1
00:01:55,050 --> 00:02:00,970
sous~titrage: dr•pierre•beauman
2
00:03:14,720 --> 00:03:20,590
Parte 1
El pelo de Clara
3
00:04:15,920 --> 00:04:19,120
Bueno, los traje
estas canciones.
4
00:04:19,690 --> 00:04:21,770
Creo que te gustará.
5
00:04:21,770 --> 00:04:23,200
¿Qué es?
6
00:04:23,240 --> 00:04:24,990
Eres muy curioso.
7
00:04:25,290 --> 00:04:27,550
A ver si tienes
buen sistema de sonido.
8
00:04:27,630 --> 00:04:30,350
Lo pondré en voz alta.
De acuerdo;
9
00:04:36,730 --> 00:04:38,650
Prepárense, Martín e Isabella.
10
00:04:45,930 --> 00:04:47,520
Suena bien.
11
00:05:06,650 --> 00:05:07,720
Me gusta.
12
00:05:38,140 --> 00:05:40,240
¿Cómo te va con mi hermano?
13
00:05:43,280 --> 00:05:47,790
Es guapo, inteligente, tiene sentido del humor.
y es bueno en la cama.
14
00:05:47,880 --> 00:05:50,220
¿Qué más puedo pedir?
15
00:05:51,710 --> 00:05:53,100
Bien, entonces.
16
00:05:54,250 --> 00:05:56,140
Ustedes dos son compatibles.
17
00:05:58,220 --> 00:05:59,620
Lo estamos haciendo bien hasta ahora.
18
00:06:00,090 --> 00:06:01,640
Vamos.
19
00:06:02,320 --> 00:06:04,520
Antonio, vámonos.
20
00:06:43,040 --> 00:06:45,770
Nervioso como siempre Adalberto.
21
00:07:32,120 --> 00:07:33,960
- ¿Cómo te fue?
- Estuvo bien.
22
00:07:34,040 --> 00:07:36,170
Fuimos a la playa...
23
00:07:36,270 --> 00:07:37,960
Vale, escucha...
24
00:07:38,110 --> 00:07:40,740
lo pasaste bien
pero tenemos que irnos.
25
00:07:41,500 --> 00:07:44,320
Está bien, voy a buscar a los niños.
26
00:07:44,670 --> 00:07:46,990
- Le conseguiré comida a Xu Ze.
- Bueno.
27
00:07:47,240 --> 00:07:48,400
Ir.
28
00:08:25,500 --> 00:08:26,950
Continuar.
29
00:08:32,410 --> 00:08:33,990
¿Sheu Ze?
30
00:08:34,680 --> 00:08:37,210
- Te traje algo de la fiesta.
- Gracias.
31
00:08:37,330 --> 00:08:39,520
- Ven más tarde también.
- Bueno.
32
00:08:46,000 --> 00:08:49,660
Fernando, Fernando, Luis
¡Fernando y Julia, venid!
33
00:08:49,930 --> 00:08:51,620
hablemos
la canción de cumpleaños.
34
00:08:51,680 --> 00:08:54,490
- Pero ahora estamos jugando.
- Volverás a jugar más tarde.
35
00:09:12,510 --> 00:09:13,830
Tía Lucía...
36
00:09:15,840 --> 00:09:18,240
No todo el mundo llega a los 70.
37
00:09:18,590 --> 00:09:20,650
No se si lo sientes
cuantos años tienes...
38
00:09:20,730 --> 00:09:22,890
...o tanto como sientas que eres.
39
00:09:23,400 --> 00:09:25,370
Una niña de 70 años.
40
00:09:26,000 --> 00:09:27,370
tengo 12
41
00:09:27,980 --> 00:09:30,730
Y recuerdo que nos llevaste,
nosotros tus nietos,
42
00:09:30,880 --> 00:09:34,870
cuando éramos jóvenes
en el parque de diversiones,
43
00:09:35,310 --> 00:09:39,400
comamos helado y
luego al cine.
44
00:09:39,580 --> 00:09:42,940
Eres la mejor tía de todos los tiempos.
podríamos haberlo hecho.
45
00:09:49,230 --> 00:09:51,480
La tía Lucía era una bruja.
46
00:09:51,550 --> 00:09:53,520
Es meraklou.
47
00:09:54,590 --> 00:09:58,330
Campeón de tenis de mesa y
en el voleibol del Club Portugués.
48
00:09:58,360 --> 00:10:01,950
Tocaba la guitarra, el piano.
y violín, cuando era joven.
49
00:10:02,670 --> 00:10:09,550
Y muchas veces tocó en vivo.
en el teatro de Santa Isabel.
50
00:10:10,140 --> 00:10:13,230
Comenzó como estudiante a los 18 años,
51
00:10:13,320 --> 00:10:19,550
cuando fue a la facultad de derecho
de Pernambuco,
52
00:10:20,030 --> 00:10:22,200
en el año 1931,
53
00:10:22,920 --> 00:10:25,320
tras una carrera ganadora,
54
00:10:25,490 --> 00:10:29,950
y se hizo un nombre
sinónimo de determinación,
55
00:10:30,080 --> 00:10:32,200
en nuestro propio país,
56
00:10:32,320 --> 00:10:38,060
en una época en la que pocas mujeres
recibió educación superior,
57
00:10:38,190 --> 00:10:41,980
y aún menos estaban trabajando
en la Ley y las Letras.
58
00:10:44,330 --> 00:10:46,300
Hay más.
59
00:10:47,930 --> 00:10:50,970
Después de vivir y estudiar
en Sao Paulo en el 40,
60
00:10:51,070 --> 00:10:52,890
tia lucia volvio
en Pernambuco.
61
00:10:53,230 --> 00:10:55,930
Trabajó en el campo en los años 1960.
62
00:10:56,030 --> 00:10:59,420
en un momento difícil para ella,
por su familia y su país.
63
00:10:59,920 --> 00:11:02,810
Fue perseguido y encarcelado.
64
00:11:02,920 --> 00:11:06,140
Estamos muy orgullosos de
Tu curso, tía Lucía.
65
00:11:06,350 --> 00:11:10,600
La vida de la tía Lucía puede
convertirse en un libro, una película o una canción.
66
00:11:10,720 --> 00:11:16,740
Le deseamos salud, felicidad y
vamos a brindar en tu honor.
67
00:11:16,890 --> 00:11:19,360
A nuestra querida tía Lucía.
68
00:11:37,050 --> 00:11:42,040
Te olvidaste o te saltaste
La revolución sexual.
69
00:11:42,750 --> 00:11:44,320
Broma.
70
00:11:45,130 --> 00:11:49,230
Estoy muy emocionado.
En realidad. Realmente.
71
00:11:50,090 --> 00:11:56,860
Pero ahora quiero decir
algo que te perdiste.
72
00:11:57,520 --> 00:11:59,850
No dijiste adónde voy.
73
00:12:03,200 --> 00:12:07,550
Mencionaste algunas cosas que hice,
74
00:12:07,960 --> 00:12:10,490
que es parte de mi vida.
75
00:12:15,100 --> 00:12:17,490
Augusto era mi socio.
76
00:12:18,620 --> 00:12:22,190
Me gustó mucho.
Fue amor verdadero.
77
00:12:23,130 --> 00:12:26,830
Han pasado seis años desde
Augusto está muerto.
78
00:12:34,090 --> 00:12:35,630
Era un buen hombre.
79
00:12:35,660 --> 00:12:38,010
Nunca nos casamos porque...
80
00:12:38,680 --> 00:12:42,540
Algunos de ustedes saben,
que ya estaba casado.
81
00:12:42,970 --> 00:12:45,960
¿Pero qué puedes decir?
Nadie sin pecado.
82
00:12:46,460 --> 00:12:49,080
Hoy que es mi cumpleaños...
83
00:12:49,200 --> 00:12:51,930
...me gustaría hacer
un brindis por Augusto.
84
00:12:54,060 --> 00:12:55,040
Muchas gracias.
85
00:13:11,310 --> 00:13:13,360
Es difícil superarlo...
86
00:13:13,530 --> 00:13:17,950
...las encantadoras palabras de tía Lucía.
87
00:13:19,530 --> 00:13:22,490
Pero diré algo.
Es pequeño, pero lo diré.
88
00:13:26,430 --> 00:13:28,490
No soy religioso.
89
00:13:28,960 --> 00:13:31,620
pero diré gracias a Dios,
de todos modos.
90
00:13:34,400 --> 00:13:37,950
Todos ustedes saben que 1979 no
Fue un buen año para nosotros.
91
00:13:38,330 --> 00:13:42,080
lo pasamos muy mal
con la enfermedad de Clara.
92
00:13:44,540 --> 00:13:46,580
Amo mucho a esta mujer.
93
00:13:50,110 --> 00:13:53,390
fueron los mas dificiles
meses de mi vida
94
00:13:54,970 --> 00:13:57,490
estaba llevando a mi esposa
en hospitales.
95
00:13:59,080 --> 00:14:02,330
Pude verla aceptar
tratamientos tan duros.
96
00:14:04,930 --> 00:14:10,620
Intentamos decir la verdad.
a Martín, Ana y Rodrigo.
97
00:14:13,310 --> 00:14:17,120
Intentamos vivir
para trabajar.
98
00:14:17,570 --> 00:14:21,240
Pongamos la casa en orden
y tengamos un poco de paz.
99
00:14:25,230 --> 00:14:27,400
Hoy Clara está con nosotros.
100
00:14:29,420 --> 00:14:31,660
Con su corte de pelo corto...
101
00:14:33,310 --> 00:14:35,980
...que considero mucho
romántico, de verdad.
102
00:14:38,110 --> 00:14:40,510
Se recuperó y está sano.
103
00:14:44,980 --> 00:14:48,750
clara esta bien
y todavía estamos juntos.
104
00:14:49,930 --> 00:14:51,450
Seguimos con nuestras vidas.
105
00:14:52,230 --> 00:14:56,700
Quiero decir, entiendo por qué
algunos estuvieron ausentes en todo esto.
106
00:14:58,570 --> 00:15:02,170
La vida no nos enseña qué hacer.
hacemos en tales casos.
107
00:15:03,690 --> 00:15:08,010
Me ha conmovido la presencia
de quienes hoy están con nosotros.
108
00:15:09,120 --> 00:15:13,750
Pero estoy más que feliz
que tengo conmigo mi amor
109
00:15:17,920 --> 00:15:19,370
¡Viva Clara!
110
00:15:20,060 --> 00:15:22,130
¡Viva la tía Lucía!
111
00:18:23,730 --> 00:18:25,620
¡Laján!
112
00:18:27,110 --> 00:18:29,250
- ¿Laján?
- Sí.
113
00:18:30,720 --> 00:18:32,290
¿Qué vamos a comer?
114
00:18:33,210 --> 00:18:34,420
Me estoy preparando...
115
00:18:35,600 --> 00:18:37,340
¡Aman esta puerta!
116
00:18:37,390 --> 00:18:39,290
Estoy preparando pollo.
117
00:18:39,520 --> 00:18:42,670
- Lindo. ¿Tenemos ensalada?
- Sí, lo haré.
118
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
Voy a la playa.
119
00:19:28,800 --> 00:19:30,120
Bueno, ¡vamos!
120
00:19:30,190 --> 00:19:32,800
Es hora de JAJA, JAJA.
Sácalo.
121
00:19:34,920 --> 00:19:36,790
Al compás... ¡JA!
122
00:19:49,630 --> 00:19:51,720
Un poquito más rápido... ¡JA!
123
00:19:54,810 --> 00:19:57,850
Quítatelo, Paulo.
124
00:20:08,440 --> 00:20:09,630
¡Entonces!
125
00:20:14,320 --> 00:20:15,710
¡Ríete, Paulo!
126
00:20:16,200 --> 00:20:17,660
La risa es un asunto serio.
127
00:20:17,720 --> 00:20:19,170
Tiago, quítatelo.
128
00:20:19,820 --> 00:20:21,170
¡Eso es todo!
129
00:20:22,560 --> 00:20:24,540
Un poco más abajo.
130
00:20:24,600 --> 00:20:25,390
¡Fin!
131
00:20:27,520 --> 00:20:28,570
¡Reír!
132
00:20:40,980 --> 00:20:43,040
¡Con energía!
133
00:20:43,610 --> 00:20:45,450
¡Ven, Clara, ríe!
134
00:20:46,170 --> 00:20:47,610
Concentrarse.
135
00:20:54,490 --> 00:20:56,330
Ponte cómodo, todos caben.
136
00:20:56,520 --> 00:20:58,040
Con respecto.
137
00:20:58,980 --> 00:21:00,700
Con respeto y seriedad.
138
00:21:04,110 --> 00:21:05,770
Bezera, ¿puedes oírme?
139
00:21:06,280 --> 00:21:07,040
Sí.
140
00:21:07,710 --> 00:21:10,390
Lleva el barco a Acuario.
141
00:21:10,710 --> 00:21:12,390
¿Entrará la señora Clara?
142
00:21:14,460 --> 00:21:15,520
Sí.
143
00:21:16,960 --> 00:21:19,020
Recibido. Venir.
144
00:21:19,580 --> 00:21:20,640
Está bien.
145
00:21:20,710 --> 00:21:24,590
Robertval, ¿estás exagerando un poco?
146
00:21:25,080 --> 00:21:27,890
No, señora Clara.
Mira el mar.
147
00:21:28,520 --> 00:21:30,240
Nadie se baña.
148
00:21:30,400 --> 00:21:34,520
Vamos, date un chapuzón
y salir de nuevo. Frente.
149
00:21:34,830 --> 00:21:37,210
Hemos dicho esto antes.
150
00:21:37,390 --> 00:21:40,020
Es donde tú eres importante.
No lo seas.
151
00:21:50,330 --> 00:21:52,250
¿Me estás guardando esto?
152
00:22:10,460 --> 00:22:11,520
¡Señora Clara!
153
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
¡Hasta la cintura!
154
00:23:42,460 --> 00:23:45,520
Tiene 41 años y juega perfectamente.
155
00:23:47,830 --> 00:23:49,270
Me gustaría...
156
00:23:51,830 --> 00:23:55,850
...déjame empezar preguntándote...
Disculpe
157
00:23:55,920 --> 00:24:01,530
Estás escribiendo un nuevo libro y
Veo mucha naturaleza aquí.
158
00:24:01,580 --> 00:24:04,040
Vinilos, discos, casetes.
159
00:24:04,120 --> 00:24:07,020
En una era donde
prevalecen los medios digitales,
160
00:24:07,130 --> 00:24:09,310
¿Escuchas música a la antigua usanza?
