1
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
- Oh!

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,170
ŁUP

3
00:00:27,910 --> 00:00:29,110
RAPH: W rezultacie...

4
00:00:29,740 --> 00:00:32,940
W końcu nie
naprawdę wiem, gdzie jestem.

5
00:00:33,780 --> 00:00:36,090
Jak myślisz?

6
00:00:36,090 --> 00:00:38,840
- Raphaëlle, jestem
nie psychoanalityk.

7
00:00:38,840 --> 00:00:41,180
- Tak, ale nie znam psychiatry.

8
00:00:42,160 --> 00:00:46,400
I znasz mnie
cóż, odkąd byłem mały.

9
00:00:46,580 --> 00:00:49,920
- Nie wiem, może ty
potrzebuję „zmiany powietrza”.

10
00:00:49,920 --> 00:00:52,940
- Co masz na myśli mówiąc „zmiana powietrza”?
- Cóż, jedź gdzie indziej.

11
00:00:52,940 --> 00:00:54,830
Poznaj nowych przyjaciół.

12
00:00:55,150 --> 00:00:57,450
- Twoja rada jest bzdurą, doktorze.

13
00:00:57,460 --> 00:00:59,750
ŚMIEJE SIĘ
- Ja też jestem pediatrą.

14
00:01:00,710 --> 00:01:04,570
- Cóż, muszę spotkać się z przyjacielem
kto nie lubi, kiedy się spóźniam.

15
00:01:16,490 --> 00:01:20,170
Nie chcesz jeść?
ASTRID: Nie lubię jeść w parkach.

16
00:01:20,240 --> 00:01:23,250
- O tak, jesteś
Zajrzysz do swojej torby?

17
00:01:24,970 --> 00:01:26,790
- Wystąpił błąd.

18
00:01:26,800 --> 00:01:29,000
- Co masz na myśli mówiąc „błąd”?
- Błąd w mojej torbie,

19
00:01:29,000 --> 00:01:31,920
istnieje „ciastko z wróżbą”.
- Tak? No to co?

20
00:01:31,920 --> 00:01:33,920
- „Ciasteczka z wróżbą” są chińskie, ale

21
00:01:33,920 --> 00:01:36,360
masz na wynos
z japońskiej restauracji.

22
00:01:36,360 --> 00:01:37,320
To źle.

23
00:01:37,320 --> 00:01:39,600
- Nie chcesz
otwórz, zobacz, co jest w środku?

24
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
- ((Ach!))

25
00:01:42,520 --> 00:01:44,680
Tam. Bułka tarta.

26
00:01:50,630 --> 00:01:54,550
- Wybierasz się w wielką podróż i
nawiązuj kontakty z nowymi ludźmi.'

27
00:01:54,560 --> 00:01:55,660
Błąd.

28
00:01:55,660 --> 00:01:57,020
Nie podróżuję.

29
00:01:57,020 --> 00:02:00,140
I absolutnie nie mam zamiaru
nawiązywania kontaktu z nowymi ludźmi.

30
00:02:00,140 --> 00:02:01,750
- To nieprawda, po prostu
przekazując wiadomość.

31
00:02:01,750 --> 00:02:03,170
- Dlaczego tak mówisz?

32
00:02:02,370 --> 00:02:03,370
PIERŚCIENIE MOBILNE

33
00:02:03,370 --> 00:02:04,680
- Nic, nic.

34
00:02:04,690 --> 00:02:06,060
. . .

35
00:02:07,160 --> 00:02:08,760
Tak, Fournierze?

36
00:02:10,140 --> 00:02:12,420
Tak, tak, zaraz przyjedziemy.

37
00:02:15,400 --> 00:02:17,940
bicie dzwonu

38
00:02:19,480 --> 00:02:21,540
- Hej, piękna, chcę
poznać swoją przyszłość?

39
00:02:21,550 --> 00:02:25,050
ALEX: Och, cóż, wiesz,
przyszłość, nadchodzi, odchodzi-

40
00:02:26,320 --> 00:02:29,980
- Pracujesz z umarłymi.
 - Pachnie formaliną, prawda?

41
00:02:29,980 --> 00:02:33,550
- Widzę nawias, nowe twarze...

42
00:02:33,550 --> 00:02:35,120
i jeszcze worek na śmieci.

43
00:02:35,120 --> 00:02:37,440
- Dziękuję bardzo
za to jasnowidzenie, proszę pani,

44
00:02:37,440 --> 00:02:39,730
to bardzo interesujące, ale
Muszę iść, moi zmarli czekają…

45
00:02:39,730 --> 00:02:42,250
-mówią mi, że tak
nie będę zły, ale jednak.

46
00:02:40,620 --> 00:02:43,020
DZWONK SYRENY

47
00:02:43,500 --> 00:02:45,450
Tak, Antoine.

48
00:02:45,510 --> 00:02:46,510
Tak.

49
00:02:46,770 --> 00:02:48,090
Gdzie?

50
00:02:48,580 --> 00:02:50,570
W worku na śmieci?

51
00:02:56,670 --> 00:02:58,290
- Gdzie jest ciało?

52
00:02:58,290 --> 00:03:01,200
- Jest tam.
- Nie jestem w nastroju, Fournier.

53
00:03:01,320 --> 00:03:03,200
- Nie, zapewniam cię,
ciało jest w słoiku.

54
00:03:03,200 --> 00:03:04,250
ASTRID ŚMIEJE SIĘ TERAZ

55
00:03:04,250 --> 00:03:06,300
- Więc prowadzimy dochodzenie
utonięcie śmierci

56
00:03:06,300 --> 00:03:09,000
mały człowiek, w ja-

57
00:03:12,190 --> 00:03:13,870
Co to do cholery jest?

58
00:03:13,870 --> 00:03:17,940
- To nie piekło, to piekło
gałka oczna w słoiku z cebulą.

59
00:03:17,940 --> 00:03:19,000
- To wszystko.

60
00:03:19,000 --> 00:03:23,880
- OK, a jak wyszło to gałka oczna
skończyć w tym słoiku z cebulą?

61
00:03:23,880 --> 00:03:26,700
- Próbuję ci powiedzieć,
pani znalazła ofiarę-

62
00:03:26,700 --> 00:03:29,660
— cóż, kawałek ofiary—
podczas otwierania słoiczka. To nadal

63
00:03:29,660 --> 00:03:31,370
miał pieczęć świeżości.

64
00:03:31,370 --> 00:03:33,100
- To prototyp.
- Co?

65
00:03:33,100 --> 00:03:35,350
„Prototyp” to co
Nazywam okolicznościami

66
00:03:35,350 --> 00:03:38,100
nigdy nie spotkałem
wcześniej w Archiwum Kryminalnym.

67
00:03:38,100 --> 00:03:41,710
Jest to szczególnie rzadka sytuacja.

68
00:03:42,360 --> 00:03:44,850
- Oko wisi
więc kawałek nerwu

69
00:03:44,850 --> 00:03:47,160
Myślę, że można to bezpiecznie powiedzieć
że jego właściciel nie żyje.

70
00:03:47,160 --> 00:03:48,940
Nawet bardzo martwy.

71
00:03:48,940 --> 00:03:51,330
- Więc to jest miejsce zbrodni

72
00:03:51,330 --> 00:03:53,820
z ciałem na zewnątrz.

73
00:03:54,770 --> 00:03:56,990
- Opowiada mi o workach na śmieci,
i — presto!

74
00:03:56,990 --> 00:03:59,920
dzwonisz i rozmawiasz
o workach na śmieci. Nie,

75
00:03:59,920 --> 00:04:02,480
mowa o śmieciach
torby są bardzo rzadkie!

76
00:04:02,480 --> 00:04:03,600
ANTOINE: Tak.

77
00:04:03,790 --> 00:04:07,070
Została odkryta przez
pracownik budowlany.

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,710
Spójrz na niego. Dostali
pozbyć się go jak śmiecia.

79
00:04:09,710 --> 00:04:13,460
ALEKS: Och. cóż, <u>to</u> jest oryginalne.

80
00:04:13,460 --> 00:04:15,260
Miał ekstrakcję.

81
00:04:15,260 --> 00:04:17,700
- Tak... Czy to rytuał?

82
00:04:17,700 --> 00:04:21,110
- Tak, z jakimś doktorem Mengele.

83
00:04:21,110 --> 00:04:26,240
Ponieważ usunięto mu oczy
skalpelem, sekcja zwłok.

84
00:04:26,240 --> 00:04:30,250
Najwyraźniej rozcięcie było szerokie
ważne było, aby oczy pozostały nienaruszone.

85
00:04:30,250 --> 00:04:32,840
- Czy to może mieć coś
ma to związek z handlem narządami?

86
00:04:32,840 --> 00:04:35,290
- Zwłaszcza, że rogówki nie wymagają

87
00:04:35,290 --> 00:04:38,310
zgodność między dawcami
i odbiorca.

88
00:04:38,310 --> 00:04:41,180
Aby dowiedzieć się więcej, chcielibyśmy
trzeba znaleźć oczy.

89
00:04:42,380 --> 00:04:47,080
15:50

90
00:04:44,050 --> 00:04:45,350
PIERŚCIONKI STACJONARNE

91
00:04:47,320 --> 00:04:48,210
WYŚLIJ

92
00:04:48,210 --> 00:04:50,120
DRUKUJ

93
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
INSTYTUT NARODOWY
NAUK SĄDOWYCH

94
00:05:01,340 --> 00:05:05,280
OBAJ: O kurwa.
Znaleźli inny kawałek.

95
00:05:07,850 --> 00:05:43,770
ASTRID i RAFAELLE AND
MIESZANKA TEMATYKÓW ALEXANDRY EHLE

96
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
- Astrid, znam wszystkie trudności

97
00:05:50,080 --> 00:05:52,840
znaleźć sobie 500 km
z Paryża reprezentuje dla Ciebie.

98
00:05:52,840 --> 00:05:57,150
- dokładnie 497 km. Ale
gra warta świeczki.

99
00:05:57,160 --> 00:05:59,270
- Ach. Kolorowy
wyraz, Astrid.

100
00:05:59,270 --> 00:06:01,760
- Tak, nawet jeśli z tego korzystam
Nie rozumiem tego.

101
00:06:01,760 --> 00:06:03,780
- Proszę pana, uważaj z moją trzecią walizką,

102
00:06:03,780 --> 00:06:05,550
moja lampka nocna jest tam.

103
00:06:05,550 --> 00:06:07,620
- Czekaj, nie rozumiem dlaczego
przynosisz to wszystko,

104
00:06:07,620 --> 00:06:09,100
tylko zostajemy
w Bordeaux na jeden dzień,

105
00:06:09,100 --> 00:06:11,830
odzyskujemy ciało
i, huh, z powrotem do Paryża.

106
00:06:11,830 --> 00:06:14,080
- Nie możesz być pewien.

107
00:06:16,020 --> 00:06:17,240
Pod.

108
00:06:17,240 --> 00:06:18,690
DRZWI TAKSÓWKI ZAMKNIĘTE

109
00:06:18,700 --> 00:06:19,790
Dziękuję.

110
00:06:21,740 --> 00:06:24,360
W przypadku, gdy my
przeprowadzone poza Île-de-France,

111
00:06:24,360 --> 00:06:27,650
śmierć w Bretanii, nieprzewidywalna
do czego doprowadziły nieprzewidziane zdarzenia

112
00:06:27,650 --> 00:06:30,320
długość naszego pobytu
przekraczający wszystkie Twoje prognozy.

113
00:06:30,320 --> 00:06:32,180
Wolę przewidywać
tę możliwość

114
00:06:32,180 --> 00:06:34,440
i uczyń tę sytuację a
przewidywalne, nieoczekiwane wydarzenie.

115
00:06:34,440 --> 00:06:37,090
- Tak, tak, pamiętam, tak.
 - Lodówka.

116
00:06:37,240 --> 00:06:40,340
- Chodźmy, wypuszczę cię pierwszego.
- Tak.

117
00:06:41,110 --> 00:06:44,550
-Możesz umieścić lodówkę w bagażniku
z resztą to kłopotliwe, co?

118
00:06:44,550 --> 00:06:45,830
- Absolutnie nie.

119
00:06:45,830 --> 00:06:49,820
To moja odpowiedzialność, cmsr Bashert
dał mi gałkę oczną ofiary.

120
00:06:49,820 --> 00:06:53,610
Do odwołania nie mogę
rozstać się z nim pod byle pretekstem

121
00:06:54,140 --> 00:06:57,200
Jest 9:12. Nie chcemy
spóźnić się, nie możemy się spóźnić.

122
00:06:57,200 --> 00:07:00,590
- Doktor miał rację.
- „Doktor”? Czy jesteś chory?

123
00:07:00,590 --> 00:07:02,950
- Nie, nie, nie, nie martw się,
Jestem niezniszczalny.

124
00:07:02,950 --> 00:07:06,390
- Nie, po prostu mój lekarz tak powiedział
„zmiana powietrza” dobrze mi zrobi.

125
00:07:06,390 --> 00:07:08,510
Cóż, wydało mi się to zabawne.

126
00:07:09,130 --> 00:07:10,130
- Oh.

127
00:07:11,730 --> 00:07:16,820
Jeśli chodzi o mnie, powietrze zwykle
oddychanie pasuje mi idealnie.

128
00:07:17,870 --> 00:07:20,690
- Daj spokój, ciało bez oczu jest oryginalne.

129
00:07:20,690 --> 00:07:25,580
Ale oko znalezione w słoiku
cebuli jest wręcz surrealistyczne.

130
00:07:25,580 --> 00:07:27,320
- Oh. Co to wszystko?

131
00:07:27,320 --> 00:07:30,750
- Skanuję je na urodziny mamy.
- O tak, zgadza się.

132
00:07:30,750 --> 00:07:32,790
- O mój! NIE!

133
00:07:32,790 --> 00:07:35,430
Zebrałem tę wiewiórkę, żeby ci dać.

134
00:07:35,430 --> 00:07:37,560
- Moja pierwsza sekcja zwłok!
- Początek.

135
00:07:37,560 --> 00:07:39,480
ALEKS: Spójrz! Wyglądaliśmy dobrze.

136
00:07:39,480 --> 00:07:43,190
- W każdym razie trochę się zestarzeliśmy.
- Słuchaj, dobrze wyglądasz,

137
00:07:43,190 --> 00:07:46,120
i ja tego nie mówię
ponieważ jesteś moim bratem.

138
00:07:47,310 --> 00:07:50,140
Wracam do moich zmarłych.

139
00:07:50,520 --> 00:07:52,360
ANTOINE: O mój Boże...

140
00:07:53,060 --> 00:07:55,700
RAPH: Czy to możliwe, że ty
masz tu martwego osła?

141
00:07:55,700 --> 00:07:57,090
- Absolutnie nie.

142
00:07:57,760 --> 00:07:59,050
RAFA brak tchu

143
00:07:59,570 --> 00:08:01,880
- Och, mogę ci pomóc?
- Nie, dziękuję, proszę pana.

144
00:08:01,880 --> 00:08:05,320
to bardzo miłe, ale ja
sam mogę to udźwignąć...

145
00:08:07,930 --> 00:08:09,570
Tak, przydałaby mi się pomoc.

146
00:08:09,850 --> 00:08:11,460
- Ach... cześć.

147
00:08:11,470 --> 00:08:12,710
- Cześć.

148
00:08:16,240 --> 00:08:19,230
- Ty... szukasz kogoś?
- Aha, tak.

149
00:08:19,230 --> 00:08:22,940
Ehle. Doktorze Ehle,
lekarz sądowy?

150
00:08:22,950 --> 00:08:25,140
- Ona tam jest.

151
00:08:25,970 --> 00:08:27,870
- Dzięki.
 - To było nic.

152
00:08:27,870 --> 00:08:31,280
- Dzień dobry. Dziękuję
ty za walizki.

153
00:08:38,630 --> 00:08:40,950
- Raphaëlle?
- Tak? Przepraszam.

154
00:08:40,960 --> 00:08:44,080
- Doktor Ehle.
- Tak, doktorze Ehle. Absolutnie tak.

155
00:08:44,340 --> 00:08:45,440
PUKA

156
00:08:45,990 --> 00:08:47,570
- Tak? Wejdź.

157
00:08:47,570 --> 00:08:49,570
RAPH: Witam.
- (Witam.)

158
00:08:50,120 --> 00:08:51,170
ASTRID: Witam.

159
00:08:51,180 --> 00:08:53,010
- Hej, oto jest!

160
00:08:53,190 --> 00:08:56,720
Oto nasze oko.
Naprawdę... dziękuję, co?

161
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
To daleko od Paryża.

162
00:08:59,080 --> 00:09:03,170
- Nie dotykaj. Nie dotykaj.
- To się komplikuje.

163
00:09:03,400 --> 00:09:05,080
(Ona ma jakiś problem?)

164
00:09:05,080 --> 00:09:06,790
– Astrid Nielsen.
RAPH: Myślę, że trochę

165
00:09:06,800 --> 00:09:08,150
nieporozumienie, doktorze Ehle.

166
00:09:08,150 --> 00:09:11,020
Nie przynosimy, my
przyszedł odebrać ciało.

167
00:09:11,020 --> 00:09:13,520
- Zbierać ciało? Na przykład teraz?

168
00:09:13,530 --> 00:09:14,410
- Aha, tak.

169
00:09:14,410 --> 00:09:16,570
- Szczerze mówiąc, nie jestem pewien
zmieści się w Twojej lodówce.

170
00:09:16,570 --> 00:09:18,490
- Mm-mm, jest za mały.

171
00:09:18,780 --> 00:09:20,730
- Tak czy inaczej, załatwię to bezpośrednio

172
00:09:20,730 --> 00:09:22,440
z funkcjonariuszem PJ w środku
za plik, dziękuję.

173
00:09:22,450 --> 00:09:23,550
- Nie ma za co.

174
00:09:23,560 --> 00:09:26,010
Z drugiej strony,
Z przykrością ci to mówię

175
00:09:26,010 --> 00:09:28,920
oczy usunięto pośmiertnie.

176
00:09:28,920 --> 00:09:31,470
Przestępstwem jest więc
Bordeaux, pech.

177
00:09:31,480 --> 00:09:33,670
Tak, są
zbrodnie także w Bordeaux.

178
00:09:33,670 --> 00:09:36,670
- Być może, ale pierwsi znaleźliśmy oko.

179
00:09:36,680 --> 00:09:38,610
<u>Z przyjemnością</u> mogę Ci to powiedzieć
że to śledztwo

180
00:09:38,610 --> 00:09:40,670
pod kontrolą
Prokuratura paryska.

181
00:09:40,670 --> 00:09:43,280
Pech. Są
prokuratorów w Paryżu.

182
00:09:43,280 --> 00:09:47,750
- Mój „kawałek” to
większy niż twój.

183
00:09:47,760 --> 00:09:49,760
- To nie ten rozmiar
sprawy. Powiedz jej, Astrid.

184
00:09:49,760 --> 00:09:52,430
- Zgodnie z art
39-1, paragraf 5-

185
00:09:52,430 --> 00:09:55,030
- Nie, proszę! Nie to
stare, zjedzone przez mole rzeczy prawne.

186
00:09:55,030 --> 00:09:56,850
- Ach ach-
ASTRID: Jeszcze nie skończyłem.

187
00:09:56,850 --> 00:09:59,220
Paragraf 5 Kodeksu
postępowania karnego:

188
00:09:59,220 --> 00:10:03,880
„Decyzję podejmuje prokurator dyżurny
kto jest odpowiedzialny za śledztwo.

189
00:10:08,500 --> 00:10:11,390
- Tak czy inaczej, to nie potrwa długo. Cześć!

190
00:10:11,390 --> 00:10:13,820
- Och... witam ponownie.

191
00:10:14,350 --> 00:10:15,940
- Uch... znacie się?

192
00:10:15,940 --> 00:10:18,860
- Przekroczyliśmy RAPH: (Tak.)
ścieżki w IML.*
* BIURO ALEKSA

193
00:10:18,860 --> 00:10:21,200
ANTOINE:
Komendant Doisneau, Bordeaux PJ.

194
00:10:21,200 --> 00:10:24,500
- Więc to ty...
 PROKURATOR: No, idziemy.

195
00:10:24,500 --> 00:10:26,290
ALEKS: Witam!
PROKURATOR: Witam.

196
00:10:26,940 --> 00:10:28,080
- Tak, przepraszam.

197
00:10:28,230 --> 00:10:29,480
- Czy mogę...
- Idź po to!

198
00:10:29,480 --> 00:10:30,540
- Dziękuję.

199
00:10:31,530 --> 00:10:32,600
- (Astrid!)

200
00:10:35,660 --> 00:10:37,390
– Jeśli dobrze rozumiem,

201
00:10:37,390 --> 00:10:40,220
znaleziono część ciała
Paryżu i drugi w Bordeaux.

202
00:10:40,220 --> 00:10:43,680
- Panie prokuratorze, nie jest pan
nieświadomy tej znajomości terenu

203
00:10:43,680 --> 00:10:46,040
robi różnicę
w tego typu przypadku lokalnym.

204
00:10:46,040 --> 00:10:50,040
- Jeśli mogę, nie zidentyfikowaliśmy
jeszcze ciało. Przepraszam, ale-

205
00:10:50,040 --> 00:10:52,380
- Znaleziono ciało
w śmietniku „Bordelaise”,

206
00:10:52,380 --> 00:10:54,710
„Bordelaise” mówi Bordeaux!

207
00:10:54,710 --> 00:10:58,360
Tak więc lokalny śmietnik,
dlatego Bordeaux PJ!

