1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com の -- Gaz -- によって作成およびエンコードされました。インターネット上でファイル サイズが最小の最高の 720p/1080p/3D 映画。
2
00:00:44,144 --> 00:00:46,317
CREWMAN 1 : 乗組員の横断ガントリー
カプセルの進入用。
3
00:00:46,413 --> 00:00:47,948
クルーマン 2: ロジャーそれ。
4
00:00:48,648 --> 00:00:51,025
ウォルター・クロンクルテ: インスピレーションを得た
故ケネディ大統領...
5
00:00:51,084 --> 00:00:56,033
わずか 7 年でアメリカは台頭した
彼が呼んだものへの挑戦に対して：
6
00:00:56,389 --> 00:00:59,893
「最も危険で危険なもの
そして最大の冒険...
7
00:01:00,026 --> 00:01:02,472
「人類がこれまでに着手したことのあるもの。」
8
00:01:02,729 --> 00:01:07,143
何年もロシア人を追いかけた後
私たちの有人宇宙計画では...
9
00:01:07,200 --> 00:01:10,146
そして突然の恐ろしい火災の後...
10
00:01:10,203 --> 00:01:12,615
定期テスト中の発射台上...
11
00:01:12,672 --> 00:01:15,482
それが殺した
アメリカの宇宙飛行士ガス・グリッソム...
12
00:01:15,542 --> 00:01:17,885
エド・ホワイトとロジャー・チャフィー。 。 .
13
00:01:17,977 --> 00:01:21,617
次のような重大な疑念がありました
私たちはロシア人を月まで倒すことができるでしょう。
14
00:01:21,681 --> 00:01:25,720
しかし今夜、わずか1年半
アポロ1号の悲劇の後。 。 .
15
00:01:25,819 --> 00:01:29,858
全世界が畏敬の念を持って見守った
ニール・アームストロングとバズ・オルドリンとして...
16
00:01:29,956 --> 00:01:31,526
月に着陸しました
17
00:01:31,624 --> 00:01:34,161
大きなニュースがつい先ほどありました。
18
00:01:34,227 --> 00:01:37,207
ミッションコントロールが与えたもの
宇宙船の許可...
19
00:01:37,297 --> 00:01:40,141
船外活動に行くには...
20
00:01:40,200 --> 00:01:42,145
つまり、月面散歩です...
21
00:01:42,202 --> 00:01:46,878
予想よりもはるかに早く、
午後9時東部夏時間....
22
00:01:47,073 --> 00:01:50,986
浸透させるときに大切なこと
月着陸船はあなたの態度です。 。 。
23
00:01:51,144 --> 00:01:52,520
そして相対速度。
24
00:01:52,679 --> 00:01:56,149
ここにいるのが私だとしましょう
コマンドモジュールで、これがあなたです。 。 。
25
00:01:56,216 --> 00:01:57,820
-よし。
-。 。 .LEM内。
26
00:01:57,884 --> 00:02:00,057
ここに突き出ているのは
プローブと呼ばれます。
27
00:02:00,153 --> 00:02:02,132
-本当ですか？
-絶対に。
28
00:02:02,555 --> 00:02:06,798
トレイシー、それが滑り込んでくるのを感じたら、
すべてがクリックされています。 。 。
29
00:02:07,227 --> 00:02:09,730
それは世界で他に類を見ない感覚です。
30
00:02:11,164 --> 00:02:13,769
- 液体の推進力が少しあります。
-大きな出来事は何ですか？
31
00:02:13,833 --> 00:02:15,835
ミッションコントロールの調子はどうですか？
32
00:02:15,969 --> 00:02:18,642
緊張する時期ですね。
彼らは歩き回ってタバコを吸っています。
33
00:02:18,738 --> 00:02:21,150
ジーン・クランツは子犬を産む予定だ。
ジム・ラベル。
34
00:02:21,407 --> 00:02:22,442
トレイシーです。
35
00:02:22,509 --> 00:02:24,420
-調子はどうですか、トレイシー？
-これがその男です。
36
00:02:24,477 --> 00:02:27,947
ジェミニ 7 。ジェミニ 1 2. アポロ 8 号。
彼らは初めて月を周回しました。
37
00:02:28,014 --> 00:02:29,515
この人は1 0周しました。
38
00:02:30,016 --> 00:02:32,655
片手でハンドルを握ります。
くつろいでください。
39
00:02:34,287 --> 00:02:36,858
これが最後のシャンパンです
ヒューストンの街で。
40
00:02:36,956 --> 00:02:38,992
-とても良い。
-その他は大丈夫ですか？
41
00:02:39,092 --> 00:02:41,697
マーリン: すべて順調だよ。
JlM: 大丈夫みたいですね。カデット・ラベル。
42
00:02:41,794 --> 00:02:44,604
-ねえ、お父さん。
-これを氷の上に置きます。必ず冷やしてください。
43
00:02:44,664 --> 00:02:47,701
-今週髪を切るつもりですか？
-休暇中です。
44
00:02:47,934 --> 00:02:50,437
散髪をしましょう。
45
00:02:56,609 --> 00:02:58,053
[バックグラウンドで流れる 60 年代のロック音楽]
46
00:02:59,546 --> 00:03:03,050
JlM: 今夜そこにいても構いません。
フレッド: まさか、そんなことはないだろう。
47
00:03:03,183 --> 00:03:05,526
心配しないで。私たちの日がやって来ます。
48
00:03:06,252 --> 00:03:09,255
彼らはプログラムをカットするつもりはない
1番4の前。
49
00:03:09,556 --> 00:03:11,729
私のいとこが電話してきました。
50
00:03:11,891 --> 00:03:14,962
誰に賄賂を贈ったのかと尋ねられた
ジム・ラベルの乗組員に加わるために。
51
00:03:15,061 --> 00:03:18,531
私は彼に彼らが欲しいと言いました
彼がベストを尽くせるようにするために。
52
00:03:18,731 --> 00:03:20,733
まあ、彼らはそれを正しく理解しました。
53
00:03:20,800 --> 00:03:22,244
どのようなネットワークが必要ですか?
54
00:03:22,302 --> 00:03:23,781
[不明瞭な話し方]
55
00:03:24,037 --> 00:03:25,072
ピート：ウォルターを着ろ！
56
00:03:25,138 --> 00:03:26,639
JLM: ジュールズ・バーグマン!
57
00:03:26,739 --> 00:03:28,149
ピート：ジョン、音量を上げて！
58
00:03:28,708 --> 00:03:30,380
[聞き取りにくいテレビの音声と話し声]
59
00:03:34,447 --> 00:03:35,516
本当に感謝しています。 。 。
60
00:03:35,582 --> 00:03:39,723
皆さんこのドレスリハーサルパーティーに来てください
アポロ12号の着陸のために。
61
00:03:39,786 --> 00:03:41,424
JILM: 座ってください、コンラッド。
62
00:03:41,487 --> 00:03:44,433
みんなで取るべきだと思う
認識する瞬間。 。 。
63
00:03:44,490 --> 00:03:46,230
模範的なもの。 。 。
64
00:03:46,292 --> 00:03:49,272
まったく、英雄的な努力に近い。 。 。
65
00:03:49,896 --> 00:03:53,639
ニール・アームストロング氏のバックアップにより表示
この歴史的な月面散歩のために。 。 。
66
00:03:53,733 --> 00:03:55,109
そしてもちろん、彼の乗組員も。
67
00:03:55,168 --> 00:03:58,581
ジム・ラベルに聞いてみましょう。
ケン・マッティングリーとフレッド・ヘイズ。
68
00:04:05,245 --> 00:04:07,850
そこにいるよ！みんな静かにして！
69
00:04:08,381 --> 00:04:09,655
おい！キッズ！
70
00:04:09,716 --> 00:04:11,456
アームストロング: [テレビで]
良い写真が撮れましたね?
71
00:04:12,685 --> 00:04:17,657
開口部の位置を確認できます
カメラに映すべきだった。
72
00:04:21,728 --> 00:04:25,539
-彼が中絶するには遅すぎると思いますか？
-彼にはまだ出発する時間があります。
73
00:04:25,598 --> 00:04:28,374
-彼には振り払ってくれる誰かが必要なだけです。
-引き上げて、ニール！
74
00:04:28,434 --> 00:04:29,742
引き上げろ！
75
00:04:31,838 --> 00:04:34,682
コントローラー: ニール、会えますよ
今、はしごを降りてきます。
76
00:04:35,742 --> 00:04:37,744
クロンクライト: それらの写真を見てください。
77
00:04:38,278 --> 00:04:40,621
アームストロング: 私ははしごのふもとにいます。
78
00:04:40,913 --> 00:04:45,191
LEM フットパッド
表面的には落ち込んでいるだけです...
79
00:04:46,519 --> 00:04:47,656
1 ～ 2 インチ
80
00:04:47,720 --> 00:04:49,290
ほとんど粉末のようです。
81
00:04:49,355 --> 00:04:51,266
クロンクライト: アームストロングは月にいます。
82
00:04:51,357 --> 00:04:54,804
ニール・アームストロング、38歳、アメリカ人...
83
00:04:55,194 --> 00:04:57,936
月の表面に立っている...
84
00:04:59,299 --> 00:05:02,439
1969 年 7 月 20 日。
85
00:05:02,502 --> 00:05:04,914
アームストロング: それは小さな一歩です
人間にとって...
86
00:05:07,273 --> 00:05:09,912
人類にとって大きな飛躍です。
87
00:05:11,344 --> 00:05:12,845
クロンクライト: 彼の言葉は次のとおりです。
88
00:05:13,246 --> 00:05:17,285
「それは人間にとって小さな一歩だ。
人類にとって大きな飛躍です。」
89
00:05:28,594 --> 00:05:31,097
[バックグラウンドで流れる 60 年代のバラード]
90
00:05:32,598 --> 00:05:34,133
酔ってるよ、ラベル。
91
00:05:35,301 --> 00:05:37,371
私はシャンパンに慣れていません。
92
00:05:37,670 --> 00:05:39,080
マーリン: 私もです。
93
00:05:42,742 --> 00:05:45,449
掃除に手がつけられない。
家を売りましょう。
94
00:05:45,511 --> 00:05:47,923
よし、家を売ろう。
95
00:05:48,981 --> 00:05:52,291
彼らは今、中に戻ってきて私たちを見上げています。
96
00:05:52,618 --> 00:05:53,994
それは何かではないですか？
97
00:05:54,821 --> 00:05:58,564
きっとジャニー・アームストロング
今夜は一睡もできません。
98
00:05:59,959 --> 00:06:03,167
あなたが8番のファーサイドにいたとき、
全く眠れませんでした。
99
00:06:03,229 --> 00:06:05,868
何度も掃除機をかけただけです。
100
00:06:05,965 --> 00:06:10,174
クリストファー・コロンブス
チャールズ・リンドバーグとニール・アームストロング。
101
00:06:13,339 --> 00:06:14,909
ニール・アームストロング。
102
00:06:25,852 --> 00:06:29,527
これから私たちはこんな世界で生きていくのです
人類が月面を歩いた場所。
103
00:06:32,058 --> 00:06:33,867
奇跡じゃないよ。
104
00:06:35,528 --> 00:06:37,439
私たちはちょうど行くことに決めました。
105
00:06:38,765 --> 00:06:40,904
アポロ 8 号では、私たちは非常に近かったのです。 。 。
106
00:06:41,534 --> 00:06:44,071
わずか60海里下です。 。 。 。
107
00:06:47,407 --> 00:06:49,580
あたかもそれができるかのようでした。 。 。
108
00:06:50,443 --> 00:06:53,082
外に出て、その表面を歩きます。
109
00:06:58,751 --> 00:07:00,855
そこに戻りたいです。
110
00:07:07,527 --> 00:07:09,370
私の山はどこですか？
111
00:07:13,199 --> 00:07:14,939
すぐそばにあります。 。 。 。
112
00:07:15,868 --> 00:07:18,610
影がどこを横切るかわかりますか。 。 。
113
00:07:19,372 --> 00:07:22,148
そこの白い部分は？
それが静寂の海です。 。 。
114
00:07:22,375 --> 00:07:24,514
そしてあなたの山はその端にあります。
115
00:07:24,610 --> 00:07:27,386
それはあなたの山です、マリリン。マリリン山。
116
00:07:28,448 --> 00:07:30,018
見えません。
117
00:07:32,785 --> 00:07:35,026
そうですね、もっとよく見てください。
118
00:07:38,191 --> 00:07:39,965
あなたはもっと難しいようです。 。 。
119
00:07:42,228 --> 00:07:43,536
一方、l。 。 。 。
120
00:07:54,874 --> 00:07:58,651
ジム: 宇宙飛行士が一番です
非常に大規模なチームの目に見えるメンバー
121
00:07:59,011 --> 00:08:01,923
私たち全員、
床を掃除している男に至るまで...
122
00:08:01,981 --> 00:08:03,721
それに参加できることを光栄に思います。
123
00:08:03,883 --> 00:08:07,592
その男は何と言いましたか? 「レバーをください
十分長く続ければ、世界を動かしてみせるよ？
124
00:08:07,653 --> 00:08:11,430
それが私たちがここでやっていることです。
皆さん、これは神のインスピレーションです。
125
00:08:11,491 --> 00:08:15,404
それは私たち一人一人の最も良い部分です、
あらゆることが可能であるという信念
126
00:08:15,895 --> 00:08:19,774
JlM: コンピューターのようなもの
ワンルームに収まるサイズ。 。 。
127
00:08:20,266 --> 00:08:23,269
そして何百万もの情報を保持しています。 。 。
128
00:08:23,970 --> 00:08:25,608
またはサターン5ロケット。
129
00:08:25,738 --> 00:08:29,242
これが実際の打ち上げロケットです
アラン・シェパードが参加することになる。 。 。
130
00:08:29,308 --> 00:08:33,278
最初のレグのスタッフと
アポロ13号のミッションの様子。
131
00:08:33,579 --> 00:08:36,082
ジム、いつまた行きますか？
132
00:08:36,816 --> 00:08:40,820
私は指揮官になる予定です
アポロ 14 号は来年後半に予定されています。
133
00:08:41,787 --> 00:08:43,857
アポロ14号があれば。
134
00:08:46,492 --> 00:08:49,768
私の州の人々は尋ねてきました
私たちが続けている理由。 。 。
135
00:08:49,829 --> 00:08:53,538
このプログラムに資金を提供できるようになりました
ロシア人を月まで打ち負かした。
136
00:08:53,633 --> 00:08:56,978
クリストファー・コロンブスだったらと想像してみてください
新世界から帰ってきたのだ。 。 。
137
00:08:57,036 --> 00:08:59,038
そして誰も彼の足跡をたどりませんでした。
138
00:08:59,138 --> 00:09:02,084
管制官: 職員全員、注意してください。
レベル 3 をクリアします。
139
00:09:03,843 --> 00:09:05,913
JLM: 他に何か質問はありますか?
140
00:09:07,046 --> 00:09:09,583
宇宙ではどうやってトイレに行くの？
141
00:09:09,682 --> 00:09:12,219
それは高度に技術的なプロセスです。 。 。
142
00:09:12,285 --> 00:09:16,597
窓を閉める
そしてガソリンスタンドを探しています。 。 。 。
143
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
ディーク・スレイトンがいる。
144
00:09:20,126 --> 00:09:22,936
JlM: 答えられるかも知れません
この女性の質問。
145
00:09:23,029 --> 00:09:26,772
Dekeはオリジナルの1人です
マーキュリー7号宇宙飛行士の皆さん。
146
00:09:26,866 --> 00:09:30,404
今、彼は私たちの上司です。彼は手を差し出す
宇宙飛行士の飛行任務。 。 。
147
00:09:30,469 --> 00:09:33,540
だから自然に私たちはキックバックします
私たちの給料の一部をディークに渡します。
148
00:09:33,639 --> 00:09:36,642
-今月はいくらですか？
-ちょっといいですか？何かが起こった。
149
00:09:37,310 --> 00:09:38,311
もちろん。
150
00:09:46,085 --> 00:09:49,657
JLM: 誰か家にいますか?
バーバラ: 私はチアリーダーではないんです、ママ!
151
00:09:49,755 --> 00:09:51,632
あなたは理解していません！とても頑張りました！
152
00:09:51,724 --> 00:09:53,498
マーリン: たぶん、理解できないでしょう。 。 。
153
00:09:53,593 --> 00:09:56,266
でもあなたはそれを着ていない
この近所の外で。
154
00:09:56,329 --> 00:09:58,968
彼女はブラジャーさえ着けていません！
すべてが見えます！
155
00:09:59,065 --> 00:10:00,339
黙れ！
156
00:10:00,466 --> 00:10:03,173
やあ、皆さん。マリリン、トリック・オア・トリート。
157
00:10:03,336 --> 00:10:07,249
イースター休暇の旅行を知っていますか
アカプルコに行く予定だったんですか？
158
00:10:08,240 --> 00:10:11,585
あるかもしれないと思っていた
ちょっとした目的地変更。
159
00:10:11,877 --> 00:10:13,151
本当に？
160
00:10:14,280 --> 00:10:15,656
たぶん、言います。 。 。
161
00:10:16,482 --> 00:10:17,551
月。
162
00:10:19,885 --> 00:10:22,558
アル・シェパードの耳感染症が悪化した。 。 。
163
00:10:22,722 --> 00:10:26,670
そして私たちは皆、打ちのめされてきました
アポロ13号の主要乗組員へ。
164
00:10:27,827 --> 00:10:31,502
そのまま列の先頭へ
そしてフラ・マウロ高原。
165
00:10:31,564 --> 00:10:33,941
6ヶ月？半年前に進むんですか？
166
00:10:34,066 --> 00:10:35,943
お父さん、これを着てもいいですか？
167
00:10:37,203 --> 00:10:38,272
もちろん。
168
00:10:38,371 --> 00:10:40,441
いいえ！絶対に違います。
169
00:10:40,606 --> 00:10:42,551
[バーバラの部屋で流れている 60 年代のロック音楽]
170
00:10:44,043 --> 00:10:47,353
彼らは物事を急いでいるわけではありませんね。
半年以内には準備が整いますか？
171
00:10:47,446 --> 00:10:51,359
準備はできています。私は望んでいないでしょう
今夜はアル・シェパードの近くにいる予定です。
172
00:10:51,417 --> 00:10:54,420
そこに行かなければなりません
そしてこれについてスピードを上げてください。
173
00:10:54,854 --> 00:10:55,923
行く。
174
00:10:56,555 --> 00:10:58,796
月の上を歩くつもりだよ、マリリン。
175
00:10:58,958 --> 00:11:01,199
知っています。信じられない。
176
00:11:02,328 --> 00:11:04,831
当然、1 3 です。なぜ 1 3 なのでしょうか?
177
00:11:05,665 --> 00:11:07,269
1 2 の後に来ます、ホン。
178
00:11:10,369 --> 00:11:14,339
SlM TECH 1 : アポロ 1 3 号、あなたは去ります
パイロ アームとドッキング用。
179
00:11:14,840 --> 00:11:18,185
すべてのシステムは正常に稼働しており、稼働中です。
180
00:11:18,978 --> 00:11:22,687
フレッド: S-4B は安定しています。
SLA パネルが自由に漂流しています。
181
00:11:22,782 --> 00:11:25,728
ドローグはクリアです。
ドッキング ターゲットは明確です。
182
00:11:28,054 --> 00:11:31,501
ケン: 今からそれについて考えます。
2、1、マーク。
183
00:11:31,791 --> 00:11:34,669
七十五フィート。
ドッキングに近づいています。
184
00:11:34,727 --> 00:11:38,731
彼らのスラスターをいくつか停止しましょう。
彼が何をするのか見てみましょう。
185
00:11:40,499 --> 00:11:42,034
ちょっと待って。
186
00:11:42,301 --> 00:11:44,542
ここで何かを失くしてしまった。上に翻訳することはできません。
187
00:11:44,670 --> 00:11:47,480
ヒューストン、私たちはどんどん遠ざかっていきます。
188
00:11:47,707 --> 00:11:50,653
-下がってもう一度走りたいですか？
-いいえ、分かりました。
189
00:11:50,710 --> 00:11:53,520
ここで安定させてみましょう。
190
00:11:54,013 --> 00:11:58,359
フレッド: ハイゲインをリセットするよ。
KEN: ターゲットをレティクルに戻しました。
191
00:11:58,417 --> 00:12:00,794
よし、安定した。バルブをリサイクルしてください。
192
00:12:00,886 --> 00:12:03,229
フレッド: 40フィートだよ。
JlM: 全部灰色だよ。
193
00:12:06,892 --> 00:12:08,132
二十。
194
00:12:11,430 --> 00:12:12,772
10フィート。
195
00:12:15,901 --> 00:12:17,778
ケン：捕らえよ。
ＪＩＭ：その通りです！
196
00:12:18,003 --> 00:12:21,973
-それでおしまい。
-素晴らしい動きだよ、ケン。美しい。
197
00:12:22,074 --> 00:12:25,487
-皆さん、それが私たちのやり方です。
-ああ、それで目が覚めたんだ。
198
00:12:25,745 --> 00:12:29,749
SlM TECH 1 : アポロ 1 3 号のバックアップクルー、
あなたはシミュレーターに入っています。
199
00:12:30,850 --> 00:12:33,762
-よくやった、紳士諸君。
-それは退屈な3時間です。 。 。
200
00:12:33,819 --> 00:12:35,992
その後、7秒間にわたるまったくの恐怖が続いた。
201
00:12:36,188 --> 00:12:39,533
頑張ったよ、みんな。
あなたはちょうどクリスマスの七面鳥に勝ったところです。
202
00:12:39,825 --> 00:12:41,269
頑張ってね、フランク。
203
00:12:42,862 --> 00:12:44,341
あなたは本当に彼らを出し抜いたね。
204
00:12:44,430 --> 00:12:47,172
ええ、でも完璧ではありませんでした。
燃料を使いすぎた。
205
00:12:47,266 --> 00:12:48,801
フレッド: あなたは限界を超えています。
206
00:12:48,868 --> 00:12:52,178
それほど多くはありません。
聞いてください、みんな、もう一度やりたいのです。
207
00:12:54,874 --> 00:12:58,116
夜明けのパトロールに参加しなければなりません
0700にベスページへ向かう。
208
00:12:58,177 --> 00:13:00,020
-0700に出発。
-ええ、知っています。 。 。
209
00:13:00,112 --> 00:13:02,785
しかし、そこでは私の回転速度はまだ少し遅いです。
210
00:13:02,882 --> 00:13:05,555
もう一度やり直すべきだと本当に思います。
211
00:13:05,618 --> 00:13:09,031
-正しく理解しましょう。
- もう一度設定し直して、フランク。
212
00:13:11,090 --> 00:13:13,570
SlM TECH 1 : はい、1 3 バックアップクルー。
待たなければなりません。
213
00:13:13,626 --> 00:13:16,129
主要乗組員は次の作戦に向けて準備を整えています。
214
00:13:18,764 --> 00:13:21,210
カプコン 1 : アポロ 1 3、
S-4B のシャットダウンを示します...
215
00:13:21,267 --> 00:13:23,246
すべてのシステムは公称値です。
216
00:13:23,302 --> 00:13:25,475
フレッド、S バンドオムニを B に設定してください...
217
00:13:25,571 --> 00:13:28,313
そして LEM に乗り込んだら、転送します。
218
00:13:28,574 --> 00:13:30,451
フレッド: ここは調子がいいですね。
219
00:13:32,745 --> 00:13:34,280
やあ、問題が発生しました。
220
00:13:34,480 --> 00:13:36,960
キャビンの憂鬱。繰り返します、キャビンディプレッション。
221
00:13:37,116 --> 00:13:40,392
-ケン、ヘルメットをかぶってください!
-l ロックできません!
