1 00:00:35,202 --> 00:00:37,538 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:00:48,215 --> 00:00:50,300 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΘΕΙ) 3 00:00:57,099 --> 00:00:58,725 (ΤΡΙΞΙΜΟ) 4 00:01:15,701 --> 00:01:18,704 -(ΕΝΤΟΜΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ) -(ΖΩΑ ΠΟΥ ΚΑΛΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 5 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 ΤΖΑΚ: Τα δάση της Πανδώρας 6 00:01:25,169 --> 00:01:26,587 κρύβουν πολλούς κινδύνους. 7 00:01:26,670 --> 00:01:28,672 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 8 00:01:28,755 --> 00:01:30,174 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 9 00:01:33,510 --> 00:01:34,761 Το πιο επικίνδυνο όμως 10 00:01:34,928 --> 00:01:35,929 για την Πανδώρα... 11 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 είναι ότι μπορείς να μεγαλώσεις να την αγαπήσω πάρα πολύ. 12 00:01:43,604 --> 00:01:44,605 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 13 00:01:44,938 --> 00:01:47,566 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΟ ΝΑ'ΒΙ) 14 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Τραγουδάμε τα τραγούδια να θυμάσαι. 15 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Κάθε χάντρα, 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,538 μια ιστορία στη ζωή μας. 17 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 Μια χάντρα για τη γέννα του γιου μας. 18 00:02:07,753 --> 00:02:08,794 (ΑΦΕΣΗ ΣΕ ΔΕΟΣ) 19 00:02:10,797 --> 00:02:12,508 -Νετέγιαμ! -(ΜΩΡΕΣ ΣΚΟΥΛΕΣ) 20 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 NA'VI PEOPLE: Neteyam! 21 00:02:15,385 --> 00:02:17,804 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΗ ΝΑ'ΒΗ) 22 00:02:20,724 --> 00:02:21,725 ΤΖΑΚ: Μια χάντρα 23 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 όταν υιοθετήσαμε η κόρη μας, η Kiri. 24 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Γεννημένος από το avatar της Grace. 25 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Μια κόρη της οποίας η σύλληψη ήταν ένα απόλυτο μυστήριο. 26 00:02:32,194 --> 00:02:33,695 (ΜΩΡΑ ΓΑΡΓΟΥΡΟΥΝ) 27 00:02:40,994 --> 00:02:42,079 (ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΔΕΟΣ) 28 00:02:43,205 --> 00:02:45,082 (Η ΝΕΥΤΗΡΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΗ ΝΑ'ΒΗ) 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,166 Μια χάντρα 30 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 για την πρώτη κοινωνία με την Eywa. 31 00:02:48,502 --> 00:02:50,504 (ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΝΑ'ΒΙ) 32 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Λέει ο Λαός 33 00:02:53,257 --> 00:02:54,258 ζούμε στο Eywa... 34 00:02:54,341 --> 00:02:55,968 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΝΑ'ΒΙ) 35 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 ...και την Eywa ζει μέσα μας. 36 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 Η Μεγάλη Μητέρα 37 00:03:02,391 --> 00:03:03,600 κρατάει όλα της τα παιδιά 38 00:03:03,684 --> 00:03:04,852 στην καρδιά της. 39 00:03:06,353 --> 00:03:08,355 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΗ ΝΑ'ΒΗ) 40 00:03:11,066 --> 00:03:13,068 -(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΤΡΙΖΕΙ, ΓΕΛΑ) -(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΝΑ'ΒΙ) 41 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Η ευτυχία είναι απλή. 42 00:03:15,070 --> 00:03:16,071 (ΜΙΛΑΕΙ ΝΑ'ΒΙ) 43 00:03:16,154 --> 00:03:17,197 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΑΙΧΤΙΚΑ) 44 00:03:17,281 --> 00:03:18,448 Αλλά ποιος θα το φανταζόταν ένα jarhead σαν εμένα 45 00:03:18,532 --> 00:03:19,533 θα μπορούσε να σπάσει τον κωδικό; 46 00:03:19,908 --> 00:03:22,119 -(ΒΡΑΧΕΙ, ΜΙΛΑΕΙ ΝΑ'ΒΙ) -(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ) 47 00:03:23,161 --> 00:03:24,788 {\ an8}(ΣΤΟ NA'VI) 48 00:03:29,084 --> 00:03:30,085 {\ an8}(ΟΛΟΙ ΓΕΛΟΝΤΑΙ) 49 00:03:30,169 --> 00:03:31,628 JAKE: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πριν το καταλάβω, είχαμε τέσσερις. 50 00:03:32,880 --> 00:03:34,089 (DIREHORSE GRUNTS) 51 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Όταν στείλαμε τους Sky People πίσω στη Γη, 52 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 μερικοί από αυτούς έμειναν. 53 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 Επιστήμονες παιδιά, πιστός στους Να'βι. 54 00:03:43,974 --> 00:03:44,975 Και μετά ήταν ο Spider. 55 00:03:45,058 --> 00:03:46,101 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Αράχνη, Αράχνη... -Αράχνη! 56 00:03:46,185 --> 00:03:47,311 ΤΖΑΚ: Απλώς ήταν κολλημένος εδώ. 57 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Πολύ νέος για μια κρυο-κάψουλα. 58 00:03:49,062 --> 00:03:50,814 -Αγριάκι. -(Η ΝΕΑ ΑΡΑΧΝΗ ΧΑΓΙΓΑΖΕΙ) 59 00:03:50,898 --> 00:03:51,899 ΝΕΑ ΑΡΑΧΝΗ: Τα λέμε, Νόρμ! 60 00:03:51,982 --> 00:03:53,734 JAKE: Ορφανός από τον πόλεμο, τον μεγάλωσαν τα παιδιά του εργαστηρίου. 61 00:03:53,817 --> 00:03:54,860 Αράχνη, πάρε τα εφεδρικά σου! 62 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Απλώς πηγαίνω στο χωριό! 63 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 JAKE: Δεν ήταν μέρος της οικογένειάς μας. 64 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Ήταν σαν αδέσποτος γάτος. 65 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Απλά πάντα γύρω. 66 00:04:02,201 --> 00:04:03,744 (ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΝΑ'VI) 67 00:04:03,869 --> 00:04:05,579 Αχώριστοι από τα παιδιά μας. 68 00:04:05,662 --> 00:04:07,789 - (ΣΥΡΙΣΜΟΙ) -(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΝΑ'ΒΙ) 69 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 Στο Νεϊτίρι, 70 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 θα έκανε να είσαι πάντα εξωγήινος. 71 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Ένας από αυτούς. 72 00:04:14,630 --> 00:04:17,089 {\ an8}(ΣΤΟ NA'VI) 73 00:04:18,175 --> 00:04:19,885 (ΝΕΑΡΕΣ ΣΑΡΑΧΝΕΣ, ΦΥΛΛΑΖΕΙ) 74 00:04:19,968 --> 00:04:21,053 (ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΓΡΥΓΕΙ) 75 00:04:25,682 --> 00:04:27,142 {\ an8}JAKE: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Χρειάστηκαν μερικά χρόνια για να πάρει τη γλώσσα 76 00:04:27,226 --> 00:04:28,268 {\ an8}μέσα από το παχύ κρανίο μου. 77 00:04:29,102 --> 00:04:30,395 {\ an8}JAKE: Αλλά τώρα που το ακούω, 78 00:04:30,479 --> 00:04:31,563 {\ an8}μπορεί να είναι και αγγλικά. 79 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\ an8}Σε μισώ! 80 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Λοιπόν, σε μισώ φορές άπειρο, Lo'ak! 81 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 Πρόσωπο πέους! 82 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) -Γεια! Γεια σου! Αυτό είναι αρκετό. 83 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Μη με κάνεις έλα εκεί. 84 00:04:41,990 --> 00:04:42,991 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Θα βγει 85 00:04:43,075 --> 00:04:44,368 πίσω από αυτούς τους μεγάλους βράχους. 86 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Εκεί είναι. 87 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Ορίστε. Πήγαινε να το πάρεις! 88 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Ναι! 89 00:04:51,500 --> 00:04:53,919 (ΓΕΛΑ) Γεια σου, Νετέγιαμ, ο πανίσχυρος ψαράς. 90 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Ορίστε. Καλό παιδί. 91 00:04:55,504 --> 00:04:57,047 (ΓΕΛΑΖΕΙ ΧΑΡΑΜΕΝΑ) 92 00:04:57,506 --> 00:04:58,507 Ουάου. 93 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Ουάου, αυτό είναι μεγάλο. 94 00:05:01,176 --> 00:05:02,594 Δίπλα στα βράχια. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 95 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Εκεί ακριβώς είπες. 96 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Τι ύψος έχει; 97 00:05:06,515 --> 00:05:08,433 -ΤΖΑΚ: Είναι... τόσο ψηλός. -ΓΙΟΥΝΓ ΛΟΑΚ: Είναι ψηλός! 98 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 ΤΖΑΚ: Περνάει πολύ γρήγορα. 99 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Σαν όνειρο. 100 00:05:11,478 --> 00:05:12,855 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ) 101 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 -ΝΕΥΤΗΡΙ: Κίρι. -LO'AK: Αδερφέ, έλα. 102 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Ερχομαι. 103 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Χαμογέλα, skxawng. 104 00:05:18,151 --> 00:05:20,070 -(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ) -ΤΖΑΚ: Η ευτυχία είναι απλή. 105 00:05:21,613 --> 00:05:23,448 (NEYTIRI WHOOPS, GIGGLES) 106 00:05:23,532 --> 00:05:24,992 -Σαν ραντεβού. -(NEYTIRI YIPING) 107 00:05:25,075 --> 00:05:26,368 Χρόνος μακριά από τα παιδιά. 108 00:05:26,451 --> 00:05:27,703 (ΤΖΕΪΚ ΓΙΠΙΝΓΚ) 109 00:05:27,786 --> 00:05:29,955 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 110 00:05:30,038 --> 00:05:31,290 (ΓΕΛΑ) 111 00:05:33,500 --> 00:05:34,960 (ΤΖΕΪΚ ΣΚΑΚΛΣ) 112 00:05:35,043 --> 00:05:36,253 (ΤΖΕΪΚ ΓΙΠΙΝΓΚ) 113 00:05:36,336 --> 00:05:37,462 (ΓΚΑΓΕΛΑ, ΓΙΠΣ) 114 00:05:38,589 --> 00:05:39,590 (ΤΖΕΙΚ ΓΚΡΥΝΤΣ) 115 00:05:39,673 --> 00:05:41,633 (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΟΥΡΓΙΑ) 116 00:05:46,054 --> 00:05:48,473 -(NEYTIRI YIPING) - (Ο ΤΖΑΚ ΓΕΛΑΕΙ) 117 00:05:49,600 --> 00:05:51,310 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουφ! 118 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 ΤΖΑΚ: Αλλά το θέμα για την ευτυχία... 119 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 μπορεί να εξαφανιστεί σε έναν καρδιακό παλμό. 120 00:06:05,365 --> 00:06:07,075 (Ο ΤΖΕΪΚ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ) 121 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Ένα νέο αστέρι στη νύχτα. 122 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Θα μπορούσε να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 123 00:06:15,459 --> 00:06:16,919 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 124 00:06:17,002 --> 00:06:19,004 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 125 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Πλοία. Επιβράδυνση. 126 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 Και οι Sky People επιστρέφουν. 127 00:06:36,480 --> 00:06:38,815 (Η ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 128 00:06:53,372 --> 00:06:54,873 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 129 00:06:55,374 --> 00:06:57,376 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 130 00:07:17,020 --> 00:07:18,981 (ΖΩΑ ΚΡΙΝΟΥΝ) 131 00:07:32,244 --> 00:07:34,246 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 132 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 (ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ) 133 00:08:29,676 --> 00:08:31,303 (ΤΑ ΖΩΑ ΚΛΑΙΖΟΥΝ) 134 00:08:33,722 --> 00:08:36,265 -(Ο ΝΕΥΤΗΡΙ ΑΝΑΦΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) - (Ο ΤΖΕΪΚ ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 135 00:08:39,019 --> 00:08:40,354 (ΚΛΑΜΑ) 136 00:08:43,607 --> 00:08:45,609 (GRIM MUSIC PLAYS) 137 00:09:02,042 --> 00:09:04,044 (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΕΣΩ ΜΑΣΚΑ) 138 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 ΓΥΝΑΙΚΑ: Παλμός 168. Ανεβαίνει... 139 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, ήρθε. 140 00:09:09,091 --> 00:09:10,634 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μια χαρά είσαι. (ΗΧΩΕΣ) 141 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Απλά μείνε ακίνητος. 142 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Μείνετε ήρεμοι. 143 00:09:15,222 --> 00:09:17,224 Ναι. Το αντανακλαστικό της κόρης είναι καλό. 144 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 ΑΝΤΡΑΣ 2: Βγάλε το του προσώπου του. 145 00:09:18,392 --> 00:09:20,018 -ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! - Συνταγματάρχη, 146 00:09:20,519 --> 00:09:21,520 με ακούς; 147 00:09:21,603 --> 00:09:22,604 Συνταγματάρχης; 148 00:09:23,522 --> 00:09:24,815 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 149 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 ΓΥΝΑΙΚΑ: Χρειάζεσαι να ξαπλώσω, κύριε. 150 00:09:27,442 --> 00:09:28,777 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 151 00:09:32,614 --> 00:09:33,699 Ναρκώστε τον! 152 00:09:33,782 --> 00:09:34,908 Φύγε από εδώ! 153 00:09:34,992 --> 00:09:36,118 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 154 00:09:36,201 --> 00:09:37,202 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάρε ασφάλεια! 155 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 -Πιάσε τον! 156 00:09:38,370 --> 00:09:40,122 -(ΦΥΛΕΙ) -ΓΟΥΕΝΦΛΙΤ: Κράτα τον! 157 00:09:40,205 --> 00:09:41,331 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -Ηρέμησε! 158 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 ΓΟΥΕΝΦΛΙΤ: Συνταγματάρχη, σταθείτε κάτω! 159 00:09:42,749 --> 00:09:44,126 Συνταγματάρχη, είμαι εγώ! 160 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 Δεκανέας Γουέινφλιτ! 161 00:09:45,460 --> 00:09:46,461 (SNARLS) 162 00:09:47,129 --> 00:09:48,380 (ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ) 163 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Λάιλ; 164 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Αυτό εσύ; 165 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Ναι, κύριε. Και το Z Dog. 166 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 Και ο Φάικε. 167 00:10:00,058 --> 00:10:01,185 (FIKE GRUNTS) 168 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 Είμαι εντάξει. Άσε με να φύγω. 169 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Είμαι εντάξει. 170 00:10:05,772 --> 00:10:07,191 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 171 00:10:08,192 --> 00:10:10,194 (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 172 00:10:18,660 --> 00:10:20,621 (SNARLS) 173 00:10:23,040 --> 00:10:24,124 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 174 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Λοιπόν... 175 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 αυτό δεν είναι σκύλα. 176 00:10:31,298 --> 00:10:33,467 (Η ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 177 00:10:39,640 --> 00:10:42,351 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αναμονή. Δύο λεπτά για την εισαγωγή της Πανδώρας. 178 00:10:42,434 --> 00:10:43,769 Ασφαλής για το Delta V. 179 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει. Ο ομφάλιος είναι καθαρός. 180 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 ΑΝΤΡΑΣ 2: Pulse ox 89. 181 00:10:51,193 --> 00:10:52,986 Σε περίπτωση που δεν έχετε το κατάλαβα ακόμα, 182 00:10:53,070 --> 00:10:54,821 είσαι ο συνταγματάρχης Μάιλς Κουάριτς. 183 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Μόνο νεότεροι, πιο ψηλή, πιο μπλε, 184 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 και όχι σχεδόν σαν εμφανίσιμος. 185 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 Σε δύο ώρες, Πετάω μια αποστολή 186 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 κατά προπύργιο των Na'vi. 187 00:11:04,122 --> 00:11:05,832 Οι δυνάμεις που είναι το θεώρησε συνετό 188 00:11:05,916 --> 00:11:08,877 ότι κάνω αυτό το αντίγραφο ασφαλείας για παν ενδεχόμενο. 189 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 Και αν είσαι το παρακολουθώ, καλά, 190 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 σημαίνει ότι πήρα μου τρυπήθηκε το εισιτήριο. 191 00:11:14,842 --> 00:11:16,677 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ το λαιμό) Γεια σου, Πάρκερ, 192 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 τι διάολο είμαι υποτίθεται να πω τώρα; 193 00:11:19,346 --> 00:11:20,806 Απλά υπενθύμισέ του πώς λειτουργεί αυτό. 194 00:11:20,889 --> 00:11:22,808 -ΠΟΥ; -Εδώ. 195 00:11:23,267 --> 00:11:24,893 Δείτε λοιπόν αυτό; Αυτές είναι όλες οι αναμνήσεις σας 196 00:11:24,977 --> 00:11:26,228 -και την προσωπικότητά σου. -Δικαίωμα. 197 00:11:26,311 --> 00:11:27,312 Θα το στείλουμε αυτό πίσω στη Γη... 198 00:11:27,396 --> 00:11:28,397 Εντάξει, το κατάλαβα. 199 00:11:28,480 --> 00:11:29,940 ...εκεί που μεγαλώνεις σε ένα εργαστήριο τη στιγμή που μιλάμε. 200 00:11:30,023 --> 00:11:31,358 Θα σας αποτυπώσουμε με αυτό και μετά... 201 00:11:31,441 --> 00:11:32,568 Πήρα... Γεια, γειά, ρε. 202 00:11:32,651 --> 00:11:34,111 Το κάνω αυτό, ή το κάνεις αυτό; 203 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Βιαστείτε. 204 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 Τέλος πάντων, η ιδέα 205 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 είναι να πάρει τα μυαλά του οι πιο αλμυροί χειριστές στον κόσμο. 206 00:11:41,285 --> 00:11:43,912 Ναι, όπως ο δεκανέας Γουέινφλιτ εκεί πέρα... 207 00:11:43,996 --> 00:11:45,205 (ΓΡΥΓΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ) 208 00:11:45,289 --> 00:11:46,331 ...και το δικό σου ταπεινός αφηγητής σε... 209 00:11:46,415 --> 00:11:47,416 Οόρα. 210 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 ...ανασυνδυασμένα σώματα. 211 00:11:49,793 --> 00:11:51,128 Είσαι μια πρόταση τώρα, συνταγματάρχη, 212 00:11:51,211 --> 00:11:53,881 φορτωμένος με τις αναμνήσεις μου και η γοητεία μου. 213 00:11:54,965 --> 00:11:56,675 Αυτό που δεν θα θυμάστε είναι ο θάνατός μου 214 00:11:56,758 --> 00:11:58,302 γιατί δεν έχει έγινε ακόμα, 215 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 και δεν θα γίνει. 216 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -ΓΟΥΕΪΝΦΛΙΤ: Ανάθεμα σωστά. -ZDINARSIK: Κόλαση ναι. 217 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Λοιπόν, ό,τι έγινε, 218 00:12:04,725 --> 00:12:05,726 αν είσαι κάποιος κλώνος μου, 219 00:12:05,809 --> 00:12:07,561 θα ψαχνεις για κάποια αποπληρωμή. 220 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 Και ο Τζέικ Σάλι θα ήταν στην κορυφή αυτής της λίστας. 221 00:12:11,398 --> 00:12:12,608 (ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) 222 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Θυμήσου, παιδί μου, 223 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 ένας πεζοναύτης δεν μπορεί να νικηθεί. 224 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 Ω, μπορείς να μας σκοτώσεις, 225 00:12:19,823 --> 00:12:21,450 αλλά θα το κάνουμε ανασυγκροτηθεί στην κόλαση. 226 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Οόρα. 227 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Semper fi. 228 00:12:26,330 --> 00:12:27,331 (ΜΠΙΠ ΚΑΜΕΡΑΣ) 229 00:12:28,123 --> 00:12:30,417 -(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) -(Ο ΙΚΡΑΝ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ) 230 00:12:31,376 --> 00:12:32,419 (ΠΡΟΒΟΛΗ) 231 00:12:33,212 --> 00:12:34,505 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) 232 00:12:36,215 --> 00:12:37,925 (Ο ΙΚΡΑΝ ΤΡΙΖΕΙ) 233 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Ομάδα εδάφους, πήγαινε! 234 00:12:54,107 --> 00:12:56,401 (ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΚΡΑΓΕΣ) 235 00:12:59,530 --> 00:13:00,656 (ΤΡΟΧΟΙ ΣΤΡΟΥΣ) 236 00:13:18,173 --> 00:13:20,217 (ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 237 00:13:21,051 --> 00:13:22,094 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 238 00:13:25,764 --> 00:13:27,015 (ΚΟΥΜΠΗ) 239 00:13:27,266 --> 00:13:28,475 (NEYTIRI ULULATING) 240 00:13:32,229 --> 00:13:33,230 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 241 00:13:34,356 --> 00:13:36,358 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ Ο ΠΙΛΟΤΟΣ) 242 00:13:36,692 --> 00:13:37,776 (HOLLERS) 243 00:13:40,237 --> 00:13:41,697 (ΟΛΟΙ ΑΥΤΟΚΑΛΥΜΕΝΟΙ) 244 00:13:42,823 --> 00:13:44,491 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) 245 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 ΤΑΡΣΕΜ: Πάρε αυτό! Πάω! 246 00:13:51,748 --> 00:13:53,083 (Ο ΙΚΡΑΝ ΣΚΡΙΖΕΙ) 247 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Πάμε. Δύο λεπτά, άνθρωποι. Πάμε. 248 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Αδερφέ, έχουμε να κατέβω εκεί κάτω. 249 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 Αποκλείεται! Ο μπαμπάς θα μας γδέρνει! 250 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Ερχομαι. Μην γίνεσαι φασαρία. 251 00:14:06,555 --> 00:14:07,556 Κοιτάξτε! 252 00:14:07,681 --> 00:14:09,308 Γύρνα εδώ, εσύ... Αργκ! 253 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 NORM: Παίρνοντας όλη την υπόθεση! 254 00:14:13,395 --> 00:14:15,314 Παίρνουμε μάγκες, τα RPG, τα κεντρί. 255 00:14:16,064 --> 00:14:17,316 (IKRAN SQUAWKS) 256 00:14:19,443 --> 00:14:20,944 -Αδερφέ, πάμε. Ερχομαι! -NETEYAM: Λάακ! 257 00:14:21,028 --> 00:14:22,029 LO'AK: Εντάξει, πάμε! 258 00:14:22,321 --> 00:14:23,322 Κοιτάξτε! 259 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 ΤΑΡΣΕΜ: Κουνηθείτε! Πάρε το! 260 00:14:25,866 --> 00:14:27,326 Πάρτε αυτά τα όπλα. Ορίστε, αγόρι. Πάω! 261 00:14:27,784 --> 00:14:29,453 -NETEYAM: Λάακ! -(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ) 262 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Δεν ξέρεις καν πώς να το χρησιμοποιήσετε. 263 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Ο μπαμπάς με δίδαξε. 264 00:14:34,041 --> 00:14:35,459 (WARRIORS HOLLERING) 265 00:14:38,962 --> 00:14:40,047 (NA'VI SPOTTER SNARLS) 266 00:14:40,547 --> 00:14:41,798 (NA'VI SPOTTER HOLLERS) 267 00:14:41,882 --> 00:14:43,717 Το Gunship είναι εισερχόμενο! Υποχωρώ! 268 00:14:44,343 --> 00:14:45,344 (GASPS) 269 00:14:47,804 --> 00:14:49,806 (ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΚΡΑΓΕΣ) 270 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 LO'AK: Αδερφέ, έλα! 271 00:14:53,602 --> 00:14:54,811 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 272 00:14:54,895 --> 00:14:56,188 (HOLLERS) 273 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 ΤΖΑΚ: Λόακ, πού είσαι; 274 00:15:03,362 --> 00:15:04,404 Neteyam! 275 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Εύκολα, εύκολα, είσαι καλά; 276 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 -Ναι. -Πού είναι ο αδερφός σου; 277 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 -Από εκεί. -Πού είναι; Οπου; 278 00:15:10,494 --> 00:15:11,995 Φύγε από εδώ! Προχωρώ! 279 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Neteyam! 280 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 Ω, όχι. 281 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 Ω, όχι, όχι, όχι. 282 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 Θεέ μου. 283 00:15:26,677 --> 00:15:27,803 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 284 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Μπαμπάς; 285 00:15:30,556 --> 00:15:32,266 - (ΤΖΕΪΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) - (ΠΝΙΓΜΑ) 286 00:15:32,349 --> 00:15:33,392 Τι κάνεις εδώ αγόρι μου; 287 00:15:33,475 --> 00:15:34,476 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 288 00:15:34,685 --> 00:15:36,562 Είμαι σ... λυπάμαι. 289 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Λυπάμαι, κύριε. 290 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 QUARITCH: Δεν είμαστε στο Κάνσας πια. 291 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Πηγαίνουμε στην Πανδώρα. 292 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 Τώρα, 293 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Ξέρω ότι όλοι ρωτάτε την ίδια ερώτηση. 294 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Γιατί τόσο μπλε; 295 00:16:00,294 --> 00:16:01,837 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ) 296 00:16:03,630 --> 00:16:04,923 Για τις αμαρτίες μας στην προηγούμενη ζωή μας, 297 00:16:05,007 --> 00:16:06,008 έχουμε πάει έφερε πίσω 298 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 στη μορφή του εχθρού μας. 299 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Αυτό μας δίνει το μέγεθός τους, τη δύναμή τους, την ταχύτητά τους. 300 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 Και με την εκπαίδευσή μας, 301 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 αυτό είναι ένα αρκετά δυνατό μείγμα. 302 00:16:17,644 --> 00:16:18,645 (Ο ΓΟΥΕΙΝΦΛΙΤ ΜΙΣΘΕΙ) 303 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 Έχουμε ακόμη αποστολή; 304 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 Πράγματι το κάνουμε. 305 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 Η αποστολή μας είναι να κυνηγούν και σκοτώνουν 306 00:16:24,985 --> 00:16:26,862 ο αρχηγός του η εξέγερση των Na'vi. 307 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 Αυτή που λένε Τορούκ Μάκτο. 308 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Τζέικ Σάλι. 309 00:16:32,993 --> 00:16:33,994 SQUAD: Ναι! 310 00:16:34,077 --> 00:16:35,078 Αυτό είναι! 311 00:16:35,495 --> 00:16:37,539 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 312 00:16:37,623 --> 00:16:40,626 (Ο ΙΚΡΑΝ ΣΚΡΙΖΕΙ) 313 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Επίθεση, επίθεση! 314 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Κατάλαβα! 315 00:16:45,547 --> 00:16:47,007 -Τουκ! Ερχομαι! -Χιαχ! 316 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Είμαι σίγουρα πιο γρήγορος όταν είμαι μπλε. 317 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 (ΓΕΛΙΑ) Skxawng. 318 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Όχι, σοβαρά. 319 00:16:51,470 --> 00:16:52,596 Και τα ζώα σεβαστείτε με περισσότερο. 320 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Δεν σκέφτονται από εμένα ως άνθρωπο. 321 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Περιμένετε. Είσαι άνθρωπος; 322 00:16:56,225 --> 00:16:57,309 -Χα-χα. -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 323 00:16:57,768 --> 00:16:59,770 (Ο ΙΚΡΑΝ ΣΚΡΙΖΕΙ) 324 00:17:00,979 --> 00:17:02,898 (JAKE ULULATES) 325 00:17:02,981 --> 00:17:04,273 -(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΟΝΧΗΣ) -TUK: Ωχ! 326 00:17:04,358 --> 00:17:06,193 (ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ) 327 00:17:06,276 --> 00:17:07,277 TUK: Έρχονται! 328 00:17:07,361 --> 00:17:08,654 (ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ) 329 00:17:12,616 --> 00:17:13,617 Έρχονται! 330 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Κίρι, Αράχνη! 331 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Του πολεμικού κόμματος επιστρέφοντας! 332 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Έλα, έλα. 333 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 ΚΙΡΙ: Πάμε, έλα. 334 00:17:23,877 --> 00:17:26,128 (ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ) 335 00:17:27,130 --> 00:17:28,173 (SQUAWKS) 336 00:17:32,761 --> 00:17:34,263 -(ΒΡΟΧΗ) -(ΝΕΥΤΗΡΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 337 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -TUK: Μαμά! -Τουκ... 338 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 -Μαμά. -Tuk, Tuk, Tuk, Tuk, Tuk. 339 00:17:39,434 --> 00:17:40,435 Πέσε μέσα. 340 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Υποτίθεται ότι να είναι παρατηρητές. 341 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Εντοπίζεις μπαμπάδες, και τους καλείς μέσα. 342 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Από απόσταση! 343 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Κάνει κάτι από αυτά ακούγεται οικείο; Ελάτε εδώ! 344 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Ιησούς. Σας αφήνω δύο ιδιοφυΐες πετάξτε μια αποστολή, 345 00:17:52,447 --> 00:17:54,199 και δεν υπακούς άμεσες παραγγελίες. 346 00:17:55,075 --> 00:17:56,451 Κίρι, μπορείς να πας να βοηθήσεις η γιαγιά σου 347 00:17:56,535 --> 00:17:57,536 με τους τραυματίες; Παρακαλώ; 348 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Ο αδερφός μου είναι πληγωμένος. 349 00:17:58,787 --> 00:17:59,955 -Καλά είναι. -ΤΖΑΚ: Κοριτσάκι, σε παρακαλώ. 350 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 -Τουκ, πήγαινε μαζί της. Πάω. -NETEYAM: Μπαμπά. 351 00:18:01,874 --> 00:18:03,876 -Κύριε. Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. -(ΚΙΡΙ ΚΑΙ ΤΟΥΚ ΣΙΓΚ) 352 00:18:03,959 --> 00:18:05,460 ΤΖΑΚ: Ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό. 353 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Γιατί είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός. 354 00:18:06,879 --> 00:18:08,338 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι. 355 00:18:09,381 --> 00:18:10,549 NEYTIRI: MaJake. 356 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 Ο γιος σου είναι στην πραγματικότητα αιμορραγία. 357 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 Μάνα, είναι μια χαρά. εγω... 358 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Απλώς πήγαινε να μπαλώσεις. Συνέχισε, απολύθηκε. 359 00:18:24,229 --> 00:18:25,272 Καταλαβαίνεις 360 00:18:25,355 --> 00:18:27,149 ότι εσύ σχεδόν σκότωσε τον αδερφό σου. 361 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Ναι, κύριε. 362 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Είσαι προσγειωμένος. Χωρίς πτήση για ένα μήνα. 363 00:18:33,363 --> 00:18:35,115 Τώρα, δες στο ikran. Όλοι τους. 364 00:18:35,199 --> 00:18:36,200 Ναι, κύριε. 365 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 Και πάρε αυτά τα χάλια από το πρόσωπό σου. 366 00:18:38,744 --> 00:18:39,995 (Ο ΙΚΡΑΝ ΣΚΡΙΖΕΙ) 367 00:18:42,331 --> 00:18:43,332 (ΑΝΑστεναγμοί) 368 00:18:44,458 --> 00:18:46,043 ΝΕΤΕΪΑΜ: (ΣΥΓΚΡΙΝΕΙ) Ωχ. Ωχ! 369 00:18:46,502 --> 00:18:48,837 ΑΡΑΧΝΗ: Α, θες ένα φιλί στο μπου-μπου; 370 00:18:49,004 --> 00:18:50,088 -Δώσε του αυτό. -Καλά. 371 00:18:50,172 --> 00:18:51,423 Θα χρησιμοποιούσα φλοιό γιάλνας. 372 00:18:51,507 --> 00:18:52,508 Ορίστε, πιείτε. 373 00:18:52,591 --> 00:18:53,592 Α, θα ήθελες; 374 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 Και ποιος είναι ο Τσαχίκ; 375 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Είσαι, Μεγάλε... Κουνήσου! 376 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Είσαι γιαγιά. Αλλά ο φλοιός yalna είναι καλύτερος. 377 00:19:00,140 --> 00:19:01,808 Ουάου! Ωχ. 378 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Τσουζει λιγότερο. 379 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 LO'AK: Mighty Warrior. 380 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Τι; (ΑΝΑστεναγμοί) 381 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Neteyam και Lo'ak προσπαθήστε να ανταποκριθείτε σε εσάς. 382 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 Είναι πολύ σκληρό μαζί τους. 383 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 ξέρω. 384 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Είσαι πολύ σκληρός μαζί τους. 385 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Είμαι ο πατέρας τους. Είναι η δουλειά μου. 386 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Αυτό δεν είναι ομάδα. 387 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 Είναι μια οικογένεια. 388 00:19:45,477 --> 00:19:46,687 (Ο ΤΖΑΚ ΣΙΓΧΑΖΕΙ) 389 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 (ΨΙΘΥΡΟΙ) Νόμιζα ότι τα είχαμε χάσει. 390 00:19:53,694 --> 00:19:54,695 (ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ) 391 00:19:59,783 --> 00:20:00,826 ΤΖΟΣΕΛΙΝ: Θα το ελέγξουμε σε αυτό αύριο. 392 00:20:00,909 --> 00:20:01,910 Γεια σου φίλε. Πώς πάει; 393 00:20:01,994 --> 00:20:02,995 Γεια σου, Αράχνη. 394 00:20:03,328 --> 00:20:04,663 Ο κώλος σου είναι δικός μου. 395 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 Είμαι ακριβώς εδώ. 396 00:20:05,831 --> 00:20:06,832 -ΑΡΑΧΝΗ: Τι συμβαίνει βρε αδερφέ; -ΑΝΤΡΑΣ: Τι γίνεται; 397 00:20:06,915 --> 00:20:08,417 JOCELYN: Μόνο Avatars, πήγαινε τριγύρω! 398 00:20:08,500 --> 00:20:10,085 -(Η ΚΙΡΙ ΜΙΜΕΤΑΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ) -Συγγνώμη. 399 00:20:10,502 --> 00:20:12,713 Ναι. Αυτές οι μπλε ρίγες όχι να σε μεγαλώσει αδερφέ. 400 00:20:12,796 --> 00:20:13,797 -(ΚΙΡΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) -ΑΡΑΧΝΗ: Ναι, καλά, 401 00:20:13,881 --> 00:20:15,090 Μπορώ ακόμα να σου κλωτσήσω. 402 00:20:15,174 --> 00:20:17,217 (ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ) 403 00:20:17,301 --> 00:20:19,636 -ΝΟΡΜ: Ουφ! Κόλαση μιας μέρας. - (ΜΕΓΙΣΤΟ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 404 00:20:19,803 --> 00:20:21,471 -ΜΑΞ: Μακροπρόθεσμα. -(ΓΡΥΓΙΜΑ) 405 00:20:21,555 --> 00:20:23,015 ΚΙΡΙ: Σαν λίγο ενοχλητικό σφάλμα. 406 00:20:23,098 --> 00:20:25,350 -(ΓΕΛΙΟ) -Χα-χα. Πραγματικό υστερικό, παιδιά. 407 00:20:25,517 --> 00:20:26,560 Ξέρεις τι πραγματικά χάλια όμως; 408 00:20:26,643 --> 00:20:28,228 Μπορείτε να αναπνεύσετε Ο αέρας της γης για ώρες, 409 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 και μπορώ να αναπνεύσω μόνο τη δική σου αέρα για, περίπου, 10 δευτερόλεπτα. 410 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Ναι, αγόρι μαϊμού, αυτό είναι πραγματικά χάλια. 411 00:20:33,692 --> 00:20:35,152 Για σένα. (ΓΕΛΑ) 412 00:20:38,155 --> 00:20:39,156 Ω! 413 00:20:39,781 --> 00:20:41,283 (SNARLS) 414 00:20:41,658 --> 00:20:43,285 -Γεια σου, Μαξ. -ΜΑΞ: Γεια, παιδιά. 415 00:20:43,368 --> 00:20:44,703 -Γεια. Τι συμβαίνει, Μαξ; -Τι γίνεται; 416 00:20:44,786 --> 00:20:45,829 -ΑΡΑΧΝΗ: Τι συμβαίνει, Νορμ; -Λόακ. 417 00:20:51,502 --> 00:20:52,503 Γεια σου μαμά. 418 00:20:55,005 --> 00:20:57,174 (ΠΑΙΖΕΙ ΟΝΕΙΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 419 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Ίσως είμαι απλά να το χάσεις εδώ, 420 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 αλλά βλέπω αληθινά στοιχεία 421 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 μιας συστημικής απόκρισης σε παγκόσμιο επίπεδο. 