208
00:10:58,360 --> 00:10:59,950
Nie rozumiem, dlaczego się kłócimy.

209
00:10:59,950 --> 00:11:03,860
- Odrzucam tę koncepcję
„lokalnego kosza na śmieci”.

210
00:11:04,060 --> 00:11:05,850
Kosz na śmieci może być lokalny

211
00:11:05,850 --> 00:11:09,210
bez istnienia ciała
lokalny. Prawda, Astrid?

212
00:11:10,070 --> 00:11:12,050
- Komandor Coste, nie jestem pewien

213
00:11:12,050 --> 00:11:14,450
Rozumiem
znaczenie twojego pytania.

214
00:11:14,640 --> 00:11:15,790
PROKURATOR: Cóż,

215
00:11:16,190 --> 00:11:18,780
stanowisko, jakie należy zająć, nie jest jasne.

216
00:11:18,780 --> 00:11:21,920
Wydział Kryminalny Paryża ma pierwszeństwo.

217
00:11:21,920 --> 00:11:22,780
- Ach!

218
00:11:22,940 --> 00:11:25,920
- Ale Bordeaux
PJ ma charakter terytorialny.

219
00:11:25,920 --> 00:11:27,960
- Ach!
- Kosz na śmieci!

220
00:11:27,960 --> 00:11:32,030
– W tym kontekście I
zdecydować się na wspólne skierowanie.

221
00:11:32,030 --> 00:11:36,860
Dla dobra śledztwa
i ofiarą, połączycie siły.

222
00:11:39,770 --> 00:11:40,890
- Wszyscy-wszyscy- razem?

223
00:11:40,890 --> 00:11:41,890
- ((Tak.))

224
00:11:51,650 --> 00:11:53,840
- No cóż, może to szybko minie, co?

225
00:11:53,850 --> 00:11:56,730
- To nie ma znaczenia,
to część gry.

226
00:11:56,730 --> 00:11:59,340
Lubię Cię, nie poddawaj się.

227
00:11:59,710 --> 00:12:02,500
- Zespół?
 - Zespół.

228
00:12:02,500 --> 00:12:06,900
- Poprawnym terminem nie jest „zespół”
prawidłowy termin to „wspólne skierowanie”.

229
00:12:07,080 --> 00:12:08,250
ŚMIEJ SIĘ CICHY

230
00:12:09,030 --> 00:12:11,240
- Masz rację, Astrid.
 - Tak.

231
00:12:11,240 --> 00:12:15,750
- Tym bardziej, że my
mieć czym się podzielić.

232
00:12:16,250 --> 00:12:18,570
- Podzielić się?
- Mam na myśli poziom informacyjny.

233
00:12:18,570 --> 00:12:20,510
- Tak, tak, tak! Oczywiście.

234
00:12:20,510 --> 00:12:23,390
Czy chciałbyś przyjść
spotkać się z nami w IML?

235
00:12:23,400 --> 00:12:25,420
- Z przyjemnością.
- podam ci adres,

236
00:12:25,430 --> 00:12:28,820
możesz dać mi swój numer?
- Tak. Tak...

237
00:12:29,570 --> 00:12:32,370
- Mamy już
adres Instytutu Kryminalistycznego,

238
00:12:32,370 --> 00:12:35,250
byliśmy tam-
godzinę i 23 minuty temu.

239
00:12:35,260 --> 00:12:39,300
RAPH: Tak, ale jest to bezpieczniejsze
tędy, Astrid, prawda?

240
00:12:40,260 --> 00:12:43,820
- Dzięki. Do zobaczenia wkrótce.
- Do zobaczenia później!

241
00:12:45,620 --> 00:12:47,560
- Zamarłeś.
- Hmm?

242
00:12:47,560 --> 00:12:50,660
- Zamarłeś.
- Wcale nie, nie jestem zamrożony.

243
00:12:50,660 --> 00:12:53,900
- Tak, zamarzłeś.
Od dzisiejszego ranka trzy razy.

244
00:12:53,910 --> 00:12:56,320
Za każdym razem, gdy widzisz Cmdr
Doisneau, zamierasz.

245
00:12:56,320 --> 00:12:57,510
- NIE!
- Tak.

246
00:12:57,670 --> 00:13:01,140
- Dlaczego tak mówisz? wcale,
Nie, dlaczego miałbym „zamarznąć”

247
00:13:01,140 --> 00:13:03,420
w obecności kmdr Doisneau?

248
00:13:03,420 --> 00:13:06,540
- Nie wiem, ale zamarzasz.
- Nie...

249
00:13:06,540 --> 00:13:10,650
- Tymczasem chciałem
powiedzieć Ci, że miałeś rację,

250
00:13:10,730 --> 00:13:12,470
będziemy musieli zostać
w Bordeaux na chwilę.

251
00:13:12,480 --> 00:13:14,950
- To bardzo przewidywalne
 nieprzewidziane wydarzenie.

252
00:13:14,950 --> 00:13:17,590
Przejąłem inicjatywę
zarezerwuj dwa pokoje hotelowe,

253
00:13:17,590 --> 00:13:19,470
w hotelu położonym w równej odległości

254
00:13:19,480 --> 00:13:21,960
z komisariatu
i instytut kryminalistyczny.

255
00:13:21,960 --> 00:13:23,200
- Kiedy to wszystko zrobiłeś?

256
00:13:23,200 --> 00:13:25,710
- Wczoraj wieczorem o 20:22.
- Oh! Tak!

257
00:13:25,720 --> 00:13:28,680
Przewidywalne, nieprzewidziane wydarzenie.
- Właśnie tak. Chichocze

258
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
- Tak.

259
00:13:35,670 --> 00:13:37,390
- Doktor Ehle:

260
00:13:37,390 --> 00:13:40,780
Masz zimny pokój?
dla tego typu dowodów?

261
00:13:40,780 --> 00:13:44,760
- Nie, ale połóż to tam, wezmę
zajmij się tym później. Tam. Dzięki.

262
00:13:45,100 --> 00:13:46,420
ASTRID: W porządku.

263
00:13:46,900 --> 00:13:50,180
- No i co odkryłeś?

264
00:13:50,250 --> 00:13:54,170
- Cóż, ofiara była
uderzony w tył głowy,

265
00:13:54,170 --> 00:13:56,290
uraz sugeruje młotek.

266
00:13:56,300 --> 00:14:01,260
- W porządku, wszelkie elementy, które
mógłby nas oświecić w kontekście?

267
00:14:01,260 --> 00:14:04,920
- Jeden idealnie wymierzony cios
w tył głowy,

268
00:14:04,920 --> 00:14:06,930
ani śladu walki.

269
00:14:06,930 --> 00:14:09,450
To pachnie premedytacją.

270
00:14:09,450 --> 00:14:12,910
- Komandor Coste, te ustalenia
potwierdzają ustalenia doktora Fourniera dot

271
00:14:12,910 --> 00:14:17,280
usunięcie oczu ofiary:
zostały wycięte, a nie wydrążone.

272
00:14:17,280 --> 00:14:20,220
- Zabójca prawdopodobnie chciał
aby zachować ich integralność.

273
00:14:20,220 --> 00:14:21,720
westchnienia
- To nie ma sensu.

274
00:14:21,720 --> 00:14:24,230
Cały ten trud zachowania
integralność oka,

275
00:14:24,240 --> 00:14:26,150
tylko żeby to się skończyło
w słoiku z cebulą.

276
00:14:26,150 --> 00:14:28,140
- Biorąc pod uwagę czas dostawy

277
00:14:28,140 --> 00:14:30,880
przechowywać, gdzie słoik
zakupiono cebuli,

278
00:14:30,880 --> 00:14:33,210
i średnie opakowanie
czas magazynu

279
00:14:33,210 --> 00:14:34,730
gdzie został przetworzony,

280
00:14:34,730 --> 00:14:36,670
jest to możliwe
szacuję, że cebula

281
00:14:36,670 --> 00:14:38,910
zostały zebrane z
polu, na którym były uprawiane

282
00:14:38,910 --> 00:14:40,930
trzy dni temu.
ANTOINE: Mówisz trzy dni?

283
00:14:40,930 --> 00:14:43,000
ASTRID: Tak.
– Odpowiada to

284
00:14:43,000 --> 00:14:44,380
szacunkowa data morderstwa.

285
00:14:44,380 --> 00:14:47,410
To znaczy, że ktoś rzucił
oczy na pole cebuli

286
00:14:47,410 --> 00:14:48,670
tuż przed żniwami.

287
00:14:48,670 --> 00:14:52,410
I jednemu udało się ominąć
maszyny selekcjonujące niezauważone,

288
00:14:52,410 --> 00:14:54,760
i ten nigdy
znalezione zostało zniszczone.

289
00:14:54,760 --> 00:15:00,840
- To szaleństwo, że udało się odnieść sukces
ominąć maszyny selekcjonujące.

290
00:15:00,840 --> 00:15:03,830
I po co to wyrzucać,
czy to było coś symbolicznego?

291
00:15:03,830 --> 00:15:08,720
Podobnie jak zabójca...
usunął oczy swojej ofiary

292
00:15:08,720 --> 00:15:12,200
ponieważ jego ofiara mogła widzieć
coś, czego nie powinien był widzieć?

293
00:15:12,200 --> 00:15:15,260
- Przypomina mi to
Grecki mit o Edypie.

294
00:15:15,270 --> 00:15:18,340
- Tak, faceta, który zabił jego ojca
i który śpi ze swoją matką.

295
00:15:18,340 --> 00:15:23,120
- Tak, zdał sobie sprawę ze swoich zbrodni i dłubał
oczy, żeby już ich nie widzieć.

296
00:15:23,120 --> 00:15:26,150
Cokolwiek. To dość głupie,
bo tak nie zapominamy.

297
00:15:26,150 --> 00:15:28,430
- Kompletnie głupi!
- W każdym razie priorytetem jest

298
00:15:28,430 --> 00:15:30,960
zidentyfikować ofiarę. Przyjrzę się

299
00:15:30,960 --> 00:15:33,110
zgłosiło zaginięcia
w ciągu ostatnich 72 godzin.

300
00:15:33,120 --> 00:15:34,480
- Pójdę z tobą.

301
00:15:35,610 --> 00:15:40,490
W ramach połączenia
naszych usług, oczywiście.

302
00:15:40,490 --> 00:15:43,290
Tak, będzie łatwiej, jeśli pójdziemy z tobą.
- Mm-mmm.

303
00:15:43,290 --> 00:15:44,250
- Co?

304
00:15:44,350 --> 00:15:46,710
- Muszę iść do
Archiwum Departamentu Żyrondy,

305
00:15:46,710 --> 00:15:49,200
Poprosiłem o spotkanie z archiwistą

306
00:15:49,200 --> 00:15:51,390
kierujący wydziałem kryminalnym.

307
00:15:51,390 --> 00:15:53,680
Jest wybitnym
członek Międzynarodówki

308
00:15:53,680 --> 00:15:55,990
sieć przestępcza
archiwistów, których jestem częścią.

309
00:15:55,990 --> 00:15:58,070
- No cóż, zamierzam
spraw, żeby mój zmarły zaczął mówić.

310
00:15:58,070 --> 00:16:01,220
- Doktor Ehle, nie żyje
nie mów. Oni nie żyją.

311
00:16:01,220 --> 00:16:04,390
- Tak, ale nie daj się zwieść,
naprawdę mają dużo do powiedzenia,

312
00:16:04,390 --> 00:16:06,290
musisz wiedzieć
jak się do tego zabrać.

313
00:16:06,350 --> 00:16:14,350
WYNIK PRZYPADKOWY

314
00:16:15,440 --> 00:16:24,440
. . .

315
00:16:27,030 --> 00:16:29,390
- Witam pana.
TKANINA: Witam!

316
00:16:29,390 --> 00:16:31,430
Czy mogę udzielić Ci kilku informacji?
- Tak.

317
00:16:31,430 --> 00:16:33,950
spotykam się z
Pan Fabrice Leforget.

318
00:16:33,950 --> 00:16:36,280
- To ja. Czy jesteś Astrid Nielsen?

319
00:16:36,280 --> 00:16:37,160
- Tak.

320
00:16:37,160 --> 00:16:40,610
- Ładny! Witamy w jaskini.

321
00:16:40,740 --> 00:16:42,720
- „Jaskinia”?
 - Tak.

322
00:16:42,780 --> 00:16:45,650
To właśnie wszyscy
dzwoni do archiwum. Wszyscy mówią,

323
00:16:45,650 --> 00:16:48,080
— To Fabrice w swoim
jaskinia. Rozumiesz?

324
00:16:48,080 --> 00:16:49,230
- Mm-mmm.

325
00:16:49,240 --> 00:16:51,940
Te dekoracyjne
elementy wydają mi się

326
00:16:51,940 --> 00:16:54,360
niewłaściwe w ciągu A
Służba Archiwum Publicznego.

327
00:16:54,360 --> 00:16:56,520
- To właściwie moje
system klasyfikacji.

328
00:16:56,520 --> 00:16:59,590
Za rok 1982 <i>Ponury wir</i>

329
00:16:59,590 --> 00:17:02,320
przez Astronomicznych Jeźdźców.

330
00:17:02,320 --> 00:17:07,900
1983: <i>Satanistyczne kanapki</i> i tak dalej.

331
00:17:07,900 --> 00:17:09,230
- W porządku.

332
00:17:09,870 --> 00:17:11,470
Czy możesz dać mi dostęp do

333
00:17:11,470 --> 00:17:14,310
indeks alfanumeryczny
z twoich archiwów, proszę?

334
00:17:14,490 --> 00:17:18,100
- Cóż, jeśli chodzi o alfanumeryczne
indeks... CHHICH

335
00:17:18,100 --> 00:17:21,170
to raczej zorganizowany bałagan.

336
00:17:21,170 --> 00:17:22,160
- Bałagan?

337
00:17:22,160 --> 00:17:24,590
- Tak, ale zorganizowane, nie martw się.

338
00:17:24,590 --> 00:17:27,900
Właściwie indeksem jestem ja.

339
00:17:28,830 --> 00:17:31,280
Cóż, czego szukasz?

340
00:17:33,290 --> 00:17:37,750
- Wskazuje na deformację szkieletu
że ofiara wykonywała pracę fizyczną.

341
00:17:37,750 --> 00:17:44,290
Zmiany zwyrodnieniowe stawów
stawy barkowe i paliczki.

342
00:17:46,960 --> 00:17:51,430
Uwaga: przedwczesne plamy starcze
na grzbietach dłoni

343
00:17:51,440 --> 00:17:53,900
przywodzi na myśl pracę na świeżym powietrzu.

344
00:17:53,900 --> 00:17:57,370
Hiperpigmentacja paznokci, która

345
00:17:57,370 --> 00:17:59,950
może być spowodowane użyciem środków chemicznych.

346
00:17:59,950 --> 00:18:01,700
Często występuje kolor żółty

347
00:18:01,700 --> 00:18:06,530
charakterystyczne dla
siarka: siarczany, siarczyny...

348
00:18:08,030 --> 00:18:10,960
Antoine? Winiarz!

349
00:18:10,960 --> 00:18:14,800
<i>Był winiarzem!</i>
- Nie, nie był winiarzem.

350
00:18:14,800 --> 00:18:17,850
Zgłoszono jego zaginięcie
dziś rano przez swojego pracodawcę.

351
00:18:17,850 --> 00:18:20,550
Minęły dwa dni
odkąd był w pracy.

352
00:18:20,550 --> 00:18:24,750
- Nazywa się Mathis Roussel, on
był inżynierem przemysłu spożywczego.

353
00:18:24,750 --> 00:18:26,660
- Jestem tego pewien,

354
00:18:26,660 --> 00:18:27,820
<i>ten facet był winiarzem!</i>

355
00:18:27,820 --> 00:18:29,300
- Astrid!                - Dzień dobry.

356
00:18:29,300 --> 00:18:31,440
Udało mi się znaleźć
tożsamość ofiary.

357
00:18:31,440 --> 00:18:33,520
Jego nazwisko pojawia się w
zgłoszenie zaginięcia osoby

358
00:18:33,520 --> 00:18:35,910
w aktach w Gironde
Archiwum Wydziału.

359
00:18:35,920 --> 00:18:37,570
- Próbowałem ci powiedzieć, już to mamy.

360
00:18:37,570 --> 00:18:40,280
- Nazywa się Mathis Roussel.
- Dokładnie. Mhm.

361
00:18:40,290 --> 00:18:42,290
- Jego zniknięcie było
zgłoszono dziś rano.

362
00:18:42,290 --> 00:18:45,960
- Mm-mmm. To nie jest
informacje, które znalazłem.

363
00:18:46,590 --> 00:18:50,430
Zniknięcie Mathisa Roussela
zgłoszono 5 lat temu.

364
00:18:50,430 --> 00:18:53,840
Był rolnikiem i
pracował w winnicy.

365
00:18:54,240 --> 00:18:54,950
<i>- Ach!</i>

366
00:18:54,960 --> 00:18:56,280
Widzisz?

367
00:19:00,590 --> 00:19:04,510
- To ten sam człowiek,
z kilkoma dodatkowymi latami.

368
00:19:03,880 --> 00:19:05,150
- Mhm.

369
00:19:05,550 --> 00:19:07,320
- Zniknięcie Mathisa Roussela było

370
00:19:07,320 --> 00:19:10,420
zgłoszone władzom przez jego brata
Bruno Roussel 16 czerwca 2018 r.

371
00:19:10,420 --> 00:19:13,630
Nie uznano tego za „niepokojące”.
zniknięcie” przez żandarmów.

372
00:19:13,630 --> 00:19:15,260
Powołano się na „prawo do bycia zapomnianym”.

373
00:19:15,260 --> 00:19:17,290
i raport został odrzucony.

374
00:19:17,290 --> 00:19:19,850
- Dlatego nie ma go już w aktach.
ASTRID: To wszystko.

375
00:19:19,850 --> 00:19:23,200
- Więc Mathis Roussel się zmienił
jego życie, ale nie jego tożsamość.

376
00:19:23,330 --> 00:19:24,730
To dziwne.

377
00:19:25,160 --> 00:19:26,330
To się jeszcze okaże

378
00:19:26,330 --> 00:19:28,610
dlaczego biegł
z dala od swojego poprzedniego życia.

379
00:19:33,180 --> 00:19:36,650
- Cóż, miałem ofiarę
pracodawca przez telefon.

380
00:19:36,650 --> 00:19:39,460
Według niego Mathis
był wzorowym pracownikiem,

381
00:19:39,470 --> 00:19:41,640
bardzo niewielu przyjaciół, dość dyskretny.

382
00:19:41,640 --> 00:19:45,720
Mieszkał w pokoju pokojówki
w niezbyt eleganckiej okolicy.

383
00:19:45,720 --> 00:19:48,190
- To dziwne. Zarobił
dobre życie, prawda?

384
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
- Tak, tak, to nie pasuje.

385
00:19:50,850 --> 00:19:54,530
Czy znasz trochę Bordeaux?

386
00:19:54,870 --> 00:19:56,800
Czy jesteś tu pierwszy raz?

387
00:19:56,800 --> 00:19:59,360
- Nie- - Tak.

388
00:19:59,360 --> 00:20:01,130
- Przyszedłem tu z moim
rodzice, kiedy byłem mały,

389
00:20:01,130 --> 00:20:03,510
zanim umarli.
Chichocze

390
00:20:03,510 --> 00:20:05,940
- Nie będę mógł
pokażę ci Wydmę Piłata.

391
00:20:05,940 --> 00:20:08,690
- Tak, tak, Wydma Piłata,
Nie znam Wydmy Piłata.

392
00:20:08,700 --> 00:20:10,180
- Tym lepiej!
. . .

393
00:20:11,610 --> 00:20:13,200
ŚMIEJĄ SIĘ

394
00:20:14,550 --> 00:20:15,510
OCZYSZCZA GARDŁO

395
00:20:15,920 --> 00:20:17,950
A w przeciwnym razie co
masz w rodzinie?

396
00:20:17,950 --> 00:20:21,020
- Tak, cóż, ojciec popełnił
samobójstwo, matka zmarła na raka,

397
00:20:21,020 --> 00:20:23,080
Nadal ma swojego brata.
- Bruno Roussel.

398
00:20:23,080 --> 00:20:26,520
- Jest właścicielem winnicy
kilka mil stąd.

399
00:20:26,520 --> 00:20:29,580
- Chcesz, żebyśmy tam poszli?
 - Tak.

400
00:20:30,180 --> 00:20:32,470
Astrid, przyjdziesz?
- Mm-mmm.

401
00:20:32,470 --> 00:20:34,270
- Dlaczego?
- Wolałbym, żebyś mnie podrzucił

402
00:20:34,270 --> 00:20:37,960
w Instytucie Kryminalistycznym
gdzie pracuje dr Ehle.

403
00:20:37,970 --> 00:20:40,030
- Hmm... jesteś pewien?
 - Tak.

404
00:20:40,040 --> 00:20:41,740
- Pójdziemy?
 - Mhm.

405
00:20:53,030 --> 00:20:54,940
PUKANIE
 - Tak?

406
00:20:58,850 --> 00:20:59,990
- ((Ach...!))

407
00:21:02,810 --> 00:21:05,480
Chłodnica. Nie zrobiłeś tego
odłóż chłodnicę.

408
00:21:05,480 --> 00:21:08,150
- Nie martw się, zrobię to.
Skończę to i zrobię to.

409
00:21:08,150 --> 00:21:10,720
- Powiedziałeś to wcześniej.

410
00:21:16,410 --> 00:21:20,760
Zatrzymam to, jest moje
odpowiedzialny i bardziej ostrożny.

