1
00:01:51,110 --> 00:01:54,780
Ini sepertinya tidak bagus.
Cap Rooney, MVP liga tiga kali...
2
00:01:54,989 --> 00:01:59,535
dan bintang pelatih Tony D'Amato
Gelandang berusia 38 tahun itu terjatuh...
3
00:01:59,744 --> 00:02:00,786
dan tidak bergerak.
4
00:02:00,953 --> 00:02:01,953
Tidakkah kamu lihat dia terluka?
5
00:02:07,126 --> 00:02:09,629
- Wah.
- Oh wah.
6
00:02:09,879 --> 00:02:11,964
- Apakah kamu melihatnya?
- Itu menyakitkan.
7
00:02:12,173 --> 00:02:15,134
Semua penggemar Shark punya
rasa mual di perutnya.
8
00:02:15,343 --> 00:02:16,844
Mari kita lihat lagi.
9
00:02:41,577 --> 00:02:43,329
Cap Rooney terjatuh dan kesakitan.
10
00:02:43,537 --> 00:02:44,580
Hubungi aku Vincent.
11
00:02:44,830 --> 00:02:47,875
Riggman membuat gerakan yang indah
atas Julian Washington.
12
00:02:48,209 --> 00:02:51,712
Membebaskan Watson di tengah.
Lihatlah Gates di sisi belakang.
13
00:02:51,921 --> 00:02:53,214
Siapa yang berada di sisi lemah keselamatan?
14
00:02:53,381 --> 00:02:55,341
Berhentilah menunjukkan itu.
15
00:02:55,758 --> 00:02:58,761
Kembali dengan kondisi Cap
setelah mendapat kabar dari sponsor kami.
16
00:03:02,848 --> 00:03:05,768
- Mereka beralih ke iklan.
- Sepertinya punggungku patah!
17
00:03:06,977 --> 00:03:08,020
pantatku!
18
00:03:08,479 --> 00:03:10,022
Brengsek! Sial!
19
00:03:11,357 --> 00:03:13,275
- Dimana yang sakit?
- Dimana kamu menyentuhnya!
20
00:03:19,031 --> 00:03:20,616
Wanita jalang yang manis dan tidak menghalangi!
21
00:03:22,910 --> 00:03:24,412
Menyedotnya, Cap.
22
00:03:25,413 --> 00:03:26,455
Tidak bisa bernapas.
23
00:03:26,622 --> 00:03:28,207
Saya juga tidak bisa.
Itu karena kelembapannya.
24
00:03:28,874 --> 00:03:30,000
Haruskah kita membawa tandu?
25
00:03:30,167 --> 00:03:32,253
Apakah saya harus mendapatkan tandu?
Kamu setua itu?
26
00:03:34,797 --> 00:03:36,549
Tunggu! Tunggu!
27
00:03:37,591 --> 00:03:40,052
Aku harus melakukannya, tapi kamu saja
berdarah di jasku.
28
00:03:40,469 --> 00:03:42,805
Itulah sejarah.
Itulah yang sebenarnya terjadi di sana.
29
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
Cap Rooney yang berusia tiga puluh sembilan tahun...
30
00:03:45,725 --> 00:03:49,729
pemenang Piala Pantheon dua kali,
hampir 50.000 yard passing...
31
00:03:49,979 --> 00:03:52,982
sekarang harus diganti
oleh quarterback string kedua.
32
00:03:53,149 --> 00:03:56,777
Baiklah, bagus dan mudah.
Kami sudah bangun. Melihat? 21-17.
33
00:03:57,236 --> 00:03:59,280
Tunggu sebentar. Stabil.
34
00:03:59,488 --> 00:04:00,489
Dimana helmku?
35
00:04:00,740 --> 00:04:03,033
Ambilkan dia helmnya.
Kamu akan membutuhkannya, Tyler.
36
00:04:03,617 --> 00:04:06,996
Aku tidak begitu yakin bagaimana kabar D'Amato
akan mengatasi yang satu ini, Kev.
37
00:04:07,163 --> 00:04:09,290
Cara untuk mengadakan sepak bola itu, Nak.
38
00:04:10,166 --> 00:04:12,334
Tenang saja. Jangan khawatir.
39
00:04:12,626 --> 00:04:15,337
Kita akan menyelesaikan yang ini
tanpamu.
40
00:04:15,588 --> 00:04:18,257
Dengan tiga kekalahan
dan tiga pertandingan hingga babak playoff...
41
00:04:18,466 --> 00:04:21,761
ini bisa berarti akhir
ke musim yang sudah suram.
42
00:04:21,969 --> 00:04:25,181
Penonton menurun,
sementara Lumba-lumba telah makmur.
43
00:04:25,473 --> 00:04:28,184
Pelatihan-dot-com yang buruk.
Itu situs web Tony.
44
00:04:28,350 --> 00:04:31,604
Sayang, cakupan zonamu lembut.
Tekan itu.
45
00:04:31,771 --> 00:04:36,275
Singkirkan itu dari wajahku. Hiu! Kami
membutuhkan lebih banyak tekanan pada quarterback.
46
00:04:36,484 --> 00:04:38,027
- Aku ikut, pelatih.
- Ayo perbaiki.
47
00:04:38,194 --> 00:04:40,321
- Aku bilang perbaiki!
- Aku ikut, sialan!
48
00:04:40,571 --> 00:04:45,201
Ini akan menghilangkan harapan para Hiu
di pundak Julian Washington.
49
00:04:45,701 --> 00:04:49,330
Pemain gelandang cadangan Tyler Cherubini
belum melihat banyak aksi.
50
00:04:49,538 --> 00:04:53,167
Cherubini belum melempar
untuk down pertama sepanjang musim.
51
00:04:55,836 --> 00:04:56,879
Gagal!
52
00:04:58,172 --> 00:04:59,548
Ya ampun! Sentuhan!
53
00:04:59,799 --> 00:05:02,134
Amerika naik, 23 menjadi 21.
54
00:05:02,676 --> 00:05:05,095
Aduh, aduh!
Apakah mereka berhasil menangkapnya!
55
00:05:05,304 --> 00:05:08,140
Sepertinya tidak
Cherubini bangun.
56
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
Sial!
57
00:05:10,518 --> 00:05:14,230
Dua quarterback berturut-turut.
Saya belum pernah melihat ini sejak tahun '88.
58
00:05:14,522 --> 00:05:16,899
Atau '78? Ketika suku Aztec
dan para Firaun hidup.
59
00:05:17,107 --> 00:05:19,568
Setiap hari Minggu,
apa pun bisa terjadi.
60
00:05:19,735 --> 00:05:22,613
Mereka membutuhkanmu kembali.
Cherubini terjatuh.
61
00:05:22,822 --> 00:05:26,075
Apakah dia jatuh dari bangku cadangan?
Apa selanjutnya? Stigmata?
62
00:05:26,242 --> 00:05:29,537
Dudukkan dia dan jangan sentuh dia
sampai aku kembali.
63
00:05:30,579 --> 00:05:33,415
Beri saya nama-nama pemainnya
di pasar quarterback.
64
00:05:34,625 --> 00:05:36,252
Bagaimana dengan setiap pelatih lini yang tersedia?
65
00:05:36,544 --> 00:05:39,129
Seseorang yang bisa mengajarkan kalimat ini
bagaimana cara memblokirnya.
66
00:05:40,840 --> 00:05:42,591
Malloy. Cari tahu tentang dia.
67
00:05:48,264 --> 00:05:50,683
Capnya habis.
Astaga, aku tidak percaya.
68
00:05:52,142 --> 00:05:53,894
Apakah kamu kenal Willie Beamen?
69
00:05:54,103 --> 00:05:56,605
Tidak, aku tidak melakukannya.
Siapakah Willie Beamen?
70
00:05:56,856 --> 00:05:58,274
Berseri-seri! Apa yang sedang kamu lakukan?
71
00:05:58,566 --> 00:06:01,277
- Aku sudah bilang padamu untuk melakukan pemanasan 5 menit yang lalu!
- Apa yang telah terjadi?
72
00:06:01,485 --> 00:06:04,530
Lihat kartu permainanmu!
Itu terbalik!
73
00:06:04,738 --> 00:06:06,448
Keluarkan pikiranmu dari pantatmu!
74
00:06:16,959 --> 00:06:20,087
Beamen, kamu sudah bangun.
Kiri Deuce Zig 22 Tomcat.
75
00:06:20,588 --> 00:06:23,924
Anda tahu apa itu?
Penyerahan mudah ke Julian.
76
00:06:24,133 --> 00:06:27,094
Orang Amerika tidak punya profil
pada kamu. Anda mengejutkan mereka.
77
00:06:27,261 --> 00:06:28,596
Lihat aku!
78
00:06:28,762 --> 00:06:32,808
Kamu akan melakukannya dengan baik.
Anda menyimpan semuanya di dalam. Di sana.
79
00:06:33,100 --> 00:06:34,143
Tetap fokus.
80
00:06:34,310 --> 00:06:35,769
Oke? Tetap di sana.
81
00:06:35,978 --> 00:06:37,187
Willie, bisakah kamu mendengarku?
82
00:06:37,980 --> 00:06:39,982
Sambil menunggu kabar
pada kondisi Cap...
83
00:06:40,149 --> 00:06:43,277
Miami mengirimkan string ketiga
gelandang Willie Beamen.
84
00:06:43,485 --> 00:06:44,737
Saya sudah mengalami terlalu banyak hal seperti ini.
85
00:06:44,904 --> 00:06:49,283
26 tahun, sebuah misteri.
Pilihan putaran ke-7 dari Dallas.
86
00:06:49,450 --> 00:06:52,411
Di tahun kelimanya. Dia pergi
ke Universitas Houston.
87
00:06:52,620 --> 00:06:55,915
Tahun pertama bersama Hiu.
Dia telah melihat empat tim dalam karirnya.
88
00:06:56,206 --> 00:06:57,333
Baiklah, dengarkan.
89
00:06:57,499 --> 00:07:01,962
Kita akan lari
Kiri Deuce Zig 22 Tomcat.
90
00:07:02,838 --> 00:07:04,340
Berapa jumlah snapnya?
91
00:07:04,840 --> 00:07:06,675
Beamen, teleponlah!
92
00:07:06,842 --> 00:07:08,010
Kamu baik-baik saja?
93
00:07:14,183 --> 00:07:15,351
Itu yang pertama.
94
00:07:15,517 --> 00:07:17,645
- Oh.
- Ya Tuhan.
95
00:07:19,313 --> 00:07:20,981
Sial! Anda muntah di logo!
96
00:07:21,357 --> 00:07:24,276
Saya harus mendapatkan 3 poin
sikapmu dalam muntahanmu, negro?
97
00:07:24,485 --> 00:07:26,862
Atur pada dua. Pada dua. Siap?
98
00:07:28,322 --> 00:07:31,283
Lihat aku.
Akulah orang berikutnya yang akan menjemputmu.
99
00:07:31,492 --> 00:07:34,828
Kencangkan sabuk pengaman! Itu akan terjadi
hari yang panjang hari ini.
100
00:07:40,668 --> 00:07:42,002
Mengatur!
101
00:07:49,718 --> 00:07:50,886
66! Kenaikan! Kenaikan!
102
00:08:01,563 --> 00:08:04,692
Biasakan itu! aku akan memilih
kacang keluar dari pantatmu!
103
00:08:05,025 --> 00:08:08,320
- Pertama turun!
- 378! Pondok! Kenaikan!
104
00:08:31,593 --> 00:08:34,221
Ubah permainannya. Terdengar.
Ubah permainannya!
105
00:08:36,390 --> 00:08:39,435
Periksa! Periksa!
Merah 70 Bintang Hitam!
106
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
Merah 70 Bintang Hitam!
107
00:08:41,770 --> 00:08:43,230
Di mana kamu memimpikan hal itu, benteng?
108
00:08:44,565 --> 00:08:46,442
- Merah apa?
- Apa itu?
109
00:08:50,738 --> 00:08:53,323
Sepertinya terdengar.
Sepertinya permainannya rusak.
110
00:08:54,241 --> 00:08:55,284
Sialan!
111
00:09:01,415 --> 00:09:03,083
Apakah dia tahu salah satu drama ini?
112
00:09:03,292 --> 00:09:07,379
Orang itu tahu paket dasarnya,
tapi dia hanya mengambil beberapa foto.
113
00:09:10,424 --> 00:09:13,469
Apa itu Bintang Hitam 70 Merah?
Tidak ada permainan seperti itu!
114
00:09:13,761 --> 00:09:15,596
Aku baru menyadarinya, J.
115
00:09:15,846 --> 00:09:17,264
Tapi harusnya ada satu.
116
00:09:17,806 --> 00:09:19,308
Ini adalah masa depan tim.
117
00:09:22,311 --> 00:09:25,105
Blue 88! Blue 88!
118
00:09:27,066 --> 00:09:29,985
Kecuali kamu mau menciumku,
lepaskan tanganmu dari pantatku!
119
00:09:30,444 --> 00:09:32,613
Itulah yang gadismu katakan padaku
last night!
120
00:09:32,863 --> 00:09:34,281
Buru-buru! Ayo cepat!
121
00:09:45,250 --> 00:09:46,794
Dia melepaskannya!
122
00:09:47,127 --> 00:09:48,378
Interception!
123
00:09:48,629 --> 00:09:50,672
- Sial!
- TIDAK!
124
00:09:50,881 --> 00:09:51,882
Dicegat oleh Gates!
125
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Anak ini bergerak terlalu cepat.
126
00:10:02,684 --> 00:10:05,354
Dia jauh di depan penerimanya.
Dia gugup.
127
00:10:09,775 --> 00:10:14,029
And it's Minnesota 24
dan Miami 21 di babak kedua.
128
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
Try an enema.
What do I give a shit?
129
00:10:19,409 --> 00:10:22,496
Saat sudut ini muncul
I want you to drop back.
130
00:10:22,704 --> 00:10:26,041
Kami punya quarterback string ketiga
itu tidak akan menghasilkan apa-apa.
131
00:10:26,208 --> 00:10:30,796
Ketika saya berbicara tentang pertahanan,
kamu cukup bodoh, kami membuatnya sederhana.
132
00:10:31,004 --> 00:10:33,549
Kami membuat ini sangat sederhana.
133
00:10:33,799 --> 00:10:34,967
101. Anda pusing?
134
00:10:35,175 --> 00:10:39,179
Saya pusing saat kickoff. Sekarang aku
tahap satu kaki di peti mati.
135
00:10:39,429 --> 00:10:41,932
Rendahnya beberapa liter.
Anda perlu ganti oli, Madman.
136
00:10:42,182 --> 00:10:44,476
Lalu kenapa kakiku
satu simpul besar?
137
00:10:44,685 --> 00:10:47,396
Saya butuh Vicodin.
Saya butuh siklobenzaprin...!
138
00:10:47,563 --> 00:10:50,566
Letakkan itu di hidungmu.
Harvey, bisakah aku bicara denganmu?
139
00:10:51,692 --> 00:10:53,861
Cap kehilangan kekuatan pergelangan kakinya.
140
00:10:54,570 --> 00:10:55,654
Anda memeriksanya?
141
00:10:55,863 --> 00:10:58,991
Ollie, kamu salah satu dari sedikit
saudara aku bisa perut...
142
00:10:59,199 --> 00:11:02,035
tapi kamu dokter penyakit dalam.
Saya ahli ortopedi, ingat?
143
00:11:02,244 --> 00:11:05,205
Tulang, otot, sendi, aku.
Hidung meler, diare, penyakit mata merah, kamu.
144
00:11:05,414 --> 00:11:07,374
Mengerti? Terima kasih.
145
00:11:08,083 --> 00:11:10,419
Topi. Kamu baik-baik saja.
Itu hanya memar.
146
00:11:10,669 --> 00:11:13,589
Tidak ada tulang rusuk yang patah.
Film punggungmu normal.
147
00:11:13,839 --> 00:11:17,259
Pasti ada yang salah di sini.
Bokongku membunuhku!
148
00:11:17,509 --> 00:11:19,178
Saya akan mengirim Anda ke sana untuk MRI.
149
00:11:19,428 --> 00:11:21,763
Dok, tarik pipanya, kawan!
150
00:11:22,556 --> 00:11:26,268
Dok, aku harus pergi, kawan!
Panggilan alam liar!
151
00:11:29,396 --> 00:11:33,066
- Minggir!
- Sepak bola hiu: Apa pun yang diperlukan!
152
00:11:38,280 --> 00:11:40,073
Penendang tempat, minggir!
153
00:11:40,282 --> 00:11:43,035
Aku akan membuang sampah, kecuali kamu mau
berada dalam badai besar!
154
00:11:43,243 --> 00:11:45,078
Jangan tekuk siku Anda.
155
00:11:45,370 --> 00:11:47,206
Apa pun. Lakukan apa yang harus kamu lakukan!
156
00:11:49,791 --> 00:11:51,668
Jangan tekuk siku Anda.
157
00:11:54,213 --> 00:11:55,505
Duduk! Dengarkan!
158
00:11:56,590 --> 00:12:00,886
Kepada siapa kamu melempar? Penerima?
Atau kamu sedang memikirkan hal lain?
159
00:12:01,178 --> 00:12:04,890
Kami baru saja kehilangan dua quarterback sialan...
160
00:12:05,098 --> 00:12:06,975
dalam satu setengah sepak bola...
161
00:12:07,142 --> 00:12:08,727
karena garis kita...
162
00:12:08,936 --> 00:12:13,106
tidak bisa menangkap bandit belakang
pada perlindungan maksimal!
163
00:12:13,482 --> 00:12:16,902
Sepanjang minggu kami menangani panggilan tersebut.
164
00:12:17,110 --> 00:12:19,321
Lagi, lagi, lagi!
165
00:12:19,529 --> 00:12:22,199
Kamu tidak fokus!!
166
00:12:23,492 --> 00:12:25,077
McKenna, apa yang kamu lakukan?!
167
00:12:25,285 --> 00:12:30,249
Jaga kepalamu tetap berputar!
Geser ke luar sana! Tangkap perampok itu!
168
00:12:30,457 --> 00:12:32,292
Gulung gelandang luar itu!
169
00:12:32,501 --> 00:12:33,752
balok.
170
00:12:34,503 --> 00:12:37,798
Ketahui penyesuaian situs Anda.
Memahami?
171
00:12:38,006 --> 00:12:40,592
Sanderson dan Fox
akan memutuskan rute mereka...
172
00:12:40,801 --> 00:12:45,138
tapi kamu harus berada di sana dan menyampaikannya.
Dua turnover dalam satu babak!
173
00:12:47,641 --> 00:12:50,477
Pertahanan!
Inilah yang harus kita lakukan di sini.
174
00:12:51,770 --> 00:12:54,439
Aku tidak tahu.
Anda harus melakukan sesuatu di luar sana.
175
00:12:55,107 --> 00:12:57,609
Anda harus mewujudkannya.
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan.
176
00:12:57,776 --> 00:13:01,488
Anda harus berhenti terbang mengelilingi bola!
Atasi seseorang!
177
00:13:01,738 --> 00:13:04,283
Jangan biarkan orang-orang ini
menghabiskan waktu pada kita.
178
00:13:04,658 --> 00:13:07,953
Saat kita memasukkan delapan ke dalam kotak,
kamu harus menghentikan receiver itu!
179
00:13:08,203 --> 00:13:12,541
Jika Anda membuat kesalahan, jadikanlah kesalahan besar.
Aku tidak akan memakan makan siangmu untuk itu.
180
00:13:13,959 --> 00:13:17,004
Di sini kita mendapat P.J.,
Mac, Beastman, Horny, Hiu.
181
00:13:17,170 --> 00:13:18,964
Kurang satu-dua yard setiap kali...
182
00:13:19,172 --> 00:13:22,509
mereka akan melihat yang kedua dan 8,
bukannya yang kedua dan 6.
183
00:13:23,093 --> 00:13:25,095
Kita hanya tertinggal 3.
Kami bisa memenangkan ini.
184
00:13:26,346 --> 00:13:28,432
Harus memenangkan ini.
185
00:13:31,560 --> 00:13:33,854
Kami mendapat tiga kekalahan berturut-turut!
186
00:13:36,398 --> 00:13:38,358
Aku muak dan lelah dengan ini.
Apakah kamu?
187
00:13:39,443 --> 00:13:40,527
Ya!
188
00:13:40,736 --> 00:13:42,946
Karena jika tidak,
angkat tanganmu. Ayo.
189
00:13:43,196 --> 00:13:45,741
Jika Anda akan bertindak seperti pecundang,
angkat tanganmu.
190
00:13:46,116 --> 00:13:48,869
Jika kamu akan bertingkah seperti banci,
angkat tanganmu!
191
00:13:49,244 --> 00:13:50,537
Apa yang kamu lakukan, J?
192
00:13:50,746 --> 00:13:54,082
Aku tidak ingin kamu menjadi satu-satunya yang pus
dengan tangan terangkat, pelatih.
193
00:13:58,086 --> 00:13:59,129
Oke.
194
00:13:59,546 --> 00:14:00,964
Tuan-tuan!
195
00:14:01,131 --> 00:14:03,425
Di sinilah kita tinggal!
196
00:14:03,592 --> 00:14:06,928
Kami tidak akan membiarkan mereka
persetan dengan kami di rumah kami, kan?
197
00:14:07,387 --> 00:14:10,849
Ayo keluar dan tendang beberapa
pantat babak kedua!
198
00:14:51,390 --> 00:14:52,808
Wah, wah, wah!
199
00:14:53,975 --> 00:14:56,978
Kami merencanakan pesta dansa untukmu.
Pembayaran kembali itu menyebalkan!
200
00:14:57,187 --> 00:14:58,438
Keparat!
201
00:14:58,647 --> 00:15:01,191
Aku akan membunuhmu, brengsek!
202
00:15:03,151 --> 00:15:05,028
Kendalikan orang ini!
203
00:15:05,237 --> 00:15:06,279
Tenangkan dia!
204
00:15:06,488 --> 00:15:08,156
Slot Kiri 90 Go Z Baca.
205
00:15:09,991 --> 00:15:12,244
Ini dia.
Tenang, tenang.
206
00:15:20,460 --> 00:15:21,503
Kotoran!
207
00:15:24,297 --> 00:15:25,966
Kami mendapatkannya kembali. Kami mendapatkannya kembali.
208
00:15:26,258 --> 00:15:27,926
Waktu habis, waktu habis.
209
00:15:33,807 --> 00:15:35,642
Sepertinya operasi punggung...
210
00:15:35,851 --> 00:15:37,978
tapi aku diberitahu dia mungkin akan kembali
oleh babak playoff.
211
00:15:38,270 --> 00:15:39,438
Ada apa?
212
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
Ada apa?
213
00:15:42,107 --> 00:15:43,608
Itu bergerak sangat cepat.
214
00:15:44,276 --> 00:15:45,902
Percayalah padaku saat aku memberitahumu hal ini.
215
00:15:46,111 --> 00:15:47,988
Anda hanya bisa menjadi lebih baik.
216
00:15:48,655 --> 00:15:51,783
Dan Anda tidak perlu khawatir
mendapatkan kail...
217
00:15:52,033 --> 00:15:53,827
karena aku tidak punya siapa-siapa lagi.
218
00:15:54,494 --> 00:15:57,622
Aku bermain seperti orang bodoh.
Saya tidak bermain seperti diri saya sendiri.
219
00:15:57,831 --> 00:16:01,543
Anda tahu cara bermain.
Anda memainkan permainan ini sepanjang hidup Anda.
220
00:16:01,835 --> 00:16:03,170
Anda tahu apa yang saya katakan?
221
00:16:03,503 --> 00:16:05,297
Anda besar di Dallas, bukan?
222
00:16:06,673 --> 00:16:09,301
Jadi mungkin Anda kembali ke Dallas
sekarang.
223
00:16:10,302 --> 00:16:12,095
Anda di rumah, Anda bersenang-senang.
224
00:16:12,304 --> 00:16:16,141
Anda kembali ke 'hood' sebelumnya
ibumu memanggilmu untuk makan malam.
225
00:16:16,349 --> 00:16:20,353
Saya berkata, "Pergilah ke Buick.
Berbaliklah, aku akan melemparkannya padamu."
226
00:16:20,562 --> 00:16:22,814
- Ingat itu?
- Sesuatu seperti itu.
227
00:16:23,023 --> 00:16:25,317
Apa yang saya katakan adalah,
kamu harus melupakan semuanya.
228
00:16:25,567 --> 00:16:27,944
Kerumunan, yang terdengar,
buku pedoman sialan itu.
229
00:16:28,653 --> 00:16:31,907
Fokus saja pada operan berikutnya ini.
230
00:16:32,324 --> 00:16:34,701
Pergi ke Buick. Berbalik.
231
00:16:35,243 --> 00:16:36,536
Berbalik.
232
00:16:37,996 --> 00:16:39,998
Nikmatilah.
Untuk itulah Anda berada di sini.
233
00:16:47,714 --> 00:16:49,549
celah. Lemparkan itu.
234
00:17:09,069 --> 00:17:10,820
Lupakan seluruh pedoman sialan itu.
235
00:17:11,029 --> 00:17:14,908
Fokus saja pada operan berikutnya.
236
00:17:34,719 --> 00:17:36,471
Dia mengerti! Dia mengerti!
237
00:17:36,638 --> 00:17:39,057
Pencapaian, Sanderson!
238
00:17:39,307 --> 00:17:42,435
Dan perasaan yang luar biasa pastinya
untuk Willie Beamen muda.
239
00:17:42,644 --> 00:17:44,187
Ini gol AFFA pertamanya.
240
00:17:44,396 --> 00:17:47,524
Dan sepertinya Hiu
kembali bermain bola.
241
00:17:47,816 --> 00:17:51,403
Mari kita lakukan lebih banyak lagi
intinya, anjing. Ayo keluar lapangan.
242
00:18:01,663 --> 00:18:03,623
Di mana kita menemukan orang ini, Johnny?
243
00:18:03,832 --> 00:18:07,043
Saya pikir Arnie melihatnya
sebelum dia pergi.
244
00:18:31,735 --> 00:18:36,197
D'Amato harus melakukannya.
Down pertama bisa menghabiskan waktu.
245
00:18:36,615 --> 00:18:39,159
- Ada apa dengan drama ini?
- Aku tidak bisa menatap wajahnya.
246
00:18:39,367 --> 00:18:41,536
Katakan padanya dia harus mengambil risiko.
247
00:18:41,745 --> 00:18:43,830
- Aku melakukan yang terbaik.
- Besarkan volumenya!
248
00:18:44,039 --> 00:18:45,415
Bacaan Ketukan Merah.
249
00:18:45,624 --> 00:18:46,708
Mereka memberi kita flatnya.
250
00:18:46,875 --> 00:18:49,235
- Ayo kita merokok dan melempar.
- Mereka sedang mencari picknya.
251
00:18:49,336 --> 00:18:51,630
Aku tidak mau mengambil risiko,
tidak dengan balerina ini.
252
00:19:01,848 --> 00:19:03,642
Ketiga turun dan lima.
253
00:19:05,685 --> 00:19:07,163
Mereka berteriak agar dia membuangnya.
254
00:19:07,187 --> 00:19:08,480
Terbuka lebar.
255
00:19:13,818 --> 00:19:15,945
Saya tahu pelatih ini. Dia bajingan.
256
00:19:16,154 --> 00:19:18,740
Ini adalah pengaturan. Saya telah melihat ini.
Kami akan menjalankannya lagi.
257
00:19:20,075 --> 00:19:21,117
Ayo lakukan!
258
00:19:21,409 --> 00:19:23,328
Ayo lakukan Deuce Left 22....
259
00:19:23,578 --> 00:19:24,746
Merah, 22.
260
00:19:24,954 --> 00:19:26,998
Jalankan permainan yang sama?!
261
00:19:27,999 --> 00:19:31,044
Semua Hiu harus lakukan
adalah menahan bola.
262
00:19:31,294 --> 00:19:34,673
Saatnya uang! Beri aku lima!
Kami pulang, mengeringkan badan, dan terbang tinggi.
263
00:19:34,881 --> 00:19:37,884
Biarkan D yang menang, J-man.
Kita tidak perlu down pertama.
264
00:19:38,051 --> 00:19:40,095
Itu sebabnya Anda tidak mencetak gol
dengan para wanita!
265
00:19:40,303 --> 00:19:41,763
Permainan yang sama. Permainan yang sama.