422 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 δεν μπορω... 423 00:21:14,608 --> 00:21:17,402 Δεν θα χρησιμοποιήσω τον όρο «ευφυΐα». Είναι, εμ... 424 00:21:17,486 --> 00:21:18,529 (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΕΣΩ ΜΑΣΚΑΣ) 425 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 ...ίσως «συνειδητοποίηση» είναι καλύτερη λέξη. 426 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 Είναι σαν ολόκληρο βιόσφαιρα της Πανδώρας 427 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 έχει επίγνωση... 428 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 και ικανός για αυτή τη γνωστική απάντηση. 429 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 Ω, χάλια, Δεν μπορώ να το πω αυτό. 430 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Θα με σταυρώσουν. 431 00:21:35,963 --> 00:21:37,798 Δηλαδή χρειάζομαι να πω κάτι που θα... 432 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 Ποιος νομίζεις λοιπόν την χτύπησε; 433 00:21:39,967 --> 00:21:41,885 -(ΓΕΛΙΑ) -Σίγουρα ήταν Norm. 434 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Εντελώς. 435 00:21:44,763 --> 00:21:46,473 Δεν το κάνετε αξίζουν να ζήσουν. 436 00:21:46,557 --> 00:21:48,016 Όχι, όχι, όχι. Σκεφτείτε το, σωστά; 437 00:21:48,100 --> 00:21:49,476 εννοώ, είναι το κατοικίδιο του δασκάλου. 438 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Είναι έξω στο εργαστήριο μαζί της όλη την ώρα. 439 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 θα αυτοκτονούσα. 440 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 Θα έπινα οξύ. 441 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Αδερφέ, έχεις δίκιο. Είναι, όπως, σε κάθε πλάνο. 442 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 (ΓΕΛΙΑ) Αδερφέ, κοίτα, κοίτα, της ρίχνει βλέμματα. 443 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Γεια σου. 444 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 LO'AK: Κοίτα, σκέφτομαι 445 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 τα δύο τους avatar ήταν έξω στο δάσος ολομόναχος... 446 00:22:05,909 --> 00:22:06,994 -Ακατέργαστο! -(LO'AK ΓΕΛΑΕΙ) 447 00:22:07,077 --> 00:22:09,037 Παιδιά. εννοώ, μερικές φορές δεν είναι τόσο υπέροχο 448 00:22:09,121 --> 00:22:10,706 για να μάθεις ποιος ήταν ο πατέρας σου. 449 00:22:12,374 --> 00:22:14,376 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 450 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Οτιδήποτε. 451 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Ούτε να τον θυμάστε. 452 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Όχι, Spider. 453 00:22:19,840 --> 00:22:21,717 -Δανδής. -Αράχνη... 454 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Δεν είσαι αυτός. 455 00:22:28,640 --> 00:22:30,142 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 456 00:22:30,225 --> 00:22:32,060 (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΕΣΩ ΜΑΣΚΕΣ) 457 00:22:39,067 --> 00:22:41,069 (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΕΣΩ ΜΑΣΚΕΣ) 458 00:22:55,375 --> 00:22:56,668 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 459 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 ΑΡΧΗΓΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ακριβώς μέσα στο τερματικό. 460 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Μη σταματάς. 461 00:23:10,849 --> 00:23:11,850 Κίνηση! 462 00:23:13,810 --> 00:23:15,604 -(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ) - Βγάλτε τις μάσκες. 463 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Κύριε, 464 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 αυτός είναι ο Στρατηγός. 465 00:23:24,446 --> 00:23:26,156 (ΓΕΝΙΚΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) 466 00:23:27,866 --> 00:23:29,201 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ) 467 00:23:30,619 --> 00:23:32,037 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 468 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 Στρατηγός Άρντμορ. 469 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, συνταγματάρχη. -Χμμ. 470 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Έχω ακούσει καλά λόγια, 471 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 αλλά πολλά έχουν αλλάξει από την τελευταία σας περιοδεία εδώ. 472 00:23:41,588 --> 00:23:42,589 Περπάτα μαζί μου. 473 00:23:43,382 --> 00:23:44,633 (ΡΟΜΠΟΤ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ) 474 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 GENERAL ARDMORE: Το νέο Το κέντρο λειτουργίας είναι εδώ. 475 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Αυτό μόλις μπήκε στο διαδίκτυο. 476 00:23:49,721 --> 00:23:51,014 Αυτοί οι Swarm Assemblers, 477 00:23:51,098 --> 00:23:52,724 μπορούν να στήσουν ένα κτίριο σε έξι μέρες. 478 00:23:53,851 --> 00:23:55,686 Έχουμε κάνει περισσότερα εδώ σε ένα χρόνο 479 00:23:55,769 --> 00:23:57,521 σε σχέση με τα προηγούμενα 30 χρόνια. 480 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Δεν είμαστε εδώ για να τρέξτε ένα ορυχείο, συνταγματάρχη. 481 00:24:01,608 --> 00:24:02,693 Ως Παγκόσμιος Διοικητής, 482 00:24:02,776 --> 00:24:04,695 έχω χρεωθεί με μεγαλύτερη αποστολή. 483 00:24:05,946 --> 00:24:07,322 (ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ) 484 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Η γη πεθαίνει. 485 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 Το καθήκον μας εδώ είναι να δαμάσει αυτό το σύνορο. 486 00:24:16,790 --> 00:24:18,417 Τίποτα λιγότερο από να φτιάξω την Πανδώρα 487 00:24:18,500 --> 00:24:20,043 το νέο σπίτι για την ανθρωπότητα. 488 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Αλλά πριν μπορούμε να το κάνουμε, 489 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 χρειαζόμαστε ειρηνεύουν τους εχθρούς. 490 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 Οι επιδρομές του Σάλι γίνονται πιο τολμηρό και συχνότερο. 491 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Τα χτυπήματά του είναι καλά σχεδιασμένα. 492 00:24:34,725 --> 00:24:35,726 Έχει στενό συντονισμό 493 00:24:35,809 --> 00:24:37,394 ανάμεσα στο έδαφος του και αεροπορικών πόρων. 494 00:24:38,395 --> 00:24:40,314 Οι δυνάμεις του χτυπούν τις απομακρυσμένες τοποθεσίες μας. 495 00:24:40,397 --> 00:24:42,274 Τα ορυχεία, οι αγωγοί, 496 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 κόβοντας την εφοδιαστική μας αλυσίδα. 497 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 Και χτύπησαν ένα maglev πριν από δύο μέρες. 498 00:24:51,783 --> 00:24:54,203 Οποιαδήποτε πληροφορία για το Sully's βάση επιχειρήσεων; 499 00:24:54,703 --> 00:24:56,038 Ναι. Δώσε μου τα βουνά. 500 00:24:57,998 --> 00:24:58,999 Είναι ένα σύστημα σπηλαίων 501 00:24:59,082 --> 00:25:00,959 στα βουνά Hallelujah κάπου. 502 00:25:03,170 --> 00:25:05,130 Αλλά κάθε φορά που στέλνουμε οι δυνάμεις μας εκεί ψηλά, 503 00:25:05,214 --> 00:25:06,215 έχουμε απώλειες. 504 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 Το υλικό μας πραγματικά ξεσηκώνει τη φωλιά του σφήκα. 505 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 Έχουμε μόνο 10 λεπτά στον εχθρικό εναέριο χώρο, 506 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 είναι παντού πάνω μας. 507 00:25:14,973 --> 00:25:16,350 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 508 00:25:17,976 --> 00:25:19,061 Συνταγματάρχης, 509 00:25:19,144 --> 00:25:20,354 πιστεύουμε την Μπλε ομάδα σας 510 00:25:20,437 --> 00:25:22,105 θα γίνει αντιληπτό ως αυτόχθονες 511 00:25:22,272 --> 00:25:23,857 και δεν θα ενεργοποιηθεί 512 00:25:23,941 --> 00:25:25,025 την ανοσολογική απόκριση. 513 00:25:25,108 --> 00:25:27,861 Και πώς μπορούμε να δοκιμάσουμε αυτή η υπόθεση, Στρατηγέ; 514 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 Ο δύσκολος τρόπος. 515 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Εκκρεμής. 516 00:25:33,992 --> 00:25:36,119 (ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 517 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 ΠΙΛΟΤΟΣ: Μπαίνουμε εχθρικό εναέριο χώρο. 518 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 QUARITCH: Αντιγράψτε το. 519 00:25:52,427 --> 00:25:53,428 (ΓΕΛΙΑ) 520 00:25:54,972 --> 00:25:56,640 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΟΙ) 521 00:25:57,224 --> 00:25:58,684 ΚΙΡΙ: Πήγαινε! Ουου! 522 00:25:59,184 --> 00:26:00,602 -ΑΡΑΧΝΗ: Ουφ! -LO'AK: Ουά, αδερφέ! 523 00:26:00,686 --> 00:26:02,187 -ΑΡΑΧΝΗ: Α-χα. -ΚΙΡΙ: Πήγαινε, μαϊμού αγόρι! 524 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 TUK: Παιδιά, περιμένετε! 525 00:26:24,084 --> 00:26:26,295 (ΠΟΥΛΙΩΝ ΚΑΙ ΕΝΤΟΜΩΝ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ) 526 00:26:28,005 --> 00:26:30,007 (ΖΩΑ ΚΑΛΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 527 00:26:33,427 --> 00:26:34,720 (ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΣΚΟΥΡΓΙΜΑ) 528 00:26:37,347 --> 00:26:39,349 (ΤΟΥΚ ΛΑΧΥΜΕΝΟ) 529 00:26:40,058 --> 00:26:41,226 (ΓΕΛΑ) 530 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Τουκ! Διατηρώ! 531 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 TUK: Εντάξει, εντάξει. 532 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 SPIDER: Αδερφέ, γιατί την φέρνεις πάντως; 533 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Είναι ένα μωρό που κλαίει. 534 00:26:48,650 --> 00:26:50,027 Είναι όλη, «λέω. 535 00:26:50,110 --> 00:26:51,820 «Δεν υποτίθεται ότι να πάει στο πεδίο της μάχης. 536 00:26:51,904 --> 00:26:53,614 «Θα το πω στη μαμά αν δεν με αφήσεις να έρθω». 537 00:26:53,780 --> 00:26:55,616 -Μην την επιλέγεις. - (TUK JEERING) 538 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 LO'AK: Έλα. 539 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 ΑΡΑΧΝΗ: Α, άρρωστη! 540 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 TUK: Υπάρχουν υπάρχουν πτώματα εκεί πάνω; 541 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 LO'AK: Αδερφέ, δες το. Ερχομαι. 542 00:27:08,545 --> 00:27:10,547 (ΕΝΤΟΜΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ) 543 00:27:13,175 --> 00:27:14,176 (ΑΦΕΣΗ ΣΕ ΔΕΟΣ) 544 00:27:16,970 --> 00:27:19,681 -(ΤΡΑΠΕΖΑΖΟΥΝ) -(ΠΑΙΖΕΙ ΟΝΕΙΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 545 00:27:22,267 --> 00:27:23,352 (ΕΝΤΟΜΟ ΤΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΣΙΓΚ) 546 00:27:29,399 --> 00:27:30,567 (ΕΞΕπνέει ΕΥΚΑΡΙΣΤΩΜΕΝΗ) 547 00:27:34,112 --> 00:27:35,531 (ΒΟΥΜΟ ΕΝΤΟΜΟΥ) 548 00:27:38,408 --> 00:27:39,868 -(ΤΣΙΤΕΡ ΖΩΩΝ) -(ZDINARSIK GASPS) 549 00:27:40,744 --> 00:27:42,371 (ΤΡΙΣΚΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 550 00:27:48,877 --> 00:27:50,629 (SCOFFS) Όχι σκατά. 551 00:27:51,839 --> 00:27:53,924 (ΠΑΙΖΕΙ ΟΝΕΙΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 552 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 ΑΡΑΧΝΗ: Κίρι. 553 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Κίρι. 554 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Κίρι... 555 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Κίρι, γεια. 556 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 -Γεια. -(Η ΚΙΡΗ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ) 557 00:28:10,774 --> 00:28:11,775 Κίρι. 558 00:28:12,651 --> 00:28:13,735 (Η ΚΙΡΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ) 559 00:28:15,404 --> 00:28:16,655 -(Η ΚΙΡΙ ΕΚΣΠΝΕΙ) -Είσαι καλά; 560 00:28:16,738 --> 00:28:17,739 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 561 00:28:17,823 --> 00:28:20,033 Έκανα πάλι αυτό το πράγμα, δεν ήμουν; 562 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Ναι, ήσουν. 563 00:28:23,078 --> 00:28:24,872 -TUK: Kiri! -LO'AK: Kiri! 564 00:28:24,955 --> 00:28:26,373 TUK: Kiri, πρέπει να επιστρέψουμε. 565 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 ΑΡΑΧΝΗ: Εντάξει, έλα. 566 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 ΚΙΡΙ: Τι είναι; 567 00:28:34,756 --> 00:28:35,799 TUK: Είμαστε πάντα υποτίθεται ότι είναι σπίτι 568 00:28:35,883 --> 00:28:36,884 με έκλειψη. 569 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 Είναι πολύ μεγάλο για έναν άνθρωπο. 570 00:28:41,638 --> 00:28:42,973 -Άβαταρ; -Ίσως, 571 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 αλλά είναι σίγουροι όχι το δικό μας. 572 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 Τι κάνεις; 573 00:28:48,854 --> 00:28:50,105 Σσσ, παρακολουθώ. 574 00:28:50,189 --> 00:28:52,691 (ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 575 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Πρόσεχε τα έξι σου. 576 00:29:13,504 --> 00:29:14,505 ZDINARSIK: Καθαρό. 577 00:29:18,217 --> 00:29:19,218 Περίμετρος επάνω. 578 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Δεκάρα. 579 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 ΚΙΡΙ: Δεν είμαστε ποτέ υποτίθεται ότι θα έρθει εδώ. 580 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ο μπαμπάς θα σε γειώσει. 581 00:30:01,218 --> 00:30:02,427 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Σσσ. Μπορείτε να σταματήσετε; 582 00:30:02,511 --> 00:30:03,637 Για τη ζωή. 583 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Αδερφέ, έχουμε για να το ελέγξετε αυτό. 584 00:30:06,181 --> 00:30:07,182 Πάμε. 585 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 Αδερφέ, 586 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 εκεί είναι που ο μπαμπάς σου και ο μπαμπάς μου 587 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 πολέμησε. 588 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Αυτό είναι το πραγματικό κοστούμι του μπαμπά σου. 589 00:30:32,249 --> 00:30:33,917 -(ΓΕΛΑ ΔΙΣΠΙΣΤΕΙΑ) -Άγιο σκατά. 590 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Λάιλ, δες αν μπορείς 591 00:30:36,837 --> 00:30:38,630 τραβήξτε κάποια δεδομένα από αυτή την κάμερα. 592 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 WAINFLEET: Αυτό είναι πιο νεκρός από σκατά, συνταγματάρχη. 593 00:30:41,800 --> 00:30:43,302 -ΚΟΥΑΡΙΤΣ: Το ίδιο ήμασταν κι εμείς. -ΓΟΥΕΝΦΛΙΤ: Εντάξει. 594 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Πρέπει να το καλέσω. 595 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Όχι, αδερφέ, θα το κάνουμε μπείτε σε μπελάδες. 596 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 -Πάμε. -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 597 00:30:49,933 --> 00:30:51,185 (SQUAWKS) 598 00:30:52,728 --> 00:30:54,021 LO'AK: (ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΕΣ) Devil Dog, Devil Dog, 599 00:30:54,104 --> 00:30:55,272 Αυτό είναι το Eagle Eye, τελείωσε. 600 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Eagle Eye. Στείλτε την επισκεψιμότητά σας. 601 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 Έχω μάτια σε κάποια παιδιά. 602 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Φαίνονται σαν άβαταρ, 603 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 αλλά είναι σε πλήρη κατάσταση και μεταφέροντας AR. 604 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Είναι έξι από αυτούς. Υπερ. 605 00:31:08,327 --> 00:31:09,536 Ποια είναι η θέση σας; Υπερ. 606 00:31:10,913 --> 00:31:12,831 Ω... Είμαστε στην παλιά παράγκα. 607 00:31:12,915 --> 00:31:13,916 (ΑΡΑΧΝΗ ΑΝΑστεναγμούς) 608 00:31:16,293 --> 00:31:17,294 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 609 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Εγώ, η Spider, η Kiri... 610 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 και Τουκ. 611 00:31:24,593 --> 00:31:26,094 (GASPS) 612 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Γιε μου, άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 613 00:31:30,599 --> 00:31:31,600 Τραβάτε πίσω αυτή τη στιγμή. 614 00:31:31,683 --> 00:31:32,684 Μην κάνετε ήχο. 615 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Βγαίνεις στο διάολο από εκεί. 616 00:31:34,228 --> 00:31:35,229 Κίνηση! Αντιγράφεις; 617 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Ναι, κύριε, μετακομίζοντας έξω. 618 00:31:36,605 --> 00:31:37,898 -Κοίτα, σου είπα! -LO'AK: Πήγαινε, πήγαινε. 619 00:31:38,774 --> 00:31:39,775 Μπαμπά, 620 00:31:40,150 --> 00:31:41,318 ξέρω ένας γρήγορος τρόπος! 621 00:31:41,568 --> 00:31:42,569 (YELPS) 622 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Θα είσαι σε τόσο κόπο. 623 00:31:48,700 --> 00:31:50,035 Σσσς! Κίρι, σταμάτα. 624 00:31:50,202 --> 00:31:51,286 Παιδιά, ελάτε. 625 00:31:51,370 --> 00:31:52,538 Είναι σχεδόν έκλειψη, έλα. 626 00:31:52,913 --> 00:31:53,914 -(TUK SHRIEKS) -ΚΙΡΙ: Τουκ! 627 00:31:54,164 --> 00:31:55,165 (SNARLS) 628 00:31:55,457 --> 00:31:56,458 Βάλτο κάτω! Κάτω! 629 00:31:57,292 --> 00:31:58,293 Βάλτο κάτω αλλιώς θα σε πυροβολήσω! 630 00:31:58,502 --> 00:31:59,503 Μαζί μου. 631 00:31:59,586 --> 00:32:00,879 - RECOM: Πέτα το! Αυτή τη στιγμή! -(SNARLS) 632 00:32:02,130 --> 00:32:03,131 Μην κουνηθείς! Σηκώστε τα χέρια σας! 633 00:32:03,215 --> 00:32:04,633 {\ an8}(ΣΤΟ NA'VI) 634 00:32:04,716 --> 00:32:06,093 -FIKE: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ψηλά τα χέρια! -ΚΙΡΙ: Αράχνη. 635 00:32:06,176 --> 00:32:07,761 -Κάτω! -ΦΙΚΕ: Πάρ' τα! Αποκτήστε τα! 636 00:32:07,845 --> 00:32:09,513 -TUK: Kiri! -Πήγαινε εδώ! Ερχομαι! 637 00:32:09,596 --> 00:32:11,265 -(ΓΡΙΝΗΜΑ) -Κατέβα κάτω! 638 00:32:11,348 --> 00:32:12,975 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - Σταμάτα να τσακώνεσαι. 639 00:32:13,308 --> 00:32:14,726 -(ΣΦΡΑΓΙΜΑ) -ΣΥΝΤΑΞΗ: Μην κουνηθείς! 640 00:32:14,852 --> 00:32:15,853 FIKE: Ελέγξτε τα για όπλα! 641 00:32:15,978 --> 00:32:17,479 -(ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ) Κίρι! -ΚΙΡΙ: Τουκ. 642 00:32:17,688 --> 00:32:18,939 {\ an8}(ΣΤΟ NA'VI) 643 00:32:19,147 --> 00:32:20,190 (Η ΚΥΡΙ ΜΙΛΑΕΙ ΝΑ'ΒΙ) 644 00:32:20,649 --> 00:32:21,984 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Σώπα. Μην κουνηθείς. 645 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Τι έχουμε εδώ; 646 00:32:24,152 --> 00:32:25,237 (ΚΙΡΙ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 647 00:32:25,988 --> 00:32:27,865 -Σταμάτα. -(TUK GRUNTS) 648 00:32:33,662 --> 00:32:34,997 -(ΜΙΛΑΕΙ ΝΑ'ΒΙ) -Γεια σου, συνταγματάρχη, 649 00:32:35,122 --> 00:32:36,123 ελέγξτε το. 650 00:32:36,415 --> 00:32:37,457 Τέσσερα δάχτυλα. 651 00:32:38,000 --> 00:32:39,084 Πήραμε ημίαιμο. 652 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 (ΗΣΥΧΑ) Σκατά... 653 00:32:41,795 --> 00:32:43,213 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 654 00:32:44,548 --> 00:32:46,592 (Η ΚΙΡΙ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) 655 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Δείξε μου τα δάχτυλά σου. 656 00:32:52,055 --> 00:32:53,765 (ΓΕΛΑ) 657 00:32:53,849 --> 00:32:56,393 είσαι δικός του, δεν είσαι; 658 00:32:56,852 --> 00:32:57,895 (SNARLS) 659 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 είσαι δικός του, εντάξει. 660 00:33:01,648 --> 00:33:03,650 - (Ο ΛΩΑΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) -ΑΡΑΧΝΗ: Λόακ, μην το κάνεις. 661 00:33:04,318 --> 00:33:05,319 Μην το κάνετε! 662 00:33:05,402 --> 00:33:06,403 (ΓΡΥΓΕΙ) 663 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 Πού είναι; 664 00:33:09,656 --> 00:33:11,617 {\ an8}(ΣΤΟ NA'VI) 665 00:33:17,414 --> 00:33:18,832 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 666 00:33:18,916 --> 00:33:19,917 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όχι! 667 00:33:21,084 --> 00:33:22,711 -(SNARLS) -QUARITCH: Αλήθεια; 668 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Θέλεις να το παίξεις με αυτόν τον τρόπο; 669 00:33:25,130 --> 00:33:26,131 (ΦΩΝΑΖΕΙ Η ΚΙΡΙ ΣΤΗ ΝΑ'ΒΗ) 670 00:33:26,215 --> 00:33:28,675 -ΦΙΚΕ: Σώπα! -(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗ ΝΑ'ΒΗ η ΚΙΡΙ) 671 00:33:30,385 --> 00:33:31,386 Κίρι! 672 00:33:31,470 --> 00:33:32,596 Όχι! Στάση! 673 00:33:32,888 --> 00:33:35,140 Γεια σου! Ε, μην την αγγίζεις! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 674 00:33:35,224 --> 00:33:36,225 Γεια σου! 675 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Μην την πληγώνεις, παρακαλώ. 676 00:33:38,769 --> 00:33:39,770 (ΣΦΙΣΤΕΣ) 677 00:33:40,062 --> 00:33:41,230 ΣΥΣΤΑΣΗ: Μην κουνηθείς. 678 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Πώς σε λένε παιδί μου; 679 00:33:43,857 --> 00:33:45,150 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 680 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 Αράχνη... 681 00:33:47,152 --> 00:33:48,153 Socorro. 682 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Μίλια; 683 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Κανείς δεν με αποκαλεί έτσι. 684 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 Λοιπόν, Θα είμαι καταραμένος... 685 00:34:09,216 --> 00:34:11,717 Λοιπόν, κατάλαβα ότι σε έστειλαν πίσω στη Γη. 686 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Δεν μπορούν να βάλουν μωρά σε cryo, dipshit. 687 00:34:22,478 --> 00:34:24,022 Τι κάνουμε αφεντικό; 688 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Iron Sky, Blue One, Actual. 689 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Blue One, Iron Sky, στείλτε την επισκεψιμότητά σας. 690 00:34:35,367 --> 00:34:37,119 QUARITCH: Είμαστε δίπλα μας για απόσπασμα, πάνω. 691 00:34:37,953 --> 00:34:38,954 Πάρτε μας μέσα. 692 00:34:39,036 --> 00:34:40,038 Dragonfly ερχόμενος αριστερά, 693 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 πάμε για απόσπασμα. 694 00:34:42,040 --> 00:34:43,041 Ενημερωθείτε, 695 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 φέρνουμε μέσα κρατούμενους υψηλής αξίας. 696 00:34:44,793 --> 00:34:46,378 -Άσε μας να φύγουμε! -Σκάσε. 697 00:34:46,587 --> 00:34:47,670 Κάτσε καλά, Μπλε, 698 00:34:47,838 --> 00:34:48,839 είμαστε εισερχόμενοι στη θέση σας. 699 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Αυτό είναι μπίνγκο σε δέκα. 700 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Είμαστε στο ρολόι. 701 00:34:54,511 --> 00:34:55,721 -ΖΝΤΙΝΑΡΣΙΚ: Κάτσε! -ΦΙΚΕ: Άντε, στο χώμα! 702 00:34:55,804 --> 00:34:57,181 -ΖΝΤΙΝΑΡΣΙΚ: Πόδια ψηλά! -Κατέβα στο έδαφος! 703 00:34:57,347 --> 00:34:59,224 Λάιλ, πάρε με λίγο ήχο για αυτό. 704 00:35:00,434 --> 00:35:02,186 -ΖΝΤΙΝΑΡΣΙΚ: Κλείσε το στόμα σου. - RECOM: Μην κοιτάς ψηλά! 705 00:35:02,853 --> 00:35:04,062 -(SNARLS) -Αυτή είναι η γυναίκα του Σάλι. 706 00:35:04,688 --> 00:35:05,689 (ΚΙΡΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 707 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 ΓΟΥΕΙΝΦΛΙΤ: Είναι ζώο. 708 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 JAKE: Παράτα το, Quaritch. 709 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Λερώνω. 710 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 -Τελείωσαν όλα. -Γιός της σκύλας. 711 00:35:14,198 --> 00:35:15,908 QUARITCH: Τίποτα δεν τελείωσε ενώ αναπνέω. 712 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Ήλπιζα να το έλεγες αυτό. 713 00:35:19,369 --> 00:35:21,205 (Ο ΤΖΕΙΚ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ) 714 00:35:22,456 --> 00:35:24,249 (ΤΖΕΪΚ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ) 715 00:35:31,006 --> 00:35:32,299 (ΙΚΡΑΝ ΝΙΚΕΡΣ) 716 00:35:33,967 --> 00:35:35,385 (ΜΑΛΛΑ) Κάτω, κάτω, κάτω. 717 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Όχι, όχι, μείνε με το ικραν. 718 00:35:37,471 --> 00:35:38,472 Μα μπαμπά... 719 00:35:38,555 --> 00:35:40,057 Είμαι ένας πολεμιστής όπως εσύ. Υποτίθεται ότι θα πολεμήσω. 720 00:35:40,140 --> 00:35:41,141 Neteyam. 721 00:35:41,225 --> 00:35:42,976 Δεν θα το κάνω πες το ξανά. 722 00:35:44,019 --> 00:35:45,729 (ΣΝΙΦΛΕΙ) Ναι, κύριε. 723 00:35:46,313 --> 00:35:47,314 (Ο ΤΖΕΪΚ ΕΚΣΠΝΕΙ) 724 00:35:53,320 --> 00:35:54,571 (ΝΕΥΤΗΡΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 725 00:35:54,655 --> 00:35:55,656 (ΚΟΥΑΡΙΤΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 726 00:35:55,864 --> 00:35:56,990 (Η ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΑΤΑ) 727 00:36:02,996 --> 00:36:03,997 (ΠΕΜΠΤΗ) 728 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Ναι, δεν υπάρχει τίποτα μετά από αυτό. 729 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 Θέλετε να ανακάμψουμε αυτά τα υπολείμματα; 730 00:36:26,395 --> 00:36:28,230 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ) 731 00:36:52,087 --> 00:36:53,881 ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΑΡΜΟΡ: Blue One, ετοιμαστείτε. 732 00:36:54,006 --> 00:36:55,007 Είμαστε τρεις λεπτά έξω. 733 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 -QUARITCH: Το κεφάλι ψηλά, τρία λεπτά. -(ΒΟΥΜΟ ΕΝΤΟΜΩΝ) 734 00:36:59,720 --> 00:37:00,762 (ΜΥΡΙΖΕΙ) 735 00:37:01,388 --> 00:37:02,389 (GASPS) 736 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Παρακολουθήστε τα έξι μας. 737 00:37:15,444 --> 00:37:16,653 (ΚΙΡΙ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ) 738 00:37:21,241 --> 00:37:22,910 -(ΜΑΚΡΙΝΗ ΕΚΠΤΩΣΗ) -(GASPS) 739 00:37:22,993 --> 00:37:25,287 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 740 00:37:25,913 --> 00:37:27,164 (ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ) 741 00:37:36,381 --> 00:37:37,382 (YIPS) 742 00:37:39,843 --> 00:37:40,844 (ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΟ YIP) 743 00:37:55,817 --> 00:37:57,528 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ) 744 00:38:00,489 --> 00:38:02,282 (ΨΑΛΜΑΤΑ ΣΤΗ ΝΑ'ΒΗ) 745 00:38:02,574 --> 00:38:03,575 -Σκάσε! -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 746 00:38:05,661 --> 00:38:07,329 (ΨΑΛΜΑΤΑ ΣΤΗ ΝΑ'ΒΗ) 747 00:38:08,330 --> 00:38:09,331 (GASPS) 748 00:38:10,040 --> 00:38:11,875 (Η ΚΗΡΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΣΤΗ ΝΑ'ΒΗ) 749 00:38:16,630 --> 00:38:18,298 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΣΤΗ ΝΑ'ΒΗ) 750 00:38:18,382 --> 00:38:19,383 Σώπα! 751 00:38:21,343 --> 00:38:22,469 Επαφή πίσω! 752 00:38:22,553 --> 00:38:23,679 -Επικοινωνήστε με το πίσω μέρος! -Κίρι! 753 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Κοιτάξτε! 754 00:38:28,976 --> 00:38:30,561 - (ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ) -Σκατά. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 755 00:38:30,936 --> 00:38:32,354 -(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 756 00:38:32,980 --> 00:38:34,731 -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Σκατά. -Λάκα! 757 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 -Τουκ, έλα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -ΖΝΤΙΝΑΡΣΙΚ: Γύρνα εδώ! 758 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Τρέξιμο! 759 00:38:37,484 --> 00:38:38,485 Πιάσε τα! 760 00:38:39,027 --> 00:38:40,279 (Η ΚΙΡΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 761 00:38:41,280 --> 00:38:42,281 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 762 00:38:42,364 --> 00:38:43,365 (YELPS) 763 00:38:45,784 --> 00:38:47,578 -Έλα! -(ΓΡΥΓΙΜΑ) 764 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Εξώφυλλο! Πάω! 765 00:38:50,789 --> 00:38:51,790 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 766 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Έλα! 767 00:39:08,849 --> 00:39:10,434 Ότι εσύ, Κυρία Σάλι; 768 00:39:11,101 --> 00:39:13,103 Αναγνωρίζω την τηλεκάρτα σας. 769 00:39:15,063 --> 00:39:17,065 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 770 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Γιατί δεν βγαίνεις, Κυρία Σάλι; 771 00:39:27,451 --> 00:39:28,619 εσύ και εγώ, πήραμε μερικά 772 00:39:29,161 --> 00:39:30,787 ημιτελής δουλειά. 773 00:39:31,371 --> 00:39:32,372 ΚΙΡΙ: Αράχνη, έλα! 774 00:39:35,334 --> 00:39:36,335 Δαίμονας! 775 00:39:36,835 --> 00:39:39,463 Θα σε σκοτώσω τόσες φορές όπως πρέπει! 776 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 QUARITCH: Φαντάζομαι εσύ και ο δεκανέας ήταν όμορφος 777 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 απασχολημένος, έτσι δεν είναι; 778 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Έριξε τον εαυτό σου μια ολόκληρη γέννα από 779 00:39:47,971 --> 00:39:49,014 ημίαιμα. 780 00:39:52,684 --> 00:39:53,685 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 781 00:39:57,981 --> 00:39:58,982 Na'vi! 782 00:40:01,610 --> 00:40:02,945 ΤΖΑΚ: Κουνηθείτε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 783 00:40:05,322 --> 00:40:06,323 Είσαι καλά; Είσαι καλά αγόρι μου; 784 00:40:06,406 --> 00:40:07,407 Ναι. 785 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Καλά. Μαζί μου. Ετοιμος; Ετοιμος; 786 00:40:09,201 --> 00:40:10,202 Ναι, κύριε! 787 00:40:12,204 --> 00:40:13,205 Κίνηση! 788 00:40:14,498 --> 00:40:15,499 Ερχομαι! 789 00:40:17,835 --> 00:40:18,836 Ερχομαι! 790 00:40:19,378 --> 00:40:20,796 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 791 00:40:23,841 --> 00:40:25,050 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 792 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 793 00:40:29,429 --> 00:40:30,681 Πλάγιο έξω. Κυνηγησε τους! 794 00:40:36,979 --> 00:40:38,939 -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) -ΚΙΡΙ: Αράχνη; 795 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Αράχνη! 796 00:40:43,569 --> 00:40:45,070 -Κίρι! -Αράχνη. 797 00:40:45,612 --> 00:40:47,239 Έλα! Ερχομαι. 798 00:40:47,322 --> 00:40:49,533 Αράχνη. Είναι εκεί κάτω. 799 00:40:49,616 --> 00:40:51,076 Όχι. 800 00:40:55,497 --> 00:40:56,707 Κυρία, είμαστε στο μπίνγκο. 801 00:40:56,874 --> 00:40:58,333 Δέκα λεπτά στον εχθρικό εναέριο χώρο. 802 00:40:59,209 --> 00:41:00,961 Μπλε Ένα. Γύρνα πίσω στο σημείο συγκέντρωσης τώρα. 803 00:41:06,383 --> 00:41:08,218 (ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) 804 00:41:08,635 --> 00:41:10,012 Blue One, πέσε πίσω. 805 00:41:10,345 --> 00:41:11,346 Υποχωρώ! 806 00:41:11,513 --> 00:41:12,723 Πίσω, πέσε πίσω! 807 00:41:13,015 --> 00:41:14,016 Μετακομίζω! Κίνηση! 808 00:41:14,850 --> 00:41:15,851 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 809 00:41:16,393 --> 00:41:17,686 -Κίρι! -Αράχνη! 810 00:41:17,769 --> 00:41:19,104 Έλα, έλα. 811 00:41:19,188 --> 00:41:20,397 -Οχι. -Ελα! 812 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι. Πάμε. 813 00:41:24,484 --> 00:41:25,903 Γεια σου. Ε, δεν πειράζει. Πονάς; 814 00:41:25,986 --> 00:41:26,987 -Πονάς; -Όχι, είμαι καλά. 815 00:41:27,070 --> 00:41:28,071 -Τουκ, πονάς; -Πατερούλης! 816 00:41:28,155 --> 00:41:29,156 Γεια σου, δεν πειράζει. 817 00:41:29,239 --> 00:41:30,490 (ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ αιωρείται) 818 00:41:48,467 --> 00:41:49,468 ΤΖΑΚ: Εντάξει, είμαστε ξεκάθαροι. 819 00:41:49,551 --> 00:41:50,552 Είμαστε ξεκάθαροι. Όλοι καλά; 820 00:41:50,636 --> 00:41:52,387 -Μαμά! -Τουκ. (ΚΛΑΙΓΕΙ) 821 00:41:53,597 --> 00:41:54,598 Αυτό είναι όλο. 822 00:41:55,474 --> 00:41:57,768 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. είμαστε εντάξει. 823 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 Ω, ευχαριστώ, Μεγάλη Μητέρα. Σας ευχαριστώ. 824 00:42:00,896 --> 00:42:01,897 Σας ευχαριστώ. 825 00:42:02,439 --> 00:42:03,440 Πού είναι ο Spider; 826 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Τον πήραν. 827 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Τον πήραν. 828 00:42:08,445 --> 00:42:10,447 Καλά. Δεν πειράζει, κοριτσάκι. 829 00:42:10,531 --> 00:42:11,615 Εντάξει; Είναι σκληρό παιδί. 830 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Εντάξει. Σσσ. 831 00:42:13,825 --> 00:42:15,285 (ΛΥΓΕΙ) 832 00:42:15,536 --> 00:42:16,537 Θα είναι εντάξει. 833 00:42:18,372 --> 00:42:19,665 Θα είμαστε όλοι καλά. 834 00:42:25,712 --> 00:42:27,381 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 835 00:42:27,965 --> 00:42:28,966 (ΣΦΙΣΤΕΣ) 836 00:42:29,466 --> 00:42:30,467 Θεέ μου! 837 00:42:30,551 --> 00:42:31,552 Ερχομαι! 838 00:42:33,971 --> 00:42:34,972 (SNARLS) 839 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Άσε με να βγω από εδώ! 840 00:42:38,976 --> 00:42:40,686 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ ΝΑ'ΒΙ) 841 00:42:42,312 --> 00:42:43,689 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 842 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Είναι εντελώς άγριος. 843 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Νομίζει ότι είναι ένας από αυτούς. 844 00:42:49,319 --> 00:42:50,487 (Η ΑΡΑΧΝΗ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗ ΝΑ'ΒΗ) 845 00:42:50,571 --> 00:42:52,322 (Η ΑΡΑΧΝΗ ΣΦΡΙΖΕΙ, ΣΥΡΙΖΕΙ) 846 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 ΤΖΑΚ: Αυτό το πράγμα. Αυτό το Quaritch. 847 00:42:54,741 --> 00:42:55,742 Ό,τι κι αν είναι... 848 00:42:55,826 --> 00:42:56,827 -NETEYAM: Τι συμβαίνει; -(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ) 849 00:42:56,910 --> 00:42:57,953 ΤΖΑΚ: Μπορεί να περπατήσει ακριβώς εδώ μέσα. 850 00:42:58,036 --> 00:42:59,037 Μπορεί να περπατήσει σωστά κάτω από τη μύτη της Eywa. 851 00:42:59,121 --> 00:43:00,205 ΝΕΥΤΗΡΙ: Αυτή είναι η οικογένειά μας. Αυτό είναι το σπίτι μας. 852 00:43:00,289 --> 00:43:01,290 ΤΖΑΚ: Αυτό είναι για την οικογένειά μας. 853 00:43:01,373 --> 00:43:02,374 Αυτό είναι περίπου τα μικρά μας. 854 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 ΝΕΥΤΗΡΙ: Δεν μπορώ. Δεν μπορείτε να το ρωτήσετε αυτό. 855 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 Δεν μπορώ να φύγω Λαέ μου. 856 00:43:10,632 --> 00:43:11,633 δεν θα. 857 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Μας κυνηγάει. 