411
00:21:25,400 --> 00:21:28,710
Używasz widelca.
 - Jest bardzo wszechstronny.

412
00:21:28,720 --> 00:21:32,430
- To widelec.
 - Nie martw się, jest wysterylizowany, prawda?

413
00:21:32,430 --> 00:21:36,140
- Wysterylizowany widelec tak
nie przestrzegać protokołu.

414
00:21:36,140 --> 00:21:37,890
ŚMIEJE SIĘ

415
00:21:37,890 --> 00:21:39,250
- W porządku.

416
00:21:39,970 --> 00:21:41,000
. . .

417
00:21:41,380 --> 00:21:42,500
- Śmiejesz się.

418
00:21:42,500 --> 00:21:43,630
prycha
- Tak.

419
00:21:43,630 --> 00:21:46,280
- Nie rozumiem
dlaczego się śmiejesz.

420
00:21:48,350 --> 00:21:52,910
Mam trudności z używaniem niektórych
elementy komunikacji niewerbalnej

421
00:21:52,910 --> 00:21:54,930
W ramach naszej współpracy

422
00:21:54,940 --> 00:21:57,880
Myślę, że to pomocne dla ciebie
wiedzieć, że mam autyzm.

423
00:21:57,880 --> 00:22:00,150
- Ach! Bardzo dobry.

424
00:22:02,130 --> 00:22:04,280
- Nie wiem, czy jest „bardzo dobry”.
- Jasne,

425
00:22:04,290 --> 00:22:07,650
- Dwa punkty widzenia na
wszystko jest zawsze dobre.

426
00:22:07,650 --> 00:22:09,620
- Hmm-mmm. Hmm-mmm.

427
00:22:36,330 --> 00:22:37,370
ŁAŃCUCH DZWONKA DZIAŁA

428
00:22:37,370 --> 00:22:38,650
DZWON

429
00:22:41,480 --> 00:22:42,510
((Ehm.))

430
00:22:43,830 --> 00:22:45,660
- Czy ty... ach...

431
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
No cóż, ja...

432
00:22:48,680 --> 00:22:52,030
- Śmiało, Antoine.
- Nie, pozwolę ci mówić pierwsza.

433
00:22:53,170 --> 00:22:54,370
- W porządku.

434
00:22:55,610 --> 00:22:59,230
Czekaj... Co to jest
o czym tutaj mówimy?

435
00:22:59,230 --> 00:23:00,350
- Ech...

436
00:23:01,430 --> 00:23:04,140
- Och! Mówisz o
przesłuchiwanie świadka.

437
00:23:04,140 --> 00:23:05,190
- Aha, tak.

438
00:23:05,190 --> 00:23:09,000
- Tak! Oczywiście. Oczywiście!
ŚMIEJE SIĘ NERWOWO

439
00:23:09,790 --> 00:23:10,940
Witam!

440
00:23:10,520 --> 00:23:11,560
TANIA: Witam.

441
00:23:11,560 --> 00:23:14,850
Jeśli przyszedłeś po
degustacja, przepraszam
dzisiaj jesteśmy zamknięci-

442
00:23:13,860 --> 00:23:15,460
- Nie, wcale.

443
00:23:15,460 --> 00:23:17,180
Policja sądowa.

444
00:23:17,800 --> 00:23:19,430
Jesteś panią...?

445
00:23:19,430 --> 00:23:22,800
- Roussel.
- Jesteś żoną Bruna Roussela?

446
00:23:22,800 --> 00:23:25,520
- Nie, jego macocha. jestem
żonaty z Karolem, jego ojcem.

447
00:23:25,520 --> 00:23:27,610
Proszę wejść.
- Dziękuję.

448
00:23:27,610 --> 00:23:28,940
Um... - Um...

449
00:23:28,940 --> 00:23:30,960
- Co się dzieje?
Czy jest jakiś problem?

450
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
- Chcielibyśmy porozmawiać
ty o Mathisie Rousselu.

451
00:23:34,270 --> 00:23:36,350
BRUNO: Znalazłeś Mathisa?

452
00:23:38,250 --> 00:23:40,170
- Przepraszam...

453
00:23:45,350 --> 00:23:48,320
- Widzisz? Są okrągłe blizny

454
00:23:48,320 --> 00:23:51,270
tam, tam, tam, tam.

455
00:23:51,720 --> 00:23:54,660
Są lekko przygnębieni.
ASTRID: Tak.

456
00:23:54,660 --> 00:23:56,450
Widziałem już dowody

457
00:23:56,450 --> 00:23:58,930
tego typu w sprawach karnych
dokumentacja, raporty kryminalistyczne.

458
00:23:58,930 --> 00:24:00,650
- I spójrz na ich położenie:

459
00:24:00,650 --> 00:24:04,740
pod pachami; tylko
miejsca ukryte pod ubraniami.

460
00:24:04,750 --> 00:24:06,660
- Te elementy
są charakterystyczne

461
00:24:06,660 --> 00:24:09,210
raportów kryminalistycznych
w przypadkach nadużyć.

462
00:24:09,210 --> 00:24:11,210
- Biorąc pod uwagę wiek blizn,

463
00:24:11,210 --> 00:24:13,900
to musiało się stać
do niego jako dziecko.

464
00:24:13,900 --> 00:24:19,340
- Wygląda na to, że Mathis
Roussel była maltretowanym dzieckiem.

465
00:24:23,850 --> 00:24:26,980
- Kiedy zgłosiłem swój
zaginął młodszy brat,

466
00:24:28,370 --> 00:24:32,370
żandarmi nie wzięli pod uwagę
to „niepokojące zniknięcie”.

467
00:24:32,370 --> 00:24:35,690
- Takie jest prawo, naprawdę, nie jest
zabroniono znikania we Francji.

468
00:24:35,690 --> 00:24:39,010
Nigdy nie szukałeś Mathisa.

469
00:24:39,010 --> 00:24:41,610
A kiedy go znajdziesz, będzie martwy.

470
00:24:45,080 --> 00:24:48,400
- Twój brat nie
umrzeć śmiercią przypadkową.

471
00:24:49,120 --> 00:24:50,830
Został zabity.

472
00:24:52,010 --> 00:24:55,460
- Czy wiesz, czy twój
brat był świadkiem czegokolwiek,

473
00:24:55,460 --> 00:24:59,420
czy mógł coś zobaczyć
że nie powinien był widzieć?

474
00:25:00,570 --> 00:25:02,640
- Nie rozumiem
twoje pytanie.

475
00:25:03,800 --> 00:25:09,230
- Jego morderstwo tak
coś, hm... niezwykłego.

476
00:25:12,230 --> 00:25:15,710
Usunięto mu oczy
wkrótce po jego śmierci.

477
00:25:17,970 --> 00:25:21,890
- Wierzymy w okaleczenie
ma charakter symboliczny.

478
00:25:21,890 --> 00:25:24,650
Dlatego jesteśmy
zadając ci pytanie.

479
00:25:28,920 --> 00:25:30,560
- Nic o tym nie wiem.

480
00:25:31,710 --> 00:25:33,750
To takie barbarzyńskie.

481
00:25:34,270 --> 00:25:35,410
- Czy wiesz

482
00:25:35,410 --> 00:25:37,680
co go skłoniło do odejścia?

483
00:25:39,620 --> 00:25:40,960
- Nie, uh...

484
00:25:41,370 --> 00:25:42,850
Nie wiem, nie.

485
00:25:45,720 --> 00:25:48,210
Mój brat był
niestabilna osoba.

486
00:25:49,300 --> 00:25:51,270
Był zbyt wrażliwy.

487
00:25:51,280 --> 00:25:54,760
- Cóż, jego trójglicerydy
poziom jest trochę wysoki,

488
00:25:54,760 --> 00:25:56,510
ale to nie zaprowadzi nas daleko.

489
00:25:56,510 --> 00:26:00,280
Nawet jego witamina D
mieści się w normach.

490
00:26:00,280 --> 00:26:02,200
Czy masz coś?

491
00:26:02,750 --> 00:26:05,980
- Jego ręce. Coś
ma coś nie tak z rękami.

492
00:26:05,980 --> 00:26:07,620
Tam, tam.

493
00:26:07,620 --> 00:26:10,540
O tak, jesteś
prawda, są cieńsze.

494
00:26:10,540 --> 00:26:12,830
Jakby jego palce stały się cienkie.

495
00:26:12,830 --> 00:26:16,790
- To może być objaw.
- Cóż, pole jest zatłoczone:

496
00:26:16,800 --> 00:26:20,480
zespół Marfana,
twardzina skóry, dystrofia mięśniowa,

497
00:26:20,480 --> 00:26:24,940
choroba zwyrodnieniowa. The
Czterej jeźdźcy apokalipsy.

498
00:26:24,940 --> 00:26:28,110
Zrobimy trochę
badania, co? Chcesz mi pomóc?

499
00:26:28,110 --> 00:26:29,350
- Tak!

500
00:26:31,090 --> 00:26:33,280
Nie mogę, nie mam kwalifikacji.

501
00:26:33,280 --> 00:26:35,780
- Nie, nie martw się,
zrobimy to razem.

502
00:26:35,790 --> 00:26:37,680
- Hmm-mmm. W porządku.

503
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
ALEKS: (Dzięki.)

504
00:27:21,970 --> 00:27:25,030
Widzisz tam najciemniejszy obszar?

505
00:27:25,130 --> 00:27:27,670
ASTRID: Tak. Jest to tkanka włóknista.
ALEKS: Tak.

506
00:27:27,680 --> 00:27:30,250
Jest to oznaka zwyrodnienia nerwowego.

507
00:27:30,250 --> 00:27:32,740
- Liczba Mathisa
Liczba neuronów Roussel zmniejszyła się.

508
00:27:32,740 --> 00:27:33,860
- Dokładnie.

509
00:27:33,860 --> 00:27:37,530
I te neurony kontrolują
mięśnie dobrowolne, tj.

510
00:27:37,530 --> 00:27:39,750
z czego świadomie korzystamy.

511
00:27:39,760 --> 00:27:42,600
- Co oznacza Mathisa Roussela
wykonywał mniej ruchu,

512
00:27:42,600 --> 00:27:44,410
co mogłoby wyjaśnić zanik mięśni

513
00:27:44,410 --> 00:27:47,400
i masa jego rąk maleje.

514
00:27:47,530 --> 00:27:50,600
Czy wiesz jaka choroba
te objawy odpowiadają?

515
00:27:50,600 --> 00:27:52,480
- To prawdziwy szumowina:

516
00:27:52,480 --> 00:27:56,890
stwardnienie zanikowe boczne,
Inaczej choroba Charcota.

517
00:27:56,890 --> 00:27:58,600
- nie mam wykształcenia medycznego,

518
00:27:58,600 --> 00:28:00,450
ale już to zrobiłem
widział tę chorobę

519
00:28:00,450 --> 00:28:04,070
w kilku dochodzeniach karnych
dokumenty, znam pliki.

520
00:28:04,210 --> 00:28:07,510
Polega na paraliżu kończyn.
- Mhm, zgadza się.

521
00:28:07,520 --> 00:28:11,200
- Nieodwracalnie i do śmierci pacjenta.

522
00:28:17,600 --> 00:28:19,110
- Więc był maltretowanym dzieckiem?

523
00:28:19,110 --> 00:28:21,380
- Z wyjątkiem jego brata
powiedział, że jest niestabilny.

524
00:28:21,380 --> 00:28:24,490
- niósł Mathis Roussel
stwardnienie zanikowe boczne,

525
00:28:24,490 --> 00:28:26,220
zwana także chorobą Charcota.

526
00:28:26,220 --> 00:28:28,090
Inaczej mówiąc, „prawdziwy szumowina”.

527
00:28:28,090 --> 00:28:31,570
ANTOINE: To dużo jak na jednego człowieka.
- Choroba po prostu ogłasza się sama.

528
00:28:31,570 --> 00:28:33,970
- W każdym razie damy radę
przesłuchać swojego neurologa.

529
00:28:33,970 --> 00:28:37,100
ale niewielu w Bordeaux
specjalizować się w tej chorobie.

530
00:28:37,100 --> 00:28:41,110
Mieliśmy problem ze znalezieniem
lekarz, który leczył Mathisa.

531
00:28:41,350 --> 00:28:43,830
- Najpierw musimy porozmawiać
znowu do brata.

532
00:28:43,920 --> 00:28:47,440
Nadużycie i choroba Charcota
otwórz linie zapytania.

533
00:28:50,950 --> 00:28:53,110
- Więc to już się zaczęło?

534
00:28:53,430 --> 00:28:55,310
- Wiedziałeś o jego chorobie?

535
00:28:55,310 --> 00:28:58,940
- Pojawia się choroba Charcota
rodzina. Nasz ojciec też to miał.

536
00:28:58,940 --> 00:29:01,580
- Dlatego popełnił samobójstwo?
- Tak.

537
00:29:01,580 --> 00:29:04,630
Zaczął odczuwać pierwsze objawy.

538
00:29:04,630 --> 00:29:07,890
To nigdy nie było oficjalne,
ale wiedział, co to było.

539
00:29:07,890 --> 00:29:10,520
Już widział
jego ojciec umiera z tego powodu.

540
00:29:11,410 --> 00:29:14,630
Nie chciał żyć ze świadomością
zdegenerowałby się tak jak on.

541
00:29:14,630 --> 00:29:18,360
- Chyba było mu bardzo ciężko.
BRUNO: Tak.

542
00:29:18,510 --> 00:29:20,240
Ale nie jest mi go żal.

543
00:29:22,200 --> 00:29:23,790
Nigdy nie narzekałem.

544
00:29:26,520 --> 00:29:29,490
Oznaczało to zobaczenie
płonie na ciele mojego brata.

545
00:29:29,800 --> 00:29:32,650
- Czy to był twój ojciec
kto to zrobił Mathisowi?

546
00:29:34,750 --> 00:29:37,830
- Tobie też zrobił to samo?

547
00:29:39,010 --> 00:29:40,550
- Próbował.

548
00:29:41,410 --> 00:29:43,650
Ze mną tak było
bardziej skomplikowane.

549
00:29:46,360 --> 00:29:49,210
Chroniłem Mathisa najlepiej, jak mogłem.

550
00:29:50,820 --> 00:29:52,420
Ale poniosłem porażkę.

551
00:29:53,060 --> 00:29:57,110
- To było dla ciebie wyzwalające
bracie, kiedy umarł twój ojciec.

552
00:29:57,110 --> 00:30:00,300
Dlaczego wybrał
ten moment zniknąć?

553
00:30:00,300 --> 00:30:04,390
- Kiedy mój ojciec zaczął dostawać
chory, musieliśmy dokonać wyboru.

554
00:30:04,390 --> 00:30:08,110
Zrób test genetyczny
wiedzieć, czy jesteś nosicielem genu,

555
00:30:08,110 --> 00:30:11,510
albo żyj nie wiedząc.
Mathis wybrał test.

556
00:30:11,510 --> 00:30:15,600
- A ty zdecydowałeś się tego nie robić.
- Chciałem dalej żyć.

557
00:30:15,600 --> 00:30:18,830
Gdyby było pozytywne, tak by było
to koniec beztroski.

558
00:30:18,910 --> 00:30:21,950
Nie chciałem z tym żyć
pomysł bomby zegarowej.

559
00:30:21,950 --> 00:30:24,330
- OK, więc twój brat uciekł

560
00:30:24,330 --> 00:30:27,900
bo zdał sobie sprawę
też był nosicielem.

561
00:30:27,900 --> 00:30:30,550
- Sposób na pozostawienie choroby za sobą.

562
00:30:30,660 --> 00:30:32,260
- Prawdopodobnie.

563
00:30:32,360 --> 00:30:35,190
- Ponieważ wiedziałeś
powody, dla których twój brat odszedł,

564
00:30:35,190 --> 00:30:37,020
dlaczego nie próbowałeś go znaleźć?

565
00:30:37,020 --> 00:30:39,010
- Próbowałem, powiedziałem żandarmom,

566
00:30:39,010 --> 00:30:41,550
myśleli, że tak
prawo do zniknięcia.

567
00:30:41,560 --> 00:30:44,460
- Nie zmienił swojego
tożsamości, nie opuścił obszaru,

568
00:30:44,460 --> 00:30:47,140
Mogłeś się trochę nalegać, prawda?

569
00:30:52,410 --> 00:30:55,150
- Coś jeszcze? Hmm?

570
00:30:56,810 --> 00:30:59,990
- Nie wiem czego chcesz.
Do czego zmierzasz?

571
00:31:00,030 --> 00:31:04,060
- Oczy twojego brata były
wydłubany, to nie jest trywialna czynność.

572
00:31:04,410 --> 00:31:06,140
To było niewybaczalne.

573
00:31:06,140 --> 00:31:08,270
Jeśli tego chcesz
dowiedzieć się, kto go zabił,

574
00:31:08,280 --> 00:31:10,410
będziesz mieć
być z nami szczerym.

575
00:31:13,460 --> 00:31:16,060
- Nie rozumiem
czego ode mnie oczekujesz.

576
00:31:16,960 --> 00:31:20,580
- Coś trzyma
przebiega mi przez głowę.

577
00:31:20,580 --> 00:31:21,750
- To leży ci na sercu.

578
00:31:21,760 --> 00:31:23,090
- Tak, to mnie prześladuje!

579
00:31:23,090 --> 00:31:25,930
Jak bandaż* kapitana Haddocka, wiesz?
* POSTAĆ Z TINTINA

580
00:31:25,930 --> 00:31:28,340
- Absolutnie nie, nie mam
znam kapitana Haddocka.

581
00:31:28,340 --> 00:31:32,370
- Kiedy nie mam rozwiązania,
Nie mogę myśleć o niczym innym.

582
00:31:32,370 --> 00:31:35,370
- Rozumiem to, I
mam coś bardzo podobnego:

583
00:31:35,380 --> 00:31:38,040
w obliczu A
zagadkę, dopóki nie zostanie rozwiązana

584
00:31:38,040 --> 00:31:40,520
Nie mogę myśleć o niczym innym.

585
00:31:40,520 --> 00:31:43,070
- Jeśli Mathis Roussel
wiedział, że jest chory,

586
00:31:43,070 --> 00:31:44,740
powinien był się leczyć,

587
00:31:44,740 --> 00:31:48,990
nawet jeśli jest tam nieuleczalna
są nadal protokołami paliatywnymi.

588
00:31:48,990 --> 00:31:52,330
- Tylko, że nie ma śladu
o tym w swoich analizach.

589
00:31:52,330 --> 00:31:53,730
- Dokładnie.

590
00:31:55,460 --> 00:31:56,420
Hej-

591
00:31:56,640 --> 00:31:59,770
– moglibyśmy zapytać
bezpośrednio do swojego neurologa!

592
00:31:59,770 --> 00:32:00,870
- Absolutnie.

593
00:32:00,880 --> 00:32:02,900
Komendant Doisneau musi go przesłuchać.

594
00:32:02,900 --> 00:32:05,880
Tak, ale kmdr Doisneau
nie tutaj, więc sugeruję, <u>pojedziemy</u>.

595
00:32:05,880 --> 00:32:08,190
- Niemożliwe.
 - Tak! Tak, <u>jest</u> możliwe.

596
00:32:08,200 --> 00:32:09,500
- Nie, nie.
 - Pospiesz się.

597
00:32:09,500 --> 00:32:11,660
- Niemożliwe. Mm-mmm.

598
00:32:12,430 --> 00:32:13,580
(Ach ach ach.)

599
00:32:14,520 --> 00:32:15,840
Niemożliwe.

600
00:32:16,590 --> 00:32:17,430
Doktorze Ehle,

601
00:32:17,440 --> 00:32:20,260
nie jesteś upoważniony
przeprowadzić przesłuchanie.

602
00:32:20,990 --> 00:32:22,600
- Cóż, od
kiedy jest to zabronione

603
00:32:22,600 --> 00:32:25,430
aby omówić chorobę Charcota
choroba z kolegą?

604
00:32:25,440 --> 00:32:29,160
Obiecuję, że nie będę rozmawiać
o Mathisie Rousselu.

605
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
Jeśli chcesz
przyjdź, możesz mnie poobserwować.

606
00:32:35,260 --> 00:32:37,780
- Tam, na siedzeniu pasażera

607
00:32:37,780 --> 00:32:39,480
w słoikach znajdują się materiały organiczne.

608
00:32:39,480 --> 00:32:43,310
- To nic, to jest moje
kolekcja wnętrzności gwiazd.

609
00:32:43,310 --> 00:32:44,450
Patrzeć!

610
00:32:44,720 --> 00:32:47,950
To jest jama nosowa Victora Hugo.

611
00:32:47,950 --> 00:32:49,640
Widzisz polipy?

612
00:32:49,640 --> 00:32:51,510
Często musiał kichać.

613
00:32:51,510 --> 00:32:54,410
Tak mało wiemy o wielkich ludziach.

614
00:32:54,440 --> 00:32:58,530
Spójrz na to: napletek Kartezjusza.

615
00:32:58,530 --> 00:33:01,440
Pełne ujawnienie: jest
kolejny w Buenos Aires,

616
00:33:01,440 --> 00:33:03,840
Nie wiemy które
jeden jest prawdziwy.

617
00:33:03,920 --> 00:33:05,460
Czy podoba Ci się to?

618
00:33:05,790 --> 00:33:07,390
- Nie wiem.

619
00:33:07,640 --> 00:33:09,420
-No dalej, wsiadaj.

620
00:33:10,260 --> 00:33:13,480
- Twój samochód jest bardzo brudny.
- Och, cóż, to jest pewne.