266
00:19:41,930 --> 00:19:43,515
Pada dua!
267
00:19:45,934 --> 00:19:48,353
Batas waktu panggilan. Mereka bertumpuk
melawan pelarian.
268
00:19:48,561 --> 00:19:50,438
Time-out untuk TV. Negatif.
269
00:20:07,622 --> 00:20:08,998
Gagal!
270
00:20:09,332 --> 00:20:11,084
Dia gagal!
271
00:20:12,252 --> 00:20:15,255
Bola lepas! Minnesota mengerti.
272
00:20:17,549 --> 00:20:19,300
Betapa bodohnya! Egois sekali!
273
00:20:19,801 --> 00:20:22,804
Julian Washington gagal menguasai bola!
274
00:20:22,971 --> 00:20:24,264
Di wajahmu!
275
00:20:28,184 --> 00:20:32,021
Kau bertanya-tanya apakah itu besar
bonus ketika dia mencapai 1500 yard...
276
00:20:32,230 --> 00:20:33,773
tidak memainkan peran itu.
277
00:20:33,982 --> 00:20:37,652
Itu benar, Kev.
Kini D'Amato kalah empat kali berturut-turut.
278
00:20:37,986 --> 00:20:39,404
Dua tangan!
279
00:20:39,612 --> 00:20:41,614
Dengan dua tangan, kamu pamer!
280
00:20:43,074 --> 00:20:45,869
Sayang, tolong jangan merasa terlalu buruk.
281
00:20:46,703 --> 00:20:48,204
Kami kalah sekali.
282
00:20:48,413 --> 00:20:50,123
Tiba-tiba...
283
00:20:50,498 --> 00:20:52,667
salah satu dari pria jangkung ini...
284
00:20:52,876 --> 00:20:54,711
melompat begitu tinggi...
285
00:20:54,919 --> 00:20:58,715
dan dia baru saja memilih benda itu
keluar dari udara itu begitu saja.
286
00:20:58,923 --> 00:21:00,800
Dan aku pikir ayahmu...
287
00:21:02,427 --> 00:21:04,471
Saya pikir dia akan terkena serangan jantung.
288
00:21:05,138 --> 00:21:07,056
Pogo sangat tertekan.
289
00:21:08,850 --> 00:21:10,894
Dia meninggal karena ini.
290
00:21:11,144 --> 00:21:14,314
Aku tidak ingin kamu mengambil apa pun
serius sekali, sayang.
291
00:21:14,522 --> 00:21:17,275
- Ini hanya permainan, sayang.
- Selamat malam, Ibu.
292
00:21:17,442 --> 00:21:20,904
- Selamat malam, sayang.
- Setidaknya anjing itu masih mencintainya.
293
00:21:21,821 --> 00:21:24,324
Pastikan dia sampai di rumah, oke?
294
00:21:24,532 --> 00:21:25,742
Tidak ada pemberhentian.
295
00:21:26,326 --> 00:21:27,368
Haruskah aku menunggu?
296
00:21:28,036 --> 00:21:30,038
Tidak, aku akan menjadi teman kencan yang buruk malam ini.
297
00:21:30,205 --> 00:21:33,041
Jangan lupa aku di Boston
besok selama 2 atau 3 hari.
298
00:21:33,208 --> 00:21:35,168
Ini adalah pernyataan yang rumit.
299
00:21:35,376 --> 00:21:36,836
Saya minta maaf. saya lupa.
300
00:21:37,587 --> 00:21:39,088
Anda lupa?
301
00:21:42,509 --> 00:21:44,052
Tendang pantat mereka.
302
00:21:46,179 --> 00:21:48,473
Besok pagi, hal pertama.
303
00:21:50,850 --> 00:21:52,644
Jadikan tiga.
304
00:21:53,061 --> 00:21:55,563
Anda ingin panduannya?
305
00:21:55,814 --> 00:21:57,649
Biarkan saja, Willy.
Anda bermain kuat.
306
00:21:58,691 --> 00:22:00,276
Aku hanya muak dengan kekalahan.
307
00:22:02,237 --> 00:22:04,364
Ketika kamu seusiaku,
kamu terbiasa dengan hal itu.
308
00:22:04,572 --> 00:22:06,699
Baiklah semuanya, dengarkan!
309
00:22:08,618 --> 00:22:10,912
Memainkan hatimu di luar sana hari ini.
310
00:22:12,705 --> 00:22:14,749
Tidak ada salahnya, tidak ada siapa-siapa.
311
00:22:14,999 --> 00:22:16,334
Mari kita berlutut. Ayah.
312
00:22:21,756 --> 00:22:25,260
Anda dan saya pernah mengalami masa-masa sulit
tempat bersama, bukan?
313
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
Saya pergi ke buku pedoman saya.
314
00:22:30,431 --> 00:22:34,602
Dan Kitab mengatakan hujan turun
pada pihak yang adil dan tidak adil.
315
00:22:36,187 --> 00:22:38,231
Sekarang, kami baru saja kalah empat kali berturut-turut.
316
00:22:39,899 --> 00:22:43,194
Itu tidak berarti
bahwa kita secara khusus dikutuk.
317
00:22:43,987 --> 00:22:45,405
Sukacita datang di pagi hari.
318
00:22:48,533 --> 00:22:50,743
Tidak ada ateis di lubang perlindungan.
319
00:22:54,622 --> 00:22:55,874
Mari kita berdoa.
320
00:22:57,250 --> 00:22:59,711
"Bapa kami, yang ada di Surga..."
321
00:23:09,596 --> 00:23:12,473
- Bagaimana kabarmu, Rock?
- Aku merasa seperti aku akan mati.
322
00:23:13,433 --> 00:23:16,477
Mereka masuk dan keluar...
323
00:23:17,103 --> 00:23:18,605
disk L-5 saya.
324
00:23:20,315 --> 00:23:21,608
Ini bukan masalah besar.
325
00:23:23,359 --> 00:23:25,987
- Apakah kita menang?
- Mereka mengalahkan kita dengan selisih tiga.
326
00:23:26,195 --> 00:23:27,363
Apa yang dilempar anak itu?
327
00:23:27,572 --> 00:23:30,158
Sembilan dari 14 untuk 176.
328
00:23:30,700 --> 00:23:31,951
TD?
329
00:23:32,493 --> 00:23:33,494
Dua.
330
00:23:33,661 --> 00:23:35,038
Astaga!
331
00:23:38,207 --> 00:23:39,751
Saya bisa mengalahkan ini.
332
00:23:40,543 --> 00:23:43,296
Cindy, bisakah kamu memanggil perawat itu?!
333
00:23:43,504 --> 00:23:47,675
Ini tidak berhasil! Saya seorang sepak bola
pemain! Mereka harus menaikkan volumenya!
334
00:23:49,552 --> 00:23:50,803
Bernapas.
335
00:23:51,137 --> 00:23:52,430
Jangan berprestasi berlebihan.
336
00:23:52,639 --> 00:23:54,265
Bahkan pada 50% tidak ada yang lebih baik.
337
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
Playoff...
338
00:23:57,310 --> 00:23:58,770
Saya akan bersiap.
339
00:24:00,271 --> 00:24:04,943
Ini sudah larut. saya akan melakukannya
mampir di pagi hari. Istirahatlah.
340
00:24:05,276 --> 00:24:07,153
- Selamat malam, Cindy.
- Selamat malam.
341
00:24:08,196 --> 00:24:09,656
Toni.
342
00:24:10,323 --> 00:24:11,824
Jangan menyerah padaku.
343
00:24:12,784 --> 00:24:14,035
Hai.
344
00:24:15,078 --> 00:24:17,330
Kamu seperti anakku, Cap.
345
00:24:17,664 --> 00:24:20,208
Aku akan berjuang untukmu sampai aku mati.
346
00:24:25,838 --> 00:24:27,507
Willie Beamen, aku tidak percaya padamu.
347
00:24:27,715 --> 00:24:32,512
Pertandingan besar pertamamu di TV,
dan kamu tidak memberi tahu ibumu sendiri!
348
00:24:32,971 --> 00:24:34,389
Ini dia di sini.
349
00:24:34,555 --> 00:24:37,934
Bukannya Willie tidak punya
saat-saat yang memuakkannya sendiri.
350
00:24:39,227 --> 00:24:42,105
- Tuhan, di TV nasional!
- Oh!
351
00:24:42,647 --> 00:24:43,690
Kasihan!
352
00:24:44,399 --> 00:24:47,860
Apakah kamu akan mulai?
Setidaknya Anda bisa memainkan string pertama.
353
00:24:48,152 --> 00:24:49,237
Tidak, mungkin tidak.
354
00:24:49,445 --> 00:24:52,198
Semoga saja Willie Beamen
membawa Tumnya bersamanya.
355
00:24:52,407 --> 00:24:54,784
- Anda harus memulai.
- Bu, aku nomor tiga.
356
00:24:54,993 --> 00:24:57,286
Tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya.
357
00:24:57,453 --> 00:24:59,163
Anda sudah melakukan ini selama 5 tahun!
358
00:24:59,330 --> 00:25:02,291
Beritahu semua orang aku bilang aku mencintai mereka,
dan aku akan menemui mereka.
359
00:25:02,542 --> 00:25:05,044
- Aku juga mencintaimu, Willie.
- Aku mencintaimu.
360
00:25:06,254 --> 00:25:09,382
Sayang, dia hanya ingin yang terbaik untukmu.
361
00:25:10,508 --> 00:25:11,884
Ya, aku tahu dia melakukannya.
362
00:25:12,093 --> 00:25:13,469
Kamu melakukannya dengan baik!
363
00:25:36,534 --> 00:25:39,078
Kau pasti bertanya-tanya kenapa D'Amato
akan menyebutnya drama itu...
364
00:25:39,287 --> 00:25:42,123
saat J-man suka memilih tempatnya
saat dia berlari.
365
00:25:42,290 --> 00:25:44,792
Memanggil permainan yang sama dua kali?
Tentang apa itu?
366
00:25:44,959 --> 00:25:48,129
Ada alasan mengapa tim ini ada
kalah empat pertandingan berturut-turut.
367
00:25:49,213 --> 00:25:50,798
Lupakan garis ofensif.
368
00:25:51,257 --> 00:25:52,592
Dan lupakan Cap Rooney.
369
00:25:52,759 --> 00:25:55,636
Lupakan soal penggerebekan uang
Christina Pagniacci.
370
00:25:55,803 --> 00:25:56,804
Halo, jenius!
371
00:25:57,638 --> 00:26:01,517
Orang ini mulai melatih
di akhir tahun 60an, demi Tuhan!
372
00:26:01,684 --> 00:26:03,269
Aku senang dia tidak membicarakanku.
373
00:26:03,478 --> 00:26:05,438
- Ini dia, pelatih.
- Terima kasih.
374
00:26:05,605 --> 00:26:09,859
Ini adalah tim dengan lebih banyak
lebih dari 200 variasi pass!
375
00:26:10,068 --> 00:26:13,446
Buku pedoman Napoleon D'Amato
mendapat kurang dari 75 pemutaran, total!
376
00:26:13,654 --> 00:26:17,450
200 variasi operan!
Apa yang salah dengan gambar ini?
377
00:26:18,743 --> 00:26:20,995
Anda pelatih itu, bukan?
378
00:26:21,204 --> 00:26:22,330
Ya.
379
00:26:22,497 --> 00:26:24,582
Saya Mandy. Mandy Murphy.
380
00:26:24,791 --> 00:26:26,042
Oh ya?
381
00:26:26,375 --> 00:26:30,171
Anda terlihat lebih baik dalam kehidupan nyata.
Anda selalu meneriaki orang-orang di TV.
382
00:26:31,881 --> 00:26:34,967
Setidaknya aku terlihat lebih baik
daripada si tua bangka di atas sana, bukan?
383
00:26:38,971 --> 00:26:40,264
Menurut saya.
384
00:26:40,890 --> 00:26:42,100
Anda melakukannya.
385
00:26:42,850 --> 00:26:45,645
- Berapa usiamu?
- Menurutku usia tidak penting.
386
00:26:45,812 --> 00:26:48,523
Saya pikir pria yang lebih tua punya hal tertentu.
387
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
Aku ingin bertemu denganmu sejak aku berumur 16 tahun.
388
00:26:52,151 --> 00:26:55,238
Anda berada di sela-sela.
Anda memenangkan pertandingan besar ini.
389
00:26:55,571 --> 00:26:57,824
Piala Pantheon, ya.
390
00:26:57,990 --> 00:27:00,743
Itu saja.
Ya Tuhan, itu liar sekali!
391
00:27:01,994 --> 00:27:03,996
Jadi kamu berjanji untuk menjaga rahasia?
392
00:27:13,714 --> 00:27:16,050
Aku tidak tahu. Bagaimana maksudmu?
Berkencan?
393
00:27:18,970 --> 00:27:20,388
Saya mendapat tempat.
394
00:27:20,555 --> 00:27:22,557
Itu dekat. Itu tenang.
395
00:27:23,099 --> 00:27:24,350
Itu seribu.
396
00:27:24,517 --> 00:27:28,187
Lima ribu untuk malam ini.
Anda tidak akan menyesalinya.
397
00:27:28,521 --> 00:27:30,565
Aku tersanjung, terima kasih, tapi...
398
00:27:34,569 --> 00:27:37,363
Saya punya teman.
Aku juga bisa melakukan hal yang sama pada temanmu.
399
00:27:37,530 --> 00:27:40,032
- Mungkin lain kali.
- Cukup adil.
400
00:27:41,033 --> 00:27:43,119
Semoga beruntung.
Aku akan mendukungmu.
401
00:27:43,369 --> 00:27:45,538
- Terima kasih.
- Pelatih.
402
00:27:49,250 --> 00:27:52,378
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya
sampaikan itu, D'Amato.
403
00:27:54,547 --> 00:27:56,215
Saya pasti mabuk.
404
00:27:57,049 --> 00:27:59,260
Christina Pagniacci,
siapa yang pintar...
405
00:27:59,468 --> 00:28:03,097
dia menjual tiga barang tahun lalu
permulaan di luar musim.
406
00:28:03,306 --> 00:28:05,725
Anda pikir Anda bisa kalah
naluri kepelatihan Anda?
407
00:28:05,933 --> 00:28:08,311
Anda tidak pernah memilikinya.
Bagaimana kamu akan kehilangan mereka?
408
00:28:09,729 --> 00:28:13,065
Yang aku punya hanyalah instingku.
aku kehilangan itu...
409
00:28:15,193 --> 00:28:16,193
Saya tidak mendapat apa-apa.
410
00:28:32,043 --> 00:28:35,379
Tinggalkan pesan
dan kami akan segera menghubungi Anda kembali.
411
00:28:35,588 --> 00:28:38,049
Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa.
412
00:28:40,092 --> 00:28:41,594
Jadi, Jeanette...
413
00:28:42,094 --> 00:28:44,263
Aku berharap kamu sudah bangun.
414
00:28:45,014 --> 00:28:47,350
Lagi pula, jam berapa di luar sana?
415
00:28:50,019 --> 00:28:51,604
Sudahlah.
416
00:28:52,188 --> 00:28:56,275
Bisakah Anda memberi tahu Tommy bahwa saya akan melakukannya
di LA dalam beberapa minggu?
417
00:28:56,484 --> 00:28:57,944
Kami punya permainan.
418
00:28:58,319 --> 00:29:00,947
aku ingin berkumpul dengannya...
419
00:29:01,989 --> 00:29:04,200
tapi aku tidak punya nomor barunya.
420
00:29:05,826 --> 00:29:09,830
Aku sangat merindukannya
Timmy kecil dan Melinda.
421
00:29:11,165 --> 00:29:12,375
Dan kamu.
422
00:29:15,253 --> 00:29:16,754
cucu.
423
00:29:17,546 --> 00:29:19,048
Kami punya cucu.
424
00:29:22,426 --> 00:29:24,637
Kenapa kami bercerai?
425
00:29:25,221 --> 00:29:26,472
Sial!
426
00:29:27,515 --> 00:29:30,768
Jika kamu ingin membuatnya
ada panggilan, harap tutup dan coba lagi.
427
00:29:32,395 --> 00:29:33,604
Sial!
428
00:29:49,787 --> 00:29:51,956
Kami akan membuat perbedaan
minggu ini!
429
00:29:54,125 --> 00:29:57,712
Hanya ujung bolanya. Tangkap!
430
00:29:58,296 --> 00:30:01,340
Ini bukan omong kosong
Virginia Barat. Anda di liga besar!
431
00:30:02,216 --> 00:30:06,470
Apa itu? Apa kamu,
vagina? Itu bukan pukulan telak.
432
00:30:06,679 --> 00:30:10,349
- 14 tahun, aku tahu cara memukul.
- 14 tahun, kamu kapten.
433
00:30:12,393 --> 00:30:13,477
Tunjukkan padaku!
434
00:30:20,067 --> 00:30:21,736
Hancurkan omong kosong itu!
435
00:30:21,986 --> 00:30:23,404
Sialan, sayang! Anda berhasil!
436
00:30:23,612 --> 00:30:25,614
Itu anakku, saudaraku!
437
00:30:25,865 --> 00:30:29,452
Itulah cara untuk mencapainya, Shark.
Itulah cara untuk mencapainya.
438
00:30:29,660 --> 00:30:31,287
Sekarang, ayo masuk ke sini.
439
00:30:31,954 --> 00:30:33,539
Biar saya luruskan.
440
00:30:33,748 --> 00:30:37,793
Gubernur Kalifornia bilang ada
tidak ada yang bisa dipilih oleh publik?
441
00:30:38,002 --> 00:30:41,589
Dia punya keuangan untuk dibangun
stadion baru di Los Angeles...
442
00:30:41,797 --> 00:30:42,923
menggunakan uang lotere.
443
00:30:43,257 --> 00:30:44,717
Astaga, Ed!
444
00:30:45,134 --> 00:30:47,053
LA adalah mimpi.
445
00:30:48,304 --> 00:30:53,142
Tentu saja cukup bagus untuk dimanfaatkan
kota Miami menjadi stadion baru.
446
00:30:56,437 --> 00:30:58,439
Bagaimana dengan tawaran Rosenthal?
447
00:30:58,606 --> 00:31:00,274
$250 juta?
448
00:31:02,860 --> 00:31:04,070
Ini sangat rendah.
449
00:31:04,612 --> 00:31:06,405
Dengan stadion baru dan tim pemenang...
450
00:31:06,572 --> 00:31:08,866
klub ini bernilai $800 juta.
451
00:31:09,241 --> 00:31:10,618
Ini aku!
452
00:31:13,704 --> 00:31:15,498
Kamu seperti ayahmu.
Anda seorang pemimpi.
453
00:31:15,748 --> 00:31:16,791
Ambil uangnya!
454
00:31:17,041 --> 00:31:21,670
Kamu masih muda, sayang.
Mulai dari awal. Mulailah sebuah keluarga.
455
00:31:23,047 --> 00:31:24,799
Lagipula kamu tidak menyukai sepak bola.
456
00:31:26,050 --> 00:31:27,843
Itu bukan urusanmu, Ed.
457
00:31:28,469 --> 00:31:30,805
Mari kita simpan ini di antara kita bertiga.
458
00:31:33,015 --> 00:31:35,017
- Pagi, Tony.
- Pagi, Christina.
459
00:31:35,267 --> 00:31:37,186
- Toni.
- Ed.
460
00:31:37,728 --> 00:31:38,854
Alka-Seltzer?
461
00:31:39,188 --> 00:31:41,857
Tidak terima kasih.
Saya punya sekitar empat untuk sarapan.
462
00:31:42,608 --> 00:31:44,902
Ini kerugian besar, Tony.
463
00:31:45,945 --> 00:31:50,491
Aku bisa melihat bagaimana ibuku minum sendiri
menjadi pingsan saat menonton pertandingan sepak bola.
464
00:31:50,908 --> 00:31:54,620
Tapi permainan seperti ini membuatku
ingin melompat keluar jendela.
465
00:31:55,538 --> 00:32:00,459
Anda dapat menjalankan ini jutaan kali,
tapi pada hari Minggu tertentu...
466
00:32:00,751 --> 00:32:02,628
"Kamu akan menang atau kalah.
467
00:32:02,837 --> 00:32:06,257
Intinya, bisa menang atau kalah
seperti laki-laki?" Ayah mengatakan banyak hal.
468
00:32:06,465 --> 00:32:07,800
Sebenarnya, aku mengatakan itu.
469
00:32:08,092 --> 00:32:10,177
Tapi dia tidak pernah tahan kalah.
470
00:32:10,386 --> 00:32:14,098
Dan Julian tidak bisa menolak
pergi untuk yard bonusnya.
471
00:32:14,348 --> 00:32:16,934
Salahkan aku, bukan Julian.
Itu adalah panggilan saya.
472
00:32:17,143 --> 00:32:18,853
Aku tahu itu benar, Tony.
473
00:32:19,145 --> 00:32:20,688
Itu empat kali berturut-turut.
474
00:32:21,856 --> 00:32:23,399
Musim ini adalah sebuah bencana.
475
00:32:23,607 --> 00:32:26,193
Tanpa babak playoff,
tidak ada lagi uang TV.
476
00:32:26,402 --> 00:32:27,778
Anda melihat ini?
477
00:32:28,154 --> 00:32:29,238
Mereka menginginkan kepalamu.
478
00:32:29,447 --> 00:32:32,283
Ayahmu akan menertawakan mereka.
Ini adalah tim yang bagus.
479
00:32:32,491 --> 00:32:33,868
Kami memukul, kami menang.
480
00:32:34,118 --> 00:32:35,953
Kami memberikan tekanan, kami menang.
481
00:32:36,162 --> 00:32:40,458
Kami menembus, kami menang. Anda melakukannya sebagai
sekeras yang mungkin dilakukan!
482
00:32:40,958 --> 00:32:43,335
Dan Anda melakukan itu dalam segala hal.
483
00:32:43,544 --> 00:32:45,421
Kamu mati dengan susah payah.
484
00:32:45,921 --> 00:32:48,382
Itulah yang saya bicarakan.
Kamu mati dengan susah payah.
485
00:32:48,924 --> 00:32:50,050
Ayah pernah berkata:
486
00:32:50,926 --> 00:32:53,137
“Tidak ada intensitas, tidak ada kemenangan.”
487
00:32:53,345 --> 00:32:55,764
Dimana intensitasmu,
Toni?
488
00:32:56,223 --> 00:32:59,393
Empat tahun lalu,
kami memenangkan Piala Pantheon!
489
00:33:00,227 --> 00:33:02,605
- Aku ada di sana, ingat?
- Sekarang kita ini apa?
490
00:33:04,023 --> 00:33:06,984
Kami adalah tim lapis kedua, itulah yang terjadi.
491
00:33:07,568 --> 00:33:10,112
Akui saja! Anda tidak jujur!
492
00:33:11,739 --> 00:33:14,867
Kami adalah tim sepak bola yang solid.
Kami hanya tidak terinspirasi.
493
00:33:15,075 --> 00:33:18,162
Terlalu banyak agen gratis.
Kami mendapatkan Julian. Dia seorang tentara bayaran.
494
00:33:18,370 --> 00:33:19,530
Akhir musim, dia pergi.
495
00:33:19,705 --> 00:33:22,082
Tahun depan, kami membangun kembali permainan lari kami.
496
00:33:22,291 --> 00:33:25,961
Anda berbicara tentang permainan lari, tapi
siapa yang peduli selama kamu menang?
497
00:33:26,253 --> 00:33:29,381
Orang ingin melihat operan, touchdown.
498
00:33:29,590 --> 00:33:31,884
Skor tinggi. Itulah pertandingan hari ini.
499
00:33:33,010 --> 00:33:36,055
Saya membayar banyak uang
untuk membawa Nick Crozier ke sini...
500
00:33:36,305 --> 00:33:38,265
khusus untuk memodernisasi...
501
00:33:38,432 --> 00:33:41,185
Sepak bola dimainkan di lapangan,
tidak di dalam kotak sialan itu.
502
00:33:41,393 --> 00:33:44,355
Anda tahu itu ketika Anda punya permen
terjebak dalam kawat gigi Anda.
503
00:33:44,563 --> 00:33:47,149
Jika kita mendapatkan linemen yang kuinginkan...
504
00:33:47,358 --> 00:33:49,438
dua quarterback pertama kami
akan tetap berjalan.
505
00:33:49,610 --> 00:33:51,070
Pikirkan masa depan.
506
00:33:51,987 --> 00:33:54,156
Tahukah Anda apa yang bisa kami dapatkan untuk Cap?
507
00:33:54,406 --> 00:33:58,619
Mungkin satu detik
dan pilihan draf ketiga.
508
00:33:59,495 --> 00:34:01,872
Kita tahu bahwa dia sudah selesai tetapi...
509
00:34:02,122 --> 00:34:04,667
Saya tidak tahu apakah Cap sudah selesai.
510
00:34:04,959 --> 00:34:08,879
Apakah saya harus mengingatkan Anda
bahwa dia membantu membangun waralaba ini?
511
00:34:09,088 --> 00:34:11,465
Dia adalah pahlawan bagi rakyat pekerja
of Florida!
512
00:34:12,341 --> 00:34:15,261
Mungkin salah satu tekanan terbesar
players of all time.
513
00:34:15,427 --> 00:34:16,679
You can't cut Cap...
514
00:34:16,845 --> 00:34:19,431
Cap dan Hiu sangat bagus,
but memories...
515
00:34:19,598 --> 00:34:22,351
Shark mengubah linebacking selamanya!
516
00:34:23,727 --> 00:34:25,127
Dia membuat lompatan kuantum dalam game!
517
00:34:25,312 --> 00:34:28,440
Itu sebabnya kami akan mengucapkan selamat tinggal
to both of them...
518
00:34:29,567 --> 00:34:31,819
dengan bermartabat, dengan kelas.
519
00:34:32,111 --> 00:34:36,198
Saya tidak akan memotong Cap atau Shark apa pun
berapa banyak kelas yang Anda ikuti.
520
00:34:36,407 --> 00:34:39,076
Kontrak saya sangat jelas mengenai hal ini.
521
00:34:39,326 --> 00:34:41,537
I coach my way.
522
00:34:41,745 --> 00:34:45,040
Kami menghasilkan lebih sedikit uang
dari 90% tim lain!
523
00:34:45,207 --> 00:34:47,084
- Perekonomian...
- Persetan dengan perekonomian!
524
00:34:47,293 --> 00:34:51,505
Ayahmu, kamu dengar aku? Ayahmu
tidak ikut campur! Dia berhasil!
525
00:34:51,672 --> 00:34:53,716
Itu karena kamu adalah seorang pejuang.
526
00:34:53,882 --> 00:34:55,968
Anda memiliki intensitas.
527
00:34:56,844 --> 00:34:59,430
Sebanyak yang saya hormati...
528
00:35:00,139 --> 00:35:02,641
Paman Tony saya yang terkenal...
529
00:35:03,934 --> 00:35:07,521
para pemainnya tidak
merespons Anda.
530
00:35:12,526 --> 00:35:15,613
Seni, semoga dia beristirahat dengan tenang,
menghabiskan uang seperti air.
531
00:35:15,821 --> 00:35:18,824
Namun dalam permainan modern
dengan biaya pemasaran...
532
00:35:18,991 --> 00:35:22,953
Dengar, aku akan melakukan apa saja untuk membawanya
tim ini kembali ke kehebatan.
533
00:35:26,415 --> 00:35:29,376
Kurasa aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Itu semua ayahmu.
534
00:35:34,715 --> 00:35:36,300
Apakah saya dimaafkan sekarang?
535
00:35:38,886 --> 00:35:41,472
Astaga, siapa yang sedang bermain anak-anak sekarang?
536
00:35:42,514 --> 00:35:46,018
Semua orang harus melakukan negosiasi ulang,
dan itu berarti kamu juga.
537
00:35:48,395 --> 00:35:52,024
Maksudmu kontrakku sudah habis
di akhir musim?
538
00:35:52,274 --> 00:35:54,860
Ekonomi tidak ada di sana,
itu yang kamu katakan?
539
00:35:55,069 --> 00:35:59,031
Anda tahu, Anda tidak memberi saya
banyak hal yang harus dikerjakan.
540
00:36:02,326 --> 00:36:06,580
Kamu tahu bagaimana ayahmu dan aku bernegosiasi
kontrak saya? Kami minum bir.
541
00:36:06,789 --> 00:36:08,415
Kami berjabat tangan.