222
00:13:40,452 --> 00:13:43,990
JlM: ヒューストン、何かが破れた
私たちに大きな穴が開いた！急速に鬱になってしまった！
223
00:13:45,391 --> 00:13:46,665
JILM: ああ、神様！
224
00:14:16,255 --> 00:14:18,200
JlM: 星が君の上に降ってくると思ったよ。
225
00:14:19,525 --> 00:14:22,164
ジェフリー: それはばかばかしいですね。星は私たちに降り注ぐことはできません。
226
00:14:22,561 --> 00:14:24,506
JlM: あなたは私よりも賢い子供ですね。
227
00:14:24,763 --> 00:14:27,243
どのくらいかかりますか
月に行くには？
228
00:14:27,333 --> 00:14:28,539
4日。
229
00:14:30,603 --> 00:14:31,979
しかし、それはかなり速いです。
230
00:14:32,071 --> 00:14:35,279
ほら、これはサターン 4B ブースターです。 。 。
231
00:14:35,374 --> 00:14:37,979
そしてそれは私たちを地球から撃ち落とします。 。 。
232
00:14:38,644 --> 00:14:42,114
銃の弾丸のような速さ。 。 。
233
00:14:43,048 --> 00:14:47,087
月の重力がなくなるまで
実際に私たちを掴んで引っ張ります。 。 。
234
00:14:48,087 --> 00:14:51,659
月の周りを一周します。 。 。
235
00:14:51,757 --> 00:14:54,328
それを軌道といいます。よし？
236
00:14:55,427 --> 00:14:58,407
フレッドと私はトンネルを流れていきます
月着陸船に入る。 。 。
237
00:14:58,731 --> 00:15:00,437
この蜘蛛のような男。
238
00:15:00,499 --> 00:15:04,469
2人しか乗れないのですが、
そしてそれは月面着陸のためだけです。
239
00:15:04,536 --> 00:15:07,482
そして私はコントロールを手に取り、操縦します。 。 。
240
00:15:07,539 --> 00:15:09,541
そして私はそれを飛ばします。 。 。
241
00:15:09,708 --> 00:15:13,212
ここでの調整、そこでの姿勢、
ピッチ、ロール。 。 。
242
00:15:13,445 --> 00:15:17,188
月面への素敵な軟着陸のために。
243
00:15:17,549 --> 00:15:20,962
ニール・アームストロングよりも優れている。
ピート・コンラッドよりずっといいよ。
244
00:15:26,458 --> 00:15:29,370
火災の中にいた宇宙飛行士を知っていますか？
245
00:15:32,231 --> 00:15:35,439
うん。私は火災の中にいた宇宙飛行士を知っていました。
全員です。
246
00:15:39,405 --> 00:15:41,441
またそんなことが起こる可能性はあるでしょうか？
247
00:15:42,741 --> 00:15:45,721
さて、その火災について少しお話しましょう。
248
00:15:45,778 --> 00:15:47,951
たくさんのことがうまくいかなかった。
249
00:15:49,648 --> 00:15:51,252
ドア。
250
00:15:53,118 --> 00:15:57,327
JlM: それはハッチと呼ばれています。彼らにはできなかった
外出する必要があるときに開けてください。
251
00:15:57,423 --> 00:15:59,266
それは一つのことでした。
252
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
その火災では多くのことがうまくいかなかった。
253
00:16:07,199 --> 00:16:08,678
彼らはそれを直したのか？
254
00:16:09,368 --> 00:16:11,871
はい、絶対に。修正しました。
255
00:16:12,338 --> 00:16:14,511
もう問題ないよ。
256
00:16:25,217 --> 00:16:28,220
彼らがまだあなたを抱えているなんて信じられない
公の場に姿を現すこと。
257
00:16:28,287 --> 00:16:32,599
そうですね、ヘンリー・ハートが私に夢中でした。
258
00:16:33,459 --> 00:16:36,462
これだけタイトなトレーニングスケジュールの中で、
彼らは尋ねるべきではありません。
259
00:16:36,562 --> 00:16:38,939
それがプログラムだよ、マリリン。
ご存知のとおり、NASA です。
260
00:16:39,031 --> 00:16:41,568
おい、君はジム・ラベルだよな？
261
00:16:42,067 --> 00:16:44,103
おい！ラッキー13！
262
00:16:44,636 --> 00:16:45,978
すぐに！
263
00:16:48,107 --> 00:16:49,813
[タイヤの軋み音]
264
00:16:54,380 --> 00:16:56,757
それが行われるのは2回目です。
265
00:16:56,815 --> 00:16:58,055
【車のエンジン始動】
266
00:17:06,058 --> 00:17:09,528
私は探していました
もうすぐ子供の学校のスケジュールで。
267
00:17:09,962 --> 00:17:11,873
とても忙しい一週間です。
268
00:17:13,532 --> 00:17:16,808
打ち上げには行かないことを考えています。
269
00:17:22,841 --> 00:17:24,684
子供たちは家にいる私を必要としています。
270
00:17:25,244 --> 00:17:28,384
マリリン、私たちにはこのような子供たちがいた
しばらくの間。
271
00:17:29,181 --> 00:17:32,093
彼らはあなたを決して引き留めたことはありません
他の打ち上げに来ることから。
272
00:17:32,184 --> 00:17:34,527
でも、あなたのお母さんはちょうどこの脳卒中を患ったばかりです。
273
00:17:34,586 --> 00:17:35,894
お母さんは元気だよ。
274
00:17:35,988 --> 00:17:38,400
打ち上げに行ったことがないわけではない。
275
00:17:38,490 --> 00:17:40,902
他の妻たちは3回もやっていません。
276
00:17:41,360 --> 00:17:44,500
私にはそんなことすべてを経験できるとは思えません。
277
00:17:49,034 --> 00:17:51,844
これが終わったらただ嬉しいよ。
278
00:17:54,573 --> 00:17:57,212
とんでもない番組を見逃すことになるよ。
279
00:18:06,151 --> 00:18:08,255
JlM: やあ、みんな。数週間後にお会いしましょう。
280
00:18:08,320 --> 00:18:11,027
気をつけて。月の石を持ち帰ってください。
281
00:18:14,993 --> 00:18:16,233
【ジェットエンジンの轟音】
282
00:18:37,983 --> 00:18:41,760
PHlL: 1 3 という数字は気にされませんか?
フレッド: 金曜日ならね。
283
00:18:43,055 --> 00:18:46,525
PHlL: アポロ 13 号、離陸
1 300 時間 1 3 分で。 。 。
284
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
そして4月1日3日に月の重力に入る？
285
00:18:50,229 --> 00:18:53,733
ケン・マッティングリーはここでやっています
いくつかの科学実験。 。 。
286
00:18:53,832 --> 00:18:55,834
まさにその現象に関して。
287
00:18:56,301 --> 00:18:59,077
はい、黒猫を飼っていました。 。 。
288
00:18:59,171 --> 00:19:01,082
壊れた鏡の上を歩きます。 。 。
289
00:19:01,140 --> 00:19:04,587
月着陸船のはしごの下。
問題ないようでした。
290
00:19:04,643 --> 00:19:06,622
私たちは受け取った手紙について検討しています。 。 。
291
00:19:06,712 --> 00:19:09,920
豚を連れて行こうと言いました
幸運のために。
292
00:19:11,116 --> 00:19:14,426
一般人がいることは気になりますか？
このフライトは日常的なものだと考えていますか?
293
00:19:14,486 --> 00:19:18,434
飛行機に乗るのにルーティンは何もない
月へ。私はそれを保証できます。
294
00:19:20,726 --> 00:19:23,468
それが宇宙飛行士の最後のミッションだと思います。 。 。
295
00:19:23,562 --> 00:19:27,237
彼の最後のフライトはいつも特別なものだ。
296
00:19:28,667 --> 00:19:30,840
ジム、なぜこれが最後なの？
297
00:19:31,436 --> 00:19:34,416
私は最高の船の指揮をとっています。 。 。
298
00:19:34,473 --> 00:19:37,476
最高のスタッフとともに
誰でも求めることができるもの。 。 。
299
00:19:37,809 --> 00:19:41,279
そして私はある場所を歩くことになる
400度の差があるところ。 。 。
300
00:19:41,346 --> 00:19:43,621
陽光と影の間。
301
00:19:44,983 --> 00:19:47,827
それを超えることは想像できません。
302
00:19:54,459 --> 00:19:56,962
ウォルター: その予定は決まっています
明日の09:00まで。
303
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
-それはうまくいきません、ウォルター。
-なぜ？
304
00:19:59,198 --> 00:20:03,168
JLM: フレドと私は行ってきます
明日は月面実験です。 。 。
305
00:20:03,235 --> 00:20:07,478
そしてケンはシミュレータに戻ることになる。
今夜フライトプランを検討する予定です。
306
00:20:07,539 --> 00:20:11,316
この機械を見に行くつもりです
ひどく落ち込んだ後。
307
00:20:11,410 --> 00:20:13,890
DEKE: ジム、問題があるんです。
308
00:20:14,513 --> 00:20:16,549
DR.チャック: 血液検査をしたところです
研究室から戻ってきました。
309
00:20:16,615 --> 00:20:19,322
チャーリー・デュークは麻疹にかかっています。
310
00:20:19,818 --> 00:20:21,854
したがって、新しいバックアップが必要です。
311
00:20:22,254 --> 00:20:25,701
DR.チャック: 皆さんもそれにさらされていますね。
JILM: 麻疹にかかったことがあります。
312
00:20:25,757 --> 00:20:27,668
DEKE: ケン・マッティングリーはそうではありません。
313
00:20:28,927 --> 00:20:32,602
JlM: 私の乗組員を解散させたいのね
発売の2日前。 。 。
314
00:20:32,931 --> 00:20:37,038
お互いの動きを予測できるようになると、
お互いの声のトーンを読んでいますか？
315
00:20:37,102 --> 00:20:39,582
DR.チャック：ケン・マッティングリー
重篤な病気になります。 。 。
316
00:20:39,738 --> 00:20:43,617
まさにあなたとハイセがいるとき
月面から上昇。
317
00:20:43,709 --> 00:20:45,449
熱を出すには大変な時期です。
318
00:20:45,544 --> 00:20:48,456
ジャック・スウィガートは退場した
数週間ループします。
319
00:20:48,614 --> 00:20:50,753
彼にはこの任務を遂行する資格が十分にあります。
320
00:20:50,849 --> 00:20:54,694
彼は優秀なパイロットだけど、最後にやったのはいつだろう
彼はシミュレーターの中にいましたか？
321
00:20:55,621 --> 00:20:57,862
ごめんなさい、ジム。あなたの気持ちはわかります。
322
00:20:57,923 --> 00:20:59,868
私たちができることは 2 つのうち 1 つです。
323
00:20:59,958 --> 00:21:02,836
マットにスクラブすることもできます
そしてスウィガートと一緒に行きます。 。 。
324
00:21:02,928 --> 00:21:06,170
さもなければ、3人全員をぶつけることができます
後のミッションへ。
325
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
フラ・マウロ高地に向けてトレーニングしてきました。 。 。
326
00:21:14,840 --> 00:21:17,820
そして、これは飛行外科医のクソ野郎です、ディーク！
327
00:21:18,744 --> 00:21:22,589
ジム、ケンを助けてくれたら、
アポロ13号には乗らないでしょう。
328
00:21:23,749 --> 00:21:25,558
それはあなたの決断です。
329
00:21:27,519 --> 00:21:28,861
[電話が鳴っている]
330
00:21:29,021 --> 00:21:30,693
トレイシー: 鳴らしてください。
331
00:21:30,756 --> 00:21:32,895
聞いて、それを受け取らなければなりません。
332
00:21:32,991 --> 00:21:35,664
-なぜ？
-だって私は予備隊員だから。 。 。
333
00:21:35,727 --> 00:21:39,538
そしてバックアップクルーが準備をしなければなりません
ゲストリストを作成し、ホテルの部屋を予約します。
334
00:21:42,134 --> 00:21:44,978
[バックグラウンドで流れるロックンロール音楽]
335
00:21:46,505 --> 00:21:47,881
はい、先生。
336
00:21:48,440 --> 00:21:49,714
分かりました。
337
00:21:50,575 --> 00:21:52,179
ありがとうございます。
338
00:22:22,274 --> 00:22:23,445
くそ。
339
00:22:29,181 --> 00:22:30,682
医療関係者よ。
340
00:22:32,551 --> 00:22:36,863
彼らがやり始めたとき、私は感じました
すべての血液検査がそれです。 。 。 。
341
00:22:40,792 --> 00:22:45,502
つまり、それが彼らのお尻だということはわかっています
もし私がそこで病気になったら、でも、それは意味します。 。 。 。イエス！
342
00:23:01,813 --> 00:23:04,316
スウィガート、彼は大丈夫だ。
343
00:23:07,119 --> 00:23:08,598
彼は強いです。
344
00:23:11,857 --> 00:23:15,133
とんでもないミッションになるよ。
1 つは本用です。
345
00:23:19,297 --> 00:23:22,869
これについては確かですか？
Dekeと話してみませんか？
346
00:23:22,968 --> 00:23:25,277
きっと解決できると思います。
347
00:23:27,105 --> 00:23:28,811
これが私の呼びかけでした。
348
00:23:39,518 --> 00:23:41,622
大変だったでしょうね。
349
00:23:47,292 --> 00:23:49,635
ほら、私は麻疹にはかかってないよ。
350
00:23:50,896 --> 00:23:53,205
麻疹にはかからないよ。
351
00:23:57,803 --> 00:23:59,304
ケン、待ってて。
352
00:24:03,642 --> 00:24:07,248
軌道は安定しています。
私たちはまさにその瀬戸際にいる。
353
00:24:07,913 --> 00:24:11,656
.05Gでプログラム64に入っています。 。
354
00:24:11,716 --> 00:24:13,286
だから私たちは今その重力を感じています。
355
00:24:13,385 --> 00:24:17,128
ヒューストン、私たちは高度 400,000 フィートにいます
エントリインターフェイスを渡します。
356
00:24:17,456 --> 00:24:19,333
信号が失われようとしています。
357
00:24:19,491 --> 00:24:22,961
SIM TECH 1 : リエントリー データは名目上のものです。
電波障害も発生しています。
358
00:24:27,666 --> 00:24:29,475
ジャック: ここでの話は何ですか?
359
00:24:30,168 --> 00:24:33,638
廊下灯をつけました。
あまりにも浅いところに来ています。
360
00:24:33,905 --> 00:24:35,748
マニュアルに行きます。
361
00:24:40,278 --> 00:24:43,088
フレッド: ヒューストン、SCS に切り替えます。
SlM TECH 1 : ロジャー、1 3.
362
00:24:43,148 --> 00:24:45,184
さて、3 G のところにいます。
363
00:24:45,851 --> 00:24:47,159
5つのG。
364
00:24:49,187 --> 00:24:51,030
急勾配になりすぎています。
365
00:24:51,122 --> 00:24:54,364
私はこのロールに留まるつもりです
そして私たちを引き上げられるかどうか見てみましょう。
366
00:24:54,626 --> 00:24:56,366
8 G のところにいます。
367
00:24:57,262 --> 00:24:58,433
九。
368
00:24:59,097 --> 00:25:00,132
十。
369
00:25:02,400 --> 00:25:05,380
-私たちは 1 2 G にいます。
-1 2G。私たちは燃え上がっています。
370
00:25:07,272 --> 00:25:08,375
くそ！
371
00:25:08,874 --> 00:25:11,581
私は彼らに偽の表示灯を与えました
入口インターフェースで。
372
00:25:11,643 --> 00:25:13,782
マッティングリーですら最初は理解できなかった。
373
00:25:13,879 --> 00:25:15,881
気分はどうですか、フレド？
374
00:25:16,414 --> 00:25:17,915
炭火焼き。
375
00:25:22,587 --> 00:25:23,997
どうしたの？
376
00:25:24,089 --> 00:25:26,398
急勾配になりすぎました。私たちは死んでしまいました。
377
00:25:27,259 --> 00:25:28,567
クソじゃない。
378
00:25:28,660 --> 00:25:31,663
そこではプログラム67に参加していました。
379
00:25:35,600 --> 00:25:38,012
もちろん、またこれをやるつもりです。
380
00:25:38,103 --> 00:25:40,674
スイッチをリセットするまで少しお待ちください。
381
00:25:40,805 --> 00:25:42,807
ジム、一言いただけますか？
382
00:25:45,477 --> 00:25:46,921
もちろんだよ、ディーク。
383
00:25:52,817 --> 00:25:55,957
ジャック: オフラインになります
この件については私たち自身で報告します。
384
00:26:01,359 --> 00:26:04,271
毎回1ドル持っていたら
彼らはこのことで私を殺しました。 。 。
385
00:26:04,362 --> 00:26:07,206
私はあなたのために働く必要はないでしょう、ディーク。
386
00:26:12,437 --> 00:26:15,213
さて、あと2日あります。準備はできています。
387
00:26:15,440 --> 00:26:17,214
もう一度やりましょう。
388
00:26:19,010 --> 00:26:20,454
もう一度やってください。
389
00:26:30,922 --> 00:26:33,368
メアリー：降りなさい、フレッド！スティーブン、ここに来て！
390
00:26:35,427 --> 00:26:37,634
私たちはその道を渡ることはできません。
391
00:26:38,063 --> 00:26:41,772
パパに私たちの菌を移されたくないの
そして宇宙では病気になります。
392
00:26:41,933 --> 00:26:45,608
やあ、みんな。お母さんにはあげない
大変ですね？
393
00:26:46,571 --> 00:26:48,880
プリンセス、あなたは美しいですね。
394
00:27:10,695 --> 00:27:13,471
JlM: マリリン・ラベルに似ていますね。
395
00:27:13,531 --> 00:27:16,204
でもそんなことはありえない。
彼女は打ち上げに来ない。
396
00:27:16,301 --> 00:27:18,508
とんでもないショーになると聞いた。
397
00:27:18,637 --> 00:27:20,081
誰がそんなこと言ったの？
398
00:27:20,171 --> 00:27:21,843
私の知っている男がいます。
399
00:27:25,577 --> 00:27:27,556
あなたは私なしでは生きていけません。
400
00:27:28,747 --> 00:27:30,954
警備員: わかりました、皆さん。おやすみを言いましょう。
401
00:27:31,049 --> 00:27:32,858
明日は彼らにとって大事な日になるだろう。
402
00:27:32,917 --> 00:27:34,760
群衆: おやすみ!
403
00:27:34,853 --> 00:27:36,696
ケンのことを聞いていますか？
404
00:27:37,188 --> 00:27:38,359
うん。
405
00:27:57,642 --> 00:27:59,451
技術 1: 下がってください。
406
00:28:02,714 --> 00:28:04,284
ギュンター・ヴェント！
407
00:28:04,849 --> 00:28:07,124
ギュンターはどこへ行ったのだろうか？
408
00:28:11,523 --> 00:28:14,993
-月の上を歩くんですか？
-ええ、私たちは歩きます。 。 。
409
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
そして私たちは月で話します。
410
00:28:25,236 --> 00:28:27,511
技術者 1 : 気分はどうですか?
かなり良い？
411
00:28:29,841 --> 00:28:31,547
ここはもう少し暖かいかも知れません。
412
00:28:31,643 --> 00:28:32,985
技術 2: 今日はどうですか?
フレッド: いいですね。
413
00:28:33,044 --> 00:28:34,420
テクノロジー 2: 準備はできましたか?
フレッド: そうだね。
414
00:29:00,105 --> 00:29:02,346
神様、いいえ。
415
00:29:13,418 --> 00:29:15,363
技術者 1 : わかりました。
酸素パージシステム。
416
00:29:15,420 --> 00:29:16,455
技術 2: 確認してください。
417
00:29:16,521 --> 00:29:17,931
技術 1 : 私たちは
ヘルメットの拘束リング。
418
00:29:17,989 --> 00:29:19,490
技術 2: 確認してください。
419
00:29:30,535 --> 00:29:32,708
技術 1: 通信アンビリカルがオンです。
420
00:29:33,538 --> 00:29:34,641
-フレッド。
-何？
421
00:29:34,706 --> 00:29:36,185
-ガム。
-ごめん。
422
00:29:39,010 --> 00:29:40,284
ありがとう。
423
00:29:42,714 --> 00:29:45,023
この人たちに素晴らしい乗り物を与えてあげるよ。
424
00:29:45,116 --> 00:29:46,651
きっとそうするよ、ジャック。
425
00:30:00,532 --> 00:30:02,306
技術 3: もっと空気が必要ですか?
426
00:30:18,316 --> 00:30:20,227
メアリー：リンゴが欲しい？
427
00:30:23,154 --> 00:30:24,997
もうこれは嫌いです。
428
00:30:25,056 --> 00:30:27,035
ただ弾けるだけじゃないですよね？
429
00:30:27,091 --> 00:30:30,834
いいえ、これが爆発するまであと 30 日あります。
430
00:31:15,240 --> 00:31:17,219
コントローラー 1 : これはジーン用です。
431
00:31:20,044 --> 00:31:23,320
クランツ夫人は撤退した
再び針と糸。
432
00:31:23,381 --> 00:31:25,724
最後に見たのは
まるでジプシーから買ったかのように。
433
00:31:25,817 --> 00:31:27,990
FlDO: そうですね、伝統について議論することはできません。
434
00:31:28,052 --> 00:31:29,428
コントローラー 2: それをコピーします。
435
00:31:29,787 --> 00:31:31,732
トム：これはあなたの妻のジーンからです。
436
00:31:32,190 --> 00:31:33,794
ジーン：ありがとう、トム。
437
00:31:34,292 --> 00:31:36,396
心配になり始めていました。
438
00:31:37,562 --> 00:31:39,041
それでは行きます。
439
00:31:41,532 --> 00:31:43,841
- それが好きだよ、ジーン。
-シャープ、ジーン。
440
00:31:57,782 --> 00:31:59,625
ギュンター: ジム、準備は完了です。
441
00:32:09,260 --> 00:32:10,466
とても鋭い。
442
00:32:11,396 --> 00:32:13,637
コントローラー3: ジーン、
もう行けると思います。
443
00:32:13,798 --> 00:32:16,107
スプラッシュダウンのために保存しておいてください。
444
00:32:30,748 --> 00:32:32,318
[ラジオから聞こえる不明瞭な声]
445
00:32:35,253 --> 00:32:38,029
アポロ 13 号の飛行管制官の皆さん、聞いてください。
446
00:32:39,457 --> 00:32:41,800
打ち上げは「ゴー、ノーゴー」でお願いします。
447
00:32:41,859 --> 00:32:42,928
-ブースター。
- 行きます。
448
00:32:42,994 --> 00:32:44,097
-レトロ。
-行く。
449
00:32:44,162 --> 00:32:45,641
-FlDO 。
-行きます、フライト。
450
00:32:45,697 --> 00:32:46,834
-ガイダンス。
-行く。
451
00:32:46,931 --> 00:32:48,307
-外科医。
-ゴー、フライト。
452
00:32:48,366 --> 00:32:49,435
EECOM。
453
00:32:49,500 --> 00:32:51,377
-行きます、フライト。
-GNC。
454
00:32:51,469 --> 00:32:52,538
-テルム。
-行く。
455
00:32:52,637 --> 00:32:53,706
-コントロール。
-行く。
456
00:32:53,805 --> 00:32:56,012
-手順。 lNCO 。
-行く。
457
00:32:56,607 --> 00:32:58,381
-FAO 。
-行きます。
458
00:32:58,476 --> 00:33:00,785
-ネットワーク。回復。
-行く。
459
00:33:00,878 --> 00:33:03,017
-カプコン。
-行きます、フライト。
460
00:33:04,015 --> 00:33:06,961
ローンチコントロール、ここはヒューストンです。
打ち上げに向かいます。
461
00:33:07,585 --> 00:33:08,791
ロジャー、ヒューストン。
462
00:33:10,688 --> 00:33:12,394
パッドリーダー、あなたの状況はどうですか？
463
00:33:12,457 --> 00:33:14,368
リーダー: みんなでランチに行くよ。
464
00:33:14,459 --> 00:33:16,871
T マイナス 60 秒です。
465
00:33:39,150 --> 00:33:40,924
[ラジオから聞こえる不明瞭な声]
466
00:33:41,419 --> 00:33:43,455
コントローラー 1 : スタンバイ。
コントローラー2: ロジャー。
467
00:34:02,006 --> 00:34:03,416
燃料ポンプ。
468
00:34:03,841 --> 00:34:07,254
これです。いくつかの凹凸
そして私たちは郵便物を運んでいます。
469
00:34:13,818 --> 00:34:16,924
コントロール、これはガイダンスです。
離陸の準備ができました。
470
00:34:19,857 --> 00:34:21,700
打ち上げに向かいます。
471
00:34:22,360 --> 00:34:23,395
Tマイナス。 。 。
472
00:34:23,494 --> 00:34:25,405
15、14...
473
00:34:25,897 --> 00:34:28,900
13、12、11...
474
00:34:29,600 --> 00:34:31,374
10、9...
475
00:34:32,103 --> 00:34:33,843
8、7...
476
00:34:34,405 --> 00:34:35,576
6 つ
477
00:34:35,773 --> 00:34:37,343
点火シーケンスが開始されます。
478
00:34:37,708 --> 00:34:40,120
3、2、1。
479
00:34:40,945 --> 00:34:42,287
点火!
480
00:35:05,636 --> 00:35:07,513
時計は動いています！
481
00:35:14,712 --> 00:35:16,623
リーダー: リフトオフができました!