621
00:33:13,640 --> 00:33:15,990
Zobaczysz, będzie miło.

622
00:33:21,120 --> 00:33:23,290
- Zgadzam się towarzyszyć
masz tylko to zweryfikować

623
00:33:23,290 --> 00:33:25,030
nie zamierzasz
przeprowadzić przesłuchanie,

624
00:33:25,030 --> 00:33:28,790
ale że masz multidyscyplinarność
dyskusja kliniczna z kolegą.

625
00:33:29,080 --> 00:33:30,190
trzaskanie drzwiami

626
00:33:31,640 --> 00:33:34,280
Nie jestem tu po to, żeby
miłego doświadczenia.

627
00:33:34,280 --> 00:33:36,020
- Ale powinnaś, Astrid.

628
00:33:36,020 --> 00:33:39,710
Życie toczy się o wiele lepiej
kiedy dobrze się bawisz.

629
00:33:45,240 --> 00:33:47,720
PUKANIE
NEUROLOG: Proszę wejść.

630
00:33:48,210 --> 00:33:50,650
- Witam, doktorze.
- Cześć.

631
00:33:51,540 --> 00:33:55,730
- (Przyszedłem po moją siostrę. Przyjechała
choroba Charcota, ale ona zaprzecza.)

632
00:33:55,730 --> 00:34:00,160
- Mhm.
- Nasi rodzice i ja próbowaliśmy i próbowaliśmy.

633
00:34:00,260 --> 00:34:03,390
Ona jest tą pierwszą
mistrz Francji w telemarku!

634
00:34:03,390 --> 00:34:04,820
NEURO: Tak, rozumiem.

635
00:34:04,820 --> 00:34:07,280
To nie może być łatwe dla
rodzina z nią w ten sposób.

636
00:34:07,280 --> 00:34:10,700
Już pokazuje
wyraźne oznaki sztywności.

637
00:34:10,700 --> 00:34:12,400
Czego ode mnie oczekujesz?

638
00:34:12,400 --> 00:34:16,390
- Właściwie, Mathis Roussel
dużo mi o tobie powiedział.

639
00:34:16,470 --> 00:34:20,250
Nigdy nie przestaje chwalić
Twój profesjonalizm.

640
00:34:20,480 --> 00:34:22,920
- Obiecałeś, że tego nie zrobisz
porozmawiać o ofierze.

641
00:34:22,920 --> 00:34:26,090
- A dzisiaj „ofiarą” jesteś ty, kochanie.

642
00:34:26,090 --> 00:34:28,050
- Nie rozumiem.

643
00:34:28,050 --> 00:34:30,520
- Jestem zaskoczony Mathisem
wspomniałby o mnie,

644
00:34:30,520 --> 00:34:32,330
Nie widziałem go od kilku miesięcy.

645
00:34:32,330 --> 00:34:34,330
- Co? A jego leczenie?

646
00:34:34,330 --> 00:34:35,860
- Nie popieram tego.

647
00:34:35,860 --> 00:34:37,230
- Bierze recepty m.in

648
00:34:37,240 --> 00:34:39,030
specjalista mało znany,

649
00:34:39,030 --> 00:34:42,320
który najwyraźniej zaprojektował
rewolucyjny zabieg.

650
00:34:42,950 --> 00:34:45,520
Dlaczego te pytania?
- Dzwonię do kmdr Coste.

651
00:34:45,520 --> 00:34:47,890
- Kim jest kmdr Coste? Dlaczego
nazywają się „dowódcami”?

652
00:34:47,890 --> 00:34:49,600
- (Jego imię. Jego imię?)
- Czyje imię?

653
00:34:49,600 --> 00:34:51,710
- (Specjalista!)
- Ach! Uch...

654
00:34:53,060 --> 00:34:55,220
Damiena Auberta. Tak.
ALEKS: Ach!

655
00:34:55,220 --> 00:34:57,770
- Co robi twoja siostra?

656
00:34:57,780 --> 00:34:59,990
– Komendant Coste nie odpowiada.

657
00:34:59,990 --> 00:35:02,230
- Dziękuję bardzo.
Chodź, zrobimy to

658
00:35:02,230 --> 00:35:04,080
idź do nowego specjalisty, dobrze?

659
00:35:04,080 --> 00:35:05,790
- Twój płaszcz. Twoja torebka.

660
00:35:05,800 --> 00:35:08,230
- Czekaj, kim jesteś?
Co to za akt?

661
00:35:08,240 --> 00:35:12,600
– Astrid Nielsen.
Obiecałeś, doktorze Ehle.

662
00:35:12,810 --> 00:35:16,270
Naruszyłeś 14 artykułów
Kodeksu postępowania karnego.

663
00:35:16,270 --> 00:35:19,730
I sprawiłeś, że jestem
współwinny tej nieprawidłowości.

664
00:35:19,950 --> 00:35:22,130
- Ale wyobraźcie sobie ten czas
zmarnowalibyśmy

665
00:35:22,130 --> 00:35:25,150
prosząc o pozwolenie na lewo i prawo!

666
00:35:25,150 --> 00:35:28,340
Budynek sądu to A
dom wariatów, rozumiesz?

667
00:35:28,340 --> 00:35:30,940
Zawsze jest
brakujący kawałek papieru!

668
00:35:30,940 --> 00:35:34,930
- Mówisz jak kmdr Coste.
- Cóż, kmdr Coste jest <u>bardzo</u> dobrym człowiekiem.

669
00:35:34,930 --> 00:35:38,840
- Tak. Gwarancje proceduralne
stosowanie prawa

670
00:35:38,840 --> 00:35:41,250
chronić obywateli przed
jakąkolwiek pomyłkę sądową.

671
00:35:41,250 --> 00:35:45,190
- Nadal w to wierzysz?
- Procedura to nie wiara.

672
00:35:45,200 --> 00:35:47,750
- Jedna rzecz nie pasuje:

673
00:35:47,750 --> 00:35:50,330
neurolog powiedział, że Damien Aubert tak

674
00:35:50,330 --> 00:35:53,140
przepisał rewolucjonistę
leczenie Mathisa.

675
00:35:53,140 --> 00:35:54,960
- Z wyjątkiem twojej wiedzy specjalistycznej

676
00:35:54,970 --> 00:35:57,700
nie ma żadnych oznak A
podejmowane jest leczenie farmakologiczne

677
00:35:57,700 --> 00:36:00,170
przez ofiarę.
- Cóż, nie!

678
00:36:19,380 --> 00:36:20,940
Tutaj.
- Dzięki!

679
00:36:21,680 --> 00:36:24,080
Astrid opowiadała mi o twoim
mała wyprawa do neurologa.

680
00:36:24,080 --> 00:36:24,850
- Ach!

681
00:36:25,840 --> 00:36:29,760
- Doktor Ehle naruszył 14 artykułów
Kodeksu postępowania karnego.

682
00:36:29,760 --> 00:36:32,800
- (W każdym razie gratuluję
ty, to było bezczelne.)

683
00:36:33,090 --> 00:36:34,630
- (Dziękuję.)
ANTOINE: Tak, dobra robota,

684
00:36:34,640 --> 00:36:38,910
i kto fałszuje raporty uzupełniające?
- Och, nie ma problemu, to tylko raport.

685
00:36:38,910 --> 00:36:40,070
ŚMIEJE SIĘ
SARKASTYCZNIE

686
00:36:40,070 --> 00:36:44,620
- Zamierza sfałszować raport.
- A więc następny krok

687
00:36:44,620 --> 00:36:48,600
to Damien Aubert, prawda?
Klinika mieści się w Arcachon.

688
00:36:48,600 --> 00:36:53,240
Co znalazłem na
jego strona jest... ludowa.

689
00:36:54,150 --> 00:36:55,960
ALEX: Tak, ok... Tak!

690
00:36:55,960 --> 00:36:58,270
On jest lekarzem?

691
00:36:58,270 --> 00:36:59,600
- Może przywitamy się?

692
00:36:59,600 --> 00:37:02,280
- Tak, zawsze jestem na nogach
dla tego typu rzeczy.

693
00:37:02,280 --> 00:37:04,420
- Złożyłem prośbę
do prokuratora i

694
00:37:04,420 --> 00:37:07,930
skopiował sąd rejonowy.
Czekamy na autoryzację.

695
00:37:07,930 --> 00:37:09,900
ASTRID: Komendant Doisneau ma rację,

696
00:37:09,900 --> 00:37:12,210
dokładnie tak
kontynuuj, musimy poczekać.

697
00:37:12,210 --> 00:37:13,300
- Dziękuję, Astrid.

698
00:37:13,300 --> 00:37:14,380
- Proszę bardzo, kmdr Doisneau.

699
00:37:14,380 --> 00:37:17,700
- W oczekiwaniu na autoryzację,
Chcę wrócić do Mathisa Roussela,

700
00:37:17,700 --> 00:37:21,600
mogliśmy coś przeoczyć.
Idziesz ze mną, Coste?

701
00:37:25,560 --> 00:37:29,510
- Nie, nie, nie, idź z Astrid,
jest prawie jak radar.

702
00:37:29,510 --> 00:37:31,310
- Mm-mmm, nie jestem radarem.

703
00:37:31,310 --> 00:37:34,450
- Nie, to sposób na powiedzenie
nic cię nie ominie, Astrid.

704
00:37:34,460 --> 00:37:37,930
- Ach. Bardzo dobrze – nie
chcesz iść z nami?

705
00:37:39,640 --> 00:37:42,810
- Nie... nie, nie, tak czuję
jakbym miała migrenę

706
00:37:42,810 --> 00:37:46,590
to jak cios w twarz.
Nie, muszę dotrzeć tam, gdzie jest ciemno.

707
00:37:46,600 --> 00:37:48,510
Czuję, że to stanie się nie do zniesienia.

708
00:37:48,510 --> 00:37:50,090
- Jesteś chory?
- Nie, nic mi nie jest,

709
00:37:50,090 --> 00:37:52,870
ale naprawdę muszę
wracać do hotelu.

710
00:37:52,870 --> 00:37:56,110
- Wracam do
IML, ta sama stara procedura —

711
00:37:56,110 --> 00:37:58,220
Jeśli chcesz, mogę spaść
wyjdź, myślę, że jest w drodze.

712
00:37:58,220 --> 00:38:02,340
- Idealnie, podrzuć mnie.
Astrid, zostawię cię z Antoine'em.

713
00:38:03,640 --> 00:38:04,950
- (Ach, ach, ach...)

714
00:38:08,330 --> 00:38:09,710
ALEX: Zobaczysz, że klinika taka jest

715
00:38:09,720 --> 00:38:12,410
w naprawdę ładnej okolicy.

716
00:38:15,580 --> 00:38:19,820
- Słuchaj, przepraszam, co jest z tym siedzeniem?
Mam coś pod nogami.

717
00:38:19,840 --> 00:38:23,350
Co to jest... to szalone jak
twój samochód wygląda jak moje biuro.

718
00:38:23,360 --> 00:38:25,170
Cholerny bałagan.
ŚMIEJE SIĘ

719
00:38:25,170 --> 00:38:26,590
Cholera, to pewne.

720
00:38:28,870 --> 00:38:29,870
Gówno.

721
00:38:30,040 --> 00:38:30,950
- Co?

722
00:38:32,540 --> 00:38:34,700
- Astrid zapomniała oka.
- O cholera!

723
00:38:34,700 --> 00:38:36,150
- Ojej, nie, nie, poczekaj,
PIERŚCIENIE MOBILNE

724
00:38:36,150 --> 00:38:38,350
czekaj, czekaj, ona do mnie dzwoni.
PIERŚCIENIE MOBILNE

725
00:38:38,350 --> 00:38:39,890
PIERŚCIENIE MOBILNE

726
00:38:40,290 --> 00:38:42,010
Tak, Astrid?
<i>- Chłodnica.</i>

727
00:38:42,010 --> 00:38:46,510
Zapomniałem o lodówce, w której trzymał Mathisa
Oko Roussela w samochodzie doktora Ehle.

728
00:38:46,510 --> 00:38:49,970
Jest to naruszenie
Procedura 14, denerwuje mnie.

729
00:38:49,970 --> 00:38:51,040
<i>- Ech, tak, tak, ja- </i>

730
00:38:51,040 --> 00:38:53,680
Rozumiem. Słuchaj, jesteś pewien?

731
00:38:53,680 --> 00:38:57,100
Jestem... Jestem pewien, że ona jest
mieć na to oko.

732
00:38:57,100 --> 00:38:59,600
<i>- Słyszę dźwięk
silnik. A to oznacza</i>

733
00:38:59,610 --> 00:39:02,500
nadal jesteś w jej samochodzie. Może
sprawdzasz czy widzisz chłodnicę?

734
00:39:02,500 --> 00:39:05,530
Siedziało na-
<i>- Lodówka... Nie, jestem w swoim pokoju</i>

735
00:39:05,530 --> 00:39:06,810
<i>pokój hotelowy</i>

736
00:39:06,810 --> 00:39:09,360
Myślę, co słyszysz
czy klimatyzacja,

737
00:39:09,370 --> 00:39:13,160
musi być mucha czy coś
utknął w nim, powodując hałas.

738
00:39:13,160 --> 00:39:17,910
Słuchaj, zadzwonię do doktora Ehle i powiem
ją, żeby kupiła ci lodówkę, dobrze?

739
00:39:17,920 --> 00:39:19,630
- To nie jest <u>moja</u> fajniejsza,

740
00:39:19,640 --> 00:39:22,690
to dowód.
Zapomniałem dowodu.

741
00:39:22,690 --> 00:39:24,420
- Tak, ona to obejrzy,
ona to obejrzy. Słuchaj,

742
00:39:24,430 --> 00:39:27,470
ona będzie tego pilnować
to jej oczko w głowie, co?

743
00:39:27,470 --> 00:39:28,680
<i>- Tak, w porządku.</i>

744
00:39:29,110 --> 00:39:33,670
Jak jej oczko w głowie.
Pozwolę ci odejść!

745
00:39:34,830 --> 00:39:35,670
(Cholera.)

746
00:39:35,680 --> 00:39:37,630
Do widzenia. Rozłączyła się.

747
00:39:37,630 --> 00:39:40,050
Musisz powiedzieć
do widzenia, zanim się rozłączysz.

748
00:39:40,480 --> 00:39:41,270
DZWONIĘCIE

749
00:39:41,280 --> 00:39:42,640
DZWONK SYRENY
 - Cholera!

750
00:39:44,630 --> 00:39:47,240
Tak, Antoine?
<i>- Ech, tak... Czy jesteś w IML?</i>

751
00:39:47,240 --> 00:39:51,010
- Cóż, nie, jestem w drodze.
<i>- Dokąd idziesz?</i>

752
00:39:51,120 --> 00:39:54,540
- To nie jest w porządku, Antoine!
To kwestia zaufania!

753
00:39:54,540 --> 00:39:55,340
<i>- Tak.</i>

754
00:39:55,340 --> 00:39:58,520
Słuchaj, dzwonię, bo
Astrid zapomniała lodówki w samochodzie.

755
00:39:58,530 --> 00:40:00,370
- To nie jest moja osobista lodówka.

756
00:40:00,380 --> 00:40:03,010
- Ach, przepraszam, zapomniała
„dowody”. To wszystko.

757
00:40:03,010 --> 00:40:04,080
- To wszystko.
<i>- Tak,</i>

758
00:40:04,080 --> 00:40:07,790
wiem. Widziałem, jestem
zabierając to z powrotem do IML.

759
00:40:09,030 --> 00:40:11,270
- Uch... Bądź ostrożny.

760
00:40:11,430 --> 00:40:13,560
westchnienia
- Tak.

761
00:40:17,050 --> 00:40:19,540
- To szaleństwo, to współudział
z kmdr Doisneau.

762
00:40:19,540 --> 00:40:21,420
- To mój brat.
- NIE!

763
00:40:21,420 --> 00:40:22,520
- To prawda.

764
00:40:22,520 --> 00:40:24,100
- Twój brat jest miły.
- Tak.

765
00:40:24,100 --> 00:40:25,820
Mam na myśli profesjonalnie.

766
00:40:25,820 --> 00:40:29,180
Profesjonalista jest taki miły.
- Z pewnością. Bardzo miło.

767
00:40:29,650 --> 00:40:31,870
- Czy doktor Ehle jest obecny?
posiadanie lodówki?

768
00:40:31,870 --> 00:40:35,610
- Tak. Dostała to i
zabiera go z powrotem do IML.

769
00:40:35,610 --> 00:40:37,180
Możemy iść do Astrid?
- Tak.

770
00:40:37,180 --> 00:40:38,790
OTWIERA I ZAMYKA
SZUFLADA GŁOŚNO

771
00:40:39,010 --> 00:40:40,810
- Delikatnie szufladą.

772
00:40:44,200 --> 00:40:46,120
- A co tam jest napisane?

773
00:40:46,890 --> 00:40:50,190
„Regresja
stechiometryczny współczynnik jego...

774
00:40:50,190 --> 00:40:53,580
...aktywność mózgu... „Stechiometryczna”?
Co to za bełkot?

775
00:40:53,590 --> 00:40:54,410
Nic!

776
00:40:54,410 --> 00:40:58,220
To jest opis gaźnika.
Jeśli Damien Aubert to kupi,

777
00:40:58,220 --> 00:41:00,100
to znaczy, że tyle samo
lekarz jako mój mechanik.

778
00:41:00,100 --> 00:41:01,890
- Czy muszę to nosić?
- No tak...

779
00:41:01,890 --> 00:41:06,080
Od tego czasu minęło stulecie
Przestałam nosić czółenka.

780
00:41:06,090 --> 00:41:09,340
- Mam nadzieję, że nie będziemy musieli uciekać.
- Nie jestem przeciwny drobnym akcjom.

781
00:41:09,500 --> 00:41:10,790
Tutaj.

782
00:41:10,960 --> 00:41:14,930
„To… stechiometryczne rzeczy”…

783
00:41:14,930 --> 00:41:16,590
„Stechiometryczne”.

784
00:41:16,600 --> 00:41:18,140
O kołnierz.

785
00:41:18,370 --> 00:41:19,820
- Cholera, twoje też.

786
00:41:20,600 --> 00:41:23,610
- (Właz), właz, twoja głowa.

787
00:41:23,610 --> 00:41:25,010
(Chodźmy.)

788
00:41:26,720 --> 00:41:30,040
„Redukcja”… uh, „schizo”… O rany.

789
00:41:30,040 --> 00:41:32,960
„Isi-ischio-”... <u>co</u>?

790
00:41:32,960 --> 00:41:35,310
- Tak! Dobrze tam powiedziałeś.

791
00:41:35,310 --> 00:41:37,860
- Ech, „Ischio”...
- Tak, Ischio.

792
00:41:37,860 --> 00:41:39,080
- „Ischio”

793
00:41:39,080 --> 00:41:40,660
RAPH: Witam, doktorze.
DAMIEN: Dzień dobry.

794
00:41:40,660 --> 00:41:41,800
ALEKS: Witam!

795
00:41:42,560 --> 00:41:44,400
DAMIEN: Co mogę dla ciebie zrobić?

796
00:41:44,620 --> 00:41:47,430
- Emma Guillotin i-
 — Julia Bonawentura.

797
00:41:47,440 --> 00:41:51,710
- Jesteśmy reporterami
Magazyn „Terapie alternatywne”.

798
00:41:52,150 --> 00:41:54,970
- Saint-André-de-Bordeaux
Szpital skontaktował się z nami

799
00:41:54,970 --> 00:41:57,770
po wyzdrowieniu
jednego z Twoich pacjentów.

800
00:41:57,890 --> 00:42:00,170
- Hmm. Który pacjent?

801
00:42:00,170 --> 00:42:02,830
- Oh! Tajemnica lekarska.

802
00:42:02,830 --> 00:42:05,470
Słuchaj, jestem bardzo
szczęśliwy dla niego.

803
00:42:06,420 --> 00:42:07,210
- Jesteś zaskoczony?

804
00:42:07,210 --> 00:42:10,040
- Zupełnie nie. Mówię wszystkim moim
pacjenci, nie ma cudów,

805
00:42:10,040 --> 00:42:13,090
są tylko ludzie
którzy śledzą moje leczenie.

806
00:42:11,750 --> 00:42:13,080
ALEKS się śmieje
GRZECZNIE

807
00:42:13,640 --> 00:42:15,210
Miał testy?

808
00:42:15,210 --> 00:42:20,820
- Tak, tak, oczywiście, oczywiście,
co więcej... hm... lekarze odkryli

809
00:42:20,820 --> 00:42:25,400
regres w
współczynnik stechiometryczny

810
00:42:25,400 --> 00:42:28,570
o jego aktywności tłumika mózgowego.

811
00:42:28,580 --> 00:42:30,080
- To samo z poziomem

812
00:42:30,080 --> 00:42:33,170
jego rampa dystrybucyjna kręgosłupa.

813
00:42:33,170 --> 00:42:35,260
- Och, rozumiem.
ALEX: Mm-hmm.

814
00:42:38,880 --> 00:42:42,720
- I... dlatego chciałbym

815
00:42:42,720 --> 00:42:47,280
podzielić się tym odkryciem
ze środowiskiem naukowym.

816
00:42:47,280 --> 00:42:50,260
- Wiesz, nie mam zbyt wiele
wielki szacunek dla moich kolegów,

817
00:42:50,260 --> 00:42:51,980
i to całkiem obustronnie.

818
00:42:51,980 --> 00:42:54,310
- Tak, ale po tak genialnym wyczynie

819
00:42:54,310 --> 00:42:56,590
Twoja praca wymaga uznania,

820
00:42:56,590 --> 00:43:00,000
choćby po to, by przynieść korzyść innym pacjentom.