858 00:43:15,179 --> 00:43:16,221 Στοχεύει την οικογένειά μας. 859 00:43:16,305 --> 00:43:17,723 Δεν μπορείτε να το ρωτήσετε αυτό! 860 00:43:18,056 --> 00:43:19,057 Τα παιδιά. 861 00:43:19,141 --> 00:43:21,018 Όλα όσα γνώρισαν ποτέ. Το δάσος. 862 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Αυτό είναι το σπίτι μας! 863 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Είχε τα παιδιά μας. 864 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Τα είχε κάτω από το μαχαίρι του! 865 00:43:28,400 --> 00:43:29,401 (ΑΝΑστεναγμοί) 866 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 Ο πατέρας μου μου έδωσε 867 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 αυτό το τόξο καθώς κείτονταν ετοιμοθάνατος. 868 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΦΩΝΗΣ) Και είπε προστατέψτε τον Λαό. 869 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Είσαι ο Toruk Makto! 870 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 ΤΖΑΚ: Αυτό θα προστατεύσει ο Λαός! 871 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Το Quaritch έχει Spider. 872 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 Και εκείνο το παιδί ξέρει τα πάντα. 873 00:43:48,295 --> 00:43:49,338 Ξέρει όλη μας η λειτουργία, 874 00:43:49,421 --> 00:43:51,048 και μπορεί να τους οδηγήσει ακριβώς εδώ μέσα. 875 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Αν ο λαός μας φιλοξενεί, θα πεθάνουν. 876 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Καταλαβαίνετε; 877 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Κοίτα, δεν έχω τίποτα. 878 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 Δεν έχω σχέδιο... 879 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Αλλά μπορώ να προστατεύσω αυτήν την οικογένεια. 880 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Ότι μπορώ να κάνω. 881 00:44:11,276 --> 00:44:12,694 (ΑΝΑστεναγμοί) 882 00:44:12,778 --> 00:44:14,905 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 883 00:44:24,039 --> 00:44:25,624 Ξέρω ένα πράγμα. 884 00:44:25,999 --> 00:44:27,167 (ΚΛΑΙΕΙ) 885 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Όπου κι αν πάμε, 886 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 αυτή η οικογένεια είναι το φρούριο μας. 887 00:44:35,050 --> 00:44:36,718 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 888 00:44:43,642 --> 00:44:44,935 (ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ) 889 00:44:45,018 --> 00:44:46,019 (ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ) 890 00:44:46,103 --> 00:44:47,187 ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΑΡΜΟΡ: Πού είναι ο Τζέικ Σάλι; 891 00:44:47,271 --> 00:44:49,273 Δεν ξέρω! (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 892 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Ξέρουμε που ξέρεις. 893 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 ΑΡΑΧΝΗ: Δεν ξέρω! 894 00:44:53,777 --> 00:44:55,445 Απλώς σχηματίστε μια εικόνα στο μυαλό σου. 895 00:44:55,821 --> 00:44:57,281 Είναι ένα από τα πλωτά βουνά; 896 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 ΑΡΑΧΝΗ: Άσε με έξω από εδώ! 897 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Μας πολεμάει. Δώσε μας ένα λεπτό. 898 00:45:01,201 --> 00:45:02,286 ΑΡΑΧΝΗ: Δεν ξέρω! 899 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Απλά σχηματίστε μια σκέψη, και θα το δούμε. 900 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 ΑΡΑΧΝΗ: Δεν ξέρω! 901 00:45:07,499 --> 00:45:08,584 ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΑΡΜΟΡ: Κοίτα, δεν μου αρέσει αυτό 902 00:45:08,667 --> 00:45:09,668 περισσότερο από εσάς. 903 00:45:09,751 --> 00:45:10,752 (Η ΑΡΑΧΝΗ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 904 00:45:10,836 --> 00:45:11,837 Ποιες φυλές θα ήταν 905 00:45:11,920 --> 00:45:13,046 - τον φιλοξενεί; -Δεν ξέρω! 906 00:45:13,130 --> 00:45:14,464 Θα το κάνεις πρέπει να με σκοτώσεις! 907 00:45:15,132 --> 00:45:17,050 -(ΚΡΑΛΙΕΣ ΑΡΑΧΝΗΣ) -Προσέξτε αυτό. 908 00:45:17,134 --> 00:45:18,886 κορυφώνεις σε όλο το προμετωπιαίο. 909 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 Δεν θα σταματήσει 910 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 μέχρι να μας δώσεις κάτι. 911 00:45:21,430 --> 00:45:23,265 -Πού είναι; -(ΚΡΑΛΙΕΣ) 912 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 Δεν ξέρω ρε μαλάκες! (Η ΦΩΝΗ ΣΚΑΚΕΙ) Εντάξει; 913 00:45:25,392 --> 00:45:28,061 Δεν ξέρω! (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 914 00:45:30,397 --> 00:45:32,149 (ΑΡΑΧΝΗ ΛΑΧΥΜΕΝΟ) 915 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 Στρατηγέ, άσε με να προσπαθήσω την προσωπική γωνία. 916 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Δεν είναι γιος σου. 917 00:45:55,756 --> 00:45:57,508 (ΤΡΙΜΜΑ) 918 00:46:06,850 --> 00:46:08,477 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ ΜΕΣΩ ΜΑΣΚΑΣ) 919 00:46:09,144 --> 00:46:10,479 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 920 00:46:13,565 --> 00:46:14,691 (QUARITCH GRUNTS) 921 00:46:19,279 --> 00:46:22,074 Ουάου. Ουάου, ουα. Εύκολο, τίγρη. Εύκολος. 922 00:46:24,409 --> 00:46:25,994 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΣΝΑΡΛΕΣ) 923 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Είμαστε καλά; 924 00:46:33,418 --> 00:46:34,419 (ΑΝΑστεναγμοί) 925 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Παιδί, έχεις καρδιά. 926 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Εκείνες οι επιστημονικές κρίσεις ακούμπησε πάνω σου αρκετά δυνατά. 927 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Αλλά δεν τους έδωσες τίποτα. 928 00:46:46,723 --> 00:46:47,975 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 929 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 Το σέβομαι αυτό. 930 00:46:51,478 --> 00:46:53,021 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΛΙΝΚ) 931 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 σκέφτηκα μπορεί να θέλετε αυτό. 932 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Μάιλς Κουάριτς. 933 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Μακαρίτης. 934 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 Σκοτώθηκε στη δράση. 935 00:47:11,290 --> 00:47:12,541 (ΛΟΥΚΤΑ ΚΛΑΤΤΕΡ) 936 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 Δεν είμαι αυτός ο άνθρωπος. 937 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Αλλά έχω οι αναμνήσεις του... 938 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 αρκετά για να το ξέρεις, 939 00:47:28,098 --> 00:47:29,850 καλά, δεν ήταν πάντα ο καλύτερος πατέρας. 940 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Αλλά αυτό δεν είναι συγγνώμη. 941 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Δεν είμαι ο πατέρας σου. Τεχνικά, 942 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 εσύ και εγώ, δεν είμαστε τίποτα μεταξύ μας. 943 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Όμως... 944 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 Μπορώ να σε βοηθήσω. 945 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Μπορώ να σε πάρω έξω από εδώ. 946 00:47:49,077 --> 00:47:52,289 Α, δεν θα σε ρωτήσω να προδώσει τον Τζέικ Σάλι. 947 00:47:52,414 --> 00:47:54,499 Ξέρω ότι δεν θα το έκανες ποτέ αυτό. Είσαι πιστός, 948 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 και θαυμάζω την πίστη. 949 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Απλώς οδηγήστε μαζί. 950 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 Διαφορετικά, πρέπει να σου δώσω πίσω στα παλτά του εργαστηρίου. 951 00:48:13,018 --> 00:48:15,020 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ) 952 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 ΤΖΑΚ: Αυτό είναι σαν τις πέτρες στην καρδιά μου. 953 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Ο Ταρσέμ είναι σοφός για τα χρόνια του. 954 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Αυτός θα είναι ένα δυνατό Olo'eyktan. 955 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 Ο αρχηγός πρέπει να πεθάνει. 956 00:48:28,408 --> 00:48:29,660 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 957 00:48:31,078 --> 00:48:32,246 (ΤΑΡΣΕΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 958 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Ο αρχηγός λοιπόν μπορεί να γεννηθεί. 959 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Τορούκ Μάκτο θα εξαφανιστεί. 960 00:48:39,878 --> 00:48:41,588 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΛΥΓΟΥΝ) 961 00:48:41,672 --> 00:48:43,382 Οι άνθρωποι θα είναι ασφαλής. 962 00:48:45,384 --> 00:48:46,385 (ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ) 963 00:48:46,468 --> 00:48:48,679 (Η ΠΟΛΥΘΥΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 964 00:48:53,433 --> 00:48:54,560 (YIPS) 965 00:48:55,018 --> 00:48:56,103 (YELPS) 966 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 ΤΖΑΚ: Ένας πατέρας προστατεύει. 967 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 Είναι αυτό που του δίνει νόημα. 968 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Μια ζωή τελειώνει. 969 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Ένα άλλο ξεκινά. 970 00:49:24,131 --> 00:49:26,425 -(ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΗΓΗΜΑ) -(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΣ) 971 00:49:34,516 --> 00:49:35,517 (Ο ΙΚΡΑΝ ΣΚΡΙΖΕΙ) 972 00:49:36,977 --> 00:49:38,270 (ΑΝΑστεναγμοί) Τουκ. 973 00:49:39,104 --> 00:49:40,272 (Ο ΙΚΡΑΝ ΣΚΡΙΖΕΙ) 974 00:49:41,899 --> 00:49:44,109 JAKE: Οι θαλάσσιες φυλές είναι έναν κόσμο μόνοι τους. 975 00:49:44,193 --> 00:49:45,319 (ΤΡΙΛΣ ΙΚΡΑΝ) 976 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Χιλιάδες νησιά. 977 00:49:47,905 --> 00:49:49,406 Μια άγνωστη περιοχή 978 00:49:49,489 --> 00:49:51,700 στο οποίο μπορούσαμε απλά εξαφανιστεί χωρίς ίχνος. 979 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Είμαστε ακόμα εκεί; 980 00:49:55,954 --> 00:49:57,956 (ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 981 00:50:04,213 --> 00:50:06,215 (ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ) 982 00:50:08,717 --> 00:50:10,469 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 983 00:50:11,136 --> 00:50:12,971 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 984 00:50:17,142 --> 00:50:19,311 {\ an8}(ΦΥΓΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ) 985 00:50:22,731 --> 00:50:24,733 {\ an8}(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ) 986 00:50:30,948 --> 00:50:32,199 (ΤΡΙΛΣ ΙΚΡΑΝ) 987 00:50:33,200 --> 00:50:34,243 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ ΚΟΝΚΙ) 988 00:50:34,326 --> 00:50:35,953 (JAKE WHOOPING) 989 00:50:39,957 --> 00:50:41,375 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ) 990 00:50:47,714 --> 00:50:49,049 (ΤΡΙΞΙΜΟ) 991 00:50:58,141 --> 00:50:59,184 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 992 00:50:59,977 --> 00:51:00,978 Γεια σου, 993 00:51:01,061 --> 00:51:02,062 αφήστε το. 994 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 Πάνω μου. 995 00:51:06,608 --> 00:51:07,609 Tuk. 996 00:51:07,693 --> 00:51:09,111 (ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ) 997 00:51:09,194 --> 00:51:10,195 -ΤΖΑΚ: Να είσαι καλός. -TUK: Ποιος... 998 00:51:11,029 --> 00:51:12,197 -Ποιοι είναι αυτοί; -ΝΕΥΤΗΡΙ: Να είσαι καλά. 999 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Γεια σου. 1000 00:51:16,910 --> 00:51:18,662 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ) 1001 00:51:24,042 --> 00:51:25,752 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν ξέρουμε γιατί είναι εδώ. 1002 00:51:26,503 --> 00:51:28,505 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1003 00:51:32,050 --> 00:51:33,218 ΑΝΤΡΑΣ: Πού έγινε προέρχονται από; 1004 00:51:33,385 --> 00:51:34,720 ΤΖΑΚ: Εύκολα. Απλά να είσαι ψύχραιμος. 1005 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Ματιά. Τι είναι αυτό; 1006 00:51:37,389 --> 00:51:38,599 Αυτό υποτίθεται να είμαι ουρά; 1007 00:51:38,682 --> 00:51:40,100 (ΓΕΛΙΑ) 1008 00:51:43,187 --> 00:51:45,272 (ΠΑΙΖΕΙ ΓΕΛΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1009 00:51:56,241 --> 00:51:57,367 -Είναι πολύ μικρό. -(ΓΑΓΟΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ) 1010 00:51:57,451 --> 00:51:58,493 Πώς υποτίθεται να κολυμπήσω; 1011 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 Μη. Rotxo, Aonung. 1012 00:52:01,622 --> 00:52:02,664 (ΑΝΑστεναγμοί) 1013 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Γεια σου. 1014 00:52:05,125 --> 00:52:06,126 (ΓΕΛΑΖΕΙ Ντροπαλά) 1015 00:52:06,627 --> 00:52:08,629 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1016 00:52:09,713 --> 00:52:11,089 -(ΦΩΝΑΖΕΙ) -(ΣΚΟΥΜΠΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ) 1017 00:52:23,894 --> 00:52:24,895 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1018 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 JAKE: Ο Tonowari ήταν ο αρχηγός της Μετκαΐνας, 1019 00:52:32,402 --> 00:52:33,445 οι άνθρωποι των υφάλων. 1020 00:52:33,529 --> 00:52:34,571 (ΜΙΛΑΕΙ ΝΑ'ΒΙ) 1021 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 ΤΖΑΚ: Σε βλέπω, Τονοβάρι. 1022 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Τζέικσουλι. 1023 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 ΤΖΑΚ: Τον ήξερα ως σκληρός ηγέτης. 1024 00:52:40,369 --> 00:52:42,704 (ΑΝΤΑΛΛΑΖΟΝΤΑΣ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥΣ ΣΤΟ ΝΑ'ΒΙ) 1025 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Αλλά δεν ήταν ο Tonowari Ανησυχούσα για. 1026 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Σε βλέπω, Ρονάλ. 1027 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Tsahik της Metkayina. 1028 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 NEYTIRI: Σε βλέπω, Ρονάλ. 1029 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Γιατί έρχεσαι σε εμάς, Jakesully; 1030 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Αναζητούμε uturu. 1031 00:53:02,307 --> 00:53:03,308 Ουτούρου; 1032 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Ναι, ιερό για την οικογένειά μου. 1033 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Είμαστε άνθρωποι των υφάλων. 1034 00:53:10,566 --> 00:53:11,733 Είστε Άνθρωποι του Δάσους. 1035 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 τις δεξιότητές σας δεν θα σημαίνει τίποτα εδώ. 1036 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Λοιπόν, θα μάθουμε τους τρόπους σας. Έχω δίκιο; 1037 00:53:16,405 --> 00:53:17,406 ΝΕΥΤΗΡΙ: Ναι. 1038 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 Τα μπράτσα τους είναι λεπτά. 1039 00:53:23,203 --> 00:53:24,621 -Μαμά. -Οι ουρές τους... 1040 00:53:24,705 --> 00:53:26,623 - Ωχ. -...είναι αδύναμοι. 1041 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Θα είσαι αργός στο νερό. 1042 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Αυτά τα παιδιά 1043 00:53:33,088 --> 00:53:34,882 -δεν είναι καν αληθινοί Na'vi. -Μπαμπάς. 1044 00:53:34,965 --> 00:53:36,800 (ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 1045 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Ναι, είμαστε! 1046 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 Έχουν αίμα δαίμονα! 1047 00:53:43,348 --> 00:53:45,225 (Ο ΠΛΗΘΟΣ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΦΩΝΕΙ) 1048 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Κοιτάξτε. Ματιά. 1049 00:53:51,356 --> 00:53:52,566 Κοίτα, γεννήθηκα των ανθρώπων του ουρανού, 1050 00:53:52,649 --> 00:53:54,860 και τώρα είμαι ο Na'vi. Εντάξει; Μπορείτε να προσαρμοστείτε. 1051 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Θα προσαρμοστούμε. 1052 00:53:56,945 --> 00:53:57,946 Καλά; 1053 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 Ο άντρας μου ήταν ο Τορούκ Μάκτο. 1054 00:54:02,910 --> 00:54:06,997 Οδήγησε τις φυλές στη νίκη εναντίον των Sky People. 1055 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Αυτό το λες νίκη; 1056 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Κρύβεται ανάμεσα σε αγνώστους; 1057 00:54:19,092 --> 00:54:21,637 Φαίνεται ότι η Eywa έχει γυρίσει την πλάτη της σε σένα, 1058 00:54:21,720 --> 00:54:22,804 Εκλεκτός. 1059 00:54:22,888 --> 00:54:25,724 (ΣΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΥΡΙΖΕΙ) 1060 00:54:28,936 --> 00:54:30,687 Ζητώ συγγνώμη για τον σύντροφό μου. Αυτή είναι... 1061 00:54:30,771 --> 00:54:31,855 Μη μου ζητάς συγγνώμη. 1062 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 ...πέταξε πολύ, και είναι εξαντλημένη. 1063 00:54:33,607 --> 00:54:34,608 Τζέικ. 1064 00:54:35,859 --> 00:54:37,694 (RONAL ΚΑΙ NEYTIRI ΑΝΑΠΝΕ ΒΑΡΙΑ) 1065 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Τορούκ Μάκτο είναι ένας μεγάλος ηγέτης πολέμου. 1066 00:54:43,200 --> 00:54:45,911 Όλοι οι άνθρωποι Na'vi γνωρίζουν την ιστορία του. 1067 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Εμείς όμως η Μετκαΐνα... 1068 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -TUK: Μπαμπάς. -...δεν βρίσκονται σε πόλεμο. 1069 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε φέρε τον πόλεμο σου εδώ. 1070 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 Τελείωσα με τον πόλεμο. 1071 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 Καλά; 1072 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Απλά θέλω να κρατήσω η οικογένειά μου ασφαλής. 1073 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Ο Ουτούρου έχει ερωτηθεί. 1074 00:55:10,686 --> 00:55:11,687 (ΤΟΝΟΥΒΑΡΙ ΑΝΑστεναγμούς) 1075 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 TUK: Πρέπει να πάμε; 1076 00:55:13,230 --> 00:55:14,690 Σσσ, θα είμαστε εντάξει. 1077 00:55:24,366 --> 00:55:25,576 (Ο ΤΟΝΟΒΑΡΙ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ) 1078 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Ο Τορούκ Μάκτο και η οικογένειά του θα μείνει μαζί μας. 1079 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Περιποιηθείτε τους όπως τα αδέρφια μας. 1080 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Τώρα, δεν ξέρουν τη θάλασσα. 1081 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Έτσι θα είναι σαν μωρά 1082 00:55:40,340 --> 00:55:41,842 παίρνοντας την πρώτη τους ανάσα. 1083 00:55:42,843 --> 00:55:43,844 Διδάξτε τους τους τρόπους μας, 1084 00:55:43,927 --> 00:55:47,014 ώστε να μην υποφέρουν η ντροπή του να είσαι 1085 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 άχρηστο. 1086 00:55:48,891 --> 00:55:50,184 (Ο ΤΖΕΪΚ ΧΑΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣΑ) 1087 00:55:50,267 --> 00:55:51,435 Εντάξει, τι λέμε; 1088 00:55:51,560 --> 00:55:52,561 Σας ευχαριστώ. 1089 00:55:52,686 --> 00:55:53,687 -ΤΖΑΚ: Ευχαριστώ. -NETEYAM: Ευχαριστώ. 1090 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 (ΗΣΥΧΑ) Ευχαριστώ. 1091 00:55:55,564 --> 00:55:57,232 Ο γιος μου, Aonung, η κόρη μας, Τσίρεγια, 1092 00:55:57,316 --> 00:55:59,234 θα δείξει στα παιδιά σας τι να κάνουμε. 1093 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 - Πατέρα, γιατί να... -Αποφασίζεται. 1094 00:56:02,112 --> 00:56:04,740 Ελα. θα σου δείξω το χωριό μας. 1095 00:56:04,823 --> 00:56:06,241 (ΤΡΙΛΑΝΤΙΣΜΟΥ ΖΩΩΝ) 1096 00:56:10,120 --> 00:56:11,121 (TUK GIGGLING) 1097 00:56:15,292 --> 00:56:16,293 ΤΣΙΡΕΥΑ: Έτσι. 1098 00:56:16,376 --> 00:56:18,504 -(TUK GASPS) -(ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΖΩΟ) 1099 00:56:19,171 --> 00:56:21,215 -(ΓΕΛΙΑ) -ΚΙΡΙ: Τουκ, πάμε. 1100 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 ΤΣΙΡΕΓΙΑ: Ακριβώς εδώ. 1101 00:56:23,509 --> 00:56:24,593 Όχι, όχι. 1102 00:56:25,427 --> 00:56:26,970 (Ο ΤΟΥΚ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟ) 1103 00:56:30,057 --> 00:56:31,266 (ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΖΩΟ) 1104 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Αυτό είναι για σένα. 1105 00:56:33,393 --> 00:56:34,978 -Το νέο σου σπίτι. - (ΤΖΕΪΚ ΠΑΝΤΙΝΓΚ) 1106 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Ναι, αυτό θα λειτουργήσει. 1107 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Αυτό είναι υπέροχο. 1108 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 Είναι ωραίο, σωστά; 1109 00:56:41,944 --> 00:56:43,028 (Η ΝΕΥΤΗΡΗ ΑΝΑστεναγίζει) 1110 00:56:43,612 --> 00:56:46,114 -(ΗΡΕΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) - (ΚΑΛΟΥΝ ΠΟΥΛΙ) 1111 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 ΤΖΕΙΚ: Εντάξει, Σάλις, πέσε μέσα. 1112 00:56:54,873 --> 00:56:56,625 Θυμάσαι; Οικογενειακή συνάντηση. 1113 00:56:56,708 --> 00:56:57,751 ΤΖΑΚ: Έλα. Πάρε ένα γόνατο. Πάμε. 1114 00:56:57,835 --> 00:56:58,836 Κίρι. 1115 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 Τι; 1116 00:57:00,337 --> 00:57:01,922 ΤΖΑΚ: Εντάξει. (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1117 00:57:02,172 --> 00:57:03,715 Σας χρειάζομαι παιδιά 1118 00:57:03,799 --> 00:57:05,634 στην καλύτερη συμπεριφορά σου. 1119 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 Το εννοώ. 1120 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Μάθετε γρήγορα. Τραβήξτε το βάρος σας. 1121 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Μην προκαλείτε προβλήματα. Το κατάλαβες; 1122 00:57:12,432 --> 00:57:14,101 -Ναι, κύριε. -(Ο ΝΕΤΕΙΑΜ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 1123 00:57:14,268 --> 00:57:15,269 (SNARLS) 1124 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 Θέλω να πάω σπίτι. 1125 00:57:18,772 --> 00:57:19,773 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 1126 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 Ω, Τουκ. 1127 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Tuk, αυτό είναι σπίτι μας τώρα. 1128 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Τώρα θα το κάνουμε περάστε αυτό. 1129 00:57:30,367 --> 00:57:31,410 Θα το κάνουμε περάστε αυτό 1130 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 αν έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου. Εντάξει; 1131 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Τι κάνει ο πατέρας σου λέτε πάντα; 1132 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ο Σάλυς κολλάει μαζί. 1133 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 ΤΖΑΚ: Σωστά. Οι Sullys κολλάνε μαζί. 1134 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Τώρα αυτή τη φορά με κάποιο συναίσθημα. 1135 00:57:42,921 --> 00:57:44,089 Ναι. 1136 00:57:44,173 --> 00:57:45,174 Οι Sullys κολλάνε μαζί. 1137 00:57:45,382 --> 00:57:46,550 Οι Sullys κολλάνε μαζί. 1138 00:57:46,633 --> 00:57:48,594 (ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ) Οι Sullys κολλάνε μαζί. 1139 00:57:52,389 --> 00:57:54,391 (ΠΑΙΖΕΙ ΓΕΛΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1140 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 NETEYAM: Έλα. 1141 00:58:00,522 --> 00:58:01,648 LO'AK: Ου-ου! 1142 00:58:01,732 --> 00:58:02,858 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) 1143 00:58:07,446 --> 00:58:08,530 -(TUK SCREAMS) -ΚΙΡΙ: Ουφ! 1144 00:58:11,950 --> 00:58:14,203 (Η ΓΕΛΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1145 00:59:26,066 --> 00:59:27,734 (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ) 1146 00:59:28,610 --> 00:59:30,821 (Η ΓΕΛΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1147 00:59:37,744 --> 00:59:39,538 {\ an8}(ΥΠΟΓΡΑΦΗ) 1148 00:59:43,041 --> 00:59:44,668 (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ) 1149 01:00:23,790 --> 01:00:24,958 (ΕΙΣΠΝΟΟΥΝ ΒΑΘΙΑ) 1150 01:00:32,299 --> 01:00:33,425 είσαι καλά; 1151 01:00:33,509 --> 01:00:35,010 Είσαι πολύ γρήγορος! 1152 01:00:35,093 --> 01:00:36,178 Περίμενε μας. 1153 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Απλά αναπνεύστε. 1154 01:00:38,305 --> 01:00:39,306 Αναπνέω. 1155 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 Δεν είστε καλοί δύτες. 1156 01:00:41,266 --> 01:00:42,935 Ίσως καλός στο swinging μέσα από δέντρα, αλλά... 1157 01:00:43,018 --> 01:00:44,019 (ROTXO ΓΕΛΑΕΙ) 1158 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Έλα αδερφέ. 1159 01:00:45,229 --> 01:00:47,272 Δεν μιλάμε αυτή η κουβέντα με τα δάχτυλα, παιδιά. 1160 01:00:47,356 --> 01:00:48,357 Δεν ξέρουμε αυτό που λες. 1161 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 θα σε διδάξω. 1162 01:00:49,942 --> 01:00:51,360 -ROTXO: Πού είναι ο Kiri; -TUK: Kiri; 1163 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -AONUNG: Ποιος; -ROTXO: Kiri. 1164 01:00:52,611 --> 01:00:53,612 Πού είναι ο Kiri; 1165 01:00:53,695 --> 01:00:55,113 ΤΣΙΡΕΥΑ: Την είδες; 1166 01:00:55,906 --> 01:00:57,908 (ΠΑΙΖΕΙ ΟΝΕΙΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1167 01:01:04,081 --> 01:01:05,624 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 1168 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Μπείτε στο πλοίο, 1169 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 βρες μια θέση, και μείνε μακριά από το δρόμο. 1170 01:01:09,044 --> 01:01:10,254 RECOM: Έτοιμοι για μεταφορά! 1171 01:01:10,420 --> 01:01:11,421 Πάμε! 1172 01:01:12,172 --> 01:01:13,173 Ψιλοκόψτε. 1173 01:01:13,257 --> 01:01:14,258 ΑΡΑΧΝΗ: Γλυκιά. 1174 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 QUARITCH: Ουάου, υπομονή εκεί, hotshot! 1175 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Ακούς. 1176 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Υπάρχει ένας ιχνηλάτης ενσωματωμένη σε αυτή τη μάσκα. 1177 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Χτυπήσαμε στο έδαφος, και απογειώνεσαι, 1178 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Θα σε πάρω πίσω σε δύο λεπτά, 1179 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 και θα σου δώσω ένα παλιό σχολείο κώλο-μαστίγιο. 1180 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Καταλαβαίνετε; 1181 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Καταλαβαίνετε; 1182 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Ναι, κύριε. 1183 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Σηκωθήκαμε; 1184 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Η ομάδα τελείωσε. 1185 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 QUARITCH: Εντάξει, ακούστε. 1186 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 Ο Τζέικ Σάλι πήγε στο έδαφος. 1187 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 Δεν πειράζει. 1188 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Όπου κι αν είναι, θα τον βρούμε, 1189 01:01:59,845 --> 01:02:02,556 και το μπάχαλο του τρελή γυναίκα επίσης. 1190 01:02:02,639 --> 01:02:04,141 (Η ΟΜΑΔΑ ΓΕΛΑΖΕΙ) 1191 01:02:04,224 --> 01:02:05,434 Για να γίνει αυτό, 1192 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 πάμε Na'vi. 1193 01:02:08,020 --> 01:02:09,271 Πλήρης κλίση, σε όλη τη διαδρομή. 1194 01:02:09,354 --> 01:02:11,607 Αυτό σημαίνει ότι τρώμε Na'vi. 1195 01:02:11,690 --> 01:02:13,775 Καβαλάμε το Na'vi. 1196 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Σκεφτείτε Na'vi. 1197 01:02:15,944 --> 01:02:17,571 {\ an8}(ΣΤΟ NA'VI) 1198 01:02:20,699 --> 01:02:21,700 {\ an8}(ΓΕΛΙΑ) 1199 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εντάξει, έξυπνο. 1200 01:02:33,545 --> 01:02:35,881 Μόλις έφυγες από είναι η μασκότ μαϊμού μας 1201 01:02:35,964 --> 01:02:38,050 -σε επίσημο διερμηνέα. -(ΓΟΥΕΪΝΦΛΙΤ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 1202 01:02:38,509 --> 01:02:40,552 (ΓΛΩΣΣΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΙΚ) 1203 01:02:41,845 --> 01:02:43,514 -(ΓΡΥΓΟΓΡΑΦΙΕΣ ΖΩΩΝ) -(TSIREYA YIPS) 1204 01:02:44,973 --> 01:02:46,767 -Αυτά είναι ilu. -(TSIREYA YIPS) 1205 01:02:46,850 --> 01:02:48,519 Αν θέλεις να ζεις εδώ, 1206 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 πρέπει να καβαλήσεις. 1207 01:02:51,104 --> 01:02:52,231 Κάντε το δέσιμο απαλά. 1208 01:02:53,232 --> 01:02:54,525 (ΑΠΑΛΟ ΚΡΑΚΚΛ) 1209 01:02:56,276 --> 01:02:57,277 (ILU ΜΟΥΝΣ) 1210 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Νιώστε την ανάσα του. 1211 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Νιώστε τη δύναμή του. 1212 01:03:01,198 --> 01:03:02,908 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 1213 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Κράτα εδώ. 1214 01:03:05,452 --> 01:03:06,620 Κοιτάξτε τα πόδια του. 1215 01:03:06,912 --> 01:03:08,705 -AONUNG: Υπομονή. -(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ) 1216 01:03:09,498 --> 01:03:10,999 (ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) 1217 01:03:17,756 --> 01:03:18,757 (ΓΕΛΙΑ) 1218 01:03:18,841 --> 01:03:20,175 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ) 1219 01:03:22,135 --> 01:03:23,136 (GASPS) 1220 01:03:23,220 --> 01:03:24,513 (SQUAWKS) 1221 01:03:25,389 --> 01:03:26,473 (ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) 1222 01:03:27,224 --> 01:03:28,225 -(ΓΚΕΛΙΑ) - ΑΓΟΡΙ: Εντάξει, 1223 01:03:28,308 --> 01:03:29,560 Forest Boy; 1224 01:03:29,643 --> 01:03:31,228 (ΣΚΙΜΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΥΡΙΖΕΙ) 1225 01:03:33,480 --> 01:03:34,565 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ ΣΚΙΜΒΟΥ) 1226 01:03:37,192 --> 01:03:38,527 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 1227 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Αυτό είναι ένα βουνό πολεμιστή. 1228 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Δεν είναι εύκολο να κυριαρχήσει. 1229 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Ίσως θα έπρεπε 1230 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 ξεκινήστε με ένα ilu. 1231 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 ΤΖΑΚ: Μπα. Αυτό. 1232 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 TONOWARI: Τώρα θυμήσου, 1233 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 όταν ξαναβουτήξεις, καλή θέση. 1234 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Πολύ σημαντικό. 1235 01:03:57,504 --> 01:03:59,882 -ΤΖΕΪΚ: Ωχ. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΞΕΦΤΥΡΑ) 1236 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Πήρα αυτό. 1237 01:04:04,761 --> 01:04:06,388 -Μπά! -(ΚΛΙΚ ΣΚΙΜΒΟΥ) 1238 01:04:06,471 --> 01:04:07,598 Hyah! 1239 01:04:10,142 --> 01:04:11,226 Ερχομαι. 1240 01:04:11,935 --> 01:04:13,145 (ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ) 1241 01:04:13,979 --> 01:04:15,105 (ΤΖΕΪΚ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ) 1242 01:04:16,398 --> 01:04:17,774 (ΓΕΛΑ Ο ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ) 1243 01:04:18,025 --> 01:04:19,401 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1244 01:04:22,696 --> 01:04:23,697 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΚΙΜΟΥ) 1245 01:04:28,076 --> 01:04:29,244 Αυτό είναι, εντάξει. 1246 01:04:29,328 --> 01:04:30,412 (ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ) 1247 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Σταθερά. 1248 01:04:34,458 --> 01:04:35,459 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 1249 01:04:37,503 --> 01:04:38,629 (ΤΖΕΙΚ ΓΚΡΥΝΤΣ) 1250 01:04:39,546 --> 01:04:41,215 - (ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) -(ΑΝΑστεναγμοί ΤΟΝΟΒΑΡΙ) 1251 01:04:42,174 --> 01:04:44,384 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ) 1252 01:04:45,969 --> 01:04:48,138 -Αχ, σκατά. -(ΣΚΡΙΤΣΑ ΣΚΟΥΜΠΟΥ) 1253 01:04:52,226 --> 01:04:53,977 (Η ΕΙΛΟΥ ΦΥΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 1254 01:04:58,607 --> 01:05:00,609 (Η ΕΙΠ ΤΡΙΖΕΙ) 1255 01:05:04,780 --> 01:05:06,698 (ILU ΚΛΙΚ, ΤΡΙΓΙΖΕΙ) 1256 01:05:10,369 --> 01:05:11,370 (ILU GRUNTS) 1257 01:05:12,871 --> 01:05:14,373 (ΓΕΛΙΑ) 1258 01:05:16,542 --> 01:05:17,918 (ΤΡΙΖΙ) 1259 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 Την αγαπώ ήδη. 1260 01:05:20,003 --> 01:05:21,505 (ILU ΚΛΙΚ) 1261 01:05:22,172 --> 01:05:23,340 (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 1262 01:05:23,966 --> 01:05:26,260 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1263 01:05:31,682 --> 01:05:33,475 (ILU ΚΛΙΚ) 1264 01:05:34,810 --> 01:05:36,019 (ILU CHIRPS) 1265 01:05:40,190 --> 01:05:41,525 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 1266 01:05:47,614 --> 01:05:48,866 (ILU CHIRPING) 1267 01:05:53,328 --> 01:05:55,747 (ILU ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΙΚ) 1268 01:05:59,918 --> 01:06:01,920 Εισπνεύστε. (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 1269 01:06:02,546 --> 01:06:04,131 (ΟΛΟΙ ΕΙΣΠΝΕΤΕ ΒΑΘΙΑ) 1270 01:06:04,214 --> 01:06:06,842 - Και εκπνεύστε. - (ΕΚπνοή ΒΑΘΙΑ) 1271 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Φανταστείτε να τρεμοπαίζει μια φλόγα. 1272 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Πρέπει να επιβραδύνεις τον καρδιακό σου παλμό. 1273 01:06:15,684 --> 01:06:17,895 - Εισπνεύστε. -(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 1274 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Αναπνεύστε από εδώ κάτω. 1275 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 - Εκπνεύστε αργά. -(ΕΞΠΝΕΙ ΑΡΓΑ) 1276 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Λόακ, ο χτύπος της καρδιάς σου είναι γρήγορος. 1277 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 -Συγνώμη. - Προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε. 1278 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 -Καλά. - Εισπνεύστε. 1279 01:06:33,744 --> 01:06:35,495 - (ΚΙΓΑΡΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ) - Και εκπνεύστε. 1280 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 -Αφήστε το μυαλό σας να καθαρίσει. -(Αναστεναγμούς) 1281 01:06:39,041 --> 01:06:41,043 (ΗΛΟΥ ΤΡΙΖΕΙ) 1282 01:06:41,668 --> 01:06:43,670 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1283 01:06:54,348 --> 01:06:55,516 -(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) -NETEYAM: Ωχ! 1284 01:06:55,599 --> 01:06:58,143 -(ΓΕΛΙΑ) -Μαθαίνεις να αναπνέεις. 