482
00:35:30,294 --> 00:35:34,469
発射管制官: ヒューフォン、
1 3:1 3 でタワーをクリアしました。
483
00:35:35,399 --> 00:35:37,310
よし、みんな、分かった。
484
00:35:50,848 --> 00:35:52,383
さあ、ベイビー。
485
00:35:56,854 --> 00:35:59,357
高度がかかっています。
486
00:36:00,158 --> 00:36:02,399
ライン上の速度。
487
00:36:03,895 --> 00:36:05,965
ロール完成。うちはピッチングしてます。
488
00:36:06,063 --> 00:36:09,009
CAPCOM 1 : 13 、モード 1 ブラボーを待機しています。
489
00:36:14,305 --> 00:36:16,182
FlDO、どうやって見ていますか？
490
00:36:16,807 --> 00:36:19,048
いいですね、フライト。ちょうど真ん中あたり。
491
00:36:20,511 --> 00:36:22,957
CAPCOM 1 : あなたの BPC はクリアです、 13 。
492
00:36:24,015 --> 00:36:26,358
ロジャー。 EDSからマニュアルへ。
493
00:36:27,952 --> 00:36:29,192
JILM: インボード。
494
00:36:29,620 --> 00:36:32,191
ちょっとした衝撃に備えてください。
495
00:36:45,736 --> 00:36:47,875
それはちょっとした衝撃でした。
496
00:36:53,311 --> 00:36:54,721
タワージェット。
497
00:37:04,755 --> 00:37:08,395
ヒューストン、センターのエンジンが停止しました。
残りの4つを進みます。
498
00:37:11,963 --> 00:37:14,466
CAPCOM 1 : ロジャー・ザット、13。
私たちも同じことを示しています。
499
00:37:14,632 --> 00:37:16,771
ブースター、そのカットオフを確認できますか？
500
00:37:16,834 --> 00:37:20,281
-ロジャー。どうやら紛失したようだ。
-FlDO、それは私たちに何をもたらすのですか？
501
00:37:20,571 --> 00:37:21,777
待ってて、フライト。
502
00:37:21,973 --> 00:37:25,283
IU が修正されているかどうかを知りたい
5番目のシャットダウンについて。
503
00:37:34,285 --> 00:37:36,662
ヒューストン、エンジン 5 についての話は何ですか?
504
00:37:39,123 --> 00:37:43,127
まだ続きます。大丈夫です
もう一つ失わない限り。
505
00:37:43,628 --> 00:37:46,768
-了解。
-なぜインボードが外れたのかはわかりません。 。 。
506
00:37:46,831 --> 00:37:50,335
しかし、他のエンジンは停止しており、
それでエンジンを燃やしてみます。 。 。
507
00:37:50,434 --> 00:37:52,277
もう少し。
508
00:37:52,370 --> 00:37:54,816
了解。私たちのジンバルは良いです。
509
00:37:55,439 --> 00:37:57,145
私たちのトリムは良いです。
510
00:38:00,611 --> 00:38:04,058
どうやら私たちに問題があったようです
このミッションのために。
511
00:38:12,757 --> 00:38:16,102
CAPCOM 1 : 13 、ステージングの準備をします。
JlM: ロジャー、 それ
512
00:38:16,794 --> 00:38:19,968
INCO: S-2 シャットダウン。 S-4B 点火。
513
00:38:20,698 --> 00:38:22,802
推力は良さそうです、飛行。
514
00:38:24,402 --> 00:38:26,575
飛行、S-4Bは1 0秒でカットオフ。
515
00:38:26,637 --> 00:38:30,983
13、ここはヒューストンです。
予測カットオフは 1 2 プラス 34、オーバーです。
516
00:38:31,876 --> 00:38:35,289
1 2 分、34 に来ます。
517
00:38:37,048 --> 00:38:38,151
そして。 。 。 。
518
00:38:38,582 --> 00:38:39,719
セコ！
519
00:38:41,252 --> 00:38:42,492
JILM: シャットダウンします。
520
00:38:43,154 --> 00:38:45,930
そして、皆さん、それが私たちのやり方です。
521
00:39:12,917 --> 00:39:15,021
メアリー：ああ、坊や。眠れるといいですね。
522
00:39:15,086 --> 00:39:16,895
マーガレット：ママ、うるさかったよ。
523
00:39:17,254 --> 00:39:19,063
メアリー：ほら、手を握って。
524
00:39:20,057 --> 00:39:22,696
これを4回もやったなんて信じられない。
525
00:39:22,760 --> 00:39:24,204
マーリン: 最悪の部分は終わった。
526
00:39:24,261 --> 00:39:25,501
メアリー：そうですか？
527
00:39:26,330 --> 00:39:31,279
聞いて、これは私には止まらない
あの空母に着陸するまでは。
528
00:39:31,602 --> 00:39:33,547
まあ、あなたはそれについてとても冷静に見えます。
529
00:39:33,604 --> 00:39:37,745
飛行外科医が私を許可しなければならなかったなら
この任務のためなら、私は座礁するだろう。
530
00:39:37,842 --> 00:39:40,618
記者 1 : ラヴェルさん！ハイセさん！
記者 2: お話してもいいですか？
531
00:39:41,011 --> 00:39:43,354
ちょっと一言いただけますか？
532
00:39:43,414 --> 00:39:46,690
覚えておいてください、あなたは誇りに思っています、
嬉しくて、ワクワクして。
533
00:39:47,451 --> 00:39:49,954
-気分はどうですか？
-とても誇りに思います。 。 。
534
00:39:50,054 --> 00:39:52,261
とても嬉しくて、私たちも興奮しています。
535
00:39:56,127 --> 00:39:58,869
フライト、ブースター。 l S-4B のシャットダウンを表示します。
536
00:39:59,130 --> 00:40:02,076
TL1はお金に余裕があります。いいですね、フライト。
537
00:40:02,199 --> 00:40:03,643
ジーン：ロジャー、フロリダ。
538
00:40:07,371 --> 00:40:09,077
月に行きます！
539
00:40:09,140 --> 00:40:11,620
管制官: フライト、再取得があります
ハワイの信号機。
540
00:40:11,709 --> 00:40:13,711
飛行、すべてが順調に見えます。
541
00:40:15,212 --> 00:40:17,157
ジャック：分かった、ヒューストン。ここでCMP。
542
00:40:17,281 --> 00:40:20,557
ジムとソファを交換しました。
私は操縦席にいます。
543
00:40:21,585 --> 00:40:24,895
準備を整えて行きます
移調とドッキング用。
544
00:40:25,322 --> 00:40:27,062
CAPCOM 1 : ロジャー、ジャック。
545
00:40:40,070 --> 00:40:41,776
JLM: フレド、大丈夫？
546
00:40:45,309 --> 00:40:48,949
ジーン: みんな、向きを変えましょう
そして月着陸船を拾いましょう。
547
00:40:49,013 --> 00:40:51,686
CAPCOM 1 : オデッセイ、行くぞ
パイロアームとドッキング用。 。 。
548
00:40:52,016 --> 00:40:55,463
セキュリティを確保することをお勧めします
キャビンの与圧。
549
00:40:56,287 --> 00:40:57,697
ジャック: ロジャー、
550
00:40:58,689 --> 00:41:01,567
さて、CSM 分離の準備が整いました。
551
00:41:03,928 --> 00:41:07,170
さて、SMRCS アイソレーション バルブはすべて灰色です。
552
00:41:07,832 --> 00:41:10,073
さて、スウィガート、指揮船パイロット。
553
00:41:10,434 --> 00:41:12,106
彼女はすべてあなたのものです。
554
00:41:16,907 --> 00:41:19,250
フレッド: ヒューストン、私たちはうまく別れました。
555
00:41:19,343 --> 00:41:22,085
CAPCOM 1 : S-4B は安定しています。
フレッド: 翻訳はうまくいきそうです。
556
00:41:22,246 --> 00:41:25,522
CAPCOM 1 : では、再確認します 1 3。
フレッド: そろそろ交渉を始めます...
557
00:41:25,583 --> 00:41:27,528
LEM と並ぶため
558
00:41:27,685 --> 00:41:29,687
ご存知の通り、フレッド、フランク・ボーマン。 。 。
559
00:41:30,120 --> 00:41:32,793
ほとんどの部分でアップチャックでした
アポロ8号で月へ。
560
00:41:32,890 --> 00:41:36,963
大丈夫です。朝食を食べすぎただけです。
仕事に行きましょう。
561
00:41:38,362 --> 00:41:40,034
そしてピッチアップ。
562
00:41:40,731 --> 00:41:43,268
ピッチ速度、毎秒 2.5 度。
563
00:41:43,767 --> 00:41:45,302
CAPCOM 1 : ロジャー、ジャック
564
00:41:45,903 --> 00:41:47,404
あなたが投げ回しているのが見えます。
565
00:41:47,538 --> 00:41:49,142
ジーン: そのテレメトリに注目してください。
566
00:41:49,240 --> 00:41:53,620
コントローラー: ロジャーそれ。スウィガートがそれができないなら
これを停泊させてください、私たちには使命がありません。
567
00:41:55,212 --> 00:41:57,783
-調整はどうですか？
-GDC アライメント。
568
00:42:03,020 --> 00:42:04,794
前に突き進む。
569
00:42:06,690 --> 00:42:08,396
フレッド: 100 フィートです。
570
00:42:13,564 --> 00:42:15,668
JlM: 今、位置合わせを見てください。
571
00:42:23,974 --> 00:42:25,578
心配しないでください。
572
00:42:25,676 --> 00:42:27,382
私はその上にいます。
573
00:42:31,682 --> 00:42:33,752
コントローラー 1 : FlDC、教えてください
準備ができたら。
574
00:42:33,851 --> 00:42:35,261
コントローラー 2: それをアップリンクしましょう。
575
00:42:37,021 --> 00:42:40,024
-どうやって見ていますか？
-まだそこには達していません。四十フィート。
576
00:42:42,159 --> 00:42:43,399
20 歳
577
00:42:48,499 --> 00:42:50,569
さあ、新人さん、あれを駐車してください。
578
00:42:56,941 --> 00:42:58,283
10フィート。
579
00:43:08,953 --> 00:43:10,193
捕獲。
580
00:43:10,654 --> 00:43:11,962
それでおしまい。
581
00:43:12,022 --> 00:43:15,332
JlM: 言い返すのは床屋のポールです。
ジャック: さあ、撤回してください。
582
00:43:18,896 --> 00:43:20,773
ヒューストン、ハードドックがあります。
583
00:43:20,864 --> 00:43:23,776
CAPCOM 1 : ロジャー、分かりました。
それはいいことだよ、ジャック。
584
00:43:23,867 --> 00:43:26,438
コントローラー: バックアップを始めましょう
手順１ ７．
585
00:43:28,105 --> 00:43:30,551
フレッド: ヒューストン、LEM 抽出があります。
586
00:43:30,641 --> 00:43:32,313
CAPCOM 1 : それをコピーします、1 3。
587
00:43:32,710 --> 00:43:34,917
これからフラ マウロ高原へ向かいます。
588
00:43:35,079 --> 00:43:38,651
- このスーツから抜け出さなければなりません。
-ヒューストン、準備はできています。 。 。
589
00:43:38,749 --> 00:43:40,956
PTC の始まりに。 。 。
590
00:43:41,051 --> 00:43:45,294
そして、バーベキューロールに入ったら、
ジャックと私は食べます。
591
00:43:45,889 --> 00:43:48,266
-ねえ、お腹が空いたよ。
-本気ですか？
592
00:43:48,392 --> 00:43:51,463
死んだサイのお尻を食べることもできた。
593
00:43:55,299 --> 00:43:57,904
-スムーズなものができましたか？
-これまでの数字からすると。
594
00:43:57,968 --> 00:44:01,005
最小負荷テストを実行しました
冷却システムについて。 。 。 。
595
00:44:02,506 --> 00:44:04,576
コントローラー 1 : また明日。
コントローラー 2: 気をつけてください。
596
00:44:19,423 --> 00:44:22,426
残念です
これをテレビでデモンストレーションすることはできません。
597
00:44:22,926 --> 00:44:24,427
フレッド: なんて残念なことでしょう。
598
00:44:31,368 --> 00:44:32,847
JlM: 船外ダンプが近づいています。
599
00:44:37,107 --> 00:44:38,677
来たよ。 。 。
600
00:44:38,776 --> 00:44:40,755
ウリオン座。
601
00:44:44,848 --> 00:44:46,884
それは美しい光景ですね。
602
00:44:46,950 --> 00:44:50,863
バーバラ、私たちは行きます
お父さんの放送に。
603
00:44:51,055 --> 00:44:53,194
いいえ！決して出てこないよ！
604
00:44:53,891 --> 00:44:57,930
私はポールが嫌いです！他に誰もいない
彼らのレコードをもう一度プレイすることができます!
605
00:44:58,128 --> 00:45:01,438
彼女はまだ話が続いている
愚かなビートルズが解散したのか？
606
00:45:01,498 --> 00:45:04,137
彼らはバカじゃないよ！バカだよ！
607
00:45:04,201 --> 00:45:05,441
マーリン: あなたが喪中であることは知っています。
608
00:45:05,502 --> 00:45:08,107
行かないよ、お母さん！
私たちがそこにいるかどうか、お父さんは知らないでしょう！
609
00:45:08,172 --> 00:45:12,313
全世界が注目するだろう
この放送、そして私たちもそうです。
610
00:45:16,180 --> 00:45:18,216
こんばんは、アメリカ...
611
00:45:18,315 --> 00:45:20,852
そしてアポロ 13 号へようこそ。
612
00:45:21,719 --> 00:45:25,325
私はジム・ラベルです、
今夜放送します...
613
00:45:25,389 --> 00:45:29,166
高度約 200,000 マイルから...
614
00:45:29,993 --> 00:45:32,132
地球の表面から離れています...
615
00:45:32,196 --> 00:45:34,972
そして、とても良いショーができました
今夜、あなたのために用意されています。
616
00:45:35,032 --> 00:45:37,375
これから説明します...
617
00:45:37,501 --> 00:45:40,311
ここにいる私たち 3 人の人生はこんな感じです...
618
00:45:40,904 --> 00:45:43,509
広大な宇宙空間で。
619
00:45:44,074 --> 00:45:46,520
最初にやりたいことの 1 つは...
620
00:45:46,577 --> 00:45:49,887
あなたに提供します
適切なBGMとともに。
621
00:45:51,181 --> 00:45:53,251
それで、そこに打ってください、フレド。
622
00:45:53,517 --> 00:45:55,553
[シャトル内で流れる陽気なロック音楽]
623
00:46:09,166 --> 00:46:13,079
それはそのはずだった
2001年のテーマ。 。 .
624
00:46:13,137 --> 00:46:15,640
司令船オデッセイに敬意を表して。
625
00:46:15,739 --> 00:46:19,448
あったようです
直前のプログラム変更。
626
00:46:19,610 --> 00:46:24,422
19日に上がったら、それを取るつもりです
私のジョニー・キャッシュのコレクション全体も一緒です。
627
00:46:27,985 --> 00:46:30,590
-ねえ、マリリン。
-彼らの放送はどこで行われますか？
628
00:46:31,789 --> 00:46:33,666
すべてのネットワークが私たちを捨てました。
629
00:46:33,757 --> 00:46:35,793
ある人は、私たちは月に行くことができたと言いました。 。 。
630
00:46:35,893 --> 00:46:38,168
ピッツバーグへの旅行と同じくらいエキサイティングです。
631
00:46:40,230 --> 00:46:42,403
息子が乗るはずだ。
632
00:46:42,733 --> 00:46:44,576
彼は宇宙にいます。
633
00:46:46,436 --> 00:46:49,507
私たちが得られるチャンネルはこれだけです、ラベルさん。
634
00:46:51,074 --> 00:46:53,349
またあのクソTVガイドだ。
635
00:46:54,144 --> 00:46:55,850
男性: [テレビで] 冷酷なポーターです。
636
00:46:56,914 --> 00:46:58,586
野蛮な荷物管理者....
637
00:46:59,650 --> 00:47:02,130
【シャトルで流れる軽快なポップミュージック】
638
00:47:11,995 --> 00:47:14,771
彼らは放送されていないことを知っていますか？
639
00:47:15,098 --> 00:47:17,737
彼らが戻ってきたら、彼らに伝えます。
640
00:47:22,206 --> 00:47:25,516
LRS の誰かが見ていたら...
641
00:47:25,576 --> 00:47:29,114
1 040 申告書を提出するのを忘れました。
642
00:47:29,213 --> 00:47:31,283
今日やろうと思っていたのですが...
643
00:47:31,381 --> 00:47:33,724
それは冗談ではありません。彼らは彼に飛びつくでしょう。
644
00:47:36,220 --> 00:47:39,360
さて、皆さん、先に進みましょう
月周遊モジュールへ。
645
00:47:39,423 --> 00:47:40,765
私に従ってください。
646
00:47:40,858 --> 00:47:43,463
JILM: 準備ができたら
月に着陸すること。 。 。
647
00:47:43,594 --> 00:47:47,803
フレッド・ヘイズと私
このアクセストンネルを通過します。 。 。
648
00:47:47,898 --> 00:47:49,877
月着陸船に乗り込み、出発します。 。 。 。
649
00:47:49,933 --> 00:47:53,039
EECOM、騒ぎになるよ。 。 。
650
00:47:53,103 --> 00:47:56,243
H2 タンクと O2 タンクの両方に、
それは正しいですか？
651
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
ＪＩＭ： 。 。 .宇宙船は接続されたままになります。
652
00:48:01,612 --> 00:48:03,989
皆さん、おそらくお分かりかと思います。 。 。
653
00:48:04,047 --> 00:48:07,221
水瓶座はそれほど大きくない
いくつかの電話ボックスよりも。
654
00:48:07,451 --> 00:48:10,193
所々にLEMの皮膚。 。 。
655
00:48:10,287 --> 00:48:11,788
としてだけです。 。 。
656
00:48:12,189 --> 00:48:14,896
数層ほどの厚さ。 。 。
657
00:48:14,992 --> 00:48:18,462
アルミホイル、それだけが私たちを守ってくれるのです
真空の宇宙から。
658
00:48:18,695 --> 00:48:23,337
LEM が存在するため、この問題は回避できます。
宇宙空間での飛行のみを目的として設計されています。
659
00:48:23,400 --> 00:48:26,471
フレッド・ヘイズ、ルネサンスの男。
660
00:48:27,838 --> 00:48:32,013
今度はトンネルを戻ります
そしてオデッセイに戻ります。
661
00:48:38,181 --> 00:48:40,786
JlM: わかりました、元に戻りました。 。 。 。
662
00:48:41,785 --> 00:48:43,696
待ってろ、ヒューストン。
663
00:48:44,388 --> 00:48:45,662
ガッチャ！
664
00:48:46,223 --> 00:48:50,728
JlM: ヒューストン、聞いたあの衝撃音
キャビン抑制バルブのフレッド・ヘイズだった。
665
00:48:50,827 --> 00:48:53,739
彼は私たちの心を動かします
毎回あの人と一緒に。
666
00:48:56,633 --> 00:49:00,410
いよいよアクエリアスを締めくくります。 。 。
667
00:49:01,338 --> 00:49:03,613
そしてオデッセイ号に戻ります。
668
00:49:03,941 --> 00:49:08,685
次回の放送はフラ・マウロからです
月の表面で。
669
00:49:10,213 --> 00:49:13,523
これがアポロ 13 号の乗組員です。 。 .
670
00:49:14,284 --> 00:49:16,787
みんなが地球に戻ってくることを願っています...
671
00:49:18,221 --> 00:49:20,030
楽しい夜です。
672
00:49:24,461 --> 00:49:25,871
わかりました。
673
00:49:27,898 --> 00:49:29,570
フレッド・ジュニア：パパ面白かったですよ。
674
00:49:30,033 --> 00:49:32,410
数分間放送されるかもしれない
今夜のニュースで。
675
00:49:32,469 --> 00:49:34,073
そう思うでしょう。
676
00:49:35,872 --> 00:49:36,975
さよなら。
677
00:49:38,208 --> 00:49:41,587
さて、ジャックの未払い税の間で
そしてフレッド・ヘイズ・ショー。 。 。
678
00:49:42,479 --> 00:49:45,653
それはそうだったと思います
かなり成功した放送。
679
00:49:45,816 --> 00:49:47,659
CAPCOM 1 : 素晴らしいショーでした。
680
00:49:47,751 --> 00:49:49,161
どうもありがとう、ヒューストン。
681
00:49:49,252 --> 00:49:51,459
CAPCOM 1 : カップルがいます
家事の手順。
682
00:49:51,555 --> 00:49:56,128
正しく転がっていただきたいのですが
0-6-0 になり、レートが無効になります。
683
00:49:56,493 --> 00:49:59,667
了解。右ローリング、0-6-0。
684
00:50:04,634 --> 00:50:08,411
そして、もしあなたが与えることができたら
酸素タンクが大騒ぎになります。
685
00:50:09,239 --> 00:50:10,649
了解。
686
00:50:28,558 --> 00:50:29,832
【アラーム鳴動中】
687
00:50:32,362 --> 00:50:33,772
[大きな衝突音]
688
00:50:43,940 --> 00:50:46,283
ここで問題が発生しました。
689
00:50:47,277 --> 00:50:49,518
-あなたは何をしましたか？
-何もない。タンクをかき混ぜました。
690
00:50:55,152 --> 00:50:57,825
ここはヒューストンです。もう一度言ってください。
691
00:50:57,988 --> 00:50:59,467
ヒューストン、問題があります。
692
00:51:01,291 --> 00:51:03,395
メインバスBに電圧不足があります。
693
00:51:03,527 --> 00:51:06,633
-スラスターの活動が活発になっています。
-コンピューターはどうなったのですか？
694
00:51:06,730 --> 00:51:09,972
JILM: オフラインになっただけです。
別のマスターアラームがあります。
695
00:51:10,067 --> 00:51:12,479
ジャック: クワッドをチェックしてるよ。
フレッド: それは抑制バルブではありませんでした。
696
00:51:12,569 --> 00:51:15,481
おそらくそれはクワッド C にあると思います。
RCSを再設定してみます。
697
00:51:15,739 --> 00:51:17,650
ピングライトが付いています。
698
00:51:17,741 --> 00:51:21,586
複数の注意と警告があります。
リセットして再スタートする必要があります。
699
00:51:21,645 --> 00:51:23,454
SCSに行きます。
700
00:51:26,283 --> 00:51:29,093
飛行中、心拍数は急上昇しています。
701
00:51:29,152 --> 00:51:32,827
-EECOM、データは何を示していますか?
-O2 タンク 2 がまったく読み取れません。
702
00:51:32,923 --> 00:51:36,427
タンク 1 は 725 psi で低下しています。
703
00:51:36,893 --> 00:51:39,270
燃料電池 1 と 3 がそうです。 。 。 。
704
00:51:40,230 --> 00:51:42,676
どうしたの？
フライトさん、連絡します。
705
00:51:42,766 --> 00:51:45,678
フライト、GNC。あちこちにあります。
706
00:51:45,769 --> 00:51:48,943
-ジンバルロックに近づき続けます。
- 無線信号が失われ続けます。
707
00:51:49,005 --> 00:51:50,984
彼らのアンテナは反転しているに違いありません。
708
00:51:51,074 --> 00:51:54,578
-もしやるとしても、手動で行う必要があります。
-一度に一人ずつ。
709
00:51:54,978 --> 00:51:58,584
これは計測器の問題ですか
それとも実際の電力損失でしょうか？
710
00:51:58,782 --> 00:52:01,592
4重の失敗が読み取れます。
そんなことはあり得ない。
711
00:52:01,651 --> 00:52:03,630
それは計器類に違いない。
712
00:52:03,687 --> 00:52:06,258
ハッチに栓をしてください。
隕石がLEMに衝突した可能性があります。
713
00:52:06,356 --> 00:52:09,336
フレッド: トンネルは本当にトルクがあるよ
このすべての動きとともに。
714
00:52:09,826 --> 00:52:13,671
ヒューストン、かなり盛況でした
マスターアラームに関連付けられています。
715
00:52:13,730 --> 00:52:15,573
くそー、メインバスAだよ。
716
00:52:15,665 --> 00:52:19,772
CAPCOM 1 : メインバス A の電圧が不足していますか?
フレッド: メインバス A が電圧低下しています。 。 。 .
717
00:52:20,604 --> 00:52:24,415
25 年半と読みます。
メインバス B は現在 zip を読んでいます。
718
00:52:24,741 --> 00:52:26,845
ここに邪悪なシミーがいる。
719
00:52:26,910 --> 00:52:29,617
こいつらは話している
前髪とシミーについて。
720
00:52:29,713 --> 00:52:31,590
楽器演奏のようには聞こえません。
721
00:52:31,681 --> 00:52:34,184
CAPCOM 1 : 別れるのですね。
ジャック: このハッチを密閉することができません。
722
00:52:34,251 --> 00:52:38,756
収納するだけです。もし私たちが隕石に衝突していたら、
私たちは今頃死んでいるでしょう。
723
00:52:38,955 --> 00:52:40,957
私たちをこの状況から救ってみます。
724
00:52:41,057 --> 00:52:43,594
ヒューストン、オムニブラボーに切り替えるって言いましたか？
725
00:52:43,693 --> 00:52:46,696
CAPCOM 1：ロジャー・ザット、1 3。
フレッド: 信号強度が大幅に低下しました。
726
00:52:46,763 --> 00:52:50,301
私と戦っているのです。何の話ですか？
ジンバルロックでいちゃいちゃし続けます。
727
00:52:50,400 --> 00:52:53,972
カプコン 1 : 確認が必要です。
どのシステムがダウンしていますか?