542
00:36:09,249 --> 00:36:11,251
Yah, aku tidak minum bir, Tony.
543
00:36:11,502 --> 00:36:13,712
Saya tidak membayangkan Anda melakukannya, tidak.
544
00:36:16,882 --> 00:36:18,592
Bir sialan?!
545
00:36:27,226 --> 00:36:29,770
Empat belas kurang tiga, Chicago.
Kuartal kedua.
546
00:36:30,104 --> 00:36:31,730
Delapan menit lagi.
547
00:36:40,322 --> 00:36:42,282
Aduh! Buruk, umpan buruk.
548
00:36:43,742 --> 00:36:46,245
Ini awal yang sulit
untuk Tyler Cherubini...
549
00:36:46,453 --> 00:36:48,288
yang belum menemukan ritmenya.
550
00:36:53,168 --> 00:36:54,795
Tyler, kita di Miami.
551
00:36:54,962 --> 00:36:57,798
Anda melempar bola ke Georgia.
Itu tidak mengklik.
552
00:36:58,048 --> 00:37:00,008
Pelanggarannya tidak klik.
553
00:37:01,427 --> 00:37:03,262
- Istirahatkanlah.
- Aku bisa menyelesaikannya.
554
00:37:03,470 --> 00:37:04,805
Saya tahu kamu bisa. Tidak sekarang.
555
00:37:05,639 --> 00:37:08,100
Apa yang terjadi?
Hentikan bajingan-bajingan ini!
556
00:37:12,730 --> 00:37:14,273
Sedotlah!
557
00:37:16,608 --> 00:37:18,986
B.J., aku akan menendang pantatmu!
558
00:37:19,319 --> 00:37:21,822
Lalu aku akan menendang jutaan dolar itu
bonus pantat sayang!
559
00:37:22,322 --> 00:37:25,242
Lalu aku akan pergi ke tribun
dan tendang kedua pantat ibumu!
560
00:37:35,169 --> 00:37:37,129
- Meleset. Kami mendapatkan bolanya.
- Ini milik kita.
561
00:37:43,135 --> 00:37:44,428
Dapatkan Beamen.
562
00:37:50,642 --> 00:37:52,227
Anda merasa ingin muntah?
563
00:37:52,519 --> 00:37:54,605
Terakhir kali kamu muntah,
kamu menjalani permainan yang hebat.
564
00:37:54,813 --> 00:37:57,024
Buatlah ritual darinya,
orang akan menghormati Anda.
565
00:37:57,274 --> 00:38:00,110
Kami akan menyerang mereka.
Kami akan mengerjakan naskahnya.
566
00:38:02,237 --> 00:38:03,280
Fokus.
567
00:38:03,447 --> 00:38:04,740
Konsentrasi.
568
00:38:04,990 --> 00:38:08,410
Lapangan bawah, lapangan bawah.
Setiap inci. Setiap inci.
569
00:38:08,619 --> 00:38:11,663
Anda melihatnya sebelum Anda melakukannya.
Anda melihatnya, Anda melakukannya.
570
00:38:11,830 --> 00:38:15,459
Saya merasakannya. Kenapa lama sekali?
Yang ini akan hilang.
571
00:38:15,626 --> 00:38:16,835
Kalau begitu silakan. Ayo pergi!
572
00:38:17,419 --> 00:38:18,837
Jadikan aku orang yang beriman!
573
00:38:19,004 --> 00:38:20,339
14-3, Chicago...
574
00:38:20,506 --> 00:38:22,382
kuartal kedua,
tiga menit lagi.
575
00:38:27,721 --> 00:38:29,056
Tetapkan!
576
00:38:38,690 --> 00:38:39,942
Hijau 68! Kenaikan!
577
00:38:44,863 --> 00:38:48,283
Beamen menguasai bolanya,
dengan ruang untuk berlari. Lihat dia pergi!
578
00:38:49,827 --> 00:38:51,578
Dia membawanya
seperti sepotong roti.
579
00:38:52,621 --> 00:38:55,290
Anak ini bisa bergerak.
Dia punya fleksibilitas.
580
00:38:58,335 --> 00:38:59,878
Dia punya pergelangan kaki yang jenius.
581
00:39:00,087 --> 00:39:01,547
Lihat dia pergi!
582
00:39:02,756 --> 00:39:04,925
- Itu yang kita butuhkan.
- Ya!
583
00:39:06,260 --> 00:39:08,720
Sebuah tas jinjing sepanjang 57 yard oleh Willie Beamen.
584
00:39:08,929 --> 00:39:10,430
Apa yang dia lakukan?
585
00:39:12,099 --> 00:39:16,186
Akankah seseorang mengajari anak ini
bagaimana cara meluncur? Dia akan bunuh diri!
586
00:39:16,562 --> 00:39:18,939
Saya tidak membutuhkan Julian lain di luar sana.
587
00:39:19,106 --> 00:39:20,274
Saya mengerti.
588
00:39:36,498 --> 00:39:37,833
Ini sarapannya.
589
00:39:39,543 --> 00:39:42,296
Dia tampak bingung.
Apa yang membuatnya bingung?
590
00:39:42,462 --> 00:39:43,839
Apa itu 60 Bravo?
591
00:39:44,047 --> 00:39:45,215
Undian Merah, Grup Reguler.
592
00:39:47,259 --> 00:39:51,597
Itu tadi permainanmu. Kembar Benar
3 Zig 88, lempar bola ke satu. Siap?
593
00:39:52,264 --> 00:39:56,268
Beamen ke barisan
latihan. 3 menit, 14-3 Chicago.
594
00:40:01,356 --> 00:40:02,816
Hijau 68! Kenaikan!
595
00:40:10,616 --> 00:40:11,992
Penyentuhan, Miami!
596
00:40:16,330 --> 00:40:18,450
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.
Saya tidak menyebut drama itu.
597
00:40:32,471 --> 00:40:35,140
- Pendaratanku!
- Itu milikmu, itu milikmu.
598
00:40:37,434 --> 00:40:39,019
Apa itu tadi?
599
00:40:39,770 --> 00:40:42,814
- Itu bajakan.
- Aku tahu itu bajakan!
600
00:40:44,066 --> 00:40:46,443
Saya senang tidak ada mikrofon
di bawah sana.
601
00:40:46,652 --> 00:40:48,612
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
di sisi gelap D'Amato.
602
00:40:48,820 --> 00:40:52,407
Saya tidak menyebut drama itu.
Saya menelepon Regular 22 Fox.
603
00:40:52,658 --> 00:40:54,409
Kamu tahu apa itu, Nak?
604
00:40:55,077 --> 00:40:56,703
Ya, aku tahu apa itu.
605
00:40:57,329 --> 00:40:59,331
Anda menjalankan drama yang saya sebut.
606
00:40:59,581 --> 00:41:01,124
Kamu bersamaku, Nak?
607
00:41:02,167 --> 00:41:03,752
Ya, aku bersamamu, bos.
608
00:41:05,045 --> 00:41:06,171
aku bersamamu.
609
00:41:27,234 --> 00:41:28,235
Hijau 68!
610
00:41:50,757 --> 00:41:52,342
Hiu duluan dan gol ke-8.
611
00:41:53,593 --> 00:41:57,472
Kita lihat saja pelanggarannya
bersama-sama melawan pertahanan Badak ini.
612
00:41:58,765 --> 00:42:00,475
Apa-apaan ini...?
613
00:42:00,767 --> 00:42:03,103
Crozier, apa yang dia lakukan?
614
00:42:03,478 --> 00:42:05,063
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.
615
00:42:09,109 --> 00:42:10,152
Tonton 55!
616
00:42:13,071 --> 00:42:14,114
Mengatur!
617
00:42:15,032 --> 00:42:16,491
Hitam 33, mendaki!
618
00:42:17,451 --> 00:42:19,661
Beamen kembali lewat,
kesibukan sedang berlangsung.
619
00:42:19,870 --> 00:42:24,082
Mendapat perlindungan yang baik.
Dia meluncur tepat di bajakan.
620
00:42:25,917 --> 00:42:28,837
Dia menariknya ke bawah!
Masih ada ruang untuk berlari!
621
00:42:38,972 --> 00:42:42,017
Dia punya waktu siang hari.
Dia akan melakukannya!
622
00:42:43,727 --> 00:42:44,978
Sepertinya mereka menangkapnya!
623
00:42:52,944 --> 00:42:54,988
Ya! Apa itu tadi?!
624
00:42:55,197 --> 00:42:58,617
Makarel suci! Itulah sepak bola!
625
00:43:05,332 --> 00:43:09,044
jika aku Tony D'Amato sekarang,
Saya berdoa kepada dewa sepak bola:
626
00:43:09,294 --> 00:43:11,797
"Apa yang pernah saya lakukan hingga pantas menerima ini?"
627
00:43:15,175 --> 00:43:17,552
"Atlet generasi baru...
628
00:43:18,887 --> 00:43:20,388
dan manusia.
629
00:43:22,641 --> 00:43:23,683
Masa depan.
630
00:43:25,143 --> 00:43:30,107
Selamat datang di abad ke-21."
631
00:43:41,159 --> 00:43:42,536
Hiu, sayang!
632
00:43:43,578 --> 00:43:46,331
- Apa nama timku?!
- Hiu!
633
00:43:54,172 --> 00:43:56,174
Tony, ayo stai?
634
00:43:56,424 --> 00:43:58,260
Kenapa kamu tidak menendang?
635
00:43:59,010 --> 00:44:00,220
Anda seharusnya menendang!
636
00:44:01,555 --> 00:44:04,099
Cap, kamu akan siap untuk babak playoff?
637
00:44:04,307 --> 00:44:07,435
Saya selalu menjadi penyembuh yang cepat.
Saya akan berada di sana.
638
00:44:08,687 --> 00:44:12,566
- Kamu seharusnya menendang.
- Aku akan kembali. aku baru saja melihat seseorang...
639
00:44:14,192 --> 00:44:16,820
Ini memberi saya kesenangan besar
untuk mempersembahkan D.A.R.E...
640
00:44:17,362 --> 00:44:21,074
dengan kontribusi $250,000 ini.
641
00:44:26,496 --> 00:44:30,083
Kota Miami terima kasih,
Christina Pagniacci.
642
00:44:30,292 --> 00:44:33,211
Anda adalah orang Miami yang hebat.
643
00:44:36,089 --> 00:44:37,924
Anda telah melakukan sebanyak yang orang lain...
644
00:44:38,175 --> 00:44:41,428
untuk memberantas narkoba dan kejahatan
dari jalanan kota kami.
645
00:44:41,595 --> 00:44:45,348
Dan Hiu Anda telah menyediakannya
teladan yang luar biasa...
646
00:44:45,557 --> 00:44:49,269
untuk pemuda dalam kota kita
untuk melihat ke atas. Dan saya mendukungnya!
647
00:44:52,522 --> 00:44:53,690
Dan sekarang...
648
00:44:53,899 --> 00:44:57,152
ayo turun dan berpesta!
649
00:45:15,295 --> 00:45:18,423
Dimana itu berani dan indah
gelandangmu?
650
00:45:19,466 --> 00:45:20,842
Kapten, hei.
651
00:45:21,051 --> 00:45:22,302
Sampaikan salam kepada Yang Mulia.
652
00:45:22,510 --> 00:45:25,055
- Senang bertemu denganmu, tuan.
- Tunjukkan padaku cinta.
653
00:45:25,222 --> 00:45:26,264
Sangat.
654
00:45:27,140 --> 00:45:28,600
Kamu kenal istriku, Cindy?
655
00:45:28,850 --> 00:45:31,645
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
656
00:45:32,604 --> 00:45:35,690
Maksudku gelandang lainnya.
Anda tahu, pria kulit hitam itu?
657
00:45:36,233 --> 00:45:37,776
- Siapa?
- Maksudnya Willie.
658
00:45:38,276 --> 00:45:39,611
Tentu saja, tentu saja.
659
00:45:51,122 --> 00:45:52,207
deksametason?
660
00:45:52,415 --> 00:45:55,126
Dan hidrokodein kekuatan ekstra.
661
00:45:55,627 --> 00:45:57,712
Campuran itu membuat Jimmy gila.
Tidak bisa bangun!
662
00:45:57,921 --> 00:45:59,756
Hitung berkat Anda.
663
00:46:00,048 --> 00:46:02,717
Apakah Willie berhasil mempertahankannya
makanannya habis malam ini?
664
00:46:02,926 --> 00:46:05,929
Ya, dia baik-baik saja.
Saya Vanessa Struthers.
665
00:46:06,137 --> 00:46:08,640
Jack tertawa terbahak-bahak.
666
00:46:08,974 --> 00:46:10,350
Jimmy harus memesan sepatu baru.
667
00:46:10,934 --> 00:46:12,352
Saya Jamie Lasseter.
668
00:46:12,519 --> 00:46:14,145
Heather Sanderson.
669
00:46:14,646 --> 00:46:16,231
Apakah kamu dan Willie sudah menikah?
670
00:46:16,439 --> 00:46:18,275
Tidak, tapi kita sudah bersama selama enam...
671
00:46:18,483 --> 00:46:20,318
Tidak dihitung sampai Anda menikah...
672
00:46:20,527 --> 00:46:23,989
atau sampai Anda mendapatkan nama Anda
di koran sebagai "dan istri."
673
00:46:32,539 --> 00:46:35,500
J, pernahkah aku memberitahumu
apa yang wanita jalang ini katakan tentang aku?
674
00:46:35,959 --> 00:46:37,669
Dimana saputanganmu?
675
00:46:37,919 --> 00:46:40,630
Jalang berkata,
"Sosismu tidak enak."
676
00:46:40,880 --> 00:46:44,301
Omong kosong itu membuatku kesal, kawan.
Saya pergi ke psikiater.
677
00:46:44,884 --> 00:46:46,511
Lain kali gunakan sapu tangan.
678
00:46:47,470 --> 00:46:48,847
Orville!
679
00:46:50,515 --> 00:46:52,267
Keluar dari sini!
680
00:46:52,517 --> 00:46:54,394
Bajingan mungkin terkena AIDS!
681
00:46:54,602 --> 00:46:56,396
- Pemukul wanita!
- Ayo pergi, ayo pergi.
682
00:46:56,604 --> 00:46:57,689
Brengsek!
683
00:46:57,897 --> 00:46:59,899
Ayo keluar
sebelum dia go public.
684
00:47:00,150 --> 00:47:01,276
Sial!
685
00:47:01,484 --> 00:47:02,527
Keparat!
686
00:47:02,777 --> 00:47:04,863
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
687
00:47:05,530 --> 00:47:09,576
Banggalah, Nak.
Anda adalah masa depan sepakbola sekarang.
688
00:47:09,784 --> 00:47:12,662
Anda adalah model bagi orang-orang Anda sekarang,
Willie Beamin.
689
00:47:13,038 --> 00:47:14,539
Seorang pria kulit hitam tidak takut.
690
00:47:15,081 --> 00:47:16,166
Tetap tegar.
691
00:47:17,000 --> 00:47:18,084
Beri aku cinta!
692
00:47:19,044 --> 00:47:21,796
- Kamu juga cukup keren, Walikota.
- Terima kasih.
693
00:47:23,131 --> 00:47:25,091
Senang bertemu denganmu lagi. Selamat datang.
694
00:47:25,258 --> 00:47:26,384
Senang bertemu denganmu juga.
695
00:47:28,511 --> 00:47:30,930
- Apakah kamu sudah menikah?
- Aku berada di antara pernikahan.
696
00:47:31,139 --> 00:47:33,850
Di antara pernikahan?
Apa yang kamu lakukan untuk kontol?
697
00:47:39,939 --> 00:47:41,858
Bolehkah aku jujur padamu?
698
00:47:42,692 --> 00:47:44,402
Ini hanya membuang-buang waktuku.
699
00:47:44,611 --> 00:47:48,823
Saya menemukan keunggulan yang kita perlukan, yaitu
statistik, probabilitas, setiap minggu.
700
00:47:49,199 --> 00:47:51,493
Saya tidak akan menyia-nyiakan satu musim lagi di bawah asuhan Tony.
701
00:47:54,120 --> 00:47:55,455
Anda tidak akan melakukannya, oke?
702
00:47:56,164 --> 00:47:57,248
Saya berjanji.
703
00:48:01,961 --> 00:48:04,381
Tim Anda tidak melakukannya
apa yang dilakukan Lumba-lumba.
704
00:48:04,589 --> 00:48:07,926
Stadion baru adalah hal terakhir
dalam pikiran dewan kota.
705
00:48:08,134 --> 00:48:11,846
Saya tidak meminta Anda untuk memilih, T.J.
Saya meminta Anda untuk menyampaikannya.
706
00:48:13,390 --> 00:48:16,101
Saya ingin 250 juta yang Anda janjikan kepada saya.
707
00:48:16,309 --> 00:48:17,894
Saya bisa mendapatkan sisanya dengan obligasi.
708
00:48:18,103 --> 00:48:20,772
Sekolah melolong mencari uang,
jalan perlu diperbaiki.
709
00:48:21,022 --> 00:48:22,273
Jika kamu tidak ada untuk kami...
710
00:48:22,482 --> 00:48:24,943
kami akan mempertimbangkannya dengan serius
meninggalkan kota ini.
711
00:48:25,151 --> 00:48:29,030
Sewa Anda memiliki dua tahun lagi,
jadi jangan menyalakan api yang tidak bisa dipadamkan.
712
00:48:29,280 --> 00:48:31,699
Ada celah.
Stadionnya berantakan.
713
00:48:31,866 --> 00:48:36,121
Anda belum menyumbangkan satu sen pun
untuk pemeliharaan peninggalan itu.
714
00:48:36,287 --> 00:48:41,084
Nah, itulah Pagniacci yang saya yakini.
Aku melihat gigimu. Turunlah, Nak.
715
00:48:41,251 --> 00:48:44,963
Anda adalah seorang kerabat sayang
di kota ini. Lambat.
716
00:48:45,171 --> 00:48:48,842
Pertama-tama Anda akur, lalu Anda ikut-ikutan.
717
00:48:49,259 --> 00:48:50,593
Ayolah, sayang.
718
00:48:50,802 --> 00:48:53,930
Kami adalah tim pro;
kita kehilangan banyak uang.
719
00:48:58,518 --> 00:49:01,312
"Hidup dimulai dengan permulaan"...
720
00:49:01,521 --> 00:49:03,148
Seni pernah berkata.
721
00:49:03,481 --> 00:49:05,733
- Itu Artie.
- Dia pemain sepak bola, Margaret.
722
00:49:05,942 --> 00:49:07,360
Aku tahu.
723
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
Sekarang yang kita miliki hanyalah ini...
724
00:49:10,530 --> 00:49:13,700
analis ESPN yang tahu segalanya.
725
00:49:14,033 --> 00:49:15,368
Hai, Toni.
726
00:49:17,328 --> 00:49:18,872
Saya baru saja dianugerahi gelar kebangsawanan.
727
00:49:20,123 --> 00:49:21,749
Ayolah, Bu. Ayo pergi.
728
00:49:21,916 --> 00:49:23,460
Oh tidak.
729
00:49:23,710 --> 00:49:25,920
Mengapa kita harus pergi?
Ini belum terlambat.
730
00:49:26,171 --> 00:49:27,464
Itu sampai di sana.
731
00:49:28,047 --> 00:49:30,550
Aku harus mengembalikan ini padamu.
732
00:49:36,723 --> 00:49:38,516
Kita harus melakukan ini lagi!
733
00:49:38,725 --> 00:49:40,518
Ayo kita lakukan besok malam.
734
00:49:48,526 --> 00:49:51,362
Aku ingat ketika ayahku
merancang cincin itu.
735
00:49:54,741 --> 00:49:57,327
Sepertinya aku harus memakai milikku
pada rantai di leherku.
736
00:49:57,785 --> 00:49:59,537
Anda harus memenangkannya terlebih dahulu.
737
00:49:59,787 --> 00:50:01,372
Aku hanya mencoba membuat...
738
00:50:01,539 --> 00:50:02,749
Tidak, menangkan satu saja.
739
00:50:09,047 --> 00:50:11,633
- Selamat malam!
- Malam!
740
00:50:12,800 --> 00:50:14,469
Sampai jumpa lagi!
741
00:50:18,431 --> 00:50:20,808
Aku melihatmu melihat
Keledai Heather Sanderson!
742
00:50:21,017 --> 00:50:22,685
Kenapa kamu tidak memperkenalkannya
kepada walikota?
743
00:50:22,894 --> 00:50:24,854
Kamu benar-benar tidak memperkenalkanku.
744
00:50:25,021 --> 00:50:26,439
Setelah bertahun-tahun!
745
00:50:26,606 --> 00:50:28,691
Saya tidak mengkhawatirkan mereka!
746
00:50:28,900 --> 00:50:31,903
Saya tidak memikirkan walikota
atau mereka bajingan gila!
747
00:50:32,111 --> 00:50:34,197
Aku sedang memikirkan permainannya!
748
00:50:34,405 --> 00:50:37,742
Apa yang kamu katakan?
Aku tidak terlihat baik lagi di matamu?
749
00:50:37,909 --> 00:50:41,329
Anda tahu, untuk lulusan perguruan tinggi,
kamu benar-benar bodoh.
750
00:50:41,496 --> 00:50:44,832
"Heather mengatakan ini, Cindy mengatakan ini!
Willie ini dan Willie itu!"
751
00:50:46,000 --> 00:50:47,085
Sial!
752
00:50:47,293 --> 00:50:49,879
Kamu mendatangiku
ketika aku berurusan dengan omong kosong ini?
753
00:50:50,088 --> 00:50:51,756
Keluarlah.
754
00:50:54,300 --> 00:50:56,427
Lepaskan tanganmu dariku.
Ada apa denganmu?
755
00:50:56,594 --> 00:50:58,429
Kamu akan memukulku sekarang?
756
00:50:58,596 --> 00:51:01,599
Kamu berubah menjadi seperti orang brengsek
semua orang di tim itu.
757
00:51:01,808 --> 00:51:04,561
- Aku menelepon ibumu!
- Kamu menelepon ibuku?!
758
00:51:04,769 --> 00:51:08,022
Gadis, lihat. Jangan biarkan kesuksesanku
pergilah ke kepalamu, jalang!
759
00:51:08,231 --> 00:51:09,274
Jalang?
760
00:51:09,440 --> 00:51:12,902
Mengapa tidak mencari bajingan kampus
kamu bisa jalan-jalan bersama?
761
00:51:13,403 --> 00:51:16,614
Untuk apa kamu mengkhawatirkanku?
Dengan pantat terpelajar itu.
762
00:51:16,781 --> 00:51:18,741
Anda benar. Saya terpelajar!
763
00:51:18,950 --> 00:51:22,745
Dan orang bodohmu
bahkan tidak bisa membaca buku pedoman sialan.
764
00:51:22,954 --> 00:51:27,625
Sejak saat itu, Anda dapat mengambil sepak bola Anda
itu satu-satunya bola yang kamu punya...
765
00:51:27,834 --> 00:51:29,627
dan tempelkan itu di pantatmu...
766
00:51:29,836 --> 00:51:32,630
karena pantatku yang indah
kamu tidak akan melihatnya lagi.
767
00:51:32,880 --> 00:51:36,593
Aku akan berada di rumah Darlene.
Dia mungkin lebih baik darimu, jalang!
768
00:51:36,801 --> 00:51:39,262
- Keluarkan tanggulmu!
- Aku bukan gili!
769
00:51:39,429 --> 00:51:41,472
Mulutmu juga jelek!
770
00:51:41,681 --> 00:51:43,641
Aku tidak ingin kamu berada di dekat anak-anakku...
771
00:51:43,808 --> 00:51:46,477
dengan makian dan sial itu!
772
00:51:46,686 --> 00:51:49,022
Persetan, jalang besar!
773
00:52:05,121 --> 00:52:07,373
Bolehkah aku duduk sebentar?
774
00:52:17,884 --> 00:52:19,385
Apa yang kamu dengarkan?
775
00:52:20,803 --> 00:52:22,096
Rap.
776
00:52:22,305 --> 00:52:23,473
Adakah yang saya kenal?
777
00:52:23,681 --> 00:52:25,058
Menipu Ayah.
778
00:52:25,266 --> 00:52:26,559
Ya.
779
00:52:27,268 --> 00:52:29,228
- Kamu kenal dia?
- Tentu.
780
00:52:29,896 --> 00:52:31,689
Anda pernah mendengarkan musik jazz?
781
00:52:33,399 --> 00:52:35,818
Anda tahu, Coltrane, Biksu...
782
00:52:36,027 --> 00:52:37,654
Miles Davis, Billie Liburan?
783
00:52:37,862 --> 00:52:40,365
Saya tidak terlalu mendalami hal-hal lama.
784
00:52:41,199 --> 00:52:44,077
Yah, mungkin aku akan mengumpulkannya
rekaman untukmu.
785
00:52:44,494 --> 00:52:46,329
- Favoritku...
- CD.
786
00:52:46,829 --> 00:52:48,539
Ini. CD.
787
00:52:50,166 --> 00:52:51,668
Lupakan saja kalau begitu.
788
00:52:56,005 --> 00:52:58,800
Bagaimana dengan ibumu?
Apakah dia akan datang ke pertandingan?
789
00:52:59,717 --> 00:53:00,885
Gereja.
790
00:53:02,095 --> 00:53:04,597
Dia berpikir bahwa hari Minggu adalah untuk gereja.
791
00:53:09,477 --> 00:53:11,396
Anda tahu...
792
00:53:11,604 --> 00:53:13,314
Mungkin Anda tidak mengetahui hal ini...
793
00:53:13,523 --> 00:53:16,901
tapi aku kehilangan ayahku
ketika aku masih muda juga.
794
00:53:19,028 --> 00:53:20,363
Perang Dunia I I.
795
00:53:22,657 --> 00:53:23,908
Jadi...
796
00:53:24,242 --> 00:53:26,786
Jika suatu saat kamu ingin berbicara
tentang hal itu...
797
00:53:27,578 --> 00:53:30,790
saya ada.
Oke?
798
00:53:34,627 --> 00:53:36,003
Oke.
799
00:54:04,991 --> 00:54:07,702
Deuce Belahan Kanan 25
Barrel Clear di satu.
800
00:54:08,286 --> 00:54:10,413
Aku masuk dengan cepat.
Jangan membuatku menunggu.
801
00:54:10,621 --> 00:54:11,664
Pada satu. Siap?
802
00:54:12,665 --> 00:54:14,625
- Apa yang dia katakan?
- Aku tidak bisa berbahasa Ebonik.
803
00:54:14,834 --> 00:54:16,002
Aku tidak bisa bicara Beamen.
804
00:54:16,169 --> 00:54:18,296
- Aku mendapat pendukung dari luar?
- Kamu punya hidungnya.
805
00:54:18,588 --> 00:54:20,173
Hidung. Menghadapi.
806
00:54:23,259 --> 00:54:27,680
Mereka mengira Anda adalah sekelompok
orang bodoh Neanderthal kelas bawah!
807
00:54:28,765 --> 00:54:33,019
Mereka pikir mereka akan memusnahkanmu dan pergi
kamu dengan isi perutmu nongkrong...
808
00:54:34,312 --> 00:54:38,524
sehingga burung elang sialan itu
bisa memakan pantatmu yang tidak boleh bermain-main!
809
00:54:38,733 --> 00:54:40,193
Anda akan terkena stroke!
810
00:54:40,568 --> 00:54:43,029
Aku tidak kena stroke, keparat!
Saya memberi mereka!
811
00:54:43,237 --> 00:54:45,823
Gagal! Oh tidak!
812
00:54:46,532 --> 00:54:50,703
Ada satu lagi
dari J-man. Atau apakah itu Willie Beamen?
813
00:54:51,579 --> 00:54:52,872
Ayolah!
814
00:54:53,039 --> 00:54:54,081
Brengsek!
815
00:54:54,290 --> 00:54:56,459
- Mata Ular Benar kan?
- Aku sedang menyesuaikan diri!
816
00:54:56,709 --> 00:54:58,044
Anda tidak menyesuaikan apa pun!
817
00:54:59,295 --> 00:55:01,005
Saya menelepon terdengar.
818
00:55:01,255 --> 00:55:02,632
Tony, kabar buruk.
819
00:55:02,882 --> 00:55:06,177
Saya pikir lutut McKenna mengalami buncit.
Dia keluar.