1285 01:06:58,227 --> 01:06:59,686 (Ο ΙΚΡΑΝ ΣΚΡΙΖΕΙ) 1286 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 ΑΡΑΧΝΗ: Έλα! Συνεχίστε, χαμένοι! 1287 01:07:14,159 --> 01:07:15,827 (ΙΚΡΑΝ ΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ) 1288 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Πήρα αυτό. 1289 01:07:25,629 --> 01:07:26,672 (ΓΕΛΙΑ) 1290 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 Τι; 1291 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Na'vi παιδιά μικρότερα από εμένα το κάνουν με γυμνά χέρια. 1292 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Ο Τζέικ Σάλι το έκανε ο δύσκολος τρόπος; 1293 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Τι πιστεύεις; 1294 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Τι κάνουμε, συνταγματάρχη; 1295 01:07:43,063 --> 01:07:44,314 (ΒΡΟΧΗ) 1296 01:07:46,859 --> 01:07:47,860 (ΓΕΛΑ) 1297 01:07:47,943 --> 01:07:48,944 Αυτό θα είναι καλό. 1298 01:07:50,445 --> 01:07:52,239 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) 1299 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 WAINFLEET: Εντάξει, ανέβα. 1300 01:07:54,324 --> 01:07:56,368 (Ο ΙΚΡΑΝ ΣΤΡΙΖΕΙ, ΣΥΡΙΖΕΙ) 1301 01:07:59,413 --> 01:08:00,914 (Ο ΙΚΡΑΝ ΣΚΡΙΖΕΙ) 1302 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 QUARITCH: Είμαστε εσύ κι εγώ, cupcake. 1303 01:08:03,000 --> 01:08:04,459 (ΣΦΙΣΤΕΣ) 1304 01:08:04,543 --> 01:08:06,086 (ΣΦΙΣΤΕΣ) 1305 01:08:06,587 --> 01:08:07,713 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1306 01:08:12,509 --> 01:08:14,178 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -Ωχ. 1307 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Σας ανέφερα ότι υποτίθεται να δέσω πρώτα το στόμα; 1308 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Ευχαριστώ πολύ παιδί μου! 1309 01:08:21,268 --> 01:08:22,310 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 1310 01:08:22,394 --> 01:08:24,313 Ουάου... Ουάου! 1311 01:08:25,731 --> 01:08:26,732 WAINFLEET: Ανεβείτε, ανεβείτε! 1312 01:08:27,899 --> 01:08:29,359 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1313 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Τα βλέπεις; 1314 01:08:36,073 --> 01:08:38,243 (ΞΥΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 1315 01:08:38,327 --> 01:08:39,578 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 1316 01:08:49,212 --> 01:08:51,089 Ουάου! (ΓΕΛΑ) 1317 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 WAINFLEET: Εντάξει, πάμε. Είμαστε ο Όσκαρ Μάικ. 1318 01:08:59,848 --> 01:09:00,849 Ερχομαι. 1319 01:09:03,644 --> 01:09:05,020 Πάμε. Είμαστε έξω από εδώ. 1320 01:09:08,064 --> 01:09:09,107 (ΑΝΑστεναγμοί) 1321 01:09:10,149 --> 01:09:12,152 (ΓΚΟΥΜ) Ναι! 1322 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 Αυτό είναι σωστό! 1323 01:09:14,154 --> 01:09:15,572 (Η ΟΜΑΔΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1324 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Ναι, συνταγματάρχη! Πάρε λίγο! 1325 01:09:18,075 --> 01:09:19,117 RECOM: Ναι, συνταγματάρχη! 1326 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Ποιος είναι ο επόμενος; 1327 01:09:20,536 --> 01:09:21,870 (Η ΟΜΑΔΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1328 01:09:22,703 --> 01:09:24,163 (ΓΟΥΕΝΦΛΙΤ ΓΕΛΑΕΙ) 1329 01:09:24,790 --> 01:09:26,834 (ΑΝΑΠΝΟΟΥΝ ΒΑΘΙΑ) 1330 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 Ο τρόπος του νερού έχει χωρίς αρχή και χωρίς τέλος. 1331 01:09:33,756 --> 01:09:35,259 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1332 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 Η θάλασσα είναι γύρω σου 1333 01:09:40,055 --> 01:09:41,055 και σε σένα. 1334 01:09:41,139 --> 01:09:42,683 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΚΟΝΤΑ) 1335 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 Η θάλασσα είναι το σπίτι σου 1336 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 πριν τη γέννησή σου 1337 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 και μετά το θάνατό σου. 1338 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Η καρδιά μας χτυπάει στη μήτρα του κόσμου. 1339 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 Η ανάσα μας καίει στις σκιές του βαθέως. 1340 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 Η θάλασσα δίνει 1341 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 και η θάλασσα παίρνει. 1342 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 Το νερό συνδέει τα πάντα. 1343 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 Ζωή μέχρι θανάτου. 1344 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Σκοτάδι 1345 01:10:32,274 --> 01:10:33,275 στο φως. 1346 01:10:33,692 --> 01:10:35,152 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 1347 01:10:35,235 --> 01:10:36,445 - Το κατάλαβα! -(ΓΕΛΙΑ) 1348 01:10:36,528 --> 01:10:38,614 -Τσιρέγια! -Το έκανες! (ΓΕΛΑ) 1349 01:10:40,073 --> 01:10:42,075 (ΠΑΙΖΕΙ ΟΝΕΙΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1350 01:10:45,996 --> 01:10:47,331 (ΣΚΟΥΛΩΜΑ) 1351 01:10:54,922 --> 01:10:58,133 {\ an8}(ΥΠΟΓΡΑΦΗ) 1352 01:11:16,193 --> 01:11:18,487 (Η ΟΝΕΙΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1353 01:11:41,218 --> 01:11:42,886 -AONUNG: Τι κάνει; -(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) 1354 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 ROTXO: Δεν ξέρω. 1355 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 AONUNG: Είναι απλά κοιτάζοντας την άμμο. 1356 01:11:45,806 --> 01:11:46,849 (ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) 1357 01:11:46,932 --> 01:11:47,933 Ε; 1358 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Τι είπες; 1359 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Είστε κάποιου είδους... φρικιό; 1360 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 ρώτησε αν είσαι φρικιό. 1361 01:11:56,400 --> 01:11:57,401 (ΑΝΑστεναγμοί) 1362 01:11:57,901 --> 01:11:58,902 Όχι. 1363 01:11:59,278 --> 01:12:00,821 -(ΓΕΛΙΟ) -Είσαι σίγουρος; 1364 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Δηλαδή, είσαι ούτε καν αληθινός Ναβί. 1365 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Κοιτάξτε αυτά τα χέρια. 1366 01:12:04,867 --> 01:12:05,951 εννοώ, κοίτα τους... 1367 01:12:06,034 --> 01:12:07,828 -(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) -LO'AK: Γεια! 1368 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 Υποχώρηση, ψαρονέφρι! 1369 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 Α, άλλο φρικιό με τέσσερα δάχτυλα. 1370 01:12:12,291 --> 01:12:13,584 Δείτε τη μικρή του ουρά! 1371 01:12:13,667 --> 01:12:15,377 -Μην με αγγίζεις! -Α, ουρά μωρού! 1372 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Αφήστε μας ήσυχους! 1373 01:12:17,129 --> 01:12:18,172 Δεν είναι φυσιολογικός. 1374 01:12:18,338 --> 01:12:20,048 -ΑΓΟΡΙ 2: Κοιτάξτε την ουρά του. -AONUNG: Α, ουρά μωρού! 1375 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 Είναι τόσο χαριτωμένο! 1376 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Ακούσατε αυτό που είπε. 1377 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Αφήστε τους ήσυχους. 1378 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Μεγάλε αδερφέ έλα... 1379 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Κάντε πίσω. 1380 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Τώρα. 1381 01:12:32,978 --> 01:12:34,980 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1382 01:12:35,898 --> 01:12:36,899 (ΚΑΛΟΥΔΕΥΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 1383 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Έξυπνη επιλογή. 1384 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 Και από εδώ και πέρα, 1385 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Χρειάζομαι να σέβεσαι η αδερφή μου. 1386 01:12:44,990 --> 01:12:46,283 (ΣΦΙΣΤΕΣ) 1387 01:12:47,868 --> 01:12:48,869 NETEYAM: Πάμε. 1388 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Μπα-αντίο! 1389 01:12:53,916 --> 01:12:55,000 -Κοιτάξτε τους. -(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 1390 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Είναι όλοι φρικιά. 1391 01:12:56,251 --> 01:12:58,128 -Όλη η οικογένεια. - (Ο ΛΩΑΚ ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ) 1392 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Λόακ. 1393 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 Το πήρα αδερφέ. 1394 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Ξέρω ότι αυτό το χέρι είναι αστείο. 1395 01:13:06,970 --> 01:13:09,515 Κοίτα, είμαι φρικιό. Ένας εξωγήινος. 1396 01:13:09,598 --> 01:13:10,849 (ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 1397 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Αλλά μπορεί να κάνει κάτι πολύ ωραίο. 1398 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Ρολόι. 1399 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Πρώτα, το βάζω μπαλάκι πραγματικά σφιχτά έτσι. 1400 01:13:16,480 --> 01:13:17,689 Καλά; Τότε... 1401 01:13:18,273 --> 01:13:19,733 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1402 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Γροθιά λέγεται, σκύλα! 1403 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Μην αγγίζετε ποτέ πάλι η αδερφή μου. 1404 01:13:24,530 --> 01:13:25,948 (ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΣΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΣΝΑΡΛΟΥΝ) 1405 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 ΑΓΟΡΙ: Ναι! Aonung! Δείξε του! 1406 01:13:29,660 --> 01:13:31,787 -ROTXO: Έλα εδώ! - (ΓΚΡΥΝΤΑΙ ΑΓΟΡΙΩΝ) 1407 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 NETEYAM: Γεια! Γεια σου! 1408 01:13:32,955 --> 01:13:34,122 (ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) 1409 01:13:34,915 --> 01:13:36,250 (NETEYAM SIGHS) 1410 01:13:37,334 --> 01:13:39,044 -ΚΙΡΙ: Σταμάτα αυτό! -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1411 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Σταμάτα το! 1412 01:13:40,671 --> 01:13:42,256 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 1413 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 Τόσο ανόητο! 1414 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 LO'AK: Ωχ, ουρά μου! 1415 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 Το αυτί μου! Αμολάω! 1416 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 -Μου έχει πάρει το αυτί! -(ΓΕΛΙΑ) 1417 01:13:57,521 --> 01:13:59,022 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1418 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Ποιο ήταν το ένα πράγμα ρώτησα; Το ένα πράγμα! 1419 01:14:02,234 --> 01:14:03,527 - Μείνετε μακριά από μπελάδες. 1420 01:14:03,610 --> 01:14:04,611 -Δικαίωμα. -Ήταν δικό μου λάθος. 1421 01:14:04,695 --> 01:14:05,696 Δεν νομίζω. 1422 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Πρέπει να σταματήσεις να παίρνεις τη ζέστη για αυτό το κότσι. 1423 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Κοίτα, μπαμπά. Ο Αονούνγκ διάλεγε τον Κίρι. 1424 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Την αποκάλεσε φρικιό. 1425 01:14:12,119 --> 01:14:13,287 (ΑΝΑστεναγμοί) 1426 01:14:15,080 --> 01:14:16,290 Πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη στον Aonung. 1427 01:14:16,790 --> 01:14:17,791 Τι; 1428 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Είναι γιος του αρχηγού. Καταλαβαίνετε; 1429 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις. Απλά πήγαινε να κάνεις ειρήνη. 1430 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Απλά πήγαινε. 1431 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Γεια σου. 1432 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Λοιπόν τι τα άλλα παιδιά μοιάζουν; 1433 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 Χειρότερος. 1434 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 Αυτό είναι καλό. 1435 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Πολύ χειρότερα. 1436 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Φύγε από εδώ. 1437 01:14:43,150 --> 01:14:44,234 (ΑΝΑστεναγμοί) 1438 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 Τι φταίει; 1439 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 Τίποτα. Είμαι καλά. 1440 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Γιατί να μην είμαι καλά; 1441 01:15:02,294 --> 01:15:04,296 (Η ΚΙΡΙ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ) 1442 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Γιατί δεν μπορώ απλά να είμαι όπως όλοι οι άλλοι; 1443 01:15:11,303 --> 01:15:12,638 (ΜΑΛΛΑ) Ω, Κίρι. 1444 01:15:15,182 --> 01:15:16,183 (ΗΛΟΥ ΤΡΙΖΕΙ) 1445 01:15:16,266 --> 01:15:18,560 Αχ, τι είναι αγόρι δέντρο κάνει εδώ; 1446 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 Λυπάμαι που σε χτύπησα. 1447 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Τόσες φορές. 1448 01:15:30,405 --> 01:15:31,406 Αχ. 1449 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Πρέπει να είμαστε φίλοι. 1450 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Ελάτε να κυνηγήσουμε μαζί μας. 1451 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Έξω από τον ύφαλο. 1452 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 Είναι που οι άντρες κυνηγούν. 1453 01:15:41,875 --> 01:15:43,335 -Αποκλείεται. δεν μου επιτρέπεται. - (SCOFFS) 1454 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Πρέπει να ρωτήσω ο λάθος αδερφός. 1455 01:15:46,839 --> 01:15:47,840 Ας το κάνουμε. 1456 01:15:48,131 --> 01:15:49,132 Αχ! 1457 01:15:50,050 --> 01:15:51,760 - (YIPS) -(Η ΕΙΠ ΤΡΙΖΕΙ) 1458 01:15:52,135 --> 01:15:54,304 (ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 1459 01:15:56,348 --> 01:15:58,684 (ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΚΟΥΡΓΟΥΝ) 1460 01:16:02,896 --> 01:16:04,481 AONUNG: Έλα! Ερχομαι! 1461 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Ναι! 1462 01:16:08,902 --> 01:16:11,196 (ΓΕΛΑ) Ουου! 1463 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Συνέχισε, Forest Boy! 1464 01:16:17,035 --> 01:16:18,370 LO'AK: Ου-ου! Ναι! 1465 01:16:24,084 --> 01:16:25,836 (ΠΟΥΛΙΑ ΚΑΛΟΥΝ) 1466 01:16:28,255 --> 01:16:29,298 (ILU ΜΟΥΝΣ) 1467 01:16:29,756 --> 01:16:31,216 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 1468 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 -Ε, έζησες! -Ου! 1469 01:16:33,385 --> 01:16:34,845 Ήταν τρελό, γιατί! 1470 01:16:34,928 --> 01:16:35,971 (ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ) 1471 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Με αυτόν τον τρόπο. 1472 01:16:37,181 --> 01:16:38,182 Ξέρω ένα καλό σημείο. 1473 01:16:40,601 --> 01:16:42,227 -(Η ΕΙΠ ΤΡΙΖΕΙ) - (ΓΙΠ ΑΓΟΡΙΩΝ) 1474 01:16:48,275 --> 01:16:50,277 (ΠΑΙΖΕΙ ΓΕΛΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1475 01:16:51,069 --> 01:16:52,696 {\ an8}(ΥΠΟΓΡΑΦΗ) 1476 01:16:52,863 --> 01:16:53,989 (AONUNG GRUNTS) 1477 01:17:03,081 --> 01:17:05,083 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΔΙΑΚΟΠΤΙΚΑ) 1478 01:17:12,382 --> 01:17:14,384 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ ΔΙΑΚΟΠΤΙΚΑ) 1479 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Ρε παιδιά! 1480 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Γεια σου! 1481 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Aonung! 1482 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Έλα, αυτό δεν είναι αστείο! 1483 01:17:43,747 --> 01:17:45,457 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1484 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 Γεια σου, Aonung! 1485 01:17:53,882 --> 01:17:55,676 -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) -(ILU YELPS) 1486 01:17:58,053 --> 01:17:59,263 (ΣΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ILU) 1487 01:18:03,183 --> 01:18:04,476 (ILU YELPING) 1488 01:18:13,235 --> 01:18:15,237 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1489 01:19:04,578 --> 01:19:06,747 (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1490 01:19:34,942 --> 01:19:37,069 (Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 1491 01:19:43,825 --> 01:19:45,285 (ΦΙΜΩΜΑ) 1492 01:19:55,462 --> 01:19:56,463 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1493 01:20:02,052 --> 01:20:03,887 (Η ΚΑΡΔΙΑ ΑΡΓΑΖΕΙ) 1494 01:20:06,807 --> 01:20:08,976 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1495 01:20:15,732 --> 01:20:17,734 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1496 01:20:21,029 --> 01:20:22,030 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1497 01:20:26,410 --> 01:20:27,870 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1498 01:20:29,538 --> 01:20:30,998 (ΦΙΜΩΜΑ) 1499 01:20:32,958 --> 01:20:34,501 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1500 01:20:35,961 --> 01:20:37,546 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΦΙΜΩΜΑ) 1501 01:20:45,470 --> 01:20:46,513 (GAGS) 1502 01:20:47,764 --> 01:20:49,766 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1503 01:20:57,441 --> 01:20:58,442 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) 1504 01:21:00,402 --> 01:21:02,237 (ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ) 1505 01:21:03,697 --> 01:21:05,282 (ΑΝΑΠΝΕΖΟΝΤΑΣ ΑΠΑΡΑ) 1506 01:21:06,241 --> 01:21:07,242 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) 1507 01:21:08,493 --> 01:21:10,495 (ΠΟΥΛΑ ΚΑΛΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1508 01:21:15,209 --> 01:21:16,752 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1509 01:21:26,386 --> 01:21:27,429 (ΦΥΣΗ) 1510 01:21:27,888 --> 01:21:29,056 Άγια σκατά. 1511 01:21:37,314 --> 01:21:39,399 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1512 01:21:49,117 --> 01:21:51,453 (ΒΡΙΓΚΙΣΜΟΙ ΖΩΩΝ, ΚΛΙΚ) 1513 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Είσαι τουλκούν. 1514 01:21:59,753 --> 01:22:01,255 (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1515 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Μου έσωσες τη ζωή. 1516 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 Σας ευχαριστώ. 1517 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Σας ευχαριστώ. 1518 01:22:08,929 --> 01:22:10,931 (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΡΙΞΙΜΟ) 1519 01:22:13,851 --> 01:22:14,852 (ΓΕΛΑ) 1520 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Φίλε, δεν έχω ιδέα αυτό που μόλις είπες. 1521 01:22:18,981 --> 01:22:21,316 (Ο ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ, ΒΟΥΝΤΑΙ) 1522 01:22:23,944 --> 01:22:25,487 Σε πλήγωσαν, έτσι δεν είναι; 1523 01:22:25,571 --> 01:22:26,989 (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΜΟΥΝΣ) 1524 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 (ΣΙΓΑ) Θα προσπαθήσω να το βγάλω. 1525 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει; 1526 01:22:34,705 --> 01:22:35,706 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1527 01:22:37,833 --> 01:22:38,834 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 1528 01:22:40,961 --> 01:22:42,379 (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΚΛΙΚ) 1529 01:22:46,341 --> 01:22:47,342 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1530 01:22:47,426 --> 01:22:48,719 (ΤΡΙΞΙΜΟ ΜΕΤΑΛΛΟΥ) 1531 01:22:56,393 --> 01:22:57,394 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1532 01:23:02,691 --> 01:23:03,692 (LO'AK ΑΝΘΡΩΠΙΖΕΤΑΙ) 1533 01:23:03,775 --> 01:23:06,111 (Το TULKUN ΣΦΥΡΙΖΕΙ, ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ) 1534 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Φίλοι; 1535 01:23:08,488 --> 01:23:10,073 (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΜΠΛΟΥΟΥΣ, ΤΡΙΖΙ) 1536 01:23:10,449 --> 01:23:11,450 (ΓΕΛΑ) 1537 01:23:11,533 --> 01:23:12,951 Αυτό είναι σωστό, είμαστε φίλοι. 1538 01:23:13,035 --> 01:23:14,536 -Φίλοι. -(ΚΛΙΚ) 1539 01:23:14,620 --> 01:23:16,455 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -Ω! 1540 01:23:18,248 --> 01:23:19,499 Ουάου, ούα! Αδερφέ! 1541 01:23:20,334 --> 01:23:22,336 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1542 01:23:23,003 --> 01:23:24,379 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΤΟΥΛΚΟΥΝ) 1543 01:23:27,049 --> 01:23:28,133 (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΚΛΙΚ) 1544 01:23:30,469 --> 01:23:32,721 (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΡΟΧΑΖΕΙ, ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 1545 01:23:37,267 --> 01:23:39,478 (ΞΥΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 1546 01:23:50,697 --> 01:23:52,032 (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΚΛΙΚ) 1547 01:24:10,092 --> 01:24:11,468 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΤΟΥΛΚΟΥΝ) 1548 01:24:16,640 --> 01:24:18,892 (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΚΛΙΚ, ΓΚΡΙΝΘΕΙ) 1549 01:24:25,524 --> 01:24:27,067 (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΜΟΥΝΣ) 1550 01:24:30,445 --> 01:24:32,489 (ΥΠΟΓΡΑΦΗ) 1551 01:24:32,573 --> 01:24:34,074 (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΜΟΥΝΣ) 1552 01:24:34,157 --> 01:24:36,159 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1553 01:24:52,050 --> 01:24:54,052 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1554 01:25:06,106 --> 01:25:08,108 (Ο ΤΖΕΪΚ ΕΚΣΠΝΕΙ) 1555 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 Λοιπόν, τι είναι αυτό, κοριτσάκι; 1556 01:25:14,364 --> 01:25:15,991 - Σου λείπει ο Spider; -(ΕΞΠΝΕΙ) 1557 01:25:17,618 --> 01:25:18,827 (ΚΙΡΙ ΣΝΙΦΛΕΣ) 1558 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 -Ναι. -Ναι; 1559 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Αλλά δεν είναι αυτό. 1560 01:25:24,833 --> 01:25:25,834 Εντάξει... 1561 01:25:27,669 --> 01:25:29,796 -Τι είναι λοιπόν; - (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 1562 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Την νιώθω μπαμπά. 1563 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Νιώθεις ποιος; 1564 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Eywa. 1565 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Την ακούω να αναπνέει. 1566 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Ακούω τον χτύπο της καρδιάς της. 1567 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Είναι τόσο κοντά. 1568 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Απλώς είναι εκεί... 1569 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 σαν λέξη πρόκειται να ειπωθούν. 1570 01:25:59,159 --> 01:26:00,160 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 1571 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελή. 1572 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 Δεν είσαι τρελός, κοριτσάκι. 1573 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 Τι κάνει λοιπόν η Eywa ήχος καρδιακού παλμού σαν; 1574 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 Ισχυρός. 1575 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Πες του αυτό που μου είπες! 1576 01:26:31,400 --> 01:26:33,277 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 1577 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 LO'AK: Σου αρέσει κοιτάς τ' αστέρια; 1578 01:26:38,448 --> 01:26:40,534 (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΓΚΡΥΝΕΙ, ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 1579 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Ξέρεις, μπαμπά μου προήλθε από ένα αστέρι. 1580 01:26:44,663 --> 01:26:45,664 Εκείνο. 1581 01:26:45,747 --> 01:26:46,748 Εκεί ακριβώς. 1582 01:26:49,251 --> 01:26:50,919 ΤΖΕΙΚ: (YIPS) Λόακ! 1583 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 Ω, φίλε. Είμαι σε μπελάδες. 1584 01:26:53,046 --> 01:26:54,464 (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΜΟΥΝΣ) 1585 01:26:54,548 --> 01:26:55,591 (ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΕΣ) 1586 01:26:55,674 --> 01:26:57,426 Πήγαινε. Θα σε ξαναδώ. 1587 01:26:58,385 --> 01:26:59,887 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΤΟΥΛΚΟΥΝ) 1588 01:27:02,055 --> 01:27:03,473 (ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ) 1589 01:27:10,189 --> 01:27:11,899 (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΟΝΧΩΝ) 1590 01:27:12,941 --> 01:27:14,234 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ) 1591 01:27:16,111 --> 01:27:18,197 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Το αγόρι επέστρεψε! -ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι το αγόρι Sully. 1592 01:27:18,280 --> 01:27:19,406 -ΑΝΤΡΑΣ 2: Βρήκαν το αγόρι. -ΑΝΤΡΑΣ 1: Τον βρήκαν. 1593 01:27:19,489 --> 01:27:20,490 ΑΝΤΡΑΣ 2: Βρήκαν το αγόρι. 1594 01:27:23,035 --> 01:27:24,494 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 1595 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Γεια σου. 1596 01:27:28,123 --> 01:27:29,124 (Ο ΛΟΑΚ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 1597 01:27:29,208 --> 01:27:30,209 Ας ρίξουμε μια ματιά σε σας. Καλά. 1598 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Είναι καλά. Είναι καλά, 1599 01:27:32,920 --> 01:27:34,922 -ναι. Μόνο μερικές γρατσουνιές. -ΝΕΥΤΗΡΙ: Λόακ! 1600 01:27:35,714 --> 01:27:36,965 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 1601 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Προσεύχομαι για δύναμη ότι δεν θα 1602 01:27:39,593 --> 01:27:42,346 βγάζω τους βολβούς των ματιών ο μικρότερος γιος μου! (SNARLS) 1603 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 TONOWARI: Όχι. 1604 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 Ο γιος μου ξέρει καλύτερα από να τον βγάλουν έξω από τον ύφαλο. 1605 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 Το φταίξιμο είναι δικό του. 1606 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 Εντάξει, πάμε. 1607 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Όχι. 1608 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Αυτό δεν είναι λάθος του Aonung. 1609 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Αυτή ήταν η ιδέα μου. 1610 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Ο Aonung προσπάθησε για να με ξεμπερδέψει. 1611 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 Πραγματικά. 1612 01:28:03,575 --> 01:28:04,576 ΤΖΑΚ: Έλα. 1613 01:28:04,660 --> 01:28:05,744 ΝΕΥΤΗΡΙ: Λόακ. 1614 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 LO'AK: Λυπάμαι. 1615 01:28:07,621 --> 01:28:08,622 ΤΖΑΚ: Έλα. 1616 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Το πήρα αυτό. 1617 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 Είναι αλήθεια αυτό; 1618 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Aonung. Τι σκεφτόσουν; 1619 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Μπαμπά, μου είπες να φτιάξω φίλοι με αυτά τα παιδιά. 1620 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 - Μόνο αυτό προσπαθούσα... -Δεν θέλω να το ακούσω. 1621 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 Μπαμπάς... 1622 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Έφερες ντροπή σε αυτή την οικογένεια. 1623 01:28:31,395 --> 01:28:32,437 (Ο ΤΖΑΚ ΣΙΓΧΑΖΕΙ) 1624 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Μπορώ να πάω τώρα; 1625 01:28:34,565 --> 01:28:36,233 Άλλο πρόβλημα, Σου κάνω έναν κόμπο στην ουρά σου. 1626 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Με διαβάζεις; 1627 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Ναι, κύριε. Λίμα Τσάρλι. 1628 01:28:43,490 --> 01:28:44,700 (ΜΑΛΛΑ) Συνεχίστε. 1629 01:28:46,785 --> 01:28:47,786 (ΑΝΑστεναγμοί) 1630 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 Πού ήσουν; 1631 01:28:51,999 --> 01:28:53,000 Ναι. 1632 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Τι συνέβη με «να προσέχεις τον αδερφό σου»; 1633 01:28:55,627 --> 01:28:56,670 Συγγνώμη, κύριε. 1634 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Γιατί μίλησες για μένα; 1635 01:29:03,302 --> 01:29:04,720 Γιατί ξέρω πώς είναι 1636 01:29:04,803 --> 01:29:06,305 να είναι μια μεγάλη απογοήτευση. 1637 01:29:08,599 --> 01:29:09,641 (SCOFFS) 1638 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Μακάρι να ήμουν εκεί. 1639 01:29:11,935 --> 01:29:13,854 Ο ωκεανός σε ευλόγησε με δώρο αδερφέ. 1640 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 Το τουλκούν δεν έχουν επιστρέψει ακόμα. 1641 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 Και τέλος πάντων, κανένα tulkun δεν είναι ποτέ μόνος. 1642 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 Λοιπόν, αυτό ήταν. 1643 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Του έλειπε ένα πτερύγιο. 1644 01:29:23,780 --> 01:29:24,781 Σαν κούτσουρο. 1645 01:29:24,865 --> 01:29:26,700 -Στην αριστερή πλευρά. -Κακή τουλκούν. 1646 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Παγιακάν. 1647 01:29:29,244 --> 01:29:30,329 -Τι; -Είναι ο Παγιακάν. 1648 01:29:30,412 --> 01:29:31,413 Ποιος είναι ο Παγιακάν; 1649 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Ένας νεαρός ταύρος που πήγε απατεώνας. 1650 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Είναι παρίας. Μόνος. 1651 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 Και έχει ένα πτερύγιο που λείπει. 1652 01:29:37,336 --> 01:29:38,837 Λένε είναι δολοφόνος. 1653 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 -Όχι, όχι. -Σκότωσε τον Ναβί, 1654 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 και άλλα τουλκούν. 1655 01:29:44,384 --> 01:29:46,178 Όχι εδώ, αλλά πολύ νότια. 1656 01:29:46,345 --> 01:29:48,263 -Όχι, δεν είναι δολοφόνος. -ΤΣΙΡΕΓΙΑ: Λόακ, 1657 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 1658 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Σας λέω παιδιά. 1659 01:29:52,142 --> 01:29:53,268 Μου έσωσε τη ζωή. 1660 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Είναι φίλος μου. 1661 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 Μωρό μου αδερφέ! 1662 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 Ο Πανίσχυρος Πολεμιστής 1663 01:29:58,607 --> 01:29:59,608 που αντιμετώπισε τον δολοφόνο τουλκούν, 1664 01:29:59,691 --> 01:30:00,692 και έζησε να το πω, ε; 1665 01:30:00,776 --> 01:30:01,777 (LO'AK GRUNTS) 1666 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Εσείς παιδιά δεν ακούνε. 1667 01:30:04,821 --> 01:30:06,532 -(Αναστεναγμούς) -TUK: Λόακ, ακούω. 1668 01:30:06,615 --> 01:30:08,283 ΚΙΡΙ: Λόακ, έλα πίσω. 1669 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Εσύ skxawngs. 1670 01:30:10,869 --> 01:30:12,538 - Παγιακάν! -(ΓΚΡΙΝΕΙ) 1671 01:30:13,956 --> 01:30:14,998 Παγιακάν! 1672 01:30:15,666 --> 01:30:16,708 (Η ΕΙΠ ΤΡΙΖΕΙ) 1673 01:30:17,376 --> 01:30:19,127 - Παγιακάν! -(ΤΟ ΝΕΡΟ ΒΟΥΝΤΑΙ) 1674 01:30:25,634 --> 01:30:27,010 (Ο ΠΑΓΙΑΚΑΝ ΒΟΥΝΤΑΙ) 1675 01:30:27,094 --> 01:30:29,137 -Χαίρομαι που σε βλέπω. - (Ο PAYAKAN GRUNTS) 1676 01:30:31,431 --> 01:30:33,058 Γιατί είσαι παρίας; 1677 01:30:33,225 --> 01:30:34,226 Τι συνέβη; 1678 01:30:35,519 --> 01:30:38,272 {\ an8}(Ο PAYAKAN ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΙΚ) 1679 01:30:40,107 --> 01:30:42,359 (ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Σε εμπιστεύομαι. 1680 01:30:42,943 --> 01:30:44,987 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 1681 01:30:45,070 --> 01:30:46,864 (Ο ΠΑΓΙΑΚΑΝ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 1682 01:30:48,991 --> 01:30:50,993 (ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1683 01:31:22,232 --> 01:31:24,067 -(Ο PAYAKAN ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ) -(ΓΕΛΙΑ) 1684 01:31:26,069 --> 01:31:27,487 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) 1685 01:31:28,697 --> 01:31:29,698 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1686 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Αδερφέ, αυτό είναι αηδιαστικό! 1687 01:31:32,618 --> 01:31:34,453 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 1688 01:31:36,413 --> 01:31:37,414 {\ an8}(ΥΠΟΓΡΑΦΗ) 1689 01:31:38,081 --> 01:31:39,208 (Ο PAYAKAN ΜΟΥΝΣ) 1690 01:31:40,125 --> 01:31:42,127 (ΑΝΑΔΕΙΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 1691 01:31:51,261 --> 01:31:52,346 Ου-ου! 1692 01:31:57,309 --> 01:31:58,560 Ου-ου! 1693 01:32:02,022 --> 01:32:04,024 (ΠΑΙΖΕΙ ΓΕΛΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1694 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Είμαστε εδώ. 1695 01:32:17,246 --> 01:32:19,248 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΘΕΙ) 1696 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Αυτός είναι ο Όρμος των Προγόνων. 1697 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 Ο πιο ιερός μας τόπος. 1698 01:32:27,047 --> 01:32:28,048 (Η ΚΙΡΗ ΑΝΑστενάζει με Δέος) 1699 01:32:32,469 --> 01:32:35,347 Το Eclipse είναι το καλύτερο ώρα της ημέρας να είσαι εδώ. 1700 01:32:35,430 --> 01:32:37,432 (Η ΓΕΛΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1701 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Αυτό είναι. 1702 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Αυτό είναι το Πνευματικό Δέντρο. 1703 01:32:54,324 --> 01:32:56,535 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1704 01:33:26,732 --> 01:33:28,108 (ΑΠΑΛΟ ΚΡΑΚΚΛ) 1705 01:33:35,657 --> 01:33:36,658 (ΠΛΗΡΩΣΗ) 1706 01:33:48,670 --> 01:33:50,672 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1707 01:33:58,514 --> 01:33:59,973 (ΑΝΤΗΧΩΝ) Όμορφη κόρη μου. 1708 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Γεια σου μαμά. 1709 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Είμαι τόσο χαρούμενος να σε δω. 1710 01:34:05,812 --> 01:34:06,813 Μα φαίνεσαι προβληματισμένος. 