161
00:24:09,420 --> 00:24:12,140
No, no es eso...
162
00:24:12,200 --> 00:24:14,270
Hagámoslo de otra manera.
163
00:24:14,440 --> 00:24:20,380
Hagámoslo de otra manera,
para no hacernos perder el tiempo.
164
00:24:20,720 --> 00:24:24,380
Explicaré cómo pienso al respecto, en general.
165
00:24:24,480 --> 00:24:26,350
Me gusta todo.
166
00:24:26,460 --> 00:24:28,640
MP3, streaming...
167
00:24:28,750 --> 00:24:31,420
Si tiene que ver con la música,
me importa.
168
00:24:31,580 --> 00:24:34,140
Todas estas nuevas tecnologías.
169
00:24:34,330 --> 00:24:37,390
- ¿Te cuento una historia?
- Por supuesto.
170
00:24:45,180 --> 00:24:47,390
Ahí tienes. ¿Le disparaste?
171
00:24:49,330 --> 00:24:50,390
Entonces...
172
00:24:53,580 --> 00:24:57,640
Conseguí este disco en
Porto Alegre utilizado.
173
00:24:57,760 --> 00:25:00,940
yo habia tomado prestado el mio
y nunca más lo vi.
174
00:25:05,740 --> 00:25:09,790
abrí el disco para verlo
y mira lo que encontré dentro.
175
00:25:09,840 --> 00:25:13,640
- Un artículo de Los Angeles Times
- Increíble.
176
00:25:13,690 --> 00:25:19,760
Este artículo fue escrito
en noviembre de 1980,¿vale?
177
00:25:20,430 --> 00:25:26,570
Este disco, Double Fantasy,
emitido en diciembre de 1980.
178
00:25:26,770 --> 00:25:34,510
Entonces, el artículo estuvo publicado durante semanas.
antes de que asesinaran a John Lennon.
179
00:25:34,960 --> 00:25:38,190
El 12/8/1980.
180
00:25:39,080 --> 00:25:41,890
Nací el 21/12/1980.
181
00:25:42,010 --> 00:25:44,240
Es terrible. Ver...
182
00:25:44,460 --> 00:25:50,430
Este artículo, que salió mucho.
antes de que asesinaran a John Lennon,
183
00:25:50,490 --> 00:25:53,020
y antes de que nacieras
dice lo siguiente:
184
00:25:53,120 --> 00:25:56,030
Los diseños de John Lennon
para el futuro.
185
00:25:57,710 --> 00:26:00,640
Este registro que
tengo en mis manos...
186
00:26:01,100 --> 00:26:03,770
...es un artículo aparte.
187
00:26:04,010 --> 00:26:06,830
- ¿Entiendes eso?
- ¿No sabes quién lo tenía?
188
00:26:07,820 --> 00:26:09,890
Después de que te dije dónde lo encontré.
189
00:26:09,890 --> 00:26:13,770
Usado, en Porto Alegre.
No sé quién lo tuvo.
190
00:26:13,770 --> 00:26:17,560
Todo lo que sé es que estaba en Los Ángeles.
y acabó en Porto Alegre.
191
00:26:17,630 --> 00:26:20,890
En realidad, no estoy seguro
que estaba en Los Ángeles.
192
00:26:20,920 --> 00:26:22,590
Y terminó aquí.
193
00:26:24,170 --> 00:26:27,520
Entonces no tienes problema
con los medios digitales?
194
00:26:30,460 --> 00:26:34,520
esto aquí es como uno
mensaje en una botella.
195
00:28:25,830 --> 00:28:28,140
- Buenas noches, señora Clara.
- Hola, señor Geraldo.
196
00:28:28,220 --> 00:28:29,980
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy bien.
197
00:28:30,540 --> 00:28:32,110
- Buenas noches.
- Buenas noches.
198
00:28:32,440 --> 00:28:34,360
Señora, ¿podemos hablar con usted?
199
00:28:35,830 --> 00:28:36,890
Eso depende.
200
00:28:36,890 --> 00:28:40,140
si vinieras a hablar
por mi sugerencia,
201
00:28:40,160 --> 00:28:42,830
por su compra
encima del apartamento.
202
00:28:42,890 --> 00:28:48,240
Te envié la propuesta, pero
Estarías muy ocupado.
203
00:28:48,320 --> 00:28:50,240
¿Es por eso que has venido?
204
00:28:50,330 --> 00:28:52,400
Vinimos a hablar contigo.
205
00:28:52,510 --> 00:28:56,810
Una conversación cara a cara con
la cara es la mejor.
206
00:28:57,000 --> 00:29:00,840
Te trajimos una contrapropuesta.
207
00:29:00,920 --> 00:29:04,220
¡Excelente! se trata de
apartamento de arriba?
208
00:29:04,460 --> 00:29:08,160
No, para eso es
del que hablábamos el otro día.
209
00:29:08,330 --> 00:29:10,780
es para su mercado
tu propio apartamento.
210
00:29:10,890 --> 00:29:13,920
- ¿Debería vender esto?
- Exactamente.
211
00:29:14,010 --> 00:29:16,760
No lo vendo, señor Geraldo,
eso ya lo sabes.
212
00:29:16,910 --> 00:29:19,950
- Señora Carla, nuestra propuesta...
-Clara.
213
00:29:20,010 --> 00:29:21,270
K.Clara...
214
00:29:21,370 --> 00:29:25,020
- ¿Dónde has estado?
- Abajo, estaba trapeando.
215
00:29:25,950 --> 00:29:27,340
¿Señora Clara?
216
00:29:27,450 --> 00:29:29,640
Es una oferta generosa.
217
00:29:29,930 --> 00:29:35,200
Va más allá del valor objetivo
por su tamaño y tipo.
218
00:29:35,320 --> 00:29:38,020
Es una propuesta especialmente para ti.
219
00:29:38,430 --> 00:29:40,170
Terminemos.
220
00:29:40,880 --> 00:29:43,230
Terminemos, señor Geraldo.
221
00:29:43,280 --> 00:29:47,390
mi apartamento
no a la venta.
222
00:29:47,470 --> 00:29:50,670
Gracias por visitar,
pero tengo que irme
223
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
Señora Clara, mis felicitaciones.
224
00:29:53,930 --> 00:29:56,920
Veo que hiciste una renovación.
225
00:29:57,040 --> 00:29:58,750
- Es lindo.
- Interés.
226
00:29:58,910 --> 00:30:00,650
- Gracias.
- Tienes gusto.
227
00:30:00,730 --> 00:30:04,000
Mi nombre es Diego y estoy a cargo.
este plan de empresa,
228
00:30:04,140 --> 00:30:06,890
cual es mi primero
y estoy muy orgulloso,
229
00:30:06,970 --> 00:30:10,110
y puedo decir con
Seguro que tengo buenas noticias.
230
00:30:10,580 --> 00:30:13,040
- ¿Sí?
- Déjame decirte por qué...
231
00:30:13,460 --> 00:30:16,120
Primero, el diseño.
se llama "Acuario".
232
00:30:18,580 --> 00:30:23,500
- ¿Es tu hijo? tu yerno?
- No, mi nieto lo es.
233
00:30:23,630 --> 00:30:27,960
el esta muy bien
en la empresa constructora.
234
00:30:28,060 --> 00:30:29,420
Gracias, abuelo.
235
00:30:30,240 --> 00:30:33,000
- Acuario, ¿dijiste?
- El Nuevo Acuario.
236
00:30:33,270 --> 00:30:36,770
Queríamos que tuviera el mismo nombre que
el edificio que solía estar aquí.
237
00:30:37,070 --> 00:30:40,800
- ¿Dónde estaba?
- Sí, para preservar la memoria.
238
00:30:41,120 --> 00:30:42,840
Esta es una idea nueva.
239
00:30:42,970 --> 00:30:46,250
Pero también la oferta que tú
lo que hacemos es una muy buena noticia.
240
00:30:48,330 --> 00:30:50,390
El edificio existe.
241
00:30:51,180 --> 00:30:53,530
Estás aquí, en ello.
242
00:30:54,170 --> 00:30:56,170
Entonces, expresión equivocada.
243
00:30:56,240 --> 00:30:57,520
Sí, sí.
244
00:30:58,590 --> 00:31:01,890
Ahora, antes de cerrar
la puerta y entra...
245
00:31:03,240 --> 00:31:05,130
...dime algo.
246
00:31:06,220 --> 00:31:11,310
¿Cómo se llamaba el plan?
¿Antes de llamarlo "Nuevo Acuario"?
247
00:31:14,170 --> 00:31:17,320
Al principio lo dijimos
"Residencia Atlantic Plaza".
248
00:31:17,630 --> 00:31:20,400
¿No suena bien?
249
00:31:20,520 --> 00:31:22,140
Preferimos "Acuario".
250
00:31:25,330 --> 00:31:27,520
Gracias por visitar.
251
00:31:27,580 --> 00:31:32,940
Nos gustaría que supieras que somos
siempre abiertos al diálogo.
252
00:31:33,460 --> 00:31:36,220
- Gracias. Disculpe.
- Adiós.
253
00:32:07,720 --> 00:32:11,230
En caso de que quieras
léelo más tarde.
254
00:32:12,830 --> 00:32:14,140
Gracias Clara.
255
00:32:23,800 --> 00:32:26,430
Voy a buscar agua, ¿por qué?
Sé que estás enloqueciendo.
256
00:33:07,460 --> 00:33:10,760
parte 2
el amor de clara
257
00:34:31,260 --> 00:34:32,670
¿Bueno?
258
00:34:32,770 --> 00:34:34,770
¿Dónde están mis canciones?
259
00:34:36,770 --> 00:34:38,770
¿Los tienes en el pendrive?
260
00:34:39,710 --> 00:34:42,140
Me comunicarás
luego en el movil?
261
00:34:42,200 --> 00:34:43,770
De acuerdo.
262
00:34:43,820 --> 00:34:46,770
- Lo haré más tarde.
- ¿Encajó todo?
263
00:34:46,920 --> 00:34:49,270
Sí, la lista que me enviaste.
264
00:34:49,340 --> 00:34:53,390
- Y algunos nuevos.
- Muy lindo.
265
00:34:54,330 --> 00:34:58,390
- ¿Estás haciendo lo mismo ahora?
- Te sugiero cosas.
266
00:34:58,830 --> 00:35:02,140
Déjame ponerlo aquí por un momento.
267
00:35:02,830 --> 00:35:04,890
Aquí, escucha.
268
00:35:17,520 --> 00:35:19,040
Está bromeando.
269
00:35:22,190 --> 00:35:23,180
que tienes
270
00:35:23,830 --> 00:35:25,890
Estoy en mi mejor momento hoy.
271
00:35:26,710 --> 00:35:29,390
Verdad; ¿Y por qué?
272
00:35:29,950 --> 00:35:34,270
Esa chica de la que te estaba hablando
procedente de Río el jueves.
273
00:35:34,830 --> 00:35:37,890
¿De verdad viene?
¿Qué le pasa?
274
00:35:38,580 --> 00:35:40,640
Nos conocimos en Facebook.
275
00:35:40,730 --> 00:35:44,390
- Ella es amiga de Marcelo.
- Lo recuerdo.
276
00:35:44,580 --> 00:35:46,640
La conocí de él.
277
00:35:47,580 --> 00:35:49,640
Hablamos un poco.
278
00:35:49,960 --> 00:35:52,020
Nos ha ido bien y ahora viene.
279
00:35:53,710 --> 00:35:57,270
¡Lindo! ¿Dónde se quedará?
280
00:35:57,400 --> 00:35:58,880
A mí.
281
00:36:00,580 --> 00:36:03,640
- ¿Tus padres lo saben?
- Sí, lo saben.
282
00:36:07,120 --> 00:36:10,020
Como si ordenaras una chica.
283
00:36:11,200 --> 00:36:13,280
¿Cómo dices eso, tía?
284
00:36:13,710 --> 00:36:18,410
me gusta mucho,
pero no lo sé, se notará.
285
00:36:19,710 --> 00:36:21,270
Me gusta.
286
00:36:23,360 --> 00:36:27,420
- ¿Y cómo se llama?
- Julia.
287
00:36:29,080 --> 00:36:31,140
Bonito nombre. Me gusta.
288
00:36:32,080 --> 00:36:33,140
Escucha...
289
00:36:33,880 --> 00:36:35,770
Esto es lo que haces...
290
00:36:36,710 --> 00:36:39,040
Hazle escuchar María Betania.
291
00:36:39,460 --> 00:36:41,520
Demuestra que tienes pasión.
292
00:36:41,960 --> 00:36:43,640
Está bien, lo haré.
293
00:37:24,710 --> 00:37:27,290
Buenas noches. ¿Qué estás haciendo?
294
00:37:27,460 --> 00:37:29,520
Estamos bien.
Hermosa como siempre.
295
00:37:29,520 --> 00:37:31,140
Gracias, querida.
296
00:37:31,400 --> 00:37:33,770
- Te extrañé.
- ¿Qué estás haciendo, niño?
297
00:37:36,830 --> 00:37:38,700
¿Qué te ofrecieron?
298
00:37:39,580 --> 00:37:41,640
No lo sé, rompí el sobre.
299
00:37:43,580 --> 00:37:44,640
¿Lo destrozaste?
300
00:37:46,010 --> 00:37:49,270
no tenías curiosidad
¿Viste lo que decía?
301
00:37:50,170 --> 00:37:51,270
No.
302
00:37:55,260 --> 00:37:56,810
Así es mi hermana.
303
00:37:59,290 --> 00:38:01,260
Lo hiciste bien.
304
00:38:01,580 --> 00:38:08,020
legalmente puedo
algo para dejarme en paz?
305
00:38:08,120 --> 00:38:11,630
Llegaron a tu puerta
y te pidieron que hablaras.
306
00:38:11,900 --> 00:38:13,890
No es ilegal.
307
00:38:14,710 --> 00:38:18,140
¿Los otros apartamentos están vacíos?
308
00:38:18,250 --> 00:38:19,390
Todo.
309
00:38:19,740 --> 00:38:24,190
Los compraron todos. ahora pueden
hacer con ellos lo que quieran.
310
00:38:27,330 --> 00:38:32,390
Clara, no era mi intención
Te lo diré, pero tengo que hacerlo.
311
00:38:33,150 --> 00:38:37,640
solo estoy pensando
la calidad de tu vida.
312
00:38:37,830 --> 00:38:39,310
Eso es todo lo que me importa.
313
00:38:42,330 --> 00:38:44,750
- El resto no.