820
00:55:06,385 --> 00:55:07,637
Dia keluar untuk berapa lama?!
821
00:55:07,887 --> 00:55:09,305
Jika dia beruntung, Paskah.
822
00:55:09,514 --> 00:55:11,265
Anda tidak menyesuaikan apa pun!
823
00:55:14,101 --> 00:55:16,229
Hentikan! Hentikan!
824
00:55:18,022 --> 00:55:22,193
Anda menyadari bahwa kesalahan kecil itu
cukup bayar McKenna untuk musim ini!
825
00:55:22,401 --> 00:55:26,781
Duduklah, kalian semua!
Duduk dan tutup mulutmu!
826
00:55:38,751 --> 00:55:41,504
Mereka bocor,
kamu tidak tahu di mana. Perbaiki!
827
00:55:41,712 --> 00:55:45,007
Jangan berteriak, berteriak,
semua omong kosong itu! Perbaiki!
828
00:55:45,466 --> 00:55:47,301
Apa yang salah denganmu?
829
00:55:53,099 --> 00:55:54,684
Di mana kamu menemukan homo ini?
830
00:55:56,185 --> 00:55:58,896
- Aku harus mengeluarkannya dari sistemku.
- Jangan lakukan itu pada sepatuku.
831
00:55:59,105 --> 00:56:02,483
- Sedang menstruasi, anoreksia?
- Ya, benar.
832
00:56:02,692 --> 00:56:05,570
Deuce Dog Kanan 90 Asap pada angka tiga.
833
00:56:05,778 --> 00:56:07,947
Jimmy, kamu salah satunya. Ice, kalian berdua.
834
00:56:08,197 --> 00:56:11,284
Sampanye, kamu bisa membersihkannya.
J-man, ambil flatnya.
835
00:56:11,492 --> 00:56:12,910
Jangan memaksakannya jika Anda tidak mendapatkannya.
836
00:56:13,160 --> 00:56:15,288
Aku orang yang benar.
Pada tiga. Siap?
837
00:56:38,895 --> 00:56:41,188
Wow, lihat blok itu!
838
00:56:49,488 --> 00:56:52,283
Lemparan sempurna! Sentuhan!
839
00:56:54,660 --> 00:56:56,829
Umpan touchdown,
Terima kasih kepada Sanderson.
840
00:56:57,079 --> 00:56:59,999
Pendaratannya, Beamen.
Mendarat, Hiu!
841
00:57:08,007 --> 00:57:09,175
Kuat kan!
842
00:57:18,476 --> 00:57:20,436
Apakah Anda akan meminta seseorang untuk memblokir 58?
843
00:57:21,520 --> 00:57:22,521
Nyalakan!
844
00:57:25,858 --> 00:57:27,276
tim punting. Yesus!
845
00:57:27,860 --> 00:57:31,322
Deuce Gun Kanan, F-shoot 60 Mata Ular
pada tiga.
846
00:57:31,572 --> 00:57:33,199
Anda menjalankan Snake Eyes di zona merah.
847
00:57:33,407 --> 00:57:35,660
Kunjungi halamanku atau tutup mulutmu.
848
00:57:36,911 --> 00:57:38,371
Pada tiga. Siap?
849
00:58:06,649 --> 00:58:10,444
Di bawah tekanan yang luar biasa,
lepaskan kaki belakangnya!
850
00:58:10,653 --> 00:58:13,280
Enam puluh yard! Sentuhan!
851
00:58:13,614 --> 00:58:14,657
Playoff!
852
00:58:14,907 --> 00:58:17,827
Playoff, New York
dan keuntungan sebagai tuan rumah.
853
00:58:18,035 --> 00:58:20,454
Saat Hiu masuk
minggu perpisahan mereka...
854
00:58:20,663 --> 00:58:22,456
ceritanya pasti begitu
Willie Beamen.
855
00:58:22,707 --> 00:58:23,916
Dia berlari. Dia melempar.
856
00:58:24,125 --> 00:58:26,919
Dia bergoyang dan berguling,
membuang dan jiving.
857
00:58:27,128 --> 00:58:29,046
Dia benar-benar bersemangat.
858
00:58:29,255 --> 00:58:31,590
Minggu ajaib ini,
dia adalah Steamin' Beamen.
859
00:59:04,373 --> 00:59:07,126
Sial, tidak.
Bukan lagi omong kosong Nazi ini!
860
00:59:07,293 --> 00:59:08,502
Aturan Metallica!
861
00:59:08,711 --> 00:59:11,130
Hetfield adalah Tuhan.
Kita hidup untuk melayani Dia.
862
00:59:11,338 --> 00:59:14,258
Anda harus sujud
kepada monster batu!
863
00:59:14,508 --> 00:59:16,427
Itu benar, jalang!
864
00:59:17,053 --> 00:59:19,055
Bisakah kamu merasakan intensitasnya, sayang?!
865
00:59:19,263 --> 00:59:21,140
Kami melakukan sesuatu yang luar biasa hari ini.
866
00:59:21,307 --> 00:59:23,851
Kami berada di bawah tekanan, dan kami berhasil melakukannya.
867
00:59:24,310 --> 00:59:27,146
Ayo hari Rabu,
kami punya satu hal dalam pikiran kami.
868
00:59:27,313 --> 00:59:28,355
Satu hal, kemenangan!
869
00:59:28,522 --> 00:59:31,025
Kami ingin merasakan hal ini lagi,
bukan?
870
00:59:31,442 --> 00:59:33,235
New York!
871
00:59:43,454 --> 00:59:44,622
Hai teman-teman.
872
00:59:46,707 --> 00:59:48,959
- Clark. Permainan yang bagus.
- Hargai itu.
873
00:59:49,251 --> 00:59:50,503
Di mana Beamen berada?
874
00:59:50,711 --> 00:59:52,296
Dia di bawah sana.
875
00:59:55,007 --> 00:59:56,008
Bagaimana kabarnya?
876
00:59:56,175 --> 00:59:57,510
Hei, Kapten.
877
00:59:57,760 --> 01:00:00,387
JJ, permainan yang bagus.
Terlihat sangat bagus di luar sana.
878
01:00:04,934 --> 01:00:06,936
Pete, jangan bersikap kaku padaku.
879
01:00:08,562 --> 01:00:10,981
- Berseri-seri. Willie.
- Hai.
880
01:00:11,232 --> 01:00:15,319
Selamat. Kamu hebat.
Sangat menarik untuk ditonton di luar sana.
881
01:00:15,528 --> 01:00:17,530
Ya, tahukah Anda, saya senang bersantai.
882
01:00:22,159 --> 01:00:23,911
Kamu tidak bisa menari!
883
01:00:24,662 --> 01:00:26,872
Keluarkan jusnya,
kamu akan sedikit lepas!
884
01:00:27,081 --> 01:00:29,750
Persetan denganmu. Persetan denganmu.
Seperti itu?
885
01:00:30,960 --> 01:00:33,462
Saya akan kembali. Saya akan kembali.
886
01:00:35,464 --> 01:00:37,174
Saya harap Anda tidak menganggap ini tidak sopan.
887
01:00:37,633 --> 01:00:40,427
Anda tahu, saya tidak BS, Nona Pagnicci.
888
01:00:41,887 --> 01:00:42,930
Kamu melakukannya padaku.
889
01:00:43,764 --> 01:00:48,144
Aku ingin tahu apakah kita bisa keluar
untuk minum atau apalah, gantung saja.
890
01:00:49,395 --> 01:00:52,523
- Aku tersanjung. Sungguh, memang benar.
- Kamu seharusnya begitu.
891
01:00:52,773 --> 01:00:56,360
Tapi saya tidak pernah berkencan dengan pemain.
Ini memberikan kesan yang salah.
892
01:00:56,569 --> 01:01:00,614
Saya kira Anda mengatakan demikian
dipengaruhi oleh apa yang dipikirkan orang lain.
893
01:01:01,448 --> 01:01:03,909
Saya pikir kita semua sedang berbisnis.
894
01:01:04,743 --> 01:01:05,911
Dan itu...
895
01:01:06,620 --> 01:01:08,080
"Pagniacci."
896
01:01:15,337 --> 01:01:17,965
Makan ini, dasar banci!
897
01:01:23,220 --> 01:01:24,763
Maafkan aku sayang, maafkan aku!
898
01:01:26,557 --> 01:01:28,350
Reebok punya kampanye iklan ini...
899
01:01:28,517 --> 01:01:32,438
siap berangkat begitu aku memukul
2000 yard. Tapi ini ABC, kawan.
900
01:01:32,605 --> 01:01:36,775
Saya tidak mendapatkan bolanya, saya tidak mendapatkannya
statistik saya, saya tidak mendapatkan uang saya.
901
01:01:36,984 --> 01:01:38,944
Tim ini bukan tentang statistikmu.
902
01:01:39,111 --> 01:01:40,738
Itu sikap pemenang, J.
903
01:01:40,946 --> 01:01:43,324
Berapa banyak Anda membayar itu
Pemblokir seberat 300 pon?
904
01:01:43,908 --> 01:01:45,284
Biarkan dia memblokir.
905
01:01:45,451 --> 01:01:47,453
Karena dia pasti tidak bisa lari seperti aku.
906
01:01:47,661 --> 01:01:49,038
J-man ada benarnya.
907
01:01:49,246 --> 01:01:50,526
Beamen tidak mengerjakan pekerjaan rumahnya.
908
01:01:50,664 --> 01:01:53,250
Dia tidak akan membaca buku pedoman,
dia tidak akan datang menonton film.
909
01:01:53,459 --> 01:01:56,795
Dia bahkan tidak tahu nama-namanya
pertahanan yang dia hadapi.
910
01:01:57,338 --> 01:01:59,673
Dia tidak memberi
jagoan tentang siapa pun.
911
01:01:59,840 --> 01:02:01,675
Dia hanya ingin
untuk membuat drama itu sendiri.
912
01:02:01,884 --> 01:02:04,720
Dia masih muda, Kapten.
Dia tidak tahu cara membaca seperti Anda.
913
01:02:04,929 --> 01:02:08,599
Apa maksudmu dia masih muda?
Ayo! Dia hanya melakukan apa yang dia suka.
914
01:02:08,807 --> 01:02:13,270
Dia mengubah permainan di ngerumpi.
Drama yang Anda rancang, yang saya suka.
915
01:02:13,479 --> 01:02:17,316
Dia membenci permainan ini dan meremehkannya
permainan itu. "Aku mendapat permainan yang lebih baik!"
916
01:02:17,691 --> 01:02:19,109
Teman-teman, kita menang.
917
01:02:19,860 --> 01:02:20,945
Apa gunanya?
918
01:02:21,195 --> 01:02:23,405
Saya mencoba untuk mendapatkan bayaran!
Itulah intinya!
919
01:02:23,614 --> 01:02:26,784
Intinya adalah, jika kita tidak menang,
Anda tidak dapat melakukan iklan Anda.
920
01:02:27,034 --> 01:02:29,995
Apa yang kamu tahu?
Anda seorang koordinator ofensif!
921
01:02:30,704 --> 01:02:31,789
Yesus Kristus.
922
01:02:31,997 --> 01:02:33,958
Tutup mulutmu.
923
01:02:35,542 --> 01:02:38,003
Luruskan masalah ini, pelatih.
Aku bersamamu, kawan.
924
01:02:38,212 --> 01:02:39,546
Tidak apa-apa, J.
925
01:02:40,130 --> 01:02:41,590
Ada lagi?
926
01:02:45,427 --> 01:02:46,720
Hei, coba tebak?
927
01:02:48,138 --> 01:02:50,724
Pelatih tiba-tiba mengundang saya
untuk makan malam.
928
01:02:51,225 --> 01:02:53,143
Atau perintahkan aku, lebih tepatnya.
929
01:02:53,477 --> 01:02:55,396
Itu berarti kamu berhasil, Nak.
930
01:02:55,896 --> 01:02:59,316
Pelatih mengira kaulah yang sebenarnya,
mengundangmu ke rumahnya...
931
01:02:59,483 --> 01:03:01,402
membuat jambalaya terburuk.
932
01:03:01,777 --> 01:03:03,654
Lebih baik bawakan bunga.
933
01:03:04,071 --> 01:03:06,991
Pelatih menjadi sangat kesal
jika kamu tidak membawa bunga.
934
01:03:07,199 --> 01:03:08,367
Bunga?
935
01:03:09,451 --> 01:03:10,744
Percayalah padaku, kawan.
936
01:03:10,911 --> 01:03:11,954
Kapan?
937
01:03:13,122 --> 01:03:14,290
Sabtu.
938
01:03:14,832 --> 01:03:17,835
Itu ketat, kawan.
Ada pertunjukan di rumahku.
939
01:03:18,002 --> 01:03:19,586
Akan ada banyak trim.
940
01:03:20,504 --> 01:03:22,464
Jangan membawa pasir ke pantai.
941
01:03:22,673 --> 01:03:25,426
Ayolah, aku pria wanita yang terlahir kembali.
942
01:03:25,634 --> 01:03:27,678
Aku yakin kamu telah dilahirkan kembali, sayang.
943
01:03:30,389 --> 01:03:34,852
Dengan tim, jagoan, Anda bisa mencobanya
untuk memimpin mereka, tapi adakah yang akan mengikuti?
944
01:03:35,269 --> 01:03:39,064
Anda pergi ke sana sendirian,
kamu akan mati dengan sangat kesepian.
945
01:03:39,440 --> 01:03:40,566
Kamu merasakanku?
946
01:03:41,400 --> 01:03:44,236
Katakan, Cap, berapa umurmu lagi?
947
01:03:48,782 --> 01:03:52,036
Kami punya masalah.
Ada yang salah dengan Hiu.
948
01:03:52,244 --> 01:03:54,747
Cemerlang. Apakah kamu
pergi ke sekolah kedokteran untuk itu?
949
01:03:54,955 --> 01:03:57,833
Koordinasi mata-tangannya
memburuk.
950
01:03:58,042 --> 01:04:02,087
Dia kacau. Semakin gila mereka,
semakin banyak orang menyukainya.
951
01:04:02,296 --> 01:04:05,007
Ini bukan gulat profesional.
Dia membutuhkan MRI.
952
01:04:05,215 --> 01:04:10,054
Anda akan memesan pemeriksaan $ 20.000
untuk setiap orang gila di tim ini?
953
01:04:10,262 --> 01:04:12,765
Mungkin ada hematoma subdural,
perdarahan intrakranial.
954
01:04:13,015 --> 01:04:15,476
Atau dia bisa saja begitu
keparat gila, oke?
955
01:04:15,726 --> 01:04:17,227
Mereka berjalan di lapangan itu setiap hari Minggu.
956
01:04:17,436 --> 01:04:21,231
Satu-satunya hal yang terjadi pada mereka:
kepercayaan diri mereka.
957
01:04:21,440 --> 01:04:24,401
Anda mengabaikan hal itu
dengan banyak pengujian yang tidak perlu...
958
01:04:24,610 --> 01:04:26,737
dan kita bisa berciuman
selamat tinggal babak playoff.
959
01:04:26,945 --> 01:04:29,281
Apakah kamu berkata
Saya tidak bisa melakukan tes pada Shark?
960
01:04:29,490 --> 01:04:30,908
Yesus Kristus!
961
01:04:31,950 --> 01:04:33,827
Saya akan mengurusnya.
962
01:04:34,036 --> 01:04:37,456
Saya telah mendapatkan kepercayaan mereka.
Anda belum. Selamat malam.
963
01:04:39,124 --> 01:04:40,334
Hei sayang.
964
01:04:41,377 --> 01:04:43,170
- Ada apa?
- Siapa Courtney?
965
01:04:43,379 --> 01:04:47,007
Saya tidak tahu siapa Courtney.
Mengapa kamu memulai omong kosongmu?
966
01:04:47,508 --> 01:04:49,176
Hai, orang Turki!
967
01:04:50,135 --> 01:04:53,764
Bagaimana rasanya menjadi bukan siapa-siapa suatu hari nanti
dan apakah dunia akan mengenalmu selanjutnya?
968
01:04:53,931 --> 01:04:57,059
Saya selalu menjadi bintang.
Kalian semua tidak mengetahuinya.
969
01:04:57,226 --> 01:04:58,602
Ini bukan seluruh dunia.
970
01:04:58,811 --> 01:05:01,480
Dua miliar orang di Tiongkok
belum pernah mendengar tentang permainan itu.
971
01:05:02,189 --> 01:05:03,607
Hiu ada di dalam air.
972
01:05:13,700 --> 01:05:15,420
Si busboy, Steamin' Beamen.
Bagaimana menurut Anda?
973
01:05:15,619 --> 01:05:18,080
Semuanya demi kebaikan,
itulah yang kupikirkan, sayang.
974
01:05:18,288 --> 01:05:21,834
Ayo keluar dari sini.
Waktu studio ini tidak murah.
975
01:06:04,168 --> 01:06:06,712
Mengambil alih.
Saya akan melakukan ini setiap hari.
976
01:06:19,558 --> 01:06:20,726
Harus berangkat kerja
977
01:06:22,269 --> 01:06:23,479
Itu benar
978
01:06:26,356 --> 01:06:27,399
Kamu tahu namaku
979
01:06:27,691 --> 01:06:28,859
Namaku Willie
980
01:06:29,026 --> 01:06:30,068
Willie Beamen
981
01:06:30,235 --> 01:06:31,361
Aku menjaga para wanita
982
01:06:31,695 --> 01:06:32,738
Krim
983
01:06:32,905 --> 01:06:35,282
- Dan semua penggemarku
- Mereka menjerit-jerit
984
01:06:35,449 --> 01:06:37,409
- Kamu pikir kamu bisa mengalahkanku?
- Kamu sedang bermimpi
985
01:06:39,203 --> 01:06:40,287
Bersiaplah, bajingan.
986
01:06:40,454 --> 01:06:42,372
Lalu kita bisa pergi ke gym.
987
01:06:48,837 --> 01:06:51,215
Memberi dengan murah hati
untuk Menemukan Anak Amerika.
988
01:06:51,465 --> 01:06:54,801
Dan mari kita buat setiap anak
merasa seperti seorang superstar.
989
01:06:55,010 --> 01:06:57,012
Willie! Willie!
990
01:06:58,847 --> 01:07:01,600
Seharusnya kamu memperjuangkannya
garis "superstar" itu.
991
01:07:02,976 --> 01:07:05,187
"Memberi." "Olahraga tim."
992
01:07:05,395 --> 01:07:06,897
Itulah garis-garisnya.
993
01:07:08,982 --> 01:07:12,277
Sementara itu, sayang,
kamu biasa melakukan tempat ini sendirian.
994
01:07:12,736 --> 01:07:14,112
Pukul itu!
995
01:07:14,905 --> 01:07:16,073
Selesai?
996
01:07:23,580 --> 01:07:24,998
Jaga Julian untukku?
997
01:07:29,545 --> 01:07:30,587
Saya kenal orang ini.
998
01:07:30,754 --> 01:07:32,130
Dia ahli bedah plastik terkemuka.
999
01:07:33,131 --> 01:07:35,300
Saya pikir saya bisa mendapatkannya
sampai jumpa malam ini.
1000
01:07:38,345 --> 01:07:40,180
Oh, bajingan!
1001
01:07:40,430 --> 01:07:42,724
Aku akan menjalankan kota ini
1002
01:07:43,141 --> 01:07:45,310
Dijamin pertama turun
1003
01:07:55,612 --> 01:07:58,865
Mengembang dada Anda. Dapatkan MET-Rx.
1004
01:08:14,923 --> 01:08:16,300
Ya, Rocky.
1005
01:08:16,883 --> 01:08:19,261
Cukup. Kamu akan melukai dirimu sendiri.
1006
01:08:21,221 --> 01:08:23,307
Anak itu bernapas di leherku.
1007
01:08:24,516 --> 01:08:26,518
Jack, dia bahkan tidak dekat.
1008
01:08:28,604 --> 01:08:30,105
Kamulah orangnya.
1009
01:08:32,816 --> 01:08:35,235
- Kurang menguasai bola, Willie.
- Apa?
1010
01:08:35,444 --> 01:08:37,696
Anda menginginkan spiral yang sejuk dan rapat.
Jangan menepuk bola.
1011
01:08:37,904 --> 01:08:40,324
Itu ketat seperti pantat katak.
Akulah orangnya.
1012
01:08:40,532 --> 01:08:43,827
Kamulah orangnya. Saya ulangi, jangan
tepuk bolanya. Apa yang dia katakan?
1013
01:08:44,077 --> 01:08:46,288
Aku berkata, "Aku sekencang vagina ikan."
1014
01:08:46,747 --> 01:08:48,415
Saya membutuhkan seorang penerjemah.
1015
01:08:52,085 --> 01:08:53,503
Oke, Kapten. Duduk.
1016
01:08:53,754 --> 01:08:55,047
Saya baik-baik saja. Bagus.
1017
01:08:55,255 --> 01:08:56,590
Anda punya nyali.
1018
01:08:56,798 --> 01:08:58,925
Ayo, istirahat saja.
Ayo pergi.
1019
01:09:00,552 --> 01:09:04,139
Intinya, Rooney itu seperti itu
semacam keajaiban medis.
1020
01:09:04,431 --> 01:09:06,516
Dia benar-benar siap untuk New York.
1021
01:09:07,309 --> 01:09:08,435
Sudahkah kamu memberi tahu siapa pun?
1022
01:09:08,644 --> 01:09:10,937
Saya sudah aktif selama 12 tahun
dan dua cincin.
1023
01:09:11,146 --> 01:09:14,775
Beri aku istirahat. Saya bermain terluka sebelumnya.
Ini bukan masalah besar.
1024
01:09:14,983 --> 01:09:18,695
Dia sangat takut Beamen mengambilnya
pekerjaan, dia akan bermain dengan leher yang patah.
1025
01:09:20,072 --> 01:09:21,365
Bisakah kamu memperlambatnya?
1026
01:09:21,782 --> 01:09:24,868
Katakan padanya dia tidak merespons
untuk rehabilitasi dengan cukup baik.
1027
01:09:25,077 --> 01:09:26,453
Mari kita coba Beamen.
1028
01:09:26,662 --> 01:09:28,872
Kami berangkat bersama Willie
melawan New York.
1029
01:09:29,873 --> 01:09:31,416
Beristirahatlah sampai babak playoff.
1030
01:09:31,625 --> 01:09:34,252
Kaisar tidak cukup berarti bagimu
mempertaruhkan segalanya.
1031
01:09:34,544 --> 01:09:37,089
Keuntungan sebagai tuan rumah.
Itu tidak berarti apa-apa?
1032
01:09:37,589 --> 01:09:38,840
Ya...
1033
01:09:39,424 --> 01:09:42,427
Semua orang tahu
cakram hernia rapuh.
1034
01:09:42,594 --> 01:09:44,179
Beginilah awalnya, ya?
1035
01:09:45,180 --> 01:09:48,684
Saya tahu apa yang Anda bicarakan.
Saya tahu cara kerja pikiran Anda.
1036
01:09:48,892 --> 01:09:51,311
"Istirahatlah."
“Biarkan anak itu bermain beberapa kali.”
1037
01:09:51,478 --> 01:09:52,998
“Kamu hebat, tapi waktu terus berjalan.”
1038
01:09:53,146 --> 01:09:55,315
- Bukan itu yang kubilang.
- Tapi kamu tidak.
1039
01:09:55,524 --> 01:09:57,192
Saya tahu permainan sepak bola.
1040
01:09:58,610 --> 01:10:00,445
- Bagaimana dengan Hiu?
- Dia masih pusing.
1041
01:10:00,654 --> 01:10:03,699
Dia menderita migrain parah,
sindrom pasca gegar otak.
1042
01:10:03,907 --> 01:10:06,618
Jangan terlalu keras. Jangan bergerak.
1043
01:10:06,827 --> 01:10:07,911
Bisakah kamu membersihkannya?
1044
01:10:10,163 --> 01:10:12,249
Dia mengalami 3 gegar otak dalam 5 bulan.
1045
01:10:13,041 --> 01:10:15,669
Tidak ada cara untuk memprediksi apa
pukulan ke kepala lagi sudah cukup.
1046
01:10:16,586 --> 01:10:19,673
Saya tidak berpikir apa pun akan terjadi,
tapi aku bukan orang yang benar-benar brengsek.
1047
01:10:19,923 --> 01:10:21,383
Saya punya hati nurani.
1048
01:10:21,591 --> 01:10:23,927
Aku tidak mencoba menidurinya, Harvey...
1049
01:10:24,136 --> 01:10:25,804
tapi saya ingin dia di babak playoff.
1050
01:10:26,304 --> 01:10:28,014
Dalam jangka panjang, apa yang Anda pikirkan?
1051
01:10:29,725 --> 01:10:31,268
Apa yang saya pikirkan?
1052
01:10:32,811 --> 01:10:34,187
Intinya?
1053
01:10:36,314 --> 01:10:38,233
Kami akan memotongnya di luar musim.
1054
01:10:39,359 --> 01:10:41,945
Kabarnya sudah keluar.
Semua orang melihatnya menerima pukulan itu.
1055
01:10:42,446 --> 01:10:45,282
Tidak ada yang akan menandatangani a
kasus gegar otak senilai dua juta dolar.
1056
01:10:45,907 --> 01:10:49,286
Dia akan senang mendapatkan pekerjaannya kembali
pada 300% dari apa yang dia hasilkan.
1057
01:10:49,703 --> 01:10:51,288
Itu jika kita ingin dia kembali.
1058
01:10:51,496 --> 01:10:53,373
Dia punya empat anak, Christina.
1059
01:10:55,041 --> 01:10:56,877
Anda yang menghitungnya, dokter.
1060
01:10:58,336 --> 01:11:03,008
Apa yang Anda bantu selamatkan kami sekarang,
kami tidak akan lupa pada waktu kontrak.
1061
01:11:07,095 --> 01:11:08,597
Apa yang harus kukatakan pada Tony?
1062
01:11:09,222 --> 01:11:11,057
Katakan padanya apa yang perlu dia ketahui.
1063
01:11:11,558 --> 01:11:13,643
Hiu bisa bermain. Kap tidak bisa.
1064
01:11:17,731 --> 01:11:20,650
dengan sepatu hak tinggi yang indah ini.
1065
01:11:21,359 --> 01:11:22,402
Jadi...
1066
01:11:22,736 --> 01:11:25,363
- Kamu tahu apa yang kamu butuhkan?
- Sebuah pompa.
1067
01:11:27,240 --> 01:11:29,576
Anda harus menjadi...
1068
01:11:30,076 --> 01:11:31,328
muda lagi!
1069
01:11:33,663 --> 01:11:35,207
Anda menangkap saya!
1070
01:11:38,043 --> 01:11:41,254
Aku suka pergi ke bawah.
Itu permainanku. Saya membukanya lebar-lebar.
1071
01:11:41,505 --> 01:11:45,425
Para penggemar menginginkannya. Orang-orang tua
jangan menggalinya, seperti Pelatih Zaman Batu.
1072
01:11:45,675 --> 01:11:49,763
Maaf? "Pelatih
Zaman Batu"? Itukah yang baru saja kamu katakan?
1073
01:11:49,971 --> 01:11:51,765
Terserah dan bagus, sayang!
1074
01:11:51,973 --> 01:11:54,267
Itu nama yang kuberikan padanya.
Saya tidak bermaksud tidak hormat.
1075
01:11:54,476 --> 01:11:56,603
Ceritakan padaku tentang masa lalumu.
Mulai dari mana?
1076
01:11:56,937 --> 01:12:00,232
Di Houston, tapi pelatihnya
tidak menyukai quarterback hitam.
1077
01:12:00,440 --> 01:12:03,860
Kurasa dia merasakan otak kita
tidak lebih besar dari ujungnya...
1078
01:12:04,069 --> 01:12:05,862
Lalu aku pergi ke San Diego.
1079
01:12:06,071 --> 01:12:08,782
Pelatih menjadikanku cornerback
karena dia merasa kakiku cepat.
1080
01:12:08,990 --> 01:12:11,368
Tidak, tunggu. Tinggalkan dia. Dia keren.
1081
01:12:12,160 --> 01:12:13,328
- "Dingin"?
- Ya.
1082
01:12:15,038 --> 01:12:16,331
Sepertinya dia sudah menjadi Joe Montana.
1083
01:12:16,540 --> 01:12:17,916
Mereka tidak tahu siapa aku.