728
00:52:56,306 --> 00:52:58,479
SMRCS、ヘリウムのもの。 。 。 。
729
00:52:58,608 --> 00:53:00,849
AとCは理髪店のポールです。
730
00:53:01,144 --> 00:53:04,022
ヒューストン、切り替えます
クアッドCからメインAへ。
731
00:53:04,114 --> 00:53:05,183
CAPCOM 1：ロジャー・ザット、1 3。
732
00:53:05,282 --> 00:53:08,388
オーケー、ヒューストン、燃料電池 1、燃料電池 3。
733
00:53:08,618 --> 00:53:12,998
メインバスBの電圧不足が発生しました。
クライオ圧力、スーツコンプレッサー。
734
00:53:13,390 --> 00:53:17,565
私たちにないものは何でしょうか？
AC バス 1、AC バス 2。
735
00:53:17,861 --> 00:53:21,137
コマンドモジュールコンピューター。 O2 流量が多い。
736
00:53:21,364 --> 00:53:23,741
注意および警告の失敗である可能性があります。
737
00:53:23,833 --> 00:53:28,213
ヒューストン、換気中です
宇宙に何か。
738
00:53:29,973 --> 00:53:33,352
今、窓 1 の外にそれが見えます。
739
00:53:35,178 --> 00:53:39,319
これは間違いなく何らかのガスです。
740
00:53:41,985 --> 00:53:44,124
それは酸素に違いない。
741
00:54:02,172 --> 00:54:04,174
ロジャー、オデッセイ。私たちはあなたの発散をコピーします。
742
00:54:04,241 --> 00:54:05,378
コントローラー: 調整をお願いします。
743
00:54:05,442 --> 00:54:07,888
ジーン：いろいろ考えてみましょう
私たちはつながることができます。
744
00:54:08,011 --> 00:54:10,423
最初に戻りましょう。
745
00:54:11,081 --> 00:54:12,560
[全員が必死に話している]
746
00:54:22,626 --> 00:54:25,265
ジーン：聞いてください。静かにしてください、皆さん。
747
00:54:29,899 --> 00:54:31,901
皆さん、冷静になりましょう。
748
00:54:31,968 --> 00:54:34,880
手続きが必要です
RTCC 内の別のコンピュータ。
749
00:54:34,938 --> 00:54:37,441
みんなが欲しい
サポートチームに警告します。
750
00:54:37,540 --> 00:54:40,282
必要な人を起こしてください
そして彼らをここに入れてください。
751
00:54:40,810 --> 00:54:42,721
皆さん、問題を解決しましょう。
752
00:54:42,879 --> 00:54:45,086
推測して事態を悪化させないようにしましょう。
753
00:54:45,148 --> 00:54:49,391
CAPCOM 1 : 13 、ここはヒューストンです。行きます
部屋の周り。お答えいたします。
754
00:54:49,653 --> 00:54:53,430
ジャック: 吐き出し続けます、これからも続けます
デッドバンドの端に到達します。
755
00:54:53,657 --> 00:54:56,000
1番のO2を見てください。
756
00:55:00,697 --> 00:55:02,699
200ポンドで落ちる。
757
00:55:03,700 --> 00:55:05,702
O2 タンク 2 はまだゼロです。
758
00:55:05,802 --> 00:55:09,306
EECOM: タンク 1: 21 8 psi で落下。
フレッド: それが何ですか?確認します。
759
00:55:09,372 --> 00:55:14,150
CAPCOM 1 : 同じですね、1 3。
ジーン: ステータスを確認してもいいですか、Sy?
760
00:55:14,210 --> 00:55:18,385
これを見てみましょう
ステータスの観点から。
761
00:55:22,686 --> 00:55:25,860
何を手に入れましたか
宇宙船ではそれでいいの？
762
00:55:28,191 --> 00:55:30,364
折り返し連絡します、ジーン。
763
00:55:32,028 --> 00:55:34,371
私たちにもう権力はないだろう。
764
00:55:34,698 --> 00:55:37,007
船は出血して死んでいる。
765
00:55:44,874 --> 00:55:46,944
EECOM: 飛行ですか?
ジーン：そうだね。さあ、EECCM。
766
00:55:48,345 --> 00:55:51,849
フライト、停止することをお勧めします
燃料電池の反応物バルブ。
767
00:55:53,116 --> 00:55:55,721
それは一体何の役に立つのですか？
768
00:55:55,952 --> 00:55:58,227
漏れがある場合は、それを隔離できます。
769
00:55:58,621 --> 00:56:02,034
タンクに残っているものは保存できますが、
正常なセルで実行されます。
770
00:56:02,125 --> 00:56:06,596
閉じてしまうと、再び開くことはできません。
1つの細胞では月に着陸することはできません。
771
00:56:07,430 --> 00:56:09,603
ジーン、オデッセイ号は瀕死だ。
772
00:56:10,500 --> 00:56:13,344
ここの私の椅子から、これが最後の選択肢です。
773
00:56:21,277 --> 00:56:23,381
うん。さて、サイ。
774
00:56:38,995 --> 00:56:42,169
カプコンさん、もらいましょう
反応物バルブを閉じます。
775
00:56:42,265 --> 00:56:44,108
13、ここはヒューストンです。
776
00:56:44,467 --> 00:56:49,439
反応バルブを閉めてほしい
セル1と3に。コピーしますか？
777
00:56:51,508 --> 00:56:54,045
スマッシュ全体が欲しいと言っているのですか？
778
00:56:54,110 --> 00:56:57,750
反応バルブを閉じる
燃料電池を停止するためですか？
779
00:56:58,415 --> 00:57:01,919
燃料電池を停止しますか?
ちゃんと聞こえましたか？
780
00:57:02,485 --> 00:57:04,624
はい、彼らは私の言うことを正しく聞いていました。
781
00:57:05,422 --> 00:57:08,926
それが唯一の方法だと思うと伝えてください
彼らは漏れを止めることができます。
782
00:57:08,992 --> 00:57:10,300
そうだ、ジム。 。 。
783
00:57:10,360 --> 00:57:13,773
私たちは反応バルブを閉じると考えています
漏れを止めることができるかもしれません
784
00:57:24,007 --> 00:57:26,646
-彼はそれをコピーしたんですか？
- 真似しますか、ジム？
785
00:57:28,845 --> 00:57:30,790
はい、ヒューストン、我々も真似します。
786
00:57:36,519 --> 00:57:38,464
私たちはちょうど月を失ってしまったのです。
787
00:57:48,198 --> 00:57:50,371
分かった、フレド、黙ってくれ。
788
00:57:52,335 --> 00:57:54,246
これが何をするのか見てみましょう。
789
00:58:02,745 --> 00:58:04,656
これが機能しない場合は。 。 。
790
00:58:04,948 --> 00:58:07,951
十分な電力が残っていないでしょう
家に帰るために。
791
00:58:25,502 --> 00:58:28,107
-くそー！
-なんてことだ！
792
00:58:28,271 --> 00:58:31,445
フレッド: ヒューストン、オンワンのO2はまだ下がってます。
793
00:58:34,811 --> 00:58:37,120
LEM の電源を入れるのにどれくらい時間がかかりますか?
794
00:58:37,180 --> 00:58:39,319
チェックリストまでに3時間。
795
00:58:40,016 --> 00:58:41,688
そんなに時間がありません。
796
00:58:42,185 --> 00:58:43,356
クソ！
797
00:58:45,355 --> 00:58:48,335
JILM: ジャック、電池の前に
ここでは完全に私たちに死んでしまいます。 。 。
798
00:58:48,424 --> 00:58:53,031
節約できるようにすべての電源を切りましょう
再入国できる限り。
799
00:58:54,297 --> 00:58:57,801
15分間の酸素吸入、それだけです。
コマンドモジュールは停止します。
800
00:58:57,867 --> 00:59:00,677
さて、皆さん、聞いてください。これがドリルです。
801
00:59:00,803 --> 00:59:02,782
私たちは宇宙飛行士をLEMに移動させています。
802
00:59:02,839 --> 00:59:04,545
そこに酸素を供給しなければなりません。
803
00:59:04,641 --> 00:59:08,520
TELMU、コントロール、緊急が必要です
電源の手順。必須のハードウェアのみ。
804
00:59:09,112 --> 00:59:12,889
GNC、EECOM、シャットダウンします
同時にコマンドモジュールも起動します。
805
00:59:12,982 --> 00:59:15,860
指導システムを移管しなければならない
別のコンピュータに。
806
00:59:15,952 --> 00:59:18,796
数字を上げて準備しておきたい
彼らが所定の位置にいるとき。
807
00:59:18,855 --> 00:59:23,167
EECOM: すべてのデータを LEM 経由で転送します
コマンドモジュールが死ぬ前にコンピュータを停止します。
808
00:59:23,226 --> 00:59:25,467
月着陸船はまさに救命ボートになったのだ。
809
00:59:25,728 --> 00:59:29,698
オデッセイ、ここはヒューストンです。
すぐに電源を切ってください。
810
00:59:30,033 --> 00:59:33,537
同時に LEM の電源を入れます。
だから誰かそこに来てください。
811
00:59:33,636 --> 00:59:36,048
LEM にはすでに Freddo が含まれています。
812
00:59:36,139 --> 00:59:38,209
CAPCOM 1 : 深刻な時間的プレッシャーがあります。
813
00:59:38,308 --> 00:59:40,879
ガイダンス プログラムを転送してもらいます...
814
00:59:40,977 --> 00:59:43,548
電源が切れる前に
コマンドモジュール内...
815
00:59:43,746 --> 00:59:46,192
そうしないとナビゲートできなくなります。
816
00:59:46,316 --> 00:59:48,261
どのくらいの時間ですか？
番号を教えてもらえますか？
817
00:59:48,351 --> 00:59:52,560
以下を検討しています
1 オデッセイでの 5 分間の生命維持。
818
00:59:55,992 --> 00:59:59,667
JlM: 残り 1 分 5 分です、フレド。
思ったよりひどいよ。
819
01:00:01,497 --> 01:00:05,240
ヒューストン、引っ越してきたよ
コマンド モジュールから LEM に転送します。
820
01:00:06,369 --> 01:00:09,907
ジャックがデータを転送できない場合
彼らが死ぬ前に--
821
01:00:10,006 --> 01:00:12,281
彼らは自分がどちらを向いているのか分からないでしょう。
822
01:00:12,375 --> 01:00:15,082
-それは悪い飛び方です。
-必要なら21時までに行きますよ。
823
01:00:17,347 --> 01:00:20,453
ジャック: ヒューストン、こちらは 13 です。
もう一緒に戻ってきましたか？
824
01:00:22,118 --> 01:00:25,861
CAPCOM 1 : アクエリアス、ここはヒューストンです。
電源を入れるまでに約 1 2 分かかります。
825
01:00:25,922 --> 01:00:30,302
星が見えません。おい、あるよ
そこにはたくさんの瓦礫が漂っています。
826
01:00:31,861 --> 01:00:34,568
ヒューストン、完了しました
1 ページの 5 の手順に従ってください。
827
01:00:34,631 --> 01:00:36,610
コンピューターの電源を切る準備ができました。
828
01:00:37,934 --> 01:00:42,280
ジンバルの角度が必要なのよ、ジャック、
コンピュータをシャットダウンする前に!
829
01:00:42,739 --> 01:00:43,876
さて、ジム。
830
01:00:43,940 --> 01:00:45,919
電源が落ちる前にこれを元に戻す必要があります。
831
01:00:45,975 --> 01:00:48,421
分かった、分かった。持続する。
832
01:00:49,445 --> 01:00:52,619
フレッド: ヒューストン、コンピューターは起動しています。
カプコン1：ロジャー。待機してください。
833
01:00:53,816 --> 01:00:57,764
ジャック、先に進む必要があります
ステップ 1 2 ～ 1 7 を簡単に実行してください。
834
01:00:58,321 --> 01:01:01,324
あなたがやるべきことは
残り約 8 分
835
01:01:01,891 --> 01:01:04,997
ジャック: 燃料電池ポンプが停止しています。
O2 ファン、タンク 2 がオフ。
836
01:01:05,194 --> 01:01:09,142
さて、ヒューストン、確認してください。
ジンバルの換装が完了しました。 。 。
837
01:01:09,198 --> 01:01:12,543
しかし、算術の再チェックが必要です。
838
01:01:12,635 --> 01:01:17,140
- はい、行ってもいいですよ、ジム。
・ロールCAL角度はマイナス2です。
839
01:01:17,306 --> 01:01:20,810
月着陸船ロールは 355.57 です。
840
01:01:21,010 --> 01:01:24,389
ピッチ: 1 678、修正。
841
01:01:24,480 --> 01:01:27,392
ピッチ: 1 67 .78。
842
01:01:27,650 --> 01:01:30,062
ヨーは 351 .87 です。
843
01:01:30,153 --> 01:01:31,688
待機してください。確認中です。
844
01:01:31,754 --> 01:01:34,234
ジム: ネガティブな可視性があります
私たちのスターフィールドで...
845
01:01:34,323 --> 01:01:38,930
そして、この書類が正しくない場合は、
ここで私たちがどこに行き着くかは誰にもわかりません。
846
01:01:45,735 --> 01:01:47,407
いいですね、フライト。
847
01:01:47,503 --> 01:01:49,846
-大丈夫ですよ。
-ここでいいよ。
848
01:01:50,006 --> 01:01:52,247
-彼はいいよ、アンディ。
-その数字を進めていきます。
849
01:01:52,341 --> 01:01:53,945
CAPCOM 1 : 元気だよ。
JlM: ログインしてください、フレド。
850
01:01:54,043 --> 01:01:55,647
IMU をオフにします。 SCS に切り替えます。
851
01:01:56,412 --> 01:01:58,858
待機してください。終わりました。
852
01:01:59,248 --> 01:02:02,524
ニューヨークでは素晴らしい一日です。
ガールウォッチャーの天気です。
853
01:02:02,685 --> 01:02:05,825
私は独創的なガールウォッチャーが好きです
Con Edison ヘルメットを着用している人...
854
01:02:05,922 --> 01:02:09,597
そして通りに溝を掘ります
より良く見えるようにするため
855
01:02:09,659 --> 01:02:11,866
しかし、ガールウォッチングについて言えば...
856
01:02:11,961 --> 01:02:15,499
私たちの最初の独身者を知っていましたか?
宇宙飛行士は月へ向かう途中ですか?
857
01:02:15,598 --> 01:02:18,101
スウィガートですか？そう、最初の学士です。
858
01:02:18,167 --> 01:02:22,445
彼らは彼は女の子がいるタイプだと言います
すべての港で。彼にはその評判があります。
859
01:02:22,538 --> 01:02:26,952
彼は愚かなほど楽観的で、
ナイロンとハーシー バーを月まで。
860
01:02:27,009 --> 01:02:28,010
[テレビで観客の笑い声]
861
01:02:29,679 --> 01:02:31,488
その 300 万冊を読みましたか...
862
01:02:31,547 --> 01:02:34,220
何て言うの？
視聴者が少ないですか?
863
01:02:34,317 --> 01:02:37,821
視聴者が 300 万人減少...
864
01:02:37,954 --> 01:02:40,229
宇宙ショットを見ました
前回よりも
865
01:02:45,528 --> 01:02:48,838
アンカーマン: こちらはABCサイエンス編集者です
ジュールズ・バーグマン
866
01:02:49,565 --> 01:02:53,171
アポロ 1 3 号宇宙船
すべての電力が失われています...
867
01:02:53,236 --> 01:02:55,978
宇宙飛行士ジム・ラベル、
フレッド・ヘイズとジャック・スワイガート...
868
01:02:56,038 --> 01:02:58,575
月着陸船に向かっています...
869
01:02:58,674 --> 01:03:01,484
救命ボートとして使用する
そうすれば電力が供給されるでしょう...
870
01:03:01,577 --> 01:03:03,420
司令船の無線用
871
01:03:03,479 --> 01:03:06,425
アポロ 13 号はどうやら
呼吸用酸素も失われます....
872
01:03:06,482 --> 01:03:09,792
ゆっくりしてください。 「電気的故障」です。
それは正確には何を意味しますか？
873
01:03:09,886 --> 01:03:12,798
バーグマン: [テレビで] 緊急事態が発生しました
月面着陸の可能性は排除されました...
874
01:03:12,889 --> 01:03:15,596
命を危険にさらす可能性があります
宇宙飛行士の...
875
01:03:15,658 --> 01:03:19,765
LEM 酸素供給源に加えて何かあれば
司令船の酸素は残っています...
876
01:03:19,929 --> 01:03:22,238
彼らには耐えられない
彼らが地球に戻るまで。
877
01:03:22,298 --> 01:03:24,072
「差し迫った危険はない」とはどういう意味ですか？
878
01:03:24,133 --> 01:03:26,943
酸素が失われていると聞きました。
彼らは戻れるでしょうか？
879
01:03:27,003 --> 01:03:30,643
バーグマン: LEM の降下ロケット エンジン
ミッションを中止するために使用されます...
880
01:03:30,740 --> 01:03:32,913
そして彼らを安全に地球に帰還させます。
881
01:03:33,276 --> 01:03:34,846
何が起こったかを要約:
882
01:03:34,944 --> 01:03:37,947
アポロ 1 号 3 人の宇宙飛行士
重大な危険にさらされる可能性があります。
883
01:03:38,014 --> 01:03:39,788
いや、NASAのくだらないことは言わないでください！
884
01:03:39,849 --> 01:03:42,295
知りたいです
私の夫に何が起こっているのですか！
885
01:03:42,351 --> 01:03:44,421
CAPCOM 1 : コントロールを切り替えたい
今すぐ水瓶座へ。
886
01:03:44,487 --> 01:03:46,193
-ロジャー それは。
-ヒューストン、待って！
887
01:03:46,289 --> 01:03:49,031
CAPCOM 1 : 君は落ち込んでいる
今から約 5 分まで
888
01:03:49,325 --> 01:03:54,297
ジム: 私たちの RCS がまだここにないことに注意してください。
アクエリアスには姿勢制御がありません。
889
01:03:55,298 --> 01:03:58,005
彼らには制御力がないのでしょうか？
ここで一歩間違えたでしょうか？
890
01:03:58,167 --> 01:04:02,274
-コントロール、一体何が起こったのですか？
-わかりません。もっと時間が必要です。
891
01:04:05,942 --> 01:04:07,148
JlM: 調子が悪くなったよ。
892
01:04:07,243 --> 01:04:09,780
ピッチダウンしようとしている
しかし、私たちは左にヨークしています。
893
01:04:09,879 --> 01:04:11,722
なぜこれを無効にできないのでしょうか?
894
01:04:11,781 --> 01:04:14,784
フレッド: 彼女はデザインされたものではありません
このように取り付けて飛行するには
895
01:04:15,751 --> 01:04:18,925
死んだ象と一緒に飛んでいるようなものだ
私たちの背中に。
896
01:04:18,988 --> 01:04:21,593
飛行、案内。
ここの中心に近づいてきました。
897
01:04:21,657 --> 01:04:25,002
真ん中のジンバルに注目してください。
あなたが宇宙に転がり落ちてほしくないのです。
898
01:04:25,094 --> 01:04:27,801
彼らに知らせてください、私はよく知っています
なんともジンバルの！
899
01:04:28,631 --> 01:04:31,236
フレッド: ロジャー、それは。
ジム: 当たり前のことを聞く必要はありません。
900
01:04:31,300 --> 01:04:32,904
はじけるエイトボールが見えます!
901
01:04:32,969 --> 01:04:34,277
DlRECTOR: アンディ、VOX を聴いています。
902
01:04:34,337 --> 01:04:37,283
CAPCOM 1 : アクエリアスさん、こちらヒューストンです。
お二人ともVOXにご参加いただけます。
903
01:04:37,607 --> 01:04:39,677
フレッド: VOX に行ってほしいですか?
904
01:04:39,942 --> 01:04:43,013
CAPCOM 1 : ホットマイクをお持ちですね。
私たちはあなたの発言をすべて読んでいます。
905
01:04:43,179 --> 01:04:44,623
ごめんなさい、ジム。
906
01:04:46,682 --> 01:04:48,786
僅差です...
907
01:04:48,851 --> 01:04:52,821
私たちが手に入れようとしているもの
ラベル、ハイセ、スウィガートが生きて戻ってきました
908
01:04:56,125 --> 01:04:58,605
ごめんなさい。ジェフリーがあなたを呼んでいます。
909
01:04:58,661 --> 01:05:02,700
バーグマン: ...クラフトの簡潔さ
そしてジム・マクディビットの厳しいセリフ。
910
01:05:03,099 --> 01:05:07,240
これは非常に危機一髪でした。
私たちはまだ森から抜け出していません。
911
01:05:14,911 --> 01:05:17,186
なぜここにこんなに人がいるのですか？
912
01:05:20,583 --> 01:05:22,892
あなたのお父さんは使命を果たしています。
913
01:05:25,621 --> 01:05:28,465
彼は行くと言った
月の石を手に入れるために。
914
01:05:28,557 --> 01:05:29,763
右。
915
01:05:35,998 --> 01:05:38,944
何かが壊れた
あなたのお父さんの宇宙船。 。 。
916
01:05:40,336 --> 01:05:44,215
そして彼は振り向かなければならないだろう
彼が月に着く前に。
917
01:05:48,844 --> 01:05:50,516
それはドアでしたか？
918
01:05:51,781 --> 01:05:55,023
CAPCOM 1:13 、まだその通気を示しています
あなたを押し回す
919
01:05:55,117 --> 01:05:57,654
カプコン 1 : 調子はどうですか?
ジム: ヒューストン、アクエリアス。
920
01:05:58,187 --> 01:06:02,999
私たちはもう一度飛び方を学ばなければなりませんでした、
しかし、今はもっと良くなりました。
921
01:06:03,225 --> 01:06:07,002
-ロジャー、アクエリアス。
-彼にそれを閉めてもらいます。
922
01:06:07,563 --> 01:06:10,509
CAPCOM 1 : ジャック、終わらせることができます
今すぐ手続きを行ってください。
923
01:06:12,568 --> 01:06:16,015
確かに知っていますか
これに電力を供給できるでしょうか？
924
01:06:16,605 --> 01:06:19,210
ここはとても寒くなるでしょう。
925
01:06:19,508 --> 01:06:23,251
カプコン 1 : それをコピーしてください、ジャック。
それについては後で対処する必要があります。
926
01:06:26,716 --> 01:06:28,786
- コンピューターの電源を切ります。
-私たちは明確です。
927
01:06:29,251 --> 01:06:31,253
私たちはLEMに行きます。
928
01:06:32,054 --> 01:06:34,056
シャットダウンを確認します、ジャック。
929
01:06:34,123 --> 01:06:36,125
月着陸船は現在制御中です。
930
01:06:41,230 --> 01:06:45,269
ジャック: ロジャー、ヒューストン。
これでオデッセイは契約を終了します。
931
01:07:01,650 --> 01:07:04,323
JlM: フレド、処刑しなければなりません
ある種の火傷。
932
01:07:04,520 --> 01:07:06,465
それはいつかの問題だ。
933
01:07:10,693 --> 01:07:13,673
JlM: 彼らは私たち全員をそこに閉じ込めたのでしょうか？
ジャック: そうだね。
934
01:07:15,131 --> 01:07:18,043
フレッド：またここに来るとは思わなかった
とても早く。
935
01:07:19,969 --> 01:07:23,314
ヒューストン、なんてコースから外れているんだろう
あなたは私たちを投影していますか？以上。
936
01:07:27,043 --> 01:07:28,852
さて、皆さん、聞いてください！
937
01:07:28,911 --> 01:07:32,221
紳士諸君、私はあなたたち全員が欲しいです
フライトプランを忘れてしまいます。
938
01:07:33,149 --> 01:07:36,721
この瞬間から、
私たちは新しいミッションを即興で考えています。
939
01:07:39,321 --> 01:07:42,597
エンジニア: 申し訳ありません。
誰かにそれを見てもらいましょう。
940
01:07:42,892 --> 01:07:45,235
どうすれば従業員を家に帰すことができるのでしょうか？
941
01:07:47,863 --> 01:07:49,000
彼らはここにいます。
942
01:07:49,098 --> 01:07:51,942
-それらを方向転換するか、直接中止しますか？
-はい！
943
01:07:52,868 --> 01:07:54,369
[不明瞭な話し方]
944
01:07:55,704 --> 01:07:58,741
いいえ、先生！
私たちは彼らを自由帰還軌道に乗せます。
945
01:07:58,841 --> 01:08:01,651
それはオプションです
安全性を考慮して疑問符は最小限に抑えられています。
946
01:08:01,744 --> 01:08:04,850
私も同意します。私たちは月の重力を利用しています
彼らをスリングショットで振り回すために。
947
01:08:04,947 --> 01:08:08,622
いいえ、LEM は 3 人をサポートしません
そのくらいの時間。
948
01:08:08,684 --> 01:08:13,326
直接中止する必要があると思います。私たちはそうします
ひっくり返って、みんなを家に連れて帰りなさい。
949
01:08:13,422 --> 01:08:15,026
すぐに取り戻してください。絶対に。
950
01:08:15,124 --> 01:08:17,604
FlDO: 私たちにもわかりません
オデッセイのエンジンが動いていれば。
951
01:08:17,660 --> 01:08:21,300
-機体に重大な損傷があった場合--
-彼らは爆発して死にます！
952
01:08:21,363 --> 01:08:23,809
それは議論ではありません！
時間のことを話しているんです！
953
01:08:23,866 --> 01:08:27,006
-彼らがどうかではなく--
-私はあなたのためにこれを砂糖でコーティングするつもりはありません!