- Sí.
314
00:38:48,580 --> 00:38:51,080
- ¿Sabes lo que me gustaría hacer?
- ¿Qué?
315
00:38:51,180 --> 00:38:53,520
- Para ir a bailar.
- Excelente.
316
00:38:53,720 --> 00:38:56,020
- Ven conmigo, Fátima.
- Sí, iré.
317
00:38:56,110 --> 00:38:59,020
- Vamos.
-Antonio, déjame ir.
318
00:38:59,340 --> 00:39:01,270
Probablemente no vendré.
319
00:39:01,960 --> 00:39:04,810
¿Escuché bien?
¿Dijiste Antonio, déjame ir?
320
00:39:04,860 --> 00:39:06,520
Sí, debe dejarme.
321
00:39:07,330 --> 00:39:09,520
Pensé que yo también vendría.
322
00:39:09,960 --> 00:39:14,270
- ¡Qué nos estás contando!
- Tendrá muchos hombres allí.
323
00:39:42,540 --> 00:39:44,520
¿Dónde aprendes tantos chismes?
324
00:39:44,570 --> 00:39:48,350
Y lo dices como es
cierto. Asombroso.
325
00:39:48,440 --> 00:39:51,420
sabes donde aprendes
los chismes del pueblo?
326
00:39:51,790 --> 00:39:53,520
En la piscina del Club Alemán.
327
00:39:57,320 --> 00:39:59,520
Por eso tienes ese bronceado.
328
00:40:01,070 --> 00:40:06,140
La piel se oscurece y
la lengua vierte veneno.
329
00:40:06,270 --> 00:40:09,390
Cuando llegué a Recife
hace 10 años
330
00:40:09,400 --> 00:40:11,520
fue como casarse
toda la comunidad judía.
331
00:40:13,020 --> 00:40:15,930
No, saltaste directamente
la comunidad judía.
332
00:40:18,400 --> 00:40:19,520
I;
333
00:40:19,610 --> 00:40:21,770
¡Ella es "generosa"!
334
00:40:22,030 --> 00:40:24,220
¡Tengo buen carácter!
335
00:40:24,460 --> 00:40:27,160
¡Simplemente sentí pena por ellos!
336
00:40:29,080 --> 00:40:30,110
¡Mirar!
337
00:40:30,140 --> 00:40:32,890
- Mira a Leandro.
- ¿OMS?
338
00:40:32,960 --> 00:40:34,920
El abogado jubilado.
339
00:40:35,120 --> 00:40:37,150
Estaba casado con Ana Lucía.
340
00:40:37,840 --> 00:40:42,520
Quien murió hace 10 años,
del cáncer de útero.
341
00:40:42,910 --> 00:40:45,440
¡Basta de enfermedades!
342
00:40:45,600 --> 00:40:48,970
¡Aquí celebramos!
¡Di algo feliz!
343
00:40:49,020 --> 00:40:50,600
La pobre.
344
00:40:51,000 --> 00:40:54,020
Bento tiene un romance secreto con Silvia.
345
00:40:54,090 --> 00:40:56,270
Están bailando.
No te culpes.
346
00:40:56,440 --> 00:40:57,790
Lo tengo todo resuelto.
347
00:40:57,870 --> 00:41:01,140
Silvia había venido a nuestra librería,
348
00:41:01,290 --> 00:41:03,920
y compré tres metros de libros,
349
00:41:03,980 --> 00:41:06,410
porque él se lo dijo
su decoradora!
350
00:41:07,050 --> 00:41:09,630
¡Tres metros! ¡Ay dios mío!
351
00:41:09,930 --> 00:41:13,180
que hacer con los libros
¡Esta sangre vital!
352
00:41:26,240 --> 00:41:28,120
Este lugar apesta.
353
00:41:28,300 --> 00:41:32,100
Me dijiste que tendría unos bonitos.
hombres y yo no he visto ninguno!
354
00:41:32,380 --> 00:41:34,970
Excepto el camarero.
355
00:41:35,070 --> 00:41:37,040
También hay buenos hombres.
356
00:41:37,100 --> 00:41:38,590
Sí, las hay.
357
00:41:38,590 --> 00:41:41,720
Necesitas gafas.
358
00:41:43,120 --> 00:41:46,110
- Sí, las hay.
- ¿Dónde está, Clara?
359
00:41:46,580 --> 00:41:48,990
- Hay.
- ¿Quién, Clara?
360
00:41:49,100 --> 00:41:53,210
No lo sé, no puedo decirlo.
361
00:41:53,480 --> 00:41:57,400
Clara, estás en lo cierto.
él ahí atrás, ¿verdad?
362
00:41:57,580 --> 00:41:59,040
¿Quién, está bien?
363
00:42:00,680 --> 00:42:02,520
¡Mira, no mires!
364
00:42:03,210 --> 00:42:04,830
Y él te está mirando.
365
00:42:04,920 --> 00:42:08,280
He oído que es viudo.
366
00:42:09,520 --> 00:42:12,520
Debería ser 60-65.
367
00:42:12,720 --> 00:42:16,600
- Él no es mi tipo.
- ¿Tú también tienes chico?
368
00:42:16,680 --> 00:42:18,950
- Sí, ¿por qué?
- Es un buen hombre.
369
00:42:19,690 --> 00:42:24,270
Recordaste para qué vinimos
¿Haremos aquí esta noche?
370
00:42:24,380 --> 00:42:25,930
Vine a beber.
371
00:42:25,960 --> 00:42:29,930
No, estoy hablando de lo que
vinimos a discutir.
372
00:42:30,250 --> 00:42:34,100
Leticia, necesitamos hablar contigo.
373
00:42:35,130 --> 00:42:38,160
Realmente queremos saber...
374
00:42:38,250 --> 00:42:41,720
...si todo esta bien y como
tratas con el profesional.
375
00:42:45,050 --> 00:42:48,110
Lo disfruto responsablemente.
376
00:42:51,340 --> 00:42:54,520
- ¿Quieres el teléfono?
- Gracias, lo he hecho.
377
00:42:54,600 --> 00:42:57,520
Quiero decir, el del chico.
378
00:42:57,630 --> 00:42:59,550
no tengo agallas
para llamarlo.
379
00:42:59,680 --> 00:43:02,000
No sé.
Nunca digas nunca.
380
00:43:02,120 --> 00:43:06,910
Lucrecia, creo que si fuera a la
cualquiera de nosotros lo hace, serías tú.
381
00:43:06,990 --> 00:43:09,760
- ¿A mí?
- Sí, cariño, miré hacia abajo.
382
00:43:10,270 --> 00:43:14,770
¡Callarse la boca! no esta mal
jugar con un niño.
383
00:43:14,960 --> 00:43:19,960
- ¡Es profesional, guapo!
- Me gusta que sea un profesional.
384
00:43:20,030 --> 00:43:22,390
Me gusta esto.
Y lo quiero guapo.
385
00:43:23,040 --> 00:43:26,570
- Llámalo entonces.
- No, gracias.
386
00:43:27,680 --> 00:43:29,520
Chicas, ¡no puedo oírlas!
387
00:43:29,600 --> 00:43:34,160
No lo dejes para otro momento,
todo lo que puedas hacer ahora.
388
00:43:34,270 --> 00:43:36,770
¿Dónde escuchaste eso?
¿En un anuncio de gigoló?
389
00:43:38,480 --> 00:43:40,600
Como imanes de nevera.
390
00:43:40,710 --> 00:43:42,890
Como estas pegatinas.
391
00:43:43,080 --> 00:43:46,890
hazlo ahora
mientras puedas.
392
00:43:51,520 --> 00:43:53,530
¿Quieres bailar?
393
00:43:54,670 --> 00:43:55,580
Sí.
394
00:43:57,280 --> 00:43:59,320
¡Detén la sorpresa!
395
00:44:06,040 --> 00:44:07,720
¿Quién se llevará mi celular?
396
00:44:07,800 --> 00:44:09,530
Nosotros nos ocuparemos de ti.
397
00:44:30,830 --> 00:44:33,420
Viví en Fortaleza.
398
00:44:33,600 --> 00:44:35,920
No hablas muy alto.
399
00:44:37,210 --> 00:44:39,960
¿A quién viniste a ver?
400
00:44:40,280 --> 00:44:44,520
vine para quedarme un rato
meses con mi hija.
401
00:44:45,100 --> 00:44:48,020
Él vive aquí y así vine yo.
402
00:44:48,350 --> 00:44:50,140
¿Y la esposa?
403
00:44:50,440 --> 00:44:54,640
Soy viudo.
Han pasado cinco años.
404
00:44:56,750 --> 00:44:58,540
Yo también soy viuda.
405
00:45:00,510 --> 00:45:01,290
Sí.
406
00:45:01,440 --> 00:45:04,510
- ¿Cuántos años?
- 17 años.
407
00:45:10,270 --> 00:45:12,570
¿Has estado aquí otra vez?
408
00:45:13,050 --> 00:45:15,000
Es bonito, muy bonito.
409
00:47:18,350 --> 00:47:20,010
¿Tengo prisa?
410
00:47:22,800 --> 00:47:23,930
No.
411
00:47:26,080 --> 00:47:28,640
Me han operado.
412
00:47:34,080 --> 00:47:35,360
¿En el pecho?
413
00:47:38,580 --> 00:47:40,140
En el pecho.
414
00:48:10,710 --> 00:48:12,770
Eres maravilloso.
415
00:48:15,290 --> 00:48:18,480
quiero al menos
para llevarte a casa
416
00:48:19,830 --> 00:48:24,890
- Tomaré un taxi.
- Insisto, quiero llevarte.
417
00:48:30,910 --> 00:48:32,830
Muchas gracias señor.
418
00:48:37,100 --> 00:48:38,730
Buenas noches.
419
00:48:39,280 --> 00:48:40,730
Ir.
420
00:51:52,040 --> 00:51:55,100
Estoy aquí todos los días.
Sé de lo que hablo, Clara.
421
00:51:55,410 --> 00:51:57,270
Esparces miedo.
422
00:51:57,290 --> 00:51:59,270
Es bueno tener un poco de miedo.
423
00:52:00,920 --> 00:52:04,170
a mi tampoco me gusta
todo este miedo.
424
00:52:04,540 --> 00:52:06,980
Creo que ya hay suficiente.
425
00:52:07,830 --> 00:52:10,890
Pero ese es mi trabajo.
426
00:52:11,080 --> 00:52:13,560
cuantas veces yo
o mis compañeros...
427
00:52:13,630 --> 00:52:15,140
...¿salvamos a alguien que no tenía miedo?
428
00:52:15,210 --> 00:52:17,100
Alguien que se olvidó de tener miedo.
429
00:52:19,200 --> 00:52:20,830
Señora Clara...
430
00:52:21,020 --> 00:52:23,800
Mira\ sutilmente a mi derecha.
431
00:52:24,010 --> 00:52:26,090
El joven en bicicleta.
432
00:52:26,200 --> 00:52:31,270
- Ayúdame. ¿Qué lleva puesta?
- Blusa gris, pantalón corto negro.
433
00:52:34,960 --> 00:52:37,120
Trafica con drogas.
434
00:52:38,830 --> 00:52:40,380
¿Vende borlas?
435
00:52:41,020 --> 00:52:44,890
Dicen que es algo bueno.
Sólo les vende a niños ricos.
436
00:52:47,210 --> 00:52:50,160
Bicicleta cara.
Chico blanco.
437
00:52:50,920 --> 00:52:53,760
Viene todos los lunes
y miércoles por la mañana.
438
00:52:53,820 --> 00:52:56,540
Y los viernes por la tarde.
439
00:53:00,080 --> 00:53:02,890
¿Está cooperando con la policía?
440
00:53:02,960 --> 00:53:06,020
No. Estamos expuestos.
441
00:53:06,580 --> 00:53:08,240
Es difícil en la playa.
442
00:53:11,160 --> 00:53:13,960
Trabaja detrás de las tiendas.
443
00:53:14,170 --> 00:53:15,130
¿Señora Clara?
444
00:53:16,830 --> 00:53:18,240
- Buen día.
- Daniel.
445
00:53:19,960 --> 00:53:22,460
soy el hijo de jorge,
de tu antiguo vecino.
446
00:53:23,040 --> 00:53:26,910
Hola Daniel, ¿cómo estás?
¿Cómo está tu padre?
447
00:53:27,330 --> 00:53:29,790
Papá murió hace 2 años.
448
00:53:30,830 --> 00:53:35,740
- No lo sabía. Condolencia.
- Gracias.
449
00:53:36,290 --> 00:53:39,020
yo era un transeúnte
y dije que vinieras aquí,
450
00:53:39,080 --> 00:53:42,850
para pedirte que hagas
algo con el apartamento.
451
00:53:43,290 --> 00:53:45,480
Mucha gente está sufriendo.
452
00:53:45,830 --> 00:53:49,600
Papá firmó hace 6 años,
murio y todavia nada.
453
00:53:51,080 --> 00:53:53,210
- No entiendo.
- Tú entiendes.
454
00:53:53,350 --> 00:53:55,040
No eres tonto.
455
00:53:58,080 --> 00:54:00,410
Todos se han ido, menos tú.
456
00:54:00,970 --> 00:54:03,720
Si lo piensas,
es egoísta.
457
00:54:04,460 --> 00:54:07,520
Daniel, te conozco desde que era pequeño.
458
00:54:07,610 --> 00:54:10,980
Surfeaste en la playa
junto con mis hijos.
459
00:54:12,920 --> 00:54:14,980
Sí, me conoces desde que era niño.
460
00:54:15,580 --> 00:54:17,980
Pero no me conoces como adulto.
461
00:54:22,960 --> 00:54:24,510
Buenos días señora Clara.
462
00:55:01,710 --> 00:55:03,480
¿Cuáles son estas capas?
463
00:55:07,040 --> 00:55:08,670
No sé.
464
00:55:21,120 --> 00:55:23,790
Ven, déjame mostrarte algo.
465
00:56:03,960 --> 00:56:05,270
Laján.
466
00:56:06,140 --> 00:56:09,370
- ¡Te acordaste!
- Es tu cumpleaños.
467
00:56:15,100 --> 00:56:17,710
- Mídelos.
- Gracias.
468
00:56:18,080 --> 00:56:21,020
sabes que puedes
confía en mí
469
00:56:21,130 --> 00:56:22,730
Lo sé, sí.
470
00:56:56,140 --> 00:56:58,090
Buenos días Clara.
471
00:57:00,430 --> 00:57:01,730
qué estás haciendo
472
00:57:02,810 --> 00:57:05,130
- ¿Cómo te llamamos?