1084
01:12:18,583 --> 01:12:22,921
Maksudku, dia tidak percaya
omong kosong, kamu tahu? Saya suka matanya.
1085
01:12:23,088 --> 01:12:25,757
Hidup ini tidak adil.
Dan adil bukanlah tujuan saya di sini.
1086
01:12:26,466 --> 01:12:29,052
Dia yakin pada dirinya sendiri.
Itu membuatnya seksi.
1087
01:12:30,720 --> 01:12:32,722
Saya senang saya sudah tua.
1088
01:12:33,056 --> 01:12:34,182
Periksa baik-baik saja?
1089
01:12:34,432 --> 01:12:38,728
Saya tidak terkejut. Pemula berpikir begitu
sial dan tiba-tiba menjadi pro.
1090
01:12:40,105 --> 01:12:41,940
Apakah Anda memberi makan anjing-anjing itu?
1091
01:12:42,232 --> 01:12:44,276
- Menidurkan anak-anak.
- Tidak bisakah kita membayar pembantu?
1092
01:12:44,484 --> 01:12:45,819
Kenapa aku menikah?
1093
01:12:46,987 --> 01:12:50,991
Apa yang kamu maksud adalah orang kulit hitam
dibenci di liga ini?
1094
01:12:51,199 --> 01:12:54,619
Aku mengerti apa yang kamu lakukan.
Anda melakukan putaran media itu.
1095
01:12:54,828 --> 01:12:58,123
Mari kita bicara tentang faktanya.
70% anggota liga adalah orang Afrika-Amerika.
1096
01:12:58,331 --> 01:13:01,418
- Berapa banyak pelatih kulit hitam yang kamu punya?
- Sangat sedikit.
1097
01:13:01,626 --> 01:13:03,378
- Berapa banyak pemilik kulit hitam?
- Tidak ada.
1098
01:13:03,545 --> 01:13:04,588
Nol.
1099
01:13:04,754 --> 01:13:09,634
Pada titik manakah "Paman Tom"
merasa terlibat di dalamnya? Bukan bahasaku...!
1100
01:13:09,801 --> 01:13:12,178
Itu karena kita tidak mengucapkannya
ketika kita sampai di sini.
1101
01:13:12,345 --> 01:13:14,389
Tapi "Pelatih Zaman Batu"...?
1102
01:13:15,432 --> 01:13:19,436
Pukulanmu sangat segar, tepat waktu
dan jujur. Beri aku satu pon, anjing.
1103
01:13:20,562 --> 01:13:22,772
- Berbagi cinta.
- Aku akan meneruskan cintanya.
1104
01:13:23,106 --> 01:13:25,108
Anda memulainya, oke?
1105
01:13:27,277 --> 01:13:30,989
- Semoga Anda menyukai krim dalam kopi Anda.
- Ya, saya bersedia.
1106
01:13:33,700 --> 01:13:34,784
Mandy...
1107
01:13:35,035 --> 01:13:36,286
aku menyukaimu.
1108
01:13:37,579 --> 01:13:40,165
aku bertanya-tanya,
mungkin kita bisa membuat ini...
1109
01:13:40,373 --> 01:13:42,959
Anda tahu, hal yang lebih biasa.
1110
01:13:44,210 --> 01:13:46,171
Ya, saya punya beberapa klien seperti itu.
1111
01:13:46,421 --> 01:13:49,341
Kita bisa memesan waktu reguler.
aku akan memberimu nomorku...
1112
01:13:49,507 --> 01:13:52,427
Tidak, maksudku...
Tidak seperti itu.
1113
01:13:53,303 --> 01:13:54,638
Tanpa uang.
1114
01:14:01,561 --> 01:14:04,189
- Aku tahu, tapi...
- Tidak, kamu tidak ingin melakukan ini.
1115
01:14:04,397 --> 01:14:05,815
Aku sangat menyukaimu.
1116
01:14:06,441 --> 01:14:07,776
Aku juga menyukaimu.
1117
01:14:07,984 --> 01:14:10,070
Tony, kamu tidak ingin melakukan ini.
1118
01:14:16,743 --> 01:14:18,036
Telepon saya.
1119
01:14:28,505 --> 01:14:30,465
Rambutmu cantik.
1120
01:14:35,470 --> 01:14:36,763
Oke.
1121
01:14:51,403 --> 01:14:53,780
- Aku memberimu bunga.
- Ini untukku?
1122
01:14:55,907 --> 01:14:58,118
- Terima kasih.
- Anyelir.
1123
01:14:58,410 --> 01:15:01,579
Aku akan memasukkannya ke dalam air atau apalah.
Ayo masuk.
1124
01:15:02,163 --> 01:15:03,665
Ingin bir?
1125
01:15:03,915 --> 01:15:04,916
Ya.
1126
01:15:05,542 --> 01:15:07,752
Hiu, dasar bajingan.
1127
01:15:09,254 --> 01:15:10,505
Tempat yang bagus.
1128
01:15:10,714 --> 01:15:11,756
Ya, bukan?
1129
01:15:12,090 --> 01:15:14,467
Gladiator pada masanya.
1130
01:15:15,552 --> 01:15:16,761
Oh ya.
1131
01:15:18,388 --> 01:15:20,098
Itu semua tentangnya.
1132
01:15:21,307 --> 01:15:24,853
Saya tidak memasak dengan baik,
tapi kamu harus mencoba jambalaya ini.
1133
01:15:25,061 --> 01:15:26,354
- Siap?
- Aku selalu siap.
1134
01:15:30,900 --> 01:15:33,445
Itu resep saya. Semacam itu.
1135
01:15:34,237 --> 01:15:35,530
Anda suka?
1136
01:15:37,449 --> 01:15:39,200
Ini... panas.
1137
01:15:44,956 --> 01:15:46,374
Mari kita bicara tentang beberapa hal mendasar.
1138
01:15:46,583 --> 01:15:48,626
Kamu bersiap untuk berteriak padaku?
1139
01:15:49,586 --> 01:15:51,713
Menurunkan topi sangat berat bagiku.
1140
01:15:51,921 --> 01:15:55,133
Saya menyadari Anda sedang mempelajari sistemnya.
Tekanannya pasti luar biasa.
1141
01:15:55,341 --> 01:15:56,968
- Aku bisa mengatasinya.
- Aku tahu kamu bisa.
1142
01:15:57,427 --> 01:16:00,638
Jika pedomannya terlalu rumit,
kami menyederhanakannya.
1143
01:16:00,805 --> 01:16:01,848
Playbook terlalu lambat.
1144
01:16:02,098 --> 01:16:05,018
Ketika saya di lapangan,
Aku harus merasakannya, harus mengeluarkannya.
1145
01:16:05,185 --> 01:16:07,437
Itu sebabnya kamu mengubah permainannya?
1146
01:16:07,645 --> 01:16:09,105
Saya hanya mencoba membaca pembelaannya.
1147
01:16:09,397 --> 01:16:12,817
Saya tidak berbicara tentang audible.
Berbicara tentang ngerumpi.
1148
01:16:13,943 --> 01:16:16,905
Saat Anda mengubah permainan,
Anda menunjukkan rasa tidak hormat kepada orang lain.
1149
01:16:17,113 --> 01:16:20,450
Orang yang telah bekerja bertahun-tahun
di klub ini.
1150
01:16:20,700 --> 01:16:24,704
Orang yang telah berkorban lebih dari itu
Anda akan pernah tahu untuk berada dalam game ini.
1151
01:16:24,913 --> 01:16:26,289
Saya mencoba untuk menang, pelatih!
1152
01:16:26,498 --> 01:16:31,002
Saya tidak mencoba untuk tidak menghormati siapa pun.
Kemenangan adalah satu-satunya hal yang saya hormati.
1153
01:16:31,669 --> 01:16:33,129
Dengarkan baik-baik.
1154
01:16:33,379 --> 01:16:37,675
Suatu hari Anda akan menyadari hal ini
hal paling benar yang pernah Anda dengar.
1155
01:16:38,551 --> 01:16:39,928
Permainan ini...
1156
01:16:42,889 --> 01:16:47,227
Pertandingan ini harus terjadi
tentang lebih dari sekedar kemenangan.
1157
01:16:48,645 --> 01:16:50,146
Anda adalah bagian dari sesuatu.
1158
01:16:50,355 --> 01:16:53,650
Lombardi, Tittle, Sammy Baugh, Unitas.
1159
01:16:53,858 --> 01:16:56,945
Orang-orang di dinding itu.
Anda adalah bagian dari itu sekarang.
1160
01:16:57,195 --> 01:17:00,031
Saya ingin Anda menghargainya
karena ketika itu hilang...
1161
01:17:01,199 --> 01:17:03,201
itu hilang selamanya.
1162
01:17:03,576 --> 01:17:07,539
Ketika saya melihat gambar-gambar itu
dan piala, itu membuatku sedih.
1163
01:17:09,332 --> 01:17:11,334
Ini seperti ruangan yang penuh dengan hantu.
1164
01:17:11,918 --> 01:17:13,670
Saat aku selesai dengan permainan ini...
1165
01:17:13,920 --> 01:17:17,382
I don't want to be no ghost.
Saya ingin menjadi lebih dari itu.
1166
01:17:23,680 --> 01:17:26,808
Sepertinya Cap akan berhasil
kembali tepat waktu untuk babak playoff.
1167
01:17:27,433 --> 01:17:29,894
- Apa?
- I'm gonna start him.
1168
01:17:32,730 --> 01:17:35,483
Aku tahu kamu akan menjualku.
1169
01:17:35,650 --> 01:17:37,443
Cap's a leader. He's a team player.
1170
01:17:38,111 --> 01:17:41,364
That's such bullshit!
Dia bukan setengah dari atlet saya.
1171
01:17:41,531 --> 01:17:45,201
Anda menatap mata saya dan memberi tahu saya
Cap itu adalah pemain yang lebih baik.
1172
01:17:45,410 --> 01:17:46,578
Cap's a better player.
1173
01:17:46,786 --> 01:17:50,373
I guess somebody else
won them last two games.
1174
01:17:50,582 --> 01:17:52,792
He lost four in a row!
I lead by doing.
1175
01:17:53,001 --> 01:17:54,127
You kicked ass.
1176
01:17:54,335 --> 01:17:57,005
Tapi Cap Rooney telah melakukannya
selama bertahun-tahun.
1177
01:17:57,213 --> 01:17:58,715
And his time is over.
1178
01:17:58,923 --> 01:18:01,509
And yours is too,
kecuali Anda mengambil risiko!
1179
01:18:01,718 --> 01:18:03,636
Play this game the way
it's played today.
1180
01:18:03,845 --> 01:18:05,889
Ini bukan tentang
gambar di dinding!
1181
01:18:06,139 --> 01:18:08,850
I've lived this game
for three decades, kid!
1182
01:18:09,017 --> 01:18:10,059
I know football.
1183
01:18:10,894 --> 01:18:13,688
- Orang-orang di dinding itu...
- They wanted to win.
1184
01:18:14,230 --> 01:18:15,273
Just like you do.
1185
01:18:15,565 --> 01:18:20,028
Anda bisa memberi makan pers secara keseluruhan
pengorbanan dan omong kosong kemuliaan permainan.
1186
01:18:20,236 --> 01:18:21,404
But I been there.
1187
01:18:22,155 --> 01:18:24,282
Saya melihat antrean panjang pelatih...
1188
01:18:24,490 --> 01:18:27,202
dengan omong kosong lama yang sama
halftime speech.
1189
01:18:27,410 --> 01:18:29,204
- Bullshit?
- Yes, it's bullshit.
1190
01:18:29,412 --> 01:18:32,582
You know it's bullshit
karena ini tentang uang.
1191
01:18:32,790 --> 01:18:35,835
The TV contracts,
penguat kucing gemuk di skybox.
1192
01:18:36,044 --> 01:18:37,484
Pelatih berusaha menaikkan gaji mereka.
1193
01:18:37,629 --> 01:18:41,090
Anda mencari pejantan hitam berikutnya
untuk membawanya ke 10 besar.
1194
01:18:42,383 --> 01:18:43,968
Get you in a bowl game.
1195
01:18:45,428 --> 01:18:47,639
Hal yang sama terjadi pada para profesional.
1196
01:18:48,640 --> 01:18:51,726
Except in the pros,
tangan lapangan dibayar.
1197
01:18:51,976 --> 01:18:54,103
Jangan mainkan kartu balap itu padaku, Nak.
1198
01:18:54,312 --> 01:18:56,439
25 years I work with men
of your color.
1199
01:18:56,648 --> 01:18:59,234
Maybe it's not racism.
Maybe it's placism.
1200
01:18:59,609 --> 01:19:01,527
Kakak harus tahu tempatnya.
Right, boss?
1201
01:19:01,861 --> 01:19:04,197
Saya tidak mengerti
apa yang kamu bicarakan.
1202
01:19:04,697 --> 01:19:07,533
You don't trust anybody
karena apa yang terjadi di kampus?
1203
01:19:07,742 --> 01:19:10,870
You knew the rules.
Kaulah yang menghancurkannya.
1204
01:19:11,079 --> 01:19:13,331
- How did I break them?
- Bagaimana?
1205
01:19:13,706 --> 01:19:16,668
I lost a million-dollar
signing bonus...
1206
01:19:16,918 --> 01:19:21,172
karena saya mengambil setelan $300
dari booster hingga pergi ke pesta pernikahan.
1207
01:19:21,589 --> 01:19:24,884
Apa yang harus dilakukan seorang saudara
in college? He ain't got money.
1208
01:19:25,093 --> 01:19:28,596
Dia ingin pergi berkencan.
Ingin mendapatkan pakaian yang bagus.
1209
01:19:29,180 --> 01:19:31,099
Semua orang mengulurkan tangan...
1210
01:19:31,307 --> 01:19:33,059
tapi akulah yang mereka skorsing.
1211
01:19:33,476 --> 01:19:36,312
Saya menjatuhkan enam putaran di draft
karena itu.
1212
01:19:36,479 --> 01:19:40,316
Para pelatih memberi label kepada saya: "Dia bermasalah.
Dia tidak mau bermain bola."
1213
01:19:40,525 --> 01:19:41,776
Anda berbicara tentang pengorbanan.
1214
01:19:42,026 --> 01:19:46,155
Saya mengorbankan $10 juta karena bodoh
redneck seperti pelatih di San Diego...
1215
01:19:46,364 --> 01:19:48,284
made me a cornerback
karena aku punya kaki yang cepat.
1216
01:19:48,408 --> 01:19:51,452
Dia memisahkan tekel bahuku
250-pound motherfuckers.
1217
01:19:51,619 --> 01:19:52,662
Saya tidak melakukan itu!
1218
01:19:52,954 --> 01:19:55,999
Saya adalah pemain sepak bola yang hebat.
1219
01:19:56,374 --> 01:20:00,545
Tapi tak seorang pun membiarkan bahuku sembuh,
dan mereka mengusirku dari sana.
1220
01:20:00,837 --> 01:20:03,715
Silakan saja.
Salahkan semua orang kecuali dirimu sendiri.
1221
01:20:03,881 --> 01:20:04,882
Apa pun.
1222
01:20:05,049 --> 01:20:07,802
Karena itulah inti dari seorang pemimpin.
Pengorbanan.
1223
01:20:08,052 --> 01:20:12,849
Saat-saat dia harus berkorban
karena dia harus memimpin dengan memberi contoh.
1224
01:20:13,057 --> 01:20:15,184
Bukan karena rasa takut dan bukan karena mengasihani diri sendiri.
1225
01:20:17,145 --> 01:20:18,438
Menurutmu siapa yang sedang kamu ajak bicara?
1226
01:20:18,646 --> 01:20:21,691
Half my career is over
dan kamu ingin aku di bangku cadangan...
1227
01:20:21,899 --> 01:20:25,069
berkorban demi kemuliaan
of Cap Rooney? Persetan denganmu!
1228
01:20:25,570 --> 01:20:27,071
Saya tidak membeli merek Anda.
1229
01:20:28,531 --> 01:20:30,408
Hanya karena kamu orang tua yang ketakutan.
1230
01:20:31,659 --> 01:20:34,954
Anda merasa seperti jika saya bermain sesuai keinginan saya,
I just might win.
1231
01:20:35,204 --> 01:20:37,498
Lalu, tentang apa hidupmu?
1232
01:20:37,707 --> 01:20:41,753
Anda bukan orang yang suka flash-in-the-pan
corner or receiver...
1233
01:20:41,961 --> 01:20:46,049
atau bahkan Julian Washington.
Anda seorang quarterback sialan!
1234
01:20:47,300 --> 01:20:49,052
Kamu tahu apa maksudnya?!
1235
01:20:50,595 --> 01:20:52,513
It's the top spot, kid.
1236
01:20:52,722 --> 01:20:54,474
Orang itulah yang jatuh.
1237
01:20:54,682 --> 01:20:59,020
Itu adalah pria yang dilihat semua orang
pertama, pemimpin tim.
1238
01:20:59,228 --> 01:21:01,731
Who will support you
ketika mereka memahamimu.
1239
01:21:01,939 --> 01:21:05,401
Siapa yang akan mematahkan tulang rusuk mereka dan mereka
hidung dan lehernya untukmu...
1240
01:21:05,610 --> 01:21:09,781
because they believe.
Karena Anda membuat mereka percaya.
1241
01:21:10,239 --> 01:21:11,783
That's a quarterback.
1242
01:21:18,998 --> 01:21:20,291
Ya.
1243
01:21:21,250 --> 01:21:23,127
Akulah pemimpin timmu...
1244
01:21:23,920 --> 01:21:25,254
till Cap's back up.
1245
01:21:26,422 --> 01:21:28,174
Lalu aku kembali ke bangku cadangan.
1246
01:21:28,758 --> 01:21:31,928
Anda tidak mengatakan dua kata kepada saya
sampai Cherubini jatuh.
1247
01:21:32,178 --> 01:21:35,223
Lalu, "Pergilah ke sana dan...
1248
01:21:35,765 --> 01:21:38,976
bermainlah seolah-olah Anda berada di 'hood'.
kamu melempar bola...
1249
01:21:39,352 --> 01:21:42,021
and your mama's
membunyikan bel makan malam."
1250
01:21:44,482 --> 01:21:46,275
Yang kamu lakukan hanyalah bicara padaku, kawan.
1251
01:21:46,484 --> 01:21:49,695
I'm gonna stay who I am.
Steamin' Willie Beamen.
1252
01:21:50,238 --> 01:21:54,075
Dengan waktu yang tersisa,
I'll play my way. Get my dollars up.
1253
01:21:54,283 --> 01:21:58,204
Jadi ketika Anda ingin melepaskan saya, tukarkan saya
atau apa pun yang kalian lakukan...
1254
01:21:58,413 --> 01:22:02,166
Aku akan bernilai 10 kali lipat
Saya berharga sebelum saya tiba di sini.
1255
01:22:03,376 --> 01:22:05,420
You're very, very young.
1256
01:22:07,422 --> 01:22:10,633
Dan kamu sangat, sangat bodoh.
1257
01:22:22,895 --> 01:22:24,814
Apa yang sedang kamu lakukan? Get off the lawn!
1258
01:22:25,356 --> 01:22:27,442
It's Mr. Beamen. Bagaimana kabarmu?
1259
01:22:38,619 --> 01:22:43,082
It's about winning. Itulah yang ini
country's about. Being number one.
1260
01:22:43,708 --> 01:22:47,336
Seluruh negara ini dibangun
tentang menendang pantat imigran.
1261
01:22:47,628 --> 01:22:50,506
Keledai Afrika, pantat Cina.
1262
01:22:50,715 --> 01:22:52,008
Tidak peduli siapa yang brengsek.
1263
01:22:53,134 --> 01:22:54,510
Keluarlah!
1264
01:22:55,928 --> 01:22:57,847
Keluar dari sini, jalang!
1265
01:22:58,347 --> 01:23:00,107
Every kid can grow up
menjadi Presiden, kan?
1266
01:23:00,141 --> 01:23:02,810
Siapa yang ingin tumbuh dewasa
dan menjadi wakil presiden?
1267
01:23:03,019 --> 01:23:05,313
Tidak ada angka dua
in football.
1268
01:23:05,521 --> 01:23:08,483
Homeboy! Welcome to the pit!
1269
01:23:09,567 --> 01:23:11,295
You come to my house,
you bring me no flowers?
1270
01:23:11,319 --> 01:23:12,361
Anda mempermainkan saya.
1271
01:23:12,570 --> 01:23:16,199
Blowjobs upstairs. Jika kamu mau
kulit, pukat pantai.
1272
01:23:16,574 --> 01:23:19,035
Don't mess the sheets.
Istri saya kembali pada hari Selasa.
1273
01:23:19,202 --> 01:23:21,871
- I won't spill a drop.
- Hei, tidak ada air mani, tidak ada darah.
1274
01:23:23,372 --> 01:23:24,499
Sialan!
1275
01:23:26,584 --> 01:23:29,295
You tell me.
Siapa yang kalah di Piala Pantheon tahun lalu?
1276
01:23:29,462 --> 01:23:32,298
Who came in second
pada lari 100 yard di Olimpiade?
1277
01:23:32,548 --> 01:23:35,843
Dari mana asalku, kamu juga
nomor satu, atau kamu tidak sial--!
1278
01:23:36,052 --> 01:23:37,345
That's a fact.
1279
01:23:37,595 --> 01:23:38,846
My man, Willie B.
1280
01:23:39,055 --> 01:23:41,098
Did you get
pidato Vince Lombardi?
1281
01:23:41,307 --> 01:23:43,142
He was in my face
like we lost the game.
1282
01:23:43,351 --> 01:23:47,563
Aku keluar dari Dallas karena
Saya bekerja lebih keras dari orang lain.
1283
01:23:48,064 --> 01:23:52,318
Kau berhasil dan mendapatkan mobil besar,
atau tidak dan naik bus...
1284
01:23:52,527 --> 01:23:55,571
dan kamu di rumah duka,
karena bagiku, kekalahan adalah kematian.
1285
01:23:55,905 --> 01:23:57,949
"Losing is dying."
I am down with that!
1286
01:23:58,157 --> 01:24:01,494
I think we'd be top dog
jika pertahanannya ditingkatkan.
1287
01:24:01,786 --> 01:24:05,122
Lay off the D, man. Shark hear you
mengatakan itu, dia akan menghajarmu.
1288
01:24:05,331 --> 01:24:08,751
Like I give a fuck.
Saya mencoba memenangkan beberapa pertandingan.
1289
01:24:09,126 --> 01:24:11,295
I ain't trying to kiss
tidak ada pecundang yang dilebih-lebihkan.
1290
01:24:11,754 --> 01:24:14,215
What you care about?
Anda bermain untuk diri Anda sendiri.
1291
01:24:14,423 --> 01:24:16,175
Apa yang kamu bicarakan, punk?
1292
01:24:16,384 --> 01:24:18,803
You gotta earn the right
untuk meremehkan seseorang di tim ini.
1293
01:24:19,011 --> 01:24:21,430
Team, please. You call this a team?
1294
01:24:21,681 --> 01:24:24,308
Saya melihat sekelompok lalat super
saudara berlarian...
1295
01:24:24,559 --> 01:24:26,227
hidup di dunia orang kulit putih...
1296
01:24:26,435 --> 01:24:28,145
membuat penis mereka tersedot oleh ho.
1297
01:24:28,354 --> 01:24:31,274
J, kamu adalah pemain sepak bola yang hebat.
1298
01:24:31,649 --> 01:24:33,359
Sekarang kamu sudah selesai berubah menjadi lelucon.
1299
01:24:33,985 --> 01:24:35,695
You're playing,
but you're dying inside.
1300
01:24:35,903 --> 01:24:37,905
What the fuck you mean,
I'm dying inside?
1301
01:24:38,155 --> 01:24:42,952
Kiss my Armani ass! Know what I did for
tim ini? Aku akan mengambil nyawamu, kawan!
1302
01:24:43,160 --> 01:24:45,621
Sepak bola adalah sebuah korporasi.
1303
01:24:46,122 --> 01:24:49,250
Black kids are raised
menjadi bintang, individu.
1304
01:24:49,458 --> 01:24:52,587
Mereka tidak belajar bekerja sama.
1305
01:24:52,795 --> 01:24:55,172
- Beamen bicara omong kosong tentangmu.
- Apa?!
1306
01:24:55,381 --> 01:24:58,968
Berbicara tentang bagaimana kita akan menjadi yang teratas
jika pertahanan akan melakukan tugasnya.
1307
01:24:59,343 --> 01:25:00,803
Fucking kidding me!
1308
01:25:01,012 --> 01:25:04,557
Keparat! I'll break a piece
off in his goddamn ass!
1309
01:25:31,667 --> 01:25:35,004
Apa yang salah denganmu,
motherfucker?!
1310
01:25:35,755 --> 01:25:38,466
In football, you have
pelanggaran dan pertahanan.
1311
01:25:38,716 --> 01:25:40,509
Anda tidak dapat memiliki yang satu tanpa yang lain.
1312
01:25:40,718 --> 01:25:41,802
Respect will be paid!
1313
01:25:42,011 --> 01:25:44,847
Somebody call you a cab.
Keluar dari rumahku!
1314
01:25:45,056 --> 01:25:48,643
Tapi bukankah ini New York yang mengagumkan
lulus terburu-buru mendatangimu?
1315
01:25:48,851 --> 01:25:50,770
Saat kau di luar sana,
apakah rasa takut ada di perut?
1316
01:25:50,978 --> 01:25:54,106
Ketakutan dan teror.
Tidak, saya tidak merasakan semua itu.
1317
01:25:55,024 --> 01:25:59,111
They won't touch me. Mereka tidak akan melakukannya
feel me. Mereka bahkan tidak akan menciumku.
1318
01:25:59,320 --> 01:26:03,032
Aku tidak peduli apakah itu T-Rex
atau Terminator yang mengejarku.
1319
01:26:03,199 --> 01:26:06,577
Aku mendapat jus tak kasat mata ini,
dan begitu saya menyalakannya, saya hilang.
1320
01:26:22,176 --> 01:26:23,969
Stay down, motherfucker.
1321
01:26:24,762 --> 01:26:28,015
Beamen dipecat lagi.
He goes down hard.
1322
01:26:30,184 --> 01:26:32,561
Mereka tidak akan bermain untuknya, Tony.
1323
01:26:34,855 --> 01:26:36,941
Kalau begitu, biarkan dia belajar!
1324
01:26:42,071 --> 01:26:44,323
Welcome back
ke Monsoon Bowl, teman-teman.
1325
01:26:44,532 --> 01:26:47,284
Para Kaisar telah makan
Roti hiu sepanjang malam.
1326
01:26:47,493 --> 01:26:50,538
Smash-mouth football.
Ini semua tentangnya.
1327
01:26:55,084 --> 01:26:58,212
Setengah bek di tengah.
Lavay melangkah untuk mengisi kekosongan...
1328
01:26:58,421 --> 01:27:00,131
meleset dalam tekelnya.
1329
01:27:01,465 --> 01:27:04,593
Para Kaisar berjalan lamban
into the end zone. It's a touchdown.
1330
01:27:05,845 --> 01:27:09,181
Good job, offense! Way to play!
1331
01:27:11,392 --> 01:27:14,228
Just about everything
yang bisa salah ada di sini hari ini.
1332
01:27:14,478 --> 01:27:16,647
Hukum Murphy berlaku
for Tony D'Amato.
1333
01:27:16,856 --> 01:27:19,358
Bolehkah aku mendapat perlindungan?!
1334
01:27:19,567 --> 01:27:21,777
If you're not blocking,
menyingkirlah!
1335
01:27:21,986 --> 01:27:24,029
Bajingan pamer Loudmouth!
1336
01:27:24,405 --> 01:27:26,615
Dimana semangatmu sekarang, Willie?
1337
01:27:27,700 --> 01:27:29,785
Kalian keparat ingin membuatnya sulit?!
1338
01:27:30,244 --> 01:27:31,954
I can take that shit.
1339
01:27:33,247 --> 01:27:35,916
Come contract time,
akan ada banyak perubahan!
1340
01:27:36,125 --> 01:27:37,293
Just give us the play.
1341
01:27:37,543 --> 01:27:40,588
It'll be you or me.
Dan itu bukan aku.
1342
01:27:45,968 --> 01:27:48,387
Red 14. Hike.
1343
01:28:05,654 --> 01:28:08,532
Dan inilah saatnya pulang
keuntungan bagi Hiu.