821
00:43:00,000 --> 00:43:01,940
RAPH: A tak przy okazji,

822
00:43:01,940 --> 00:43:05,620
czy moglibyśmy poznać szczegóły?
na twoim leczeniu?

823
00:43:05,770 --> 00:43:07,020
- Dlaczego?

824
00:43:07,020 --> 00:43:09,130
- Cóż, oczywiście dla naszego artykułu.

825
00:43:09,130 --> 00:43:10,210
- Nie, to poufne.

826
00:43:10,210 --> 00:43:12,180
- Oh. Cienki. Wstyd.

827
00:43:12,430 --> 00:43:16,410
- To mieszanka składników aktywnych

828
00:43:16,410 --> 00:43:18,320
które pochodzą z roślin.

829
00:43:18,320 --> 00:43:20,460
Owoce wieloletnich badań.
RAPH MURUJE

830
00:43:20,460 --> 00:43:23,370
- Jakie rośliny?
NIE?

831
00:43:23,370 --> 00:43:24,550
A cena?

832
00:43:24,550 --> 00:43:28,170
- To odzwierciedla badania
czas potrzebny na jego opracowanie.

833
00:43:28,170 --> 00:43:30,320
- Czy masz małe szacunki?

834
00:43:30,320 --> 00:43:32,180
- Słuchaj, pani Guillotin i...

835
00:43:32,180 --> 00:43:34,290
- Pani Bonawentura.
 - Napiszę notatkę

836
00:43:34,300 --> 00:43:36,260
które wyślę bezpośrednio do Ciebie.

837
00:43:36,260 --> 00:43:38,600
- O nie, nie, nie, nie przejmuj się-
PRZESŁUCH

838
00:43:38,600 --> 00:43:40,750
- Pójdę na twoją stronę.
ALEX: Nie, nie-

839
00:43:40,760 --> 00:43:42,980
To będzie szybkie.
- Nie, znajdziesz to

840
00:43:42,980 --> 00:43:46,510
strona zniknęła,
mieliśmy ogromny problem z routerem.

841
00:43:46,510 --> 00:43:48,890
- Tak, próbowałem, jest tam.
RAPH: Och, tak? Wróciło.

842
00:43:48,890 --> 00:43:50,460
PRZESŁUCH

843
00:43:52,260 --> 00:43:54,880
- Ach. wasze imiona nie
pojawić się na nagłówku.

844
00:43:54,890 --> 00:43:57,490
- Och, nie jesteśmy?
Och, wiem dlaczego!

845
00:43:57,490 --> 00:43:59,420
Tak, to dlatego
właśnie przyjechaliśmy.

846
00:43:59,420 --> 00:44:01,630
Zanim pracowaliśmy
w <i>Junior Life.</i> Dlatego.

847
00:44:01,630 --> 00:44:05,810
- Tak, stażysta to robi
aktualizacja, to bardzo, bardzo skomplikowane.

848
00:44:05,810 --> 00:44:08,800
- Musimy go trzymać! szyderstwa
- Żadnej dyscypliny!

849
00:44:08,810 --> 00:44:10,020
- Nic.

850
00:44:11,430 --> 00:44:13,640
- Żartujesz sobie?

851
00:44:14,250 --> 00:44:18,250
HIJINKS MUZYKA

852
00:44:21,030 --> 00:44:22,180
ALEKS: Szybko!

853
00:44:30,850 --> 00:44:33,090
ANTOINE:
Czy mogę prosić o rękawiczki?

854
00:44:35,730 --> 00:44:36,930
Dziękuję.

855
00:44:40,630 --> 00:44:44,300
ANTOINE:
Mieszkanie Mathisa to prawdziwa cela mnicha.

856
00:44:45,960 --> 00:44:48,080
- Nie widzę krucyfiksu.

857
00:45:13,740 --> 00:45:16,930
ALEKS:
Ten pseudolekarz to pierwszorzędny oszust.

858
00:45:16,930 --> 00:45:19,710
RAPH: Tak, uosobienie.

859
00:45:19,710 --> 00:45:22,320
Widziałeś cenę
jego magicznego traktowania?

860
00:45:22,320 --> 00:45:24,160
- Nie.
- Tutaj-

861
00:45:24,450 --> 00:45:26,550
– Wziąłem to z jego biurka.

862
00:45:26,710 --> 00:45:28,120
- Oh!
WZCHODZI

863
00:45:28,120 --> 00:45:32,220
130 000 euro? Pierdolić! Kto
stać na coś takiego?

864
00:45:32,220 --> 00:45:34,010
- Cóż, nie Mathis
W każdym razie Roussel.

865
00:45:34,010 --> 00:45:36,170
Skąd on wziął tyle pieniędzy?

866
00:45:36,170 --> 00:45:38,990
- Czy sprawdziłeś aktywność na jego koncie?

867
00:45:39,270 --> 00:45:40,230
- Mhm: nic.

868
00:45:40,230 --> 00:45:44,780
- Mhm! To małe
Muscadet dobrze pije.

869
00:45:44,780 --> 00:45:47,020
Wino pomaga mi myśleć!

870
00:45:47,590 --> 00:45:48,810
- Ja też!

871
00:45:49,360 --> 00:45:52,400
A więc Mathis Roussel

872
00:45:52,400 --> 00:45:56,600
został oszukany
przez tego szarlatana od miesięcy.

873
00:45:56,600 --> 00:46:00,110
Czy jest coś?
to cię zaskoczyło?

874
00:46:00,110 --> 00:46:02,800
- Mathis, przez cały ten czas.
- Mathis był inżynierem, zgadza się,

875
00:46:02,800 --> 00:46:07,890
są raczej kartezjańskie
ludzie, co? Z racjonalnym umysłem.

876
00:46:07,890 --> 00:46:11,140
Jak można było go oszukać
przez takiego gościa jak Damien Aubert?

877
00:46:11,140 --> 00:46:15,850
- Myślę, że Aubert był atrakcyjny
coś innego niż inteligencja.

878
00:46:15,850 --> 00:46:18,550
- Jego strach przed śmiercią?
 - Tak, być może.

879
00:46:18,560 --> 00:46:20,390
Albo jego emocje.

880
00:46:20,390 --> 00:46:22,710
Mathis Roussel był kruchy.

881
00:46:22,710 --> 00:46:25,160
Doświadczył
coś z dzieciństwa

882
00:46:25,160 --> 00:46:28,380
co uszkodziło jego
mechanizmy obronne.

883
00:46:29,220 --> 00:46:31,660
- Nadużywać.
 - Dokładnie.

884
00:46:32,140 --> 00:46:35,120
- W każdym razie ten lekarz się myli.

885
00:46:35,120 --> 00:46:38,330
- Możesz to powtórzyć.
- Mógł kogoś zabić

886
00:46:38,340 --> 00:46:40,740
który odkrył jego oszustwo.

887
00:46:40,750 --> 00:46:42,270
- (Nie ma o tym mowy!)

888
00:46:56,620 --> 00:46:57,620
- Mhm!

889
00:46:58,950 --> 00:47:00,580
kmdr Doisneau?

890
00:47:01,150 --> 00:47:02,360
Tam.

891
00:47:02,710 --> 00:47:05,930
Deski nie są równo przycięte.

892
00:47:06,180 --> 00:47:09,640
Czy masz kredyt
Kartę, którą mogę pożyczyć, proszę?

893
00:47:09,640 --> 00:47:10,770
- Tak...

894
00:47:11,900 --> 00:47:13,570
Tam.
- Dziękuję.

895
00:47:13,570 --> 00:47:17,940
Mam kartę do stołówki,
ale nie chcę go uszkodzić.

896
00:47:30,230 --> 00:47:31,260
((Mhm.))

897
00:47:31,960 --> 00:47:33,420
Sejf.

898
00:47:33,630 --> 00:47:34,790
Tutaj.

899
00:47:35,140 --> 00:47:36,480
Dziękuję.

900
00:47:42,280 --> 00:47:44,920
- Blokada rozpoznawania tęczówki.

901
00:47:44,920 --> 00:47:46,550
ASTRID: Myślę, że właśnie znaleźliśmy

902
00:47:46,560 --> 00:47:49,960
motyw usunięcia
oczu Mathisa Roussela.

903
00:47:53,850 --> 00:47:58,010
- Nie mogę uwierzyć
ćwiczysz to
sprawa poliamorii!

904
00:47:58,010 --> 00:48:00,610
- No cóż, w zasadzie to
był bardziej Aurélien.

905
00:48:00,610 --> 00:48:02,570
- Ale nie jesteś trochę zazdrosny?

906
00:48:02,570 --> 00:48:07,650
- Nie, podoba mi się to.
Wiele się uczysz od innych.

907
00:48:07,650 --> 00:48:11,270
To ciekawe
poziomie społecznym, a następnie

908
00:48:11,270 --> 00:48:14,250
w domu zawsze są ludzie!
ŚMIEJE SIĘ

909
00:48:14,250 --> 00:48:16,920
Nie, żartuję, przestanę.

910
00:48:17,170 --> 00:48:18,710
Dlaczego, jesteś zainteresowany?
- O nie, nie!

911
00:48:18,720 --> 00:48:20,610
Nie. Ja? Nie, wcale.

912
00:48:20,610 --> 00:48:24,270
ale to było już skomplikowane
z jednym facetem, więc z większą liczbą- ha!

913
00:48:24,270 --> 00:48:28,030
- Czy nie jest trochę
coś z Antoine'em?

914
00:48:28,030 --> 00:48:31,870
- „Antoine”? Ty... „Antoine”, twój brat?

915
00:48:31,870 --> 00:48:33,330
- Tak!
- Nie...

916
00:48:33,330 --> 00:48:34,950
Nie, nie, nie.

917
00:48:34,950 --> 00:48:36,940
Czy rozmawiał z tobą o mnie?
- Tak.

918
00:48:36,940 --> 00:48:38,820
- Co powiedział?
- Powiedział mi to

919
00:48:38,820 --> 00:48:41,280
myślał, że jesteś

920
00:48:41,280 --> 00:48:44,660
naprawdę, bardzo dobry policjant.

921
00:48:45,740 --> 00:48:48,500
- To miłe, bardzo miłe.

922
00:48:49,510 --> 00:48:51,950
Wiesz, znam ten region
trochę od kiedy miałem 10 lat.

923
00:48:51,950 --> 00:48:53,820
- Tak?
- Tak, moi rodzice

924
00:48:53,820 --> 00:48:56,250
wynająłem domek w Arcachon.

925
00:48:56,250 --> 00:48:58,480
- My też. Gdzie?

926
00:48:58,480 --> 00:49:01,680
- To był obóz wakacyjny,
to było... czekaj, jak to się nazywało...

927
00:49:01,680 --> 00:49:03,970
To było takie imię
oznaczało „spanie na zewnątrz”.

928
00:49:03,970 --> 00:49:07,320
Było dobrze, ale tam
była małą bestią z włosami,

929
00:49:07,320 --> 00:49:11,950
pływanie w wodzie, np
niedźwiadek z zębami, ot tak.

930
00:49:11,950 --> 00:49:14,310
OBYDWIE: Kopyto!*
* NUTRIA

931
00:49:14,310 --> 00:49:16,470
- Gościnny Kojpu!*
* NUTRIA

932
00:49:15,500 --> 00:49:19,170
ŚMIEĆ SIĘ

933
00:49:16,470 --> 00:49:19,670
Znasz Gościnnego
Kemping w Coypu? Trzymać się!

934
00:49:19,670 --> 00:49:21,840
- <u>My</u> pojechaliśmy tam! To szalone!
- Zrobiłeś? Nie, naprawdę?

935
00:49:21,840 --> 00:49:24,450
- Całkowicie, przysięgam! To szalone!

936
00:49:22,660 --> 00:49:24,460
- NIE! To nie może być!

937
00:49:24,460 --> 00:49:27,330
- Tak! Zastanawiam się, czy nadal tam jest.

938
00:49:27,330 --> 00:49:30,600
W pobliżu znajduje się obóz,
można tam dojść pieszo.

939
00:49:30,610 --> 00:49:32,840
- Tak, byłoby lepiej,
ze wszystkim, co mieliśmy.

940
00:49:32,840 --> 00:49:36,950
Hej, zanim wejdziemy do środka
bitwa, co powiesz, (co powiesz...)

941
00:49:36,950 --> 00:49:39,270
Czy znasz
Rodzina Little-Drop?

942
00:49:38,270 --> 00:49:40,880
ŚMIEĆ SIĘ

943
00:49:39,270 --> 00:49:41,060
Czy wiesz
Corinne Little Drop?

944
00:49:41,060 --> 00:49:42,370
Corinne Little Drop?

945
00:49:41,970 --> 00:49:42,780
ŚMIEJĄ SIĘ

946
00:49:44,400 --> 00:49:46,520
ALEKS: Czekaj...
RAPH: Wszystko wygląda tak samo.

947
00:49:46,520 --> 00:49:48,530
ALEX: Przejdźmy do porządku.

948
00:49:49,180 --> 00:49:51,180
PRZESŁUCH
ALEX: Nie pamiętam numeru.

949
00:49:51,180 --> 00:49:54,090
RAPH: Myślę, że to było nad jeziorem.
ALEX: Jaki to był numer?

950
00:49:54,090 --> 00:49:56,240
ALEX: Spójrz, jest tam.
RAPH: Och, tak...

951
00:49:56,400 --> 00:49:58,120
O kurwa, wszystko
wygląda tak samo!

952
00:49:58,620 --> 00:50:00,020
Tak! Och, tak.

953
00:50:00,140 --> 00:50:01,650
PRZESŁUCH

954
00:50:01,940 --> 00:50:04,030
Mam wrażenie, że tam jest.

955
00:50:04,030 --> 00:50:06,780
To właśnie oni, to takie zabawne!
- To niesamowite!

956
00:50:06,780 --> 00:50:08,120
- Byliśmy tuż obok!

957
00:50:08,120 --> 00:50:09,770
- To niemożliwe!
 - Przysięgam!

958
00:50:09,770 --> 00:50:11,060
- Tam!
- Szalony...

959
00:50:11,060 --> 00:50:15,460
- Czekaj, czy to byłeś ty,
dziwna mała blondynka, która-

960
00:50:15,460 --> 00:50:18,380
który dokonał sekcji myszy
zwłoki przy toaletach?

961
00:50:18,380 --> 00:50:20,790
- Tak!
- NIE! To niemożliwe!

962
00:50:20,800 --> 00:50:25,000
- Poprosiłem brata, żeby przyniósł
ja na wpół utopiona wiewiórka.

963
00:50:25,000 --> 00:50:27,300
Był ratownikiem na basenie.
- <u>Co</u>?

964
00:50:27,300 --> 00:50:31,030
Antoine był Coypu
Ratownik kempingowy?

965
00:50:31,030 --> 00:50:33,370
- Tak!
- Żartujesz. wiesz,

966
00:50:33,370 --> 00:50:34,870
Byłam w nim szaleńczo zakochana.

967
00:50:34,870 --> 00:50:37,750
- NIE!
- Mówię ci: szaleńczo w nim zakochana.

968
00:50:37,750 --> 00:50:38,360
WZCHODZI

969
00:50:38,360 --> 00:50:41,310
- Moja największa wakacyjna miłość.
Nie, zapewniam cię, naprawdę!

970
00:50:41,320 --> 00:50:43,630
Chyba mam zdjęcie, pokażę ci.

971
00:50:43,630 --> 00:50:46,170
Powiedz mi, czy go poznajesz.

972
00:50:46,820 --> 00:50:49,600
Trzymać się.
Patrzeć! To on.

973
00:50:49,600 --> 00:50:53,100
- Tak! To on! To on!
Widzisz jego barwę?!

974
00:50:53,110 --> 00:50:55,510
OBAJ: Ta fryzura!
ŚMIEJE SIĘ

975
00:50:55,510 --> 00:50:56,620
- Co za tyłek!
ŚMIEJE SIĘ

976
00:50:56,620 --> 00:50:57,920
Jak on śmie z takim cięciem!
PIERŚCIENIE MOBILNE

977
00:50:57,920 --> 00:50:59,410
- Poczekaj, zadzwoń.
PIERŚCIENIE MOBILNE

978
00:50:59,410 --> 00:51:02,680
O mój Boże, to Astrid! Ostrożny!
PIERŚCIENIE MOBILNE

979
00:51:02,690 --> 00:51:03,300
PIERŚCIENIE MOBILNE

980
00:51:04,430 --> 00:51:05,600
Tak, Astrid?

981
00:51:05,600 --> 00:51:07,170
- Tak, cześć Raphaëlle.

982
00:51:07,170 --> 00:51:09,230
U Mathisa Roussela
małe mieszkanie

983
00:51:09,230 --> 00:51:11,300
odkryliśmy sejf.

984
00:51:11,300 --> 00:51:11,990
DZWONK SYRENY

985
00:51:11,990 --> 00:51:13,990
- Antoine?
<i>- Czy jesteś w IML?</i>

986
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
- Tak, jestem
w IML-u.

987
00:51:15,340 --> 00:51:16,810
- Mały sejf;

988
00:51:16,810 --> 00:51:19,440
w Mathisie
Roussel jest mały
mieszkanie? Tak?

989
00:51:19,440 --> 00:51:20,950
- Zrobimy to
potrzebuję oka.

990
00:51:20,950 --> 00:51:25,140
- Och, cóż, jest tutaj, pod
stół do sekcji zwłok.

991
00:51:25,140 --> 00:51:27,710
Widzę to, mogę nawet dotknąć.

992
00:51:27,720 --> 00:51:29,620
Heh.
Dlaczego tego potrzebujesz?

993
00:51:29,630 --> 00:51:33,520
- Och, sejf w środku
Mathisa Roussela
małe mieszkanie.

994
00:51:33,520 --> 00:51:34,820
Tak, tak.

995
00:51:33,980 --> 00:51:36,480
<i>- Twoja wymowa jest bardzo szorstka,</i>

996
00:51:36,490 --> 00:51:39,760
może to być objaw udaru.

997
00:51:39,760 --> 00:51:44,410
- Nie, nie, po prostu to zrobiłem
mały ból głowy,
nic poważnego.

998
00:51:44,650 --> 00:51:47,190
- Czy słyszę mewy?

999
00:51:47,200 --> 00:51:48,600
<i>- O nie,</i>

1000
00:51:48,600 --> 00:51:51,810
to moja klatka piersiowa
ekspander skrzypi.

1001
00:51:51,810 --> 00:51:53,620
- Więc wracając
do tego sejfu:

1002
00:51:53,620 --> 00:51:55,260
A co z sejfem?

1003
00:51:54,480 --> 00:51:55,860
<i>- To nowy sejf</i>

1004
00:51:55,860 --> 00:51:58,000
ma tęczówkę
otwór rozpoznawczy.

1005
00:51:58,000 --> 00:52:01,850
Sprawca prawdopodobnie używał
Oko Mathisa Roussela, aby je otworzyć.

1006
00:52:01,850 --> 00:52:04,370
- Bardzo dobrze, bardzo
bardzo, bardzo dobra wiadomość,

1007
00:52:04,370 --> 00:52:06,180
jesteśmy już w drodze.
<i>- W porządku.</i>

1008
00:52:06,190 --> 00:52:08,250
Ty i doktor Ehle?

1009
00:52:08,660 --> 00:52:11,570
- Nie... Ja i
moja migrena. Tak.

1010
00:52:11,760 --> 00:52:14,200
- Dobra. Tak.

1011
00:52:15,370 --> 00:52:16,850
- Jesteś w hotelu?

1012
00:52:16,850 --> 00:52:18,430
- Dzięki Astrid, rozłączam się.

1013
00:52:18,440 --> 00:52:20,560
- W porządku.
LINIA WYŁĄCZA SIĘ

1014
00:52:22,600 --> 00:52:24,280
Rozłączyła się.

1015
00:52:26,280 --> 00:52:28,030
kmdr Doisneau,

1016
00:52:28,030 --> 00:52:30,240
Wierzę, że kmdr
Coste'a nie ma w hotelu.

1017
00:52:30,240 --> 00:52:32,900
- I odnoszę wrażenie
Alexa nie ma w IML.

1018
00:52:32,900 --> 00:52:33,880
- Oh.

1019
00:52:33,880 --> 00:52:37,030
Mam co do tego sprzeczne przeczucie
wskazuje, że są razem.

1020
00:52:37,030 --> 00:52:39,600
- Tak, musieli iść
do kliniki Damiena Auberta,

1021
00:52:39,600 --> 00:52:42,020
Wiedziałem, że Alex to zrobi
chcę tam pojechać.

1022
00:52:41,600 --> 00:52:42,680
- Mhm.

1023
00:52:42,020 --> 00:52:43,630
A kiedy moja siostra
chce coś zrobić

1024
00:52:43,630 --> 00:52:45,340
bardzo trudno ją zatrzymać.

1025
00:52:45,340 --> 00:52:46,670
- Jak kmdr Coste.

1026
00:52:46,670 --> 00:52:48,040
- Naprawdę?
- Tak.

1027
00:52:48,410 --> 00:52:50,890
RAPH: Nauczył mnie pływać!
ALEKS: Och! ŚMIEJE SIĘ

1028
00:52:51,750 --> 00:52:54,120
PRZESŁUCH

1029
00:52:54,180 --> 00:52:56,590
- Czekaj... Czekaj.
- Co?

1030
00:52:56,590 --> 00:52:58,170
- Myślę, że to było tutaj.
- nie wiem-

1031
00:52:58,170 --> 00:53:00,130
- Tak! Samochód!