- Zosimar.
473
00:57:05,230 --> 00:57:08,280
Buenas noches Zosimar.
¿Cómo te llamas?
474
00:57:08,590 --> 00:57:11,740
- Rivanildo.
- Buenas noches, Rivanildo.
475
00:57:12,160 --> 00:57:15,470
- Tú también eres Diogo, ¿no?
-Diego.
476
00:57:15,880 --> 00:57:20,280
Diego, trajiste algunos
capas en el edificio.
477
00:57:20,750 --> 00:57:23,790
¿Puedo saber por qué?
478
00:57:24,640 --> 00:57:29,470
Clara, los apartamentos están vacíos,
pero pertenecen a la empresa.
479
00:57:29,950 --> 00:57:32,470
Traemos todo lo que necesitamos
por nuestro trabajo.
480
00:57:34,860 --> 00:57:36,430
Ciertamente.
481
00:57:37,950 --> 00:57:39,400
Comprensible.
482
00:57:40,640 --> 00:57:43,600
puedes tomar
el auto, por favor?
483
00:57:43,720 --> 00:57:45,100
De acuerdo.
484
00:57:45,800 --> 00:57:48,030
Ahora.
Buenas noches.
485
00:57:48,620 --> 00:57:50,730
Buenas noches Clara.
486
00:58:49,930 --> 00:58:51,310
I...
487
00:58:51,930 --> 00:58:54,350
Escribí algunas cosas.
488
00:58:55,290 --> 00:58:56,770
Para ti.
489
00:59:01,120 --> 00:59:02,700
Es más fácil.
490
01:00:37,790 --> 01:00:42,640
Dice algo como esto:
No tengo color.
491
01:00:43,290 --> 01:00:48,640
No tengo una forma, no tengo una
Huelo y no tengo peso.
492
01:00:49,020 --> 01:00:51,900
Cuando soy fuerte,
mi nombre es viento
493
01:00:52,580 --> 01:00:55,640
Cuando estoy sucio,
Me llaman pedo.
494
01:01:05,100 --> 01:01:07,480
Mira aquí quién despertó.
495
01:01:07,870 --> 01:01:11,200
No lo desperté.
Ya estaba levantado.
496
01:01:17,150 --> 01:01:19,470
Qué bueno tenerte aquí.
497
01:01:21,080 --> 01:01:23,080
Te extrañé, ¿lo sabías?
498
01:01:23,950 --> 01:01:28,540
arreglemos una reunión
en nuestra casa, todos juntos.
499
01:01:29,100 --> 01:01:30,350
¿Y Marcio?
500
01:01:32,140 --> 01:01:33,520
En Brasilia.
501
01:01:34,620 --> 01:01:39,240
No Marcio
Me he conocido todavía.
502
01:01:39,340 --> 01:01:40,600
Dime...
503
01:01:40,700 --> 01:01:43,240
Simplemente no funcionó, mamá.
504
01:01:43,850 --> 01:01:50,000
No tienes fotos de él.
en tu billetera?
505
01:01:50,280 --> 01:01:52,000
¿Algo que mostrarme?
506
01:01:52,110 --> 01:01:53,350
tengo aquí.
507
01:01:53,630 --> 01:01:55,530
mamá quiere darte
su bendición.
508
01:01:57,260 --> 01:01:59,370
Ella te lo tiene que dar, Rodrigo.
509
01:01:59,790 --> 01:02:04,850
No digas nada hasta que se entere.
ninguno adecuado para mostrarme.
510
01:02:05,320 --> 01:02:07,600
¿Qué clase de chico es este Marcio?
511
01:02:07,900 --> 01:02:11,290
Marcio es un buen chico.
Cómodo. De Minias.
512
01:02:11,400 --> 01:02:12,970
Él hace ejercicio, ¿verdad?
513
01:02:13,640 --> 01:02:14,700
Sí.
514
01:02:14,840 --> 01:02:17,720
- Para ver...
- Espera un minuto.
515
01:02:17,820 --> 01:02:20,480
Vi algo que no debería haber visto.
516
01:02:20,640 --> 01:02:23,420
Aquí está Marcio.
Es de Belo Horizonte.
517
01:02:24,080 --> 01:02:25,800
¡Qué hermoso!
518
01:02:27,020 --> 01:02:29,660
Me gusta.
Tiene una cara amigable.
519
01:02:30,290 --> 01:02:31,520
¿No lo has visto?
520
01:02:31,520 --> 01:02:34,250
- Sólo en la foto.
- ¿Y tú?
521
01:02:34,430 --> 01:02:36,440
Lo viste ahora
Te lo presenté.
522
01:02:36,520 --> 01:02:37,550
Gracias.
523
01:02:37,580 --> 01:02:43,440
Hijo, por favor ven
verme más a menudo
524
01:02:43,820 --> 01:02:46,380
No solo me envíes mensajes de texto.
525
01:02:46,490 --> 01:02:50,540
Llámame.
Quiero escuchar tu voz.
526
01:02:50,670 --> 01:02:54,160
Y trae a Marcio también.
Quiero conocerlo.
527
01:02:54,750 --> 01:02:56,430
Todavía estoy vivo.
528
01:03:03,340 --> 01:03:06,120
Mamá, ¿qué estás haciendo?
con esta situación?
529
01:03:08,170 --> 01:03:10,720
Estoy muy irritado.
530
01:03:19,770 --> 01:03:23,920
No crees que lo eres
¿Estresado por todo esto?
531
01:03:24,700 --> 01:03:28,860
No. Molesto, dije.
Te sientes estresado.
532
01:03:28,940 --> 01:03:34,090
Nos acabas de contar lo que pasó.
y estamos preocupados.
533
01:03:34,140 --> 01:03:36,140
¿Y las pegatinas en las puertas?
534
01:03:36,680 --> 01:03:38,320
¿Qué pegatinas?
535
01:03:38,460 --> 01:03:39,770
En las puertas.
536
01:03:39,980 --> 01:03:41,240
¿En qué puertas?
537
01:03:41,680 --> 01:03:44,680
Pegatinas de construcción
en las puertas de los apartamentos.
538
01:03:44,910 --> 01:03:49,100
El logotipo de la empresa
Está en cada puerta, mamá.
539
01:03:49,740 --> 01:03:51,480
Excepto el tuyo.
540
01:04:35,840 --> 01:04:38,940
- Pensamos que los habías visto.
- No.
541
01:04:39,450 --> 01:04:42,400
No he visto las pegatinas.
542
01:04:42,650 --> 01:04:46,920
Cada día hacen algo más,
uno el uno, el otro.
543
01:04:47,070 --> 01:04:50,170
Deben haberlos puesto hoy.
544
01:04:51,180 --> 01:04:53,530
- ¿De aquí es de donde vienes?
- Desde el frente.
545
01:04:53,660 --> 01:04:55,080
- ¿Están atrapados aquí también?
- Sí.
546
01:04:55,200 --> 01:04:57,390
y en el frente
y en las puertas traseras.
547
01:05:00,270 --> 01:05:04,400
Te diré qué otra vez
nadie quiere decírtelo.
548
01:05:04,510 --> 01:05:08,350
Creo que deberías venderlo.
para evitar problemas.
549
01:05:08,580 --> 01:05:10,120
¿Qué problemas?
550
01:05:13,080 --> 01:05:14,800
Mamá, nosotros sólo...
551
01:05:15,790 --> 01:05:21,000
Los tres estamos preocupados.
estás solo en un edificio fantasma.
552
01:05:22,300 --> 01:05:25,600
¿Cómo dijiste eso?
¿Edificio fantasma?
553
01:05:27,200 --> 01:05:29,580
No tienes límites, ¿verdad?
554
01:05:30,240 --> 01:05:33,970
- Eres muy sensible.
- Hola mamá...
555
01:05:41,390 --> 01:05:48,750
Vives en un edificio incómodo,
viejo, peligroso y vacío.
556
01:05:48,920 --> 01:05:54,360
Es decir, si te gusta,
es antiguo, si no, es viejo.
557
01:05:55,560 --> 01:05:59,720
Yo digo que vayamos a la sala de estar.
Y déjame decirte una cosa más...
558
01:05:59,880 --> 01:06:05,720
Antes de irte, te lavarás
los platos. Lajan tiene un día libre
559
01:06:11,720 --> 01:06:12,940
Vámonos.
560
01:06:13,770 --> 01:06:14,940
Vamos.
561
01:06:17,200 --> 01:06:20,860
vestuario,
el problema no se soluciona.
562
01:06:23,420 --> 01:06:25,720
El que cocina, no lava.
563
01:06:27,390 --> 01:06:32,470
Entonces, desde que me convertí en el villano,
Déjame preguntarte una cosa más.
564
01:06:32,470 --> 01:06:35,970
Al menos te sentaste
considerar su oferta?
565
01:06:36,040 --> 01:06:39,350
porque te dan mucho
más que su valor.
566
01:06:39,350 --> 01:06:42,570
Normalmente te ofrecen
apartamento nuevo.
567
01:06:42,700 --> 01:06:45,120
Te dan mucho dinero en efectivo.
568
01:06:45,350 --> 01:06:49,400
- No le dejes esa oportunidad.
- ¿Y cómo sabes todo esto?
569
01:06:50,350 --> 01:06:52,270
¿Hablaron contigo también?
570
01:06:52,330 --> 01:06:53,720
Conmigo no, mamá.
571
01:06:53,790 --> 01:06:56,840
Si, y eso también te lo dije.
chicos, ¿cómo me hablaron?
572
01:06:57,150 --> 01:07:00,970
Ellos vinieron o tu te fuiste
hablar con ellos?
573
01:07:01,080 --> 01:07:05,740
Sí mamá, fui.
Tengo derecho a saber qué está pasando.
574
01:07:05,850 --> 01:07:10,540
Fui, y efectivamente el joven
se ve muy bien.
575
01:07:11,520 --> 01:07:15,550
Aninia, ¿cuál es su oferta?
576
01:07:15,760 --> 01:07:20,120
Le dan casi 2.000.000
para este apartamento.
577
01:07:24,830 --> 01:07:27,520
-Ana Paula...
- Es un poquito.
578
01:07:27,710 --> 01:07:29,580
No se trata del dinero.
Entonces, Martín?
579
01:07:30,290 --> 01:07:36,140
¿Y qué quieres decir con decir?
"para este apartamento"?
580
01:07:36,510 --> 01:07:39,640
Mamá, quise decir eso
hay demasiados...
581
01:07:40,080 --> 01:07:42,570
...para este apartamento.
Eso es lo que quería decir.
582
01:07:45,020 --> 01:07:49,680
este es el apartamento
en el que todos crecisteis.
583
01:07:49,850 --> 01:07:54,040
Este apartamento es
en la playa de Boa Viagem.
584
01:07:54,990 --> 01:08:00,600
Sabes que hablar con ellos,
¿Lo hiciste a mis espaldas?
585
01:08:00,670 --> 01:08:06,440
Me faltaste el respeto y me hiciste
para parecer el loco Acuario.
586
01:08:08,110 --> 01:08:14,460
Así es. fuiste a hablar con ellos
Yo también parezco loco.
587
01:08:14,720 --> 01:08:19,140
No sabes lo que es
Pareces loco sin estarlo.
588
01:08:19,210 --> 01:08:22,320
Es como si estuviera loco.
¿Entiendes, hijo?
589
01:08:22,590 --> 01:08:26,970
Sabes lo que es saber
que no estas loco...
590
01:08:26,980 --> 01:08:28,940
y que otros digan loco?
591
01:08:29,800 --> 01:08:31,850
Todos lo recordáis.
592
01:08:32,350 --> 01:08:35,560
La otra locura de ella
el caso...
593
01:08:36,040 --> 01:08:38,520
...estamos hablando de dinero.
594
01:08:39,950 --> 01:08:43,560
puedo ayudarte
cuando quieras.
595
01:08:43,920 --> 01:08:49,320
- No hay necesidad.
- Quizás Ana quiera.
596
01:08:50,360 --> 01:08:54,170
Mamá, tú eres la persona que
él sabe mejor que nadie
597
01:08:54,200 --> 01:08:57,530
que mal momento lo estoy pasando
después del divorcio.
598
01:08:57,580 --> 01:09:00,490
Pero te digo que no lo tiene.
que ver con el dinero.
599
01:09:00,800 --> 01:09:06,330
Puedo ayudarte en cualquier momento
quieres que tenga mi pensión.
600
01:09:06,830 --> 01:09:08,620
Tengo 5 apartamentos.
601
01:09:10,430 --> 01:09:17,720
Y todo lo que hice con él
tu padre todo es tuyo.
602
01:09:17,820 --> 01:09:22,350
Por favor mamá, no lo lograste.
con tu escritura.
603
01:09:22,410 --> 01:09:23,930
No hables así, por el amor de Dios.
604
01:09:24,120 --> 01:09:26,250
¿Qué tiene que hacer papá ahora, Paula?
605
01:09:26,410 --> 01:09:29,770
- Papá no está aquí.
- ¿Por qué hablas de él entonces?
606
01:09:30,600 --> 01:09:32,430
Paulinho da Viola.
607
01:09:34,300 --> 01:09:37,640
Hay gente con nervios de acero
608
01:09:38,510 --> 01:09:40,980
por cuyas venas no corre sangre
609
01:09:41,530 --> 01:09:43,980
y no tienen corazón.
610
01:09:45,560 --> 01:09:49,560
Pero cuando pasas por eso
¿a dónde voy ahora...?
611
01:09:50,780 --> 01:09:52,880
Lupisinio.
612
01:09:53,900 --> 01:09:55,850
¿La cantas para mí?
613
01:09:56,540 --> 01:09:59,360
Ana, hija mía...
614
01:10:00,840 --> 01:10:03,800
la viuda de tu papa
soy yo, no tu
615
01:10:05,640 --> 01:10:07,710
Es difícil.
616
01:10:09,370 --> 01:10:11,580
Muy difícil.
617
01:10:17,720 --> 01:10:21,000
Pero así es la vida.
y hay que aceptarlo.
618
01:10:23,480 --> 01:10:26,980
Y lo que dijiste
por mi trabajo...
619
01:10:27,440 --> 01:10:29,710
...es imprescindible
digerirlo usted mismo.
620
01:10:29,770 --> 01:10:32,170
Depende de ti
no por mi.
621
01:10:33,960 --> 01:10:36,390
Soy quien soy.
622
01:10:37,020 --> 01:10:42,190
Así es como te crié.
Tu padre y yo juntos.