1344
01:28:08,699 --> 01:28:12,453
Meskipun musim mereka berakhir dengan buruk
perhatikan, masih ada kehidupan setelah kematian.
1345
01:28:12,661 --> 01:28:15,456
Carilah Hiu yang tidak diunggulkan
in the playoffs...
1346
01:28:15,748 --> 01:28:19,543
di Tough Town, AS: Dallas, Texas.
1347
01:28:19,710 --> 01:28:22,505
Ini dia dinasti hitam itu
kamu berjanji padaku, sayang.
1348
01:28:30,888 --> 01:28:33,724
Ada apa?
Lupa jus tak kasat mata Anda?
1349
01:28:48,072 --> 01:28:49,824
Hentikan ini sekarang!
1350
01:29:02,586 --> 01:29:04,839
Tiga puluh tahun di sepakbola...
1351
01:29:05,297 --> 01:29:08,676
I never seen something
stinks like this!
1352
01:29:12,179 --> 01:29:14,056
Today out there...
1353
01:29:14,557 --> 01:29:16,767
kamu mempermalukan dirimu sendiri.
1354
01:29:17,184 --> 01:29:18,602
Hari ini...
1355
01:29:19,520 --> 01:29:21,397
Saya malu menjadi pelatih Anda.
1356
01:29:30,698 --> 01:29:35,035
Beruntung baginya, beberapa Hiu
masih ada gigi tersisa di kepalanya.
1357
01:29:35,286 --> 01:29:37,621
Tell you the truth,
mereka mengingatkanku pada mantanku.
1358
01:29:38,289 --> 01:29:40,332
Saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya lakukan.
1359
01:29:41,250 --> 01:29:45,004
Doesn't make sense,
my not having a home. Sebuah kehidupan.
1360
01:29:47,923 --> 01:29:49,967
Bagi saya, permainan adalah hal yang paling penting.
1361
01:29:50,551 --> 01:29:52,595
Because it's pure.
1362
01:29:53,095 --> 01:29:56,015
Four quarters.
Anda melewati batas, Anda mencetak gol.
1363
01:29:59,768 --> 01:30:01,228
It's sane.
1364
01:30:02,771 --> 01:30:04,815
Life isn't.
1365
01:30:05,524 --> 01:30:07,192
Life is fucked.
1366
01:30:09,320 --> 01:30:11,030
It's a new world, Tony.
1367
01:30:11,989 --> 01:30:15,743
Di zamanku, kami dulunya hanya berbahagia
to get the goddamn job.
1368
01:30:16,535 --> 01:30:18,913
I used to shovel liquor
in the off-season.
1369
01:30:19,079 --> 01:30:21,707
Maklum, jual mobil bekas, asuransi.
1370
01:30:22,583 --> 01:30:24,793
Beberapa di antara mereka bahkan pernah bergulat.
1371
01:30:25,002 --> 01:30:28,172
Tapi, sial, sekarang, anjing prima.
1372
01:30:29,048 --> 01:30:33,719
Tubuh yang bagus sepanjang tahun,
tapi retak seperti china.
1373
01:30:34,303 --> 01:30:35,512
It's TV.
1374
01:30:36,472 --> 01:30:37,848
Changed everything.
1375
01:30:38,015 --> 01:30:40,392
Mengubah cara kita berpikir selamanya.
1376
01:30:40,809 --> 01:30:43,228
I mean, the first time
they stopped the game...
1377
01:30:43,437 --> 01:30:46,690
untuk memotong ke iklan sialan,
that was the end of it.
1378
01:30:46,899 --> 01:30:50,069
Karena itu adalah konsentrasi kami
itu penting, bukan milik mereka.
1379
01:30:50,235 --> 01:30:54,114
Bukan kue buah yang menjual sereal.
1380
01:30:56,200 --> 01:31:00,913
Siapa yang mau memikirkan tentang blitz
saat kamu menggendong cucumu?
1381
01:31:01,705 --> 01:31:05,709
Kamu akan merindukan temanmu
berteriak di depan wajahmu...
1382
01:31:05,960 --> 01:31:08,921
membuatmu malu
di depan pemain Anda?
1383
01:31:10,506 --> 01:31:12,716
Itu sebabnya saya ingin melatih sekolah menengah.
1384
01:31:13,300 --> 01:31:15,427
Get back to the basics.
1385
01:31:16,220 --> 01:31:19,181
Kids don't know nothing.
They just wanna play.
1386
01:31:20,307 --> 01:31:22,267
Like you said, Tony...
1387
01:31:23,519 --> 01:31:24,937
it's pure.
1388
01:31:26,605 --> 01:31:30,567
Ayo. You know my name.
1389
01:31:51,505 --> 01:31:52,923
So, what are the odds?
1390
01:31:53,132 --> 01:31:54,842
Yah, tidak ada yang tahu.
1391
01:31:55,009 --> 01:31:56,802
Itu adalah patah tulang odontoid.
1392
01:31:57,344 --> 01:32:01,890
Pada dasarnya, Luther, lehermu patah,
dan tidak pernah sembuh dengan benar.
1393
01:32:02,099 --> 01:32:05,602
Sulit untuk diprediksi
this kind of thing...
1394
01:32:05,811 --> 01:32:10,065
but what I can say is
itu jenis pukulan yang salah...
1395
01:32:10,941 --> 01:32:13,777
could result
dalam kelumpuhan, kejang...
1396
01:32:14,069 --> 01:32:16,613
even sudden death.
1397
01:32:18,991 --> 01:32:20,242
Apa lagi yang baru?
1398
01:32:20,409 --> 01:32:21,535
Menurut pendapat saya...
1399
01:32:21,910 --> 01:32:23,912
dia tidak sehat secara medis untuk bermain.
1400
01:32:24,163 --> 01:32:26,415
I need one sack
dan tiga tekel lagi...
1401
01:32:26,582 --> 01:32:29,710
and I get my bonus. Then we'll talk.
Okay, motherfucker?
1402
01:32:30,461 --> 01:32:32,212
Come on, Luther.
1403
01:32:32,588 --> 01:32:35,674
Pernahkah Anda melihat
seorang petinju tua yang mabuk...
1404
01:32:35,883 --> 01:32:38,177
tersandung sambil mengeluarkan air liur...
1405
01:32:39,386 --> 01:32:41,889
with no memory of
apa yang telah dia lakukan dalam hidupnya?
1406
01:32:42,306 --> 01:32:44,349
Anda menginginkan kehidupan itu, Luther?
1407
01:32:48,353 --> 01:32:50,189
Anda membutuhkan saya melawan Texas, bukan?
1408
01:32:50,397 --> 01:32:51,440
Bukan begitu?
1409
01:32:51,774 --> 01:32:54,610
Tentu saja aku membutuhkanmu melawan Texas,
but not...
1410
01:32:56,153 --> 01:32:57,905
not at this price, no.
1411
01:32:58,739 --> 01:33:02,868
Untuk satu juta dolar, saya akan gemetar
seperti kelapa di pohon jika aku harus.
1412
01:33:03,744 --> 01:33:06,747
Pelatih, aku memberimu 13 tahun.
You can give me one.
1413
01:33:07,873 --> 01:33:10,667
Sepak bola adalah hidupku, pelatih.
Ini hidupku.
1414
01:33:12,586 --> 01:33:14,421
Hanya itu yang saya tahu bagaimana melakukannya.
1415
01:33:14,963 --> 01:33:16,423
Tolong, kawan.
1416
01:33:17,925 --> 01:33:19,593
Come on, coach, please.
1417
01:33:28,936 --> 01:33:30,562
Anda harus menandatangani surat pernyataan, Shark.
1418
01:33:32,439 --> 01:33:34,733
Bring it on, man. Ayo.
1419
01:33:36,318 --> 01:33:37,402
Pelatih.
1420
01:33:37,986 --> 01:33:41,824
Kita perlu memilikinya
diskusi tentang Harvey.
1421
01:33:44,660 --> 01:33:46,245
Dimana D'Amatonya?
1422
01:33:49,957 --> 01:33:53,544
Don't you ever say that
ayahmu tidak percaya padamu.
1423
01:33:53,752 --> 01:33:55,379
Jangan percaya apa yang ibumu katakan.
1424
01:33:55,587 --> 01:33:57,673
You evil motherfucker!
Kemarilah.
1425
01:33:59,842 --> 01:34:01,343
Shark's film.
1426
01:34:02,386 --> 01:34:04,054
Aku tahu apa yang kamu lakukan, brengsek!
1427
01:34:04,304 --> 01:34:07,683
You switched the results
jadi Powers tidak akan menyadarinya.
1428
01:34:07,891 --> 01:34:09,643
Putri, aku akan meneleponmu kembali.
1429
01:34:09,852 --> 01:34:12,396
Memang benar, tampilannya bisa seperti itu
to a layperson.
1430
01:34:12,604 --> 01:34:13,730
Aku ingin kamu keluar dari sini!
1431
01:34:13,939 --> 01:34:15,190
Anda mengambil jalan raya?
1432
01:34:15,399 --> 01:34:18,402
Anda tidak berkonsultasi dengannya!
Dia bisa terbunuh di luar sana!
1433
01:34:18,610 --> 01:34:19,778
Anda tidak berkonsultasi dengannya?!
1434
01:34:19,987 --> 01:34:22,865
Saya akan berkonsultasi dengan pemain?
I knew his answer!
1435
01:34:23,073 --> 01:34:26,034
Getting killed? Mungkin, mungkin juga tidak.
One chance in 1000.
1436
01:34:26,243 --> 01:34:28,078
But nobody blitzes
like the Shark, right?
1437
01:34:28,328 --> 01:34:30,914
Aku tidak pernah ingin melihatmu dekat
one of my players again!
1438
01:34:31,123 --> 01:34:35,252
Mereka tidak bisa buang air kecil
di pagi hari tanpa pil mereka!
1439
01:34:35,502 --> 01:34:38,589
Anda akan berpura-pura tidak bersalah?
Fuck your innocence!
1440
01:34:38,797 --> 01:34:41,175
What about Beyer?
Atau Nielstrom dan Manzicki?
1441
01:34:41,633 --> 01:34:43,260
Logan and Krause?
1442
01:34:43,552 --> 01:34:45,929
Saya tidak akan melakukan diskusi ini
bersamamu!
1443
01:34:46,138 --> 01:34:49,016
You don't wanna hear
the answer? Don't ask the question!
1444
01:34:49,474 --> 01:34:51,185
Dan kamu, kamu pengadu sialan.
1445
01:34:51,351 --> 01:34:53,729
Pernahkah Anda berpikir tentang Hiu
menaruh makanan di atas meja?
1446
01:34:53,937 --> 01:34:54,938
You lied to him.
1447
01:34:55,105 --> 01:34:56,773
Anda tidak memberinya pilihan.
1448
01:34:56,940 --> 01:34:59,276
- Itu etika dokter.
- Sejak kapan?
1449
01:34:59,526 --> 01:35:01,320
Sumpah Hipokrates, saat itulah.
1450
01:35:01,528 --> 01:35:03,155
Yang dimulai dengan, "Jangan menyakiti"?
1451
01:35:03,405 --> 01:35:07,284
Dengan segala hormat, saya tidak melakukannya
harus bertanya karena aku tahu jawabannya.
1452
01:35:07,492 --> 01:35:10,495
Siapakah saya sehingga saya bisa memberi tahu orang-orang ini
mereka tidak bisa mewujudkan impian mereka?
1453
01:35:10,954 --> 01:35:12,789
Mereka tidak akan hidup dengan rasa malu seperti Anda.
1454
01:35:12,956 --> 01:35:15,375
They are gladiators.
They are warriors!
1455
01:35:15,584 --> 01:35:17,711
Dan dahulu kala, mereka membuat pilihan itu.
1456
01:35:17,920 --> 01:35:19,796
Bukan kamu! Bukan kamu!
1457
01:35:19,963 --> 01:35:24,927
Not me. I won't be responsible
karena berdiri di antara mereka...
1458
01:35:29,932 --> 01:35:31,308
Didn't you ever have...
1459
01:35:32,517 --> 01:35:33,894
a dream, Ollie?
1460
01:35:34,102 --> 01:35:35,771
I'm living it, Harv.
1461
01:35:41,235 --> 01:35:42,402
Oh, sial.
1462
01:35:43,195 --> 01:35:45,739
Kami memang memenangkan Pantheon,
bukan?
1463
01:35:46,156 --> 01:35:48,325
Sampai jumpa di panti jompo tua.
1464
01:35:48,617 --> 01:35:49,868
Courtney, let's go.
1465
01:35:50,661 --> 01:35:52,537
No. I'm gonna stay here.
1466
01:35:53,288 --> 01:35:55,165
- Apa?
- Silakan.
1467
01:35:55,374 --> 01:35:56,416
Sempurna. Tetap di sini.
1468
01:35:56,625 --> 01:36:00,796
And get butt-fucked by
twelve Neanderthals. Jalang!
1469
01:36:04,091 --> 01:36:05,676
Pelatih D., apa yang kamu katakan?
1470
01:36:05,884 --> 01:36:07,302
Minggir!
1471
01:36:08,804 --> 01:36:10,430
Well, that's just great.
1472
01:36:10,764 --> 01:36:13,267
Itu luar biasa!
1473
01:36:14,309 --> 01:36:15,477
Apakah kamu mengerti?
1474
01:36:15,644 --> 01:36:17,312
Mengatur!
1475
01:36:20,190 --> 01:36:21,400
Pondok!
1476
01:36:26,154 --> 01:36:28,198
Tidak ada yang akan memukul pantatmu.
1477
01:36:28,407 --> 01:36:31,827
I know, man. I just got happy feet.
Saya semakin tua.
1478
01:36:40,836 --> 01:36:44,840
Saya hanya harus percaya bahwa Anda akan melakukannya
lakukan hal yang benar untuk Willie B.
1479
01:36:45,048 --> 01:36:47,217
Benarkah Anda menghasilkan 10 juta setahun?
1480
01:36:47,426 --> 01:36:48,468
Itu benar.
1481
01:36:48,635 --> 01:36:51,430
Itu pasti benar tentangmu
juga tidak memblokir lagi.
1482
01:36:53,682 --> 01:36:57,561
Ayah bilang kamu tidak akan mengambil kesempatan
tengah karena Anda mungkin terluka.
1483
01:36:58,103 --> 01:36:59,438
Apa itu?
1484
01:37:22,294 --> 01:37:25,630
You led, nigger.
But did anybody follow?
1485
01:37:33,847 --> 01:37:35,474
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu:
1486
01:37:37,059 --> 01:37:39,061
Untuk setiap pengisap yang berhasil...
1487
01:37:40,354 --> 01:37:44,649
for every Barry Sanders,
for every Jerry Rice...
1488
01:37:45,359 --> 01:37:47,903
ada seratus negro
you never heard of.
1489
01:37:49,488 --> 01:37:52,324
Tentu. The game's taught you
how to strut...
1490
01:37:52,824 --> 01:37:55,035
bagaimana cara bicara omong kosong, bagaimana cara memukul.
1491
01:37:55,369 --> 01:37:56,661
Tapi apa lagi?
1492
01:38:00,165 --> 01:38:02,334
Tiba-tiba, tidak ada uang lagi...
1493
01:38:03,668 --> 01:38:06,380
tidak ada lagi wanita, tidak ada lagi tepuk tangan.
1494
01:38:08,924 --> 01:38:10,258
No more dream.
1495
01:38:14,096 --> 01:38:16,348
Inilah yang ingin saya katakan kepada Anda.
1496
01:38:16,890 --> 01:38:18,433
Ketika seorang pria...
1497
01:38:21,395 --> 01:38:24,731
looks back on his life,
dia patut bangga dengan semua itu.
1498
01:38:25,857 --> 01:38:28,693
Bukan hanya tahun-tahun yang dihabiskannya
in pads and cleats.
1499
01:38:30,278 --> 01:38:32,030
Not just memories of...
1500
01:38:34,408 --> 01:38:35,867
when he was great.
1501
01:38:43,041 --> 01:38:44,793
Anda harus mempelajarinya di sini.
1502
01:38:45,001 --> 01:38:49,005
Jika tidak, kamu bukan laki-laki.
Kamu hanya seorang punk lainnya.
1503
01:39:05,105 --> 01:39:08,024
Siapa yang mau mustard di dalamnya
hot dog? Johnny?
1504
01:39:08,233 --> 01:39:10,444
- No, just ketchup.
- Just ketchup.
1505
01:39:10,652 --> 01:39:13,113
Kecap, mustard, mustard...
1506
01:39:13,321 --> 01:39:15,824
Jadi, dokter mengizinkanmu untuk hari Minggu?
1507
01:39:16,533 --> 01:39:17,617
Ya.
1508
01:39:19,744 --> 01:39:20,912
Itu bagus.
1509
01:39:21,246 --> 01:39:23,457
Hey, Cindy!
1510
01:39:24,374 --> 01:39:25,584
A little help?
1511
01:39:26,168 --> 01:39:27,210
Ayo.
1512
01:39:28,545 --> 01:39:31,423
Paper membawa kita pada enam poin.
Anda percaya itu?
1513
01:39:32,424 --> 01:39:36,303
Saya tidak sabar untuk mengikatnya dan menempelkannya
ke Dallas seperti dulu.
1514
01:39:36,511 --> 01:39:40,265
Tunjukkan pada mereka tentang permainan ini,
di sana, di babak playoff.
1515
01:39:41,558 --> 01:39:44,102
- Kamu baik-baik saja?
- Ya tentu saja.
1516
01:39:44,519 --> 01:39:46,396
Dok, ada yang salah dengan punggung Anda?
1517
01:39:46,813 --> 01:39:51,651
Ini lebih menyakitkan dari yang kukira.
Saya pikir saya mendorongnya terlalu keras.
1518
01:39:51,860 --> 01:39:54,154
We all play hurt, Cap.
Anda hanya perlu jarumnya.
1519
01:39:54,362 --> 01:39:56,239
Ya, saya yakin itu saja.
1520
01:39:58,200 --> 01:40:00,285
Mungkin sebaiknya kau pergi bersama Willie.
1521
01:40:00,494 --> 01:40:02,204
Apakah Anda menemui psikiater Anda?
1522
01:40:02,412 --> 01:40:03,788
Tidak.
1523
01:40:03,955 --> 01:40:05,624
Well, are you depressed?
1524
01:40:06,541 --> 01:40:08,376
Rock, come on!
1525
01:40:09,878 --> 01:40:12,088
Anda ingin bermain. I fought for you.
1526
01:40:12,297 --> 01:40:15,842
Jika ada sesuatu yang salah, kamu
should've told me. I had four weeks.
1527
01:40:16,051 --> 01:40:18,011
Aku bisa saja mengambil jalan lain!
1528
01:40:18,762 --> 01:40:19,930
Saya minta maaf.
1529
01:40:27,312 --> 01:40:30,732
Saya mendapat titik kosong dalam ingatan saya.
Ini aneh.
1530
01:40:31,900 --> 01:40:34,069
And I shake.
1531
01:40:35,654 --> 01:40:38,949
Kadang-kadang saya bahkan tidak bisa memegang sendok.
1532
01:40:40,408 --> 01:40:44,329
Dan saya selalu mengonsumsi obat pereda nyeri
for my elbow...
1533
01:40:44,579 --> 01:40:47,207
or my rib or my neck!
1534
01:40:47,374 --> 01:40:50,126
Sekarang saya mendapatkan disk yang pecah ini,
dan aku hanya...
1535
01:40:53,588 --> 01:40:56,675
Even with all that,
Saya akan kembali lagi sebentar lagi...
1536
01:40:59,886 --> 01:41:01,721
Tapi kalau aku masuk ke sana, Tony...
1537
01:41:04,849 --> 01:41:06,476
I'm gonna fold.
1538
01:41:07,727 --> 01:41:09,104
And I just...
1539
01:41:13,149 --> 01:41:14,818
Saya tidak bisa melakukan itu.
1540
01:41:18,363 --> 01:41:20,824
Anda tahu hal-hal yang Anda katakan ini...
1541
01:41:21,950 --> 01:41:23,618
all in your head, Rock.
1542
01:41:24,619 --> 01:41:26,162
They're not real.
1543
01:41:26,955 --> 01:41:28,498
Anda mengerti?
1544
01:41:29,082 --> 01:41:31,251
Anda tahu Anda mendapatkannya di dalam diri Anda...
1545
01:41:31,751 --> 01:41:34,254
because I know you do.
1546
01:41:37,841 --> 01:41:39,426
It's my body, Tony.
1547
01:41:39,634 --> 01:41:41,094
It's my body. Itu tidak ada di sana.
1548
01:41:41,303 --> 01:41:42,971
Aku tidak akan membiarkanmu terluka.
1549
01:41:43,638 --> 01:41:45,181
I need you, Rock...
1550
01:41:47,100 --> 01:41:48,935
to lead this team.
1551
01:41:51,563 --> 01:41:52,814
Ayo.
1552
01:41:53,690 --> 01:41:54,983
Sekali lagi.
1553
01:41:55,942 --> 01:41:57,277
Anda dan saya.
1554
01:41:58,111 --> 01:42:00,363
You and me, together.
1555
01:42:02,532 --> 01:42:03,825
Percayalah kepadaku.
1556
01:42:09,664 --> 01:42:12,000
Anda membutuhkan saya, Tony, saya akan berada di sana.
1557
01:42:12,626 --> 01:42:13,752
Terima kasih.
1558
01:42:16,504 --> 01:42:18,506
Apa yang saya katakan adalah...
1559
01:42:19,299 --> 01:42:23,053
I've got my rings,
kami menjaga uang kami...
1560
01:42:23,970 --> 01:42:26,181
dan anak-anak baik-baik saja.
1561
01:42:28,224 --> 01:42:31,311
We had a good run.
Aku hanya berpikir inilah saatnya bagiku...
1562
01:42:32,228 --> 01:42:34,814
untuk keluar setelah musim ini.
1563
01:42:35,398 --> 01:42:36,858
And do what?
1564
01:42:37,776 --> 01:42:40,403
I talked to a guy
di salah satu jaringan...
1565
01:42:40,570 --> 01:42:42,739
Anda adalah pemain sepak bola.
1566
01:42:44,032 --> 01:42:45,992
Maukah kamu mendengarkanku?
1567
01:42:46,201 --> 01:42:47,994
Anda seorang pemain sepak bola, Jack.
1568
01:42:48,203 --> 01:42:52,207
Dan Anda punya waktu dua atau tiga tahun
left in you.
1569
01:42:53,458 --> 01:42:57,253
Cindy, you are missing
the big picture here.
1570
01:42:57,462 --> 01:43:00,507
Tidak ada gambaran besarnya di sini, Jack!
1571
01:43:00,715 --> 01:43:03,677
Kau quarterback sialan itu
for the Miami Sharks!
1572
01:43:03,885 --> 01:43:06,763
You're a legend,
dan kamu sedang berbicara tentang berhenti?
1573
01:43:07,555 --> 01:43:11,726
Sepanjang hidupku orang-orang telah memberitahuku
apa yang harus dilakukan, sejak kuliah!
1574
01:43:11,935 --> 01:43:14,562
Ini bukan keputusanmu!
It is my decision...!
1575
01:43:16,106 --> 01:43:19,526
I will not listen
untuk omong kosong ini darimu!
1576
01:43:20,151 --> 01:43:21,528
Saya tidak akan melakukannya!
1577
01:43:41,297 --> 01:43:42,340
Wanna know why?
1578
01:43:42,507 --> 01:43:45,218
Because they want you.
Anda tahu apa yang saya katakan?
1579
01:43:45,427 --> 01:43:47,011
Langit adalah batasnya, sayang.
1580
01:43:47,220 --> 01:43:49,639
They'll swallow
distribusi bir.
1581
01:43:49,848 --> 01:43:52,684
Hal yang lucu tentang ini
whole situation is...
1582
01:43:52,892 --> 01:43:55,270
no one knows how good
kamu sebenarnya.
1583
01:43:55,478 --> 01:43:58,982
Anda ikut serta dalam pertandingan playoff itu,
you score...
1584
01:43:59,399 --> 01:44:02,110
Anda bisa melupakan tim ini.
They'll lose anyway.
1585
01:44:02,318 --> 01:44:03,945
- I'm bored.
- Bisakah kamu memberiku waktu sebentar?
1586
01:44:04,154 --> 01:44:07,490
You'll get five million
dolar serius dari seseorang.
1587
01:44:07,657 --> 01:44:09,868
Aku akan memberitahumu hal lain.
1588
01:44:10,118 --> 01:44:13,121
Christina ingin memberimu $2 juta
untuk memperpanjangmu selama satu tahun.
1589
01:44:13,747 --> 01:44:15,081
But we're gonna wait.
1590
01:44:15,623 --> 01:44:19,085
Untuk itulah Anda mempekerjakan saya,
to watch your back.
1591
01:44:19,294 --> 01:44:20,462
You follow me?
1592
01:44:20,670 --> 01:44:22,630
Saya harap Anda melakukan itu, Wayne.
1593
01:44:23,631 --> 01:44:25,925
Seandainya saya tidak terbuat dari baja.
1594
01:44:26,468 --> 01:44:28,803
I'm saying, what if
my arm starts hurting?
1595
01:44:29,012 --> 01:44:30,680
Dari mana asalmu dengan itu?
1596
01:44:31,055 --> 01:44:33,808
Baby, ain't nothing
gonna fall apart on you.
1597
01:44:34,809 --> 01:44:35,935
Vanesa!
1598
01:44:36,144 --> 01:44:37,312
"Vanessa"?
1599
01:44:38,563 --> 01:44:40,106
Permisi.
1600
01:44:40,356 --> 01:44:41,941
Hei, itu Willie Beamen!
1601
01:44:47,822 --> 01:44:49,616
Bagaimana kabarmu? Lama sekali.
1602
01:44:50,283 --> 01:44:51,826
Selamat.
1603
01:44:53,453 --> 01:44:55,705
- Semuanya keren.
- Mendapatkan apa yang kamu inginkan?
1604
01:44:56,039 --> 01:44:57,624
Aku gagal, V.
1605
01:44:57,957 --> 01:45:01,795
Semuanya terjadi begitu cepat,
Saya tidak punya waktu untuk berpikir.
1606
01:45:02,378 --> 01:45:06,049
Aku berpikir mungkin kita bisa keluar,
kita bisa berkumpul saja.
1607
01:45:07,842 --> 01:45:10,136
Menurutku tidak, Willy. Saya minta maaf.
1608
01:45:10,470 --> 01:45:11,513
Oke oke.
1609
01:45:11,721 --> 01:45:13,515
Saya mengerti. Atau apakah saya?
1610
01:45:14,015 --> 01:45:15,683
Kamu terlalu mudah berubah untukku.
1611
01:45:15,934 --> 01:45:18,186
Saya seorang gadis sederhana.
Saya suka hal-hal sederhana.
1612
01:45:18,394 --> 01:45:22,190
Sejujurnya, aku bahkan tidak melakukannya
seperti sepak bola. aku menyukaimu.
1613
01:45:22,398 --> 01:45:23,691
Saya minta maaf.
1614
01:45:24,400 --> 01:45:26,069
- Saya mengerti...
- Willie, tidak!
1615
01:45:38,248 --> 01:45:41,125
- Keluar dari sini!
- Aku perlu bicara denganmu.
1616
01:45:41,334 --> 01:45:43,044
Ya ampun, Barbara Bush.
1617
01:45:43,419 --> 01:45:46,047
- Kemana saja kamu sepanjang hidupku?
- Saya minta maaf.
1618
01:45:46,714 --> 01:45:48,591
Kamu juga terlihat bagus!
1619
01:45:48,800 --> 01:45:51,052
Itu senyumannya
Saya sudah mencari.
1620
01:45:51,386 --> 01:45:55,139
Dengarkan aku. Saya hanya perlu tahu
agar aku bisa meneleponmu.
1621
01:45:55,348 --> 01:45:56,391
Willy, tidak.
1622
01:45:56,558 --> 01:45:59,936
Katakan padaku bahwa aku bisa menghubungimu,
atau aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.
1623
01:46:00,228 --> 01:46:02,146
Kamu penuh omong kosong.
1624
01:46:02,355 --> 01:46:04,774
Tidak, bukan aku. Saya sangat serius.
1625
01:46:05,108 --> 01:46:06,401
Jangan uji aku.
1626
01:46:07,944 --> 01:46:11,239
Anda dapat menghubungi saya selama
kamu keluar dari sini! Sekarang pergilah!
