1 00:00:47,715 --> 00:00:50,550 (GRA MUZYKI KLASYCZNEJ) 2 00:02:00,913 --> 00:02:04,457 (DZWONI TELEFON) 3 00:02:08,629 --> 00:02:10,421 Pani Masonie. 4 00:02:10,589 --> 00:02:12,190 Od twoich umiejętności słuchania są tak biegli, 5 00:02:12,341 --> 00:02:14,461 może mógłbyś mi powiedzieć ile cząsteczki tlenu 6 00:02:14,510 --> 00:02:16,594 może pomieścić cząsteczka hemoglobiny we krwi w celu transportu. 7 00:02:16,762 --> 00:02:18,763 - Cztery. - A hemoglobina to co? 8 00:02:18,931 --> 00:02:21,224 Zawierające żelazo metaloproteina transportująca tlen 9 00:02:21,391 --> 00:02:24,143 - w czerwonych krwinkach kręgowców. - Gdzie jeszcze? 10 00:02:24,311 --> 00:02:26,979 W tkankach niektórych bezkręgowców. 11 00:02:27,147 --> 00:02:29,440 Nie przynoś telefonów komórkowych do mojej klasy. 12 00:02:29,608 --> 00:02:32,568 - Nie, proszę pana. - To bardzo cholernie niegrzeczne. 13 00:02:34,780 --> 00:02:38,115 A teraz wróćmy do miejsca, w którym skończyliśmy. Ponowne przywiązanie amputacji. 14 00:02:38,283 --> 00:02:39,644 - Amputowana ręka... - (WIBRACJE) 15 00:02:39,785 --> 00:02:41,744 ...można ponownie przymocować chirurgicznie jeśli pacjent otrzyma 16 00:02:41,912 --> 00:02:44,205 pomoc chirurgiczną w ciągu czterech godzin. 17 00:02:44,373 --> 00:02:49,752 Amputowana ręka w ciągu ośmiu, amputowano palce w ciągu 12. 18 00:02:49,920 --> 00:02:54,298 A więc cztery, osiem, 12. 19 00:02:58,303 --> 00:03:02,390 Doktorze Grant, bardzo mi przykro. Naprawdę się tego wstydzę. 20 00:03:02,558 --> 00:03:05,810 Chirurdzy nie mają tego luksusu przepraszać za cokolwiek, Mary. 21 00:03:05,978 --> 00:03:08,437 Mam dość bezużytecznych ciot w mojej klasie. Nie zniosę jednego z moich 22 00:03:08,605 --> 00:03:11,148 - obiecujący zasypianie uczniów. - Bardzo mi przykro. 23 00:03:11,316 --> 00:03:14,110 - Nie spałem całą noc, ucząc się. - Aha. Wszyscy tak mówią. 24 00:03:14,278 --> 00:03:17,488 - Szyłem indyka. - Aha. Zjadłeś to później? 25 00:03:17,656 --> 00:03:20,283 To nie był jedzący Turcja. 26 00:03:20,450 --> 00:03:25,162 Widzę w Tobie wielki potencjał, Maryjo, jeśli przestaniesz pierdolić się na mojej klasie. 27 00:03:25,330 --> 00:03:26,581 Będę. 28 00:03:27,749 --> 00:03:30,585 Dobrzy chirurdzy tego nie robią popełnij jakiś błąd, Mary. 29 00:03:31,461 --> 00:03:34,589 (KOBIETA) Panno Mason, tu jest napisane że spóźniłeś się z płatnością. 30 00:03:34,756 --> 00:03:37,758 (MARY) Wiem, dzwoniłam w zeszły piątek i wpłaciłem 40 dolarów na konto. 31 00:03:37,926 --> 00:03:40,678 (KOBIETA) Tutaj jest to napisane dokonałeś płatności w piątek. 32 00:03:40,846 --> 00:03:43,848 - Ale 40 dolarów zwykle nie wystarcza... - Nikt nie powiedział, że to moja służba 33 00:03:44,016 --> 00:03:45,433 miał zostać odcięty, a kiedy zadzwoniłem w piątek, 34 00:03:45,601 --> 00:03:47,018 - powiedzieli, że wszystko w porządku. - (Ćwierkanie alarmu) 35 00:03:47,185 --> 00:03:49,353 (KOBIETA) Najwyraźniej popełnili błąd. 36 00:03:49,521 --> 00:03:53,065 Chcę, żebyś wiedział, że tak jest coś, czego zwykle nie robimy. 37 00:03:53,233 --> 00:03:56,986 Zamierzam przywrócić twoją usługę bez opłaty za ponowne połączenie. 