1711 01:34:07,439 --> 01:34:09,024 -(ΜΝΟΥΡΓΑΖΕΙ) -(Η ΧΡΗΣΗ ΕΚΣΠΝΕΙ) 1712 01:34:10,442 --> 01:34:12,277 Ω. (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 1713 01:34:13,278 --> 01:34:14,279 Γλυκό μου κορίτσι. 1714 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 Θα είναι εντάξει. 1715 01:34:17,282 --> 01:34:18,992 (Η GRACE ΣΙΓΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 1716 01:34:19,076 --> 01:34:20,911 (ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 1717 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Τι είναι μωρό μου; 1718 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Γιατί είμαι διαφορετικός; 1719 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Τι κάνει η Μεγάλη Μητέρα θέλεις από μένα; 1720 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Ποιος ήταν ο πατέρας μου; 1721 01:34:41,056 --> 01:34:42,057 Ω... 1722 01:34:42,140 --> 01:34:44,226 Ω, αγάπη μου. 1723 01:34:45,060 --> 01:34:47,271 -(ΣΤΙΝΓΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) -(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1724 01:34:47,896 --> 01:34:48,897 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1725 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 Όχι! 1726 01:34:52,276 --> 01:34:53,819 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1727 01:34:54,236 --> 01:34:56,321 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1728 01:34:56,405 --> 01:34:58,031 (ΦΙΜΩΜΑ) 1729 01:35:08,458 --> 01:35:10,335 -Έλα. -TUK: Kiri! 1730 01:35:10,669 --> 01:35:11,712 (ILU SQUAWKS) 1731 01:35:11,795 --> 01:35:12,796 Κίρι! 1732 01:35:15,507 --> 01:35:16,842 Τι φταίει; Τι είναι αυτό; 1733 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 NETEYAM: Ήταν μια κρίση. 1734 01:35:19,386 --> 01:35:20,762 -Αναπνέει; -(ΦΥΣΗ) 1735 01:35:20,846 --> 01:35:21,972 Αναπνέει; 1736 01:35:23,390 --> 01:35:25,017 (ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 1737 01:35:25,559 --> 01:35:27,477 Φέρτε την στο χωριό! Βιασύνη! 1738 01:35:27,603 --> 01:35:28,770 Πάμε! Ας κινηθούμε! 1739 01:35:28,854 --> 01:35:30,147 ΤΣΙΡΕΓΙΑ: Τουκ, έλα. (YIPS) 1740 01:35:42,117 --> 01:35:43,535 (ΤΖΕΙΚ ΓΚΡΥΝΤΣ) 1741 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Γεια! -Χαίρομαι που σε βλέπω. 1742 01:35:46,205 --> 01:35:47,331 Ας πάρουμε τον εξοπλισμό. Neteyam! 1743 01:35:47,456 --> 01:35:48,540 Neteyam, κρατήστε τα πίσω! 1744 01:35:48,624 --> 01:35:49,625 Πώς είναι; 1745 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Είναι ακόμα αναίσθητη. 1746 01:35:51,251 --> 01:35:52,961 -(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ) -ΜΑΞ: Δεν υπάρχει αιμορραγία. 1747 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 Δεν υπάρχει κάταγμα. 1748 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Καμία επίδραση της υποξίας. 1749 01:35:56,965 --> 01:35:58,008 Ο εγκέφαλος φαίνεται καλός. 1750 01:35:58,091 --> 01:36:00,093 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1751 01:36:02,721 --> 01:36:04,389 Αλλά έχουμε ακόμα αυτή η διαδικτυακή δραστηριότητα 1752 01:36:04,473 --> 01:36:06,016 ακριβώς εδώ στο προμετωπιαίο. Καλά. 1753 01:36:06,099 --> 01:36:07,684 MAX: Σίγουρα είναι είχε επιληπτική κρίση. 1754 01:36:07,768 --> 01:36:09,019 Νομίζω ότι μπορούμε αποκλείστε τις τοξίνες. 1755 01:36:09,102 --> 01:36:10,187 ΤΖΑΚ: Τι είναι λοιπόν; 1756 01:36:10,270 --> 01:36:11,271 MAX: Μέχρι αυτό το σημείο... 1757 01:36:11,355 --> 01:36:13,106 Το βλέπω αυτό Δεν χρειάζομαι εδώ. 1758 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Είσαι Τσαχίκ! 1759 01:36:16,860 --> 01:36:18,153 Αφαιρέστε αυτά τα πράγματα. 1760 01:36:19,071 --> 01:36:20,906 Εξω! Δεν έχεις κάνει τίποτα! 1761 01:36:21,031 --> 01:36:22,199 Έλα, έλα. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 1762 01:36:22,282 --> 01:36:23,283 Στη μέση... 1763 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Εντάξει, υπομονή. Πρέπει να της βγάλω το IV. 1764 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Tuktirey. 1765 01:36:28,455 --> 01:36:30,749 (ΨΑΛΜΑ ΣΤΗ ΝΑ'ΒΗ) 1766 01:36:36,004 --> 01:36:38,131 Είπε ότι μπορεί να νιώσει την Eywa. 1767 01:36:38,215 --> 01:36:39,466 Μπορεί να ακούσει τους χτύπους της καρδιάς της. 1768 01:36:39,550 --> 01:36:40,551 -Αυτό είναι. -Τι; 1769 01:36:40,634 --> 01:36:42,845 Αυτό είναι κλασικό επιληψία μετωπιαίου λοβού. 1770 01:36:43,512 --> 01:36:44,596 -Επιληψία; -Ναι. 1771 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Βλέπεις οράματα. Παίρνετε 1772 01:36:46,890 --> 01:36:47,891 καταστάσεις θρησκευτικής έκστασης 1773 01:36:47,975 --> 01:36:49,184 όπως το είδος περιγράφει. 1774 01:36:49,852 --> 01:36:51,436 (ΦΥΣΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 1775 01:36:55,107 --> 01:36:56,275 (ΦΥΣΕΙ απότομα) 1776 01:36:57,401 --> 01:37:00,821 Σύνδεση στο Spirit Tree είναι κάποιου είδους έναυσμα. 1777 01:37:00,988 --> 01:37:02,781 Σίγουρα δεν μπορείς να την αφήσεις κάντε το πια. 1778 01:37:04,366 --> 01:37:06,159 Τι; Πάντα; 1779 01:37:06,243 --> 01:37:07,244 Τζέικ. 1780 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 Αν αρπάξει πάλι υποβρύχια, 1781 01:37:10,330 --> 01:37:11,540 θα μπορούσε να τη σκοτώσει. 1782 01:37:12,165 --> 01:37:13,750 (ΦΥΣΗ) 1783 01:37:14,835 --> 01:37:16,211 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 1784 01:37:16,295 --> 01:37:17,504 (ΦΥΣΕΙ απότομα) 1785 01:37:19,298 --> 01:37:20,841 (RONAL BLOWING) 1786 01:37:21,592 --> 01:37:23,051 -TUK: Kiri! -(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 1787 01:37:23,135 --> 01:37:25,012 (ΒΑΣΙΜΟ) Είσαι ξύπνιος! 1788 01:37:25,429 --> 01:37:27,014 (Ο RONAL ΑΝΑστεναγίζει ΒΑΡΙΑ) 1789 01:37:28,557 --> 01:37:29,892 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 1790 01:37:30,893 --> 01:37:32,603 -(ΚΛΑΙΜΑ) -ΝΕΥΤΗΡΙ: Α, Κίρι. 1791 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Κίρι, γλυκό μου παιδί. 1792 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 Ω, γλυκό μου κοριτσάκι. 1793 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Εντάξει, αυτό. 1794 01:37:39,735 --> 01:37:40,736 «Σε βλέπω». 1795 01:37:41,945 --> 01:37:43,572 Oel ngati kameie. 1796 01:37:44,031 --> 01:37:45,949 Νγκαάτι. (ΓΕΛΑΖΕΙ) Νγκαάτι! 1797 01:37:47,034 --> 01:37:48,285 Αυτό μόλις είπα, δεν είναι; 1798 01:37:48,744 --> 01:37:50,370 Oel ngati kameie. 1799 01:37:50,454 --> 01:37:52,664 Όχι "Naati. Ngaati." 1800 01:37:52,748 --> 01:37:53,957 Νγκαάτι, απόλατι. 1801 01:37:54,041 --> 01:37:56,293 Εντάξει. Σαν να βγαίνω τη μύτη σου ή κάτι τέτοιο. 1802 01:37:56,376 --> 01:37:58,170 -(ΓΚΑΓΕΛΑ ΤΗΣ ΑΡΑΧΝΗΣ) -Αφεντικό, 1803 01:37:58,921 --> 01:38:00,797 περιπολία μεγάλης εμβέλειας έπιασε ένα χτύπημα ραντάρ. 1804 01:38:00,964 --> 01:38:02,257 Ένα αδίστακτο πυροβόλο. 1805 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 Οπου; 1806 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 WAINFLEET: Ανατολική θάλασσα. Τετρακόσια χτυπήματα βόρεια. 1807 01:38:07,888 --> 01:38:08,889 Α-χα. 1808 01:38:08,972 --> 01:38:10,682 -Εμμένω. -(SQUAWKS) 1809 01:38:12,643 --> 01:38:14,436 QUARITCH: Το σήμα ήταν διακοπτόμενο, 1810 01:38:14,520 --> 01:38:16,730 και το έχασαν σε ανοιχτό νερό αλλά... 1811 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 αν προβάλλετε το κομμάτι, 1812 01:38:20,150 --> 01:38:21,902 χτυπάει αυτό το νησιωτικό συγκρότημα. 1813 01:38:23,070 --> 01:38:24,947 Είναι εκατοντάδες των νησιών. 1814 01:38:25,113 --> 01:38:27,199 Αυτό είναι ένα μεγάλο πλαίσιο αναζήτησης με πολλά χωριά. 1815 01:38:27,366 --> 01:38:28,450 Αυτός είναι ο τύπος μας. 1816 01:38:29,284 --> 01:38:30,577 Μου δίνεις πλοία και αεροσκάφη, 1817 01:38:30,661 --> 01:38:32,329 Θα σου φέρω πίσω το τριχωτό του κεφαλιού του. 1818 01:38:32,412 --> 01:38:34,414 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1819 01:38:44,424 --> 01:38:45,425 Εισερχόμενα φορεία. 1820 01:38:45,509 --> 01:38:46,510 Πλοίαρχος. 1821 01:38:48,387 --> 01:38:49,805 (Ο ΙΚΡΑΝ ΤΡΙΖΕΙ) 1822 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 -Σταματήστε όλα. 1823 01:38:56,436 --> 01:38:57,688 Όλα σταματούν. Πάντοτε. 1824 01:38:57,771 --> 01:38:59,231 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΗΝΕΙ) 1825 01:39:06,864 --> 01:39:08,448 (Ο ΙΚΡΑΝ ΤΡΙΖΕΙ) 1826 01:39:16,748 --> 01:39:17,791 Γεια σου. 1827 01:39:18,166 --> 01:39:19,376 Εσύ Scoresby; 1828 01:39:19,501 --> 01:39:20,711 Α-χα. 1829 01:39:20,794 --> 01:39:23,672 Είσαι ο μαλάκας ποιος κυβερνά το πλοίο μου; 1830 01:39:24,256 --> 01:39:26,216 -Αυτός θα ήμουν εγώ. -(SQUAWKS) 1831 01:39:27,009 --> 01:39:30,012 Ο στόχος είναι λίγο πολύ όλο αυτό το νησιωτικό συγκρότημα. 1832 01:39:30,804 --> 01:39:31,972 Ποτέ δεν ήταν εκεί πάνω. 1833 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Ξέρεις αυτά τα νερά, γιατρ. Τι είδους αυτόχθονες έχουμε; 1834 01:39:35,767 --> 01:39:37,561 Μετκάϊνα, κυρίως. 1835 01:39:37,644 --> 01:39:39,813 Κάποια Ta'unui. Ίσως πενήντα χωριά. 1836 01:39:39,938 --> 01:39:41,356 Και ποιος είσαι; 1837 01:39:41,899 --> 01:39:43,775 Ω. Είμαι ο Ian Garvin. 1838 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Θαλάσσιος βιολόγος. 1839 01:39:46,612 --> 01:39:48,530 Πενήντα χωριά. Εκατό χωριά. 1840 01:39:48,614 --> 01:39:50,199 Δεν με νοιάζει. Θα τα ψάξουμε όλα. 1841 01:39:51,366 --> 01:39:52,659 Κυνηγάω tulkun. 1842 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Γι' αυτό είμαι στημένη. Αυτό είναι το μόνο που κάνουν τα παιδιά μου. 1843 01:39:55,787 --> 01:39:57,372 Έχω ποσοστώσεις να συναντήσω. 1844 01:39:58,582 --> 01:40:00,501 Μια φορά θα είμαι καλός. 1845 01:40:01,251 --> 01:40:03,170 -Τότε δεν θα το κάνω. -(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΓΟΥΕΝΦΛΙΤ) 1846 01:40:05,464 --> 01:40:06,924 Λοιπόν, αν δεν μπορείς φύγε από αυτό, 1847 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 μπες σε αυτό! 1848 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 -Όλα τα πληρώματα στους σταθμούς! -ΠΛΗΡΩΜΑ: Γεια, μην αγγίζεις. 1849 01:40:14,932 --> 01:40:16,517 Χελμ, σήκωσέ την. Ταχύτητα πτήσης. 1850 01:40:16,683 --> 01:40:17,935 Ταχύτητα πτήσης, ναι. 1851 01:40:26,485 --> 01:40:28,320 -(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΟΝΧΗΣ) -(TUK GASPS) 1852 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 -(ΕΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΓΙΑ) -Τι ήταν αυτό; 1853 01:40:30,113 --> 01:40:32,074 -ΚΟΡΙΤΣΙ: Έρχονται! -LO'AK: Τι συμβαίνει; 1854 01:40:32,658 --> 01:40:34,701 (Η ΚΟΝΧΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ) 1855 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 Τα τουλκούν επέστρεψαν! 1856 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Όλοι, αδέρφια μας και οι αδελφές επέστρεψαν. 1857 01:40:40,916 --> 01:40:42,918 (ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1858 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 JAKE: Στον ατελείωτο κύκλο τους της μετανάστευσης, 1859 01:40:53,262 --> 01:40:54,805 το τουλκούν είχε έρθει σπίτι. 1860 01:40:54,888 --> 01:40:56,849 -(ΦΩΝΑΖΕΙ) -(ΚΛΗΣΗ ΤΟΥΛΚΟΥΝ) 1861 01:40:56,932 --> 01:40:58,767 -(ΑΝΤΡΑΣ 1 ΓΟΥΟΥΠ) -ΑΝΤΡΑΣ 2: Σε βλέπω! 1862 01:40:59,309 --> 01:41:00,644 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 1863 01:41:01,144 --> 01:41:02,145 TUK: Kiri! 1864 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Κίρι, έλα. Ερχομαι! 1865 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Τουκ, άσε με ήσυχο. 1866 01:41:05,482 --> 01:41:06,775 -Ερχομαι! -Τι; 1867 01:41:07,734 --> 01:41:09,653 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Τι θέλετε; 1868 01:41:09,987 --> 01:41:11,613 Ματιά. Ματιά. 1869 01:41:14,241 --> 01:41:15,742 (Η ΣΑΓΚΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1870 01:41:15,826 --> 01:41:17,244 (TULKUN CALLING) 1871 01:41:19,538 --> 01:41:20,622 -Έλα. -(ΓΕΛΙΑ) 1872 01:41:21,415 --> 01:41:22,541 Πάμε να τους γνωρίσουμε. 1873 01:41:23,125 --> 01:41:24,126 Κοίταξε, 1874 01:41:24,209 --> 01:41:25,627 είναι η Spirit Sister μου. 1875 01:41:26,086 --> 01:41:27,462 (ΚΑΛΕΙ ΤΟΥΛΚΟΥΝ) 1876 01:41:31,550 --> 01:41:32,551 (ΓΕΛΙΑ) 1877 01:41:38,098 --> 01:41:40,184 (TULKUN SINGING) 1878 01:41:44,980 --> 01:41:47,316 (TULKUN GRUNTS, BELLOWS) 1879 01:41:49,193 --> 01:41:50,777 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 1880 01:41:52,237 --> 01:41:53,238 (ILU CHIRPS) 1881 01:41:56,033 --> 01:41:57,367 (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΜΟΥΝΣ) 1882 01:41:57,451 --> 01:41:58,577 (Ο ΝΕΟΣ ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΚΑΛΕΙ) 1883 01:42:02,831 --> 01:42:04,291 (ILU CHIRPS, ΚΛΙΚ) 1884 01:42:06,418 --> 01:42:07,503 (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΜΟΥΝΣ) 1885 01:42:09,922 --> 01:42:11,298 (Η ΕΙΠ ΤΡΙΖΕΙ) 1886 01:42:14,551 --> 01:42:15,719 (ILU CHIRPS) 1887 01:42:19,139 --> 01:42:22,434 (Ο ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΜΟΥΣ, ΚΛΙΚ) 1888 01:42:22,518 --> 01:42:24,144 {\ an8}(ΥΠΟΓΡΑΦΗ) 1889 01:42:26,188 --> 01:42:28,065 {\ an8}(ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΚΛΙΚ) 1890 01:42:29,691 --> 01:42:31,985 (ΝΕΑ ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) 1891 01:42:34,738 --> 01:42:36,365 {\ an8}(ΥΠΟΓΡΑΦΗ) 1892 01:42:38,617 --> 01:42:41,203 {\ an8}(TULKUN TRILLING) 1893 01:42:42,246 --> 01:42:43,872 {\ an8}(ΥΠΟΓΡΑΦΗ) 1894 01:42:44,915 --> 01:42:46,542 (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΜΟΥΝΣ) 1895 01:42:47,459 --> 01:42:48,752 (ΥΠΟΓΡΑΦΗ) 1896 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 ΤΖΑΚ: Ήταν ώρα για ιστορίες. 1897 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 Της σεζόν τους χώρια. 1898 01:42:53,757 --> 01:42:55,175 Των θανάτων και των γεννήσεων. 1899 01:42:55,509 --> 01:42:57,553 - (ΑΕΡΙΑ ΜΩΡΟΥ) - (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΤΡΙΛΕΙ ΜΑΛΛΑ) 1900 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 Από παλιούς φίλους 1901 01:42:58,762 --> 01:42:59,763 και νέες αγάπες. 1902 01:43:01,181 --> 01:43:03,350 (Η ΣΑΓΚΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1903 01:43:03,725 --> 01:43:06,186 (Το ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΓΚΡΥΝΕΙ ΜΑΛΛΑ, ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ) 1904 01:43:09,731 --> 01:43:10,732 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1905 01:43:19,366 --> 01:43:20,826 - (ΑΝΗΣΥΧΗ ΦΥΛΟΙ) - Παιδιά. 1906 01:43:23,537 --> 01:43:24,538 Να είσαι ήρεμος, 1907 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 τους ανθρώπους μου. 1908 01:43:26,123 --> 01:43:28,250 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ψάχνουμε για όπλα, comms. 1909 01:43:28,333 --> 01:43:29,543 Κάθε είδους τεχνολογία. 1910 01:43:29,793 --> 01:43:30,794 Ερχομαι σε. 1911 01:43:30,878 --> 01:43:32,296 Κι εσύ. Το βλέπεις αυτό; 1912 01:43:32,379 --> 01:43:33,463 -ΓΟΥΕΝΦΛΙΤ: Κατέβα κάτω -(ΒΟΕΙΔΙΑ ZAPPING) 1913 01:43:33,630 --> 01:43:35,132 -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) -Μείνε κάτω και σκάσε! 1914 01:43:35,382 --> 01:43:36,758 (ΜΙΛΑΕΙ ΝΑ'ΒΙ) 1915 01:43:38,051 --> 01:43:39,136 {\ an8}(ΣΤΟ NA'VI) 1916 01:43:51,523 --> 01:43:52,649 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τώρα τι λέει; 1917 01:43:52,733 --> 01:43:53,734 Δεν τον είδαν ποτέ. 1918 01:43:53,817 --> 01:43:54,818 Αυτοί είναι άνθρωποι της θάλασσας. 1919 01:43:54,902 --> 01:43:56,528 Άνθρωποι του Δάσους μην έρχεσαι εδώ. 1920 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Δεν το αγοράζω. 1921 01:43:58,780 --> 01:44:01,074 (ΚΑΛΩΣΗ ΣΤΗ ΝΑ'ΒΗ) 1922 01:44:03,535 --> 01:44:05,579 {\ an8}(ΣΤΟ NA'VI) 1923 01:44:07,414 --> 01:44:08,415 {\ an8}(ΜΙΛΑΕΙ NA'VI) 1924 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δεν ξέρουν τίποτα. 1925 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Πυροβόλησε αυτό το ζώο. 1926 01:44:17,591 --> 01:44:18,717 (YELPS) 1927 01:44:19,384 --> 01:44:20,552 Τι στο διάολο κάνεις; 1928 01:44:22,804 --> 01:44:24,806 -(GASPS) -(ΦΥΛΕΙ) 1929 01:44:25,265 --> 01:44:26,892 (ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ) 1930 01:44:26,975 --> 01:44:28,060 WAINFLEET: Κάτω! 1931 01:44:28,268 --> 01:44:29,520 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ ΝΑ'ΒΙ) 1932 01:44:29,645 --> 01:44:30,646 {\ an8}(ΣΤΟ NA'VI) 1933 01:44:31,688 --> 01:44:33,065 {\ an8}(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ε, τα αυτιά σου δουλεύουν τώρα; 1934 01:44:33,148 --> 01:44:34,274 {\ an8}(ΣΤΟ NA'VI) 1935 01:44:34,566 --> 01:44:36,276 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Βλέπεις τι μπορούν να κάνουν αυτά, ε; 1936 01:44:36,360 --> 01:44:37,444 (TA'UNUI TSAHIK ΠΑΡΑΚΑΛΕΙ ΣΤΗ NA'VI) 1937 01:44:37,528 --> 01:44:38,529 (ΚΟΥΑΡΙΤΣ ΜΙΛΑΕΙ ΝΑ'ΒΙ) 1938 01:44:38,612 --> 01:44:39,738 Τζέικ Σάλι. 1939 01:44:39,821 --> 01:44:40,822 (Η ΑΡΑΧΝΗ ΜΙΛΑ ΝΑ'ΒΙ) 1940 01:44:40,906 --> 01:44:43,367 Τορούκ Μάκτο! 1941 01:44:43,534 --> 01:44:44,910 {\ an8}(ΣΤΟ NA'VI) 1942 01:44:45,077 --> 01:44:46,954 -(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Άσε την κάτω! -ΓΟΥΕΝΦΛΙΤ: Κατέβα κάτω! 1943 01:44:47,037 --> 01:44:48,580 (ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ ΟΛΟΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟΙ) 1944 01:44:48,664 --> 01:44:49,706 -Κατέβα κάτω! -(ΖΑΠΙΝΓΚ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΒΟΕΙΩΝ) 1945 01:44:49,915 --> 01:44:50,916 Σταμάτα! 1946 01:44:50,999 --> 01:44:52,000 Στάση! 1947 01:44:52,084 --> 01:44:53,627 Τα καταφέρνεις πραγματικά ξεκάθαρο σε αυτόν. 1948 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Δεν εγκαταλείπει τη Sully, 1949 01:44:55,879 --> 01:44:57,381 σκοτώνουμε τον Τσαχίκ. 1950 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Όχι, δεν το κάνω αυτό. 1951 01:44:59,007 --> 01:45:00,008 Είναι σωστό; 1952 01:45:00,634 --> 01:45:02,261 Δεν θα γίνω ένα μέρος αυτού! 1953 01:45:02,344 --> 01:45:03,637 -(ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΕΣ) -ΖΝΤΙΝΑΡΣΙΚ: Κατέβα κάτω! 1954 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξερω τιποτα! 1955 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Δεν ξέρουν τίποτα! 1956 01:45:06,765 --> 01:45:08,684 -ΖΝΤΙΝΑΡΣΙΚ: Μην κουνηθείς! -ΣΤΡΑΤΟΠΡΟΣ: Μείνε κάτω. 1957 01:45:08,767 --> 01:45:10,727 -(TA'UNUI TSAHIK ΜΙΛΑΕΙ ΝΑ'ΒΙ) -ΣΤΡΑΤΟΠΡΟΣ: Σώπα! 1958 01:45:12,354 --> 01:45:13,355 Εμείς πραγματικά θα την σπαταλάω; 1959 01:45:14,523 --> 01:45:15,524 SPIDER: Παρακαλώ. 1960 01:45:15,691 --> 01:45:16,942 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 1961 01:45:17,025 --> 01:45:18,026 Αυτό είναι λάθος. 1962 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Αυτό που κάνεις εδώ είναι λάθος. 1963 01:45:21,321 --> 01:45:22,322 Παρακαλώ. 1964 01:45:22,906 --> 01:45:25,534 (TA'UNUI TSAHIK ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΔΑΚΡΥΣΑ ΣΤΗ ΝΑ'ΒΗ) 1965 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Κάψτε τις τσάντες. 1966 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Άναψε τα. 1967 01:45:31,456 --> 01:45:32,833 Άναψε τα. Όλοι τους! 1968 01:45:33,417 --> 01:45:35,002 -ΤΡΟΟΠΕΡ 2: Φλογοβόλα επάνω! -ΤΡΟΟΠΕΡ 3: Άναψε τα. 1969 01:45:38,338 --> 01:45:39,798 (ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1970 01:45:42,301 --> 01:45:44,136 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ ΝΑ'ΒΙ) 1971 01:45:45,971 --> 01:45:47,264 {\ an8}(ΣΤΟ NA'VI) 1972 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Λυπάμαι. 1973 01:45:53,562 --> 01:45:56,106 -Φύγαμε από εδώ. -(SPIDER SPEAKING NA'VI) 1974 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μη με αγγίζεις! 1975 01:45:58,025 --> 01:45:59,026 λυπάμαι. 1976 01:45:59,109 --> 01:46:00,402 -ΚΟΥΑΡΙΤΣ: Πάμε. -(ΖΗΤΕΙ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΣΤΗ ΝΑ'ΒΙ) 1977 01:46:00,485 --> 01:46:01,987 - Σέλα επάνω. -Εντάξει. Πάμε. 1978 01:46:02,070 --> 01:46:03,739 (ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1979 01:46:03,822 --> 01:46:05,824 (ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1980 01:46:12,080 --> 01:46:14,208 (Ο ΤΖΑΚ ΚΑΙ Ο ΝΕΪΤΙΡΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1981 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 Τι συμβαίνει; 1982 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Sky People. 1983 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Σε ψάχνουν, Τζέικσουλι. 1984 01:46:33,227 --> 01:46:34,228 Νότος. 1985 01:46:34,311 --> 01:46:37,189 Έχουν ένα αγόρι άνθρωπο που μιλάει Na'vi. 1986 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 Σκότωσαν κανέναν; 1987 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Οχι ακόμη. 1988 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Απειλούν. 1989 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Αλλά οι χωρικοί δεν θα το κάνουν πες τους που είσαι. 1990 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 Με εντολή μου. 1991 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Πρέπει να κυνηγήσουμε αυτός ο δαίμονας. 1992 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Παγιδέψτε τον. 1993 01:47:03,257 --> 01:47:04,258 Σκότωσε τον. 1994 01:47:05,133 --> 01:47:06,927 - (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) -Πρέπει να είμαστε έξυπνοι. 1995 01:47:07,261 --> 01:47:08,637 -(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ) -Πρέπει να είμαστε έξυπνοι. 1996 01:47:08,720 --> 01:47:09,721 Αν χτυπήσουμε Quaritch, 1997 01:47:09,930 --> 01:47:11,849 θα μάθουν που βρισκόμαστε, 1998 01:47:11,932 --> 01:47:13,809 και θα έρθουν εδώ με όλα όσα έχουν. 1999 01:47:13,892 --> 01:47:15,143 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 2000 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Τότε ποιο είναι το σχέδιό μας; 2001 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 Αυτός είναι ο Τορούκ Μάκτο! 2002 01:47:20,065 --> 01:47:21,400 -ΖΝΤΙΝΑΡΣΙΚ: Το κεφάλι κάτω. -(Το QUARITCH ΜΙΛΑ ΝΑ'ΒΙ) 2003 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Έχει πάει εδώ; 2004 01:47:23,110 --> 01:47:25,028 -(ΧΩΡΙΑΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) -(ΤΡΑΞΙΜΟ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΒΟΕΙΩΝ) 2005 01:47:25,195 --> 01:47:26,738 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 2006 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Αυτό το σκατά δεν λειτουργεί. 2007 01:47:29,867 --> 01:47:31,118 Μπα, μας πετροβολούν. 2008 01:47:31,910 --> 01:47:33,078 Αν δυναμώσουμε τη φωτιά, 2009 01:47:33,161 --> 01:47:34,955 απλά θα συνεχίσει να τρέχει. 2010 01:47:35,247 --> 01:47:37,749 -Πρέπει να τον βγάλουμε έξω. -(Αναστεναγμούς) 2011 01:47:38,834 --> 01:47:40,252 (IKRAN SQUAWKS) 2012 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 ΣΚΟΡΕΣΜΠΙ: Το ξεπέρασα. 2013 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Έχω ποσοστώσεις να συναντήσω. 2014 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Θέλετε να κυνηγήσετε; 2015 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Ας κυνηγήσουμε. 2016 01:47:54,808 --> 01:47:56,310 -Ερχομαι. -ΣΚΟΡΕΣΜΠΙ: Εδώ; Όχι εδώ. 2017 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Υπάρχουν πάρα πολλά χωριά. 2018 01:47:57,811 --> 01:47:59,313 Όχι. Όχι, όχι, όχι. 2019 01:48:00,606 --> 01:48:02,024 Με εκτίμηση, κύριε, 2020 01:48:02,441 --> 01:48:03,442 δεν καταλαβαίνεις 2021 01:48:03,525 --> 01:48:04,526 οι συγγενικοί δεσμοί 2022 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 ανάμεσα στο τουλκούν και ο ωκεανός Na'vi. 2023 01:48:06,445 --> 01:48:08,697 Θα ήταν σαν δολοφονία μέλος της οικογένειάς τους. 2024 01:48:08,822 --> 01:48:10,115 Αν ξεκινήσουμε το κυνήγι εδώ, 2025 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 οι εχθροί θα έρθει πίσω μας. 2026 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Ακριβώς. 2027 01:48:14,369 --> 01:48:16,413 Ένα εχθρικό ιδιαίτερα. 2028 01:48:18,081 --> 01:48:19,208 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 2029 01:48:24,087 --> 01:48:25,172 (Ο PAYAKAN GRUNTS) 2030 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 (ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Ξέρω πώς νιώθεις. 2031 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Κι εγώ νιώθω ολομόναχος. 2032 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Πες μου. 2033 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 (ΞΕΚΑΘΑΡΑ) Γιατί είσαι παρίας; 2034 01:48:40,270 --> 01:48:42,272 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 2035 01:49:21,311 --> 01:49:23,313 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2036 01:49:31,280 --> 01:49:33,448 (ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΨΥΓΗ) 2037 01:50:03,520 --> 01:50:04,771 (ΤΡΑΞΙΜΟ) 2038 01:50:06,356 --> 01:50:07,524 (ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ) 2039 01:50:12,112 --> 01:50:13,280 (ΕΚΡΗΞΗ) 2040 01:50:13,363 --> 01:50:15,490 (TULKUN WAILING) 2041 01:50:19,536 --> 01:50:20,537 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 2042 01:50:23,665 --> 01:50:25,125 (ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 2043 01:50:27,711 --> 01:50:29,046 (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΚΛΑΕΙ) 2044 01:50:33,509 --> 01:50:34,718 (ΕΚΡΗΞΗ) 2045 01:50:36,178 --> 01:50:37,346 (ΕΚΡΗΞΗ) 2046 01:50:37,930 --> 01:50:40,224 - (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΟΥΚΛ) -(ΟΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 2047 01:50:43,310 --> 01:50:45,354 (ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2048 01:50:54,863 --> 01:50:56,448 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 2049 01:50:59,117 --> 01:51:01,119 (Ο PAYAKAN ΒΟΥΡΝΕΙ ΧΑΜΗΛΑ) 2050 01:51:02,079 --> 01:51:03,956 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Λυπάμαι. 2051 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 λυπάμαι πολύ. 2052 01:51:06,750 --> 01:51:08,752 (Ο PAYAKAN ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 2053 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 (ΜΑΛΛΑ) Είναι εντάξει. 2054 01:51:11,255 --> 01:51:12,256 Είναι εντάξει. 2055 01:51:14,258 --> 01:51:15,843 (RONAL ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ) 2056 01:51:20,430 --> 01:51:21,431 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 2057 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Το επέτρεψες αυτό. 2058 01:51:29,731 --> 01:51:32,901 Του επέτρεψες να δεθεί με τον απόκληρο! 2059 01:51:32,985 --> 01:51:34,987 (ΤΣΙΡΕΙΑ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ) 2060 01:51:36,280 --> 01:51:37,698 -Τσιρέγια. -(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ) 2061 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Με απογοητεύεις, κόρη. 2062 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 Και εσύ, 2063 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 γιος ενός μεγάλου πολεμιστή, 2064 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 που έχει διδαχθεί καλύτερα. 2065 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Ο Παγιακάν μου έσωσε τη ζωή, κύριε. 2066 01:51:47,791 --> 01:51:48,792 Δεν τον ξέρεις. 2067 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 ΤΣΙΡΕΓΙΑ: Όχι, Λόακ. 2068 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Καθίζω. 2069 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Καθίζω. 2070 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 -Κάτσε κάτω! -(TSIREYA WHIMPERS) 2071 01:52:01,221 --> 01:52:02,514 (ΦΥΣΕΙ απότομα) 2072 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Άκου τα λόγια μου, αγόρι. 2073 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 Στις μέρες των Πρώτων Τραγουδιών, 2074 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 ο τουλκούν πολέμησε μεταξύ τους, 2075 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 για την επικράτεια, 2076 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 και για εκδίκηση. 2077 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Αλλά έφτασαν να πιστέψουν 2078 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 αυτός ο φόνος, όσο δικαιολογημένο κι αν είναι, 2079 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 φέρνει μόνο περισσότερους φόνους. 2080 01:52:25,954 --> 01:52:29,208 Όλα σκοτώνουν λοιπόν απαγορευόταν. 2081 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Αυτός είναι ο δρόμος Tulkun. 2082 01:52:33,420 --> 01:52:34,421 Παγιακάν 2083 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 είναι δολοφόνος, άρα, 2084 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 είναι παρίας. 2085 01:52:39,718 --> 01:52:41,637 Λυπάμαι, κύριε. Αλλά κάνεις λάθος. 2086 01:52:41,803 --> 01:52:42,846 Λόακ. 2087 01:52:43,639 --> 01:52:44,765 Εσύ μιλάς στο Olo'eyktan! 2088 01:52:44,848 --> 01:52:46,725 -Ξέρω τι... -ΤΖΑΚ: Φτάνει! 2089 01:52:51,063 --> 01:52:53,106 -Ξέρω αυτό που ξέρω. -(SNARLS) 2090 01:52:53,982 --> 01:52:55,067 (LO'AK ΑΝΑστεναγάζει) 2091 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 Αυτό είναι αρκετό. 2092 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 Θα ασχοληθώ με αυτό. 2093 01:53:03,200 --> 01:53:04,368 (ΑΝΑστεναγμοί) 2094 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Αυτή η καταιγίδα θα περάσει. 2095 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Λόακ, είδα κάτι σήμερα. 2096 01:53:13,752 --> 01:53:15,379 Είδα ένα Forest Boy 2097 01:53:15,462 --> 01:53:16,880 που επέλεξε ο tulkun. 2098 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 2099 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Ο Παγιακάν δεν σκότωσε εκείνα τα αγόρια. 2100 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Τα είδα όλα. 2101 01:53:24,263 --> 01:53:25,597 Το καράβι του δαίμονα σκότωσε τη μητέρα του 2102 01:53:25,681 --> 01:53:26,974 ακριβώς μπροστά του. 2103 01:53:27,057 --> 01:53:29,184 Μάζεψε τους νεαρούς ταύρους και τα αγόρια των υφάλων μαζί 2104 01:53:29,268 --> 01:53:30,519 να επιτεθεί στο πλοίο. 2105 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 Και σκοτώθηκαν όλοι, 2106 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 αλλά από τους Sky People. Όχι από αυτόν. 2107 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 -Δεν είναι δολοφόνος. -Όχι, Λόακ. 2108 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 Με τον τρόπο Tulkun, είναι. 2109 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Φέρει αυτούς τους θανάτους. 2110 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Πρέπει να το πληρώσει για το υπόλοιπο της ζωής του; 2111 01:53:43,949 --> 01:53:45,075 Ξέρει αυτό που έκανε ήταν λάθος. 2112 01:53:45,158 --> 01:53:46,326 Δεν θα το έκανε ποτέ ξανά. 2113 01:53:46,994 --> 01:53:47,995 (ΑΝΑστεναγμοί) 2114 01:53:48,078 --> 01:53:49,079 Πρέπει να πούμε στον πατέρα μου... 2115 01:53:49,162 --> 01:53:50,163 Όχι. Όχι. 2116 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Είμαι σε αρκετά προβλήματα με τον πατέρα μου ήδη. 2117 01:53:51,665 --> 01:53:52,958 Ο πατέρας σου θα το καταλάβει αυτό. 2118 01:53:53,041 --> 01:53:54,042 Όχι, δεν θα το κάνει. 2119 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Δεν το κάνει καταλαβαίνω οτιδήποτε. 2120 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 Όλη η φυλή με μισεί. 2121 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Δαιμονικό αίμα. 2122 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Αλλοδαπός. Μόνο αυτό βλέπουν. 2123 01:54:07,848 --> 01:54:09,641 Σε βλέπω. 2124 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Είσαι ο αδελφός του Tulkun. 2125 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Είστε ένας από εμάς τώρα. 2126 01:54:22,654 --> 01:54:23,739 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 2127 01:54:25,115 --> 01:54:26,867 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ) 2128 01:54:28,493 --> 01:54:30,495 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΝΤΑΣΗ) 2129 01:54:33,040 --> 01:54:34,708 (ΗΧΟΣ) 2130 01:54:34,875 --> 01:54:37,127 (TULKUN SQUEALS) 2131 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 SCORESBY: Έχεις τη μητέρα μου; 2132 01:54:39,046 --> 01:54:41,715 Μητέρα και μοσχάρι. Ισχυρό σήμα. Εύρος 4.000. 2133 01:54:41,798 --> 01:54:42,799 Φέρε το κάτω, 2134 01:54:42,925 --> 01:54:43,926 στη γάστρα. 2135 01:54:44,009 --> 01:54:45,260 -Κατέβα, ναι. -ΣΚΟΡΕΣΜΠΙ: Ωχ! 2136 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Τα φύλλα που αναπτύσσονται. 2137 01:54:51,850 --> 01:54:53,852 (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 2138 01:55:08,742 --> 01:55:10,327 SCORESBY: Υποομάδες, δύο λεπτά! 2139 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 Πάμε εκεί μέσα! 2140 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Οι καταπακτές κλειστές! 2141 01:55:14,248 --> 01:55:16,166 Έλα, φασαρία! Σπουδή! 2142 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Τα πληρώματα στα σκάφη τους. Δύο λεπτά. 2143 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Ας κάνουμε μια τράπεζα. (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) 2144 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 Πληρώματα σκαφών! 2145 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Ας βγάλουμε αυτά τα δεσμά! Δέστε κάτω! 2146 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Όλα τα σκάφη μέσα! Βάρκες μέσα! 2147 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 Πάμε μωρό μου! 2148 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Κυλάμε! 