1627
01:46:11,447 --> 01:46:12,699
Keluar dari sini!
1628
01:46:12,907 --> 01:46:15,076
- Kamu terlalu malu?
- Tidak, aku tidak malu!
1629
01:46:15,326 --> 01:46:16,828
Aku ada teman kencan di luar sana.
1630
01:46:17,036 --> 01:46:19,747
Anda sedang membicarakan tentang
petugas pemakaman di luar sana?
1631
01:46:20,248 --> 01:46:22,667
Kamu hanya iri karena dia tinggi.
1632
01:46:23,543 --> 01:46:25,086
Tapi dia tidak bisa bermain bola.
1633
01:46:26,588 --> 01:46:28,214
aku akan berteriak.
1634
01:46:32,302 --> 01:46:33,344
Selamat.
1635
01:46:34,095 --> 01:46:35,555
Apakah aku orang terakhir yang mengetahuinya?
1636
01:46:35,763 --> 01:46:37,432
Cindy Rooney memberitahuku.
1637
01:46:37,807 --> 01:46:40,226
Apa yang sedang kamu lakukan?
topi awal?
1638
01:46:40,435 --> 01:46:43,354
Melemparkannya melawan yang terbaik
lulus terburu-buru di liga?
1639
01:46:43,563 --> 01:46:44,606
Cap adalah starterku.
1640
01:46:44,772 --> 01:46:47,108
- Jika kita kalah dalam permainan ini...
- Aku akan memberimu yang lebih baik.
1641
01:46:47,275 --> 01:46:49,360
Di luar musim, saya memperdagangkan Willie.
1642
01:46:49,527 --> 01:46:51,112
Itu bukan pilihanmu.
1643
01:46:51,279 --> 01:46:56,034
Anak Anda mungkin menjual banyak kaos,
tapi dia menghancurkan tim ini!
1644
01:46:56,200 --> 01:46:58,453
- Lalu tahan!
- Aku tidak bisa! Tidak dengan dia.
1645
01:46:58,620 --> 01:46:59,662
Kemana kamu pergi?
1646
01:46:59,829 --> 01:47:02,457
Anda akan memulai Willie pada hari Minggu...
1647
01:47:02,665 --> 01:47:05,084
dan Anda akan melakukan penyesuaian
ke zaman modern.
1648
01:47:05,335 --> 01:47:06,961
Anda tidak memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.
1649
01:47:07,211 --> 01:47:08,755
Tidak ada yang memberitahuku apa yang harus kulakukan!
1650
01:47:08,922 --> 01:47:12,717
Ayahmu tidak pernah memberitahuku apa yang harus kulakukan!
Anda tidak akan memulai!
1651
01:47:12,926 --> 01:47:16,179
Aku akan memotong pantat ayahku
jika kita kalah seperti ini.
1652
01:47:16,387 --> 01:47:20,141
Anda tahu, saya benar-benar mengerti
muak dan lelah padamu.
1653
01:47:20,475 --> 01:47:22,644
Ayahmu tidak jenius.
1654
01:47:23,019 --> 01:47:25,104
Dia hanya bertindak seolah-olah dia adalah salah satunya.
1655
01:47:25,355 --> 01:47:28,608
Dan dia mendapat pujian untuk banyak hal
dia tidak pernah melakukannya!
1656
01:47:28,816 --> 01:47:30,985
Setidaknya dia menghormatiku.
1657
01:47:31,194 --> 01:47:34,322
Maukah Anda berhenti menggunakan
ayahku sebagai kambing hitam?
1658
01:47:35,698 --> 01:47:39,160
Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa yang dia pikirkan
darimu saat ini...
1659
01:47:39,369 --> 01:47:43,206
tapi firasatku, dia akan malu.
Dia akan malu!
1660
01:47:43,373 --> 01:47:47,293
Menurut Anda mengapa dia menugaskan saya untuk bertanggung jawab,
kamu bodoh dan bodoh?
1661
01:47:47,502 --> 01:47:50,838
Dia bisa menjadikanmu manajer umum,
tapi dia tidak melakukannya, kan?
1662
01:47:51,047 --> 01:47:52,590
Anda tahu kenapa?
1663
01:47:52,799 --> 01:47:56,844
Dia tahu kamu tidak punya nyali
untuk melakukannya setelah dia pergi!
1664
01:48:05,937 --> 01:48:08,940
Itu benar, Toni.
Dia tidak bisa mempercayaimu.
1665
01:48:09,732 --> 01:48:11,150
Anda menjadi tua.
1666
01:48:42,890 --> 01:48:43,933
Halo, Christina.
1667
01:48:44,100 --> 01:48:46,227
Aku akan berada di kantor ayahku.
1668
01:48:53,609 --> 01:48:57,030
- Christina akan menghancurkan tim ini.
- Apa ketakutanmu?
1669
01:48:58,364 --> 01:49:01,534
Ketakutanmu sangat besar
di dalam dirimu, Tony.
1670
01:49:03,745 --> 01:49:05,997
Aku kehilangan tim, Maggie.
1671
01:49:06,748 --> 01:49:08,708
Saya kehilangan kendali.
1672
01:49:11,002 --> 01:49:13,004
Segala sesuatu dalam hidupku adalah tentang kendali.
1673
01:49:13,212 --> 01:49:14,422
Saya memimpin laki-laki.
1674
01:49:15,131 --> 01:49:16,841
saya kendalikan.
1675
01:49:19,969 --> 01:49:21,888
Apakah Art mengira aku sudah melewatinya?
1676
01:49:23,514 --> 01:49:24,766
Aku tidak tahu.
1677
01:49:26,559 --> 01:49:27,935
Apakah kamu peduli?
1678
01:49:28,311 --> 01:49:31,147
Anda tidak pernah mengerti Artie,
benarkah?
1679
01:49:32,065 --> 01:49:34,442
Dia menginginkan seorang putra...
1680
01:49:34,734 --> 01:49:37,278
lebih dari apa pun
di dunia.
1681
01:49:38,654 --> 01:49:42,950
Dan ketika Anda benar-benar berpikir
tentang itu, apa itu Christina...
1682
01:49:43,242 --> 01:49:45,453
itu hanya sebuah tragedi.
1683
01:49:47,580 --> 01:49:50,625
Anda tahu, dia akan menjual tim.
1684
01:49:51,292 --> 01:49:53,961
Dan segalanya ayahnya
berdiri untuk akan mati.
1685
01:49:56,798 --> 01:50:00,843
Dan apa yang akan kamu lakukan, Tony,
setelah sepak bola...
1686
01:50:01,719 --> 01:50:04,430
tanpa ada yang bisa dikendalikan?
1687
01:50:05,139 --> 01:50:07,016
Hentikan. Apa yang sedang kamu lakukan?
1688
01:50:07,892 --> 01:50:10,770
Hei, aku menyalahkanmu atas banyak hal.
1689
01:50:12,522 --> 01:50:15,358
Kamu seperti Artie.
1690
01:50:16,192 --> 01:50:17,902
Seekor monster.
1691
01:50:19,237 --> 01:50:22,240
Anda bertambah tua. Lebih baik.
1692
01:50:25,576 --> 01:50:28,329
Tapi untuk waktu yang lama aku membencimu.
1693
01:50:30,873 --> 01:50:34,377
Permainan itu membawa suamiku,
putriku...
1694
01:50:34,585 --> 01:50:36,254
masa mudaku.
1695
01:50:36,504 --> 01:50:37,839
Meninggalkanku dengan apa?
1696
01:50:38,673 --> 01:50:42,343
Semua hari Minggu sore itu
di stadion.
1697
01:50:43,553 --> 01:50:45,388
Dan waktu...
1698
01:50:47,014 --> 01:50:49,767
terus saja menyelinap pergi, bukan?
1699
01:50:59,944 --> 01:51:01,320
Bagaimana kabarmu, Jack?
1700
01:51:01,529 --> 01:51:06,117
Senang sekali Anda bertanya.
Sejujurnya masih sakit.
1701
01:51:06,367 --> 01:51:08,411
Seperti kalian, aku bermain terluka.
1702
01:51:08,870 --> 01:51:11,914
Lihat monitornya, kamu akan lihat
itu lebih dari sekedar agresi.
1703
01:51:12,123 --> 01:51:14,292
Minggir!
1704
01:51:15,084 --> 01:51:17,044
Yah, itu bagus sekali.
1705
01:51:37,481 --> 01:51:41,944
Itu D'Amato, miliknya
Game ke-14 berturut-turut dengan touchdown!
1706
01:51:42,486 --> 01:51:47,074
Dengan menyesal kami beritahukan bahwa Anda
suami, Letnan Louis D'Amato...
1707
01:51:47,283 --> 01:51:50,119
tewas di Eropa
teater operasi.
1708
01:51:50,328 --> 01:51:53,164
Dan untuk putramu, Anthony D'Amato...
1709
01:51:53,748 --> 01:51:55,833
penyesalan terdalam kami.
1710
01:52:51,347 --> 01:52:54,850
Kontroversi berputar-putar
di sekitar tim underdog Hiu dengan enam poin.
1711
01:52:55,059 --> 01:52:59,689
Willie "Steamin" ' Beamen,
gelandang sensasional...
1712
01:52:59,855 --> 01:53:02,942
siapa yang menyatukan Hiu,
tidak dimulai.
1713
01:53:03,109 --> 01:53:06,445
Dia dikatakan sedang bermusuhan
dengan pelatihnya yang terkepung...
1714
01:53:06,654 --> 01:53:09,991
siapa yang sedang diselidiki
karena memukul Jack Rose...
1715
01:53:10,199 --> 01:53:12,201
awal minggu ini saat latihan.
1716
01:53:15,454 --> 01:53:17,665
Menurutku begitu
sedikit berlebihan.
1717
01:53:17,873 --> 01:53:19,667
- Sebuah dorongan ringan.
- Kita akan mengetahuinya nanti.
1718
01:53:19,875 --> 01:53:22,628
Saya penerima halaman terbaik
itu pernah hidup.
1719
01:53:22,878 --> 01:53:24,922
Saya bisa menangkap apa saja.
1720
01:53:25,172 --> 01:53:28,676
Saya penerima terbaik
itu pernah hidup.
1721
01:53:29,844 --> 01:53:31,095
Itu benar.
1722
01:53:31,387 --> 01:53:34,432
Sementara itu, Tug,
Cap Rooney yang abadi namun rentan...
1723
01:53:34,640 --> 01:53:37,643
hanya enam minggu lagi menjalani mikrodiskektomi...
1724
01:53:39,687 --> 01:53:42,815
akan mulai melawan
serbuan umpan tersulit di liga.
1725
01:53:43,024 --> 01:53:44,608
- "Yang paling sulit"?
- Yang paling sulit.
1726
01:53:44,817 --> 01:53:48,279
Bersiaplah untuk itu
bunga api untuk terbang. Kami akan segera kembali.
1727
01:53:51,574 --> 01:53:53,951
“Ketegangan musim ini
sampai padaku...
1728
01:53:54,160 --> 01:53:57,872
dan aku bereaksi berlebihan terhadap orang yang tidak bersalah
pertanyaan dari seorang jurnalis...
1729
01:53:58,122 --> 01:54:00,207
kita semua tahu itu
kaliber tertinggi.
1730
01:54:00,416 --> 01:54:04,712
Saya hanya berharap suatu hari nanti saya akan benar-benar melakukannya
dapat menunjukkan Jack Rose...
1731
01:54:04,920 --> 01:54:08,049
betapa aku sangat menghargainya
kontribusinya yang sangat berharga...
1732
01:54:08,257 --> 01:54:10,134
untuk olahraga sepak bola."
1733
01:54:11,969 --> 01:54:13,262
Terima kasih.
1734
01:54:16,182 --> 01:54:17,600
Dimana kursi rodamu?
1735
01:54:18,184 --> 01:54:21,020
- Halo, komisaris.
- Toni.
1736
01:54:22,605 --> 01:54:24,148
Ya Tuhan, aku benci Texas.
1737
01:54:24,565 --> 01:54:26,859
Oh sial.
1738
01:54:28,778 --> 01:54:30,446
Bagaimana sakit kepalanya?
1739
01:54:30,654 --> 01:54:32,782
Baiklah, sampai kamu mulai melakukan hal itu.
1740
01:54:33,741 --> 01:54:34,909
Saldo Anda?
1741
01:54:35,117 --> 01:54:36,869
Saldo cek saya?
1742
01:54:37,078 --> 01:54:39,705
Mencari P-H-A-T, sayang. Phat.
1743
01:54:40,331 --> 01:54:42,416
Ayo, keluar dari sini.
Anda sudah selesai.
1744
01:54:43,834 --> 01:54:45,544
Bagaimana kalau suntikan lagi, dok?
1745
01:54:45,753 --> 01:54:49,006
Anda tidak membutuhkannya.
Itu tidak masuk akal...
1746
01:54:49,298 --> 01:54:50,341
secara medis.
1747
01:54:50,549 --> 01:54:55,137
Jangan pedulikan soal medis, dok.
Beri aku sedikit kortison itu.
1748
01:54:56,097 --> 01:54:57,348
Silakan?
1749
01:55:13,406 --> 01:55:17,576
Tim yang bertahan akan melanjutkan perjalanan
minggu depan ke Minnesota...
1750
01:55:17,785 --> 01:55:20,329
negara dingin untuk
Kejuaraan konferensi AFFA.
1751
01:55:20,496 --> 01:55:24,875
Sementara itu,
kami kembali ke iklan dang lainnya.
1752
01:55:29,588 --> 01:55:32,007
Aku tidak tahu harus berkata apa, sungguh.
1753
01:55:34,468 --> 01:55:35,553
Tiga menit...
1754
01:55:36,929 --> 01:55:39,765
sampai pertempuran terbesar
kehidupan profesional kita.
1755
01:55:40,975 --> 01:55:42,643
Semuanya bermuara pada hari ini.
1756
01:55:44,562 --> 01:55:48,691
Entah kita menyembuhkan sebagai sebuah tim...
1757
01:55:50,067 --> 01:55:51,652
atau kita akan hancur.
1758
01:55:52,736 --> 01:55:57,199
Inci demi inci, mainkan demi permainan,
sampai kita selesai.
1759
01:55:57,408 --> 01:55:59,827
Kita berada di neraka sekarang, Tuan-tuan.
1760
01:56:00,327 --> 01:56:01,412
Percaya saya.
1761
01:56:03,831 --> 01:56:07,293
Dan kita bisa tinggal di sini,
usirlah kami dari masalah ini...
1762
01:56:09,170 --> 01:56:13,048
atau kita bisa berjuang dengan cara kita sendiri
kembali ke cahaya.
1763
01:56:13,716 --> 01:56:15,885
Kita bisa keluar dari neraka...
1764
01:56:17,344 --> 01:56:19,638
satu inci pada suatu waktu.
1765
01:56:21,974 --> 01:56:24,560
Sekarang, aku tidak bisa melakukannya untukmu.
1766
01:56:24,768 --> 01:56:26,020
Saya terlalu tua.
1767
01:56:28,481 --> 01:56:32,526
Saya melihat sekeliling, saya melihat ini
wajah-wajah muda, dan menurutku...
1768
01:56:34,778 --> 01:56:38,532
Saya membuat setiap pilihan yang salah
yang bisa dilakukan oleh seorang pria paruh baya.
1769
01:56:42,286 --> 01:56:46,582
Aku membuang semua uangku,
percaya atau tidak.
1770
01:56:47,208 --> 01:56:51,170
Saya mengusir siapa pun
siapa yang pernah mencintaiku.
1771
01:56:52,588 --> 01:56:57,301
Dan akhir-akhir ini, aku bahkan tidak bisa berdiri
wajah yang kulihat di cermin.
1772
01:57:01,972 --> 01:57:06,185
Anda tahu, ketika Anda menjadi tua dalam hidup,
banyak hal diambil darimu.
1773
01:57:06,393 --> 01:57:08,479
Maksudku, itu bagian dari kehidupan.
1774
01:57:09,396 --> 01:57:12,900
Tapi Anda hanya mempelajarinya
ketika Anda mulai kehilangan barang.
1775
01:57:14,693 --> 01:57:17,488
Anda mengetahui kehidupan dalam permainan ini
inci.
1776
01:57:18,614 --> 01:57:20,157
Begitu pula sepak bola.
1777
01:57:21,075 --> 01:57:24,662
Karena di game mana pun,
hidup atau sepak bola...
1778
01:57:24,870 --> 01:57:27,873
margin kesalahannya sangat kecil...
1779
01:57:28,874 --> 01:57:33,128
satu setengah langkah terlambat atau terlalu dini,
dan kamu tidak cukup berhasil.
1780
01:57:33,337 --> 01:57:37,132
Satu setengah detik terlalu lambat, terlalu cepat,
kamu tidak begitu paham.
1781
01:57:37,341 --> 01:57:41,762
Inci yang kita butuhkan adalah
di mana-mana di sekitar kita.
1782
01:57:42,263 --> 01:57:47,184
Mereka ada di setiap jeda permainan,
setiap menit, setiap detik.
1783
01:57:49,812 --> 01:57:52,940
Di tim ini, kami berjuang untuk mencapai hal itu.
1784
01:57:54,024 --> 01:57:56,026
Di tim ini, kami merobek diri kami sendiri...
1785
01:57:56,235 --> 01:58:00,864
dan semua orang di sekitar kita
berkeping-keping untuk inci itu.
1786
01:58:01,282 --> 01:58:04,326
Kami mencakar dengan kuku kami
untuk inci itu...
1787
01:58:06,120 --> 01:58:09,957
karena kita tahu kapan kita menjumlahkannya
semua inci itu...
1788
01:58:10,124 --> 01:58:15,045
itu akan membuat sialan
perbedaan antara menang dan kalah!
1789
01:58:16,547 --> 01:58:19,008
Antara hidup dan mati!
1790
01:58:20,968 --> 01:58:23,137
Aku akan memberitahumu ini. Dalam pertarungan apa pun...
1791
01:58:23,637 --> 01:58:28,434
dialah orang yang rela mati
siapa yang akan memenangkan inci itu.
1792
01:58:28,976 --> 01:58:31,770
Dan aku tahu apakah aku akan melakukannya
ada kehidupan lagi...
1793
01:58:32,062 --> 01:58:35,941
itu karena aku masih bersedia
untuk bertarung dan mati demi inci itu.
1794
01:58:38,027 --> 01:58:40,988
Karena itulah hidup!
1795
01:58:41,488 --> 01:58:43,407
Enam inci di depan wajah Anda!
1796
01:58:44,617 --> 01:58:46,910
Sekarang, aku tidak bisa memaksamu melakukannya!
1797
01:58:47,369 --> 01:58:49,371
Anda harus melihat pria itu
di sebelahmu!
1798
01:58:49,580 --> 01:58:51,457
Tatap matanya!
1799
01:58:51,665 --> 01:58:55,419
Saya pikir Anda akan melihat seorang pria
siapa yang akan pergi sejauh itu bersamamu!
1800
01:58:56,003 --> 01:58:57,796
Kamu akan melihat seorang pria...
1801
01:58:58,005 --> 01:59:01,175
siapa yang akan mengorbankan dirinya sendiri
untuk tim ini...
1802
01:59:01,425 --> 01:59:04,386
karena dia tahu,
ketika tiba saatnya...
1803
01:59:04,595 --> 01:59:06,889
kamu akan melakukan hal yang sama untuknya!
1804
01:59:08,057 --> 01:59:09,975
Itu sebuah tim, Tuan-tuan!
1805
01:59:11,685 --> 01:59:15,522
Dan entah kita sembuh sekarang, sebagai sebuah tim...
1806
01:59:17,316 --> 01:59:20,736
atau kita akan mati sebagai individu.
1807
01:59:24,365 --> 01:59:26,075
Itulah sepak bola, teman-teman.
1808
01:59:29,620 --> 01:59:31,121
Itu saja.
1809
01:59:32,623 --> 01:59:33,791
Sekarang...
1810
01:59:35,626 --> 01:59:37,461
apa yang akan kamu lakukan?
1811
02:00:42,609 --> 02:00:44,611
Ini dia, hadirin sekalian.
1812
02:00:53,787 --> 02:00:55,789
Oh, tidak.
1813
02:00:56,290 --> 02:00:58,292
Dia ada di lapangan terbuka.
1814
02:00:58,667 --> 02:01:00,586
Dia akan berusaha sekuat tenaga!
1815
02:01:00,794 --> 02:01:02,671
Ke tiga puluh. Sepanjang jalan!
1816
02:01:02,963 --> 02:01:04,173
Penyentuhan!
1817
02:01:06,550 --> 02:01:08,177
Bagus sekali!
1818
02:01:08,552 --> 02:01:09,803
Bukan masalah besar.
1819
02:01:10,220 --> 02:01:12,473
Kami masih memblokir. Kami masih menangani.
1820
02:01:12,723 --> 02:01:16,185
Kami tidak mengatakan kami akan menang dengan penutupan.
Tidak ada yang berubah, kan?
1821
02:01:16,393 --> 02:01:18,061
Tetap pada rencana permainan.
1822
02:01:18,896 --> 02:01:21,440
- Ditetapkan untuk seri pertama?
- Sepotong kue.
1823
02:01:21,648 --> 02:01:23,317
Bawa pulang, Rock.
1824
02:01:26,320 --> 02:01:31,116
Bagaimana kalau ukuran Texas yang besar
selamat datang di Miami Sharks...
1825
02:01:31,325 --> 02:01:33,827
dan gelandang Jack Rooney!
1826
02:01:39,792 --> 02:01:40,834
Sayangku!
1827
02:01:41,502 --> 02:01:44,463
Teman-teman, aku rindu mug jelekmu.
1828
02:01:45,923 --> 02:01:48,967
Sama seperti masa lalu. Bagaimana disknya?
Masih berputar?
1829
02:01:49,176 --> 02:01:51,553
Seperti CD favoritmu, sayang.
1830
02:01:51,845 --> 02:01:53,347
Dengarkan.
1831
02:02:06,151 --> 02:02:07,528
Pondok!
1832
02:02:37,599 --> 02:02:39,434
Ini adalah permainan 12 poin untuk Dallas.
1833
02:02:39,643 --> 02:02:41,311
Apa? Itu hanya satu gol.
1834
02:02:54,449 --> 02:02:55,993
Di kampung halamanmu.
1835
02:02:56,243 --> 02:02:58,287
Perjalanan masih panjang,
banyak waktu untuk bermain.
1836
02:03:09,840 --> 02:03:11,842
Itu dia. Karung nomor 12.
1837
02:03:12,050 --> 02:03:15,178
Itu adalah perasaan pribadi yang tinggi
untuk Luther Lavay.
1838
02:03:16,763 --> 02:03:19,725
Kita akan bermain bola dengan bagus,
apa pun yang Anda pikirkan.
1839
02:03:26,607 --> 02:03:29,526
Astaga, aku tidak percaya ini.
Baunya busuk.
1840
02:03:29,735 --> 02:03:33,113
Kami lebih baik.
Kami akan menang jika kami tidak melakukan kesalahan.
1841
02:04:06,980 --> 02:04:09,816
Inci, inci.
1842
02:04:10,817 --> 02:04:15,238
Izinkan saya menjadi komite keuangan. saya akan melakukannya
membuat perbedaan dengan jaringan.
1843
02:04:15,489 --> 02:04:18,659
Saya tahu New York.
Saya bisa menjadi sangat efektif.
1844
02:04:18,867 --> 02:04:21,328
Ngomong-ngomong, ibumu tampak hebat.
1845
02:04:21,536 --> 02:04:24,498
- Dia mencintai Dallas. Neiman Marcus.
- Dia wanita yang baik.
1846
02:04:25,499 --> 02:04:27,292
Dan golfmu?
1847
02:04:28,043 --> 02:04:31,296
Saya sekitar 11 dari kulit putih.
1848
02:04:31,505 --> 02:04:35,550
- Kamu pikir kamu siap untukku?
- Jangan kira aku satu kelas denganmu.
1849
02:04:49,856 --> 02:04:51,191
Pertama, Dallas!
1850
02:04:52,109 --> 02:04:53,568
Ini permainan yang bagus.
1851
02:04:58,865 --> 02:04:59,908
Tim yang bagus.
1852
02:05:00,742 --> 02:05:01,868
Terima kasih.
1853
02:05:06,623 --> 02:05:09,042
Aku tidak ingin mengganggumu tentang hal ini...
1854
02:05:10,752 --> 02:05:14,131
Pemiliknya ingin Anda melakukannya
datang ke New York untuk rapat.
1855
02:05:14,965 --> 02:05:16,174
Tentang apa?
1856
02:05:16,341 --> 02:05:18,927
Ada kekhawatiran
itu sudah disuarakan...
1857
02:05:19,094 --> 02:05:21,680
tentang beberapa gerakan yang dilakukan
atas namamu...
1858
02:05:21,888 --> 02:05:25,308
untuk waralaba Los Angeles lainnya.
1859
02:05:25,517 --> 02:05:29,604
- Aturan telah dilanggar. Kami telah mendengar...
- Siapa yang mengatakan ini?
1860
02:05:30,939 --> 02:05:34,317
Apakah hari Rabu minggu ini akan terlalu cepat?
1861
02:05:35,569 --> 02:05:37,821
Tidak. Itu akan baik-baik saja.
1862
02:05:39,948 --> 02:05:40,991
Bagus.
1863
02:05:41,199 --> 02:05:44,453
Kalau begitu, semoga sukses untukmu hari ini.
1864
02:05:45,746 --> 02:05:49,750
Sejujurnya aku percaya wanita itu
akan memakannya saat masih muda.
1865
02:05:50,709 --> 02:05:52,377
Apa yang baru saja terjadi?
1866
02:06:20,030 --> 02:06:21,114
Pondok!
1867
02:06:52,145 --> 02:06:53,814
Itulah maksudnya
dalam satu kalimat...
1868
02:06:54,064 --> 02:06:55,357
kapten Jack Rooney.
1869
02:06:55,607 --> 02:06:56,858
Dia tidak akan menerima jawaban tidak.
1870
02:06:59,236 --> 02:07:00,612
Kerja bagus, Kapten!
1871
02:07:02,614 --> 02:07:03,907
Kerja bagus, sayang!
1872
02:07:04,825 --> 02:07:06,660
Mereka tidak bisa bercinta denganmu!
1873
02:07:31,643 --> 02:07:35,021
Skor pada babak kedua:
Ksatria 21, Hiu 17.
1874
02:07:36,314 --> 02:07:39,025
- Aku akan turun.
- Apakah itu ide yang bagus?
1875
02:07:42,154 --> 02:07:45,365
- Bisakah kamu bermain?
- Aku terbentur, tapi aku baik-baik saja.
1876
02:07:45,824 --> 02:07:47,242
Bisakah kamu bermain?
1877
02:07:47,659 --> 02:07:48,994
Ya, tentu saja.
1878
02:07:49,244 --> 02:07:50,537
Lihat aku, Rock.
1879
02:07:52,664 --> 02:07:55,000
Anda adalah seorang pejuang di luar sana hari ini.
1880
02:07:56,001 --> 02:07:57,961
Saya tidak akan pernah melupakan ini.
1881
02:08:04,050 --> 02:08:06,094
Lakukan tugasmu, pelatih.
1882
02:08:16,104 --> 02:08:17,272
Willie.
1883
02:08:22,736 --> 02:08:25,030
Ini bukan tentang kamu dan aku lagi.
1884
02:08:27,949 --> 02:08:29,951
Anda harus memimpin tim ini.
1885
02:08:31,119 --> 02:08:32,829
Saat mereka menatap matamu...
1886
02:08:33,079 --> 02:08:34,748
mereka harus percaya.
1887
02:08:36,249 --> 02:08:37,292
Aku tahu.
1888
02:08:48,011 --> 02:08:51,640
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Cap sudah selesai.
1889
02:09:03,443 --> 02:09:06,821
Jangan pernah bicara seperti itu
di depan para pemainku!
1890
02:09:07,072 --> 02:09:08,198
Keluar dari sini!
1891
02:09:08,448 --> 02:09:11,826
Aku tidak peduli jika Willie
ada di luar sana yang mengubah dramanya!
1892
02:09:12,035 --> 02:09:14,579
Anda membiarkan ego Anda menghalangi
dari tim ini...
1893
02:09:14,788 --> 02:09:16,790
dan kamu akan kalah
permainan sialan ini!