954
01:08:27,103 --> 01:08:29,549
さて、待ってください。抑えておきましょう。
955
01:08:29,638 --> 01:08:33,051
私たちが持っている唯一のエンジン
直接中止するのに十分な電力を備えています。 。 。
956
01:08:33,142 --> 01:08:35,212
はサービス モジュール上の SPS です。
957
01:08:35,311 --> 01:08:37,882
破損している可能性があります
爆発の中で。 。 。
958
01:08:37,980 --> 01:08:39,618
したがって、エンジンが停止していると考えてみましょう。
959
01:08:39,682 --> 01:08:41,786
私たちがそれに火をつけると、作品全体が吹き飛んでしまう可能性があります。
960
01:08:41,851 --> 01:08:44,388
リスクが高すぎます。
我々はそのチャンスを生かすつもりはない。
961
01:08:44,487 --> 01:08:47,194
唯一のこと
コマンド モジュールは再エントリに適しています。
962
01:08:47,289 --> 01:08:50,998
これで残るのは LEM です。
これはフリーリターン軌道を意味します。
963
01:08:51,560 --> 01:08:53,505
みんなを月の周りに連れて行ったら。 。 。
964
01:08:53,562 --> 01:08:55,871
LEMエンジンを起動します。
長く燃えます。 。 。
965
01:08:55,965 --> 01:08:58,707
ある程度スピードを上げて、
そしてできるだけ早く彼らを家に連れて帰りましょう。
966
01:08:58,801 --> 01:09:02,544
ジーン、気になるんだけど
グラマン社はこれについてどう考えているのか。
967
01:09:02,605 --> 01:09:06,917
保証はできません。
私たちはLEMを月面に着陸するように設計しました。 。 。
968
01:09:06,976 --> 01:09:09,456
軌道修正のためにエンジンを点火しないでください。
969
01:09:09,545 --> 01:09:13,424
残念ながら、私たちはそうではありません
月面に着陸するんですね？
970
01:09:14,984 --> 01:09:18,727
何がデザインされたかは気にしない
すること。それが何ができるか気になります。
971
01:09:19,255 --> 01:09:22,167
それでは、仕事に取り掛かりましょう。並べてみましょう、いいですか？
972
01:09:23,125 --> 01:09:26,401
カプコン,
彼はそれが間に合うだろうと言います。
973
01:09:26,595 --> 01:09:30,599
この燃え尽きた後は時間を作らなければなりません
彼らが睡眠をとるためのフライトプランに含まれています。
974
01:09:30,666 --> 01:09:33,476
-FAOによって運営される。
-FAOによって実行されました。
975
01:09:33,569 --> 01:09:35,742
エンジニア: どれくらいかかるかわかりますか?
私たちはその火傷に火をつけるつもりですか？
976
01:09:35,804 --> 01:09:39,410
-彼はフライトディレクターからの見積もりを求めていました。
-見積もりを希望したのは誰ですか?
977
01:09:39,475 --> 01:09:41,181
-大統領。
-社長は？
978
01:09:41,277 --> 01:09:43,154
ニクソン。彼は我々の勝算を望んでいる。
979
01:09:44,647 --> 01:09:46,490
私たちは乗組員を失ってはいません。
980
01:09:46,782 --> 01:09:50,252
NASA長官: ジーン、彼にあげなきゃ
確率。 ５対１で反対？ ３対１？
981
01:09:50,319 --> 01:09:53,698
-私は彼らがそれほど良いとは思わない。
-私たちは彼らを失うつもりはありません。
982
01:09:58,861 --> 01:10:01,034
CAPCOM 2: いつまで続くんだろう
エンジンPC2を焼きますか？
983
01:10:02,498 --> 01:10:04,773
ほら、彼に3対1で伝えてください。
984
01:10:07,703 --> 01:10:10,615
CAPCOM 2: 信号の損失が予想されます
1 分以内に完了します。
985
01:10:10,673 --> 01:10:13,847
またお迎えに行くとき
PC 2 にデータを書き込みます。
986
01:10:13,909 --> 01:10:18,516
フレッド: わかりました。ロジャー、ヒューストン。聞きます
信号取得時に再度あなたから送信します。
987
01:10:21,350 --> 01:10:22,920
見たいですか？
988
01:10:24,920 --> 01:10:26,660
フレッド: ああ、あれを見てください。
989
01:10:35,030 --> 01:10:38,340
CAPCOM 2: アクエリアス、30 秒です
信号が失われるまで
990
01:10:42,238 --> 01:10:44,581
フレッド: メア・トランキリタティス。
991
01:10:46,675 --> 01:10:49,087
ニールとバズの古い近所。
992
01:10:49,945 --> 01:10:52,118
マリリン山に近づいてきました。
993
01:10:52,281 --> 01:10:54,852
ジム、これを見てください。
994
01:10:56,452 --> 01:10:57,953
見たことがあります。
995
01:11:04,193 --> 01:11:05,967
CAPCOM 2: アクエリアス、こちらヒューストンです。
996
01:11:06,028 --> 01:11:09,634
ジャック: 信号が失われることが予想されます
約 10 秒以内
997
01:11:10,833 --> 01:11:13,813
お久しぶりです、地球さん。裏側であなたを捕まえてください。
998
01:11:20,843 --> 01:11:23,323
ジャック: [テレビで] 行ったら
月の影に...
999
01:11:23,379 --> 01:11:25,825
そして月はあなたと太陽の間にあります...
1000
01:11:26,315 --> 01:11:29,955
あなたにはもっと輝く星が見えます
これまでに見たものより...
1001
01:11:30,019 --> 01:11:32,089
ここ地球上で最も晴れた夜に。
1002
01:11:32,154 --> 01:11:37,103
そしてあなたは月の日の出の中に入る
月の表面上
1003
01:11:38,327 --> 01:11:42,502
それは畏怖の念を抱かせる光景に違いありません。
私自身も見るのが待ちきれません。
1004
01:11:42,931 --> 01:11:47,470
今の問題は質問というよりも
十分な酸素供給...
1005
01:11:47,536 --> 01:11:49,675
しかし、それは水の消費率です...
1006
01:11:49,805 --> 01:11:52,876
これは非常に必要です
冷却操作用...
1007
01:11:52,975 --> 01:11:55,045
電子システムを保守するため....
1008
01:12:33,716 --> 01:12:35,593
フレッド: ほら、フラ・マウロだよ。
1009
01:12:37,753 --> 01:12:39,926
着陸地点が見えます。
1010
01:12:43,625 --> 01:12:46,071
ジャック: ツィオルコフスキー・クレーターを見てください。
1011
01:12:48,597 --> 01:12:51,509
信じられないほど明るい
イジェクタブランケットです。
1012
01:12:51,600 --> 01:12:54,478
フレッド: 雪みたいだね。美しいですね。
1013
01:12:56,638 --> 01:12:59,084
それは北にあるマーレ・インブリウムです。
1014
01:14:02,271 --> 01:14:04,148
CAPCOM 2: 13 、ここはヒューストンです。
1015
01:14:04,206 --> 01:14:07,983
私たちはあなたのテレメトリを読んでいます。
また会えてうれしいです。
1016
01:14:08,477 --> 01:14:10,547
会えて嬉しいよ、ヒューストン。
1017
01:14:10,813 --> 01:14:14,783
CAPCOM 2: お迎えに上がります
毎秒 7,062 フィートの速度で...
1018
01:14:14,850 --> 01:14:18,525
月から遠く離れたところに
56 海里。
1019
01:14:18,720 --> 01:14:21,666
PC 2 のデータ書き込みを待機します。
1020
01:14:22,691 --> 01:14:26,900
フレッド: 言っておきますが、撮りたくてむずむずしてたんです
この赤ちゃんは倒れている、少し探査してください。
1021
01:14:28,330 --> 01:14:30,173
くそー、もうすぐだった。
1022
01:14:32,868 --> 01:14:35,507
紳士諸君、どういうつもりですか？
1023
01:14:39,675 --> 01:14:41,518
家に帰りたいです。
1024
01:14:44,179 --> 01:14:46,215
火傷が近づいてきました。
1025
01:14:46,482 --> 01:14:49,588
緊急事態が必要になるだろう
ヒューストンとの通信が途絶えたら。
1026
01:14:50,085 --> 01:14:53,555
自分たちの立ち位置を考えてみましょう
消耗品について。
1027
01:14:54,256 --> 01:14:56,531
ジャック、オデッセイに乗りなさい。 。 。
1028
01:14:56,592 --> 01:15:00,062
そしてできる限りの水を袋に詰めてください
そこで凍ってしまう前に。
1029
01:15:02,798 --> 01:15:03,833
家に帰りましょう。
1030
01:15:03,899 --> 01:15:07,437
CAPCOM 2: アクエリアス、いくつか入手しました
PC 2 は皆さんのためにデータを書き込みます。
1031
01:15:07,503 --> 01:15:12,509
それであなたは私に言っているのです
うちの奴らに45時間しか与えられないのか？
1032
01:15:13,308 --> 01:15:15,720
それが彼らをそこに連れて行きます。
1033
01:15:20,415 --> 01:15:21,894
紳士諸君、それは受け入れられません。
1034
01:15:21,950 --> 01:15:24,828
アーサー: ジーン、話さなきゃいけないことがある
力について。
1035
01:15:25,220 --> 01:15:27,597
みんな！力こそがすべてだ！
1036
01:15:28,557 --> 01:15:30,832
アーサー: 力こそがすべてだ。
ジーン：どういう意味ですか？
1037
01:15:30,926 --> 01:15:34,066
それがなければ、彼らは私たちと話しません。
彼らの軌道を修正します。 。 。
1038
01:15:34,129 --> 01:15:36,165
熱シールドを回転させません。
1039
01:15:36,265 --> 01:15:40,838
すべてをオフにしなければなりません。今。
彼らは再突入には間に合わないでしょう。
1040
01:15:40,936 --> 01:15:44,645
――「すべて」とはどういう意味ですか？
- すべてがオンの場合、LEM は 60 アンペアを消費します。
1041
01:15:44,740 --> 01:15:48,483
このままだと16時間で
電池は45ではなく切れています。
1042
01:15:48,944 --> 01:15:51,686
そして乗組員も同様です。
1 2 アンペアまで下げなければなりません。
1043
01:15:51,780 --> 01:15:53,315
エンジニア 1 : アンプは 12 個ですか?
エンジニア 2: 何人ですか?
1044
01:15:53,415 --> 01:15:55,690
掃除機をかけることはできません
1 2 アンプで、ジョン。
1045
01:15:55,784 --> 01:15:59,322
レーダーとキャビンヒーターをオフにしなければなりません。 。 。
1046
01:15:59,421 --> 01:16:01,867
計器ディスプレイ、
誘導コンピュータ、すべて。
1047
01:16:01,924 --> 01:16:04,563
誘導コンピュータ？
もう一度火傷をする必要がある場合はどうすればよいでしょうか?
1048
01:16:04,660 --> 01:16:06,571
彼らは自分がどちらを向いているのか分からないでしょう。
1049
01:16:06,662 --> 01:16:08,869
話す時間が増えれば増えるほど、
ジュースを無駄にすればするほど。
1050
01:16:08,931 --> 01:16:10,671
過去 1 時間のデータを調べました。
1051
01:16:10,732 --> 01:16:13,269
-それが契約ですか？
-それが契約だ。
1052
01:16:17,873 --> 01:16:22,549
さて、ジョン。火傷を終えた瞬間、
LEM の電源を切ります。
1053
01:16:22,611 --> 01:16:24,021
よし。
1054
01:16:24,713 --> 01:16:29,059
さて、その間に、
そこには凍結されたコマンドモジュールがありました。
1055
01:16:29,217 --> 01:16:32,755
すぐに電源を入れなければなりません
大気圏再突入電池のみを使用します。
1056
01:16:32,854 --> 01:16:36,563
―それは今までに試したことのないことですね。
-これまでシミュレーションすらしたことがありませんでした。
1057
01:16:36,625 --> 01:16:38,866
まあ、それを理解する必要があります。
1058
01:16:39,227 --> 01:16:42,401
シミュレーターに参加してもらいたい
実用的な再突入シナリオ。
1059
01:16:42,464 --> 01:16:45,934
すべてのエンジニアを見つけてほしい
あらゆるスイッチや回路を設計した人。 。 。
1060
01:16:46,034 --> 01:16:47,535
トランジスタと電球がそこにあります。
1061
01:16:47,603 --> 01:16:51,312
それから、組み立てラインの人に話しかけてください
実際に物を作った人。
1062
01:16:51,406 --> 01:16:55,115
すべてのアンプを絞り込む方法を確認する
このクソみたいなマシンの両方から。
1063
01:16:55,777 --> 01:17:00,487
このマークを地球に持ち帰りたい
時間に余裕をもって。
1064
01:17:01,483 --> 01:17:03,018
私たちは宇宙でアメリカ人を失うことはありませんでした。
1065
01:17:03,352 --> 01:17:05,661
私たちは絶対に一人も失うことはないと確信しています
私の時計の上で。
1066
01:17:05,721 --> 01:17:07,495
失敗は許されません。
1067
01:17:16,965 --> 01:17:19,308
-何？
-大丈夫、あなたは死んではいません。
1068
01:17:19,568 --> 01:17:22,241
私はあなたに連絡を取ろうとしていました
45分間。
1069
01:17:22,337 --> 01:17:23,838
イエス様、ここで何をしているのですか？
1070
01:17:23,905 --> 01:17:26,544
シミュレータに参加させなければなりません。
船を着陸させました。
1071
01:17:26,642 --> 01:17:28,849
-何？
-爆発が起きました。
1072
01:17:29,011 --> 01:17:32,549
酸素タンクがなくなり、燃料電池も 2 つなくなり、
コマンドモジュールがシャットダウンされました。
1073
01:17:33,048 --> 01:17:35,255
- 乗組員についてはどうですか？
- 乗組員は今のところ大丈夫です。
1074
01:17:35,350 --> 01:17:37,489
彼らをLEM内で生かし続けようとしています。
1075
01:17:37,552 --> 01:17:40,498
それをシャットダウンしなければなりません
それもすぐに。
1076
01:17:40,756 --> 01:17:43,600
たくさんの人が働いています
これの数字。
1077
01:17:43,692 --> 01:17:46,502
誰もあまり確信していない
再突入までにどのくらいの力が残っているのか。
1078
01:17:46,561 --> 01:17:49,507
コマンドモジュール
それまでにかなり冷凍されているでしょう。
1079
01:17:50,599 --> 01:17:54,103
この電流計が 20 を超えたら
どの時点でもパワーアップはダメです。
1080
01:17:54,202 --> 01:17:56,875
急上昇したらサヨナラ
誘導コンピュータ用。
1081
01:17:56,938 --> 01:17:58,417
うちの奴らは再入場できないんだよ？
1082
01:17:58,507 --> 01:18:00,418
フランク: パワーはどのくらいですか
一緒に遊ばないといけないの？
1083
01:18:00,509 --> 01:18:02,955
これを実行するにはかろうじて十分です
9時間使えるコーヒーポット。
1084
01:18:03,011 --> 01:18:05,514
アーサー: 行きます。
SIM TECH: ケン・マッティングリーがたった今ここに到着しました。
1085
01:18:05,614 --> 01:18:07,286
コピーします。彼はここにいます。
1086
01:18:07,949 --> 01:18:09,985
ヤング: 熱が下がってきています
事故以来。
1087
01:18:10,085 --> 01:18:13,156
水が結露し始めます
コントロールパネル上で。
1088
01:18:13,255 --> 01:18:15,166
ここに来てくれて嬉しいです。
何が起こっているか知っていますか？
1089
01:18:15,257 --> 01:18:16,758
ジョンが私を元気づけてくれました。
1090
01:18:16,825 --> 01:18:18,998
-電池には何が残っていますか？
-それは分かりません。
1091
01:18:19,094 --> 01:18:21,506
始めなければなりません
パワーアップのためのいくつかのショートカット。
1092
01:18:21,596 --> 01:18:22,972
どれだけ短いか知っていますか？
1093
01:18:23,031 --> 01:18:26,944
すべてはシーケンスにあります。スキップできるなら
絶対に必要でないものは何でも。 。 。
1094
01:18:27,002 --> 01:18:29,607
-正しい順序で電源を入れてください、たぶん--
-同意します。
1095
01:18:29,671 --> 01:18:33,209
-手続きを始めたんですか？
-エンジニアは試みましたが、それはあなたの船です。
1096
01:18:33,308 --> 01:18:35,811
-あなたをそこに連れて行かなければなりません。
-わかった。
1097
01:18:35,977 --> 01:18:38,548
フランク、冷たく暗いシムが必要だ。
1098
01:18:38,647 --> 01:18:41,320
正確な条件を教えてください
彼らは今そこに入っています。
1099
01:18:41,383 --> 01:18:44,022
-l すべての機器のステータスが必要です。
-わかりました。
1100
01:18:44,119 --> 01:18:47,122
懐中電灯が必要です。
彼らがそこに持っているものはそんなものではない。
1101
01:18:47,189 --> 01:18:49,430
ケン：何もあげないでね
彼らは乗っていません。
1102
01:18:49,491 --> 01:18:52,836
ヤング: この番組を放送しましょう。
彼を宇宙に放っておいてください、皆さん。
1103
01:18:54,162 --> 01:18:57,973
オーケー、ヒューストン、クアッドヒーター
サーキットブレーカーが開いています。
1104
01:18:58,033 --> 01:18:59,068
カプコン２：それをコピーしてください。
1105
01:18:59,167 --> 01:19:02,113
フォワードオムニを使用します
地球が窓の中にあるとき。 。 。
1106
01:19:02,204 --> 01:19:04,809
そしてアフトオムニに切り替えます
月を見るとき。
1107
01:19:04,906 --> 01:19:06,544
CAPCOM 2: それをコピーします、1 3。
1108
01:19:06,608 --> 01:19:09,452
アクエリアス、私たちはあなたを必要としません
これ以上ゴミ捨て場を作るため
1109
01:19:09,544 --> 01:19:12,115
発散するとコースから外れてしまう可能性があります。
1110
01:19:12,581 --> 01:19:14,788
フレッド: ああ、キリストよ。
ジャック：どうしたの？
1111
01:19:15,383 --> 01:19:19,262
もうゴミ捨て場はありません。
保管するしかありません。
1112
01:19:19,721 --> 01:19:21,996
ジャック、必要になるよ
尿バッグをもう少し。
1113
01:19:22,891 --> 01:19:26,395
JLM: わかりました、ヒューストン、
これで残るのはコンピューターだけになります。 。 。
1114
01:19:26,928 --> 01:19:29,169
今はシャットダウンしています。
1115
01:19:36,138 --> 01:19:37,139
それで終わりです。
1116
01:19:38,273 --> 01:19:41,481
lsaac ニュートン卿を入れただけです
運転席で。
1117
01:19:46,782 --> 01:19:48,591
午前ですか、それとも午後ですか？
1118
01:19:49,017 --> 01:19:52,191
午前。とても、とても午前中です。
1119
01:19:52,287 --> 01:19:54,824
ハイセは体温を上げています、
そして誰も寝ていません。
1120
01:19:54,923 --> 01:19:58,871
この人たちに寝ろとは命令できない。
そこで寝てもらえますか？
1121
01:19:58,960 --> 01:20:01,872
FAO: ひどく寒くなるよ
あの人たちのためにそこにいます。
1122
01:20:02,798 --> 01:20:06,541
ジーン、事情があるんだ
二酸化炭素を使って醸造すること。
1123
01:20:06,635 --> 01:20:09,012
CO2フィルターに問題があります
月着陸船で。
1124
01:20:09,104 --> 01:20:12,642
-LEM 上の 5 つのフィルター。
- 2人で1日半の予定です。
1125
01:20:12,707 --> 01:20:15,119
-ドクターに言いました--
-ゲージは8までです。
1126
01:20:15,177 --> 01:20:18,522
1 5 以上
そして判断力が損なわれ、失神してしまいます。 。 。
1127
01:20:18,613 --> 01:20:20,057
脳仮死の始まり。
1128
01:20:20,148 --> 01:20:22,059
スクラバーはどうですか
コマンドモジュール内で?
1129
01:20:22,150 --> 01:20:25,654
-彼らは正方形のカートリッジを使用します。
-LEMのものは丸いです。
1130
01:20:26,988 --> 01:20:29,058
これは政府の作戦ではないと言ってくれ。
1131
01:20:29,124 --> 01:20:31,968
これは単なる偶発的なものではありません
私たちは遠隔で見てきました。
1132
01:20:32,027 --> 01:20:34,234
DR.チャック: そのCO2レベル
中毒になります。
1133
01:20:34,329 --> 01:20:39,244
紳士諸君、次のような方法を考え出すことをお勧めします。
丸い穴に四角いペグ。急速に。
1134
01:20:42,804 --> 01:20:44,715
TED: さて、みなさん、聞いてください!
1135
01:20:44,806 --> 01:20:49,584
上の階の人が私たちに渡してくれた
これを乗り越えなければなりません。
1136
01:20:49,911 --> 01:20:53,620
これを作る方法を見つけなければなりません。 。 。
1137
01:20:54,316 --> 01:20:56,591
これを穴にはめ込みます。 。 。
1138
01:20:56,852 --> 01:20:58,854
それ以外は何も使わずに。
1139
01:21:00,989 --> 01:21:03,765
TED: 整理しましょう。
技術 1 : さて、フィルターを構築しましょう。
1140
01:21:03,825 --> 01:21:06,328
TED: コーヒーでも飲んだほうがいいよ。
1141
01:21:07,095 --> 01:21:09,666
レイノルズ: [テレビで] ハルス家
テキサス州エルラーゴに住んでいます
1142
01:21:09,731 --> 01:21:12,438
彼の妻、メアリーはミシシッピ州ビロクシ出身です。
1143
01:21:12,534 --> 01:21:16,777
フレッド・ハイセがビロクシで育った頃、
彼は素晴らしい家族を期待していたのかもしれません...
1144
01:21:16,872 --> 01:21:18,282
しかし彼は空を飛ぶことを夢にも思わなかった。
1145
01:21:18,373 --> 01:21:20,944
一度も飛んだことがない
奉仕に入る前に...
1146
01:21:21,042 --> 01:21:24,921
そして私は飛行機のビジネスだけを始めました
コミッションを得る手段として....