623
01:10:44,350 --> 01:10:49,450
Ahora, lo que dices y
como lo dices...
624
01:10:50,170 --> 01:10:54,190
te hacen ver...
625
01:10:55,400 --> 01:10:58,080
- Como un tonto.
- Mamá...
626
01:10:58,920 --> 01:11:00,430
No hables así.
627
01:11:02,490 --> 01:11:07,200
Sí, soy estúpido y loco porque
Recuerdo que te fuiste por 2 años
628
01:11:07,240 --> 01:11:09,200
y papá nos crió.
629
01:11:09,310 --> 01:11:13,880
- No digas eso, Paula.
- Pero solías enviarnos tarjetas.
630
01:11:15,760 --> 01:11:17,640
Tienes una boca grande.
631
01:11:18,410 --> 01:11:20,540
Él también me llamó estúpido
Ninguno de ustedes habló.
632
01:11:20,680 --> 01:11:22,400
A veces te vuelves tonto.
633
01:11:31,870 --> 01:11:36,720
Clara Amorim de Mello
TODAS LAS CANCIONES QUE NO VEMOS
634
01:11:42,680 --> 01:11:47,520
Stus Martín, Ana Paula y Rodrigo.
Por todas las horas que no estuve contigo.
635
01:11:56,600 --> 01:11:58,080
Lo siento, mamá.
636
01:11:59,020 --> 01:12:00,390
Lo siento, mamá.
637
01:12:01,820 --> 01:12:03,260
ven aqui
638
01:12:03,900 --> 01:12:08,510
Eres terco.
Como una anciana y un niño juntos.
639
01:12:10,920 --> 01:12:13,040
Porque soy una anciana y una niña.
640
01:12:13,960 --> 01:12:15,310
Todos juntos.
641
01:18:29,560 --> 01:18:30,770
¿Por favor?
642
01:18:31,230 --> 01:18:32,490
¿Paulo?
643
01:18:32,760 --> 01:18:33,960
Sí, soy yo.
644
01:18:34,110 --> 01:18:37,200
No nos conocemos.
Mi nombre es clara.
645
01:18:37,260 --> 01:18:40,270
Soy amiga de Leticia.
Ella me dio tu número.
646
01:18:42,640 --> 01:18:45,790
¿Qué estás haciendo, Clara?
Me ha hablado de ti.
647
01:18:47,610 --> 01:18:49,920
¿Estás disponible, Paulo?
648
01:18:51,400 --> 01:18:54,250
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.
649
01:19:28,460 --> 01:19:30,890
- Están celebrando una gran fiesta arriba.
- Sí.
650
01:19:32,510 --> 01:19:35,150
- Bonita casa.
- Gracias.
651
01:19:36,700 --> 01:19:38,810
Colección de discos...
652
01:19:43,630 --> 01:19:47,610
¿Quieres algo de beber?
Abrí esta botella de vino.
653
01:19:47,840 --> 01:19:49,600
No gracias, estoy conduciendo.
654
01:19:50,540 --> 01:19:52,460
Siéntate, por favor.
655
01:20:02,330 --> 01:20:04,360
Leticia me habló de ti.
656
01:20:05,660 --> 01:20:07,580
Eres muy hermosa.
657
01:20:13,850 --> 01:20:15,640
Quiero que te vayas.
658
01:20:18,190 --> 01:20:19,320
¿Qué?
659
01:20:19,930 --> 01:20:21,530
¿Quieres que me vaya?
660
01:20:25,870 --> 01:20:28,330
Quiero que me folles.
661
01:21:09,080 --> 01:21:10,800
No es necesario.
662
01:21:46,780 --> 01:21:48,680
- ¿Es eso?
- Sí.
663
01:23:00,720 --> 01:23:01,660
¡Vamos!
664
01:23:02,590 --> 01:23:04,040
¡Afuera!
665
01:23:04,960 --> 01:23:06,200
¡Aquí arriba!
666
01:23:07,370 --> 01:23:08,600
Saldrá.
667
01:23:14,730 --> 01:23:17,070
Roberval, ¿puedo preguntarte algo?
668
01:23:17,100 --> 01:23:19,240
Ni siquiera sé si lo es
posible, pero...
669
01:23:19,290 --> 01:23:23,390
...¿tienes un número?
por una hora de necesidad?
670
01:23:24,780 --> 01:23:25,890
Naturalmente.
671
01:23:26,880 --> 01:23:30,400
¿Necesitas ayuda con algo?
¿Tienes algún problema?
672
01:23:30,750 --> 01:23:33,760
No, para bien o para mal.
673
01:23:35,260 --> 01:23:36,270
De acuerdo.
674
01:23:37,800 --> 01:23:38,940
Pero...
675
01:23:41,480 --> 01:23:44,350
¿Para qué me quieres de guardia?
para un salvavidas?
676
01:23:45,420 --> 01:23:48,920
No, Robertval, nada que ver con eso.
677
01:23:49,710 --> 01:23:54,140
Roberval, no importa
en lo que digo hoy.
678
01:23:54,510 --> 01:23:58,800
¿Sabes lo que me pasó?
Me duele la cabeza por estar borracho.
679
01:23:58,960 --> 01:24:02,840
- Sí.
- Aquí duele mucho. ¿Sabes?
680
01:24:04,410 --> 01:24:08,890
Porque hubo una celebración
En mi edificio ayer.
681
01:24:09,930 --> 01:24:12,330
Sí, apesta.
682
01:24:13,450 --> 01:24:14,620
Celebración...
683
01:24:15,690 --> 01:24:17,070
¿Estuvo bien?
684
01:24:19,440 --> 01:24:20,570
Estuvo bien.
685
01:24:28,590 --> 01:24:31,140
Clara, no lo tomes a mal, pero...
686
01:24:34,120 --> 01:24:36,040
...¿te estás enamorando de mí?
687
01:24:43,520 --> 01:24:45,080
Robertval...
688
01:24:46,540 --> 01:24:48,220
Eres muy hermosa.
689
01:24:51,210 --> 01:24:56,620
Sabes, me he enamorado de ellos
mucho esta semana.
690
01:24:57,260 --> 01:25:01,140
Pero no, no me voy a enamorar de ella.
691
01:25:02,160 --> 01:25:06,560
Está bien Clara.
Sólo quería preguntarte.
692
01:25:13,130 --> 01:25:15,610
¿Dónde vives en Río de Janeiro?
693
01:25:15,710 --> 01:25:18,390
Vivo en Humaitá Largo.
694
01:25:18,600 --> 01:25:21,320
Yo sé eso.
¿El Largo des Leos?
695
01:25:21,660 --> 01:25:25,020
Lo sé muy bien.
Me encanta Largo des Leos.
696
01:25:25,400 --> 01:25:29,070
Tengo novia... es decir,
Lo hice, ahora está muerto.
697
01:25:29,230 --> 01:25:33,900
Vivía allí. me encanta
esta parte de Río.
698
01:25:34,110 --> 01:25:37,240
Yo también. yo vivo en
Mario Penderneiras.
699
01:25:37,320 --> 01:25:38,160
Yo sé eso.
700
01:25:38,490 --> 01:25:43,100
Ni los malditos cariocas
no hicieron que me desagradara Rio.
701
01:25:43,240 --> 01:25:45,480
¿Por qué no te gustan?
702
01:25:45,550 --> 01:25:48,090
- ¿Te importa, Julia?
- Es una broma.
703
01:25:48,170 --> 01:25:49,770
Lo entendí.
704
01:25:50,080 --> 01:25:52,020
¿Sabes algo Julia?
705
01:25:52,400 --> 01:25:56,730
Amo mucho a este niño,
ella es todo para mi
706
01:25:56,810 --> 01:25:58,960
- Él también te quiere mucho.
- ¿Sí?
707
01:25:59,020 --> 01:26:00,880
Me ha contado todo sobre ti.
708
01:26:01,530 --> 01:26:06,120
Hay momentos en los que pienso que yo
Di a luz a Thomas y no lo recuerdo.
709
01:26:06,480 --> 01:26:09,130
Pero veo las fotos...
710
01:26:09,340 --> 01:26:13,520
...de su mamá en la clínica
con un bebe en sus brazos
711
01:26:13,600 --> 01:26:15,470
y arruina mi sueño.
712
01:26:15,550 --> 01:26:18,940
Tía, le mostrarás los alrededores.
turista, por favor?
713
01:26:19,080 --> 01:26:21,770
- Explícale.
- Bueno.
714
01:26:22,040 --> 01:26:24,410
La hiciste escuchar
¿María Betania?
715
01:26:25,560 --> 01:26:26,910
¿María Betania?
716
01:26:26,970 --> 01:26:28,510
¿Por qué no me dejaste?
escuchar?
717
01:26:28,570 --> 01:26:32,160
- ¿No te dijimos que lo hicieras?
- Fue idea suya.
718
01:26:32,220 --> 01:26:36,160
- Thomas, muéstrale quién eres.
- Adelante, tía...
719
01:26:36,590 --> 01:26:38,680
Explícale adónde vamos.
720
01:26:39,630 --> 01:26:45,660
De acuerdo. Allí en el horizonte,
ahí está Pina.
721
01:26:45,930 --> 01:26:50,640
Hay una separación, como en
Río con Leme y Copacabana
722
01:26:50,800 --> 01:26:54,200
- Es más o menos lo mismo.
- ¿Dónde está la separación?
723
01:26:54,580 --> 01:26:55,550
Ahí está.
724
01:26:56,560 --> 01:27:03,200
Aquí donde desemboca la tubería de alcantarillado
La línea se considera la línea divisoria.
725
01:27:03,420 --> 01:27:07,580
De este lado,
Dicen que los ricos viven...
726
01:27:07,660 --> 01:27:10,090
...y por otro lado, los pobres
727
01:27:10,170 --> 01:27:15,340
En resumen, de aquí es Pina.
y de ahí Brasilia Teimosa.
728
01:27:16,320 --> 01:27:18,110
- Entiendo.
- ¿Bueno?
729
01:27:18,190 --> 01:27:21,150
Y ahora nos vamos a Brasilia Teimosa.
730
01:27:21,280 --> 01:27:23,770
Vamos a saludar a Lajan.
731
01:27:23,950 --> 01:27:26,270
Ha estado trabajando para mí durante 19 años.
732
01:27:26,350 --> 01:27:30,680
Y el año pasado,
ella perdió la calma.
733
01:27:30,910 --> 01:27:34,140
Murió en un accidente automovilístico.
Venía del trabajo con la máquina...
734
01:27:34,380 --> 01:27:39,920
y lo arrastró un borracho
conductor, que no fue castigado!
735
01:27:40,490 --> 01:27:44,640
¿Estás escuchando al conductor ebrio?
no pasó nada.
736
01:27:44,700 --> 01:27:45,880
Situación muy jodida.
737
01:28:18,990 --> 01:28:21,770
- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.
738
01:28:22,510 --> 01:28:25,960
Quiero hablar contigo.
Eres preciosa.
739
01:28:26,490 --> 01:28:28,800
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
740
01:28:28,890 --> 01:28:30,640
- ¿La novia de Thomas?
- Sí.
741
01:28:30,640 --> 01:28:32,020
- ¿De Río?
- Sí.
742
01:28:32,110 --> 01:28:33,520
Hermosa ella es.
743
01:28:33,600 --> 01:28:35,920
Las chicas de Río son desafiantes
pantalones inflables.
744
01:28:36,330 --> 01:28:39,270
Eso es todo lo que dices, Lara.
Pero tienes razón.
745
01:28:39,800 --> 01:28:42,270
Lara es la hermana de Laján.
746
01:28:42,320 --> 01:28:45,230
lara esta trabajando
a leticia mi amiga
747
01:28:45,280 --> 01:28:47,520
y Lajan a mí.
748
01:29:01,180 --> 01:29:02,430
¡Di, cariño!
749
01:29:02,620 --> 01:29:05,630
- ¿Te habló Paulo de ayer?
- No. ¿Qué pasó ayer?
750
01:29:06,280 --> 01:29:08,910
No. ¿Lo llamaste?
751
01:29:09,280 --> 01:29:11,160
Llegó a casa anoche.
752
01:29:16,780 --> 01:29:21,070
- Es extraño.
- Tenía muchas ganas de conocerte.
753
01:29:21,960 --> 01:29:24,010
Pero ahora estoy un poco celoso.
754
01:29:24,780 --> 01:29:27,200
Ya es tarde.
La cosa sucedió.
755
01:29:28,200 --> 01:29:29,360
¿Estaba bien?
756
01:29:31,680 --> 01:29:34,110
Sí, estuvo bien, diría yo.
757
01:29:35,040 --> 01:29:37,770
Aunque todavía lo pienso.
758
01:29:39,280 --> 01:29:40,880
Fue muy bueno.
759
01:29:52,620 --> 01:29:55,530
¿Estaba o no bien?
760
01:29:55,790 --> 01:29:57,640
Di, bien.
761
01:29:57,960 --> 01:30:00,140
Estuvo bien.
762
01:30:10,280 --> 01:30:13,200
Entonces, si excluimos las vacaciones...
763
01:30:13,790 --> 01:30:15,370
...tuviste una buena noche.
764
01:30:18,300 --> 01:30:19,770
En efecto.
765
01:32:18,160 --> 01:32:23,610
- Estabas hermosa, ¿me escuchas?
- Querida, cómo soplaba...
766
01:32:24,390 --> 01:32:27,730
...habían hecho para mí
un casco lacado
767
01:32:28,140 --> 01:32:31,660
¿Notaste eso?
No se perdió ni un pelo.
768
01:32:32,170 --> 01:32:33,850
Pero eras una muñeca.
769
01:32:34,600 --> 01:32:36,080
- Buenos días, señora Clara.
- ¡Hola!
770
01:32:36,110 --> 01:32:38,560
Vine a beber un poco de agua.
Empezamos desde el frente.
771
01:32:38,640 --> 01:32:40,240
De acuerdo.
772
01:32:40,790 --> 01:32:44,350
Compré todos los colores que
Me preguntaste. Está en el auto.
773
01:32:44,400 --> 01:32:46,120
- Lindo.
- Fue caro.
774
01:32:46,320 --> 01:32:47,580
Aunque está bien.
775
01:32:47,790 --> 01:32:51,610
- Bueno, pero muy caro.
- Se hará un trabajo adecuado.
776
01:32:52,360 --> 01:32:55,180
- Ven a tomar un café más tarde.
- Está bien, iré.
777
01:32:58,600 --> 01:32:59,850
¿Señora Clara?
778
01:33:00,600 --> 01:33:03,020
Ha llegado un equipo de la empresa.