1032
00:53:00,220 --> 00:53:03,670
Myślę, że opuściłem
kluczyki w stacyjce.

1033
00:53:00,610 --> 00:53:02,720
- Więc... w porządku... nie...

1034
00:53:03,680 --> 00:53:05,100
- Nie!
- Jestem pewien. jestem pewien!

1035
00:53:05,100 --> 00:53:06,750
- Jestem pewien. jestem pewien!

1036
00:53:05,100 --> 00:53:06,600
- NIE! Nie. Nie,

1037
00:53:06,620 --> 00:53:08,440
co idę
powiedzieć Astrid?

1038
00:53:08,440 --> 00:53:10,910
Och, nie wiem
koszmar! Koszmar!

1039
00:53:10,910 --> 00:53:13,360
Nie mamy lodówki,
nie mamy oka!

1040
00:53:13,370 --> 00:53:15,930
- Kupimy lodówkę.
Mam starego przyjaciela

1041
00:53:15,930 --> 00:53:18,190
w kostnicy kto
może dać nam oko.

1042
00:53:18,190 --> 00:53:20,670
To nie jest ten prawdziwy
ale nie będziemy na siebie krzyczeć!

1043
00:53:20,670 --> 00:53:22,130
- Tak, kuszące,
to kuszące, dzięki,

1044
00:53:22,130 --> 00:53:23,630
ale nie znasz Astrid,

1045
00:53:23,630 --> 00:53:25,520
zobaczy, że to niewłaściwe oko!
O cholera!

1046
00:53:25,520 --> 00:53:27,520
Czekaj, nie, jesteśmy gliniarzami,
nie możemy tego zrobić!

1047
00:53:29,700 --> 00:53:30,610
ANTOINE: Panie Aubert?

1048
00:53:30,610 --> 00:53:32,540
- Cześć. Tak, to ja,
To ja dzwoniłem.

1049
00:53:32,540 --> 00:53:33,520
- Przepraszam?

1050
00:53:33,530 --> 00:53:35,910
- Jesteś z żandarmerii?
ASTRID: Absolutnie nie,

1051
00:53:35,910 --> 00:53:37,800
jesteśmy z policji kryminalnej.

1052
00:53:37,800 --> 00:53:39,260
- Cóż, naprawdę dajesz z siebie wszystko.

1053
00:53:39,260 --> 00:53:42,090
- Dlaczego wezwałeś żandarmów?
- Dwie szalone kobiety właśnie tu były,

1054
00:53:42,090 --> 00:53:46,790
pseudo-dziennikarze, ja nie
wiesz, może planujesz włamanie?

1055
00:53:49,060 --> 00:53:50,370
Jesteś z policji?
- Tak.

1056
00:53:50,370 --> 00:53:51,740
- Tak. Przepraszam, przepraszam.

1057
00:53:51,740 --> 00:53:54,050
Komendant Doisneau, policja sądowa.

1058
00:53:54,050 --> 00:53:57,860
Po prostu zostaliśmy bardzo źle poinformowani.

1059
00:53:58,020 --> 00:54:01,030
Czy możesz mi powiedzieć?
o co cię pytali?

1060
00:54:01,040 --> 00:54:03,390
KOBIETA:
Cóż, byłem z Bonnie i

1061
00:54:03,390 --> 00:54:06,870
Widziałem ich rozmawiających obok twojego samochodu.
ALEX: Ilu ich było?

1062
00:54:06,880 --> 00:54:10,840
- Dwa. Chłopiec w
luźne spodnie i dziewczyna.

1063
00:54:10,840 --> 00:54:12,500
- Słyszałeś, co powiedzieli?

1064
00:54:12,500 --> 00:54:13,750
- Dziewczyna krzyczała na chłopca,

1065
00:54:13,750 --> 00:54:16,840
miał mieć swoje
samochód ojca. Sprawy młodych ludzi.

1066
00:54:16,840 --> 00:54:19,700
- Tak, ale po co im samochód?

1067
00:54:19,700 --> 00:54:22,830
- Kiedy Bonnie ją zrobiła
interesy, poszedłem do domu.

1068
00:54:22,830 --> 00:54:25,130
- Dziękuję.
- Dziękuję, proszę pani.

1069
00:54:25,130 --> 00:54:27,580
- Hej, jest sobota,
to młodzi ludzie,

1070
00:54:27,580 --> 00:54:29,360
młodzi ludzie idą
wyjść w sobotę,

1071
00:54:29,370 --> 00:54:32,580
pewnie wzięli
samochód, żeby pojechać do baru lub...

1072
00:54:32,580 --> 00:54:35,510
- Tak. Czy ty jakieś
bary młodzieżowe w okolicy?

1073
00:54:35,510 --> 00:54:38,880
- Nie, tylko te gdzie
Aurélien poszedł flirtować.

1074
00:54:38,880 --> 00:54:41,510
Myślę, że to musi być Le Rio,

1075
00:54:41,520 --> 00:54:43,080
i La Fleche.

1076
00:54:43,080 --> 00:54:47,720
- No dobra, który bar by a
dokąd idzie młoda osoba w luźnych spodniach?

1077
00:54:47,720 --> 00:54:50,910
- Rio.
- W takim razie jedźmy do Rio.

1078
00:54:51,310 --> 00:54:52,840
- Jak?

1079
00:54:53,030 --> 00:54:54,350
- (O tak.)

1080
00:54:58,700 --> 00:55:01,300
- (Hej! Bądź ostrożny! Bądź ostrożny!)

1081
00:55:06,920 --> 00:55:09,000
ALEX: Ja-myślę, że jest w porządku.

1082
00:55:12,600 --> 00:55:14,550
Właściwie to jesteś gorszy ode mnie.

1083
00:55:14,550 --> 00:55:18,520
- Nazywa się to „rekwizycją pojazdu”.

1084
00:55:19,380 --> 00:55:21,390
dla płynnej pracy
śledztwa.”

1085
00:55:21,560 --> 00:55:24,120
Ach!
- (Pospiesz się!)

1086
00:55:27,270 --> 00:55:28,550
RAPH: W porządku, pedał!

1087
00:55:28,560 --> 00:55:33,180
Pedał, pedał!
PRZESŁUCH

1088
00:55:33,590 --> 00:55:35,030
- Żadnych rąk!

1089
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
Tak!         ŚMIEJE SIĘ

1090
00:55:37,800 --> 00:55:39,530
. . .

1091
00:55:39,840 --> 00:55:41,740
- Minęło wiele lat
Jeździłem na rowerze.

1092
00:55:41,250 --> 00:55:42,670
- Tak, ja też.

1093
00:55:42,430 --> 00:55:43,280
- O mój...

1094
00:55:43,280 --> 00:55:45,070
- Spójrz! Czy to nie piękne?

1095
00:55:45,070 --> 00:55:46,140
- Ach!

1096
00:55:46,140 --> 00:55:46,800
- Ach!

1097
00:55:50,920 --> 00:55:52,400
- Gdzie to było?

1098
00:55:52,740 --> 00:55:53,890
- Nie wiem.

1099
00:55:53,890 --> 00:55:55,930
Czy minęliśmy to...
ALEKS: (Nie wiem.)

1100
00:55:56,030 --> 00:55:58,710
- Nie, nie widziałem ścieżki. Czekać!

1101
00:55:59,110 --> 00:56:01,990
O mój. Nie mogę
bierz to już!

1102
00:56:02,080 --> 00:56:04,560
Gdzie jest samochód?          - Nie wiem.

1103
00:56:04,560 --> 00:56:05,600
WZCHODZI

1104
00:56:12,180 --> 00:56:13,220
DZIEWCZYNA SAMOCHODU: Whoa!

1105
00:56:13,550 --> 00:56:15,190
Co to za szaleństwo?

1106
00:56:15,190 --> 00:56:17,280
CHŁOPIEC SAMOCHODU: Nie wiem.
Jest ich wiele.

1107
00:56:17,280 --> 00:56:18,570
To obrzydliwe!

1108
00:56:21,920 --> 00:56:22,720
- Oh!

1109
00:56:23,830 --> 00:56:27,070
- Oh! To „moje auto”!
- To twój samochód!

1110
00:56:27,070 --> 00:56:29,000
- Hej!           - To jej samochód!

1111
00:56:29,010 --> 00:56:30,580
- Czy w twoim samochodzie są ludzkie rzeczy?

1112
00:56:30,580 --> 00:56:32,400
- Ha ha m.in.

1113
00:56:32,400 --> 00:56:35,510
Są też koty,
psy, mnóstwo rzeczy.

1114
00:56:35,510 --> 00:56:37,680
- Słuchaj, nie chcemy żadnych kłopotów.

1115
00:56:37,680 --> 00:56:39,640
Odbierz swój samochód,
nie zgłosimy Cię.

1116
00:56:39,640 --> 00:56:41,670
Oburzony przesłuch

1117
00:56:41,680 --> 00:56:43,500
- Cóż, to ostatnia kropla!

1118
00:56:43,500 --> 00:56:44,590
Ostatnia słomka!

1119
00:56:44,590 --> 00:56:47,000
- Hej, nie możesz tutaj wybierać.

1120
00:56:47,000 --> 00:56:48,950
Raphaëlle, jest tam
jeszcze trochę formaldehydu?

1121
00:56:48,950 --> 00:56:51,470
- Tak, mamy trochę w szklance...
DZIEWCZYNA SAMOCHODU: Nie, nie, czekaj,

1122
00:56:51,470 --> 00:56:53,050
czy to żart?
ALEX: <u>żart</u>?

1123
00:56:53,050 --> 00:56:54,440
PRZESŁUCH

1124
00:56:54,440 --> 00:56:55,690
Ukradłeś mój samochód!

1125
00:56:55,690 --> 00:56:56,960
RAPH: Czy wiesz
z kim masz do czynienia?

1126
00:56:56,960 --> 00:56:58,470
Czy wiesz kto
masz do czynienia?

1127
00:56:58,470 --> 00:57:00,030
ALEKS: Aha!
RAPH: Tam!

1128
00:57:00,030 --> 00:57:01,760
- To seryjni mordercy!

1129
00:57:01,760 --> 00:57:04,610
- Hej! Idź czysto
swoje pokoje!

1130
00:57:04,620 --> 00:57:05,920
(Co oni robią?)

1131
00:57:05,920 --> 00:57:08,240
DZIEWCZYNA SAMOCHODU: Proszę pana!
 RAPH i ALEX: Nie! NIE! Nie, nie!

1132
00:57:08,240 --> 00:57:10,150
- Ho! Zostaw to!
Nie, nie, to nie-

1133
00:57:10,150 --> 00:57:11,650
OBAJ: To był żart!

1134
00:57:11,650 --> 00:57:13,050
- To było naprawdę
tylko dla śmiechu!

1135
00:57:16,010 --> 00:57:19,110
Zadzwoń do Bordeaux IML, zobaczysz!

1136
00:57:19,110 --> 00:57:23,270
G1: Ty też masz referencje
z <i>medycyny alternatywnej.</i>

1137
00:57:23,270 --> 00:57:26,160
- Och, to nie.
To nic, to...

1138
00:57:26,160 --> 00:57:28,390
to na wyjazd
tajny.

1139
00:57:27,620 --> 00:57:28,760
G2: Tajny...

1140
00:57:28,410 --> 00:57:29,610
- Pod przykrywką?

1141
00:57:29,610 --> 00:57:30,790
G2: Po co tajniak?

1142
00:57:30,800 --> 00:57:33,750
- Do śledztwa!
- Pod przykrywką z panią...

1143
00:57:33,760 --> 00:57:36,400
- <u>Komdr</u> Coste. Jest tam
karta ty

1144
00:57:36,400 --> 00:57:37,940
wziąłeś ode mnie.

1145
00:57:37,940 --> 00:57:41,160
Cóż, więc wyjaśnię: PJ z Paryża

1146
00:57:41,160 --> 00:57:44,600
eksperymentuje z nowymi metodami

1147
00:57:45,000 --> 00:57:46,990
żeby- eee...

1148
00:57:47,000 --> 00:57:48,660
- Przyspieszyć- - Zmniejszyć

1149
00:57:48,660 --> 00:57:50,300
PRZESŁUCH

1150
00:57:50,300 --> 00:57:52,240
czas na... na, na...
- Tak?

1151
00:57:52,240 --> 00:57:54,110
- ...aby zmniejszyć wielkość liter
czas rozwiązania.

1152
00:57:54,120 --> 00:57:56,960
- Aby szybciej znaleźć sprawców.
G2: Tak, w porządku.

1153
00:57:56,960 --> 00:57:59,670
- Z twoim alkoholem we krwi
poziomie, to obiecuje, że będzie skuteczne.

1154
00:57:59,670 --> 00:58:01,070
- Tak, nie-
G1: Tak, tak, tak.

1155
00:58:01,070 --> 00:58:02,880
A to? Co to jest?

1156
00:58:03,310 --> 00:58:04,940
Robisz też boczniaki?

1157
00:58:04,950 --> 00:58:08,240
- NIE! To napletek Kartezjusza!

1158
00:58:09,720 --> 00:58:12,070
- Żartujesz sobie?
 - NIE! To ekstra-

1159
00:58:12,070 --> 00:58:15,910
- Witam, kmdr Doisneau Bordeaux
PJ, Astrid Nielsen Paryż PJ.

1160
00:58:15,910 --> 00:58:16,910
- (Astrid!)

1161
00:58:16,290 --> 00:58:17,390
Przyszliśmy po te panie.

1162
00:58:17,390 --> 00:58:18,580
- No cóż, nie za wcześnie!

1163
00:58:18,590 --> 00:58:21,520
- Hej, ścisz to, Alex.
Chichocze niezręcznie

1164
00:58:25,810 --> 00:58:27,050
Dobra robota, co?

1165
00:58:27,050 --> 00:58:29,960
Sam jesteś już nie do opanowania,

1166
00:58:29,960 --> 00:58:32,380
z nią jesteś mistrzem świata.

1167
00:58:32,380 --> 00:58:35,100
Jaki obraz dajesz
Bordeaux PJ, Alex? Szczerze mówiąc!

1168
00:58:35,100 --> 00:58:38,810
- W porządku!
Bordeaux PJ sobie z tym poradzi.

1169
00:58:39,210 --> 00:58:41,260
- Astrid, znajdź mi aspirynę.
- Raphaëlle, jest

1170
00:58:41,260 --> 00:58:44,250
nie ma sensu mówić mi, że jesteś
cierpiących na objawy migreny,

1171
00:58:44,250 --> 00:58:47,070
wyjaśnił kmdr Doisneau
mi, że udawałeś ból głowy

1172
00:58:47,070 --> 00:58:50,070
aby umknąć jego czujności
i wyrusz z doktorem Ehle.

1173
00:58:50,080 --> 00:58:53,850
- Nie, nie, nie, nie udaję,
Astrid, proszę, znajdź mi aspirynę.

1174
00:58:53,870 --> 00:58:55,920
- Ach tak, piłeś alkohol.

1175
00:58:55,920 --> 00:58:58,950
- Wszystko w porządku, przestań się dąsać,
znaleźliśmy chłodnicę,

1176
00:58:58,950 --> 00:59:01,470
to było najważniejsze, prawda?
 - I nie tylko to!

1177
00:59:01,470 --> 00:59:03,340
TŁUMIĄ ŚMIECH

1178
00:59:02,650 --> 00:59:03,560
- Co to jest?

1179
00:59:03,560 --> 00:59:04,650
Co to jest?

1180
00:59:04,650 --> 00:59:07,930
- Przestań zachowywać się jak muł!
Znaleźliśmy też dobry trop,

1181
00:59:07,930 --> 00:59:09,480
Dam ci znać.
ANTOINE: Tak. POMYLENIA

1182
00:59:09,480 --> 00:59:11,250
Chodź, idziemy.

1183
00:59:43,040 --> 00:59:44,260
MECHANIZM PISZE,
ODBLOKOWUJE

1184
00:59:44,360 --> 00:59:46,840
ANTOINE: Magia.
RAPH: Niesamowite.

1185
00:59:46,840 --> 00:59:49,680
RAPH: Co widzisz?
- Książka.

1186
00:59:50,630 --> 00:59:54,270
- <i>Edyp Rex</i> autorstwa Sofoklesa.
- Facet, który wyłupił sobie oczy?

1187
00:59:54,280 --> 00:59:55,440
- Hmm.
RAPH: Słyszałem o nim.

1188
00:59:55,440 --> 00:59:56,870
- Jest pusty.

1189
01:00:00,410 --> 01:00:01,440
- Jest pusty.

1190
01:00:09,590 --> 01:00:11,370
kryminalistyka:
W sejfie był proszek.

1191
01:00:11,370 --> 01:00:13,070
- Jaki rodzaj proszku?

1192
01:00:13,080 --> 01:00:16,400
- Biorąc pod uwagę wielkość
sejf, pistolet.

1193
01:00:16,400 --> 01:00:18,280
- Proch strzelniczy. Hmm-hmm.

1194
01:00:20,290 --> 01:00:25,600
- Historia pokazuje, że sejf był
otwarte po czasie przestępstwa.

1195
01:00:25,710 --> 01:00:29,050
- OK, więc możemy powiedzieć
sprawca otworzył sejf

1196
01:00:29,050 --> 01:00:32,810
okiem Mathisa i
ukradł broń, która tam była.

1197
01:00:33,310 --> 01:00:36,310
- I zostawił książkę.
- To wszystko.

1198
01:00:39,460 --> 01:00:42,420
- Ach. Znalazłeś ją.

1199
01:00:42,570 --> 01:00:45,780
- Ryzykuję, że cię rozczaruję
Panie Aubert, nikt mnie nie szuka.

1200
01:00:45,780 --> 01:00:48,230
To ja jestem
zamierzam cię przesłuchać.

1201
01:00:48,630 --> 01:00:50,750
- Nie rozumiem.

1202
01:00:50,920 --> 01:00:54,280
- Znasz Mathisa Roussela?

1203
01:00:54,280 --> 01:00:58,800
- To jeden z moich pacjentów.
- Był. Został zabity.

1204
01:01:00,230 --> 01:01:01,550
- Kiedy to było?

1205
01:01:02,960 --> 01:01:06,450
- Opowiedz nam więcej o swoim leczeniu.

1206
01:01:06,450 --> 01:01:09,220
- Powiem ci, jeśli chcesz, ale
niewiele zrozumiesz.

1207
01:01:09,220 --> 01:01:11,230
- Pomyśl jeszcze raz, wiem o gaźnikach.

1208
01:01:11,230 --> 01:01:12,030
- Przepraszam?

1209
01:01:13,550 --> 01:01:18,590
- Nie, poczekaj... 'Kręgosłup
rampa dystrybucyjna”, poważnie?

1210
01:01:19,840 --> 01:01:24,680
- Jest pan oszustem, panie Aubert,
twoje „leczenie” jest fałszywe.

1211
01:01:26,190 --> 01:01:28,170
Myśl, co chcesz.

1212
01:01:28,520 --> 01:01:30,950
Ale nauczę cię czegoś...

1213
01:01:31,570 --> 01:01:34,220
– najważniejsze nie jest
cząsteczka, która zabija pacjenta,

1214
01:01:34,220 --> 01:01:36,700
ale to oni
wierzyć w tę cząsteczkę.

1215
01:01:36,700 --> 01:01:39,630
Nazywam to zasadą
pozytywnego wpływu.

1216
01:01:39,630 --> 01:01:42,110
- O które prosisz fortunę.
- Im droższa cząsteczka,

1217
01:01:42,110 --> 01:01:44,420
tym bardziej pacjent wierzy.
To logiczne.

1218
01:01:44,420 --> 01:01:46,770
- Pod warunkiem, że uwierzą.
A kiedy sobie uświadomią

1219
01:01:46,770 --> 01:01:49,100
co się stało
Sprzedałeś im sałatki?

1220
01:01:49,100 --> 01:01:52,760
- Mathis cię odkrył
sprzedawali mu powietrze, więc

1221
01:01:52,760 --> 01:01:55,090
bałaś się, że cię zgłosi.

1222
01:01:55,390 --> 01:01:57,920
- Mathis wierzył w jego leczenie.
- Myślę, że miał

1223
01:01:57,930 --> 01:01:59,890
dowody przeciwko tobie w jego sejfie,

1224
01:01:59,890 --> 01:02:02,940
i dlatego ty
wyłupił sobie oczy.

1225
01:02:03,700 --> 01:02:07,770
- „Wyłupił mu oczy”?
O czym ty mówisz?

1226
01:02:11,970 --> 01:02:16,340
- Uh, nie znaleźliśmy żadnych dowodów
przelewów na jego kontach bankowych.

1227
01:02:16,340 --> 01:02:17,510
- Zrobił to gotówką.

1228
01:02:17,510 --> 01:02:19,340
- Wiesz gdzie
znalazł te wszystkie pieniądze?

1229
01:02:19,340 --> 01:02:21,480
- Nie mam pojęcia.

1230
01:02:21,490 --> 01:02:23,090
Nic nie zrobiłem, przysięgam!

1231
01:02:23,090 --> 01:02:25,300
Nie rozumiem.

1232
01:02:26,320 --> 01:02:27,920
PUKANIE

1233
01:02:32,270 --> 01:02:34,470
- Och, moja mała Astrid!

1234
01:02:36,350 --> 01:02:39,970
Odłożyłem sprawę na bok
plik, którego szukałeś.

1235
01:02:42,390 --> 01:02:43,590
2017.

1236
01:02:44,050 --> 01:02:46,450
Wydanie „Grube Wróble”.
„Sranie na ludzi”.