1147
01:21:25,013 --> 01:21:28,460
ヘンリー：おはようございます。
マーリン: ヘンリー。眠らないのですか？
1148
01:21:28,917 --> 01:21:31,659
報道関係者の方からお願いがあります。
1149
01:21:32,420 --> 01:21:35,958
彼らはここの前にいて、望んでいます
送信機を芝生の上に設置します。
1150
01:21:37,759 --> 01:21:39,238
送信機？
1151
01:21:39,394 --> 01:21:41,999
生放送用の塔のようなものです。
1152
01:21:47,269 --> 01:21:51,683
彼らは任務など気にしていないと思った。
彼らはジムの番組さえ運営しなかった。
1153
01:21:52,807 --> 01:21:55,651
まあ、今はもっとドラマチックです。
突然人々は――
1154
01:21:55,744 --> 01:21:59,783
月面着陸が劇的ではなかったら
十分です、なぜそこに着陸すべきではないのですか？
1155
01:22:00,482 --> 01:22:04,225
ほら、これがどれほど難しいことかわかったよ、マリリン。 。 。
1156
01:22:04,319 --> 01:22:06,230
しかし全世界がそれに巻き込まれています。
1157
01:22:06,321 --> 01:22:09,028
-それ以来最大の話です--
-いいえ、ヘンリー。
1158
01:22:09,491 --> 01:22:13,837
あの人たちは一枚も貼らないよ
私の芝生にある設備の様子。
1159
01:22:14,195 --> 01:22:17,699
もし彼らがそれに問題を抱えているなら、
彼らは私の夫と一緒にそれを引き受けることができます。
1160
01:22:17,766 --> 01:22:19,939
彼は金曜日に家に帰ります。
1161
01:22:22,971 --> 01:22:24,745
[憂鬱なカントリーソングの演奏]
1162
01:23:04,179 --> 01:23:05,658
やあ、フレッド。
1163
01:23:06,448 --> 01:23:08,450
そこは寒すぎます。
1164
01:23:23,398 --> 01:23:25,537
メアリーさんの素敵なところですね。
1165
01:23:29,204 --> 01:23:32,446
- あまりいい顔してないよ、フレド。
-私は生き残るでしょう。
1166
01:23:32,507 --> 01:23:34,850
-医療キットの中にアスピリンが入っています。
-私はいくつかを取りました。
1167
01:23:34,909 --> 01:23:36,718
ジム、大丈夫だよ。
1168
01:23:42,017 --> 01:23:45,657
メアリーが妊娠したのは事故だった。
1169
01:23:47,188 --> 01:23:50,999
私の顔の表情を見るべきだった
彼女が私に言ったとき。
1170
01:23:51,893 --> 01:23:54,566
まあ、そうなる傾向はありますね。
1171
01:24:02,270 --> 01:24:04,409
男の子なのか女の子なのか気になります。
1172
01:24:06,341 --> 01:24:08,320
すぐにわかるでしょう。
1173
01:24:09,277 --> 01:24:10,448
もちろん。
1174
01:24:14,215 --> 01:24:17,457
手に入るとは夢にも思わなかった
このようなことをするために。
1175
01:24:18,053 --> 01:24:20,294
本当の使命を持ってここに来てください。
1176
01:24:21,489 --> 01:24:23,901
ほとんどの奴らは卒業した
と一緒の高校。 。 。
1177
01:24:23,992 --> 01:24:26,335
家から一歩も出たことがなく、ここにいます。
1178
01:24:26,694 --> 01:24:27,968
そうそう。
1179
01:24:29,164 --> 01:24:30,540
はい、どうぞ。
1180
01:24:36,004 --> 01:24:37,983
排尿するときに痛いです。
1181
01:24:39,040 --> 01:24:43,511
- そうですね、水分が足りませんね。
-私もあなたと同じように食料を飲んでいます。
1182
01:24:46,848 --> 01:24:49,487
昔のスウィガートが拍手してくれたと思う。
1183
01:24:50,485 --> 01:24:53,329
彼は私の救援チューブの中で小便をしています。
1184
01:24:56,091 --> 01:25:00,095
まあ、それは熱いものになるだろう
飛行外科医の報告会にて。
1185
01:25:00,195 --> 01:25:04,234
それはまた初めてです
アメリカの宇宙計画のために。
1186
01:25:06,568 --> 01:25:11,346
聞いてください、私はいくつかのことを調べてきました。 。 。
1187
01:25:12,273 --> 01:25:16,983
そしてこの寒さは少し心配です
バッテリー効率に影響を与えます。
1188
01:25:17,512 --> 01:25:21,790
グリコールを節約するために加熱をやめました
水と電気があるので、それは役に立ちません。
1189
01:25:21,850 --> 01:25:23,852
JlM: アンペア時間かかるかもしれない
バックエンドで？
1190
01:25:23,952 --> 01:25:25,158
フレッド: その可能性はありますね。
1191
01:25:25,220 --> 01:25:27,324
ジャック: 行ってきたよ
もう一度数字を。
1192
01:25:27,422 --> 01:25:29,925
彼らはもう再入国計画について電話をかけましたか？
1193
01:25:29,991 --> 01:25:32,494
-浅すぎます--
-私たちはそれに取り組んでいます。
1194
01:25:32,594 --> 01:25:36,269
温度との比率は思い出せません。
参考文献はありませんでした。
1195
01:25:36,331 --> 01:25:38,640
ヒューストンかどうか見てみましょう
ミルスペックを調べられる --
1196
01:25:38,700 --> 01:25:42,511
聞いてください、彼らは私たちにデルタ V を与えすぎました。
彼らは私たちを長時間燃焼させすぎました。
1197
01:25:42,604 --> 01:25:46,142
このままではすぐにスキップしてしまう
雰囲気を壊してしまい、決して戻ってくることはありません。
1198
01:25:46,841 --> 01:25:49,787
あなたは何について話しているのですか？
どうやってそれを考えたのですか？
1199
01:25:49,944 --> 01:25:51,320
追加できます。
1200
01:25:53,148 --> 01:25:56,788
-多くの博士がこれに取り組んでいます。
-ヒューストンは、私たちはお金に余裕があると言っています。
1201
01:25:56,851 --> 01:25:59,854
もし彼らが間違いを犯したらどうなるだろう
そしてそれを元に戻す方法はなかったのでしょうか？
1202
01:25:59,954 --> 01:26:01,228
彼らが私たちに教えてくれると思いますか？
1203
01:26:01,289 --> 01:26:04,599
ジャック：私たちに言う理由はないよ！
フレッド: どういう意味ですか?それはでたらめです！
1204
01:26:04,692 --> 01:26:07,138
1,000 ものことがあります
それは順番に起こらなければなりません。
1205
01:26:07,228 --> 01:26:12,109
私たちは8番にいます。
692番のことを言ってるんですね。
1206
01:26:12,200 --> 01:26:15,442
その間、私はあなたに伝えようとしています
私たちはあまりにも早く来ています。
1207
01:26:15,537 --> 01:26:18,882
彼らはそれを知っていると思います、そしてそれが理由です
再入国計画はありません。
1208
01:26:18,940 --> 01:26:21,147
それは正式に指摘されています。ありがとう、ジャック。
1209
01:26:22,544 --> 01:26:24,455
くそー、このくそったれ！
1210
01:26:25,413 --> 01:26:27,552
このくだらないものはあなたを家に連れて帰るつもりです。
1211
01:26:27,615 --> 01:26:31,255
それしかないから
もう残っています、ジャック！
1212
01:26:32,253 --> 01:26:35,996
-何言ってるの、フレッド？
-私が何を言っているかわかると思います。
1213
01:26:36,090 --> 01:26:39,161
ちょっと待ってください。
私がやったのはタンクをかき混ぜるだけだった。
1214
01:26:39,260 --> 01:26:41,740
ゲージの測定値は何でしたか
スイッチを押す前に？
1215
01:26:41,796 --> 01:26:45,266
CMの飛ばし方は教えてくれない！
彼らは私を仕事のために連れてきたのです！
1216
01:26:45,333 --> 01:26:48,575
彼らは私にタンクをかき混ぜるよう頼んだ、
そしてタンクをかき混ぜました！
1217
01:26:48,636 --> 01:26:51,412
-自分のお尻を蹴るのはやめてください。
-これは私のせいではありません!
1218
01:26:51,472 --> 01:26:53,417
誰もそうだとは言っていません。
1219
01:26:53,741 --> 01:26:57,450
もし私が左側の席に座っていたら
呼び出しがかかったら、タンクをかき混ぜます。
1220
01:26:57,512 --> 01:26:58,581
そうですね、彼にそれを伝えてください。
1221
01:26:58,646 --> 01:27:01,888
ゲージが何なのか聞いただけです
読んでいましたが、あなたは知りません！
1222
01:27:01,983 --> 01:27:03,826
ほら、私たちはこんなことをしているわけではありません、皆さん。
1223
01:27:03,885 --> 01:27:06,661
私たちは壁に跳ね返ってはいません
10分間。 。 。
1224
01:27:06,721 --> 01:27:09,667
私たちはただ終わってしまうから
同じ問題を抱えています！
1225
01:27:09,757 --> 01:27:12,362
生き残る方法を考えてみてください！
1226
01:27:14,095 --> 01:27:15,403
CAPCOM 2: アクエリアス、こちらヒューストンです。
1227
01:27:15,463 --> 01:27:18,205
-VOXですか？
-いいえ、VOXには参加していません。
1228
01:27:18,366 --> 01:27:20,869
はい、ヒューストン、こちらはアクエリアスです。どうぞ。
1229
01:27:22,003 --> 01:27:25,507
CAPCOM 2: はい、ジム、確認してもらえますか
CO2 ゲージを教えてください。
1230
01:27:28,643 --> 01:27:30,713
JlM: 私たちはそれを見ていたところです。
1231
01:27:30,778 --> 01:27:34,748
当社のCO2測定
過去1時間で4段階上昇した。
1232
01:27:34,916 --> 01:27:37,953
それは正しいはずがありません。
私はその数字を3回見直しました。
1233
01:27:38,052 --> 01:27:41,556
CAPCOM 2: ジム、それは正しいですね。
私たちはそれを期待していました。
1234
01:27:41,789 --> 01:27:45,236
それを知ってとても安心しました、ヒューストン。
それについてはどうすればいいでしょうか？
1235
01:27:45,293 --> 01:27:48,433
CAPCOM 2: ジム、仕事中です
手順については、こちらをご覧ください。
1236
01:27:50,498 --> 01:27:52,307
CAPCOM 2: コピーしますか?
フレッド: ああ、キリストよ。
1237
01:27:52,400 --> 01:27:54,641
わかりました、私たちは待機しています
それらの手続きのために。
1238
01:27:54,736 --> 01:27:57,148
ああ、私の数字がなぜ間違っているかはわかっています。
1239
01:27:58,072 --> 01:28:00,484
2人だけだと思いました。
1240
01:28:04,345 --> 01:28:06,882
息を止めたほうがいいかもしれない。
1241
01:28:07,915 --> 01:28:10,622
アンカーマン: 致死性の CC2 ガス
文字通り中毒です...
1242
01:28:10,685 --> 01:28:12,926
宇宙飛行士は息を吸ったり吐いたりするたびに。
1243
01:28:12,987 --> 01:28:14,329
TED: よろしく。
1244
01:28:16,824 --> 01:28:17,893
コントロール: 行きます。
1245
01:28:19,694 --> 01:28:21,730
TED: 皆さん、注意してください。気を付けてください。
1246
01:28:24,666 --> 01:28:27,612
-これは何ですか？
-それが彼らが作らなければならないものです。
1247
01:28:28,403 --> 01:28:30,075
CAPCOM 1 : わかっていただければ幸いです
私のための手順。
1248
01:28:30,138 --> 01:28:31,173
テッド: ここだよ。
1249
01:28:31,239 --> 01:28:32,615
カプコン１：そうなんですか？
1250
01:28:35,243 --> 01:28:37,347
カプコン 1 : わかりました、アクエリアス、
ここはヒューストンです。
1251
01:28:37,445 --> 01:28:39,447
そこへの飛行計画はありますか?
1252
01:28:39,547 --> 01:28:42,687
そうだよ、アンディ。ジャックがここに持っています。
1253
01:28:42,750 --> 01:28:46,561
さて、通常とは異なる手順があります
ここのあなたのために。
1254
01:28:46,621 --> 01:28:48,566
カバーを剥がしてもらいます。
1255
01:28:48,723 --> 01:28:51,396
彼はあなたを望んでいます
飛行計画の表紙を剥がすために。
1256
01:28:51,959 --> 01:28:53,529
喜んで。
1257
01:28:53,761 --> 01:28:56,138
CAPCOM 1 : その他の資料
必要なのは...
1258
01:28:56,431 --> 01:28:58,308
水酸化リチウムのキャニスターです。 。 。 。
1259
01:28:58,399 --> 01:29:01,277
水酸化リチウムの缶が 2 つ、ごめんなさい。 。 。
1260
01:29:01,336 --> 01:29:03,611
- 灰色のテープのロール。
-ダクトテープ。
1261
01:29:03,671 --> 01:29:07,619
CAPCOM 1 : ダクトテープ。必要です
LCG バッグ 1 つ....LCG バッグ 2 つ...
1262
01:29:08,443 --> 01:29:11,981
赤いスーツのホース、
フライト プラン カバーも付いています。
1263
01:29:12,814 --> 01:29:14,384
[大声で不明瞭な話し声]
1264
01:29:17,618 --> 01:29:19,859
彼らの二酸化炭素レベルはどうでしょうか？
1265
01:29:19,954 --> 01:29:21,626
登山だよ。
1266
01:29:22,990 --> 01:29:25,766
あなたが言ってるのは
呼吸可能な空気がほとんどなくなっているということですか？
1267
01:29:25,827 --> 01:29:30,173
ちょっと待ってください。それは彼が言ったことではありません。
彼は、我々はそれに取り組んでいると言いました。
1268
01:29:31,065 --> 01:29:33,841
CAPCOM 1 : ダクトテープを切りたいのですが
長さは 3 フィートです。
1269
01:29:33,935 --> 01:29:36,108
-彼に腕を使うように言いなさい。
-腕を使うだけです。
1270
01:29:36,170 --> 01:29:39,116
CAPCOM 1 : 腕ほどの長さです。
フレッド: わかりました、何を言いたいのかわかりました。
1271
01:29:39,173 --> 01:29:42,415
ジャック、そのテープを破って
真ん中を縦方向に下げます。
1272
01:29:42,477 --> 01:29:44,786
カプコン 1 : いいですか？
フレッド: ちょっと待って、ヒューストン。
1273
01:29:46,147 --> 01:29:49,685
宇宙飛行士たちはそうしているように見えますが、
彼らが生き続けるのに十分な酸素...
1274
01:29:49,784 --> 01:29:52,992
彼らが持っているものは 1 つあります
二酸化炭素が多すぎる
1275
01:29:53,087 --> 01:29:54,964
息をするたびに、3 人は吐き出します...
1276
01:29:55,022 --> 01:29:58,093
さらに多くの有毒ガス
月着陸船のコックピットに...
1277
01:29:58,159 --> 01:30:01,162
そしてスクラバーが意図したもの
通気性のある雰囲気を保つため...
1278
01:30:01,262 --> 01:30:03,435
急速に飽和状態になりつつあります。
1279
01:30:05,767 --> 01:30:07,610
ああ、クソ、引き裂いてしまった。
1280
01:30:10,972 --> 01:30:15,352
ヒューストン、どうしましょう
バッグを破ったら？テープを貼ってもいいですか？
1281
01:30:15,510 --> 01:30:17,489
-彼らはただ袋を破いただけです。
-なんてこった。
1282
01:30:17,545 --> 01:30:21,515
-待機する。彼らに何をするように言えばいいでしょうか？
-もう 1 つバッグが残っているはずです。
1283
01:30:21,616 --> 01:30:24,323
しかし、彼らの道のりはまだ長いです...
1284
01:30:24,385 --> 01:30:29,334
現在、バックアップ施設の開発に取り組んでいます。
緊急施設
1285
01:30:29,490 --> 01:30:33,301
問題は、さらに言えば、
うまくいかない場合、彼らは本当に困っています。
1286
01:31:02,757 --> 01:31:06,636
ほとんどの方はご存じのとおり、
宇宙飛行では救助は不可能です。
1287
01:31:06,727 --> 01:31:10,834
宇宙機関によるあらゆる救助システム
ずっと前から計算されています....
1288
01:31:11,165 --> 01:31:14,771
あらゆる救助システム
宇宙機関が計算した....
1289
01:31:19,474 --> 01:31:20,543
靴下1つ。
1290
01:31:20,608 --> 01:31:22,314
CAPCOM 1 : 持っていますので
靴下を所定の位置に...
1291
01:31:22,410 --> 01:31:24,480
-私たちはあなたが欲しいです...
- 取り組んでください。
1292
01:31:24,579 --> 01:31:27,958
...フィルター アセンブリ全体をバンジーで固定する
隔壁へ...
1293
01:31:28,015 --> 01:31:30,961
CAPCOM 1 : LEM キャニスターの真上。
ジャック: 1 5 に近づいています。
1294
01:31:32,286 --> 01:31:37,030
このフライトを比較するとどうなるでしょうか
あなたが直面した他の緊急事態についてはどう思いますか？
1295
01:31:37,792 --> 01:31:40,863
言わなければなりません
これが最も深刻な状況だということ。 。 。
1296
01:31:40,962 --> 01:31:43,374
私たちが今までに遭遇したことがある
有人宇宙飛行中。
1297
01:31:43,464 --> 01:31:47,207
フレッド: ヒューストン、フィルターは整っています。
ジャック: 客室ガスが出口に戻りました。
1298
01:31:47,869 --> 01:31:50,178
フレッド: サーキットリリーフを閉じてください。
1299
01:31:50,338 --> 01:31:53,478
FRED: CO2 キャニスターをセカンダリに選択します。
ジャック: わかりました。
1300
01:31:55,209 --> 01:31:56,619
さあ行きます。
1301
01:31:58,045 --> 01:31:59,990
空気が動いているのが聞こえる。
1302
01:32:12,894 --> 01:32:15,135
普通に呼吸してください、皆さん。
1303
01:32:17,098 --> 01:32:19,840
カプコン 1 : アクエリアス、
CO2 ステータスについてアドバイスをお願いします。
1304
01:32:20,768 --> 01:32:23,976
ヒューストン、様子を見てみます
今その数字で。
1305
01:32:27,808 --> 01:32:30,788
ヒューストン、まだ 1 5 に近づいています。
1306
01:32:30,945 --> 01:32:32,981
CAPCOM 1 : ロジャー それ。スタンバイ。
1307
01:32:43,858 --> 01:32:47,203
ヒューストン、CO2レベル
9まで減りました。 。 。
1308
01:32:48,596 --> 01:32:50,632
そしてまだ落ち続けています。
1309
01:32:55,269 --> 01:32:57,442
それは嬉しいですね、アクエリアスさん。
1310
01:32:57,505 --> 01:33:00,451
そして、先生、あなたは鋭い目をしたミサイルマンです。
1311
01:33:05,179 --> 01:33:07,886
KEN: わかりました、宇宙船をコンピューターに制御します。
1312
01:33:08,916 --> 01:33:10,087
くそ ！
1313
01:33:10,384 --> 01:33:11,385
【アラーム鳴動中】
1314
01:33:15,690 --> 01:33:17,225
過負荷になりました。
1315
01:33:17,792 --> 01:33:19,100
電力を使いすぎました。
1316
01:33:19,193 --> 01:33:23,436
潜伏回路があるに違いない
ステップ 7 と 10 の間のどこか。
1317
01:33:23,531 --> 01:33:25,738
アーサー: 分かった、漏れているのはどれ?
1318
01:33:26,801 --> 01:33:28,712
それはまだわかりません、ジョン。
1319
01:33:28,769 --> 01:33:32,478
順序が間違っていました。私たちはただ
戻って一度に一つずつ試してみる必要があります。
1320
01:33:33,708 --> 01:33:35,278
休憩が必要ですか、ケン？
1321
01:33:35,476 --> 01:33:38,286
彼らがそれを手に入れなければ、私もそれを手に入れることはできません。
1322
01:33:42,316 --> 01:33:44,955
ブランチ: まあ、うまくいかないなら、
もう一つもらってください。
1323
01:33:45,052 --> 01:33:48,294
ブランチ: 私の息子が参加するはずです。
順番: わかっています、ラヴェル夫人。
1324
01:33:48,389 --> 01:33:49,833
こんにちは、ブランチ。
1325
01:33:50,424 --> 01:33:53,427
ここでは何も解決できない。
1326
01:33:53,628 --> 01:33:55,937
マーリン: ブランチ、マリリンだよ。
1327
01:33:56,631 --> 01:33:58,110
バーバラ: こんにちは、おばあちゃん。
1328
01:33:59,000 --> 01:34:01,002
ジミーに会うつもりだった。
1329
01:34:01,369 --> 01:34:02,404
知っています。
1330
01:34:05,039 --> 01:34:07,382
私たちはあなたに何かを伝えるために来たのです。
1331
01:34:08,142 --> 01:34:11,748
事故が起きたんです。
ジミーは大丈夫、大丈夫だよ。
1332
01:34:14,215 --> 01:34:17,218
しかし、彼は月面を歩くことはできない。
1333
01:34:18,052 --> 01:34:20,054
まあ、彼らは彼がそうだと言った。
1334
01:34:20,688 --> 01:34:22,724
知っています。
1335
01:34:25,359 --> 01:34:26,838
それは以前のことでした。
1336
01:34:27,194 --> 01:34:30,504
今、爆発が起きました、
そして彼らは皆大丈夫です。 。 。
1337
01:34:30,564 --> 01:34:34,603
彼らは大丈夫です。
しかし今、彼らはそうしようとしているのです。 。 。
1338
01:34:36,003 --> 01:34:38,915
彼らを家に連れて帰る方法を考えてみてください。
1339
01:34:44,845 --> 01:34:47,257
そしてそれは少し危険です。
1340
01:34:48,716 --> 01:34:50,195
ああ、可愛いね。
1341
01:34:54,188 --> 01:34:55,758
怖いですか？
1342
01:35:00,061 --> 01:35:02,438
まあ、心配しないでください、ハニー。
1343
01:35:03,497 --> 01:35:06,477
洗濯機を飛ばすことができれば。 。 。
1344
01:35:08,002 --> 01:35:10,004
私のジミーはそれを着陸させることができました。
1345
01:35:14,175 --> 01:35:16,052
[ラジオでゆっくりとした音楽が流れています]
1346
01:35:32,426 --> 01:35:34,633
[ラジオの電池が徐々に切れていく]
1347
01:35:49,243 --> 01:35:53,088
CAPCOM 2: ジャック、喜んで聞いてくれるよ
私たちはニクソン大統領に連絡しました...
1348
01:35:53,581 --> 01:35:57,187
そして彼はあなたにそれを叶えてくれるでしょう
所得税の延長...
1349
01:35:57,418 --> 01:36:01,161
あなたは断固たる決意を持っているから
国外へ
1350
01:36:03,424 --> 01:36:05,267
ロジャー、ヒューストン。
1351
01:36:05,626 --> 01:36:07,571
素晴らしいニュースですね。
1352
01:36:07,628 --> 01:36:09,607
眠らなければならないと伝えてください。
1353
01:36:09,663 --> 01:36:12,109
DR.チャック: ハイセは 1 04 度の熱を出しています。
1354
01:36:12,466 --> 01:36:16,072
13、またお願いがあります
飛行外科医から。 。 。
1355
01:36:16,137 --> 01:36:18,173
皆さん、もう少し眠ってください。
1356
01:36:18,272 --> 01:36:21,082
彼はここでの自分の読書が気に入らないようです。
1357
01:36:21,442 --> 01:36:23,444
彼がこのことについてどう感じているか見てみましょう。
1358
01:36:23,511 --> 01:36:26,856
私は病気で疲れています
西側世界全体の。 。 。
1359
01:36:27,314 --> 01:36:30,488
自分の腎臓がどのように機能しているかを知ることができます。
1360
01:36:34,989 --> 01:36:37,162
フライト、私はラベルを失ったばかりです。
1361
01:36:41,829 --> 01:36:43,706
13、ここはヒューストンです。
1362
01:36:44,198 --> 01:36:47,645
ジム、ちょうどドロップアウト者が出たところだ
生物医学センサーで。
1363
01:36:48,035 --> 01:36:50,640
着てないよ
私のバイオ医学センサー、ヒューストン。
1364
01:37:01,248 --> 01:37:03,523
さて、ジム。それをコピーしてください。
1365
01:37:19,200 --> 01:37:21,703
今、私はそれらの3つすべてを失います！
1366
01:37:22,369 --> 01:37:25,008
それはちょっとした医療反乱です、博士。
1367
01:37:25,472 --> 01:37:27,781
彼らはまだ私たちと一緒にいると確信しています。
1368
01:37:28,776 --> 01:37:31,222
少し緩めましょう、いいですか？
1369
01:37:42,823 --> 01:37:45,769
ジーン、それは速度ではなく、角度です。
1370
01:37:46,327 --> 01:37:50,275
もしかしたら彼らはまだ何かを発散しているのかもしれない
そしてそれは軌道を狂わせることになります。 。 。
1371
01:37:50,331 --> 01:37:52,140
しかし、私たちは間違いなく再び浅くなっています。
1372
01:37:52,233 --> 01:37:55,009
-私たちは5.9までです。
-くそ。
1373
01:37:55,102 --> 01:37:58,674
このままでは雰囲気が悪くなってしまう
そして宇宙に跳ね返ります。
1374
01:37:58,772 --> 01:38:00,808
それらを元に戻すには、もう一度火傷を負う必要があります。
1375
01:38:00,875 --> 01:38:03,480
-また火傷。
-エンジンに点火し、コースに進みます。
1376
01:38:03,544 --> 01:38:04,579
それをコピーしてください。
1377
01:38:25,165 --> 01:38:27,269
CAPCOM 2: アクエリアス、こちらヒューストンです。
1378
01:38:28,402 --> 01:38:29,778
JLM: ヒューストン、アクエリアス。
1379
01:38:30,938 --> 01:38:33,714
CAPCOM 2: ジム、わかったよ
もう一度軌道修正してください。
1380
01:38:34,174 --> 01:38:35,550
どうしたの？
1381
01:38:36,277 --> 01:38:38,450
またまた軌道修正について。
1382
01:38:38,545 --> 01:38:40,684
我々も真似します、ヒューストン。
1383
01:38:41,882 --> 01:38:45,693
忠告してください、フレドと私がかかることになるでしょう
コンピューターの電源を入れるまでしばらくお待ちください。 。 。
1384
01:38:45,753 --> 01:38:49,359
アライメントプラットフォーム用
エンジンを点火する必要がある場合。
1385
01:38:49,423 --> 01:38:53,598
CAPCOM 2: それは否定的です、ジム。
コンピューターに電力を費やすことができません。
1386
01:38:54,962 --> 01:38:56,600
これはブラインドでやるべきですか？
1387
01:38:56,697 --> 01:39:00,201
JlM: ヒューストン、コンピューターなしでは、
オリエンテーションには何を使用しますか?
1388
01:39:00,634 --> 01:39:03,512
さあ、できるはずだ
この人たちに何かを与えるために。
1389
01:39:03,604 --> 01:39:04,946
力がなければ、
私たちは彼らに読みを与えることはできません。
1390
01:39:06,173 --> 01:39:08,209
力ではありません。参照について話しています。
1391
01:39:08,309 --> 01:39:11,380
グルド: いいえ、参考文献はありません。
そこには大量の瓦礫があります。 。 。 。
1392
01:39:11,478 --> 01:39:14,390
ヒューストン、この火傷の話はどうなったの?