38 00:03:57,154 --> 00:03:59,864 Kiedy będziesz mógł dokonać następnej płatności? 39 00:04:00,032 --> 00:04:02,825 - Hmm... - (URUCHAMIANIE SILNIKA) 40 00:04:04,494 --> 00:04:09,707 Powinienem móc odłożyć trochę pieniędzy zajmie się tym za... powiedzmy dwa tygodnie. 41 00:04:11,126 --> 00:04:12,919 Ile muszę nałożyć żeby mnie nie było w spokoju? 42 00:04:13,086 --> 00:04:17,924 Jesteś spóźniony o trzy miesiące, 364 USD powinno wystarczyć. 43 00:04:18,091 --> 00:04:20,927 OK. Co najmniej żebym mógł to założyć? 44 00:04:21,094 --> 00:04:24,680 - 364 dolarów. - 00:05:16,565 Mam trochę. Jutro mogę iść do banku. 54 00:05:16,733 --> 00:05:21,278 Nie. Nie, nie, nie. To jest... Nie potrzebuję tego, Nana. 55 00:05:21,446 --> 00:05:24,323 To... Rozmawiałem już z bankiem. 56 00:05:24,491 --> 00:05:26,909 Firma telekomunikacyjna po prostu popełniła błąd. 57 00:05:27,077 --> 00:05:29,620 - Więc wszystko w porządku. - Och, dobrze. 58 00:05:29,788 --> 00:05:32,873 Czy wszyscy są dla ciebie mili? w szkole? 59 00:05:33,041 --> 00:05:36,002 Nikt nie próbuje się położyć ze swoim chłopakiem? 60 00:05:36,169 --> 00:05:38,629 Nie mam chłopaka. 61 00:05:38,797 --> 00:05:42,466 A to się nie dzieje naprawdę w każdym razie w szkole medycznej. 62 00:05:42,634 --> 00:05:45,041 00:10:39,972 Och... Trzymaj się. Dobrze się czujesz? 122 00:10:41,266 --> 00:10:42,891 - Tak. - Iść. 123 00:10:44,894 --> 00:10:47,938 (KRZYK, SZLOCH) 124 00:10:49,190 --> 00:10:51,525 Tak, wolelibyśmy, żeby Rat było nie umrzeć tej nocy. 125 00:10:51,693 --> 00:10:54,820 Był już odurzony, więc możesz po prostu zagłębić się w szczegóły. 126 00:10:54,988 --> 00:10:56,405 Oj... 127 00:10:57,157 --> 00:11:02,870 Nie jestem tutaj ekspertem w tym temacie, ale myślę, że czas może stanowić problem. 128 00:11:03,788 --> 00:11:04,955 Proszę bardzo. 129 00:11:22,223 --> 00:11:23,807 Jest w porządku. Cii... 130 00:11:23,975 --> 00:11:26,060 Nie martw się. Nic ci nie będzie. 131 00:11:26,686 --> 00:11:29,605 Cii... OK. 132 00:11:32,233 --> 00:11:35,736 (Mężczyzna kwili, szlocha) 133 00:11:52,462 --> 00:11:55,339 00:27:07,250 Szlifuj tę umiejętność, bo to już coś będziesz musiał udoskonalić. 312 00:27:07,418 --> 00:27:10,920 Zwłaszcza do czasu, który masz zacząć przekazywać złe wieści. 313 00:27:11,630 --> 00:27:14,215 W porządku, ludzie, mamy rundę do zrobienia. Szybka dziesięciominutowa przerwa, 314 00:27:14,383 --> 00:27:16,509 wtedy spodziewam się wszystkich zobaczyć z tyłu, o jasnych oczach i krzaczastym ogonie 315 00:27:16,677 --> 00:27:19,345 i gotowy na przyjęcie nowych pacjentów. Dziękuję. 316 00:27:19,513 --> 00:27:22,223 (dyszanie, szlochanie) 317 00:27:27,938 --> 00:27:30,523 Jestem pod wielkim wrażeniem co widziałem, Mary. 318 00:27:30,691 --> 00:27:34,068 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, jak sobie radzisz kiedy zaczniesz wcinać się w ludzi. 319 00:27:34,236 --> 00:27:36,029 Będziesz świetnym slasherem. 320 00:27:36,196 --> 00:27:38,614 - Przepraszam? - Czasami nazywamy chirurgów slasherami. 321 00:27:38,782 --> 00:27:41,284 Musiałeś to słyszeć. Masz ponure poczucie humoru 322 00:27:41,452 --> 00:27:43,661 kiedy wcinasz się w ludzi na co dzień. 