1237
01:02:46,460 --> 01:02:49,230
Znowu tego słuchałem
poranek, prawdziwe arcydzieło.

1238
01:02:49,230 --> 01:02:52,270
- Mhm.
Dziękuję, Fabrice.

1239
01:02:52,270 --> 01:02:55,270
ASTRID SŁUCHA
Utwór na skrzypce Bacha

1240
01:02:55,740 --> 01:03:24,160
. . .

1241
01:03:26,340 --> 01:03:28,340
MUZYKA KOŃCZY SIĘ

1242
01:03:36,000 --> 01:03:37,200
Mm-mmm.

1243
01:03:37,910 --> 01:03:38,920
Mhm.

1244
01:03:40,910 --> 01:03:43,900
- Więc to jest twoja kwatera główna, Astrid?

1245
01:03:43,920 --> 01:03:46,630
- Mm-mmm, to jest
nie moja siedziba.

1246
01:03:46,630 --> 01:03:49,910
To jest jaskinia,
Jaskinia Fabrice'a Leforgeta.

1247
01:03:49,910 --> 01:03:52,530
Muszę cię ostrzec,
jego indeksowanie jest niekonwencjonalne.

1248
01:03:52,530 --> 01:03:54,560
- „Hate Crasher”, '81!

1249
01:03:54,560 --> 01:03:56,880
Annie Lennox, '82!

1250
01:03:57,250 --> 01:04:00,680
Hellbenders, '83. To wspaniale!

1251
01:04:00,820 --> 01:04:04,990
- Nie wiem, czy to wspaniale. To jest
bałagan, zorganizowany bałagan.

1252
01:04:05,170 --> 01:04:06,290
ASTRID: W lewo.

1253
01:04:09,840 --> 01:04:11,240
- Co to jest?

1254
01:04:11,640 --> 01:04:12,860
- Hmm-hmm.

1255
01:04:13,370 --> 01:04:16,320
Oto akta sprawy dot
samobójstwo Charlesa Roussela,

1256
01:04:16,320 --> 01:04:18,840
ojciec Mathisa i Bruno Rousselów.

1257
01:04:18,840 --> 01:04:21,350
Moje myślenie jest całkowicie wizualne.

1258
01:04:21,350 --> 01:04:23,090
Aby pomyśleć
 abstrakcyjna koncepcja

1259
01:04:23,090 --> 01:04:25,560
Muszę nadać temu fizyczną rzeczywistość.

1260
01:04:25,680 --> 01:04:29,600
Rozłożyłem plik, aby uzyskać przegląd.

1261
01:04:30,580 --> 01:04:35,220
- Ty, ja, przyjdę, bo ty
znalazłeś coś interesującego?

1262
01:04:35,230 --> 01:04:36,310
- Mhm.

1263
01:04:37,370 --> 01:04:39,040
- Kąt
strzał, obecność

1264
01:04:39,040 --> 01:04:41,120
broni w
dłoń ofiary,

1265
01:04:41,120 --> 01:04:43,840
i ślady prochu na skórze,

1266
01:04:43,840 --> 01:04:47,610
doprowadził żandarmów do
stwierdzić, że było to samobójstwo.

1267
01:04:47,610 --> 01:04:51,050
Jednak pocisk
nigdy nie został znaleziony.

1268
01:04:51,310 --> 01:04:54,930
Och, są 2 bronie
zarejestrowany na Charlesa Roussela.

1269
01:04:54,930 --> 01:04:56,990
- Dwie identyczne bronie?
- Mhm.

1270
01:04:56,990 --> 01:04:58,720
Dwie bronie tego samego kalibru.

1271
01:04:58,720 --> 01:05:00,910
Tam i tam.

1272
01:05:01,360 --> 01:05:02,830
W przypadku braku pocisku

1273
01:05:02,830 --> 01:05:06,300
nie da się wiedzieć które
z tych dwóch broni wystrzelił.

1274
01:05:06,300 --> 01:05:09,330
- A myślisz, że dwie bronie
można było zamienić?

1275
01:05:09,330 --> 01:05:12,150
- Po prostu zauważam, że istnieje
nic w raporcie balistycznym

1276
01:05:12,150 --> 01:05:16,900
aby potwierdzić, że Charles Roussel
zginął od broni, którą trzymał w dłoni.

1277
01:05:16,900 --> 01:05:18,890
ALEX: To wszystko jest bardzo interesujące,

1278
01:05:18,890 --> 01:05:21,240
ale właściwie dlaczego tu jestem?

1279
01:05:21,240 --> 01:05:27,640
- Więc możesz mi pomóc
ponownie zapoznać się z raportem patologicznym.

1280
01:05:29,870 --> 01:05:33,320
ALEX: Patolog, który
czy sekcja zwłok jest bezużyteczna.

1281
01:05:33,400 --> 01:05:37,320
- Oznaczający?
- Ojciec miał siniaki na plecach.

1282
01:05:37,320 --> 01:05:39,930
Według patologa
były spowodowane

1283
01:05:39,930 --> 01:05:43,370
następujący po nim upadek
wpływ kuli.

1284
01:05:44,510 --> 01:05:45,960
- Tylko...

1285
01:05:48,260 --> 01:05:50,530
Środowisko, w którym
Ciało Charlesa Roussela

1286
01:05:50,530 --> 01:05:53,560
stwierdzono, że nie można
je spowodowały.

1287
01:05:53,560 --> 01:05:56,710
- Cóż, nie. Tak by było
zajął nieregularną powierzchnię,

1288
01:05:56,710 --> 01:05:58,800
podczas gdy upadł na dywan.

1289
01:05:58,800 --> 01:06:01,930
- To jest zgodne z Charlesem
Przenoszenie ciała Roussela.

1290
01:06:01,940 --> 01:06:04,480
- Jest to prawdopodobne, ale tak nie jest
wszystko wyjaśnić.

1291
01:06:04,480 --> 01:06:07,200
Muszę przestudiować
dane bardziej szczegółowo.

1292
01:06:07,200 --> 01:06:10,260
Ponieważ widzę ślady walki.

1293
01:06:10,260 --> 01:06:12,430
- Charlesa Roussela
nie popełnił samobójstwa,

1294
01:06:12,430 --> 01:06:14,900
Zamordowano Charlesa Roussela.

1295
01:06:14,900 --> 01:06:16,540
- Dokładnie.

1296
01:06:20,240 --> 01:06:23,630
- Ojciec Mathisa został zamordowany.
- Tak! Więc

1297
01:06:23,730 --> 01:06:26,860
myślimy, że może
broń, która go zabiła

1298
01:06:26,860 --> 01:06:29,480
był tym
zostawił ślady w sejfie.

1299
01:06:29,480 --> 01:06:32,490
- Jeśli Mathis to trzymał
sejf, to dlatego

1300
01:06:32,490 --> 01:06:34,970
mógł zostać oskarżony.
- W każdym razie miał motyw.

1301
01:06:34,970 --> 01:06:38,370
Znamy Mathisa
był molestowany w dzieciństwie.

1302
01:06:38,380 --> 01:06:40,880
Być może zabił, żeby przed tym uciec.

1303
01:06:40,880 --> 01:06:45,990
- A więc ktokolwiek zabił Mathisa Roussela
chciał pomścić Charlesa Roussela.

1304
01:06:45,990 --> 01:06:48,950
- Jego żona! Tanię Roussel.

1305
01:07:03,570 --> 01:07:06,580
- Karol kłamał
tam, kiedy go znalazłem.

1306
01:07:07,060 --> 01:07:09,460
Był skąpany w jego krwi.

1307
01:07:10,140 --> 01:07:11,900
To było wszędzie.

1308
01:07:15,200 --> 01:07:18,460
- Przepraszam, musi
były straszne.

1309
01:07:20,680 --> 01:07:22,750
Widzę go każdej nocy.

1310
01:07:23,360 --> 01:07:25,550
Będę go widzieć aż do śmierci.

1311
01:07:27,510 --> 01:07:31,100
- Był duży wiek
różnica z Charlesem, 30 lat.

1312
01:07:31,100 --> 01:07:33,980
To nigdy nie stanowiło problemu?

1313
01:07:34,280 --> 01:07:38,400
- Myśl co chcesz,
Już tyle słyszałem.

1314
01:07:41,830 --> 01:07:46,040
Kochałam Charlesa i było mi to obojętne
o jego wieku i pieniądzach.

1315
01:07:46,040 --> 01:07:48,910
- I odziedziczyłeś
majątek w chwili jego śmierci?

1316
01:07:49,110 --> 01:07:52,030
- We współwłasności
z synem Bruno, tak.

1317
01:07:52,680 --> 01:07:53,670
- Dlaczego?

1318
01:07:54,220 --> 01:07:57,000
- Mathisa nie było w testamencie?

1319
01:07:57,000 --> 01:07:59,260
- Miał odszkodowanie.

1320
01:07:59,260 --> 01:08:00,830
Ale wola Charlesa
zawsze tak było

1321
01:08:00,830 --> 01:08:03,780
majątek powinien odejść
swojemu starszemu bratu.

1322
01:08:22,540 --> 01:08:25,280
- Nie rozumiem co
metoda klasyfikacji

1323
01:08:25,280 --> 01:08:27,860
odpowiada
zorganizowany bałagan.

1324
01:08:27,860 --> 01:08:30,570
- To nie jest żadna metoda.

1325
01:08:30,570 --> 01:08:32,210
To bardziej...

1326
01:08:32,570 --> 01:08:36,190
„uczucie”, coś intuicyjnego.

1327
01:08:36,350 --> 01:08:37,600
Och, tutaj.

1328
01:08:38,290 --> 01:08:39,610
Znalazłem to.

1329
01:08:40,420 --> 01:08:44,120
Pyłowa Burza,
„Szczotka toaletowa”, 1992.

1330
01:08:45,300 --> 01:08:46,900
To musi być tutaj.

1331
01:08:47,640 --> 01:08:49,290
I oto jest!

1332
01:08:54,280 --> 01:08:56,480
- Delikatnie, plik.

1333
01:08:58,770 --> 01:09:00,610
- Czy tego szukałeś?

1334
01:09:04,360 --> 01:09:07,010
Mhm. Dokładnie.

1335
01:09:07,010 --> 01:09:09,170
nie rozumiem
tę metodę klasyfikacji,

1336
01:09:09,170 --> 01:09:12,300
ale jest skuteczny.
Dziękuję, Fabrice.

1337
01:09:12,300 --> 01:09:14,110
- Nie ma za co, Astrid!

1338
01:09:15,590 --> 01:09:16,470
- Gdzie był Mathis tego dnia

1339
01:09:16,480 --> 01:09:20,010
jego ojciec popełnił samobójstwo?

1340
01:09:21,080 --> 01:09:24,600
- Na Wystawie Rolniczej w Paryżu.
MOBILNE BINGI, WIBRACY

1341
01:09:25,500 --> 01:09:26,450
. . .

1342
01:09:26,450 --> 01:09:29,080
- Przepraszam, muszę odpowiedzieć.
. . .

1343
01:09:29,090 --> 01:09:30,650
Wybacz mi.
. . .

1344
01:09:32,080 --> 01:09:34,210
- Witaj, Raphaëlle.
<i>- Tak, Astrid?</i>

1345
01:09:34,550 --> 01:09:36,600
<i>- Myliliśmy się,
nie możemy się mylić.</i>

1346
01:09:36,600 --> 01:09:38,980
Fabrice pomógł mi znaleźć archiwa szkolne.

1347
01:09:38,980 --> 01:09:40,630
Kiedy Bruno Roussel miał 15 lat

1348
01:09:40,630 --> 01:09:43,570
został umieszczony w A
dyscyplinarna szkoła z internatem.

1349
01:09:43,570 --> 01:09:46,470
- Co? Wyjaśnij mi to trochę.
<i>- Jego ojciec próbował wszystkiego</i>

1350
01:09:46,480 --> 01:09:49,300
zachować powód w tajemnicy.

1351
01:09:49,300 --> 01:09:52,840
Tyle, że znalazłem raport z tamtego czasu.

1352
01:09:52,840 --> 01:09:55,030
<i>Bruno Roussel był
wysłany do szkoły z internatem</i>

1353
01:09:55,040 --> 01:09:59,200
ponieważ torturował
uczniem swojej byłej szkoły.

1354
01:09:59,640 --> 01:10:01,570
Przypalając go papierosami.

1355
01:10:01,850 --> 01:10:05,450
<i>Pali papieros, prawda
rozumiesz, co to oznacza?</i>

1356
01:10:06,980 --> 01:10:10,680
<i>Witaj, Raphaëlle? Raphaëlle,
czy rozumiesz, co to oznacza?</i>

1357
01:10:09,650 --> 01:10:11,370
REX EDYP

1358
01:10:11,470 --> 01:10:12,590
- (Astrid!)

1359
01:10:12,590 --> 01:10:16,260
(Bruno torturował Mathisa, a nie jego ojca.)

1360
01:10:16,340 --> 01:10:18,870
- Jesteś zainteresowany?
u Sofoklesa?

1361
01:10:20,380 --> 01:10:21,940
- Zupełnie nie.

1362
01:10:22,430 --> 01:10:25,950
<i>Ale zastanawiam się dlaczego
jesteś zainteresowany.</i>

1363
01:10:26,740 --> 01:10:28,830
- Czy masz autoryzację
przeszukać

1364
01:10:28,830 --> 01:10:32,090
moja biblioteka i pytanie
wdowa po moim ojcu?

1365
01:10:32,090 --> 01:10:35,130
- Prowadzę dochodzenie w sprawie śmierci
pańskiego brata, pana Roussela.

1366
01:10:36,120 --> 01:10:37,320
Więc...

1367
01:10:38,840 --> 01:10:40,930
nie wydawało mi się to konieczne.

1368
01:10:40,930 --> 01:10:44,360
<i>Myślałem, że będziesz
chętny do pomocy policji.</i>

1369
01:10:45,320 --> 01:10:47,610
- Uważam, że się myliłeś.

1370
01:10:50,770 --> 01:10:52,250
Wynoś się stąd.

1371
01:11:07,110 --> 01:11:08,270
RAPH: To był Bruno

1372
01:11:08,270 --> 01:11:09,990
torturował swojego brata
kiedy był mały,

1373
01:11:10,000 --> 01:11:12,320
nie ich ojciec. <u>On</u> był
ten, z którego uciekał

1374
01:11:12,320 --> 01:11:14,590
kiedy zniknął 5 lat temu.

1375
01:11:16,290 --> 01:11:17,650
- Co to jest?

1376
01:11:17,650 --> 01:11:20,290
ANTOINE:
Och. Bilans rozmów telefonicznych Bruno Roussela.

1377
01:11:20,290 --> 01:11:22,520
W tym bełkocie są
otrzymał kilka SMS-ów,

1378
01:11:22,520 --> 01:11:25,140
wszyscy pochodzą
ten sam telefon komórkowy na kartę.

1379
01:11:25,140 --> 01:11:29,660
- Komandor Coste, mówił pan, że widział
wydanie <i>Króla Edypa</i> w

1380
01:11:29,660 --> 01:11:34,000
biblioteka Roussel identyczna z
ten z sejfu Mathisa Roussela.

1381
01:11:34,000 --> 01:11:36,250
- Tak, kiedy my
rozmawiali przez telefon,

1382
01:11:36,250 --> 01:11:38,480
a Bruno nie
wydaje się, że bardzo to lubi.

1383
01:11:38,480 --> 01:11:40,480
- Kod.
 - Hmm?

1384
01:11:40,480 --> 01:11:44,530
- To nie jest bełkot,
może to być rodzaj kodu

1385
01:11:44,530 --> 01:11:46,670
które może tylko działać
jeśli nadawca i odbiorca

1386
01:11:46,670 --> 01:11:50,800
mają ten sam tytuł i numer
stron i to samo wydanie.

1387
01:11:50,800 --> 01:11:53,660
Myślę, że pierwsza cyfra
wskazuje numer strony

1388
01:11:53,660 --> 01:11:57,650
a drugi wskazuje
lokalizacja listu na tej stronie.

1389
01:11:57,650 --> 01:12:01,500
Aby rozszyfrować wiadomość, Bruno
Roussel musi jedynie dokonać transkrypcji

1390
01:12:01,500 --> 01:12:05,070
litery, odwołujące się do
książkę, którą posiadał.

1391
01:12:35,940 --> 01:12:37,740
- Więc?
- Cii!

1392
01:12:43,380 --> 01:12:44,470
Więc?

1393
01:12:44,670 --> 01:12:45,670
Pardon.

1394
01:12:49,020 --> 01:12:50,990
- Odszyfrowałem pierwszą wiadomość-

1395
01:12:50,990 --> 01:12:52,110
westchnienie ulgi

1396
01:12:53,320 --> 01:12:57,200
— „Daj mi, czego chcę
jeśli chcesz, żebym milczał.

1397
01:12:56,510 --> 01:12:59,500
JEŚLI CHCESZ, żebym to zrobił

1398
01:12:59,500 --> 01:13:00,930
ZACHOWAJ CICHY

1399
01:13:01,470 --> 01:13:04,030
- Czy jesteśmy pewni Mathisa
wysłałeś te wiadomości?

1400
01:13:04,030 --> 01:13:10,000
- Książka do rozszyfrowania była w
bezpieczne, które mogła odblokować tylko jego siatkówka.

1401
01:13:10,000 --> 01:13:13,460
Po co używać skomplikowanego
kod, żeby ze sobą rozmawiać?

1402
01:13:13,460 --> 01:13:17,030
- Ponieważ Mathis chciał tylko swojego
bracie, abym mógł ich zrozumieć,

1403
01:13:17,030 --> 01:13:20,600
nie ujawniając jednocześnie, gdzie się znajdował.

1404
01:13:20,600 --> 01:13:23,150
- Być może myśleliśmy
o tym od tyłu przez cały ten czas.

1405
01:13:23,150 --> 01:13:25,960
Co by było, gdyby Bruno zabił
jego ojciec, a nie Mathis?

1406
01:13:25,960 --> 01:13:30,480
- Więc... Bruno zabił Mathisa,
który go szantażował

1407
01:13:30,480 --> 01:13:33,340
na finansowanie doktora Auberta
tzw. leczenie,

1408
01:13:33,340 --> 01:13:37,390
i wyłupił mu oczy
aby mieć dostęp do sejfu.

1409
01:13:37,390 --> 01:13:39,580
- Aha, wyciąć, nie wyrwać,

1410
01:13:39,590 --> 01:13:42,270
zostały wycięte, a nie wyrwane.
- Tak, tak...

1411
01:13:42,280 --> 01:13:45,850
- Nie, tu jest jego alibi
na czas morderstwa.

1412
01:13:45,850 --> 01:13:49,400
Nie mógł być z przodu
sejfu w momencie jego otwarcia.

1413
01:13:49,400 --> 01:13:53,990
On był na targach wina, my
mają dziesiątki zeznań świadków.

1414
01:13:54,050 --> 01:13:57,030
Brakuje nam części układanki.
ASTRID: Mhm.

1415
01:13:57,030 --> 01:13:59,440
- Działając pod przykrywką
odpowiednio, Bruno Roussel

1416
01:13:59,440 --> 01:14:02,030
można było doprowadzić do przekazania
jego wspólnik i dowody

1417
01:14:02,030 --> 01:14:04,470
pozwalając na zatrzymanie tego ostatniego.

1418
01:14:04,470 --> 01:14:07,760
- Cienki. Proponujesz
tajna operacja?

1419
01:14:07,760 --> 01:14:09,560
- Tak. Mam kwalifikacje.

1420
01:14:09,560 --> 01:14:11,500
Przed opuszczeniem Paryża przejąłem inicjatywę

1421
01:14:11,500 --> 01:14:15,350
złożyć wcześniejszy wniosek o
tajna operacja, na wszelki wypadek,

1422
01:14:15,360 --> 01:14:19,160
w ramach art. 76-81
Kodeksu postępowania karnego.

1423
01:14:19,160 --> 01:14:22,000
Zdobędzie jedynie dowody
ściśle konieczne

1424
01:14:22,000 --> 01:14:24,210
w celu wykrycia przestępstw,

1425
01:14:24,210 --> 01:14:27,170
i bez narażania
bezpieczeństwo tajnego agenta,

1426
01:14:27,170 --> 01:14:29,280
lub wymagany personel.

1427
01:14:30,440 --> 01:14:35,210
Rousselowie tego nie robią
poznajcie twarz doktora Ehle.

1428
01:14:36,120 --> 01:14:37,200
- (Tak...)

1429
01:14:37,840 --> 01:14:40,200
- Och... GRUTUJE

1430
01:14:40,200 --> 01:14:42,630
- Dobra robota, Astrid.
- Mhm.

1431
01:14:43,060 --> 01:14:44,380
westchnienia

1432
01:14:52,760 --> 01:14:55,840
BRUNO: Halo?
- Hélène Berger, kierownik projektu

1433
01:14:55,840 --> 01:14:58,160
w SOS, agencji ds. zdrowia żywności.

1434
01:14:58,160 --> 01:15:00,620
Chciałbym porozmawiać z menadżerem.
- To ja,

1435
01:15:00,620 --> 01:15:02,890
<i>Bruno Roussel.</i>
ALEX: <i>Witam, miło cię poznać.</i>

1436
01:15:02,890 --> 01:15:06,470
BRUNO: <i>Witam.
W czym mogę służyć?</i>

1437
01:15:07,310 --> 01:15:09,630
ALEX: <i>Zobaczysz.</i>
SKOK CZASOWY

1438
01:15:09,630 --> 01:15:11,930
- Znalazłeś oko
w jednej z naszych butelek?

1439
01:15:11,930 --> 01:15:14,750
- Nie ja, konsument.