1393
01:39:14,682 --> 01:39:17,628
CAPCOM 2: ハッシュしようとしています
ここに何かがあるよ、アクエリアス。
1394
01:39:17,885 --> 01:39:19,227
お待ちください。
1395
01:39:19,887 --> 01:39:24,494
ほら、ヒューストン、私たちが必要なのは態度を保つことだけです
空間内の 1 つの固定点です。
1396
01:39:25,125 --> 01:39:28,196
JlM: それは違いますか?
カプコン２：そうですね。ロジャー、ジム。
1397
01:39:32,800 --> 01:39:34,904
JlM: そうですね、ヒューストン、一つありますよ。
1398
01:39:35,569 --> 01:39:38,606
地球を守れるなら
窓の中で、手動で飛行します。 。 。
1399
01:39:39,106 --> 01:39:41,677
十字線がターミネーターのすぐ上にあります...
1400
01:39:41,775 --> 01:39:45,017
私が知らなければならないのは、
エンジンをどれくらい燃焼させる必要がありますか?
1401
01:39:45,112 --> 01:39:48,092
-短ければ短いほど良いです。
-ロジャー、ジム。
1402
01:39:48,282 --> 01:39:51,160
手動で飛ばせるのか
それでも時間通りにシャットダウンします。 。 。
1403
01:39:51,251 --> 01:39:52,661
コンピューターなしで？
1404
01:39:55,823 --> 01:39:57,666
ジーン：それが私たちにできる最善のことだと思うよ。
1405
01:39:57,758 --> 01:39:59,293
もう時間がありません。
1406
01:39:59,360 --> 01:40:01,601
安全に大気圏に突入するには...
1407
01:40:01,662 --> 01:40:04,972
乗組員は廊下を目指す必要があります
幅はわずか 2 度半です。
1408
01:40:05,032 --> 01:40:08,638
急勾配すぎると焼却されてしまいます
着実に濃くなる空気の中で。
1409
01:40:08,702 --> 01:40:11,705
浅すぎると、
大気圏で跳ね返るでしょう...
1410
01:40:11,805 --> 01:40:13,181
池から飛び落ちる岩のように
1411
01:40:13,273 --> 01:40:17,778
大気圏再突入通路は実はとても狭い
このバスケットボールが地球だったら...
1412
01:40:17,845 --> 01:40:22,020
そしてこのソフトボールは月でした、
そして 2 つは 1.4 フィート離れて配置されました...
1413
01:40:22,216 --> 01:40:26,391
乗組員は目標を攻撃しなければならない
この紙よりも厚いものはありません。
1414
01:40:26,487 --> 01:40:28,967
つま先で。私たちはこれをブラインドで行っています。
1415
01:40:29,023 --> 01:40:31,662
ジーン、分かりました
これまでにこれを試したことはありません:
1416
01:40:31,725 --> 01:40:35,729
やけど、コールドソーク、やけど、コールドソーク、
燃焼、手動制御。
1417
01:40:35,829 --> 01:40:37,740
ほら、点火するでしょう？
1418
01:40:37,831 --> 01:40:41,403
ただあなたに知ってもらいたいのです
エンジンはこのように試したことはありません。
1419
01:40:41,502 --> 01:40:43,914
私があなたに伝えたいのはそれだけです。
1420
01:40:44,004 --> 01:40:48,316
私はあなたが何をしようとしているのか知っています。保証します
私はあなたに個人的な責任を負いません。
1421
01:40:48,375 --> 01:40:51,651
点灯すれば点灯します。残りはラベルに任せましょう。
1422
01:40:52,413 --> 01:40:53,584
わかった。
1423
01:40:53,981 --> 01:40:56,256
アンカーマン: 彼らはエンジンを燃やすでしょう
そして手動で操縦してください...
1424
01:40:56,316 --> 01:40:58,921
地球を窓の中に収めようとしています。
1425
01:41:06,226 --> 01:41:08,467
よし、これで三人全員が参加できるぞ。
1426
01:41:09,229 --> 01:41:12,972
フレド、あなたがピッチを担当します。
1427
01:41:13,467 --> 01:41:16,038
翻訳コントローラーを装着して、
全部後ろ向き。 。 。
1428
01:41:16,136 --> 01:41:19,207
それで、地球が流れ落ち始めたら。 。 。
1429
01:41:19,273 --> 01:41:22,481
前方ではなく後方に推進する必要があります。
1430
01:41:22,810 --> 01:41:25,483
私も同じようにします
他のすべてのものと一緒に。
1431
01:41:25,646 --> 01:41:29,059
推力1 0%で燃えます
39秒間。ジャック、時間を計ってくれ。
1432
01:41:29,149 --> 01:41:30,252
わかった。
1433
01:41:30,584 --> 01:41:34,554
JlM: 最後の 1 0 秒のカウントを教えてください
最大 39 まで。これをお見逃しなく。
1434
01:41:38,192 --> 01:41:40,194
フレド、そこまでやるの？
1435
01:41:42,096 --> 01:41:43,597
私もあなたと一緒です。
1436
01:41:44,364 --> 01:41:47,504
廊下制御バーンを待機中。
1437
01:41:47,568 --> 01:41:50,173
オーケー、ジム、準備ができたら発砲していいよ。
1438
01:41:50,404 --> 01:41:52,747
CAPCOM 2: 手動で書き込みます。
1439
01:41:52,840 --> 01:41:56,287
はい、1 0 秒で X-plus ボタンを押します。マーク。
1440
01:41:56,510 --> 01:41:59,252
フレッド: さあ、ベイビー。もう一発やけど。
ジャック: 9、8。 。 。
1441
01:41:59,446 --> 01:42:01,949
七、六、五。 。 。
1442
01:42:02,049 --> 01:42:04,290
-4、3。 。 。
-アラージュは行きます。
1443
01:42:04,384 --> 01:42:06,955
ジャック: ...2、1、点火!
1444
01:42:08,889 --> 01:42:10,424
彼女は燃えている!
1445
01:42:10,724 --> 01:42:13,500
ジャック: マスターアームを外してください。
フレッド: さて、それでは行きましょう。
1446
01:42:13,627 --> 01:42:16,903
ジム: ヘリウムレギュレーターが作動しています。
ジャック: RCS はゴー、推力 1 0%。
1447
01:42:17,598 --> 01:42:21,068
ジム: 彼女を連れて行きなさい、フレド。
フレッド: 頑張ってるんだけど、長引くんだよ。
1448
01:42:21,468 --> 01:42:24,175
ジャック: 10 秒です。
ジム: 降ろしてください、フレド。
1449
01:42:24,271 --> 01:42:26,182
フレッド: 漂流中です！
ジム: いいえ、得たものは持っておいてください。
1450
01:42:26,273 --> 01:42:28,514
ジム: 巻いてあげるよ。下がってください。
フレッド: 安定させることができません。
1451
01:42:28,609 --> 01:42:31,089
彼女はあちこちで踊っています！
1452
01:42:31,145 --> 01:42:34,023
-少し右に来てください。
-15秒。
1453
01:42:34,148 --> 01:42:36,321
フレッド: 彼女は漂流しているんだ。態度が崩れてしまいました。
1454
01:42:36,416 --> 01:42:38,987
ジム: そこに待っててください。
それでおしまい。いいえ、フレド、戻ってください!
1455
01:42:39,086 --> 01:42:41,327
フレッド: くそー！負けてるよ！
ジム: 地球を元気にしましょう。
1456
01:42:41,421 --> 01:42:43,764
前に突き進んでください、フレッド。来て。
1457
01:42:44,391 --> 01:42:47,235
フレッド: クソ、失くした!どこですか？
1458
01:42:47,294 --> 01:42:49,330
ジム: 7:00。ヘリウム レギュレーターが閉まっています。
1459
01:42:49,997 --> 01:42:52,136
やめろよ、フレド。ただ鼻を下げてください。
1460
01:42:52,232 --> 01:42:53,972
-よし、分かった！
-30秒。
1461
01:42:54,067 --> 01:42:56,103
ジム: もう少し先です。タッチを楽にしてください!
1462
01:42:57,404 --> 01:43:00,282
くそー、それは私のものだ。それは私です。その周り。
1463
01:43:02,242 --> 01:43:05,313
フレッド: もう少し。さあ、ベイビー。
ＪＩＭ：その通りです。待ってください。
1464
01:43:05,379 --> 01:43:08,416
JILM: 戻ってきました!それでおしまい！待ってください！安定した。
ジャック: 。 。 .8、9!
1465
01:43:08,515 --> 01:43:09,857
シャットダウン！
1466
01:43:20,727 --> 01:43:22,729
ヒューストン、閉鎖されました。
1467
01:43:22,829 --> 01:43:25,468
CAPCOM 2: それは十分に近いです、ジム。
よくやった。
1468
01:43:26,200 --> 01:43:30,148
知ってたよ！そのLEMはどうですか！
どうでしょうか？
1469
01:43:31,972 --> 01:43:34,452
-仕事は続けられると思いますよ。
-きっと。
1470
01:43:34,508 --> 01:43:38,456
CAPCOM 2: 13 、スタンバイ。評価中です
その燃焼時の電力使用量
1471
01:43:40,314 --> 01:43:42,657
もう同じことをしなくて済むことを祈りましょう。
1472
01:43:56,563 --> 01:44:00,806
紳士諸君、あなたは私たちに与えてくれました
再突入まで生き延びるには十分だ。
1473
01:44:02,102 --> 01:44:03,478
よくやった。
1474
01:44:06,907 --> 01:44:10,252
さあ、彼らを入れなければなりません、
電源投入手順について教えてください。
1475
01:44:10,310 --> 01:44:12,790
やりたいことの順番はこんな感じです。
1476
01:44:12,846 --> 01:44:16,691
指導をパワーアップしたいのですが、
ECS、通信。 。 。
1477
01:44:17,517 --> 01:44:21,624
パラシュートに備えてパイロを温める
そして司令船スラスター。
1478
01:44:21,855 --> 01:44:24,597
スラスターがあなたを置きます
アンプの予算オーバー。
1479
01:44:24,758 --> 01:44:28,762
彼らは地下200度に座っています
4日間。加熱しなければなりません。
1480
01:44:28,829 --> 01:44:30,831
大丈夫。次に、パラシュートを交換します。
1481
01:44:31,265 --> 01:44:35,178
-シュートが開かなかったら、どういう意味ですか？
- 必要なものを教えてくれるんですね。
1482
01:44:35,269 --> 01:44:39,046
私たちが取り組まなければならないことを話しています。
私はこれをでっち上げているわけではありません。
1483
01:44:39,139 --> 01:44:41,209
彼らはこれらすべてのシステムを必要とするでしょう。
1484
01:44:41,308 --> 01:44:44,812
私たちにはその力がない、ケン。
私たちにはそれがありません。
1485
01:44:48,482 --> 01:44:52,225
もう一度順番を整理してみます
そしてさらなる力を見出してください。
1486
01:44:52,719 --> 01:44:55,699
ゼロから始めましょう。ボードをクリアします。
1487
01:44:58,992 --> 01:45:01,369
一体どこで見つかるか分からない。
1488
01:45:02,229 --> 01:45:05,767
アポロ 13 号船長ジム・ラベル
宇宙でより多くの時間を過ごすことができます...
1489
01:45:05,866 --> 01:45:08,744
もうほぼ 24 日経ちますが、
他のどの男よりも...
1490
01:45:08,802 --> 01:45:11,441
そして私は最近彼に尋ねました
彼が怖くなったことがあるなら。
1491
01:45:11,538 --> 01:45:14,712
ジム: [テレビで] エンジンが炎上してしまいました
飛行機の中で数回...
1492
01:45:14,775 --> 01:45:19,690
そしてそれがうまくいくかどうか興味がありました
再び光を灯すために、そのような性質のもの...
1493
01:45:19,746 --> 01:45:21,850
しかし、うまくいくようです。
1494
01:45:22,549 --> 01:45:23,755
バーグマン: 実例はありますか...
1495
01:45:23,817 --> 01:45:27,059
飛行機の緊急事態の場合
いつ恐怖を思い出すことができますか?
1496
01:45:28,422 --> 01:45:31,300
ジム: そうですね、一度思い出したことがあります...
1497
01:45:31,391 --> 01:45:35,202
夜間の戦闘状態でバンシーに乗って、
そのため、キャリアにはライトがありません。
1498
01:45:35,262 --> 01:45:37,901
それはシャングリラです。
私たちは日本海にいました。
1499
01:45:37,964 --> 01:45:41,604
私のレーダーが妨害を受けました、
そして私のホーミング信号は消えました...
1500
01:45:41,702 --> 01:45:45,081
日本の誰かがいるから
同じ周波数を使用していました...
1501
01:45:45,472 --> 01:45:48,714
そしてそれが私を遠ざけていたのです
私がいるはずだった場所から。
1502
01:45:49,142 --> 01:45:54,057
私は大きな黒い海を見下ろしています。
それで、マップ ライトをオンにします。
1503
01:45:54,481 --> 01:45:58,156
そして、突然、ザップ!すべてがショートしてしまう
私のコックピットにいます。
1504
01:45:58,251 --> 01:46:02,529
楽器も照明もすべてなくなってしまった、
自分の高度がどれくらいなのかすらわかりません。
1505
01:46:03,323 --> 01:46:07,896
燃料がなくなってきていることはわかっています、
それで海に沈めることを考えています。
1506
01:46:08,462 --> 01:46:11,568
そこを見てみると、
そして暗闇の中で...
1507
01:46:11,665 --> 01:46:14,304
この緑の小道があります。
1508
01:46:14,468 --> 01:46:18,882
敷かれたばかりの長いカーペットのようなもの
私の下にいます。それは藻類でした!
1509
01:46:20,040 --> 01:46:24,079
それはあの燐光物質だった
大きな船の航跡でかき回されました。
1510
01:46:24,177 --> 01:46:26,418
それは私を家に連れて行っただけです。
1511
01:46:26,713 --> 01:46:29,819
もしコックピットが光ったら
ショートしていませんでした...
1512
01:46:29,883 --> 01:46:32,192
それは無理だ
私もそれを見ることができたでしょう。
1513
01:46:32,252 --> 01:46:34,823
だから、あなたには決してわかりません...
1514
01:46:34,921 --> 01:46:38,368
どのような出来事が起こるのか
あなたを家まで送り届けるために。
1515
01:46:43,163 --> 01:46:47,076
バーグマン: 宇宙船司令官
ジム・ラベル、彼は緊急事態には慣れていません。
1516
01:46:58,245 --> 01:47:00,952
-調子はどうですか、フレッド？
-大丈夫だよ。
1517
01:47:01,314 --> 01:47:02,758
[大きな音を立てる]
1518
01:47:03,350 --> 01:47:05,090
それは一体何だったのでしょうか？
1519
01:47:05,986 --> 01:47:08,295
それが単なるバーストディスクであったことを祈ります。
1520
01:47:08,355 --> 01:47:12,428
JlM: ヘリウム円盤の破裂を確認できますか?
カプコン１：それは承知いたしました。
1521
01:47:12,592 --> 01:47:16,267
ヒューストン、それは影響しますか
そもそも私たちの進入角度は？
1522
01:47:16,830 --> 01:47:20,106
カプコン 1 : 否定的。あなたの進入角度
は6.24、水瓶座で維持されています。
1523
01:47:20,834 --> 01:47:22,210
JLM: ヒューストン。 。 。
1524
01:47:24,204 --> 01:47:28,311
確かに使えます
再入国手続きはここまで。
1525
01:47:29,209 --> 01:47:31,279
それはいつ頃予想されますか?
1526
01:47:33,647 --> 01:47:35,990
それはもうすぐ実現します、水瓶座。
1527
01:47:36,049 --> 01:47:37,653
ヒューストン、私たち。 。 。 。
1528
01:47:38,618 --> 01:47:41,724
これを一緒に投げることはできない
最後の瞬間に。
1529
01:47:41,855 --> 01:47:44,232
それで、これがあなたがすることです。
1530
01:47:44,524 --> 01:47:48,199
手続きは当社にお任せください。
それが何であれ。 。 。
1531
01:47:48,395 --> 01:47:52,536
それを段階的に見ていきます
だからファウルアップはない。
1532
01:47:53,633 --> 01:47:56,477
あなたに言う必要はありません
ここにいる私たちは皆少し疲れています。
1533
01:47:56,570 --> 01:47:59,346
世界は恐ろしく大きくなっている
窓の中。
1534
01:47:59,639 --> 01:48:02,051
-ジム、こちらはディークです。
-ディークです。
1535
01:48:02,476 --> 01:48:04,751
彼らはそれを行う方法を知りません。
1536
01:48:05,278 --> 01:48:06,882
おそらくジャックは正しい。
1537
01:48:08,448 --> 01:48:10,325
こんにちは、ディーク。何の話ですか？
1538
01:48:10,417 --> 01:48:14,387
その手続きは私たちがあなたに行います
できるだけ早く。
1539
01:48:14,488 --> 01:48:16,865
ケン・マッティングリーは現在シミュレーター中です。
1540
01:48:18,191 --> 01:48:20,034
ケンは取り組んでいますか？
1541
01:48:23,763 --> 01:48:27,335
ほら、このシーケンスがうまくいくことはわかっています、ジョン。
1542
01:48:27,467 --> 01:48:30,209
良さそうですよ。
アンペア数に関しては予算をわずかにオーバーしています。
1543
01:48:30,303 --> 01:48:32,646
ケン：いくらくらいですか？
アーサー: アンプは 3 つか 4 つです。
1544
01:48:32,706 --> 01:48:34,845
くそったれ、ジョン！ 3つか4つですか？
1545
01:48:35,008 --> 01:48:36,487
-4つ。
-4つ！
1546
01:48:38,144 --> 01:48:39,714
あとアンプが4台。
1547
01:48:50,390 --> 01:48:53,200
彼らにはまだ力が残っている
LEMバッテリーの中ですよね？
1548
01:48:53,326 --> 01:48:54,497
アーサー: ああ。
1549
01:48:55,795 --> 01:48:59,834
私たちには電力を供給するへその緒がある
コマンドモジュールからLEMまで。
1550
01:48:59,900 --> 01:49:03,472
-LEM 電源のバックアップ。
-聞いてるよ。
1551
01:49:03,904 --> 01:49:08,546
それで逆にします。流れを逆転させる
これら 4 つのアンプを描画できるかどうかを確認してください。 。 。
1552
01:49:08,608 --> 01:49:11,486
分解する前に LEM から取得します。
なぜそれができないのでしょうか？
1553
01:49:13,046 --> 01:49:16,652
-そのための手順はありませんか？
- 移籍で失うものは大きい。
1554
01:49:16,750 --> 01:49:20,220
うん。しかし、私たちがここで話しているのはすべて
4アンペアです。
1555
01:49:21,421 --> 01:49:24,094
君たちが手に入れたものは何でも欲しい
これらの電源手順について説明します。
1556
01:49:24,157 --> 01:49:27,103
-ジーン、彼らはもう--
-全部ではありません、一部だけです。
1557
01:49:27,160 --> 01:49:30,106
-私たちは彼らに何かを与えなければなりません。
-彼らはそれに取り組んでいます。
1558
01:49:30,163 --> 01:49:32,267
-見積もりを取ります。
-なんてことだ！
1559
01:49:32,332 --> 01:49:36,575
追加の見積もりは必要ありません。
今すぐ手続きしたい！
1560
01:49:49,015 --> 01:49:50,425
IMU が起動しました。
1561
01:49:51,685 --> 01:49:54,324
ケン: どうやって読んでるの?
アーサー: わかりました、ここまでは。
1562
01:49:54,521 --> 01:49:57,126
ケン: もう一度言います。
アーサー: あなたは限界を超えています。続けてください。
1563
01:49:58,124 --> 01:50:00,263
わかりました。投光器を修正しました。
1564
01:50:02,162 --> 01:50:04,699
ケン: わかりました、ガイダンスを話します。
1565
01:50:07,434 --> 01:50:08,810
さあ、行きましょう。
1566
01:50:10,337 --> 01:50:12,043
ケン: CMC 態度 lMU 。
1567
01:50:13,206 --> 01:50:14,650
CMC ソース
1568
01:50:15,542 --> 01:50:18,648
CMCモード、自動、
そして私たちはコンピューターを使っています。
1569
01:50:29,723 --> 01:50:32,328
ケン：どうぞ。
アーサー: コンピューターは今起動していますか?
1570
01:50:33,059 --> 01:50:34,868
ケン: 順調に進んでいます。
1571
01:50:35,695 --> 01:50:37,174
私たちはどのように見えますか？
1572
01:50:46,673 --> 01:50:48,743
分かったと思うよ、相棒。
1573
01:50:58,885 --> 01:51:02,491
アーサー、私のメモは鮮明です
最後のシーケンスですよね？
1574
01:51:02,722 --> 01:51:05,828
アーサー: すみません、紳士諸君。
KEN: ちょっとぼやけてきました。
1575
01:51:09,095 --> 01:51:11,131
ジーン：ケンです。こちらがジョンです。
1576
01:51:11,998 --> 01:51:14,102
お会いできてうれしいです、ケン。
1577
01:51:14,501 --> 01:51:15,775
これがシーケンスです。
1578
01:51:15,835 --> 01:51:19,077
GENE：ハードウェアではもう試したんですか？
アーサー: 時間がなかったんだ。
1579
01:51:20,106 --> 01:51:22,449
アクエリアス、ヒューストン。読みますか？
1580
01:51:23,443 --> 01:51:25,445
はい、読んでますよ、ケン。
1581
01:51:27,514 --> 01:51:30,119
ヒューストンには花が咲いていますか?
1582
01:51:30,183 --> 01:51:33,994
それはマイナスだよ、ジム。
私は麻疹にはかかっていません。
1583
01:51:38,658 --> 01:51:40,762
ジム、ジャックは一緒にいる？
1584
01:51:41,161 --> 01:51:44,039
はい、一人で待機してください。
彼を通信に参加させなければなりません。
1585
01:51:44,130 --> 01:51:47,042
ジャックル: それをテーブルの上に置きます。
ジェーン：くそー。ありがとう、ジャッキー。
1586
01:51:47,133 --> 01:51:49,476
できれば本当に助かると思います。 。 。
1587
01:51:49,536 --> 01:51:53,950
彼女の気を紛らわせてください
重い予測が入ったとき。
1588
01:51:54,974 --> 01:51:57,113
-やってみます。
-ありがとう。
1589
01:51:59,279 --> 01:52:02,885
ブランチ、この素敵な若者たちよ
あなたと一緒にテレビを見るつもりです。
1590
01:52:02,949 --> 01:52:06,624
-こちらはニール・アームストロング、こちらはバズです。
-はじめまして。
1591
01:52:06,720 --> 01:52:10,793
-こんにちは。
-あなたたちも宇宙計画に参加しているのですか？
1592
01:52:12,525 --> 01:52:16,131
オーケー、ジャック、読み返して
最後の手順について。
1593
01:52:16,429 --> 01:52:17,964
待ってて、ケン。
1594
01:52:21,735 --> 01:52:25,978
ケン、困っているんだ
自分の文章を読んでいる。
1595
01:52:26,072 --> 01:52:29,382
私はそうだったと思います
思ったより少し疲れた。
1596
01:52:34,414 --> 01:52:37,053
心配しないでください、ジャック。それについてお話します。
1597
01:52:39,819 --> 01:52:42,629
パネル 1 1 でメインバスブレーカーを見つけます。
1598
01:52:45,158 --> 01:52:47,001
はい、メインバスブレーカーです。わかった。
1599
01:52:47,227 --> 01:52:48,728
ケン: メインバス B を閉じてください。
1600
01:52:56,903 --> 01:53:00,680
ケン、結露がすごいんだよ
これらのパネルで。
1601
01:53:01,007 --> 01:53:03,714
何という言葉ですか
これらのことがショートしているのですか？
1602
01:53:08,047 --> 01:53:10,925
それを一度に一つずつ取り上げましょう、ジャック。
1603
01:53:13,386 --> 01:53:17,026
トースターを運転しようとしているようなものだ
洗車機を通して。
1604
01:53:24,597 --> 01:53:26,508
ジャック: メインバス B は閉まっています。
1605
01:53:26,566 --> 01:53:29,171
ケン: 13 、もうすぐ入力インターフェースに到着します。
1606
01:53:29,235 --> 01:53:32,875
FlDO: フライト、まだ少し浅くなっています
再入場通路にて。
1607
01:53:32,939 --> 01:53:35,112
まるで低体重のようだ。
1608
01:53:35,241 --> 01:53:38,551
-では、どうして彼らは体重が軽いのでしょうか？
-私たちは月に着陸しませんでした。
1609
01:53:40,280 --> 01:53:42,225
-岩？
-それは肯定です。
1610
01:53:43,216 --> 01:53:44,660
ケン: もう一つ、ジム。
1611
01:53:44,717 --> 01:53:47,697
ジャックがパワーアップに取り組んでいる間、
あなたとフレッドが欲しいです...