2149 01:55:50,242 --> 01:55:52,244 (ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ) 2150 01:55:56,748 --> 01:55:58,292 ΣΚΟΡΕΣΜΠΙ: Ου-ου-χου! 2151 01:56:00,711 --> 01:56:02,379 Ουου! (ΓΕΛΙΑ) 2152 01:56:08,594 --> 01:56:10,596 (ΗΧΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ) 2153 01:56:12,598 --> 01:56:14,224 (ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΤΟΥΛΚΟΥΝ) 2154 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Φορτίσεις βάθους αναμονής, 2155 01:56:18,061 --> 01:56:20,147 και φωτιά, φωτιά, φωτιά! 2156 01:56:28,947 --> 01:56:31,158 (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΣΚΟΥΕΛ) 2157 01:56:36,079 --> 01:56:37,080 Χο! 2158 01:56:38,707 --> 01:56:40,542 (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 2159 01:56:42,294 --> 01:56:43,295 Τι είναι αυτό; 2160 01:56:43,378 --> 01:56:44,421 Τι κάνουν; 2161 01:56:44,922 --> 01:56:47,090 Αυτά είναι αισθητήρες ηχοεντοπισμού. 2162 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Πώς πλοηγούνται. 2163 01:56:49,092 --> 01:56:50,844 Πρέπει να κρατήσουν έξω από το νερό, 2164 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 ή θα κωφευτούν. 2165 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Πικαντόρ! 2166 01:56:54,473 --> 01:56:55,724 Μπες εκεί μέσα! Προχωρώ. 2167 01:56:55,807 --> 01:56:57,601 Μπες εκεί μέσα. Σηκωθείτε εκεί μέσα! 2168 01:56:57,684 --> 01:56:59,645 (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 2169 01:57:04,775 --> 01:57:07,277 (ΗΧΗ ΕΚΠΤΩΣΗ ΠΑΝΤΩΝ) 2170 01:57:10,697 --> 01:57:12,533 (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΚΛΑΕΙ) 2171 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Θα κόψουν την αγελάδα από το υπόλοιπο λοβό 2172 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 χρησιμοποιώντας το ηχητικό κανόνι. 2173 01:57:17,913 --> 01:57:20,582 Στοχεύουν τη μητέρα γιατί το μοσχάρι κολυμπά αργά, 2174 01:57:20,666 --> 01:57:22,918 και δεν θα αφήσει τη γάμπα. 2175 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Αντιστέκονται ποτέ; 2176 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Μπα, δεν τα έχω δει ποτέ σηκώστε ένα πτερύγιο. 2177 01:57:28,131 --> 01:57:30,509 Σκληρά καθάρματα να σκοτωθούν όμως. (ΓΕΛΑ) 2178 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Υποομάδες, πηγαίνετε! 2179 01:57:33,470 --> 01:57:34,513 Και απελευθέρωση. 2180 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 Απελευθέρωση, απελευθέρωση. 2181 01:57:44,857 --> 01:57:45,858 ΠΟΛΥΒΟΛΗ 1: Να η κοπέλα μας. 2182 01:57:45,941 --> 01:57:47,568 -PILOT 1: Στόχος εν όψει. -(ΗΧΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ) 2183 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 είναι σε καυτό με καμάκια. 2184 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 ΠΟΛΥΒΗΤΗΣ 1: Πάμε, μωρό μου. 2185 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Βλέπετε, μπαίνουμε από κάτω 2186 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 όπου υπάρχουν κενά στην πανοπλία. 2187 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 ΠΟΛΥΒΗΤΗΣ 1: Εντάξει, πάμε. Σηκωθείτε εκεί μέσα. 2188 01:58:01,373 --> 01:58:02,374 ΠΙΛΟΤΟΣ 1: Μπαίνω μέσα. 2189 01:58:02,457 --> 01:58:03,542 ΠΟΛΥΒΗΤΗΣ 1: Πάρε με κοντά. 2190 01:58:05,711 --> 01:58:07,045 (ΚΑΛΕΙ ΤΟΥΛΚΟΥΝ) 2191 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Κράτα την σταθερή. 2192 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 Στην εμβέλεια. Βραχίονα ένα. 2193 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 Πυροβολητής 1: Όπλιση, κλειδαριά στόχου. 2194 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 Και ένα μακριά. 2195 01:58:15,846 --> 01:58:17,347 (ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ) 2196 01:58:17,431 --> 01:58:18,807 (ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΣΤΡΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 2197 01:58:19,641 --> 01:58:20,934 PILOT 2: Two's in hot. 2198 01:58:21,018 --> 01:58:22,227 -Ο βραχίονας ένα. -GUNNER 2: Οπλισμός. 2199 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Φωτιά. 2200 01:58:25,772 --> 01:58:27,524 -(ΣΥΡΙΣΜΑ) -(Ο ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΒΓΕΝΖΕΙ) 2201 01:58:27,608 --> 01:58:29,067 -Καλή απεργία. Βραχίονας δύο. -Οπλισμός. 2202 01:58:29,234 --> 01:58:30,360 Δύο μακριά. 2203 01:58:31,695 --> 01:58:32,779 Booyah! 2204 01:58:32,863 --> 01:58:33,864 ΠΙΛΟΤΟΣ 2: Ωραία. 2205 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, μας χρωστάς μια μπύρα. 2206 01:58:38,785 --> 01:58:40,287 (TULKUN CALLING) 2207 01:58:40,370 --> 01:58:42,372 Βλέπετε, οι τσάντες σιγά την ταχύτητα 2208 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 και συνέχισε την στην επιφάνεια. 2209 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Ναι. 2210 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 Ανέβα πάνω της! 2211 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Βάλτε με εκεί μέσα. 2212 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Κατευθείαν πάνω της. 2213 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 μέτρα. 2214 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 Καμάκι με εκρηκτική μύτη. 2215 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Δέκα μέτρα. Βάλτε με εκεί μέσα. Βάλτε με στην τσέπη. 2216 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Τώρα σταθερά, σταθερά. 2217 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Μείνε μαζί της. 2218 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Αμπάρι. Αμπάρι. 2219 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Η γραμμή τρέχει! 2220 01:59:06,855 --> 01:59:09,066 (Ο ΤΟΥΛΚΟΥΝ ΣΡΙΕΚ ΚΑΙ ΒΓΓΝΕΙ) 2221 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Κράτα την αλογοουρά σου, συνταγματάρχη! 2222 01:59:14,696 --> 01:59:16,031 Ω. Ουά-χο! 2223 01:59:21,995 --> 01:59:23,789 (ΗΧΗ ΕΚΠΤΩΣΗ ΠΑΝΤΩΝ) 2224 01:59:24,081 --> 01:59:25,249 Συγκρατήσου γεμάτος! 2225 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Πλάτη γεμάτη, ναι. 2226 01:59:28,919 --> 01:59:29,920 (TULKUN SQUEALS) 2227 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Κράτα την. 2228 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Κράτα την. 2229 01:59:37,219 --> 01:59:38,387 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2230 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Παίρνει ένα εκρηκτικό καμάκι στο στήθος, 2231 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 και τρέχει ακόμα. 2232 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 Ομορφος. 2233 01:59:47,271 --> 01:59:48,772 (ΚΡΑΓΜΑ) 2234 01:59:57,656 --> 01:59:58,657 Ουου! 2235 02:00:00,367 --> 02:00:02,160 (ΚΡΑΓΜΑ) 2236 02:00:02,494 --> 02:00:03,495 (ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ) 2237 02:00:03,579 --> 02:00:05,581 (ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΑΡΣΕΝΔΟ) 2238 02:00:07,374 --> 02:00:08,375 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) 2239 02:00:13,172 --> 02:00:15,340 (ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2240 02:00:22,764 --> 02:00:24,224 (Η ΜΟΣΧΑ ΚΛΑΕΙ) 2241 02:00:25,601 --> 02:00:27,603 (ΣΥΓΚΩΡΕΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ) 2242 02:00:31,023 --> 02:00:32,191 (Η ΜΟΣΧΑ ΚΛΑΕΙ) 2243 02:00:42,868 --> 02:00:45,454 (Η ΜΟΣΧΑ ΚΛΑΕΙ) 2244 02:00:53,879 --> 02:00:55,631 (ΣΚΑΛΕΣ ΣΤΟΥΡΖΟΥΝ) 2245 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 Ο μόνος τρόπος για να φτάσετε ο αδένας είναι από κάτω. 2246 02:01:02,679 --> 02:01:04,973 Τρυπάμε μέσα από τον σκληρό ουρανίσκο 2247 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 στον εγκέφαλο. Και... 2248 02:01:08,727 --> 02:01:09,728 (ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ) 2249 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Αυτά είναι εξαιρετικά ευφυή όντα. 2250 02:01:14,107 --> 02:01:15,108 Μάλλον πιο έξυπνος από εμάς. 2251 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Όχι πιο έξυπνος από εμένα. 2252 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Αυτή είναι η ρύθμιση ο πήχης πολύ χαμηλά. 2253 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Γεια, εγώ είμαι αυτός με το καμάκι. 2254 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Ναι. 2255 02:01:23,534 --> 02:01:24,826 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 2256 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Πώς το ξέρεις; 2257 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Ότι είναι πιο έξυπνοι από εμάς; 2258 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Περισσότεροι νευρώνες, περισσότερα μονοπάτια. 2259 02:01:39,299 --> 02:01:40,676 Όχι μόνο είναι πιο έξυπνοι, 2260 02:01:40,759 --> 02:01:42,845 είναι βαθιά συναισθηματικοί. 2261 02:01:43,679 --> 02:01:44,930 Πιο πνευματικό. 2262 02:01:48,767 --> 02:01:50,143 Δείτε, αυτή την περιοχή εδώ 2263 02:01:50,227 --> 02:01:52,271 αντιστοιχεί με τα συναισθηματικά μας κέντρα, 2264 02:01:52,354 --> 02:01:54,815 αλλά αναλογικά είναι πολύ μεγαλύτερο. 2265 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Έχουν μουσική, 2266 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 φιλοσοφία, 2267 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 μαθηματικά, 2268 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 σύνθετη γλώσσα. 2269 02:02:03,323 --> 02:02:04,324 Καλά. 2270 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Πάμε λοιπόν. 2271 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Δείξε μου τα χρήματα. 2272 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Αυτό είναι λοιπόν πρόκειται για όλα αυτά; 2273 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 Αυτό είναι όλο. 2274 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Η Αμρίτα. 2275 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Κακή τύχη για τα μεγάλα παιδιά. 2276 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Αυτά τα πράγματα απλώς συμβαίνουν να σταματήσει η γήρανση του ανθρώπου. Όπως... 2277 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 το σταματάει. 2278 02:02:30,976 --> 02:02:33,145 Ουγγιά για ουγγιά το πιο πολύτιμο 2279 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 ουσία γνωστή στον άνθρωπο. 2280 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 Αυτό το μικρό φιαλίδιο εδώ αξίζει σαν, 2281 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 εκατ. 2282 02:02:42,446 --> 02:02:43,447 Σκεφτείτε γρήγορα! 2283 02:02:44,031 --> 02:02:45,782 (ΑΝΑστεναγμοί) Μην το κάνετε. 2284 02:02:45,866 --> 02:02:46,992 (ΓΕΛΙΑ) 2285 02:02:47,075 --> 02:02:48,076 Ποτέ δεν είναι αστείο. 2286 02:02:48,160 --> 02:02:49,703 Η Amrita είναι αυτό που πληρώνει 2287 02:02:49,786 --> 02:02:52,164 για όλα εδώ στην Πανδώρα τώρα. 2288 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Ακόμα και η έρευνά σου. Δεν είναι έτσι, Δρ G; 2289 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Γι' αυτό πίνω. 2290 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 Μόνο αυτό παίρνεις; 2291 02:03:00,923 --> 02:03:03,842 εννοώ, απλά σπαταλάς τα υπόλοιπα; 2292 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Ρίξτε τις τσάντες. 2293 02:03:07,429 --> 02:03:08,722 Ας τη βουλιάξουμε! 2294 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 Όχι. Αφήστε τις τσάντες. 2295 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Θέλω να ξέρουν ότι ήμασταν εμείς. 2296 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 χρεώνω επιπλέον για να χρησιμοποιηθεί ως δόλωμα. 2297 02:03:17,439 --> 02:03:19,566 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ) 2298 02:03:29,117 --> 02:03:31,245 (ΒΑΣΙΜΕΝΑ ΑΠΟ ΣΟΚ) 2299 02:03:39,711 --> 02:03:40,796 (ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙ) 2300 02:03:41,672 --> 02:03:43,924 (SOBS) 2301 02:03:47,553 --> 02:03:48,971 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 2302 02:03:49,763 --> 02:03:51,014 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2303 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Το όνομά της είναι Ρόα. 2304 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Ήταν η Spirit Sister μου. 2305 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Ήταν συνθέτρια τραγουδιών. 2306 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Πολύ σεβαστό. 2307 02:04:05,863 --> 02:04:07,322 Θα τραγουδούσαμε μαζί. 2308 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Περίμενε πολλά αναπαραγωγής κύκλοι για να έχουν αυτό το μοσχάρι. 2309 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 Η φυλή ήταν τόσο χαρούμενη για εκείνη. 2310 02:04:17,833 --> 02:04:20,335 (ΚΛΑΙΓΕΙ) Τι είναι αυτό, Tonowari; 2311 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 (ΚΡΑΛΙΕΣ) Τι είναι αυτό; 2312 02:04:25,966 --> 02:04:27,968 (ΑΝΑστεναγμοί) 2313 02:04:37,436 --> 02:04:39,438 (ΗΧΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ) 2314 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 Πνεύμα μου αδελφή και το μωρό της 2315 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 έχουν δολοφονηθεί από τους Sky People! 2316 02:04:50,032 --> 02:04:51,200 (ΧΩΡΙΑΤΟΙ ΑΝΩΝΥΜΟΥΝ ΘΥΜΩΜΕΝΟΙ) 2317 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 ΤΟΝΟΒΑΡΙ: Αυτός ο πόλεμος ήρθε σε εμάς. 2318 02:04:54,328 --> 02:04:55,829 Ξέραμε για αυτό το κυνήγι 2319 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 του λαού μας τουλκούν. 2320 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Αλλά ήταν πέρα από τον ορίζοντα, 2321 02:04:59,541 --> 02:05:00,667 μακριά. 2322 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Τώρα είναι εδώ! 2323 02:05:02,961 --> 02:05:04,546 (ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ) 2324 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 ΤΖΑΚ: Όχι, δεν... 2325 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Πρέπει να καταλάβεις πώς σκέφτονται οι Sky People. 2326 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Δεν τους νοιάζει σχετικά με τη Μεγάλη ισορροπία. 2327 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν απαντάμε στο Sky People! 2328 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Ακούω. Ακούστε τον. 2329 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 The Sky People δεν θα σταματήσουν. 2330 02:05:16,808 --> 02:05:17,893 Αυτό είναι μόνο η αρχή. 2331 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Πρέπει να πεις το τουλκούν σου να φύγεις. 2332 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Πρέπει να τους το πεις να πας μακριά! 2333 02:05:23,440 --> 02:05:24,608 Αδεια; 2334 02:05:25,275 --> 02:05:27,319 (SCOFFS) Ζεις ανάμεσά μας, 2335 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 και δεν μαθαίνεις τίποτα! 2336 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Θα αγωνιστούμε για να προστατεύσουμε τα αδέρφια μας! 2337 02:05:33,534 --> 02:05:34,660 Όχι, όχι, όχι. 2338 02:05:34,743 --> 02:05:36,161 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 2339 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Αν επιτεθείς, 2340 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 αν πολεμήσεις, 2341 02:05:39,456 --> 02:05:40,707 τότε θα σε καταστρέψουν! 2342 02:05:40,791 --> 02:05:41,792 Θα καταστρέψουν 2343 02:05:41,875 --> 02:05:42,960 όλα όσα αγαπάς. 2344 02:05:43,043 --> 02:05:44,545 -(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟΙ) -Όχι! 2345 02:05:44,670 --> 02:05:46,129 -Ακούς τα λόγια μου! -Θα πολεμήσουμε! Θα πολεμήσουμε! 2346 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Άκου τα λόγια μου! 2347 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Μείνετε ήρεμοι. 2348 02:05:48,799 --> 02:05:50,175 - Μείνε ήρεμος! -(ΟΛΟΙ ΘΡΗΞΕΙΣ) 2349 02:05:50,259 --> 02:05:51,260 Άκου τον πατέρα μου. 2350 02:05:51,343 --> 02:05:52,344 Ανάθεμα! 2351 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Λέει την αλήθεια. 2352 02:05:56,515 --> 02:05:57,808 (Η ΦΥΛΗΣΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ) 2353 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Πες στο τουλκούν 2354 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 ότι αν χτυπηθούν από ένα από αυτά, 2355 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 σημαδεύονται για θάνατο. 2356 02:06:10,404 --> 02:06:11,405 (ΤΟΝΟΥΒΑΡΙ ΑΝΑστεναγμούς) 2357 02:06:12,573 --> 02:06:13,574 Και φώναξε με, 2358 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Θα το σιωπήσω. 2359 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Σώζοντας τη ζωή τους, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 2360 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 Δικαίωμα; 2361 02:06:24,418 --> 02:06:26,086 Σώζοντας την οικογένειά σου. 2362 02:06:26,170 --> 02:06:27,629 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2363 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Πες το τουλκούν. 2364 02:06:41,476 --> 02:06:42,895 -Πάω. -(ΧΩΡΙΟΙ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ) 2365 02:06:42,978 --> 02:06:43,979 Πήγαινε! 2366 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Πρέπει να πολεμήσουμε. 2367 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 MaJake. 2368 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 δεν θα σταθώ και να μην κάνεις τίποτα! 2369 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 Είναι παγίδα. Θέλουν να αντεπιτεθούμε. 2370 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 Δεν κυνηγούν tulkun. 2371 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Μας κυνηγούν. 2372 02:07:01,288 --> 02:07:03,290 -(ΓΛΩΣΣΑ ΚΛΙΚ) -(Η ΕΙΠ ΤΡΙΖΕΙ) 2373 02:07:08,879 --> 02:07:10,839 -(ΓΛΩΣΣΑ ΚΛΙΚ) -(Η ΕΙΠ ΤΡΙΖΕΙ) 2374 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 Δεν υπάρχει περίπτωση να κυλάς φύγε αδερφέ. 2375 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Πρέπει να προειδοποιήσω τον Payakan σχετικά με τα pingers. 2376 02:07:19,389 --> 02:07:20,390 Όχι. 2377 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Πρέπει να κρατήσεις skxawng κώλο σου εδώ. 2378 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Είναι παρίας. 2379 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 Δεν υπάρχει κανένας να τον προειδοποιήσω εκτός από εμένα. 2380 02:07:25,771 --> 02:07:26,772 Αδερφέ, 2381 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 γιατί έχεις πάντα να δυσκολέψουν τόσο τα πράγματα; 2382 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 Όχι. 2383 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Εννοείς γιατί δεν μπορώ να είμαι ο τέλειος γιος σαν εσένα; 2384 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 Ο τέλειος μικρός στρατιώτης. 2385 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 Λοιπόν, δεν είμαι εσύ! 2386 02:07:40,786 --> 02:07:41,787 Καλά; 2387 02:07:42,287 --> 02:07:43,288 Δεν είμαι εσύ. 2388 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Είναι αδερφός μου. 2389 02:07:45,958 --> 02:07:46,959 πάω. 2390 02:07:47,042 --> 02:07:48,544 Α, είναι αδερφός σου; 2391 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Όχι, είμαι ο αδερφός σου. 2392 02:07:51,797 --> 02:07:52,798 Κοιτάξτε! 2393 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Φύγε από πάνω μου. 2394 02:07:55,509 --> 02:07:56,510 Κοιτάξτε! 2395 02:07:56,593 --> 02:07:57,845 -Γύρνα πίσω! -Ερχομαι. 2396 02:07:57,928 --> 02:07:59,388 -Πηγαίνει στο Παγιακάν. -(Η ΕΙΠ ΤΡΙΖΕΙ) 2397 02:07:59,471 --> 02:08:01,014 (ΟΛΟΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΕΣ ΚΛΙΚ) 2398 02:08:03,892 --> 02:08:05,394 (ILU CHIRPS) 2399 02:08:09,982 --> 02:08:11,108 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΚΟΝΤΑ) 2400 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 ΤΣΙΡΕΥΑ: Γύρνα πίσω! 2401 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Υπάρχει ο Λόακ! Λόακ. 2402 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Κοιτάξτε! 2403 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Ο Λόακ πάει να βρεις τον Παγιακάν! 2404 02:08:18,365 --> 02:08:19,366 Περίμενε! 2405 02:08:19,533 --> 02:08:20,617 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 2406 02:08:21,034 --> 02:08:22,035 Υπομονή! 2407 02:08:25,163 --> 02:08:26,164 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2408 02:08:31,128 --> 02:08:32,963 -Όλα τα πληρώματα στους σταθμούς. -Ηχητική γενική κλήση. 2409 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Εντάξει, άνθρωποι. Ερχομαι. Ας βγάλουμε λίγα χρήματα! 2410 02:08:35,299 --> 02:08:36,800 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ) 2411 02:08:40,971 --> 02:08:42,181 (LO'AK GRUNTS) 2412 02:08:42,264 --> 02:08:44,016 -(ΤΡΙΖΕΙ ΠΑΓΙΑΚΑΝ) - Παγιακάν! 2413 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Αδελφός! 2414 02:08:45,517 --> 02:08:46,518 ΤΣΙΡΕΓΙΑ: Λόακ! 2415 02:08:48,103 --> 02:08:49,104 Κοιτάξτε! 2416 02:08:49,188 --> 02:08:50,189 Περιμένετε! 2417 02:08:51,356 --> 02:08:53,192 (Ο PAYAKAN ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ) 2418 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 LO'AK: Τι είναι; Τι συμβαίνει; 2419 02:08:54,943 --> 02:08:56,486 - (Ο PAYAKAN ΓΚΡΙΝΕΙ) -(ΗΧΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ) 2420 02:08:56,570 --> 02:08:57,613 Σκατά! 2421 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Μείνετε ήρεμοι. 2422 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 - Το πήρα αυτό. -(ΓΚΡΙΝΕΙ) 2423 02:09:05,871 --> 02:09:07,706 (Ο PAYAKAN ΓΚΡΥΝΕΙ ΚΑΙ ΣΚΡΙΖΕΙ) 2424 02:09:07,789 --> 02:09:09,750 -(ΕΠΑΙΔΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) -Σκατά! 2425 02:09:09,833 --> 02:09:11,126 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2426 02:09:12,461 --> 02:09:13,629 Κοιτάξτε! 2427 02:09:13,879 --> 02:09:15,047 LO'AK: Αδερφέ, έλα! Βοηθήστε με! 2428 02:09:15,797 --> 02:09:16,798 Γρήγορα, το πλοίο έρχεται! 2429 02:09:16,882 --> 02:09:18,091 Είναι εκεί! 2430 02:09:18,717 --> 02:09:20,052 (LO'AK GRUNTS) 2431 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Αδερφέ, έλα! 2432 02:09:21,637 --> 02:09:23,639 -(ΣΚΟΥΛΕΣ PAYAKAN) -Αδερφέ. 2433 02:09:23,805 --> 02:09:25,224 -Έλα αδερφέ. -Βιασύνη! 2434 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Καλέστε το! 2435 02:09:26,934 --> 02:09:28,185 Φώναξε τον μπαμπά! 2436 02:09:28,268 --> 02:09:29,520 Φώναξε τον μπαμπά! Απλά πήγαινε! Κάντο! 2437 02:09:29,603 --> 02:09:31,438 -Απλά κάνε το. -ΤΣΙΡΕΓΙΑ: Λόακ, πήγαινε! Βιασύνη! 2438 02:09:31,522 --> 02:09:33,440 Μπαμπάς. Δηλαδή, Devil Dog. Με διαβάζεις; 2439 02:09:33,524 --> 02:09:34,691 Είδες που πήγαν; 2440 02:09:34,775 --> 02:09:35,776 LO'AK: Είναι Eagle Eye, αντιγράφεις; 2441 02:09:35,859 --> 02:09:37,319 -Βγήκαν έξω από τον ύφαλο. -Ναι, Λόακ. 2442 02:09:37,402 --> 02:09:38,820 LO'AK: (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Μπαμπά! 2443 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Είμαστε με ένα τουλκούν που δέχεται επίθεση. 2444 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 Το πλοίο δολοφόνος εισέρχεται. 2445 02:09:43,367 --> 02:09:44,952 Είναι περίπου δύο κλίκ άουτ. 2446 02:09:45,035 --> 02:09:46,036 Ποιος είναι μαζί σου; 2447 02:09:46,119 --> 02:09:47,120 LO'AK: Είμαστε όλοι εμείς. 2448 02:09:47,204 --> 02:09:48,247 -Ο Aonung και η Tsireya επίσης. -(GASPS) 2449 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Είμαστε στο Three Brothers Rocks. 2450 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Μπορείτε να καλύψετε, και δεν ασχολείσαι. 2451 02:09:52,042 --> 02:09:53,043 Εντάξει; Με ακούς; 2452 02:09:53,126 --> 02:09:54,211 Μην ασχολείστε. Ερχόμαστε. 2453 02:09:54,294 --> 02:09:55,295 Ναι, κύριε. 2454 02:09:55,379 --> 02:09:56,421 Πλησιάζει! 2455 02:09:56,505 --> 02:09:58,632 -NETEYAM: Τρία, δύο, τράβα! -ΤΣΙΡΕΥΑ: Τράβα! 2456 02:09:58,715 --> 02:10:01,009 JAKE: (YIPS) Τα παιδιά δέχονται επίθεση! 2457 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 Τα παιδιά δέχονται επίθεση. Υπερασπίζονταν ένα τουλκούν. 2458 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 Είναι και τα παιδιά σου. 2459 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 Το καράβι του δαίμονα; 2460 02:10:06,265 --> 02:10:07,558 Ναί! Πρέπει να πάμε! 2461 02:10:07,724 --> 02:10:09,268 Όπλα. Σημαίνω συναγερμό! 2462 02:10:09,351 --> 02:10:10,477 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ) 2463 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Θα πρέπει να μείνετε πίσω. 2464 02:10:14,898 --> 02:10:15,941 ιππεύω! 2465 02:10:16,024 --> 02:10:17,025 Έλα! 2466 02:10:17,109 --> 02:10:18,443 (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΟΝΧΩΝ) 2467 02:10:20,153 --> 02:10:21,697 (Το ΝΕΥΤΗΡΙ ΜΙΜΕΤΑΙ ΠΟΥΛΙΟ) 2468 02:10:22,531 --> 02:10:23,907 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2469 02:10:25,158 --> 02:10:26,285 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 2470 02:10:30,539 --> 02:10:31,748 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2471 02:10:31,832 --> 02:10:33,834 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ) 2472 02:10:34,418 --> 02:10:35,502 (Ο ΙΚΡΑΝ ΣΚΡΙΖΕΙ) 2473 02:10:35,586 --> 02:10:37,838 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΑΛΟΥΜΕ) 2474 02:10:45,679 --> 02:10:47,556 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -(ΙΚΡΑΝ ΣΚΟΥΚΣ) 2475 02:10:52,936 --> 02:10:55,272 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΠΟΛΕΜΟΣ) 2476 02:10:59,443 --> 02:11:01,737 -(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) -(ΟΠΛΑ ΚΛΙΚ) 2477 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Υποομάδες, οι καταπακτές κλείνουν. 2478 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Προειδοποίηση δύο λεπτών. 2479 02:11:15,250 --> 02:11:16,668 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 2480 02:11:16,752 --> 02:11:17,753 NETEYAM: Aonung! 2481 02:11:18,754 --> 02:11:19,880 Κάνε γρήγορα! Ερχομαι! 2482 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Αδερφέ, βιάσου! 2483 02:11:23,342 --> 02:11:24,343 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 2484 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Τραβήξτε! Τώρα! 2485 02:11:31,433 --> 02:11:33,352 -ΤΣΙΡΕΥΑ: Όλοι! Μαζί! -LO'AK: Τράβα! 2486 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 θα είμαι καταραμένος. 2487 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 Τα παιδιά του Σάλι. 2488 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Ας κυλήσουμε. Όχι εσύ. 2489 02:11:43,237 --> 02:11:44,696 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) Σέλα επάνω. 2490 02:11:44,780 --> 02:11:46,782 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2491 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 GARVIN: Η εμβέλεια είναι 700 μέτρα. 2492 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Το σήμα Pinger είναι καλό. 2493 02:12:00,587 --> 02:12:01,588 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2494 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Τράβα, πιο δυνατά! 2495 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 NETEYAM: Τράβα! 2496 02:12:04,758 --> 02:12:06,552 -(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) -ΤΣΙΡΕΥΑ: Τράβα, πιο δυνατά! 2497 02:12:06,677 --> 02:12:07,678 Πάω! 2498 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 Είναι έξω! Kiri, έφυγε! 2499 02:12:09,930 --> 02:12:11,682 -ΚΙΡΙ: Πήγαινε. Tuk, πήγαινε. -ΤΣΙΡΕΓΙΑ: Πηγαίνετε όλοι! 2500 02:12:11,765 --> 02:12:13,058 LO'AK: Έλα. Φύγε από εδώ! 2501 02:12:13,225 --> 02:12:14,977 Πήγαινε έτσι! Θα τα αποσύρω. 2502 02:12:15,060 --> 02:12:16,436 -LO'AK: Εντάξει. -Λόακ, έλα. 2503 02:12:16,520 --> 02:12:18,021 -(NETEYAM YIPS) - Παγιακάν. 2504 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Πήγαινε, πήγαινε, βουτήξε! 2505 02:12:19,648 --> 02:12:20,983 Τώρα, βουτήξτε! 2506 02:12:21,066 --> 02:12:22,192 ΚΙΡΙ: Πιάσε. 2507 02:12:22,860 --> 02:12:24,027 (Ο PAYAKAN ΜΟΥΝΣ) 2508 02:12:25,529 --> 02:12:27,281 (ΗΛΟΥ ΤΡΙΖΕΙ) 2509 02:12:28,323 --> 02:12:29,950 (ΗΧΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ) 2510 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 SCORESBY: Εύρος 300. 2511 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Έτοιμες φορτίσεις βάθους, 2512 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 και φωτιά, φωτιά, φωτιά. 2513 02:12:41,295 --> 02:12:42,379 (Η ILU ΚΛΑΕΙ) 2514 02:12:43,088 --> 02:12:44,423 QUARITCH: Χωρίς χρεώσεις βάθους. 2515 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Scoresby, αντιγράφεις; 2516 02:12:46,091 --> 02:12:47,759 Αυτά τα παιδιά είναι άχρηστοι για μένα νεκροί. 2517 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Κράτα τη φωτιά σου. 2518 02:12:50,304 --> 02:12:51,555 (ΗΧΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ) 2519 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 QUARITCH: Κύκλος έξω. Πάρτε έναν κλοιό γύρω τους. 2520 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Βάλτε τα υποβρύχια σας στο νερό. 2521 02:12:59,521 --> 02:13:01,398 Υποομάδες, βραχείτε. 2522 02:13:01,481 --> 02:13:02,900 (ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ) 2523 02:13:02,983 --> 02:13:04,526 (Η ΕΙΠ ΤΡΙΖΕΙ) 2524 02:13:05,777 --> 02:13:07,779 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2525 02:13:22,753 --> 02:13:24,171 (ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ) 2526 02:13:25,547 --> 02:13:26,798 (ΣΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ILU) 2527 02:13:35,849 --> 02:13:37,768 (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 2528 02:13:37,851 --> 02:13:39,895 (ILU ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΙΚ) 2529 02:13:42,439 --> 02:13:44,441 (ΗΧΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ) 2530 02:13:44,775 --> 02:13:46,235 (ΗΛΟΥ ΤΡΙΖΕΙ) 2531 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Τα καβούρια πλαισιώνουν δεξιά. Τρέξτε πάνω τους. 2532 02:13:54,743 --> 02:13:55,953 (ILU CHIRPS) 2533 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 ΠΟΛΥΒΟΛΗ: Μην τα χάσεις. Μείνε πάνω τους τώρα. 2534 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Αεροπλάνα επάνω. Μπαίνουμε μέσα! 2535 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 ΠΟΛΥΒΟΛΗΣ: Ω, διάολο ναι! 2536 02:14:06,588 --> 02:14:07,673 (Η ΕΙΠ ΤΡΙΖΕΙ) 2537 02:14:11,134 --> 02:14:12,135 (ILU CHIRPS) 2538 02:14:16,306 --> 02:14:17,307 (Η ΕΙΠ ΤΡΙΖΕΙ) 2539 02:14:20,352 --> 02:14:21,353 (TUK GRUNTS) 2540 02:14:24,147 --> 02:14:25,440 (Η ΕΙΠ ΤΡΙΖΕΙ) 2541 02:14:26,942 --> 02:14:28,151 (Η ΕΙΠ ΤΡΙΖΕΙ) 2542 02:14:30,946 --> 02:14:32,364 (ΗΧΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ) 2543 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Τόνος στην κλειδαριά. Δύο μακριά. 2544 02:14:36,368 --> 02:14:38,412 (ILU SQUEALS) 2545 02:14:42,249 --> 02:14:43,292 (ILU CHIRPS) 2546 02:14:50,048 --> 02:14:51,592 (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 2547 02:14:51,675 --> 02:14:53,427 (Η ΕΙΠ ΤΡΙΖΕΙ) 2548 02:14:53,510 --> 02:14:54,845 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 2549 02:15:02,936 --> 02:15:04,062 (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ) 2550 02:15:04,146 --> 02:15:05,147 Πού είναι ο Τουκ; 2551 02:15:05,230 --> 02:15:06,231 Την είδες; 2552 02:15:10,652 --> 02:15:12,779 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 2553 02:15:15,407 --> 02:15:17,451 -(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) -(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 2554 02:15:18,452 --> 02:15:19,536 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑ) 2555 02:15:21,705 --> 02:15:22,831 (ΣΚΡΙΚΕΣ) 2556 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Τουκ! 2557 02:15:26,460 --> 02:15:27,461 ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ: Ο στόχος είναι ορατός. 2558 02:15:27,711 --> 02:15:30,047 (ΟΛΟΙ ΑΝΑΣΣΧΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΙ) 2559 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 Έρχεται. 2560 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Πρέπει να πάμε! 2561 02:15:35,677 --> 02:15:37,346 (ΟΛΟΙ ΕΙΣΠΝΕΤΕ ΒΑΘΙΑ) 2562 02:15:48,148 --> 02:15:50,734 -(ΗΧΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ) -(TSIREYA GRUNTING) 2563 02:15:51,109 --> 02:15:52,528 -Δίχτυ διακόπτη. -Εναλλαγή. 2564 02:15:52,611 --> 02:15:53,612 Φωτιά. 2565 02:15:59,826 --> 02:16:01,453 (ΚΑΡΦΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 2566 02:16:12,422 --> 02:16:13,882 -(ΙΚΡΑΝ ΣΚΟΥΚΣ) -LO'AK: Υπομονή! 2567 02:16:14,216 --> 02:16:15,759 - (LO'AK GRUNTS) -TUK: Αφήστε με να βγω! 2568 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 -Προσέχω! -ΤΣΙΡΕΓΙΑ: Τουκ, κουνήσου! 2569 02:16:17,219 --> 02:16:18,220 Κούνησε το χέρι σου! 2570 02:16:18,303 --> 02:16:20,138 -TUK: Κόψε το! - Βιάσου, βιάσου! 2571 02:16:22,808 --> 02:16:24,518 -(ΑΡΑΧΝΗ ΑΝΑΣΧΑΣΕΙ) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2572 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Γεια, παιδί, γύρνα εδώ! 2573 02:16:29,273 --> 02:16:30,774 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 2574 02:16:31,650 --> 02:16:32,651 ΠΡΑΓΚΕΡ: Πέτα το όπλο. 2575 02:16:32,734 --> 02:16:33,735 -ΣΥΝΤΑΞΗ: Άσε κάτω το όπλο! -Άσε το κάτω. 2576 02:16:33,818 --> 02:16:34,861 -(SNARLS) -RECOM: Άσε κάτω! 2577 02:16:35,696 --> 02:16:37,739 - (LO'AK GRUNTS) -ΠΡΑΓΚΕΡ: Μείνε κάτω. 2578 02:16:38,615 --> 02:16:39,907 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Πάρτε τον! Πάρτε τον! 2579 02:16:40,825 --> 02:16:41,994 ΣΥΣΤΑΣΗ: Άσε κάτω το όπλο! 2580 02:16:42,076 --> 02:16:43,495 Πέτα το, τώρα! 2581 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 -Άσε το κάτω! -Ρίξτε το μαχαίρι. 2582 02:16:45,163 --> 02:16:46,665 -Πέτα το. -(YELPS) 2583 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 ΑΡΑΧΝΗ: Γεια σου! Γεια σου, τι κανεις Στάση! 