1440
01:15:15,200 --> 01:15:18,330
Ta butelka pochodzi od ciebie?

1441
01:15:21,440 --> 01:15:23,910
- Ach... Jakie oko?

1442
01:15:23,910 --> 01:15:26,020
- Ludzkie oko.

1443
01:15:26,450 --> 01:15:30,120
Co więcej... Trochę
ten sam kolor co twój.

1444
01:15:30,120 --> 01:15:33,240
Ale nie martw się,
powiadomiliśmy policję

1445
01:15:33,240 --> 01:15:35,460
i dochodzenie jest w toku.

1446
01:15:35,500 --> 01:15:36,830
- Śledztwo?

1447
01:15:36,830 --> 01:15:40,670
- W końcu to ludzkie oko.
Nie widujemy tego zbyt często!

1448
01:15:40,680 --> 01:15:45,480
Zwykle jest to szczególne odkrycie
dzwonią do nas głównie w sprawie much.

1449
01:15:45,480 --> 01:15:47,840
Czy zauważyłeś coś niezwykłego?

1450
01:15:47,840 --> 01:15:50,440
ostatnio na Twoich liniach rozlewniczych?

1451
01:15:50,440 --> 01:15:51,850
- Nie, żebym o tym wiedział, nie.

1452
01:15:51,850 --> 01:15:54,330
- To aspekt zdrowotny
to mnie najbardziej interesuje,

1453
01:15:54,330 --> 01:15:56,560
bo zamierzamy
muszę przypomnieć sobie wszystkie butelki

1454
01:15:56,560 --> 01:15:59,640
wystawić na rynek w
w tym samym czasie co oko.

1455
01:15:59,640 --> 01:16:02,040
widzisz?
 - Tak, rozumiem.

1456
01:16:04,140 --> 01:16:06,960
Jest coś, czego nie rozumiem...

1457
01:16:07,370 --> 01:16:10,010
– jak zrobiła się ta butelka
dostać się w Twoje ręce?

1458
01:16:10,460 --> 01:16:13,320
Dystrybucja i transport
zajmuje więcej czasu.

1459
01:16:13,530 --> 01:16:15,850
- Więcej czasu niż co?

1460
01:16:19,080 --> 01:16:20,680
- Kim właściwie jesteś?
PIERŚCIENIE MOBILNE

1461
01:16:20,680 --> 01:16:21,720
- Przepraszam.

1462
01:16:22,610 --> 01:16:26,090
Tak. Tak? Tak.

1463
01:16:26,090 --> 01:16:28,000
Gdzie? Oh.

1464
01:16:28,340 --> 01:16:32,120
W środku ogon myszy
pudding ryżowy. Bardzo dobrze.

1465
01:16:32,800 --> 01:16:34,040
W porządku.

1466
01:16:34,310 --> 01:16:36,700
Jestem w drodze. Bardzo dobry.

1467
01:16:37,200 --> 01:16:39,670
Przepraszam, obowiązki wzywają.

1468
01:16:39,790 --> 01:16:41,510
<i>Do zobaczenia wkrótce!</i>

1469
01:16:47,390 --> 01:16:51,050
- Słuchaj, Raphaëlle...
- Cii! Ani słowa, Antoine.

1470
01:16:51,050 --> 01:16:53,980
- Nawet nie zacząłem.

1471
01:16:54,860 --> 01:16:56,100
- Antoine...

1472
01:16:56,100 --> 01:17:00,660
Gościnne pływanie Coypu
basen, 1989, miałem 8 lat.

1473
01:17:00,660 --> 01:17:04,060
- Co? Nie rozumiem.
- Poczekaj, pozwól mi mówić!

1474
01:17:05,090 --> 01:17:08,580
Zakochałem się w tobie.
Byłem absolutnie szalony.

1475
01:17:08,580 --> 01:17:11,750
Fantazja małej dziewczynki.
westchnienia

1476
01:17:12,070 --> 01:17:14,170
Ale teraz, kiedy ja

1477
01:17:14,170 --> 01:17:16,720
rozumiem, nie mogę już milczeć-

1478
01:17:16,720 --> 01:17:21,960
- Czekaj, czekaj... Raphaëlle,
mała brunetka z warkoczami i aparatem na zębach,

1479
01:17:21,960 --> 01:17:23,450
to byłeś ty?
- (Tak.)

1480
01:17:23,450 --> 01:17:25,530
ŚMIEJĄ SIĘ

1481
01:17:26,060 --> 01:17:32,050
- Tak, pamiętam. Pewnego dnia ty
wpadłem do basenu i musiałem w nim zanurkować

1482
01:17:32,050 --> 01:17:34,010
żeby cię wyciągnąć.
ŚMIEJE SIĘ

1483
01:17:35,300 --> 01:17:37,750
- Mimo że umiałem pływać.

1484
01:17:38,300 --> 01:17:41,030
- Kurwa, naprawdę o tym myślałem
tym razem nie zadziałało.

1485
01:17:41,030 --> 01:17:42,130
- Czy przeszkadzam ci?

1486
01:17:42,130 --> 01:17:44,750
OBIE: Nie, nie!
UNCOMF. ŚMIECH; DZWONEK

1487
01:17:44,750 --> 01:17:48,330
- Och! Poczekaj, on dzwoni,
bierze przynętę.

1488
01:17:48,520 --> 01:17:50,490
Włączę to na głośnik.

1489
01:17:51,000 --> 01:17:53,800
BRUNO: <i>Tania, to ja.
Mamy problem.</i>

1490
01:17:53,800 --> 01:17:55,390
- Taniu.

1491
01:17:55,930 --> 01:17:59,300
- Przyszła mi o tym powiedzieć kobieta
Oko Mathisa znaleziono w butelce.

1492
01:17:59,300 --> 01:18:01,790
<i>- Kim ona była?</i>
- nie wiem,

1493
01:18:01,790 --> 01:18:05,000
Nie wiem, czego chciała.
Martwię się o to, co ona wie.

1494
01:18:05,000 --> 01:18:07,700
TANIA: <i> Nie rozumiem. Przysięgam</i>

1495
01:18:07,700 --> 01:18:10,460
<i> Rzuciłem Mathisowi oczy
na pole cebulowe.</i>

1496
01:18:10,460 --> 01:18:12,510
BRUNO: <i>Jak to
ona wie? Kurwa!</i>

1497
01:18:12,750 --> 01:18:14,320
TANIA: <i>Nie wiem!</i>

1498
01:18:14,320 --> 01:18:17,650
<i>Kochanie, przysięgam, że nie wiem!</i>
- Ha! 'Moja miłość'! Naprawdę.

1499
01:18:17,650 --> 01:18:19,140
- Jeśli to nie jest Edypal, to co nim jest?

1500
01:18:19,140 --> 01:18:21,400
- Wszyscy na stanowiskach
za aresztowanie, powtarzam,

1501
01:18:21,410 --> 01:18:24,890
wszyscy na stanowiskach
o aresztowanie, <u>teraz</u>.

1502
01:18:27,610 --> 01:18:29,770
Czy wiesz
dlaczego tu jesteś?

1503
01:18:32,190 --> 01:18:33,940
Powiem ci.

1504
01:18:34,850 --> 01:18:37,090
Zamordowałeś swojego brata.

1505
01:18:37,090 --> 01:18:41,310
Brutalnie wyrwałeś jego
oczy, aby uzyskać dostęp do sejfu

1506
01:18:41,320 --> 01:18:44,700
gdzie trzymał broń
którym zabiłeś swojego ojca.

1507
01:18:44,800 --> 01:18:48,280
- To nonsens.
 - Mamy nagranie.

1508
01:18:49,600 --> 01:18:53,040
A wiadomości od
Mathis, gdzie cię szantażował.

1509
01:18:54,220 --> 01:18:56,680
Czas przestać kłamać, to wszystko.

1510
01:18:57,440 --> 01:18:59,520
Zabiłeś niewinnych ludzi.

1511
01:19:01,790 --> 01:19:04,570
- Mathis nie był niewinny.
Zabrał mi wszystko.

1512
01:19:07,800 --> 01:19:10,600
Zawsze był ulubieńcem mojego ojca.

1513
01:19:11,070 --> 01:19:13,290
Mathis był dobrym synem,

1514
01:19:13,550 --> 01:19:16,180
ten, który wygładził
nad ostrymi krawędziami.

1515
01:19:16,750 --> 01:19:19,960
Byłam czarną owcą.
Odszedłem, nie przepadam za klaunami.

1516
01:19:20,830 --> 01:19:23,730
Byłem jedyny w
rodziny, która odważyła się przeciwstawić mojemu ojcu.

1517
01:19:24,130 --> 01:19:26,190
- Więc jeśli cię usłyszę,

1518
01:19:26,980 --> 01:19:30,120
zabiłeś ich,
ale ty jesteś ofiarą.

1519
01:19:30,660 --> 01:19:31,790
- To dlatego, że jestem.

1520
01:19:31,800 --> 01:19:33,220
- Wyjaśnij mi to.

1521
01:19:33,810 --> 01:19:35,980
- Kiedy mój ojciec
zdał sobie sprawę, że ma chorobę Charcota,

1522
01:19:35,980 --> 01:19:38,390
chciał zwalić winę na cały świat,

1523
01:19:38,830 --> 01:19:42,030
rodzaj faceta, który chciał
wszyscy upaść razem z nim.

1524
01:19:42,430 --> 01:19:45,430
Albo tak szaleni, że ich masakrują
rodzinę, zanim się spieprzą.

1525
01:19:45,430 --> 01:19:48,450
- W końcu uwierzyłeś
swoje własne kłamstwa. Twój ojciec

1526
01:19:48,450 --> 01:19:50,670
nie schrzanił, zabiłeś go.

1527
01:19:50,670 --> 01:19:53,100
- Chciał dostać
mnie z farmy,

1528
01:19:54,460 --> 01:19:56,320
i dać to wszystko
Mathisa przed śmiercią.

1529
01:19:56,330 --> 01:19:59,480
Próbował wymazać mnie, ciebie
rozumiesz? Posunął się za daleko!

1530
01:20:00,940 --> 01:20:03,540
Wiedział, jak bardzo
Chciałem winnicę.

1531
01:20:07,100 --> 01:20:09,420
Mówię o sprawiedliwości.

1532
01:20:12,190 --> 01:20:14,200
Nikt by tego nie zrobił
zrobili to dla mnie.

1533
01:20:15,830 --> 01:20:17,880
- Czy zabicie brata było słuszne?

1534
01:20:27,260 --> 01:20:29,700
- Po zabiciu Charlesa...

1535
01:20:31,700 --> 01:20:34,860
Bruno stworzył
scena wygląda jak samobójstwo.

1536
01:20:35,270 --> 01:20:39,700
I pojechał do Paryża
Wystawa rolnicza, żeby mieć alibi.

1537
01:20:39,700 --> 01:20:42,580
- Mathis wiedział wszystko, prawda?

1538
01:20:43,210 --> 01:20:47,230
I ukradł pistolet z
odciski obciążające jego brata.

1539
01:20:47,230 --> 01:20:49,550
- Dowiedzieliśmy się o tym później.

1540
01:20:50,440 --> 01:20:53,160
Trzeba było coś zrobić, więc...

1541
01:20:55,150 --> 01:20:58,390
więc umieściłem inny
pistolet w dłoni Charlesa.

1542
01:21:00,360 --> 01:21:03,080
Szukałem
kulę i pozbyłem się jej.

1543
01:21:03,990 --> 01:21:06,810
Nie było mowy
Bruno szedł do więzienia.

1544
01:21:06,810 --> 01:21:08,910
- Dlaczego mu pomogłeś?

1545
01:21:10,860 --> 01:21:12,430
- Nie wiem.

1546
01:21:13,950 --> 01:21:15,630
- Czy zaczął się wasz romans?

1547
01:21:15,630 --> 01:21:17,750
przed śmiercią męża?

1548
01:21:19,930 --> 01:21:22,360
- W chwili, gdy go zobaczyłem...

1549
01:21:24,890 --> 01:21:27,970
...Wiedziałem, że nie mogę od tego uciec.

1550
01:21:28,950 --> 01:21:31,230
Znacie te momenty, kiedy...

1551
01:21:31,740 --> 01:21:33,700
czujesz się jak

1552
01:21:33,700 --> 01:21:36,940
siła zewnętrzna wybiera za ciebie.

1553
01:21:41,220 --> 01:21:43,200
Zakochałem się.

1554
01:21:45,150 --> 01:21:46,390
Bezrozumnie.

1555
01:21:46,390 --> 01:21:49,560
- Nie miałeś
poddać się tej sile.

1556
01:21:52,650 --> 01:21:55,010
- Jest takie przysłowie, które mówi...

1557
01:21:56,560 --> 01:21:59,450
„Przeznaczenie prowadzi, kto chce,

1558
01:22:00,970 --> 01:22:03,310
i ciągnie tych, którzy nie chcą.

1559
01:22:03,560 --> 01:22:06,590
W każdym razie los tak zrobi
zaciągnęli mnie do Bruna.

1560
01:22:06,590 --> 01:22:08,190
Może chciałem...

1561
01:22:09,270 --> 01:22:11,590
iluzją, którą byłem
kontrolować coś.

1562
01:22:11,590 --> 01:22:13,070
- Pomagając mu ukryć zbrodnię?

1563
01:22:13,070 --> 01:22:15,180
Nie jestem tego świadomy
coś złego od

1564
01:22:15,180 --> 01:22:17,410
w chwili, gdy to zrobiłem-
Zrobiłem to dla niego.

1565
01:22:17,410 --> 01:22:19,780
- I dlatego ty
zacząłem od nowa z Mathisem.

1566
01:22:19,780 --> 01:22:21,450
- Ja-ja nic nie zrobiłem!

1567
01:22:21,450 --> 01:22:24,350
Po prostu poszedłem odebrać
broń z sejfu,

1568
01:22:24,350 --> 01:22:26,810
podczas gdy Bruno był w Paryżu.
ANTOINE: „Nic nie zrobiłeś”?

1569
01:22:26,810 --> 01:22:30,840
Tania, otworzyłaś jego
bezpieczny z okiem w dłoni,

1570
01:22:30,840 --> 01:22:33,860
a potem rzuciłeś
go na pole cebulowe!

1571
01:22:36,190 --> 01:22:38,580
- Nigdy nie skrzywdziłem Mathisa.

1572
01:22:40,040 --> 01:22:41,520
To był Bruno.

1573
01:22:42,930 --> 01:22:45,930
Był wściekły!

1574
01:22:45,940 --> 01:22:49,380
- Dlaczego Mathis trzymał broń w sejfie?

1575
01:22:49,380 --> 01:22:51,620
Łatwiej byłoby cię zgłosić.

1576
01:22:52,780 --> 01:22:55,210
- Chciał, żebym zatrzymał
mój dystans do jego życia.

1577
01:22:55,210 --> 01:22:58,100
RAPH: Może dlatego, że ty
torturował go, gdy był mały.

1578
01:22:59,350 --> 01:23:00,990
- Nienawidziłem go.

1579
01:23:02,640 --> 01:23:04,910
Miał charyzmę.

1580
01:23:04,910 --> 01:23:07,760
Wystarczyło, że się pojawił
i już mnie nie było.

1581
01:23:08,180 --> 01:23:10,110
Mój ojciec za bardzo go kochał.

1582
01:23:10,940 --> 01:23:12,980
- Bruno...

1583
01:23:12,980 --> 01:23:15,120
Dlaczego zabiłeś Mathisa?

1584
01:23:15,120 --> 01:23:17,680
Coś innego ja
chcę wiedzieć. Dlaczego?

1585
01:23:18,130 --> 01:23:19,960
- Niszczyłem siebie.

1586
01:23:19,960 --> 01:23:22,980
Miałem zamiar sprzedać
nieruchomość. To wszystko, co miałem.

1587
01:23:22,980 --> 01:23:26,660
- Nie. To nie był tylko
kwestia pieniędzy. <u>Dlaczego</u>?

1588
01:23:31,090 --> 01:23:36,090
- Kiedy zniknął 5 lat
temu powiedział mi, że jeśli będę próbowała go znaleźć,

1589
01:23:36,090 --> 01:23:38,920
zgłosi się
mnie za zabicie naszego ojca.

1590
01:23:40,250 --> 01:23:41,820
Nigdy bym tego nie zrobił
szukali go.

1591
01:23:41,830 --> 01:23:44,040
- Więc dlaczego
zgłosić jego zniknięcie?

1592
01:23:44,040 --> 01:23:46,160
- Dla pozorów.

1593
01:23:46,490 --> 01:23:51,870
Jeśli Mathis w końcu odejdzie, będę mógł żyć
i nie daj się z nim porównać.

1594
01:23:52,190 --> 01:23:55,870
- Zamordowałeś swojego brata
i wyłupił mu oczy.

1595
01:23:56,340 --> 01:23:59,620
Który brat tak robi?
Dlaczego?

1596
01:24:00,180 --> 01:24:02,230
Czy zdajesz sobie sprawę, co to oznacza?

1597
01:24:03,740 --> 01:24:05,560
- Był chory.

1598
01:24:06,440 --> 01:24:10,700
Zabijając go, przyniosłem mu ulgę.
Zrobiłem mu przysługę.

1599
01:24:12,620 --> 01:24:13,820
- Nie.

1600
01:24:15,230 --> 01:24:17,960
Zabiłeś go, bo on
już się ciebie nie bałem,

1601
01:24:19,380 --> 01:24:20,540
dlatego.

1602
01:24:25,880 --> 01:24:28,220
- W stole są dziury.

1603
01:24:31,040 --> 01:24:35,360
- Hej, nie zawsze tak było 
łatwo, ale w końcu tam dotarliśmy.

1604
01:24:35,360 --> 01:24:38,640
- No cóż, trzymaj się, Alex, ja
nigdy nie wątpiłem, że tam dotrzemy.

1605
01:24:38,640 --> 01:24:40,240
Zostało ci trochę muscadeta?

1606
01:24:40,240 --> 01:24:44,870
- To dla ciebie. Prezent!
- Oh! Dzięki!

1607
01:24:44,880 --> 01:24:47,780
- To dla ciebie, Astrid. Prezent!

1608
01:24:48,320 --> 01:24:50,830
- Och, Astrid nie lubi prezentów.

1609
01:24:50,830 --> 01:24:53,620
- Jeśli mi się to nie podoba, to nie
wiedzieć, jaką postawę przyjąć.

1610
01:24:53,630 --> 01:24:55,620
- No cóż, powiedzmy, że to nie jest prezent.

1611
01:24:55,620 --> 01:24:57,970
Jest to wkład naukowy
sztuk, w ramach

1612
01:24:57,970 --> 01:25:01,550
wymianę dyscyplinarną
pomiędzy obydwoma służbami.

1613
01:25:01,570 --> 01:25:05,040
- Hmm-hmm. To nie jest prezent.
ALEKS: Nie.

1614
01:25:05,040 --> 01:25:06,320
- W porządku.

1615
01:25:08,330 --> 01:25:11,910
Hmm-hmm! Ostryga
grzyby. To żart!

1616
01:25:11,910 --> 01:25:13,190
- Tak, żart!

1617
01:25:13,190 --> 01:25:17,570
- To napletek pana Kartezjusza.
To bardzo interesujący artykuł, doktorze Ehle.

1618
01:25:17,570 --> 01:25:20,010
Zrobię co w mojej mocy
żeby wysłać ci kawałek

1619
01:25:20,010 --> 01:25:22,670
z mojej pracy godny
o podobnym zainteresowaniu.

1620
01:25:22,670 --> 01:25:25,800
- Pamiętaj, żeby go zmienić
od czasu do czasu formaldehyd.

1621
01:25:26,780 --> 01:25:28,750
- Mhm! Dla Ciebie też mamy prezent.

1622
01:25:28,760 --> 01:25:29,960
- Naprawdę?

1623
01:25:30,840 --> 01:25:33,300
- Tam. Otwórz to!
- Dziękuję!

1624
01:25:34,410 --> 01:25:39,100
RAPH i ALEX: Awww!
Wypchana wiewiórka!

1625
01:25:39,100 --> 01:25:42,140
- Kocham to, zawsze lubiłem
marzyłem o takim, dziękuję!

1626
01:25:42,140 --> 01:25:43,880
- Powiem Ci, że nie było łatwo go znaleźć.

1627
01:25:43,880 --> 01:25:47,010
- Tak. Były tam głównie lisy.
SNORT się śmieje

1628
01:25:47,020 --> 01:25:49,310
- Panie! myślę
już czas, żebym cię zabrał.

1629
01:25:49,310 --> 01:25:52,190
- O tak!
- Nie możemy się spóźnić.

1630
01:25:53,270 --> 01:25:55,260
- Cóż, do zobaczenia ponownie, co?
- Tak!

1631
01:25:55,260 --> 01:25:57,790
W Paryżu?
- Tak!

1632
01:25:57,790 --> 01:25:58,760
- Pospiesz się!

1633
01:25:58,760 --> 01:26:00,140
ALEX: Żegnaj, Astrid...

1634
01:26:00,140 --> 01:26:02,780
- Ach, nie dotykaj, nie dotykaj.

1635
01:26:06,650 --> 01:26:08,050
- Do widzenia!

1636
01:26:07,490 --> 01:26:08,590
- Hmm-hmm.

1637
01:26:08,690 --> 01:26:11,130
- (Do widzenia!)
- Do widzenia, doktorze Ehle.

1638
01:26:15,830 --> 01:26:16,910
Dziękuję.

1639
01:26:30,490 --> 01:26:34,490
www.msoustitres.blogspot.com