1612
01:53:47,754 --> 01:53:50,257
バラストを移送するため
コマンド モジュールに進みます。
1613
01:53:50,356 --> 01:53:52,233
もう一度言ってください、ヒューストン。バラスト？
1614
01:53:52,859 --> 01:53:55,737
それは肯定です。体重を正しく測らなければなりません。
1615
01:53:55,795 --> 01:53:59,435
私たちはあなたが持ち歩くことを期待していました
数百ポンドの月の石。
1616
01:53:59,532 --> 01:54:00,874
そう、ヒューストン。
1617
01:54:01,267 --> 01:54:03,440
ケン: さて、ジャック。
ジャック: はい、どうぞ、ケン。
1618
01:54:03,536 --> 01:54:05,811
ケン: さて、それでは 5 番目のパネルです。
1619
01:54:06,472 --> 01:54:11,284
サーキットブレーカーの注意
メイン B が閉じていることを警告します。
1620
01:54:11,611 --> 01:54:13,317
メインBは閉店しました。
1621
01:54:13,413 --> 01:54:14,755
【アラーム鳴動中】
1622
01:54:14,814 --> 01:54:16,520
ジャック: マスターアラームはオフです。
1623
01:54:16,716 --> 01:54:20,823
さて、ジャック、7 番目のパネルで、
b-mag ナンバー 2、ウォームアップのためのパワー。
1624
01:54:21,054 --> 01:54:23,659
Bマグナンバー2、
ウォームアップする力。終わり。
1625
01:54:23,990 --> 01:54:26,402
ケン: シーケンシャル ロジック 1 と 2 がオンです。
1626
01:54:26,693 --> 01:54:29,571
ジャック: シーケンシャル ロジック、2 オン。
1627
01:54:29,863 --> 01:54:32,240
ケン: CMRCS の圧力です。
1628
01:54:32,799 --> 01:54:34,573
ジャック: CMRCS の加圧。
1629
01:54:34,667 --> 01:54:38,171
アンカーマン: 夫が準備をしている間
月着陸船の救命ボートを投棄するためだ。 。 。
1630
01:54:38,238 --> 01:54:41,082
マリリン・ラベルが待っています
彼女の子供たち、近所の人たちと一緒に。 。 。
1631
01:54:41,174 --> 01:54:45,645
そして、アポロ 1 1 号の宇宙飛行士はこう言われています。
ニール・アームストロングとバズ・オルドリン。
1632
01:54:46,012 --> 01:54:48,822
ロベル家の長男だけが、
ジェイさんは欠席です。 。 。
1633
01:54:48,915 --> 01:54:51,088
彼はクラスメートたちと警戒を続けている。 。 。
1634
01:54:51,184 --> 01:54:54,358
セントジョンズ陸軍士官学校にて
ウィスコンシン州で。
1635
01:54:54,520 --> 01:54:57,227
アンカーマン: [テレビで] ABC ニュース
科学編集者ジュールズ・バーグマン
1636
01:54:57,423 --> 01:55:01,166
機能不全に陥った指揮モジュールでは、
そしてLEMのシステムを使って生き残る...
1637
01:55:01,327 --> 01:55:03,272
簡単な操作はあり得ません。
1638
01:55:03,329 --> 01:55:06,605
彼らのLEM救命ボートは活動中です
そしてもっと長く働く...
1639
01:55:06,666 --> 01:55:08,236
意図されていた以上に。
1640
01:55:08,301 --> 01:55:10,747
着水までは時間との勝負です...
1641
01:55:11,004 --> 01:55:13,780
ケン: 見る準備はできています
コンピュータが受け入れてくれれば...
1642
01:55:13,840 --> 01:55:16,149
再突入データのアップリンクを開始しました。
1643
01:55:17,477 --> 01:55:18,785
OK、IMU は起動しました。
1644
01:55:18,845 --> 01:55:21,587
ジャック: エイトボールを取り戻しました。
ケン：それをコピーして。
1645
01:55:21,648 --> 01:55:26,358
オーケー、ケン、アップリンクテレメトリー、
コマンドモジュールを受け入れる必要がありますよね?
1646
01:55:26,953 --> 01:55:29,490
それは肯定です。さあ、試してみてください。
1647
01:55:50,209 --> 01:55:51,949
ジャック: アップリンクが完了しました。
1648
01:55:57,550 --> 01:56:00,223
-そのほうが似ていますね。
-わかりました、行きましょう。
1649
01:56:00,320 --> 01:56:02,561
あなたのアンプを見てください。調子はどうですか？
1650
01:56:05,525 --> 01:56:07,436
彼女を立ち直らせたよ、ケン。
1651
01:56:07,894 --> 01:56:09,896
おい、君がここに来てそれを見ることができればよかったのに。
1652
01:56:09,963 --> 01:56:11,635
きっとそうするでしょう。
1653
01:56:14,867 --> 01:56:16,539
さすが、ジャック。
1654
01:56:21,607 --> 01:56:23,711
レトロ: フライト、これはレトロです。
ジーン: 行きなさい、戻りなさい。
1655
01:56:24,043 --> 01:56:26,546
飛行機、台風警報が出ています。 。 。
1656
01:56:26,646 --> 01:56:29,752
- 主要な回復ゾーンの端にあります。
-もう一度言います、レトロ。
1657
01:56:29,816 --> 01:56:32,125
台風警報が出ています...
1658
01:56:32,185 --> 01:56:33,994
プライマリリカバリ領域の端にあります。
1659
01:56:34,053 --> 01:56:36,726
これは単なる警告です。見逃してしまうかもしれません。
1660
01:56:36,789 --> 01:56:38,962
運が変わった場合のみ。
1661
01:56:39,158 --> 01:56:41,661
ジム、SM 放棄の準備はできています!
1662
01:56:42,462 --> 01:56:44,601
よし、ジャック、３つで！
1663
01:56:45,898 --> 01:56:47,809
一つ、二つ。 。 。 。
1664
01:56:48,568 --> 01:56:51,275
JlM: 上向きの推進力。
ジャック: 緩いよ！
1665
01:56:52,105 --> 01:56:53,777
逆突き！
1666
01:56:54,040 --> 01:56:56,349
ジャック: サービスモジュールの廃棄があります。
1667
01:56:56,409 --> 01:56:59,116
ジム: わかりました、ヒューストン、サービス モジュールは無料です。
1668
01:56:59,479 --> 01:57:01,652
ここで説明する内容を見てみましょう。
1669
01:57:01,848 --> 01:57:03,224
ケン：それをコピーして。
1670
01:57:07,387 --> 01:57:09,332
そこにあります。わかりました！
1671
01:57:12,992 --> 01:57:16,234
JlM: ヒューストン、初見です
今はサービスモジュールにあります。
1672
01:57:16,329 --> 01:57:19,071
宇宙船の片側全体が欠けています。
1673
01:57:20,500 --> 01:57:24,345
高利得アンテナのすぐそば
パネル全体が吹き飛ばされています...
1674
01:57:24,871 --> 01:57:27,578
遮熱板まで
1675
01:57:29,042 --> 01:57:30,885
それを真似して、水瓶座。
1676
01:57:30,943 --> 01:57:34,447
エンジンベルも付いているようでした。
見えますか？
1677
01:57:38,351 --> 01:57:40,524
ああ、すごいですね。
1678
01:57:43,890 --> 01:57:45,130
ヒートシールド。
1679
01:57:45,224 --> 01:57:49,866
アンカーマン: 熱は次のように蓄積されます。
華氏 3,000 度または 4,000 度ほどです。
1680
01:57:51,197 --> 01:57:53,199
月面再突入飛行では、暑さが...
1681
01:57:53,266 --> 01:57:54,745
アームストロング: それで、ブランチ？
1682
01:57:56,636 --> 01:57:59,412
ジムはイーグルスカウトを作りましたか?
1683
01:57:59,572 --> 01:58:01,312
-はい、そうです。
-彼はそうしました。
1684
01:58:01,374 --> 01:58:03,581
アンカーマン: 熱シールドの場合
わずかに亀裂さえあります...
1685
01:58:03,643 --> 01:58:06,316
極度の寒さで大きく裂けた可能性があります。
1686
01:58:06,612 --> 01:58:09,786
最悪なのは、花火が起きた場合です。
パラシュートを制御する...
1687
01:58:09,849 --> 01:58:12,625
破損している、
シュートがまったく開かない可能性があります...
1688
01:58:12,718 --> 01:58:16,563
宇宙船を水に衝突させる
穏やかな時速 20 マイルではありません...
1689
01:58:16,823 --> 01:58:18,734
しかし、自殺的な 300 です。
1690
01:58:19,158 --> 01:58:21,069
CRONKlTE: [テレビで] Perbaps は決してありません
人類の歴史の中で...
1691
01:58:21,160 --> 01:58:24,664
全世界は一つになったのだろうか
このような世界的なドラマによって。
1692
01:58:24,797 --> 01:58:27,402
ニューヨーク市、
何千人もの人々が集まりました...
1693
01:58:27,500 --> 01:58:30,173
ミッションの最新情報を確認するには
タイムズスクエアで。
1694
01:58:30,236 --> 01:58:33,216
多くの国が支援を申し出た
そして国務省はこう言った...
1695
01:58:33,306 --> 01:58:35,251
必要であれば、それを要求します。
1696
01:58:35,341 --> 01:58:38,651
下院と上院は決議を可決した
人々に呼びかけています...
1697
01:58:38,711 --> 01:58:40,815
今夜は宇宙飛行士のために祈ります。
1698
01:58:40,913 --> 01:58:42,517
ローマでは教皇パウロが率いて...
1699
01:58:42,915 --> 01:58:46,692
50,000 人が祈りました
宇宙飛行士の安全な帰還のために。
1700
01:58:46,919 --> 01:58:49,661
エルサレム、嘆きの壁で祈りを捧げます....
1701
01:58:55,495 --> 01:58:58,407
そろそろこの船から脱出する時が来た。
1702
01:59:05,738 --> 01:59:07,080
大丈夫？
1703
01:59:08,808 --> 01:59:10,309
凍えてるよ。
1704
01:59:12,812 --> 01:59:15,451
もう少しだけ我慢してもらえますか？
1705
01:59:15,882 --> 01:59:18,123
-必要な限り。
-来て。
1706
01:59:19,051 --> 01:59:22,464
長くはかからないだろう。もう少しだけ。
1707
01:59:25,057 --> 01:59:29,835
もう少しだけ。僕らは殴るよ
南太平洋のあの水。
1708
01:59:30,663 --> 01:59:32,472
そのハッチを開けてください。
1709
01:59:33,733 --> 01:59:36,611
-外は80度です。
-80度。
1710
01:59:39,505 --> 01:59:42,918
-あなたはめちゃくちゃです。
-うん。
1711
01:59:44,944 --> 01:59:47,651
ケン: オデッセイ、ヒューストン。
調子はどうですか？
1712
01:59:47,747 --> 01:59:49,988
月着陸船の投棄が近づいています。
1713
01:59:50,082 --> 01:59:52,289
ご存知のとおり、これは時間が非常に重要です。
1714
01:59:52,351 --> 01:59:54,956
あなたは引っ越したほうがいいですよ
コマンド モジュールに入力します。
1715
01:59:55,021 --> 01:59:56,659
ハッチのボタンを閉めましょう...
1716
01:59:56,756 --> 01:59:59,532
そして機会があれば、
ご様子をお知らせください。
1717
01:59:59,759 --> 02:00:01,169
JlM: ロジャーそれ。
1718
02:00:04,297 --> 02:00:06,640
そこで手を貸してあげましょう、フレド。
1719
02:00:41,801 --> 02:00:44,213
ジャック: LEM の投棄が近づいています。
1720
02:00:44,537 --> 02:00:47,313
ジーン：みんなはしっかり固定してるの、ケン？
かなり近づいてきました。
1721
02:00:47,373 --> 02:00:51,685
それをコピーしてください、フライト。 13、ヒューストン。
LEMの投棄が近づいています。
1722
02:00:52,178 --> 02:00:53,520
待機する。
1723
02:00:54,880 --> 02:00:56,916
オデッセイには全員参加しましたか?
1724
02:00:57,016 --> 02:01:00,326
はい、ケン、確認してみます
パイロ電池をここでもう一度。
1725
02:01:01,821 --> 02:01:06,133
パイロバットはいい感じです。思わない
他のバッテリーも接続しなければなりません。
1726
02:01:18,671 --> 02:01:21,083
ごめんなさい、ジャック、これは昔からの習慣なんです。
1727
02:01:21,140 --> 02:01:24,450
操縦席にもだいぶ慣れてきました。
彼女はあなたのものです。
1728
02:01:29,815 --> 02:01:33,285
ケン: オデッセイ、もう一度確認したいのですが
再入国手続き...
1729
02:01:33,352 --> 02:01:37,265
LEM を投棄した直後、
30 秒後に表示されます。
1730
02:01:38,157 --> 02:01:39,658
それは何ですか？
1731
02:01:41,193 --> 02:01:42,797
ジャック: ちょっとパンチがきいてきました。 。 。
1732
02:01:42,862 --> 02:01:46,605
そして私はLEMを切り離したくなかった
君たちもまだその中にいるよ。
1733
02:01:47,833 --> 02:01:49,710
それは良い考えですね。
1734
02:01:51,771 --> 02:01:53,511
待ってて、ヒューストン。
1735
02:01:56,175 --> 02:01:58,518
月着陸船の投棄があります。
1736
02:02:06,385 --> 02:02:08,455
確かに良い船でした。
1737
02:02:09,889 --> 02:02:13,097
ジャック: さようなら、アクエリアス、ありがとう。
1738
02:02:23,703 --> 02:02:25,739
もうすぐです、ハニー。
1739
02:02:29,208 --> 02:02:31,312
クルーマンを回収せよ: 966406便。
1740
02:02:51,964 --> 02:02:53,499
このように言ってみましょう。
1741
02:02:53,566 --> 02:02:56,410
軌道がずれる可能性があります。
スラスターが凍結している可能性があります。
1742
02:02:56,469 --> 02:02:58,642
彼らの指導システム
故障している可能性があります。
1743
02:02:58,738 --> 02:03:00,478
遮熱板にひびが入る可能性があります。
1744
02:03:00,573 --> 02:03:03,576
そして彼らのパラシュート
氷のブロックが 3 つあるかもしれません。
1745
02:03:03,676 --> 02:03:05,712
明らかに、私たちは
克服すべきいくつかの障害。
1746
02:03:05,811 --> 02:03:08,882
しかし今、私はあなたに尋ねます、
いつわかりますか？
1747
02:03:09,949 --> 02:03:14,659
ブラックアウトは 3 分間続きます。
彼らが4試合で戻ってこなかったら、それが分かるだろう。
1748
02:03:15,855 --> 02:03:19,700
現在の速度は 34,802 フィート/秒です。
1749
02:03:19,825 --> 02:03:23,033
-航続距離は2,625海里。
-それをコピーしてください。
1750
02:03:23,763 --> 02:03:28,575
わかりました、ケン、再突入の準備が整いました。ジム、
コンピューター再入力プログラムが必要です。
1751
02:03:28,667 --> 02:03:31,545
-フレッド、バッテリーの調子はどうですか？
-わかった。
1752
02:03:32,405 --> 02:03:35,545
フレッド: バット A は良さそうです。
KEN: 1 分以内にインターフェースを再入力してください...
1753
02:03:35,608 --> 02:03:39,248
-Batt B、ボルトなし、アンプは正常です。
-...そして 30 秒。
1754
02:03:40,379 --> 02:03:41,721
フレッド：バットC. 。 。 。
1755
02:03:42,748 --> 02:03:44,784
ボルトはなく、アンペアは 2 つだけです。
1756
02:03:46,018 --> 02:03:48,589
メインシュートが開く前に死ぬかもしれない。
1757
02:03:48,888 --> 02:03:51,800
ロジャー。電池を全部繋ぎましょう
メインAとメインBに。
1758
02:03:51,891 --> 02:03:55,429
そこはまだ少し浅くなっています。
彼らに伝えたいですか？
1759
02:03:56,195 --> 02:03:58,971
ジーン: それについて何かできることはありますか?
レトロ: 今じゃないよ、フライト。
1760
02:03:59,064 --> 02:04:01,703
-では、彼らは知る必要はありませんね?
- それをコピーしてください。
1761
02:04:01,801 --> 02:04:05,373
ヘンリー：レトロって台風って言うんだよ
スプラッシュダウンエリアにまだ存在していますか？
1762
02:04:05,471 --> 02:04:08,349
パラシュートの状況が分かりました。 。 。
1763
02:04:08,441 --> 02:04:10,944
遮熱板、弾道角、
そして台風。
1764
02:04:11,010 --> 02:04:14,855
～変数が多すぎて迷ってしまいます～
-何が問題なのかはわかっています。
1765
02:04:15,014 --> 02:04:18,017
これは最悪の災害になるかもしれない
NASAも経験済み。
1766
02:04:18,117 --> 02:04:22,724
敬意を表します、閣下、
これが私たちにとって最高の時間になると信じています。
1767
02:04:35,668 --> 02:04:38,307
インターフェースの入力は 45 秒以内に完了すると予想されます。
1768
02:04:39,205 --> 02:04:41,344
そして、私の目標は、あなたの速度です。 。 。
1769
02:04:41,407 --> 02:04:44,649
毎秒 35,245 フィートになります。
1770
02:04:46,145 --> 02:04:49,057
エントリーインターレースまで 35 秒をマークします。
1771
02:04:51,851 --> 02:04:53,330
紳士諸君。 。 。
1772
02:04:55,921 --> 02:04:58,663
あなたと一緒に飛行機に乗れて光栄でした。
1773
02:05:40,699 --> 02:05:44,146
-フライト中、無線連絡が途絶えました。
-了解。
1774
02:05:44,203 --> 02:05:46,706
3 分以内に信号が回復することが予想されます。
1775
02:05:50,376 --> 02:05:52,185
すべては遮熱板にかかっています。
1776
02:06:25,477 --> 02:06:28,116
バーグマン: 島に戻ります
ライブカメラもそこにあります
1777
02:06:28,547 --> 02:06:31,926
海軍の回収・救助ヘリコプター
すでに空中に浮遊しています...
1778
02:06:31,984 --> 02:06:34,828
旋回中、最初のレーダー接触を待っています
1779
02:06:34,920 --> 02:06:37,627
アンカーマン: 時間まであと 3 分
ドローグの配備について
1780
02:06:38,791 --> 02:06:42,136
買収に関するあらゆる報告を待ちます。
1781
02:06:47,166 --> 02:06:50,272
1分30秒
停電の終わりまで。
1782
02:06:55,574 --> 02:06:58,179
クロンカイト: 再入船禁止
これまでにもっと時間がかかりました...
1783
02:06:58,277 --> 02:07:01,189
停電から回復するまであと 3 分
1784
02:07:01,246 --> 02:07:04,659
これが重大な瞬間です。
熱シールドは保持できますか?
1785
02:07:05,084 --> 02:07:09,032
司令船は生き残れるだろうか
大気圏再突入の猛暑?
1786
02:07:09,355 --> 02:07:12,028
そうしなければ、沈黙しかありません。
1787
02:07:12,157 --> 02:07:15,228
-ママ、あなたは私を圧迫しています。
-ごめんなさい、可愛い子。
1788
02:07:15,761 --> 02:07:16,864
大丈夫だよ。
1789
02:07:33,212 --> 02:07:35,385
さて、フライト、あと 3 分です。
1790
02:07:35,447 --> 02:07:38,723
-取得を待機しています。
-それをコピーしてください。
1791
02:07:40,386 --> 02:07:42,889
ケン: オデッセイ、ヒューストン。読んでますか？
1792
02:07:45,824 --> 02:07:48,065
クロンカイト: 再買収の予想時期...
1793
02:07:48,127 --> 02:07:51,665
宇宙飛行士がいた時代
停電から回復することが期待されていました...
1794
02:07:52,097 --> 02:07:54,770
来ては去っていきました。
1795
02:07:55,834 --> 02:07:59,406
私たちに今できることすべてについて
ただ聞いて希望するだけです。
1796
02:07:59,471 --> 02:08:02,315
私たちはこれから学ぼうとしています。
それとも遮熱板ではないでしょうか...
1797
02:08:02,374 --> 02:08:05,650
破損したもの
3日前の爆発によって...
1798
02:08:05,878 --> 02:08:08,654
大気圏再突入の地獄を耐え抜きました。
1799
02:08:12,751 --> 02:08:15,697
ケン: オデッセイ、ここはヒューストンです。
読んでますか？
1800
02:08:21,927 --> 02:08:24,532
lNCO: 3 分 30 秒です。
スタンバイ。
1801
02:08:25,164 --> 02:08:27,507
ケン: オデッセイ、ヒューストン。読みますか？
1802
02:08:35,374 --> 02:08:38,252
ケン: オデッセイ、ここはヒューストンです。
読んでますか？
1803
02:08:42,548 --> 02:08:45,187
それは4分です。スタンバイ。
1804
02:09:07,372 --> 02:09:09,579
ケン: オデッセイ、ヒューストン。読みますか？
1805
02:09:18,016 --> 02:09:20,428
ジム: こんにちは、ヒューストン、オデッセイです。
1806
02:09:20,552 --> 02:09:22,395
またお会いできて嬉しいです。
1807
02:09:46,145 --> 02:09:48,488
オデッセイ、ヒューストン。お帰りなさい。
1808
02:09:48,814 --> 02:09:50,759
お会いできてうれしいです。
1809
02:09:51,383 --> 02:09:53,487
-頑張ったよ、ケン。
-ありがとう。
1810
02:10:38,163 --> 02:10:39,664
彼らは成功しました！
1811
02:11:22,608 --> 02:11:25,782
ヒューストン、我々は安定したところにいる。
船は安全です。
1812
02:11:26,578 --> 02:11:28,921
これはアポロ 13 号の承認です。
1813
02:11:29,248 --> 02:11:30,590
よくやった。
1814
02:12:09,988 --> 02:12:11,694
【大きな拍手と歓声】
1815
02:12:22,434 --> 02:12:25,073
JlM: [ナレーション] 私たちの使命
成功した失敗と呼ばれました...
1816
02:12:25,170 --> 02:12:28,412
無事に戻ってきたということで、
しかし、月には到達できませんでした。
1817
02:12:28,907 --> 02:12:31,216
翌月に決定されました...
1818
02:12:31,276 --> 02:12:34,347
コイルが損傷していること
酸素タンク内に組み込まれています...
1819
02:12:34,546 --> 02:12:39,153
冷凍撹拌中にスパークし、
オデッセイ号を壊滅させた爆発。
1820
02:12:39,551 --> 02:12:41,894
それは軽微な欠陥でした
それは 2 年後に起こりました...
1821
02:12:41,987 --> 02:12:44,399
名前が付けられる前から
飛行の指揮官。
1822
02:12:44,957 --> 02:12:48,370
フレッド・ヘイズは戻るつもりだった
アポロ 1 号 8 号の月。 .
1823
02:12:48,427 --> 02:12:50,770
しかし彼の任務はキャンセルされました
予算削減のため
1824
02:12:50,862 --> 02:12:52,864
彼は二度と宇宙を飛ぶことはありませんでした。
1825
02:12:53,198 --> 02:12:55,974
ジャック・スワイガートもそうではなかった、
宇宙飛行士隊を去ったのは誰ですか...
1826
02:12:56,068 --> 02:12:59,139
そして議会議員に選出された
コロラド州出身
1827
02:12:59,304 --> 02:13:02,216
しかし彼は癌で亡くなりました
彼が就任する前に。
1828
02:13:03,675 --> 02:13:07,554
ケン・マッティングリーは月を周回した
アポロ16号の司令船パイロットとして活躍。 。 .
1829
02:13:07,646 --> 02:13:11,457
そしてスペースシャトルを飛ばし、
麻疹にかかったことがない
1830
02:13:12,117 --> 02:13:16,565
ジーン・クランツが取締役を退任
1831
02:13:16,855 --> 02:13:20,029
ミッションコントロールの多くのメンバー
他のことに手を出してしまった...
1832
02:13:20,125 --> 02:13:22,195
ただし、一部はまだ残っています。
1833
02:13:23,028 --> 02:13:24,507
そして私は...
1834
02:13:24,863 --> 02:13:29,004
アポロ 13 号の特別な 7 日間
これが私にとって最後の宇宙滞在でした。
1835
02:13:30,002 --> 02:13:34,006
私は他の人たちが月面を歩いているのを見ました
そして無事に戻ってきてください...
1836
02:13:34,473 --> 02:13:38,716
すべてはミッションコントロールの範囲内から
そしてヒューストンにある私たちの家です。
1837
02:13:39,845 --> 02:13:42,552
私は時々自分自身を捕まえます
月を見上げながら...
1838
02:13:42,647 --> 02:13:46,094
変更を記憶する
私たちの長い航海で幸運が訪れました...
1839
02:13:46,351 --> 02:13:50,424
何千人もの人々のことを考えて
私たち 3 人を家に連れて帰るために働いてくれた人
1840
02:13:51,623 --> 02:13:54,228
月を見上げて不思議に思う...
1841
02:13:54,893 --> 02:13:56,599
いつ戻る予定ですか...
1842
02:13:57,462 --> 02:13:58,565
そしてそれは誰でしょう?