2584 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Στάση. Μην τους πληγώνεις. 2585 02:16:51,295 --> 02:16:52,296 ΠΡΑΓΚΕΡ: Σταμάτα να κινείσαι. 2586 02:16:52,379 --> 02:16:54,423 -LO'AK: Αράχνη! -Αδερφέ είσαι καλά; 2587 02:16:54,673 --> 02:16:56,174 - (TUK YELPS) -Ναι. Τέλεια, γιατί. 2588 02:16:56,341 --> 02:16:57,467 -Ποτέ καλύτερα. -ΖΝΤΙΝΑΡΣΙΚ: Κάτω! 2589 02:16:59,178 --> 02:17:00,179 ΖΝΤΙΝΑΡΣΙΚ: Κλείσε το στόμα σου. 2590 02:17:00,262 --> 02:17:01,263 ΠΡΑΓΚΕΡ: Κόψε το. Μείνε ακίνητος. 2591 02:17:01,346 --> 02:17:02,681 ZDINARSIK: Σώπα. Ησυχία. 2592 02:17:04,141 --> 02:17:05,142 Γύρνα πίσω στη γέφυρα. 2593 02:17:06,768 --> 02:17:07,769 Κράτα τον εκεί! 2594 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 Πάω, πάω. 2595 02:17:10,522 --> 02:17:11,732 - QUARITCH: Ναι. -(ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 2596 02:17:11,815 --> 02:17:12,983 σε θυμάμαι. 2597 02:17:14,151 --> 02:17:15,485 Κόψτε τα στη ράγα. Όλοι τους. 2598 02:17:15,568 --> 02:17:16,570 RECOM: Πάμε. 2599 02:17:16,778 --> 02:17:18,447 -(ΤΟΥΚ ΣΝΑΡΛΙΓΜΟΥ) -Πάμε. Κίνηση! 2600 02:17:18,530 --> 02:17:19,531 Εδώ πέρα. 2601 02:17:19,615 --> 02:17:20,699 Παρακολουθήστε τα. Δαγκώνουν. 2602 02:17:20,781 --> 02:17:21,782 (Η ΤΣΙΡΕΙΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 2603 02:17:21,867 --> 02:17:22,868 ΠΡΑΓΚΕΡ: Γονάτισε. Πάνω τους. 2604 02:17:22,950 --> 02:17:23,951 ZDINARSIK: Δώσε μου το χέρι σου. 2605 02:17:24,036 --> 02:17:25,120 Όχι! (ΓΡΥΓΕΙ) 2606 02:17:25,204 --> 02:17:26,205 (ΓΡΥΓΕΙ) 2607 02:17:26,288 --> 02:17:27,289 -ZDINARSIK: Τώρα το άλλο. -Οχι. 2608 02:17:27,371 --> 02:17:28,373 (Η RECOM ΛΑΜΒΑΝΕΙ) 2609 02:17:30,416 --> 02:17:31,584 (TUK WHIMPERS) 2610 02:17:31,668 --> 02:17:32,669 Να είσαι γενναίος. 2611 02:17:33,085 --> 02:17:35,129 (ΧΩΡΙΟΙ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ) 2612 02:17:37,382 --> 02:17:38,424 Na'vi inbound! 2613 02:17:40,928 --> 02:17:42,513 -Απλώστε. Όπλα επάνω. -Μπαμπάς! 2614 02:17:42,596 --> 02:17:44,306 Σπρώξτε αριστερά. Απλώστε. 2615 02:17:46,725 --> 02:17:47,726 Στάση. Σταματήστε τους. 2616 02:17:51,897 --> 02:17:53,190 Είναι ο Σάλι. 2617 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 γιάρδες. 2618 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Πήραν τα παιδιά μας. 2619 02:18:03,992 --> 02:18:05,369 -Η κόρη σου. -(ΣΚΡΥΓΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 2620 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Tuk. Λόακ. 2621 02:18:07,412 --> 02:18:08,830 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 2622 02:18:09,623 --> 02:18:12,793 Τζέικ, πες τους φίλους σου να σταθεί κάτω. 2623 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Θέλετε τα παιδιά σας πίσω, 2624 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 βγαίνεις μόνος σου. 2625 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Εσύ ξέρεις καλύτερα παρά να δοκιμάσω την αποφασιστικότητά μου. 2626 02:18:23,428 --> 02:18:24,930 (ΒΑΣΗ) Λόακ! Όχι! 2627 02:18:26,889 --> 02:18:27,975 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γαμώτο! 2628 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 QUARITCH: Σε πήρα κάτω από τα φτερά μου, Τζέικ. 2629 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Με πρόδωσες. 2630 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Σκότωσες τους δικούς σου. 2631 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Καλοί άντρες. Καλές γυναίκες. 2632 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 Δεν θα διστάσω να εκτελέσεις το παιδί σου. 2633 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Απλά περίμενε ένα. 2634 02:18:41,864 --> 02:18:43,866 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 2635 02:18:50,246 --> 02:18:51,623 (ΑΝΑστεναγμοί) 2636 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Κράτα εδώ. 2637 02:18:55,252 --> 02:18:57,337 Είναι δολοφόνοι του tulkun. 2638 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Πρέπει να πεθάνουν. 2639 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Εδώ. Σήμερα. 2640 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 Είμαι που θέλουν. 2641 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Αυτό είναι όλο αυτό ήταν περίπου, εντάξει; 2642 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 Το κυνήγι του τουλκούν μας. Η αρπαγή των παιδιών μας. 2643 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Μας το έφερες αυτό! 2644 02:19:12,477 --> 02:19:14,062 Εσείς! (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 2645 02:19:17,398 --> 02:19:19,442 Λοιπόν, είμαι εγώ που πρέπει να το κάνει αυτό. 2646 02:19:20,652 --> 02:19:22,404 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 2647 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 QUARITCH: Η προσφορά λήγει. 2648 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Τι θα είναι; 2649 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Ελέγξτε τη φωτιά σας. 2650 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Βγαίνω έξω. 2651 02:19:43,592 --> 02:19:45,218 MaJake, τι συμβαίνει; 2652 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 MaJake; 2653 02:19:48,472 --> 02:19:49,681 (ΑΝΑστεναγμοί) 2654 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Μείνετε σε ένταση, όλοι. Όλα τα όπλα. 2655 02:19:53,477 --> 02:19:55,020 (ΚΛΙΚ PAYAKAN) 2656 02:19:58,941 --> 02:20:00,108 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2657 02:20:00,192 --> 02:20:01,902 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 2658 02:20:04,655 --> 02:20:06,031 (Ο PAYAKAN GRUNTS) 2659 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Εύκολη βολή. 2660 02:20:11,995 --> 02:20:14,206 Τον χτυπάς τώρα, επιτίθενται. 2661 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Περιμένετε μέχρι να επιβιβαστεί. 2662 02:20:18,418 --> 02:20:19,503 (ΓΡΥΓΕΙ) 2663 02:20:19,586 --> 02:20:21,004 (ΒΡΟΧΗ) 2664 02:20:29,638 --> 02:20:32,307 (Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 2665 02:20:35,644 --> 02:20:36,937 (Ο PAYAKAN GRUNTS) 2666 02:20:37,020 --> 02:20:39,022 (ΜΕΓΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΖΕΙ) 2667 02:20:40,899 --> 02:20:42,734 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΘΕΙ) 2668 02:20:44,278 --> 02:20:45,612 Παγιακάν! 2669 02:20:45,696 --> 02:20:47,406 (ΦΥΣΑΝΑ PAYAKAN) 2670 02:20:48,115 --> 02:20:49,157 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΟ πλήρωμα) 2671 02:20:49,700 --> 02:20:50,701 Όχι! 2672 02:20:50,784 --> 02:20:51,869 (ΟΛΟΙ ΚΑΝΟΥΝ) 2673 02:20:53,078 --> 02:20:54,079 Τουκ! 2674 02:20:55,372 --> 02:20:56,748 (Ο PAYAKAN GRUNTS) 2675 02:20:56,832 --> 02:20:58,458 WAINFLEET: Ανοιχτό πυρ. Άνοιξε φωτιά! 2676 02:20:59,251 --> 02:21:00,794 (ΠΑΓΙΑΚΑΝ ΣΚΟΥΑΛ) 2677 02:21:00,878 --> 02:21:01,879 Αδερφέ! 2678 02:21:02,462 --> 02:21:04,506 -(CREWMAN 1 SCREAMS) -(ΦΥΣΑΝΑ PAYAKAN) 2679 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 -Ελάτε! -Έρχομαι! 2680 02:21:08,343 --> 02:21:09,678 Πάρε με! 2681 02:21:09,970 --> 02:21:11,221 Δώσε μου μια βολή! 2682 02:21:12,472 --> 02:21:14,266 Πήγαινε, πήγαινε! 2683 02:21:16,643 --> 02:21:17,686 Προσέξτε! 2684 02:21:19,062 --> 02:21:20,355 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ 2 πληρώματος) 2685 02:21:20,689 --> 02:21:21,732 (ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Χια! 2686 02:21:23,192 --> 02:21:24,318 (ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ) 2687 02:21:24,651 --> 02:21:26,904 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΕΣ ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΚΡΑΓΕΣ) 2688 02:21:31,074 --> 02:21:32,784 -(ΣΚΟΥΛΕΣ PAYAKAN) - (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΝΤΡΩΠΟΙ) 2689 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 ΣΚΟΡΕΣΜΠΙ: Πάρε με! 2690 02:21:34,203 --> 02:21:35,621 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 2691 02:21:37,122 --> 02:21:38,123 Μπες εκεί μέσα, 2692 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 βάλε με στην εμβέλεια. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 2693 02:21:43,128 --> 02:21:44,129 (ΚΛΑΓΚ) 2694 02:21:44,796 --> 02:21:45,881 (ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ) 2695 02:21:45,964 --> 02:21:47,341 (ΦΥΣΟΥΡΑ) 2696 02:21:49,259 --> 02:21:50,302 WAINFLEET: Κάτω! 2697 02:21:53,347 --> 02:21:54,806 Αιματηρή κόλαση! 2698 02:21:54,890 --> 02:21:57,017 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΕΣ ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΚΡΑΓΕΣ) 2699 02:21:57,100 --> 02:21:58,936 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2700 02:21:59,019 --> 02:22:01,438 Άνοιξε φωτιά! Άνοιξε φωτιά! 2701 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Η Sully είναι εισερχόμενη. 2702 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Θέλω μάτια! 2703 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Εντάξει, πάμε. Σέλα επάνω. Σηκωθήκαμε! 2704 02:22:20,123 --> 02:22:21,291 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2705 02:22:21,875 --> 02:22:23,126 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 2706 02:22:24,586 --> 02:22:25,754 (ULULATES) 2707 02:22:30,092 --> 02:22:31,260 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 2708 02:22:34,638 --> 02:22:36,306 -(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ) -(Ο ΡΟΝΑΛ ΦΥΛΕΙ) 2709 02:22:36,390 --> 02:22:37,683 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 2710 02:22:39,643 --> 02:22:41,019 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 2711 02:22:41,353 --> 02:22:43,355 -(ΣΚΡΙΤΣΑ ΣΚΟΥΜΠΟΥ) -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 2712 02:22:46,233 --> 02:22:47,568 (ΓΡΥΓΕΙ) 2713 02:22:50,320 --> 02:22:51,321 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2714 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Κάποιος να πυροβολήσει κάτι! 2715 02:22:55,909 --> 02:22:57,077 (ΣΚΙΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΓΛΥΓΙ) 2716 02:22:59,997 --> 02:23:01,248 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2717 02:23:08,630 --> 02:23:09,673 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2718 02:23:10,132 --> 02:23:11,133 ΠΙΛΟΤΟΣ ΣΚΑΦΟΥΣ: Σταμάτα! 2719 02:23:11,675 --> 02:23:13,177 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 2720 02:23:20,642 --> 02:23:21,768 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2721 02:23:22,352 --> 02:23:23,353 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 2722 02:23:27,941 --> 02:23:28,942 (NEYTIRI YIPS) 2723 02:23:30,277 --> 02:23:32,321 -(ΓΡΥΓΙΜΑ) -(NEYTIRI GASPING) 2724 02:23:36,617 --> 02:23:37,701 (NEYTIRI YELPING) 2725 02:23:39,786 --> 02:23:41,038 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 2726 02:23:42,748 --> 02:23:43,749 (Ο ΙΚΡΑΝ ΣΚΡΙΖΕΙ) 2727 02:23:48,003 --> 02:23:49,213 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) 2728 02:23:50,130 --> 02:23:51,215 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2729 02:23:51,590 --> 02:23:53,592 (ΝΕΥΤΗΡΙ ΓΛΥΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ) 2730 02:23:54,009 --> 02:23:55,385 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -(NEYTIRI ULULATES) 2731 02:23:55,469 --> 02:23:56,553 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ω, σκατά! 2732 02:23:58,764 --> 02:23:59,890 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 2733 02:24:04,478 --> 02:24:05,687 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2734 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Να τους κυνηγάς. Πάω! 2735 02:24:08,857 --> 02:24:10,275 (ΗΧΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ) 2736 02:24:25,207 --> 02:24:27,084 Παράβαση! Μάσκες! 2737 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Μάσκες! Πάω! 2738 02:24:29,503 --> 02:24:30,629 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 2739 02:24:37,219 --> 02:24:38,512 (ΦΡΑΓΜΑ) 2740 02:24:45,936 --> 02:24:47,145 (Ο PAYAKAN GRUNTS) 2741 02:24:47,229 --> 02:24:48,772 (ΠΛΗΡΩΜΑ ΚΡΥΛΙΖΕΙ) 2742 02:24:53,360 --> 02:24:55,821 -(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) -(ΠΛΗΡΩΜΑ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ) 2743 02:24:55,904 --> 02:24:56,905 ΠΛΗΡΩΜΑ: Αλλαγή τροφοδοσίας. 2744 02:24:56,989 --> 02:24:58,323 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Τι έχουμε; Τι κοιτάμε; 2745 02:25:00,284 --> 02:25:02,035 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -ΤΕΧ: Γεια! 2746 02:25:04,746 --> 02:25:06,123 (ΑΡΑΧΝΗ ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 2747 02:25:06,331 --> 02:25:07,332 Γεια σου! Πάρε αυτόν τον τύπο! 2748 02:25:07,541 --> 02:25:08,542 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 2749 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Βγάλτε τον από εδώ! 2750 02:25:14,131 --> 02:25:15,966 -(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΡΑΧΝΗ) -ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ηρέμησε! 2751 02:25:19,052 --> 02:25:20,345 Τραβήξτε! Τραβήξτε! 2752 02:25:21,930 --> 02:25:23,932 -(ΣΚΡΑΣΙΜΟ) -(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 2753 02:25:28,604 --> 02:25:29,938 (ΟΛΟΙ ΝΑΙΙ) 2754 02:25:30,230 --> 02:25:31,315 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 2755 02:25:33,567 --> 02:25:35,027 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 2756 02:25:39,573 --> 02:25:41,491 (ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΩΝ) 2757 02:25:44,536 --> 02:25:46,163 -(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) -Αναφορά ζημιάς! 2758 02:25:46,330 --> 02:25:48,081 Πλημμύρα. Διαμέρισμα δύο και τρία. 2759 02:25:48,665 --> 02:25:49,666 Είσαι καλά; 2760 02:25:49,958 --> 02:25:51,793 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 2761 02:25:52,711 --> 02:25:54,004 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 2762 02:25:57,382 --> 02:25:59,009 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2763 02:25:59,676 --> 02:26:00,719 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2764 02:26:04,640 --> 02:26:05,891 -(ΣΚΡΙΤΣΑ ΣΚΟΥΜΠΟΥ) - (Ο ΤΖΕΙΚ ΦΩΝΑΖΕΙ) 2765 02:26:06,642 --> 02:26:08,477 -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) - (ΤΖΕΪΚ ΡΟΑΡΣ) 2766 02:26:16,527 --> 02:26:18,904 - (ΑΝΑΣΧΗΜΑ) -(Ο ΙΚΡΑΝ ΣΚΟΥΡΖΕΙ) 2767 02:26:19,112 --> 02:26:20,113 Πλώρη λιμανιού! 2768 02:26:20,197 --> 02:26:21,240 (Ο ΠΑΓΙΑΚΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 2769 02:26:21,323 --> 02:26:23,158 SCORESBY: Σκληρό λιμάνι! Άνοιξε φωτιά! 2770 02:26:24,243 --> 02:26:25,410 Δώσε μου μια βολή! 2771 02:26:26,453 --> 02:26:27,454 Κατάλαβα! 2772 02:26:30,290 --> 02:26:31,708 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2773 02:26:41,301 --> 02:26:42,469 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 2774 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Κόψτε μας! 2775 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Δεν ανταποκρίνεται! 2776 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Βγάλτε μας από το καλώδιο! 2777 02:26:50,185 --> 02:26:52,062 Ποιος έχει το καμάκι τώρα; 2778 02:26:56,525 --> 02:26:57,734 Πίσω γεμάτος! 2779 02:27:04,074 --> 02:27:05,367 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 2780 02:27:09,288 --> 02:27:10,414 SCORESBY: Επαναφόρτωση! 2781 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Όχι το καλώδιο, ηλίθιε! 2782 02:27:16,795 --> 02:27:18,005 Είμαστε νεκροί στο νερό. 2783 02:27:19,339 --> 02:27:20,924 Λήψη νερού. Αντλίες επάνω. 2784 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Άντε τα όπλα σου! 2785 02:27:23,177 --> 02:27:25,012 Νόμιζα ότι ήσουν το ευφυές είδος εδώ, 2786 02:27:25,095 --> 02:27:27,222 -Σκόρσμπι. -Κλείσε το cakehole, Garvin. 2787 02:27:27,389 --> 02:27:28,765 (ΓΕΛΙΑ) 2788 02:27:29,391 --> 02:27:30,601 Που είσαι; 2789 02:27:31,268 --> 02:27:32,603 Αυθάδης bugger. 2790 02:27:32,769 --> 02:27:34,688 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνο, έτσι δεν είναι; 2791 02:27:36,440 --> 02:27:38,609 (ΦΥΣΑΝΑ PAYAKAN) 2792 02:27:41,945 --> 02:27:43,363 (ΚΑΛΩΔΙΟΚΑΛΩΔΙΑ) 2793 02:27:45,449 --> 02:27:46,617 (ΠΛΗΡΩΜΑ ΚΡΥΛΙΖΕΙ) 2794 02:27:49,953 --> 02:27:51,038 Κατέβα κάτω! 2795 02:27:55,000 --> 02:27:56,752 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 2796 02:28:00,756 --> 02:28:02,341 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 2797 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 Οι αντλίες δεν λειτουργούν. 2798 02:28:04,301 --> 02:28:06,094 -Εγκατέλειψε το πλοίο! Εγκαταλείψτε το πλοίο! -(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 2799 02:28:06,303 --> 02:28:07,721 -Πάρε τον σε μια βάρκα! -Ναι, κύριε. 2800 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πάμε, άνθρωποι! Ας κινηθούμε! Μάσκα επάνω! 2801 02:28:10,015 --> 02:28:11,850 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 2802 02:28:13,936 --> 02:28:14,937 (ILU SQUEALS) 2803 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Neteyam! 2804 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 Γεια, αδερφάκι. 2805 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Χρειάζεστε βοήθεια; 2806 02:28:19,816 --> 02:28:21,777 Σκάσε. Ερχομαι. Λύστε μας. 2807 02:28:23,987 --> 02:28:25,822 (ΓΚΡΥΝΕΙ) Εντάξει, πάρε τον Τουκ από εδώ. 2808 02:28:25,906 --> 02:28:26,949 Αδερφέ, βιάσου! 2809 02:28:27,032 --> 02:28:28,742 ΤΣΙΡΕΥΑ: Εντάξει. Ερχομαι. 2810 02:28:28,825 --> 02:28:30,869 Ποιος είναι ο Mighty Warrior; Ερχομαι. Πες το. 2811 02:28:30,953 --> 02:28:31,954 (LO'AK ΑΝΑστεναγάζει) 2812 02:28:32,037 --> 02:28:33,330 -(ΓΕΛΑ) Αδελφέ! -Ερχομαι. Πάμε. 2813 02:28:35,082 --> 02:28:36,625 Κοιτάξτε! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2814 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 Έχουν Spider. 2815 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Πρέπει να τον πάρουμε. Ερχομαι. 2816 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Έλα αδερφέ. 2817 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. 2818 02:28:43,465 --> 02:28:44,716 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ) 2819 02:28:46,927 --> 02:28:48,762 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 2820 02:28:48,971 --> 02:28:50,722 -(SQUAWKS) -(KIRI YELPS) 2821 02:28:50,806 --> 02:28:51,890 Άσε με να φύγω! 2822 02:28:53,016 --> 02:28:54,017 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 2823 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 Όχι! 2824 02:28:56,103 --> 02:28:57,396 Όχι! 2825 02:28:57,479 --> 02:28:58,564 TUK: Κοίτα! 2826 02:28:58,856 --> 02:29:00,691 -(SQUAWKS) -(ΓΡΥΓΙΜΑ) 2827 02:29:03,193 --> 02:29:04,653 (ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ) 2828 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Πάμε, νεραγκούλα. Ξυπνώ. 2829 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 Δεν είμαι η νεραγκούλα σου, περβ! 2830 02:29:09,324 --> 02:29:10,534 Πρέπει να επιστρέψουμε για αυτήν. 2831 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Tuk, περίμενε! 2832 02:29:12,870 --> 02:29:14,955 Οι Sullys κολλάνε μαζί. (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 2833 02:29:23,005 --> 02:29:24,173 (ΕΠΕΙΓΟΝΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ) 2834 02:29:24,256 --> 02:29:25,757 ΠΛΗΡΩΜΑ 1: Εντάξει, πάμε για πτώση. Πάμε. 2835 02:29:26,133 --> 02:29:28,135 ΠΛΗΡΩΜΑ 2: Περίμενε εκεί, παιδιά. Περιμένετε. Εντάξει. 2836 02:29:28,635 --> 02:29:29,720 Καθαρό να πέσει! 2837 02:29:29,803 --> 02:29:31,054 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 2838 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Ελέγξτε τη μάσκα σας. Φροντίστε να είναι σφιχτό. 2839 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 Είμαι καλός, βλάκας. 2840 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 ΠΙΛΟΤΟΣ: Κινηθείτε, μετακινηθείτε! 2841 02:29:37,978 --> 02:29:40,147 Εκκένωση, άνθρωποι. Ερχομαι. Πάμε. 2842 02:29:43,442 --> 02:29:45,986 Tuk, δεν είναι καλή ιδέα. 2843 02:29:46,111 --> 02:29:47,112 Τουκ! 2844 02:29:49,865 --> 02:29:52,326 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 2845 02:29:52,784 --> 02:29:53,994 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 2846 02:30:02,628 --> 02:30:03,629 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κίρι. 2847 02:30:04,087 --> 02:30:05,631 -Τουκ! -TUK: Σσσ. 2848 02:30:07,216 --> 02:30:08,217 Κόψτε το εδώ. 2849 02:30:09,551 --> 02:30:10,552 Ερχομαι. 2850 02:30:10,636 --> 02:30:12,763 -(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ) -Όχι! 2851 02:30:12,846 --> 02:30:14,431 -(TSIREYA YELPS) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2852 02:30:18,477 --> 02:30:19,478 ZDINARSIK: Την πήρα. 2853 02:30:20,521 --> 02:30:22,314 -(Η ΕΙΠ ΤΡΙΖΕΙ) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2854 02:30:23,857 --> 02:30:25,192 (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ) 2855 02:30:26,151 --> 02:30:27,277 Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό. 2856 02:30:27,361 --> 02:30:28,403 Κόλαση ναι. 2857 02:30:28,487 --> 02:30:31,740 (ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Δεν μπορώ να πιστέψω Είμαι πάλι δεμένος! 2858 02:30:31,865 --> 02:30:33,909 -(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) -ΤΡΟΟΠΕΡ 1: Βιαστείτε, παιδιά. 2859 02:30:33,992 --> 02:30:36,161 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Θέλεις να κατέβω με αυτό το πλοίο; 2860 02:30:39,540 --> 02:30:40,999 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 2861 02:30:56,098 --> 02:30:57,224 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 2862 02:30:57,975 --> 02:30:59,685 -Αδερφέ, έλα. -Πάμε. 2863 02:31:03,772 --> 02:31:04,773 Ευχαριστώ, παιδιά. 2864 02:31:06,859 --> 02:31:08,277 -Πάω! -Οχι! 2865 02:31:08,360 --> 02:31:09,486 -Αδερφέ, έλα! -NETEYAM: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 2866 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 ΑΡΑΧΝΗ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 2867 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Δώσε μου αυτό! 2868 02:31:19,872 --> 02:31:20,956 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 2869 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Από εδώ. 2870 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 ΓΟΥΕΝΦΛΙΤ: Κάλυμμα, κάλυμμα! 2871 02:31:32,384 --> 02:31:33,385 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2872 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Τα βλέπεις; 2873 02:31:48,400 --> 02:31:50,277 -(ΓΕΛΙΑ) Αδερφέ! -(ΓΕΛΙΑ) 2874 02:31:50,444 --> 02:31:52,237 -Ήταν τρελό, γιατί. -Ναι. 2875 02:31:52,321 --> 02:31:53,530 Ου-ου! 2876 02:31:53,614 --> 02:31:54,823 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 2877 02:31:54,907 --> 02:31:55,908 (ΒΗΧΑΣ) 2878 02:31:57,242 --> 02:31:58,243 Ανέβα! 2879 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Έλα βρε αδερφέ! 2880 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Εσύ skxawng. 2881 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 με πυροβολούν. 2882 02:32:02,539 --> 02:32:03,707 (ΠΟΝΗΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) 2883 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 Σκατά! 2884 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Δώσε ένα χέρι! 2885 02:32:12,174 --> 02:32:13,509 -Συνέχισε τον! -ΑΡΑΧΝΗ: Τον πήρα. 2886 02:32:13,592 --> 02:32:14,593 Ερχομαι. 2887 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 -Πιάσε τον. -Αδερφέ τον πήρα. 2888 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Άγια σκατά. 2889 02:32:22,226 --> 02:32:23,602 -Κράτα τον! -(Η ΑΡΑΧΝΗ ΓΡΥΓΕΙ) 2890 02:32:24,478 --> 02:32:25,771 (NETEYAM ΒΗΧΕΙ) 2891 02:32:25,854 --> 02:32:27,481 -Αδερφέ, έλα. -(ILU SQUEALS) 2892 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 Δεν πειράζει αδερφέ. σε πήρα. 2893 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 ΑΡΑΧΝΗ: Βιάσου. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 2894 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Έχουν τον Kiri και τον Tuk. 2895 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 2896 02:32:42,287 --> 02:32:44,248 -Μπαμπάς! -(ΝΕΤΕΥΑΜ ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ ΚΑΚΟΠΤΙΚΑ) 2897 02:32:44,331 --> 02:32:45,874 -Μπαμπά, βοήθεια! Είναι το Neteyam! -(ΒΗΧΑ) 2898 02:32:45,958 --> 02:32:47,084 ΤΣΙΡΕΥΑ: Βιάσου! 2899 02:32:47,167 --> 02:32:48,502 LO'AK: Ορίστε! Πάρτε τον. 2900 02:32:50,420 --> 02:32:52,172 -Α, όχι. -Είναι ο Neteyam! Είναι πληγωμένος! 2901 02:32:52,339 --> 02:32:53,632 -ΑΡΑΧΝΗ: Τζέικ. -Ερχομαι. Ερχομαι! 2902 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Βιαστείτε, παρακαλώ! 2903 02:32:55,509 --> 02:32:56,510 ΤΖΑΚ: Τράβα! 2904 02:32:56,593 --> 02:32:57,970 (ΒΗΧΑ) 2905 02:32:59,012 --> 02:33:00,264 Αδερφέ, πρόσεχε το κεφάλι του. Πρόσεχε το κεφάλι του. 2906 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 ΤΖΑΚ: Τράβα! 2907 02:33:02,057 --> 02:33:03,058 Ερχομαι! 2908 02:33:06,395 --> 02:33:08,230 - Απλώς πρόσεχε το κεφάλι του. -(ΝΕΤΕΥΑΜ ΑΝΑΣΣΧΟΝΕΙ ΡΗΧΑ) 2909 02:33:08,313 --> 02:33:09,314 Εντάξει. 2910 02:33:09,731 --> 02:33:10,732 Δεν πειράζει αδερφέ. 2911 02:33:10,816 --> 02:33:11,942 -Σε καταλάβαμε. -(NETEYAM ΒΗΧΑ) 2912 02:33:12,025 --> 02:33:13,026 Ω, όχι. 2913 02:33:15,195 --> 02:33:16,280 Βάλτε πίεση. 2914 02:33:16,363 --> 02:33:17,364 Δώστε πίεση σε αυτό. 2915 02:33:17,447 --> 02:33:19,116 (ΣΠΛΩΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) 2916 02:33:19,199 --> 02:33:20,200 NETEYAM: Μπαμπά, εγώ... 2917 02:33:20,284 --> 02:33:21,368 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 2918 02:33:23,704 --> 02:33:25,163 -Όχι, όχι, όχι, όχι. -ΤΖΑΚ: Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 2919 02:33:25,247 --> 02:33:26,331 -Δεν πειράζει γιε μου. καταλαβαίνω. -Όχι... 2920 02:33:26,415 --> 02:33:28,709 (Η NETEYAM ΛΑΣΧΑΖΕΙ ΚΑΚΟΠΤΙΚΑ) 2921 02:33:28,792 --> 02:33:29,793 LO'AK: Είναι εντάξει. 2922 02:33:32,254 --> 02:33:34,173 Θέλω να πάω σπίτι. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2923 02:33:34,256 --> 02:33:36,008 (Η NETEYAM ΑΣΧΑΖΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 2924 02:33:36,091 --> 02:33:37,217 (ΦΩΝΗ ΦΡΕΜΕΤΑΙ) ξέρω. ξέρω. 2925 02:33:37,301 --> 02:33:38,302 Δεν πειράζει, πάμε σπίτι. 2926 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Πηγαίνουμε σπίτι. 2927 02:33:41,930 --> 02:33:42,931 Πηγαίνουμε σπίτι. 2928 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 2929 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Μπαμπά, εγώ... 2930 02:33:47,769 --> 02:33:48,896 (STOPS BREATHING) 2931 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Neteyam... 2932 02:33:55,736 --> 02:33:56,820 (ΑΝΑστεναγμοί) 2933 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 Όχι, όχι, όχι. Neteyam! 2934 02:34:04,036 --> 02:34:06,205 (ΣΚΟΥΞΙΜΟ) 2935 02:34:08,081 --> 02:34:10,584 - (Ο ΤΖΕΪΚ ΣΙΓΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) -(SOBS) Νετέγιαμ. 2936 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 Ω, Μεγάλη Μητέρα. 2937 02:34:12,586 --> 02:34:13,754 Όχι, Μεγάλη Μητέρα. 2938 02:34:14,296 --> 02:34:16,173 - (ΛΟΥΑΚ ΚΛΑΙΓΕΙ) - (ΛΥΓΕΙ) Παρακαλώ. 2939 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 Ω, γιε μου. 2940 02:34:19,760 --> 02:34:20,844 ο γιος μου. 2941 02:34:20,928 --> 02:34:21,929 Όχι! 2942 02:34:22,888 --> 02:34:24,556 (ΝΕΥΤΗΡΙ ΚΡΑΓΜΑ) 2943 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 Ο γιος μου! 2944 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 Όχι! 2945 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 Όχι! 2946 02:34:38,278 --> 02:34:40,405 QUARITCH: (ΣΕ ΚΟΙΝΩΝΙΑ) Με ακούς, δεκανέα; 2947 02:34:40,489 --> 02:34:42,574 ΝΕΥΤΗΡΙ: Όχι, όχι, όχι. 2948 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 QUARITCH: Ναι, ναι, Νομίζω ότι μπορείς. 2949 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Πήρα τις κόρες σου. 2950 02:34:47,663 --> 02:34:49,540 (Η ΝΕΥΤΗΡΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΝΕΙ) 2951 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 Ίδια συμφωνία με πριν. 2952 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Εσύ για αυτούς. 2953 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 ΝΕΥΤΗΡΙ: Όχι! (ΛΥΓΕΙ) 2954 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Πού είναι οι αδερφές σου; 2955 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Οι αδερφές σου. Πού είναι; 2956 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 Δεν ξέρω. 2957 02:35:06,598 --> 02:35:07,933 -(ΦΩΝΑΖΕΙ) Πού είναι; -Είναι στο πλοίο. 2958 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Είναι δεμένοι στο πλοίο. 2959 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Είναι... Βρίσκονται στην πισίνα του φεγγαριού. 2960 02:35:11,812 --> 02:35:13,897 Στο... Στο κατάστρωμα του πηγαδιού. Μεσόπλοια. 2961 02:35:13,981 --> 02:35:15,315 Τι; 2962 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Ερχομαι. θα σου δείξω. 2963 02:35:17,025 --> 02:35:18,026 Ερχομαι. 2964 02:35:18,110 --> 02:35:19,152 -Θα σου δείξω. - QUARITCH: Μίλα μου, 2965 02:35:19,236 --> 02:35:20,237 Δεκανέας. 2966 02:35:20,404 --> 02:35:21,989 -Ζ, πάνω από πάνω. -Χρειάζομαι κάτι, Τζέικ, 2967 02:35:22,072 --> 02:35:23,657 ή θα υπάρχει είναι συνέπειες. 2968 02:35:24,658 --> 02:35:26,702 Ναι, σε ακούω. (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 2969 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 -Έλα. -ΑΡΑΧΗ: Έλα! 2970 02:35:27,870 --> 02:35:29,413 -(ΝΕΥΤΗΡΙ ΕΚΛΑΙΖΕΙ) -Πάμε. Πρέπει να πάμε. 2971 02:35:29,496 --> 02:35:30,497 Έλα, πάμε. 2972 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -ΝΕΥΤΗΡΙ: Όχι! -ΤΖΑΚ: Πάμε. 2973 02:35:32,082 --> 02:35:34,835 -Ακούω. Ακούω. Άκουσέ με. -ΝΕΥΤΗΡΙ: Όχι... 2974 02:35:34,918 --> 02:35:36,628 (ΚΡΑΛΙΕΣ, ΛΥΓΟΙ) 2975 02:35:36,712 --> 02:35:37,713 Άκουσέ με. 2976 02:35:37,880 --> 02:35:40,007 Άκουσέ με. Άκουσέ με. Έχουν τις κόρες μας. 2977 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Έχουν τις κόρες μας. 2978 02:35:41,925 --> 02:35:43,594 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ) 2979 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 Σε χρειάζομαι μαζί μου. 2980 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 Και σε χρειάζομαι να είσαι δυνατός. 2981 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Αυτή τη στιγμή. 2982 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Δυνατή καρδιά. 2983 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Δυνατή καρδιά. 2984 02:35:58,483 --> 02:36:00,235 (Η ΝΕΥΤΗΡΙ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) 2985 02:36:02,863 --> 02:36:03,864 Ναι. 2986 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Πάμε να πάρουμε τις κόρες μας. 2987 02:36:13,290 --> 02:36:15,292 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ) 2988 02:36:18,504 --> 02:36:19,671 (ΙΚΡΑΝ ΣΝΑΡΣ) 2989 02:36:21,673 --> 02:36:22,925 (ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ) 2990 02:36:24,259 --> 02:36:25,511 (Η ΤΣΙΡΕΙΑ ΚΛΑΙΕΙ) 2991 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Μένεις με τον αδερφό σου. 2992 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Μπαμπά, θέλω να πάω μαζί σου. 2993 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Έχεις κάνει αρκετά. 2994 02:36:33,727 --> 02:36:35,270 Μπαμπάς... (Αναστεναγμούς) 2995 02:36:35,521 --> 02:36:37,523 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2996 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Κράτα φωτιά. 2997 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 Πάμε. 2998 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Έρχεται. 2999 02:36:46,198 --> 02:36:47,199 Είμαι καλός. Πήγαινε, πήγαινε! 3000 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Ας πάρουμε αυτόν τον τύπο. 3001 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 Για αυτό ήρθαμε εδώ. 3002 02:36:52,621 --> 02:36:54,164 (ΑΠΟΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΚΟΝΤΑ) 3003 02:36:54,581 --> 02:36:55,582 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 3004 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Μείνε μαζί του. 3005 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 Όχι... 3006 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Τα κεφάλια σε ένα περιστρεφόμενο, παιδιά. 3007 02:37:05,592 --> 02:37:07,594 (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 3008 02:37:23,527 --> 02:37:24,528 Πήγαινε. 3009 02:37:32,578 --> 02:37:33,579 Πού είναι; 3010 02:37:33,662 --> 02:37:35,539 Το μεσαίο κατάστρωμα. Εκεί που λανσάρουν τα subs. 3011 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Υπάρχει, όπως, μια πισίνα στο κέντρο. 3012 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Είναι στο το μπροστινό κιγκλίδωμα. 3013 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Όχι, όχι. Μείνε εδώ. 3014 02:37:45,966 --> 02:37:47,217 QUARITCH: (ΣΕ ΚΟΙΝΩΝΙΑ) Μίλα μου, δεκανέα. 3015 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Αυτό το πλοίο καταρρέει 3016 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 και τα κορίτσια σου μαζί του. 3017 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 Το αγόρι σου δεν έπρεπε να πεθάνει. 3018 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Το έφερες μόνος σου. 3019 02:37:59,813 --> 02:38:01,648 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 3020 02:38:03,108 --> 02:38:04,860 Νόμιζες ότι μπορούσες να κρατήσεις η οικογένειά σας ασφαλής, 3021 02:38:04,943 --> 02:38:05,944 αλλά δεν μπορείς. 