779
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
Limpian las escaleras.
780
01:33:18,110 --> 01:33:20,490
Buenos días Zosimar y Rivanildo.
781
01:33:20,520 --> 01:33:21,630
Buenos días señora Clara.
782
01:33:22,290 --> 01:33:26,600
Arriba había un desastre.
¿Los limpiaste?
783
01:33:26,830 --> 01:33:27,890
Sí.
784
01:33:27,890 --> 01:33:30,640
Claro, ¿ya limpiaste?
785
01:33:30,640 --> 01:33:32,980
Sí, señora Clara, no se preocupe.
786
01:33:33,150 --> 01:33:34,270
Ten cuidado.
787
01:33:48,460 --> 01:33:51,290
Thomas y Julia siguen durmiendo.
788
01:33:52,360 --> 01:33:54,670
Déjalos dormir.
789
01:33:55,260 --> 01:33:57,290
Extraño a mi hijo.
790
01:34:00,580 --> 01:34:06,000
Felipe, hay muchos aquí.
Fotos contigo pequeño.
791
01:34:06,040 --> 01:34:10,400
De una fiesta de cumpleaños,
contigo desnuda...
792
01:34:10,460 --> 01:34:14,640
Desde que eras un bebé.
Con tu bebé afuera.
793
01:34:14,840 --> 01:34:16,640
Exactamente.
794
01:34:17,980 --> 01:34:19,790
Buenos tiempos.
795
01:34:19,980 --> 01:34:22,330
Sr. Herculano.
796
01:34:22,410 --> 01:34:24,510
- ¿OMS?
- Herculano.
797
01:34:27,720 --> 01:34:30,390
- Lindo. Ella está embarazada.
- Sí, lindo.
798
01:34:32,420 --> 01:34:34,010
Genial, tu mamá está aquí.
799
01:34:36,590 --> 01:34:39,640
estos son bonitos
las fotos antiguas.
800
01:34:40,140 --> 01:34:45,610
Antonio... ¿te acuerdas de esta mujer?
801
01:34:46,670 --> 01:34:48,220
¿Cómo se llamaba?
802
01:34:48,400 --> 01:34:52,350
Era una cocinera increíble.
A todos les agradaba. ¿te acuerdas?
803
01:34:52,620 --> 01:34:55,930
Pero resultó que era
una puta que nos robó.
804
01:34:56,350 --> 01:34:58,040
Robó las joyas de mamá.
805
01:34:58,280 --> 01:35:00,640
¿Lo recuerdas?
Y el de la abuela.
806
01:35:00,860 --> 01:35:04,560
Luego se fue a Seara.
y nadie la volvió a ver.
807
01:35:04,730 --> 01:35:07,660
Sí, es inevitable.
808
01:35:09,260 --> 01:35:11,310
Los explotamos.
809
01:35:12,430 --> 01:35:15,370
Nos roban de vez en cuando.
810
01:35:16,760 --> 01:35:18,460
Así van estos.
811
01:35:19,850 --> 01:35:21,390
Tienes razón.
812
01:35:22,660 --> 01:35:25,350
Tom, ¿cómo se llamaba?
813
01:35:28,090 --> 01:35:29,530
- ¿Cómo?
-Darlene.
814
01:35:30,670 --> 01:35:33,940
No la llamaron así.
Su nombre era Darlene Gloria.
815
01:35:34,300 --> 01:35:38,040
Antonio, no recuerdas nada.
816
01:35:41,830 --> 01:35:44,480
- ¿Qué estás haciendo?
- Todo está bien.
817
01:35:47,480 --> 01:35:52,080
Los registros que no obtuviste
ayer ya pasó por ahí.
818
01:35:52,380 --> 01:35:54,140
- ¿Los ves?
- Sí.
819
01:35:54,140 --> 01:35:55,870
- Vamos a verlos.
- Sí.
820
01:35:56,020 --> 01:35:58,470
- ¿Quieres?
- ¿Qué?
821
01:35:58,470 --> 01:36:01,850
- Mi legado futuro.
- ¿Sí? Toma una silla, hablemos.
822
01:36:01,920 --> 01:36:02,880
-¿Clara?
- Sí.
823
01:36:04,030 --> 01:36:05,000
Hola Lajan.
824
01:36:06,030 --> 01:36:07,160
Hola pequeña.
825
01:36:08,570 --> 01:36:12,140
Ha coleccionado demasiadas cosas.
826
01:36:12,250 --> 01:36:17,100
Ver fotos de Adalberto.
Todos son increíbles.
827
01:36:17,330 --> 01:36:20,640
estos son de la serie
Por María Farinía.
828
01:36:21,720 --> 01:36:22,750
¿Papá?
829
01:36:23,340 --> 01:36:26,640
¿Por qué todos posan con coches?
830
01:36:27,460 --> 01:36:30,350
Veo a muchos que
siendo fotografiados con su coche.
831
01:36:31,000 --> 01:36:32,700
Ahora los coches han perdido su encanto.
832
01:36:33,160 --> 01:36:36,880
- Ahora son sólo coches.
- Todavía veo algunos en Facebook.
833
01:36:38,440 --> 01:36:39,980
No como antes.
834
01:36:40,330 --> 01:36:43,850
La gente solía tenerlos.
como miembros de la familia.
835
01:36:44,560 --> 01:36:46,030
Ahora es diferente.
836
01:36:51,930 --> 01:36:57,080
Sí, se llamaba Juvenita.
Lo recordé, su nombre era Juvenita.
837
01:36:57,520 --> 01:36:59,890
De nuevo, qué bueno que lo hayas recordado.
838
01:36:59,960 --> 01:37:02,480
¿Hace cuánto que me conoces, Antonio?
839
01:37:02,540 --> 01:37:04,080
61 años.
840
01:37:04,240 --> 01:37:08,520
Si no lo recordaba,
Me rompería la cabeza.
841
01:37:08,640 --> 01:37:11,520
Qué bueno que lo recordé.
842
01:37:11,680 --> 01:37:15,400
tenemos varias fotos
para el vídeo familiar.
843
01:37:15,480 --> 01:37:18,270
- ¿Son estos los únicos?
- Tengo algunos más.
844
01:37:18,300 --> 01:37:21,140
- En casa de mi madre.
- Bien, en realidad.
845
01:37:21,830 --> 01:37:24,940
- ¿Ese es Arnaldo?
- Sí, prima de Adalberto.
846
01:37:25,140 --> 01:37:27,890
El hombre más divertido que conocí.
847
01:37:28,110 --> 01:37:29,520
Siéntate para que pueda ver.
848
01:37:30,810 --> 01:37:33,270
- ¿Conocías a Arnaldo?
- Él es.
849
01:37:33,760 --> 01:37:35,100
Parece serio.
850
01:37:36,200 --> 01:37:41,720
Sí, pero ahí está en el
su juramento.
851
01:37:41,770 --> 01:37:44,100
Había recibido un B.A.
852
01:37:44,190 --> 01:37:45,900
Escucha, Felipe.
853
01:37:46,710 --> 01:37:49,450
- ¿Qué broma fue esa?
- Es una tontería.
854
01:37:49,550 --> 01:37:52,190
- No lo entendí.
- No prestes atención.
855
01:37:52,330 --> 01:37:55,440
aprenderás como
operamos aquí.
856
01:37:55,660 --> 01:37:58,890
Prefiero perderlo
mi sobrino, que un buen chiste.
857
01:37:59,080 --> 01:38:01,130
Yo también te amo, tía.
858
01:38:01,710 --> 01:38:03,960
Te quiero muchísimo.
859
01:38:04,080 --> 01:38:05,520
Tía Lucía.
860
01:38:07,580 --> 01:38:09,370
La famosa tía Lucía.
861
01:38:09,440 --> 01:38:12,000
Mujer única.
862
01:38:12,080 --> 01:38:14,120
- ¿Alguien vino?
- Quiero un poco.
863
01:38:14,890 --> 01:38:16,270
- ¿Vino?
- Un poco.
864
01:38:16,270 --> 01:38:18,110
No, gracias.
865
01:38:18,240 --> 01:38:22,350
quiero que veas su foto
mi hijo que tengo en mi billetera.
866
01:38:31,130 --> 01:38:33,400
Es guapo, Lajan.
867
01:38:38,920 --> 01:38:42,440
Tía, Julia quiere
para escuchar una canción.
868
01:38:43,130 --> 01:38:44,390
¿Importa?
869
01:38:45,130 --> 01:38:48,850
Tienes mucho.
Escucharía todo.
870
01:38:49,150 --> 01:38:52,460
Me gusta mucho este álbum...
871
01:38:52,680 --> 01:38:55,740
y ni siquiera es de
su más conocido...
872
01:38:56,030 --> 01:38:59,390
...pero es muy guapo.
Probablemente lo conozcas.
873
01:38:59,830 --> 01:39:02,360
- Escuchémoslo.
- Mételo, Thomas.
874
01:40:11,000 --> 01:40:16,200
parte 3
El cáncer de Clara
875
01:40:39,200 --> 01:40:44,030
Hola señor Pedro.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasó?
876
01:40:45,690 --> 01:40:47,960
- Hace calor aquí.
- ¿Laján?
877
01:40:49,960 --> 01:40:54,490
- ¡Mira quién está aquí!
- Mamá vendrá pronto.
878
01:40:57,440 --> 01:40:58,640
¿Qué pasó?
879
01:40:58,640 --> 01:41:00,750
Mamá, estuvo mal.
Despedí a Cindynia.
880
01:41:02,140 --> 01:41:03,360
¿Despediste a Cindynia?
881
01:41:03,500 --> 01:41:06,110
- Ella era buena, pero...
- ¿La superniñera?
882
01:41:06,220 --> 01:41:08,320
La niñera increíble
¿Quién adoraba a Pedro?
883
01:41:08,470 --> 01:41:09,800
¿La echaste y ahora no la tienes?
884
01:41:09,870 --> 01:41:13,240
No, tengo otro.
Eso será mejor.
885
01:41:13,310 --> 01:41:14,760
Mamá, tengo prisa.
886
01:41:14,830 --> 01:41:16,540
¿Lo comentaste con Armando?
887
01:41:16,680 --> 01:41:19,260
Mamá, Armando no está.
en la vida de Pedro ahora.
888
01:41:19,320 --> 01:41:21,900
Ni siquiera se dará cuenta
que cambiamos de niñeras.
889
01:41:23,330 --> 01:41:28,020
Mamá, aquí están los pañales.
la comida, su libro, todo.
890
01:41:28,040 --> 01:41:30,010
Dáselos a Lajan.
891
01:41:31,040 --> 01:41:34,670
hazlo por esta vez
Y recógeme si necesitas algo.
892
01:41:34,730 --> 01:41:37,820
- Sí, te llevaré.
- Gracias, hola.
893
01:41:43,960 --> 01:41:46,390
¿Dónde está el mar, Pedro?
894
01:42:30,920 --> 01:42:32,850
- Buen día.
- Buen día.
895
01:42:41,580 --> 01:42:44,270
Soy el lobo grande y malo.
896
01:42:44,700 --> 01:42:47,480
Los tres cerditos.
897
01:42:47,710 --> 01:42:51,020
Les arrojó la pared.
¿No lo quieres?
898
01:42:51,020 --> 01:42:54,430
Vea Caperucita Roja aquí.
899
01:42:54,640 --> 01:43:00,480
El lobo se comió a la abuela.
de Caperucita Roja, Pedro.
900
01:43:02,940 --> 01:43:06,270
Fue al mercado. cuando el viene
Le diré que te lo dé.
901
01:43:06,580 --> 01:43:08,890
No puedo hacerlo.
902
01:43:08,940 --> 01:43:11,070
Cuando ella venga, se lo diré.
903
01:43:12,880 --> 01:43:14,090
Lo siento, señora.
904
01:43:17,800 --> 01:43:20,760
señor que estas haciendo
¿Quieres que muera?
905
01:43:41,670 --> 01:43:44,940
Concierte una cita para el bebé.
¡Buen día!
906
01:44:37,790 --> 01:44:39,140
¿Qué está pasando aquí?
907
01:45:08,330 --> 01:45:10,140
No sé qué decir.
908
01:45:10,920 --> 01:45:14,730
¿Viste lo que está pasando en el garaje?
Ven y mira.
909
01:46:16,720 --> 01:46:18,250
¿Señora Clara?
910
01:46:20,460 --> 01:46:21,840
¿Señora Clara?
911
01:46:24,920 --> 01:46:26,980
Quiero decirte algo.
912
01:46:28,360 --> 01:46:31,690
Puede que no sea nada,
pero no lo creo.
913
01:46:32,080 --> 01:46:35,470
Ayer cuando saliste a caminar
con pedro...
914
01:46:35,580 --> 01:46:36,430
¿Ayer?
915
01:46:37,840 --> 01:46:42,300
Si sucedió ayer,
¿Por qué me lo dices hoy?
916
01:47:42,580 --> 01:47:46,170
¿Qué está pasando aquí?
dime que estas haciendo
917
01:47:46,300 --> 01:47:48,140
- ¿Estás loco?
- No interfieras.
918
01:47:48,140 --> 01:47:50,780
no puedes hacer eso
dentro de Boa Viagem.
919
01:48:18,460 --> 01:48:20,860
¿Qué estás haciendo Clara?
920
01:48:21,930 --> 01:48:23,400
Bueno Diego.
921
01:48:24,200 --> 01:48:27,180
- ¿Estás haciendo mejoras?
- ¿Qué pasó de nuevo?
922
01:48:28,580 --> 01:48:35,140
Diego, ¿estás ardiendo?
colchones en el patio ayer?
923
01:48:35,140 --> 01:48:36,760
¿En medio de Boa Viagem?
924
01:48:36,960 --> 01:48:39,270
No. ¿Dónde?
925
01:48:39,330 --> 01:48:41,020
Los quemaron. Yo los vi.
926
01:48:41,020 --> 01:48:42,960
No sabía nada.
927
01:48:44,080 --> 01:48:46,770
descubriré quién lo hizo
y se las cantaré.
928
01:48:46,860 --> 01:48:48,940
Así debería ser.
No está bien.
929
01:48:49,830 --> 01:48:53,890
Sabes, hubo una celebración aquí...
930
01:48:54,460 --> 01:48:57,680
...y los colchones
Deben haberse ensuciado mucho.
931
01:48:58,030 --> 01:49:01,580
Para la fiesta que conocí,
pero para nada más.
932
01:49:01,770 --> 01:49:04,810
Sí, había colchones sucios.