1894
02:09:16,998 --> 02:09:18,792
Keluar dari sini!!
1895
02:09:22,212 --> 02:09:24,422
Eh, Nona Pagniacci...
1896
02:09:24,798 --> 02:09:27,801
Maaf, tapi Pelatih D.
sudah memberitahuku bahwa aku akan masuk.
1897
02:09:33,265 --> 02:09:36,101
Kontrol garis latihan,
Anda akan mengontrol permainan ini.
1898
02:09:36,434 --> 02:09:39,729
Penguasaan bola,
hanya itu yang aku inginkan. Pindahkan rantai itu.
1899
02:09:40,063 --> 02:09:44,401
Bacalah drop keselamatan.
Jika dia mundur, maka kita pergi ke pusat kota.
1900
02:09:44,609 --> 02:09:46,486
Kejutkan mereka. Lakukan secara tiba-tiba.
1901
02:09:46,695 --> 02:09:50,532
Jika Anda melihat lengan mereka gemetar,
itu artinya mereka akan datang.
1902
02:09:50,740 --> 02:09:53,034
Kontrol garis latihan,
Anda mengendalikan permainan.
1903
02:09:53,285 --> 02:09:54,452
Anda sudah mengatakan itu.
1904
02:09:54,619 --> 02:09:59,291
Satu hal lagi. Tepat di luar gerbang,
biarkan terbang, berangkat 999.
1905
02:10:00,166 --> 02:10:01,876
Kejutkan mereka!
1906
02:10:07,841 --> 02:10:08,883
Intersepsi!
1907
02:10:09,050 --> 02:10:11,386
Cara yang bagus untuk memulainya
babak kedua ini!
1908
02:10:12,262 --> 02:10:14,222
Dia berada di garis 48 yard.
1909
02:10:14,431 --> 02:10:18,393
Itu merupakan terobosan yang sulit bagi anak ini,
pertama kalinya di babak playoff.
1910
02:10:18,601 --> 02:10:20,228
Dia pasti merasakan tekanannya.
1911
02:10:20,478 --> 02:10:22,272
Branco sangat ingin menangkapmu.
1912
02:10:23,189 --> 02:10:26,234
Perhatikan buku-buku jarinya.
Jika warnanya menjadi putih, lakukan fade ke Sandman.
1913
02:10:26,443 --> 02:10:27,986
Anda ingin saya memeriksanya?
1914
02:10:28,278 --> 02:10:29,904
Di mana pelatih yang saya kenal dan cintai?
1915
02:10:30,113 --> 02:10:31,406
Jika Branco menggigit.
1916
02:10:47,213 --> 02:10:48,465
Pertama turun.
1917
02:11:17,243 --> 02:11:19,537
Sepertinya dia mengalami kerusakan pada matanya.
1918
02:11:20,205 --> 02:11:21,247
Di empat!
1919
02:11:21,456 --> 02:11:23,124
Putar itu! Putar itu!
1920
02:11:25,627 --> 02:11:26,878
Ini dia.
1921
02:11:27,045 --> 02:11:30,465
Senjata Zig 90 Kiri yang Kuat
pada tiga.
1922
02:11:30,632 --> 02:11:32,342
aku serius. Itu telepon Pelatih D.
1923
02:11:33,968 --> 02:11:35,011
Ngomong-ngomong...
1924
02:11:35,220 --> 02:11:37,764
Aku minta maaf karena menjadi besar kepala.
Itu bukan aku.
1925
02:11:38,932 --> 02:11:41,226
Itu adalah iblis. Merah 666.
1926
02:11:45,605 --> 02:11:47,607
Mari kita ambil
sebelum mereka tahu apa yang menimpa mereka.
1927
02:11:47,816 --> 02:11:48,900
Pada tiga. Siap?
1928
02:11:49,442 --> 02:11:51,277
Perhatikan perampok di sebelah kanan Anda.
1929
02:11:51,444 --> 02:11:52,612
Dia akan mendatangimu.
1930
02:11:55,448 --> 02:11:57,283
Pondok! Kenaikan!
1931
02:12:12,048 --> 02:12:13,925
Penyentuhan, Miami.
1932
02:12:15,760 --> 02:12:17,303
Saya baik-baik saja!
1933
02:12:19,931 --> 02:12:21,641
Yang ini di sana.
1934
02:12:30,608 --> 02:12:31,985
Gol!
1935
02:12:35,196 --> 02:12:39,033
Jika Anda memukulnya untuk skor lain
di seri berikutnya, dia akan melipat.
1936
02:12:39,200 --> 02:12:40,618
Saya mengetahuinya.
1937
02:12:41,327 --> 02:12:42,954
Pukul empat empat puluh. Kenaikan!
1938
02:12:49,169 --> 02:12:50,920
Penyentuhan, Miami.
1939
02:12:53,256 --> 02:12:55,049
Itu yang aku bicarakan, sayang!
1940
02:12:58,761 --> 02:13:01,556
Tergantung pada bagaimana pemilu berlangsung,
itu mungkin menjadi lebih baik.
1941
02:13:01,764 --> 02:13:04,601
Kami mungkin punya enam sumur produksi
memompa tentang...
1942
02:13:05,852 --> 02:13:07,395
Pangkalan Anda di Dallas?
1943
02:13:11,024 --> 02:13:12,525
Hal yang paling menggangguku...
1944
02:13:12,734 --> 02:13:15,945
adalah jika Anda tidak memiliki 30.000
hadir...
1945
02:13:39,928 --> 02:13:42,555
Pelatih, ini yang keempat dan satu,
kita perlu waktu istirahat.
1946
02:13:42,805 --> 02:13:44,349
Baiklah. Hiu! Hiu!
1947
02:13:44,557 --> 02:13:46,434
Ayo pergi. Jalankan Tiga Orang.
1948
02:13:47,519 --> 02:13:49,354
Sepertinya Dallas akan melakukannya.
1949
02:13:49,562 --> 02:13:51,773
Dia sedang mencari kemenangan sekarang,
bukan dasi.
1950
02:13:51,940 --> 02:13:53,358
Ini dia sekarang. Suatu saat.
1951
02:13:53,525 --> 02:13:56,361
Ini permainannya,
Tarikan. Jika Miami bisa menahan mereka di sini...
1952
02:13:56,569 --> 02:13:59,030
Willie Beamen akan melakukannya
satu kesempatan terakhir.
1953
02:13:59,239 --> 02:14:00,424
Di sinilah tempat karet terkenal...
1954
02:14:00,448 --> 02:14:02,992
bertemu dengan jalan terkenal.
1955
02:14:03,785 --> 02:14:05,245
Tenanglah! Banggalah!
1956
02:14:05,453 --> 02:14:07,080
Teman-teman, kalian akan membuat drama ini.
1957
02:14:07,288 --> 02:14:08,915
Satu yard berdiri di antara kami
dan Minnesota!
1958
02:14:09,082 --> 02:14:10,162
Mereka tidak menghormati kami.
1959
02:14:10,333 --> 02:14:11,376
Hiu telentang!
1960
02:14:11,584 --> 02:14:14,295
Semua yang pernah kita perjuangkan
sedang dipertaruhkan sekarang.
1961
02:14:14,504 --> 02:14:15,713
Banggalah!
1962
02:14:20,093 --> 02:14:21,803
Kuat kan! Kuat kan!
1963
02:14:52,917 --> 02:14:54,752
Apakah ini yang pertama?
1964
02:15:03,428 --> 02:15:05,471
Bola hiu! Pertama turun!
1965
02:15:15,815 --> 02:15:18,234
Sepertinya ada laki-laki yang sedang down
di garis latihan.
1966
02:15:18,443 --> 02:15:20,153
Luther "Hiu" Lavay.
1967
02:15:21,070 --> 02:15:23,990
Dia adalah jantungnya
dan jiwa pertahanan ini.
1968
02:15:24,198 --> 02:15:25,658
Semoga saja dia baik-baik saja.
1969
02:15:31,039 --> 02:15:32,206
Stabilkan kepalanya.
1970
02:15:34,459 --> 02:15:36,336
Hiu? Hiu!
1971
02:15:36,586 --> 02:15:38,588
Bisakah kamu mendengarku?! Periksa tangannya.
1972
02:15:38,921 --> 02:15:40,006
Kami mendapat denyut nadi.
1973
02:15:42,091 --> 02:15:43,468
Saya tidak tahu, pelatih.
1974
02:15:45,720 --> 02:15:48,056
Maksudnya itu apa?
Apakah dia bernapas?
1975
02:15:48,598 --> 02:15:49,682
Ambulans!
1976
02:15:49,891 --> 02:15:52,226
Bicaralah padaku, Hiu. Ayo.
1977
02:15:55,271 --> 02:15:56,689
Ayo bawa papan itu ke sini!
1978
02:15:58,024 --> 02:15:59,400
Hiu.
1979
02:16:00,526 --> 02:16:02,111
Apakah ini permulaannya?
1980
02:16:03,863 --> 02:16:05,239
Apakah dia akan...
1981
02:16:07,492 --> 02:16:08,576
Ayolah sayang.
1982
02:16:22,423 --> 02:16:23,758
Pelatih.
1983
02:16:25,176 --> 02:16:26,219
Apakah saya menghentikannya?
1984
02:16:26,678 --> 02:16:29,389
Kau menghentikannya dengan dingin, sialan!
Lihat!
1985
02:16:30,848 --> 02:16:33,142
Bonus besar, sayang. Satu juta dolar!
1986
02:16:37,563 --> 02:16:38,940
Satu, dua, tiga, gulung.
1987
02:16:44,737 --> 02:16:47,156
Satu dua tiga.
1988
02:16:47,365 --> 02:16:49,450
Jangan jatuhkan aku.
1989
02:16:49,784 --> 02:16:52,161
Saya bernilai satu juta dolar.
1990
02:17:05,883 --> 02:17:08,553
Yah, 55 detik.
Menurut Anda mereka bisa melakukannya?
1991
02:17:08,761 --> 02:17:12,765
Lihat itu. Ya ampun!
Apakah Dallas dalam masalah sekarang!
1992
02:17:13,558 --> 02:17:14,809
Ritual Willie Beamen.
1993
02:17:16,144 --> 02:17:17,603
Mari kita gunakan Sanderson untuk bekerja.
1994
02:17:17,770 --> 02:17:20,314
55 detik. Lakukan atau mati.
Kami menggunakan dua.
1995
02:17:20,523 --> 02:17:21,691
Siap. Merusak!
1996
02:17:23,443 --> 02:17:25,570
Sangat indah melihatmu melempar.
1997
02:17:25,820 --> 02:17:28,156
Senang rasanya mendengarmu mengatakan itu,
orang yang tidak terlalu tua.
1998
02:17:32,326 --> 02:17:34,620
Pisau cukur! Periksa itu. Pisau cukur!
1999
02:17:44,338 --> 02:17:45,339
Lakukan itu.
2000
02:17:46,716 --> 02:17:47,717
Lakukan! Ayo!
2001
02:17:52,305 --> 02:17:53,598
Berada di sana!
2002
02:18:19,332 --> 02:18:21,876
Bendera! Di drama itu.
Itu akan kembali.
2003
02:18:22,168 --> 02:18:23,544
Memegang, 69.
2004
02:18:24,712 --> 02:18:27,256
Tidak ada gol! Memegang!
2005
02:18:35,890 --> 02:18:36,974
Anda keluar!
2006
02:18:37,141 --> 02:18:38,726
Menyentuh seorang pejabat!
2007
02:18:40,895 --> 02:18:42,396
Tidak lagi! Turun!
2008
02:18:45,983 --> 02:18:47,318
Terima kasih.
2009
02:18:48,486 --> 02:18:50,488
- Hai.
- Hai.
2010
02:18:50,696 --> 02:18:53,407
- Si pemalas.
- Sialan!
2011
02:18:54,742 --> 02:18:56,661
- Kami mendapatkannya di tempat yang kami inginkan.
- Punk!
2012
02:18:56,869 --> 02:18:58,120
Aku akan mengambilnya sendiri.
2013
02:18:58,287 --> 02:18:59,580
Aku menyukaimu saat kamu muntah!
2014
02:18:59,747 --> 02:19:01,916
- Siapa kita?
- Hiu!
2015
02:19:02,959 --> 02:19:05,419
Saya merasa segalanya berubah,
kamu tahu?
2016
02:19:12,760 --> 02:19:14,720
Segalanya di luar kendali.
2017
02:19:15,930 --> 02:19:18,224
Mungkin aku lepas kendali.
2018
02:19:21,644 --> 02:19:24,105
Maaf atas sikapku selama ini.
2019
02:19:25,314 --> 02:19:26,816
Tidak apa-apa.
2020
02:19:33,364 --> 02:19:34,991
Jagalah akalmu tentang dirimu.
2021
02:19:37,410 --> 02:19:38,619
Gulung! Gulung!
2022
02:19:47,003 --> 02:19:48,170
Ya, ya, ya!
2023
02:20:05,021 --> 02:20:06,063
Waktu habis.
2024
02:20:08,316 --> 02:20:09,817
Waktu habis, Miami!
2025
02:20:09,984 --> 02:20:12,528
Itu yang terakhir.
Pasti ada yang salah.
2026
02:20:12,737 --> 02:20:15,406
- Mereka kedinginan.
- Langkah cerdas.
2027
02:20:15,615 --> 02:20:18,409
Ada sesuatu yang pernah saya alami
sangat ingin bertanya padamu.
2028
02:20:18,618 --> 02:20:22,580
Ingat saat kamu datang ke tempatku?
Aku membuatkan makan malam untukmu?
2029
02:20:24,332 --> 02:20:25,917
Apakah kamu tidak suka jambalaya?
2030
02:20:28,502 --> 02:20:32,256
Hal terburuk yang pernah saya rasakan.
Menurutmu kenapa aku muntah?
2031
02:20:32,715 --> 02:20:33,883
Saya pikir itu.
2032
02:20:34,133 --> 02:20:35,676
Tidak, kamu tahu itu.
2033
02:20:36,469 --> 02:20:38,229
Sekarang pergilah ke sana
dan menangkan permainan ini!
2034
02:20:51,525 --> 02:20:52,944
Comanche.
2035
02:20:53,819 --> 02:20:55,404
Tony, kita punya waktu sembilan detik!
2036
02:20:55,613 --> 02:20:57,949
jika dia berhenti masuk,
permainan telah berakhir.
2037
02:20:58,157 --> 02:20:59,867
Inilah inti dari pembinaan.
2038
02:21:02,828 --> 02:21:04,163
Hei, Nick, kamu siap?
2039
02:21:04,497 --> 02:21:05,706
Sebarkan Keramaian Barat...
2040
02:21:05,873 --> 02:21:07,208
Keramaian Barat 60...
2041
02:21:07,375 --> 02:21:08,793
Enam puluh Comanche?
2042
02:21:08,960 --> 02:21:10,169
Manusia mempunyai bola besi.
2043
02:21:10,920 --> 02:21:12,922
- Kita melakukan ini bersama-sama?
- Duo dinamis, sayang!
2044
02:21:16,342 --> 02:21:18,469
Sembilan detik tersisa untuk diputar.
2045
02:21:31,232 --> 02:21:32,274
Bu, Bu, Bu!
2046
02:21:46,539 --> 02:21:47,915
Jangan biarkan dia keluar batas!
2047
02:21:49,542 --> 02:21:50,751
Keluar!
2048
02:21:58,551 --> 02:21:59,927
Di luar batas pada tanggal 3!
2049
02:22:00,136 --> 02:22:02,555
Tidak egois! Tidak egois!
2050
02:22:02,763 --> 02:22:04,056
Bagus sekali, Julian!
2051
02:22:09,770 --> 02:22:13,190
- Tunggu, aku tidak tahu di mana mencarinya.
- Di atas sana.
2052
02:22:13,399 --> 02:22:15,526
Anda dengar itu? Itu empat detik.
2053
02:22:21,449 --> 02:22:23,492
Time-out diminta oleh para Ksatria.
2054
02:22:24,118 --> 02:22:26,287
Dallas 35, Miami 31.
2055
02:22:26,454 --> 02:22:29,165
Sekarang, ingat,
melihatnya sebelum Anda melakukannya.
2056
02:22:29,790 --> 02:22:31,333
Julian memberimu kesempatan.
2057
02:22:31,500 --> 02:22:33,335
Buat mereka percaya, Willie.
2058
02:22:33,544 --> 02:22:35,504
Kali ini, sekarang.
2059
02:22:37,631 --> 02:22:39,842
Satu lawan satu, satu lawan satu.
2060
02:22:40,051 --> 02:22:42,053
Kita melakukannya bersama-sama, oke?
2061
02:22:42,261 --> 02:22:43,971
Aku tahu kalian tidak ingin pulang.
2062
02:22:44,305 --> 02:22:45,306
Ini bukan hari esok!
2063
02:22:57,693 --> 02:23:00,488
Tiga meter lagi. Empat detik.
Satu permainan.
2064
02:23:01,280 --> 02:23:03,115
Kita sudah mengalami terlalu banyak hal seperti ini.
2065
02:23:03,741 --> 02:23:04,784
Yang ini akan mendapatkannya.
2066
02:23:04,950 --> 02:23:06,285
Empat detik.
2067
02:23:07,369 --> 02:23:09,538
Empat detik adalah seumur hidup!
2068
02:23:09,789 --> 02:23:11,832
Kami berada di sini seumur hidup!
2069
02:23:15,711 --> 02:23:16,921
Mengatur!
2070
02:23:17,630 --> 02:23:19,131
Senapan 22!
2071
02:23:30,559 --> 02:23:31,644
Pondok!
2072
02:24:11,433 --> 02:24:13,269
Saya pikir dia kehilangannya!
Tidak berhasil!
2073
02:24:24,446 --> 02:24:26,282
Awas! Hati-Hati!
2074
02:24:26,782 --> 02:24:27,950
Gol!
2075
02:24:28,117 --> 02:24:29,118
Oh ya!
2076
02:24:32,454 --> 02:24:35,291
Gol! Gol!
2077
02:25:44,526 --> 02:25:45,653
Malam yang menyenangkan.
2078
02:25:47,655 --> 02:25:49,281
Tidak bisa melupakan Cap.
2079
02:25:51,033 --> 02:25:54,912
Saya belajar lebih banyak dengan mengawasinya di
babak pertama daripada yang saya lakukan dalam lima musim.
2080
02:25:55,871 --> 02:25:57,957
Minggu depan saya akan memenangkannya
hanya untuk dia.
2081
02:26:01,085 --> 02:26:04,338
Senang melihat kesuksesan belum
terlalu berlebihan, Nak.
2082
02:26:04,546 --> 02:26:06,924
Siapa, aku? Bersinar dengan uap?
2083
02:26:07,883 --> 02:26:09,176
Tidak.
2084
02:26:09,593 --> 02:26:11,220
Ini momenmu, Willie.
2085
02:26:12,221 --> 02:26:13,514
Nikmatilah.
2086
02:26:15,015 --> 02:26:19,895
Tapi jangan pernah lupa. Pada hari Minggu tertentu,
kamu akan menang atau kalah.
2087
02:26:20,479 --> 02:26:23,941
“Tapi bisakah kamu menang atau kalah seperti laki-laki?”
Saya mengerti, pelatih.
2088
02:26:29,989 --> 02:26:31,490
Ya.
2089
02:26:34,743 --> 02:26:36,245
Tahun depan...
2090
02:26:36,829 --> 02:26:38,455
Aku keluar dari sini.
2091
02:26:41,917 --> 02:26:43,168
pikirku.
2092
02:26:43,877 --> 02:26:44,878
Ya.
2093
02:26:46,505 --> 02:26:49,258
Saya bukan orang yang tepat
untuk tim ini lagi.
2094
02:26:49,591 --> 02:26:51,176
Saya tidak akan mengatakan semua itu.
2095
02:26:51,927 --> 02:26:55,639
Ada quarterback yang hebat
di tahun 70an saya tahu.
2096
02:26:55,848 --> 02:26:59,518
Maksudku, orang ini adalah orang yang tangguh
bajingan.
2097
02:26:59,727 --> 02:27:02,521
Dia berjuang untuk setiap inci yang dia dapatkan.
2098
02:27:02,855 --> 02:27:06,984
Dia tidak memiliki keterampilan alami Anda,
tapi dia bisa mewujudkannya.
2099
02:27:07,192 --> 02:27:10,321
Dia bisa menang.
Tapi permainan itu melewatinya.
2100
02:27:10,863 --> 02:27:13,198
Lagi pula, aku bertemu orang ini...
2101
02:27:14,199 --> 02:27:16,201
beberapa minggu yang lalu di L.A.
2102
02:27:16,410 --> 02:27:20,539
Kami minum bir, dan kami mulai
berbicara. Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya?
2103
02:27:21,874 --> 02:27:23,542
Dia berkata ketika dia melihat ke belakang...
2104
02:27:23,751 --> 02:27:27,046
dia tidak terlalu rindu
Piala Pantheon...
2105
02:27:27,504 --> 02:27:28,922
atau para gadis...
2106
02:27:29,340 --> 02:27:30,632
atau bahkan kemuliaan.
2107
02:27:30,883 --> 02:27:32,384
Anda tahu apa yang dia lewatkan?
2108
02:27:33,635 --> 02:27:38,307
Yang dia rindukan adalah orang-orang itu
melihat kembali padanya di ngerumpi.
2109
02:27:39,558 --> 02:27:40,893
Kesebelas orang itu...
2110
02:27:42,186 --> 02:27:45,105
masing-masing dari mereka melihat sesuatu
dengan cara yang sama.
2111
02:27:45,522 --> 02:27:47,900
Mereka semua melihat ke bawah...
2112
02:27:48,359 --> 02:27:49,610
bersama-sama.
2113
02:27:50,819 --> 02:27:52,404
Itu yang dia rindukan.
2114
02:27:55,616 --> 02:27:57,409
Aku akan merindukanmu, amigo.
2115
02:27:59,328 --> 02:28:00,746
Ya.
2116
02:28:13,717 --> 02:28:17,971
Kau tahu, lenganku telah membunuhku.
Saya bertemu dengan seorang spesialis yang mengatakan...
2117
02:28:25,020 --> 02:28:26,522
saya takut.
2118
02:28:34,321 --> 02:28:35,364
Kami semua takut.
2119
02:28:35,572 --> 02:28:39,701
Jika menurut Anda menjadi pelatih itu mudah,
Aku akan menukar mikrofonmu dengan maagku.
2120
02:28:39,910 --> 02:28:42,204
Saya seorang triple-decker
sandwich stres sekarang.
2121
02:28:42,454 --> 02:28:46,291
Mengapa demikian, pelatih?
Kekalahan 32-13 dari San Francisco?
2122
02:28:46,542 --> 02:28:50,254
Kamu bahkan tidak dekat, Johnny.
Cobalah memancing di tempat lain.
2123
02:28:50,462 --> 02:28:54,049
Dan saya ingin hidup
untuk apa ayahku meninggalkanku.
2124
02:28:54,508 --> 02:28:55,968
Sebuah warisan.
2125
02:28:56,260 --> 02:28:58,971
Perasaan terikat dengan kota ini.
2126
02:28:59,221 --> 02:29:01,515
Perasaan bahwa ini adalah rumah kami.
2127
02:29:01,723 --> 02:29:03,892
Rumah Pagniacci.
2128
02:29:09,398 --> 02:29:11,775
Dan kami memiliki kepercayaan diri yang besar...
2129
02:29:11,984 --> 02:29:15,779
bahwa pada jam terakhir,
walikota kami akan berada di sana untuk kami.
2130
02:29:30,335 --> 02:29:31,670
Dan Tony...
2131
02:29:32,504 --> 02:29:33,547
Ketahuilah ini.
2132
02:29:33,797 --> 02:29:36,258
Kemana pun kamu pergi, kamu akan selalu...
2133
02:29:37,468 --> 02:29:40,345
dicintai dan sangat dihormati.
2134
02:29:42,306 --> 02:29:43,348
Terima kasih.
2135
02:29:45,142 --> 02:29:48,520
Terima kasih telah membantu saya memahaminya lagi
apa yang telah saya lupakan.
2136
02:29:51,899 --> 02:29:53,484
Tony D.!
2137
02:30:12,794 --> 02:30:14,213
Dia sudah di sini 30 tahun!
2138
02:30:14,630 --> 02:30:17,007
Bahkan anjing pun sedih, katanya.
2139
02:30:20,636 --> 02:30:24,389
Sudah terlalu lama
untuk tidak memenangkan yang besar.
2140
02:30:25,933 --> 02:30:29,228
San Francisco tentu saja
mengurus itu untuk kami.
2141
02:30:32,397 --> 02:30:33,565
eh...
2142
02:30:36,360 --> 02:30:40,072
Dalam sepak bola, seperti dalam kehidupan, banyak hal berubah.
2143
02:30:43,075 --> 02:30:47,788
Saya kira sudah waktunya bagi saya untuk mendapatkannya
minggir, bawa yang baru.
2144
02:30:48,497 --> 02:30:51,875
Saya suka Nick Crozier.
Saya pikir dia akan melakukan pekerjaannya dengan baik.
2145
02:30:56,755 --> 02:31:00,676
Tapi yang terpenting saya ingin mengucapkan terima kasih
masyarakat Miami...
2146
02:31:02,719 --> 02:31:07,266
atas dukungan mereka melalui
20 tahun ganjil terakhir.
2147
02:31:07,808 --> 02:31:09,393
Wah, itu baru saja lewat.
2148
02:31:13,647 --> 02:31:15,732
Itu sangat berarti bagiku.
2149
02:31:19,820 --> 02:31:21,613
Itu berarti segalanya bagiku.
2150
02:31:23,031 --> 02:31:26,535
Aku telah mengalami perjalanan yang sangat, sangat menyenangkan,
percayalah padaku. Dan...
2151
02:31:26,743 --> 02:31:28,245
Dan aku akan merindukanmu.
2152
02:31:29,413 --> 02:31:32,291
Dia bajingan yang sombong,
tapi aku akan merindukannya.
2153
02:31:35,294 --> 02:31:37,462
Dalam memikirkan perubahan...
2154
02:31:38,297 --> 02:31:43,010
Entahlah, aku merasa mungkin memang begitu
saatnya aku melakukan perubahan juga.
2155
02:31:43,468 --> 02:31:48,348
Dan Willie Beamen mengajari saya
bagaimana cara mencobanya lagi.
2156
02:31:51,476 --> 02:31:53,145
Jadi mulai hari ini...
2157
02:31:53,979 --> 02:31:55,731
Saya mengambil alih sebagai pelatih kepala...
2158
02:31:55,981 --> 02:32:00,193
untuk tim ekspansi baru itu
Albuquerque, New Mexico, suku Aztec.
2159
02:32:01,445 --> 02:32:05,782
"Mengapa," katamu? Karena mereka
memberi saya kendali manajemen penuh.
2160
02:32:07,451 --> 02:32:10,829
Tapi berharap untuk tidak menjadi orang bodoh
tentang diriku di luar sana...
2161
02:32:11,163 --> 02:32:14,499
Saya baru saja mengontrak Willie Beamen
sebagai quarterback awalku...
2162
02:32:14,708 --> 02:32:17,336
dan pemain waralaba untuk suku Aztec.
2163
02:32:19,004 --> 02:32:20,589
Jadi, Nona P...
2164
02:32:20,797 --> 02:32:24,509
Saya berharap dapat bertemu dengan Anda
musim depan di sela-sela itu.
2165
02:32:27,638 --> 02:32:29,765
Sampai jumpa...Selamat datang kembali.
2166
02:32:31,016 --> 02:32:33,477
Sampai jumpa saat awan pulang.
2167
02:32:35,479 --> 02:32:38,732
Terutama kamu, sayang.
Merokok cerutu padaku sekarang, kan?
2168
02:32:39,858 --> 02:32:41,026
Mengerti!
2169
02:32:45,072 --> 02:32:46,990
Kukira kita sudah mengikatnya!
2170
02:34:08,572 --> 02:34:09,698
Baiklah, anak kecil!
2171
02:34:09,948 --> 02:34:12,117
Ada apa? Siapa namamu?
2172
02:34:13,285 --> 02:34:15,912
Hei, ada apa, kawan? Ada apa? Ada apa?
2173
02:34:19,082 --> 02:34:20,667
Bagaimana perasaan kalian?
2174
02:34:23,795 --> 02:34:27,090
Baiklah, sekarang.
Kalian semua menantikan permainannya sekarang.