3022 02:38:06,028 --> 02:38:07,988 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ) 3023 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Μόνο ένας τρόπος για να τα κρατήσουν ασφαλή. 3024 02:38:13,911 --> 02:38:16,705 Ας το τελειώσουμε λοιπόν πριν χάσεις άλλο παιδί. 3025 02:38:28,717 --> 02:38:30,344 -Ερχομαι σε! -(Η ΑΡΑΧΝΗ ΓΡΥΓΕΙ) 3026 02:38:33,680 --> 02:38:34,973 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 3027 02:38:38,894 --> 02:38:40,521 (ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΩΝ) 3028 02:38:50,155 --> 02:38:51,657 (ΠΟΝΗΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) 3029 02:38:55,661 --> 02:38:57,955 -(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) -(ΓΡΥΓΙΜΑ) 3030 02:39:01,041 --> 02:39:02,042 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 3031 02:39:05,295 --> 02:39:06,380 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 3032 02:39:08,131 --> 02:39:09,550 - (ΣΤΡΑΤΗΡΙΑΜΕΝΟΣ ΛΑΣΧΑΜΕΝΟΣ) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 3033 02:39:11,927 --> 02:39:12,928 WAINFLEET: Ποιος είναι κάτω; 3034 02:39:13,011 --> 02:39:14,596 -Zdinarsik, αντιγράφεις; -ΓΟΥΕΝΦΛΙΤ: Σβήσε ο ήχος! 3035 02:39:14,680 --> 02:39:16,348 -ΤΖΑΚ: Ξεκάθαρα! -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 3036 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Prager. Διαβάζεις; 3037 02:39:20,102 --> 02:39:21,144 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Τα μάτια ψηλά. Τα μάτια ψηλά! 3038 02:39:22,729 --> 02:39:23,730 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 3039 02:39:27,526 --> 02:39:28,861 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 3040 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Ανεβείτε! 3041 02:39:31,947 --> 02:39:33,198 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 3042 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Σπρώξτε αριστερά. Πάω! 3043 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Σπρώξτε δεξιά. Πήγαινε γύρω της. 3044 02:39:37,286 --> 02:39:38,328 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Ποιος έχει μάτια; 3045 02:39:38,412 --> 02:39:39,830 (Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 3046 02:39:39,913 --> 02:39:42,040 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 3047 02:39:51,175 --> 02:39:52,176 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 3048 02:39:56,513 --> 02:39:58,307 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 3049 02:39:58,682 --> 02:39:59,683 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Μετακίνηση! 3050 02:40:00,976 --> 02:40:02,186 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 3051 02:40:07,900 --> 02:40:09,568 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 3052 02:40:11,445 --> 02:40:12,613 (ΣΦΙΣΤΕΣ) 3053 02:40:16,658 --> 02:40:17,659 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 3054 02:40:22,414 --> 02:40:24,416 -(ΓΚΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) -ΜαΤζέικ. 3055 02:40:24,750 --> 02:40:26,418 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 3056 02:40:31,089 --> 02:40:32,299 Είναι η μαμά! 3057 02:40:36,178 --> 02:40:37,179 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 3058 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 ΚΙΡΙ: Σωστά. 3059 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Έρχονται για σένα. 3060 02:40:42,559 --> 02:40:43,560 (ΣΦΙΣΤΕΣ) 3061 02:40:44,102 --> 02:40:45,729 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 3062 02:40:47,898 --> 02:40:49,024 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 3063 02:40:49,942 --> 02:40:51,568 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 3064 02:40:58,116 --> 02:40:59,701 (ΣΤΡΑΤΗΡΑΣ 3 ΛΑΣΧΑΖΕΙ ΦΟΒΟΣ) 3065 02:40:59,785 --> 02:41:00,786 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 3066 02:41:01,203 --> 02:41:03,497 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 3067 02:41:06,458 --> 02:41:08,460 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ) 3068 02:41:11,547 --> 02:41:12,965 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 3069 02:41:13,340 --> 02:41:14,967 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 3070 02:41:16,093 --> 02:41:17,719 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 3071 02:41:17,803 --> 02:41:19,221 (SNARLS) 3072 02:41:20,514 --> 02:41:22,349 (ΛΥΣΝΙΖΕΤΑΙ ΑΞΙΧΩΣ) 3073 02:41:25,435 --> 02:41:26,436 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 3074 02:41:26,645 --> 02:41:28,480 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΦΟΒΑ) 3075 02:41:30,691 --> 02:41:31,692 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 3076 02:41:32,943 --> 02:41:33,986 (ΜΑΛΛΑ) Μπαμπά! Μπαμπάς. 3077 02:41:34,069 --> 02:41:35,070 (ΤΖΕΪΚ ΣΟΥΣΕΣ) 3078 02:41:35,904 --> 02:41:36,905 (TUK GRUNTS) 3079 02:41:36,989 --> 02:41:38,407 Εντάξει. Πού είναι η αδερφή σου; 3080 02:41:38,490 --> 02:41:39,491 Πού είναι αυτή; 3081 02:41:39,575 --> 02:41:40,993 Από εκεί. 3082 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Εντάξει, μείνε πίσω μου. 3083 02:41:43,620 --> 02:41:44,621 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 3084 02:41:47,791 --> 02:41:49,918 -Κίρι! -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 3085 02:41:50,002 --> 02:41:51,503 QUARITCH: Τελειώνει του χρόνου εδώ, δεκανέας. 3086 02:41:53,255 --> 02:41:54,840 Έχεις ήδη χάσει ένα παιδί σήμερα. 3087 02:41:54,923 --> 02:41:56,216 Θέλεις πραγματικά να χάσεις άλλον; 3088 02:41:56,300 --> 02:41:58,427 - (ΤΖΕΪΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) -Μην με δοκιμάζεις! 3089 02:41:58,719 --> 02:41:59,720 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 3090 02:42:00,220 --> 02:42:01,847 -Απλά σκότωσε τον, μπαμπά! -(ΚΟΥΑΡΙΤΣ ΓΚΡΟΥΝΤΕΣ) 3091 02:42:02,556 --> 02:42:03,557 Κίρι. 3092 02:42:04,516 --> 02:42:05,601 Τα όπλα κάτω. 3093 02:42:05,684 --> 02:42:06,977 Μην το κάνετε. Μην το κάνεις. 3094 02:42:07,060 --> 02:42:08,061 QUARITCH: Κάτω! 3095 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Πέτα τα μακριά. 3096 02:42:13,525 --> 02:42:14,526 Κάντο! 3097 02:42:17,404 --> 02:42:18,447 Οχι. 3098 02:42:20,240 --> 02:42:21,325 QUARITCH: Κούστε τον εαυτό σας. 3099 02:42:21,408 --> 02:42:22,868 Όχι! Όχι, μην την πληγώσεις, εντάξει; 3100 02:42:22,993 --> 02:42:24,161 -Μην... -Στάσου εκεί! 3101 02:42:24,703 --> 02:42:26,455 -TUK: (ΜΑΛΛΑ) Μην! -Μην κουνηθείς! 3102 02:42:26,538 --> 02:42:27,539 Ούτε ένα βήμα. 3103 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Μανσέτες. Τώρα. 3104 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Εσύ της σκύλας. 3105 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 SPIDER: Παρακαλώ, μην την πληγώσεις. 3106 02:42:33,921 --> 02:42:35,297 (SNARLS) 3107 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Απελευθέρωση. 3108 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 Ή κόβω. 3109 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Τι, νομίζεις ότι με νοιάζει για κάποιο παιδί; 3110 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Δεν είναι δικός μου. 3111 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Δεν είμαστε καν το ίδιο είδος. 3112 02:42:50,646 --> 02:42:52,064 Απλά σε παρακαλώ μην... 3113 02:42:52,147 --> 02:42:53,148 μην την πληγώσεις. 3114 02:42:53,232 --> 02:42:54,691 Απλά παρακαλώ αφήστε την να φύγει. 3115 02:42:54,858 --> 02:42:55,943 -Μην. -ΑΡΑΧΝΗ: Παρακαλώ! 3116 02:42:56,026 --> 02:42:57,653 -ΚΙΡΙ: Μην τον σκοτώσεις. -ΑΡΑΧΗ: Άκουσέ με! 3117 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Αφήστε την να φύγει. Μην την πληγώσεις. 3118 02:42:59,446 --> 02:43:00,948 Μαμά, μην τον σκοτώσεις. 3119 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Ένας γιος για έναν γιο. 3120 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 ΑΡΑΧΝΗ: Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις. 3121 02:43:08,038 --> 02:43:09,289 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 3122 02:43:09,540 --> 02:43:10,749 κόβω. 3123 02:43:11,083 --> 02:43:12,751 Παρακαλώ απλά αφήστε την να φύγει, εντάξει; 3124 02:43:12,835 --> 02:43:13,877 Απλά αφήστε την να φύγει. 3125 02:43:15,254 --> 02:43:16,880 -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) -Όχι! 3126 02:43:17,256 --> 02:43:18,298 (ΚΙΡΙ ΛΑΣΧΑ) 3127 02:43:18,382 --> 02:43:20,217 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 3128 02:43:20,759 --> 02:43:22,553 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 3129 02:43:22,970 --> 02:43:23,971 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 3130 02:43:24,054 --> 02:43:25,222 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 3131 02:43:26,098 --> 02:43:28,433 Κίρι... Κίρι. Κίρι. 3132 02:43:28,725 --> 02:43:30,102 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 3133 02:43:30,519 --> 02:43:32,020 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 3134 02:43:33,021 --> 02:43:34,022 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 3135 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 ΚΙΡΙ: Αράχνη. 3136 02:43:37,150 --> 02:43:38,986 Spider, φύγε από εδώ. 3137 02:43:39,361 --> 02:43:40,362 Ερχομαι. 3138 02:43:40,445 --> 02:43:41,446 Παιδιά. Tuk. 3139 02:43:41,572 --> 02:43:43,323 Σου χρωστάω έναν θάνατο. 3140 02:43:43,407 --> 02:43:44,491 (SNARLS) 3141 02:43:44,575 --> 02:43:45,576 ΚΙΡΙ: Μαμά. 3142 02:43:45,659 --> 02:43:46,660 -Μαμά. -ΚΙΡΙ: Έλα. 3143 02:43:46,743 --> 02:43:47,744 Ερχομαι. 3144 02:43:47,828 --> 02:43:49,746 -Σε παρακαλώ, μαμά. -(SNARLS) 3145 02:43:49,830 --> 02:43:51,331 Δεν φεύγεις, είσαι, Τζέικ; 3146 02:43:51,415 --> 02:43:53,166 -ΚΙΡΙ: Είναι εντάξει. -Ξέρω ότι είμαι εκεί έξω. 3147 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Γνωρίζοντας ότι δεν θα σταματήσω ποτέ. 3148 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 Έρχομαι για σένα. 3149 02:43:58,255 --> 02:44:01,049 Και όταν το κάνω, Θα σκοτώσω όλη την οικογένειά σου. 3150 02:44:02,092 --> 02:44:03,093 Μπαμπάς... 3151 02:44:05,137 --> 02:44:06,138 Τότε ας το κάνουμε. 3152 02:44:06,680 --> 02:44:08,432 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 3153 02:44:16,899 --> 02:44:18,775 -Τζέικ! -(ΕΚΡΗΞΗ) 3154 02:44:21,737 --> 02:44:23,280 -TUK: Έρχεται! -Πίσω. Πίσω. 3155 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Επιστρέψτε στο πλοίο. Πάω! 3156 02:44:24,740 --> 02:44:25,824 KIRI: Tuk, κολύμπι, κολύμπι. 3157 02:44:28,619 --> 02:44:29,745 -Μείνε κοντά. -ΑΡΑΧΝΗ: Έλα. 3158 02:44:29,828 --> 02:44:31,121 -Συνέχισε να κινείσαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -Μείνε κοντά. 3159 02:44:31,205 --> 02:44:33,332 -ΚΙΡΙ: Τουκ. Tuk -(ΚΡΑΛΙΕΣ) 3160 02:44:33,415 --> 02:44:34,416 ΝΕΥΤΗΡΙ: Τουκ! 3161 02:44:35,167 --> 02:44:36,585 -ΑΡΑΧΗ: Πιάσε την! -Μαμά, πιάσε μου το χέρι! 3162 02:44:36,668 --> 02:44:37,669 -ΑΡΑΧΝΗ: Υπομονή! -ΚΙΡΙ: Υπομονή! 3163 02:44:37,961 --> 02:44:39,379 -(TUK SCREAMS) -Τουκ! 3164 02:44:40,797 --> 02:44:42,257 Μαμά! 3165 02:44:42,341 --> 02:44:43,467 ΚΙΡΙ: Όχι! 3166 02:44:43,550 --> 02:44:44,593 -Κίρι, έλα. Κίρι... -Όχι... 3167 02:44:44,676 --> 02:44:46,178 -...πρέπει να φύγουμε, έλα. -Οχι! 3168 02:44:47,638 --> 02:44:48,931 (ΓΡΥΝΤΑΙ) Τουκ! 3169 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 ΑΡΑΧΝΗ: Πήγαινε! Αναρρίχηση. Αναρρίχηση! 3170 02:44:51,391 --> 02:44:52,935 -Κίρι, έλα! -(ΓΡΥΓΙΜΑ) 3171 02:44:53,560 --> 02:44:54,561 Έλα, πάμε! 3172 02:44:54,645 --> 02:44:56,813 - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Μαμά! -Ζάλη! Ζάλη. 3173 02:44:56,897 --> 02:44:57,898 Πήγαινε, Τουκ. 3174 02:44:57,981 --> 02:44:58,982 Ανεβείτε. 3175 02:44:59,566 --> 02:45:00,567 (TUK GRUNTS) 3176 02:45:00,651 --> 02:45:01,985 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 3177 02:45:06,323 --> 02:45:07,324 -Μαμά... -Τρέξε! 3178 02:45:07,950 --> 02:45:09,117 -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) -Πήγαινε! 3179 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 3180 02:45:13,497 --> 02:45:14,790 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 3181 02:45:17,042 --> 02:45:18,043 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 3182 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 ΑΡΑΧΝΗ: Συνέχισε να ανεβαίνεις! Πάω! 3183 02:45:19,378 --> 02:45:20,546 (ΤΡΙΖΙΜΕΝΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ) 3184 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 σε πήρα. 3185 02:45:27,010 --> 02:45:28,804 ΑΡΑΧΝΗ: Δώσε μου το χέρι σου! Ερχομαι! 3186 02:45:29,012 --> 02:45:31,181 -(TUK PANTING) -ΝΕΥΤΗΡΙ: Εντάξει... Τουκ! 3187 02:45:31,431 --> 02:45:32,766 -Άνοιξε! -(ΝΕΥΤΗΡΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 3188 02:45:35,561 --> 02:45:37,187 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 3189 02:45:40,357 --> 02:45:41,525 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -TUK: Ανοίξτε το! 3190 02:45:41,608 --> 02:45:42,943 NEYTIRI: Κάνε πίσω. Μετακίνηση πίσω. 3191 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Ελα. 3192 02:45:46,154 --> 02:45:47,281 -Τουκ! -(YELPS) 3193 02:45:47,823 --> 02:45:48,824 (NEYTIRI YELPS) 3194 02:45:49,366 --> 02:45:50,367 (ΝΕΥΤΗΡΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 3195 02:45:51,451 --> 02:45:52,786 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 3196 02:45:56,957 --> 02:45:57,958 Ανεβείτε! 3197 02:45:58,500 --> 02:45:59,501 Ερχομαι. 3198 02:46:01,253 --> 02:46:02,254 Αναρρίχηση! 3199 02:46:02,337 --> 02:46:03,338 Πάω! 3200 02:46:03,672 --> 02:46:04,673 Ανεβαίνω! 3201 02:46:04,756 --> 02:46:06,550 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 3202 02:46:08,552 --> 02:46:10,137 (ΤΡΙΖΙΜΕΝΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ) 3203 02:46:10,220 --> 02:46:11,513 ΑΡΑΧΝΗ: Κυλιόμαστε! 3204 02:46:11,889 --> 02:46:13,348 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -Εντάξει... 3205 02:46:14,016 --> 02:46:15,267 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΒΡΟΓΚΙΣΜΑ) 3206 02:46:15,350 --> 02:46:16,685 (ΓΡΥΝΤΑΙ) Όχι! 3207 02:46:16,768 --> 02:46:18,896 -(ΓΚΡΥΝΕΙ) Μαμά! -Τουκ. 3208 02:46:19,980 --> 02:46:21,148 (ΤΡΙΖΙΜΕΝΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ) 3209 02:46:21,231 --> 02:46:22,316 (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 3210 02:46:26,320 --> 02:46:27,696 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -Κίρι! 3211 02:46:27,779 --> 02:46:28,822 Συνεχίζω! 3212 02:46:30,032 --> 02:46:32,159 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 3213 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 Με αυτόν τον τρόπο, με αυτόν τον τρόπο! 3214 02:46:33,410 --> 02:46:34,411 ΚΙΡΙ: Εντάξει. 3215 02:46:34,578 --> 02:46:35,579 ΝΕΥΤΗΡΙ: Πήγαινε! 3216 02:46:37,206 --> 02:46:38,749 (Ο ΝΕΥΤΗΡΙ ΓΚΡΥΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 3217 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 -Άνοιξε! Ανοίξτε το! -(ΓΡΥΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 3218 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 Μαμά! 3219 02:46:45,005 --> 02:46:47,007 (ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ) 3220 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 ΑΡΑΧΝΗ: Έλα! 3221 02:46:54,890 --> 02:46:56,391 (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ) 3222 02:46:57,976 --> 02:47:00,187 Πήγαινε, Τουκ! (ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΑΓΧΟΣ) 3223 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 TUK: Δεν υπάρχει διέξοδος! 3224 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Μείνετε μαζί, εντάξει; 3225 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 -Ναί. -Μείνετε μαζί. 3226 02:47:07,152 --> 02:47:08,487 Ναί. (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 3227 02:47:14,284 --> 02:47:15,702 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 3228 02:47:15,786 --> 02:47:17,120 (ΓΕΛΑ) 3229 02:47:18,288 --> 02:47:19,998 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 3230 02:47:22,042 --> 02:47:23,043 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ) 3231 02:47:23,126 --> 02:47:24,253 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 3232 02:47:25,212 --> 02:47:26,880 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 3233 02:47:26,964 --> 02:47:28,966 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 3234 02:47:37,099 --> 02:47:38,267 Ω, Μεγάλη Μητέρα! 3235 02:47:38,350 --> 02:47:39,810 Ω, Μεγάλη Μητέρα, βοήθησέ μας! 3236 02:47:40,102 --> 02:47:41,937 (ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ) 3237 02:47:42,020 --> 02:47:43,355 (ΠΝΙΓΜΑ) 3238 02:47:47,150 --> 02:47:48,318 (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 3239 02:47:50,070 --> 02:47:52,239 (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΟΝΕΙ) 3240 02:47:53,991 --> 02:47:55,826 - (ΤΖΕΪΚ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ) - (ΠΝΙΓΜΑ) 3241 02:48:06,920 --> 02:48:09,047 (Ο ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΤΡΕΜΠΟΣ ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΕΤΑΙ) 3242 02:48:12,176 --> 02:48:13,343 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 3243 02:48:22,352 --> 02:48:23,645 - (ΑΝΑΣΧΗΜΑ) -Κίρι! 3244 02:48:24,146 --> 02:48:26,148 (ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 3245 02:48:42,122 --> 02:48:43,582 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ) 3246 02:48:44,208 --> 02:48:45,209 ΑΡΑΧΝΗ: Αδερφέ! 3247 02:48:45,792 --> 02:48:47,544 Η μαμά και ο μπαμπάς είναι εκεί κάτω. 3248 02:48:47,669 --> 02:48:49,505 -Στο πλοίο. -Πιάσε. 3249 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Αδερφέ, είμαι καλά. Πάω! 3250 02:48:56,678 --> 02:48:58,680 (ΦΙΜΩΜΑ) 3251 02:49:01,350 --> 02:49:02,518 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑ) 3252 02:49:03,644 --> 02:49:05,854 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΑΣΚΛΗΣΗ ΠΑΙΖΕΙ) 3253 02:49:16,198 --> 02:49:17,282 (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 3254 02:49:17,366 --> 02:49:18,951 (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΕΣΩ ΜΑΣΚΑ) 3255 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Εντάξει. 3256 02:49:35,008 --> 02:49:37,344 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΑΣΚΛΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 3257 02:49:46,395 --> 02:49:47,396 (GASPS) 3258 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Τζέικ! 3259 02:49:50,899 --> 02:49:52,901 (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ) 3260 02:50:02,536 --> 02:50:04,204 (ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΤΑΣ) 3261 02:50:08,125 --> 02:50:09,126 (Η ΑΡΑΧΝΗ ΓΡΥΓΕΙ) 3262 02:50:10,085 --> 02:50:11,628 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 3263 02:50:25,058 --> 02:50:26,268 -(ΑΝΑΝΟΗ) -Μπαμπά. 3264 02:50:27,311 --> 02:50:28,437 (ΒΗΧΑΣ) 3265 02:50:28,520 --> 02:50:30,105 (ΣΚΡΑΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ) 3266 02:50:31,064 --> 02:50:32,441 (Αναστεναγμοί) Γαμώτο! 3267 02:50:38,655 --> 02:50:39,740 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 3268 02:50:43,327 --> 02:50:45,329 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ) 3269 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Έλα, ρε τσιράκι! 3270 02:50:49,166 --> 02:50:50,167 Μπαμπά, μόνο ανάσα. 3271 02:50:50,250 --> 02:50:51,293 Neteyam; 3272 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Όχι, μπαμπά. Είναι ο Λόακ. 3273 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 Ω, Λόακ. 3274 02:50:56,673 --> 02:50:57,674 Λυπάμαι, κύριε. 3275 02:50:58,133 --> 02:50:59,968 Λυπάμαι για τον Neteyam. Για όλα φταίω εγώ. 3276 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Απλώς εστίαση. 3277 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Επικεντρωθείτε στο τώρα. 3278 02:51:04,306 --> 02:51:06,308 -(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) -(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΓΡΟΥΜΠΛΟ) 3279 02:51:10,020 --> 02:51:11,730 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 3280 02:51:13,440 --> 02:51:14,691 (ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ) 3281 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Χάνουμε ο θύλακας αέρα. 3282 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Ερχομαι. Πρέπει να κινηθούμε. 3283 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Έλα μπαμπά. 3284 02:51:25,285 --> 02:51:27,287 (ΛΥΣΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΟΠΗΤΙΚΑ) 3285 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Ξέρεις την έξοδο σου; 3286 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 Νομίζω πως ναι. Αλλά, μπαμπά, είναι θα είναι μια μεγάλη αναπνοή. 3287 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 Δεν τα καταφέρνω. 3288 02:51:39,716 --> 02:51:41,844 -Μπορείς. Μπορείτε. -Οχι. 3289 02:51:41,927 --> 02:51:43,011 -Λοιπόν πρέπει να φύγεις αμέσως. -Οχι. 3290 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 (ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ) Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ μπαμπά. 3291 02:51:45,222 --> 02:51:46,223 Παρακαλώ. 3292 02:51:47,641 --> 02:51:49,309 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΒΟΥΝΤΙ) 3293 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 Μαμά, φοβάμαι. 3294 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Είναι εντάξει. 3295 02:51:55,315 --> 02:51:56,316 Μείνε κοντά μου. 3296 02:51:56,400 --> 02:51:58,360 -(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) -Μείνε κοντά στη μαμά. 3297 02:51:59,027 --> 02:52:00,863 (ΑΝΑΝΑ ΤΡΙΜΜΑ) 3298 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 Είναι εντάξει. 3299 02:52:02,197 --> 02:52:04,199 (ΠΑΙΖΕΙ ΟΝΕΙΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 3300 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Απλά πρέπει επιβραδύνετε την καρδιά σας. 3301 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Να είστε πραγματικά ήρεμοι. 3302 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Αναπνεύστε από εδώ. 3303 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Γεια, ανάσα από εδώ. 3304 02:52:26,805 --> 02:52:28,015 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 3305 02:52:28,599 --> 02:52:29,975 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 3306 02:52:38,233 --> 02:52:39,818 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 3307 02:52:39,902 --> 02:52:42,696 Ο δρόμος του νερού δεν έχει αρχή και τέλος. 3308 02:52:42,821 --> 02:52:44,489 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ) 3309 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 Η θάλασσα είναι γύρω σου και σε σένα. 3310 02:52:49,119 --> 02:52:50,370 Η θάλασσα είναι το σπίτι σου 3311 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 πριν τη γέννησή σου και μετά το θάνατό σου. 3312 02:52:54,374 --> 02:52:56,293 (ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ) 3313 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 Η θάλασσα δίνει και η θάλασσα παίρνει. 3314 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 Το νερό συνδέει τα πάντα. 3315 02:53:06,345 --> 02:53:07,846 Ζωή μέχρι θανάτου. 3316 02:53:07,930 --> 02:53:09,640 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΑΡΓΑ) 3317 02:53:09,723 --> 02:53:11,975 Σκοτάδι στο φως. 3318 02:53:12,059 --> 02:53:14,061 (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ) 3319 02:53:25,405 --> 02:53:26,698 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 3320 02:53:35,082 --> 02:53:36,250 -ΚΙΡΙ: Γεια. -Κίρι! 3321 02:53:36,333 --> 02:53:37,334 Κίρι. 3322 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Όλα θα γίνουν εντάξει μικρή αδερφή. 3323 02:53:39,628 --> 02:53:40,629 Μαμά, 3324 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 Θα κάνω δώσε αυτό σε σένα. 3325 02:53:47,135 --> 02:53:48,136 Θα σε βοηθήσει. 3326 02:53:49,513 --> 02:53:50,514 Μπαμπά, μπορείς να το κάνεις αυτό. 3327 02:53:50,681 --> 02:53:52,307 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 3328 02:53:52,391 --> 02:53:53,684 -Πίστεψέ με. -Ναι. 3329 02:53:54,142 --> 02:53:55,143 Ηρέμησε την καρδιά σου. 3330 02:53:57,563 --> 02:53:58,647 Μεγάλες ανάσες. 3331 02:53:58,730 --> 02:54:00,732 (ΟΛΟΙ ΑΝΑΠΝΟΟΥΝ ΒΑΘΙΑ) 3332 02:54:02,568 --> 02:54:04,236 Τελευταία πνοή. (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 3333 02:54:04,319 --> 02:54:05,529 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 3334 02:54:08,240 --> 02:54:09,616 - (Το TUK ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) - Ακολούθησέ με. 3335 02:54:12,578 --> 02:54:14,580 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 3336 02:55:01,251 --> 02:55:02,419 (JAKE GAGS) 3337 02:55:05,964 --> 02:55:08,759 -(ΠΑΓΙΑΚΑΝ ΚΛΙΚ, ΓΚΡΙΝΘΕΙ) - (ΤΖΕΪΚ ΦΙΜΩΝΕΙ) 3338 02:55:13,305 --> 02:55:14,598 (Ο PAYAKAN ΜΟΥΝΣ) 3339 02:55:23,815 --> 02:55:25,484 (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΝΑΧΝΟΥΝ ΑΕΡΑ) 3340 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Υπομονή. 3341 02:55:27,319 --> 02:55:28,320 Απλά αναπνεύστε. 3342 02:55:28,904 --> 02:55:31,114 -Απλώς ανάσα. - (ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 3343 02:55:34,284 --> 02:55:35,285 Ευχαριστώ. 3344 02:55:35,369 --> 02:55:37,204 (ΤΡΙΛΕΣ PAYAKAN) 3345 02:55:44,336 --> 02:55:45,712 Σε βλέπω, 3346 02:55:45,796 --> 02:55:46,797 γιος. 3347 02:55:49,466 --> 02:55:50,467 MaJake! 3348 02:55:51,635 --> 02:55:52,845 -Μπαμπάς! -Μαμά! 3349 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 Μπαμπάς. Μπαμπάς. 3350 02:55:55,722 --> 02:55:56,723 Ερχομαι. 3351 02:55:57,474 --> 02:55:58,809 -Έλα εδώ. -ΚΙΡΙ: Τουκ. 3352 02:55:58,892 --> 02:56:00,102 -LO'AK: Σε κατάλαβα. -Εδώ. 3353 02:56:00,853 --> 02:56:02,855 (ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΞΑΝΤΛΗΣΗ) 3354 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 Αδερφέ. 3355 02:56:08,652 --> 02:56:10,195 (SOBS) 3356 02:56:12,197 --> 02:56:13,699 (Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ) 3357 02:56:14,199 --> 02:56:15,492 (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 3358 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 ΤΖΕΪΚ: Ο Σάλις κολλάει μαζί. 3359 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Ήταν η μεγαλύτερη αδυναμία μας 3360 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 και η μεγάλη μας δύναμη. 3361 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 (ΜΑΛΛΑ) Ευχαριστώ, Μεγάλη Μητέρα. 3362 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 Σας ευχαριστώ. 3363 02:56:31,550 --> 02:56:32,593 (ΑΝΑστεναγμοί) 3364 02:56:32,759 --> 02:56:34,219 (ΤΡΙΛΕΣ PAYAKAN) 3365 02:56:35,721 --> 02:56:37,139 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΙ ΤΥΜΠΑΤΕΣ) 3366 02:56:39,308 --> 02:56:41,185 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 3367 02:56:44,354 --> 02:56:45,731 (ΓΚΡΥΝΕΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ) 3368 02:56:52,404 --> 02:56:54,239 (ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 3369 02:57:00,329 --> 02:57:01,622 (ΒΑΡΥ ΦΤΕΡΟΥΣ) 3370 02:57:03,624 --> 02:57:05,292 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 3371 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Ας φύγουμε. 3372 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Υιός. 3373 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Ελα μαζί μου. 3374 02:57:23,810 --> 02:57:24,937 (SNARLS) 3375 02:57:26,939 --> 02:57:28,774 Αράχνη! (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 3376 02:57:30,609 --> 02:57:32,236 -(Ο ΙΚΡΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 3377 02:57:34,821 --> 02:57:36,114 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 3378 02:57:41,703 --> 02:57:43,872 (ΤΟΥΚ ΚΛΑΙΓΕΙ) 3379 02:57:46,375 --> 02:57:47,793 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 3380 02:57:50,462 --> 02:57:51,922 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 3381 02:58:02,266 --> 02:58:03,267 Αγόρι μαϊμού! 3382 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 Αράχνη. 3383 02:58:10,107 --> 02:58:11,733 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 3384 02:58:12,943 --> 02:58:14,069 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 3385 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 -Είσαι καλά; -Ναι. 3386 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Έλα εδώ. 3387 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 JAKE: Ένας γιος για έναν γιο. 3388 02:58:32,671 --> 02:58:36,633 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΟ ΝΑ'ΒΙ) 3389 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Κάθε ηχογράφηση πρέπει να έχει μια τελευταία χάντρα. 3390 02:58:47,728 --> 02:58:50,314 (Η ΝΕΥΤΗΡΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΗ ΝΑ'ΒΗ) 3391 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Ένας πατέρας προστατεύει. 3392 02:59:15,297 --> 02:59:16,798 Είναι αυτό που του δίνει νόημα. 3393 02:59:17,382 --> 02:59:19,593 (Η ΝΕΥΤΗΡΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΗ ΝΑ'ΒΗ) 3394 02:59:32,523 --> 02:59:34,191 (Λίγει αθόρυβα) 3395 02:59:35,317 --> 02:59:37,277 (ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΙ ΑΡΓΑ) 3396 02:59:38,820 --> 02:59:39,863 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 3397 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 Το λέει ο Λαός όλη η ενέργεια δανείζεται μόνο. 3398 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 Και μια μέρα πρέπει να το δώσεις πίσω. 3399 02:59:52,459 --> 02:59:55,337 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΝΗΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 3400 03:00:06,223 --> 03:00:09,518 Η Eywa κρατάει όλα της τα παιδιά στην καρδιά της. 3401 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Τίποτα δεν χάνεται ποτέ. 3402 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Neteyam! 3403 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 NA'VI PEOPLE: Neteyam! 3404 03:00:20,404 --> 03:00:22,781 (Η ΠΝΗΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 3405 03:00:38,964 --> 03:00:40,215 Η οικογένειά μου και εγώ, 3406 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 θα προχωρήσουμε αύριο. 3407 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Μακριά από εδώ. 3408 03:00:45,721 --> 03:00:47,556 Ο γιος σου λέει ψέματα με τους προγόνους μας. 3409 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Είσαι η Metkayina τώρα. 3410 03:00:57,065 --> 03:00:58,525 ΤΖΑΚ: Και εκεί ήταν. 3411 03:01:00,485 --> 03:01:01,945 Είμαστε άνθρωποι της θάλασσας τώρα. 3412 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Αυτό είναι το σπίτι μας. 3413 03:01:08,702 --> 03:01:10,996 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ) 3414 03:01:15,083 --> 03:01:16,543 (Ο PAYAKAN ΜΟΥΝΣ) 3415 03:01:33,477 --> 03:01:34,853 (ΑΠΑΛΟ ΚΡΑΚΚΛ) 3416 03:01:47,866 --> 03:01:49,284 (ΠΛΗΡΩΣΗ) 3417 03:01:49,701 --> 03:01:51,119 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 3418 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 (ΑΝΤΗΧΩΝ) Μπαμπά! 3419 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Κοίτα τι έπιασα! 3420 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Εκπληκτική επιτυχία. 3421 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 Ω, αυτό είναι μεγάλο. 3422 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Ήταν σε εκείνη την πισίνα. 3423 03:02:16,436 --> 03:02:18,272 Δίπλα στα βράχια. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 3424 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Εκεί ακριβώς που είπες. 3425 03:02:21,900 --> 03:02:23,110 (ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 3426 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ NETEYAM: Τι είναι, μπαμπά; 3427 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Γιατί κλαις; 3428 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 (ΜΑΛΛΑ) Είμαι απλά χαρούμενος να σε δω, αγόρι. 3429 03:02:34,580 --> 03:02:36,415 Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. (ΓΕΛΑ) 3430 03:02:38,792 --> 03:02:40,169 Εδώ. Προσπαθείς. 3431 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Καλά. 3432 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Μου άφησε κανένα; 3433 03:02:46,925 --> 03:02:49,344 -Ε, ίσως. -(ΓΕΛΙΑ) 3434 03:02:53,307 --> 03:02:54,516 (ΒΕΛΟΣ) 3435 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 ΤΖΕΪΚ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ναι! Ελέγξτε το. Βλέπω; 3436 03:02:57,269 --> 03:02:59,438 (Η ΠΟΛΥΘΥΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 3437 03:03:03,775 --> 03:03:05,068 βλέπω τώρα. 3438 03:03:06,153 --> 03:03:08,155 Δεν μπορώ να σώσω την οικογένειά μου με το τρέξιμο. 3439 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Αυτό είναι το σπίτι μας. 3440 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Αυτό είναι το φρούριο μας. 3441 03:03:14,328 --> 03:03:16,413 Εδώ είναι που κάνουμε τη στάση μας. 3442 03:03:20,542 --> 03:03:22,920 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΙ ΤΥΜΠΑΤΕΣ) 3443 03:03:31,637 --> 03:03:34,890 (ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΧΑΘΗΚΕ (ΜΟΥ ΔΙΝΕΙΣ ΔΥΝΑΜΗ) ΑΠΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ ΠΑΙΖΕΙ) 3444 03:05:32,966 --> 03:05:35,385 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ) 3445 03:06:36,655 --> 03:06:39,032 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 3446 03:09:14,438 --> 03:09:16,857 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ZOE SALDAÑA ΠΑΙΖΕΙ) 3447 03:09:27,826 --> 03:09:30,454 (Η ZOE SALDAÑA ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΗ ΝΑ'ΒΗ)