933
01:49:04,970 --> 01:49:07,470
Incluso mierda
estaban en las escaleras.
934
01:49:08,080 --> 01:49:09,850
¿De qué te ríes?
Los hiciste limpiar.
935
01:49:09,980 --> 01:49:12,190
No, no sabía una mierda.
936
01:49:12,510 --> 01:49:15,890
No importa.
No juzgo a nadie.
937
01:49:15,960 --> 01:49:18,830
Por eso te lo digo ahora.
938
01:49:19,140 --> 01:49:23,230
tienes demasiados
apartamentos en el edificio.
939
01:49:23,390 --> 01:49:27,140
puedes tener una fiesta
en cualquiera.
940
01:49:27,290 --> 01:49:31,470
Pero tenías que hacerlo
en el apartamento 8...
941
01:49:31,470 --> 01:49:34,620
...que está encima de mí
y ni siquiera me informaste.
942
01:49:34,720 --> 01:49:36,840
Lo siento, tienes razón.
943
01:49:37,080 --> 01:49:39,200
tenía muchas cosas en la cabeza
y lo olvidé
944
01:49:40,030 --> 01:49:44,270
Te prometo que cualquier
fiesta otra vez en el edificio...
945
01:49:44,270 --> 01:49:46,270
...te lo haré saber
desde antes. Disculpe.
946
01:49:46,270 --> 01:49:49,850
Clara, veo que
pintar la fachada.
947
01:49:50,030 --> 01:49:53,890
Y no lo discutiste
con la empresa, ¿no?
948
01:49:54,160 --> 01:49:56,240
Somos parte de la banda.
949
01:49:56,540 --> 01:49:59,270
podemos mejorar
nuestra comunicación.
950
01:49:59,830 --> 01:50:04,080
Diego, estás bromeando
pasivo-agresivo?
951
01:50:04,990 --> 01:50:05,820
¿Qué?
952
01:50:07,150 --> 01:50:09,050
Pasivo-agresivo.
953
01:50:09,450 --> 01:50:12,270
No clara, soy un chico.
que está enfocado.
954
01:50:12,710 --> 01:50:14,770
Estoy decidido.
Simplemente no me conoces bien.
955
01:50:14,770 --> 01:50:16,160
Acabo de llegar de Estados Unidos.
956
01:50:16,390 --> 01:50:18,760
Me gradué allí.
Estudié durante tres años.
957
01:50:19,140 --> 01:50:21,600
Ahora estoy de regreso y pelearé.
958
01:50:21,740 --> 01:50:26,700
Estoy a cargo aquí y lo haré
todo lo que puedo para tener éxito.
959
01:50:27,230 --> 01:50:31,160
La visita que te hicimos
ella era muy amigable, ¿verdad?
960
01:50:31,470 --> 01:50:35,270
quiero acercarme
para ponerse en contacto.
961
01:50:35,460 --> 01:50:36,890
Y no funcionó.
962
01:50:37,100 --> 01:50:40,350
No nos dejaste entrar
Nos tenías en la puerta.
963
01:50:40,710 --> 01:50:45,470
No nos ofreciste
café, agua, té...
964
01:50:46,420 --> 01:50:49,770
Ojalá los tuviera para ti
presentar de manera más realista.
965
01:50:51,710 --> 01:50:53,480
El edificio está vacío, Clara.
966
01:50:54,840 --> 01:50:55,930
No.
967
01:50:56,670 --> 01:50:58,890
No se vació.
Estoy aquí.
968
01:50:58,890 --> 01:51:01,160
- No se vació.
- Está vacío.
969
01:51:01,580 --> 01:51:04,850
el edificio esta vacio
y en la empresa estamos preocupados...
970
01:51:04,990 --> 01:51:08,140
...para alguna persona,
Lo siento, tu edad.
971
01:51:08,160 --> 01:51:11,130
No dejaría a mamá o
mi abuela para vivir aquí.
972
01:51:12,140 --> 01:51:14,400
- En Brasil...
- ¿Dónde viven tu mamá y tu abuela?
973
01:51:14,440 --> 01:51:16,140
Ellos viven en algún lugar donde tú también deberías hacerlo.
974
01:51:16,140 --> 01:51:17,640
Tienen todo lo que necesitan...
975
01:51:17,640 --> 01:51:19,930
No diré lo que pienso...
976
01:51:20,030 --> 01:51:23,200
...porque me hace preguntarme
donde vive tu madre
977
01:51:23,280 --> 01:51:24,360
Tú me perdonas.
978
01:51:24,920 --> 01:51:28,490
soy una persona amable,
pero me alcanzas amén.
979
01:51:28,590 --> 01:51:30,600
no creo que sea posible
vivir aquí por más tiempo.
980
01:51:30,940 --> 01:51:34,700
Creo que alguien como tu
debe vivir seguro.
981
01:51:34,970 --> 01:51:38,620
Con cámaras por todas partes,
con calidad, con seguridad.
982
01:51:38,960 --> 01:51:40,520
No más, Clara.
983
01:51:41,330 --> 01:51:44,520
Admito que voy a entrar aquí
y no veo ningún edificio.
984
01:51:44,670 --> 01:51:49,350
Sólo pienso en varios días-
trabajadores migrantes con familias
985
01:51:49,350 --> 01:51:54,270
...que me llevan todos los días y
Te preguntan si tomaste la decisión correcta.
986
01:51:54,420 --> 01:51:56,890
Quieren vivir mejor y...
987
01:51:56,890 --> 01:51:59,800
¿Se te ha ocurrido que...?
988
01:52:00,400 --> 01:52:05,710
que tu plan para Acuario
verá la luz del día...
989
01:52:05,800 --> 01:52:08,940
...¿cuándo tendrás 50 o 60 años?
990
01:52:10,960 --> 01:52:14,020
Es posible. Puede.
991
01:52:15,100 --> 01:52:17,960
- Algunas personas no piensan así.
- ¿En realidad?
992
01:52:18,060 --> 01:52:20,280
- Sí, tus hijos.
- ¡No te los metas en la boca!
993
01:52:20,780 --> 01:52:23,640
¡No hables de ellos!
¡Cierra el pico!
994
01:52:25,410 --> 01:52:27,530
¡No hables de mis hijos!
995
01:52:32,960 --> 01:52:34,640
Te diré una cosa más...
996
01:52:35,080 --> 01:52:37,600
Me siento y lo pierdo
mi tiempo, hablando contigo...
997
01:52:37,600 --> 01:52:39,520
...y sigo pensando en algo.
998
01:52:40,670 --> 01:52:45,660
Es terrible lo que todos
dicen de la falta de educación...
999
01:52:45,850 --> 01:52:48,380
...y siempre se mencionan
en la pobreza.
1000
01:52:48,670 --> 01:52:51,880
Pero ellos no son los pobres.
que no tienen modales.
1001
01:52:51,920 --> 01:52:55,070
Son los ricos y los educados.
así como tu palabra.
1002
01:52:55,330 --> 01:52:58,890
La "élite", que gasta
para los privilegiados...
1003
01:52:58,890 --> 01:53:00,970
...que no hagan colas.
1004
01:53:02,080 --> 01:53:03,710
Gente como tú.
1005
01:53:04,200 --> 01:53:09,270
quien estudió administración de empresas,
pero no tienen honorarios.
1006
01:53:09,330 --> 01:53:12,640
¡Que no tienen carácter!
¿Me entendiste?
1007
01:53:12,920 --> 01:53:15,970
O más bien tienes carácter.
El dinero.
1008
01:53:16,190 --> 01:53:18,430
Así que querida
no tienes carácter
1009
01:53:19,150 --> 01:53:21,790
Sólo tienes esta mierda
pequeña sonrisa deslumbrante.
1010
01:53:22,140 --> 01:53:23,790
Esto es todo lo que tienes.
1011
01:53:23,840 --> 01:53:26,540
Te lo he dicho y te lo volveré a decir.
1012
01:53:27,410 --> 01:53:29,240
No estoy bromeando.
1013
01:53:29,330 --> 01:53:31,660
Sólo saldré de aquí muerto.
1014
01:53:34,110 --> 01:53:35,850
No me conoces bien, Clara.
1015
01:53:37,830 --> 01:53:40,770
Pero tienes razón.
Tenía que respetarte.
1016
01:53:42,420 --> 01:53:44,140
Porque tal y como yo lo veo...
1017
01:53:44,960 --> 01:53:49,850
...eres un hombre que luchó
duro por lo que tiene.
1018
01:53:50,080 --> 01:53:51,610
¿Verdad, Clara?
1019
01:53:52,040 --> 01:53:54,850
De una familia de piel oscura.
1020
01:53:55,020 --> 01:53:57,610
donde sudaba mucho
por lo que logró.
1021
01:53:58,410 --> 01:53:59,740
Te respeto.
1022
01:54:06,360 --> 01:54:08,020
Disculpe, señor...
1023
01:54:08,120 --> 01:54:11,100
...pero no puedes
trátala así.
1024
01:54:34,830 --> 01:54:36,860
- Me alegro de que hayas venido.
- Yo vine.
1025
01:54:37,790 --> 01:54:40,890
- Años y años.
- Aquí había un buen cine.
1026
01:54:43,080 --> 01:54:44,100
Mira...
1027
01:54:44,410 --> 01:54:46,440
¿Has visto esto?
1028
01:54:46,640 --> 01:54:50,720
Finalmente lo publicaron.
1029
01:54:50,800 --> 01:54:52,220
Aquí lo tienes.
1030
01:54:54,510 --> 01:54:56,320
Me gustan los MP3.
1031
01:54:56,510 --> 01:54:58,190
Tus propias palabras.
1032
01:54:58,380 --> 01:55:00,600
Mal título, todavía
peor foto.
1033
01:55:04,710 --> 01:55:06,920
Tuvimos años
para venir a Leyte.
1034
01:55:15,550 --> 01:55:17,840
¿Sabes algo sobre ellos?
1035
01:55:18,710 --> 01:55:21,520
Lo que sé, Clara...
1036
01:55:22,460 --> 01:55:25,520
...es cuánto le pagan
anunciar en el periódico.
1037
01:55:26,080 --> 01:55:29,890
En los comerciales, querida,
sólo el gobierno los aprueba.
1038
01:55:30,410 --> 01:55:31,550
El Ayuntamiento...
1039
01:55:32,330 --> 01:55:35,150
...y sus competidores,
la empresa Pinto.
1040
01:55:35,230 --> 01:55:36,350
Son poderosos.
1041
01:55:36,380 --> 01:55:38,880
Sí, pero eso ya lo sabemos.
1042
01:55:40,580 --> 01:55:44,600
Para Diego, el nieto,
¿Qué sabes?
1043
01:55:45,080 --> 01:55:51,200
¿Para él? Todo el mundo sabe
para el. Él es vanidoso.
1044
01:55:51,460 --> 01:55:56,300
Le gusta que escriban sobre él.
Tiene un asesor de prensa.
1045
01:55:57,580 --> 01:56:02,520
Siempre escriben algo sobre él.
¿No lees periódicos?
1046
01:56:03,180 --> 01:56:05,270
No, ya no leo.
1047
01:56:05,270 --> 01:56:08,140
¿Estás bromeando?
¿Ya ni siquiera nos lees?
1048
01:56:08,270 --> 01:56:09,850
No, no leo.
1049
01:56:11,080 --> 01:56:13,770
Ya sabes, ese niño...
1050
01:56:15,290 --> 01:56:18,520
...está mezclado
con una iglesia.
1051
01:56:24,330 --> 01:56:25,920
Iglesia;
1052
01:56:26,620 --> 01:56:28,170
clara...
1053
01:56:30,280 --> 01:56:36,000
Ha bautizado a Diego
mi hermano Ricardo, el arquitecto.
1054
01:56:41,560 --> 01:56:43,660
Entonces Diego está en la familia.
1055
01:56:50,080 --> 01:56:53,310
Ahora estás siendo sarcástico.
1056
01:56:54,040 --> 01:56:56,480
Ricardo es otra cosa.
1057
01:56:56,670 --> 01:56:59,320
Él ha hecho planes para ella.
empresa constructora.
1058
01:56:59,410 --> 01:57:02,020
Él es arquitecto.
Tiene sentido Clara.
1059
01:57:02,020 --> 01:57:04,600
Es natural y próximo.
1060
01:57:04,650 --> 01:57:09,280
La expansión de la familia
vínculos en los círculos sociales.
1061
01:57:09,670 --> 01:57:13,340
¿Verdad, Ronaldo?
Es típico de nuestra región.
1062
01:57:13,500 --> 01:57:15,470
Y para Brasil.
1063
01:57:15,560 --> 01:57:17,420
¿Verdad, Ronaldo Cavalcanti?
1064
01:57:17,530 --> 01:57:20,570
Si no fueras una cabalgata,
no harías nada.
1065
01:57:21,960 --> 01:57:24,120
Quiero preguntarte algo.
1066
01:57:24,460 --> 01:57:27,400
La chica de la entrevista.
¿Es tu pariente?
1067
01:57:27,450 --> 01:57:28,960
¿Ana Paula?
1068
01:57:29,100 --> 01:57:30,990
Ella es mi sobrina.
Escribe en el periódico.
1069
01:57:33,420 --> 01:57:36,350
no nos dejemos atrapar
familias, porque...
1070
01:57:38,080 --> 01:57:44,140
...tu hermano pequeño es azul-
involucrados en juegos políticos sucios.
1071
01:57:44,790 --> 01:57:50,140
Sí, Ronaldo, si lo prueban.
los cargos, tendrá un problema.
1072
01:57:52,140 --> 01:57:54,410
Tú me perdonas.
1073
01:57:54,540 --> 01:57:57,100
No debería haber mencionado eso.
1074
01:58:00,960 --> 01:58:03,150
¿Cómo te las arreglas?
con todo esto?
1075
01:58:06,420 --> 01:58:10,480
creo que eso es todo
años en los medios porque...
1076
01:58:12,290 --> 01:58:14,890
...muchos saben que yo sé mucho.
1077
01:58:15,790 --> 01:58:17,850
He visto muchas cosas.
1078
01:58:20,060 --> 01:58:22,400
Conozco mucha información.
1079
01:58:27,040 --> 01:58:29,850
Algo me dice que me ayudarás.
1080
01:58:34,290 --> 01:58:35,980
Muy discretamente.
1081
01:58:37,180 --> 01:58:38,990
Hay algunos documentos...
1082
01:58:42,460 --> 01:58:47,580
que si salen afuera no adentro
mi periódico obviamente, pero...
1083
01:58:48,560 --> 01:58:50,730
si ven la luz...
1084
01:58:51,330 --> 01:58:54,190
...será algo malo para ellos.
1085
01:58:58,140 --> 01:59:01,390
Te gustó esto, ¿verdad?
1086
01:59:04,660 --> 01:59:06,360
Lindo.
1087
01:59:32,450 --> 01:59:34,890
Buen día.
¿Es usted el Dr. Clayde?
1088
01:59:34,990 --> 01:59:37,500
Soy el Dr. Clayde.
Clara es mi paciente.
1089
01:59:37,640 --> 01:59:39,100
Exultar. Benedito.
1090
01:59:39,160 --> 01:59:41,350
gracias por eso
Nos recibiste, Benedito.
1091
01:59:41,420 --> 01:59:43,580
Según mi información...
1092
01:59:43,740 --> 01:59:47,160
...es la trama 307-D.
1093
02:00:02,320 --> 02:00:04,880
Si crees que estoy perdido...
1094
02:00:05,120 --> 02:00:07,020
...es porque lo es.
1095
02:00:11,210 --> 02:00:13,770
Hay un lío aquí.
1096
02:00:34,520 --> 02:00:37,960
Desafortunadamente, está ahí,
en ese basurero.
1097
02:00:40,010 --> 02:00:42,510
Sabía que no sería fácil.
1098
02:03:22,580 --> 02:03:24,480
Está sangrando, señora.
1099
02:03:55,660 --> 02:03:59,340
- Hola.
- ¿Mira quién vino?
1100
02:03:59,520 --> 02:04:03,600
- ¿Árbol?
- ¿Dónde estás, mi pequeña?
1101
02:04:04,020 --> 02:04:07,630
¿Dónde está tu pelota, Pedro?
Ahí lo tienes, lo encontraste.
1102
02:04:08,080 --> 02:04:10,890
¿Qué está haciendo tu mamá? ¿Está bien?
1103
02:04:11,630 --> 02:04:12,700
Estoy bien, mamá.
1104
02:04:13,240 --> 02:04:14,990
Hola Lajan.
1105
02:04:16,460 --> 02:04:19,270
estoy mejor
después de tu ayuda.
1106
02:04:20,240 --> 02:04:24,220
Me dieron esta carpeta
abajo. Tuve que firmar.
1107
02:04:29,160 --> 02:04:32,200
- ¿Qué dice?
- Notificación.
1108
02:04:38,060 --> 02:04:43,930
Esta estrictamente prohibido
pintar la fachada del edificio.
1109
02:04:44,200 --> 02:04:46,140
¿Pintaste la fachada?
1110
02:04:47,670 --> 02:04:52,270
No notaste que pinté la fachada.
1111
02:04:54,330 --> 02:05:00,040
Mamá, estacioné con prisa, tuve que
Ojo Pedro, las bolsas...
1112
02:05:00,640 --> 02:05:03,050
Echaré un vistazo al salir.
1113
02:05:03,500 --> 02:05:05,520
Se establece el arbitraje...
1114
02:05:05,560 --> 02:05:07,500
¿No es Clayde tu abogado?
1115
02:05:07,640 --> 02:05:10,700
- Sí, lo es.
- Llámala.
1116
02:05:11,460 --> 02:05:15,140
No creo que sea grave.
pero llámala.
1117
02:05:16,060 --> 02:05:17,800
Tengo que irme.
1118
02:05:19,960 --> 02:05:22,880
necesitaré ayuda
por una semana más.
1119
02:05:22,920 --> 02:05:24,380
No hay ningún problema.
1120
02:05:24,540 --> 02:05:26,090
Gracias.
1121
02:05:26,220 --> 02:05:28,720
- Todo estará bien.
- Sí, está bien.
1122
02:06:37,230 --> 02:06:38,460
¿Señora Clara?
1123
02:06:39,120 --> 02:06:41,320
No sé si te acuerdas de nosotros.
1124
02:06:42,330 --> 02:06:45,020
Recordar. Eres Zosimar
de la construcción.
1125
02:06:45,550 --> 02:06:48,010
Mi nombre es Zosimar, pero
No estoy en construcción.
1126
02:06:48,170 --> 02:06:51,100
Nos fuimos, ya no trabajamos allí.
1127
02:06:51,580 --> 02:06:55,270
Pensé que debería
para venir a hablar contigo.
1128
02:06:56,830 --> 02:06:58,140
Vale, habla.
1129
02:06:58,710 --> 02:07:01,270
Quería decirte que yo...
1130
02:07:02,080 --> 02:07:03,520
...te admiro.
1131
02:07:03,830 --> 02:07:06,140
Te encuentro muy honesto.
1132
02:07:07,070 --> 02:07:09,950
Y muy hermosa.
1133
02:07:12,250 --> 02:07:13,560
Zosimar...
1134
02:07:14,970 --> 02:07:16,040
Estás borracho.
1135
02:07:16,710 --> 02:07:18,780
He bebido un poco.
1136
02:07:18,940 --> 02:07:24,380
No he estado bebiendo, pero tú tampoco.
Yo digo que queremos ayudarte.
1137
02:07:24,520 --> 02:07:25,890
Sé que tienes miedo.
1138
02:07:26,010 --> 02:07:27,640
queremos decirte
algo por tu propio bien.
1139
02:07:27,720 --> 02:07:30,140
Hace tres o cuatro meses...
1140
02:07:31,230 --> 02:07:33,680
cuando usted no esté señora...
1141
02:07:35,200 --> 02:07:36,460
Estabas desaparecido.
1142
02:07:38,270 --> 02:07:41,900
...fuimos hechos para hacer
un trabajo de construcción.
1143
02:07:42,020 --> 02:07:44,780
No sólo nosotros,
todos los de la empresa.
1144
02:07:45,020 --> 02:07:48,030
todos los trabajadores
que trabajaba en el edificio.
1145
02:07:48,190 --> 02:07:51,520
Nos dijeron que trajéramos un material aquí.
1146
02:07:51,640 --> 02:07:53,580
¿Y de qué material era eso, Zosimar?
1147
02:07:57,180 --> 02:08:00,020
tienes que abrirlo
los apartamentos superiores.
1148
02:08:00,330 --> 02:08:02,160
En el segundo volumen del edificio...
1149
02:08:02,220 --> 02:08:04,490
- En el apartamento 10.
- Allí no hay electricidad.
1150
02:08:04,710 --> 02:08:07,920
En los apartamentos 10 y 12.
1151
02:08:08,460 --> 02:08:10,140
¿Qué pasó exactamente?
1152
02:08:10,220 --> 02:08:12,890
Te contamos lo que estaba pasando.
1153
02:08:12,990 --> 02:08:15,770
Ahora tienes que ir allí.
y compruébalo por ti mismo.
1154
02:08:15,800 --> 02:08:18,360
Abre los compartimentos.
- Mira lo que hay dentro.
1155
02:08:18,460 --> 02:08:20,780
- Nos vamos ahora.
- No.
1156
02:08:20,960 --> 02:08:24,270
¿Qué te dijeron que trajeras y dónde?
1157
02:08:24,350 --> 02:08:26,430
¡Me lo dirás ahora mismo!
1158
02:08:26,960 --> 02:08:28,270
Díselo.
1159
02:08:34,580 --> 02:08:35,980
¿Laján?
1160
02:09:36,320 --> 02:09:38,800
Patear la pelota.
1161
02:09:38,800 --> 02:09:39,980
Árbol.
1162
02:11:11,960 --> 02:11:14,190
- Sra. Clara.
- Hola, Robertval.
1163
02:11:15,670 --> 02:11:18,860
- Gracias por venir.
- Por favor. Quiero ayudar.
1164
02:11:18,960 --> 02:11:21,690
probablemente debería
empecemos desde aquí.
1165
02:11:22,200 --> 02:11:24,060
Ahora no tiene poder.
1166
02:11:24,580 --> 02:11:29,640
Señora Clara, tiene algunos
garantía o algún documento?
1167
02:11:29,840 --> 02:11:32,390
Soy su abogado.
Asumo la responsabilidad.
1168
02:11:35,210 --> 02:11:36,590
Así que vámonos.
1169
02:11:36,960 --> 02:11:39,520
Yo no subo ahí.
1170
02:12:00,620 --> 02:12:02,030
¿Es esto?
1171
02:12:02,460 --> 02:12:05,280
- ¿Es eso, señora Clara?
- Sí, eso es todo.
1172
02:12:05,520 --> 02:12:07,720
Retroceda, por favor.
1173
02:12:07,790 --> 02:12:08,860
Por supuesto.
1174
02:12:10,080 --> 02:12:11,740
No será difícil.
1175
02:12:34,580 --> 02:12:37,260
Señora Clara, mejor
no entres.
1176
02:12:38,460 --> 02:12:40,140
Yo entraré.
1177
02:12:40,910 --> 02:12:42,190
¿vendrás?
1178
02:13:15,840 --> 02:13:17,340
- ¿Roberval?
- ¿Qué?
1179
02:13:17,470 --> 02:13:20,520
Trajeron las termitas
de otro edificio.
1180
02:13:53,610 --> 02:13:54,540
Mira aquí.
1181
02:13:55,710 --> 02:13:57,500
Los bastardos.
1182
02:14:26,010 --> 02:14:27,680
Para tomar.
1183
02:14:36,190 --> 02:14:38,650
- Hay más aquí.
- Sí, apesta.
1184
02:14:39,580 --> 02:14:41,770
Señora Clara, aquí es peor.
1185
02:14:43,960 --> 02:14:47,020
trajeron todo
colonia de termitas.
1186
02:16:05,460 --> 02:16:08,350
¿Quieres que hable?
¿O les dirás?
1187
02:16:09,770 --> 02:16:11,150
Yo hablaré.
1188
02:17:09,450 --> 02:17:11,800
Siéntate y vendrán pronto.
1189
02:17:30,830 --> 02:17:33,890
- Buen día.
- Buen día.
1190
02:17:37,410 --> 02:17:40,350
- Buen día.
- Hola Clara. ¿Te vas de viaje?
1191
02:17:40,460 --> 02:17:42,140
¿A qué le debemos el honor?
1192
02:17:42,200 --> 02:17:44,750
- Mi hermano Antonio.
- Me alegro mucho.
1193
02:17:44,830 --> 02:17:46,540
- Mi sobrino Tomás.
- ¿Qué estás haciendo?
1194
02:17:46,600 --> 02:17:50,390
Y Clayde, mi amigo.
y mi abogado.
1195
02:17:52,380 --> 02:17:53,560
Está bien, sentémonos.
1196
02:17:55,710 --> 02:17:57,520
No te retrasaremos.
1197
02:17:57,790 --> 02:18:03,870
Estos son algunos documentos
que encontramos con Clayde.
1198
02:18:04,160 --> 02:18:06,280
Quizás te interese.
1199
02:18:15,930 --> 02:18:18,700
- ¿Los veo, abuelo?
- ¿Dónde los encontró, señora Clara?
1200
02:18:20,240 --> 02:18:24,270
- Yo...
- Escúchame decirte algo.
1201
02:18:25,710 --> 02:18:28,020
- Me gustaría decir...
- Espera un minuto.
1202
02:18:28,080 --> 02:18:30,480
- Déjame decirte.
- Tienes que entender algo.
1203
02:18:30,560 --> 02:18:34,640
quieres decirme
¿De qué se trata?
1204
02:18:34,890 --> 02:18:39,850
Porque tengo buenos modales, de lo contrario
Te echaría.
1205
02:18:40,110 --> 02:18:42,520
- ¿Es por eso?
- Exactamente.
1206
02:18:42,960 --> 02:18:44,640
Échale un vistazo.
1207
02:18:47,420 --> 02:18:49,690
Tengo los originales.
1208
02:18:50,830 --> 02:18:52,640
¿Los veo, abuelo?
1209
02:18:56,270 --> 02:18:59,460
Señora Clara, yo no nací
incluso cuando esto sucedió.
1210
02:18:59,550 --> 02:19:01,360
Esto no es nada.
1211
02:19:01,930 --> 02:19:04,990
hay cosas
que no es nada...
1212
02:19:05,870 --> 02:19:11,370
Pero si te doy problemas,
cuando entregue los documentos...
1213
02:19:11,420 --> 02:19:12,940
...Seré muy feliz.
1214
02:19:13,150 --> 02:19:16,390
Señora Clara, no sé si
le beneficia a usted o a su abogado...
1215
02:19:16,390 --> 02:19:18,860
...póntelos
con nuestro departamento jurídico.
1216
02:19:19,120 --> 02:19:25,320
A juzgar por el tamaño de la mesa,
el departamento legal será enorme.
1217
02:19:25,450 --> 02:19:26,750
Sois grandes villancicos.
1218
02:19:26,830 --> 02:19:30,770
¿De qué estás hablando, chico?
¿No tienes un chip?
1219
02:19:30,970 --> 02:19:33,900
¿Dónde crees que estás?
¿En tu casita?
1220
02:19:33,950 --> 02:19:36,860
Me respetarás, de lo contrario
Yo tampoco te respetaré.
1221
02:19:36,910 --> 02:19:38,520
- Cálmese, señor Geraldo.
- ¡No puedo calmarme!
1222
02:19:38,580 --> 02:19:40,520
me estas insultando
en mi propia casa.
1223
02:19:40,620 --> 02:19:41,560
¡Decir!
1224
02:19:42,710 --> 02:19:44,940
La segunda cuestión...
1225
02:19:45,230 --> 02:19:50,520
La salvé del cáncer
Hace 30 años. ¿Sabes eso?
1226
02:19:50,990 --> 02:19:54,680
Y estos días,
Estaba pensando en algo.
1227
02:19:55,370 --> 02:20:00,110
prefiero que lo saques
cáncer, que yo.
1228
02:20:02,330 --> 02:20:03,870
Antonio, ayúdame.
1229
02:20:10,490 --> 02:20:11,580
¿Qué pasa Clara?
1230
02:20:12,190 --> 02:20:14,860
- ¡Cierra la cámara!
- Lo estaban intentando.
1231
02:20:14,920 --> 02:20:17,600
- Thomas, graba un vídeo.
- ¡Cierra la cámara!
1232
02:20:17,660 --> 02:20:20,080
- Thomas, sigue disparando.
- Vamos a ver. ¿Qué es?
1233
02:20:24,810 --> 02:20:26,060
¡Tómalos!
1234
02:20:54,830 --> 02:21:08,430
sous~titrage: dr•pierre•beauman
equipo de cine
• estudiante • restaurantes • es/victoria
1235
02:21:09,310 --> 02:21:11,450
({yo})
oh
•