323 00:27:43,829 --> 00:27:47,165 I adrenalina, którą odczuwasz od pocięcia na człowieka 324 00:27:47,333 --> 00:27:50,543 może ci pomóc najbardziej pozbawione snu dni. 325 00:27:50,711 --> 00:27:52,795 Działa lepiej niż espresso. 326 00:27:55,007 --> 00:27:57,133 Robię to w szpitalu program rezydencyjny 327 00:27:57,301 --> 00:27:58,634 - z doktorem Walshem. - (KASZLE PRZEZ TELEFON) 328 00:27:58,802 --> 00:28:01,888 - 00:30:55,269 (NACISKANIE KLAWISZY) 382 00:30:57,648 --> 00:30:59,649 (miękkie pisanie) 383 00:31:14,164 --> 00:31:15,748 (miękki chichot) 384 00:31:17,960 --> 00:31:21,796 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 385 00:32:03,005 --> 00:32:05,798 (WOLNE ODTWARZANIE MUZYKI ELEKTRONICZNEJ) 386 00:32:10,804 --> 00:32:15,016 - Ty musisz być Mary Mason. - Dobre przypuszczenie. 387 00:32:15,183 --> 00:32:17,727 - Dlaczego nie wejdziesz? - Dziękuję. 388 00:32:20,856 --> 00:32:23,482 - Pozwól mi. - Dziękuję. 389 00:32:34,578 --> 00:32:38,998 - Oto jesteśmy. Hm. - Wow. To jest piękne. 390 00:32:39,916 --> 00:32:41,876 Pójdę przynieść nam drinki. 391 00:32:42,044 --> 00:32:44,045 - Zaraz wracam. - Dziękuję. 392 00:32:55,557 --> 00:32:58,976 – Mary Mason. (chichocze) - Dziękuję. 393 00:32:59,144 --> 00:33:03,105 - Mam wrażenie, że skądś cię znam. - Mówiłeś, że jak masz na imię? 394 00:33:03,273 --> 00:33:05,483 Pić. (ŚMIEJE) 395 00:33:10,947 --> 00:33:15,576 - Um, jesteś chirurgiem w szpitalu? - Jestem pieprzonym skurwielem. 396 00:33:15,744 --> 00:33:18,287 - (Śmieje się) - (chichocze) 397 00:33:18,872 --> 00:33:22,708 Nie, poważnie, kochanie, Zacinam ludzi, żeby zarobić na życie. 398 00:33:24,044 --> 00:33:27,380 Tnij, tnij, tnij, tnij, tnij! (GŁOŚNY ŚMIECH) 399 00:33:27,547 --> 00:33:29,924 - Doktorze Black, widzę, że poznał pan Mary. - Cześć. 400 00:33:31,051 --> 00:33:32,802 Skończyłem, Walsh. 401 00:33:33,512 --> 00:33:35,888 - Miłej imprezy, kochanie. - Dziękuję. 402 00:33:37,099 --> 00:33:39,433 Witam, doktorze Walsh. Wspaniale cię widzieć. 403 00:33:39,601 --> 00:33:41,321 - Jak się masz? - Bardzo dobrze, Marysiu. Dziękuję. 404 00:33:41,478 --> 00:33:45,231 Bardzo miło, że mogłeś wziąć udział. Jaka ładna sukienka. 405 00:33:45,399 --> 00:33:48,526 - Wszystko musi dobrze płacić. - To był prezent od przyjaciela. 406 00:33:48,694 --> 00:33:50,569 - To cudowne. - Dziękuję. 407 00:33:50,737 --> 00:33:53,155 Napij się trochę. Wszyscy są wszędzie. 408 00:33:53,323 --> 00:33:55,991 Niektórzy mężczyźni są w tej okolicy używając go jako, nie wiem, 409 00:33:56,159 --> 00:33:59,662 coś w rodzaju lobby. I wszyscy inni jest w innych pokojach. 410 00:33:59,830 --> 00:34:01,550 Pójdę, pozwolę doktorowi Grantowi wiedz, że tu jesteś. 411 00:34:01,581 --> 00:34:02,873 Dziękuję. 412 00:34:14,886 --> 00:34:18,681 Mam nadzieję, że skończyłeś wszystkie swoje studiujesz, zanim tu przyszedłeś. 413 00:34:18,849 --> 00:34:21,100 Prowadzi nas doktor Walsh dość trudne w rundach, 414 00:34:21,268 --> 00:34:23,894 więc jeśli nie nauczysz się wciskać tego wszystkiego, zostajesz w tyle. 415 00:34:24,062 --> 00:34:25,312 Mhm. 416 00:34:26,064 --> 00:34:28,774 - Dzięki. - Dzięki. 417 00:34:33,071 --> 00:34:36,365 - Nie spierdalaj. - Nie mam zamiaru. 418 00:34:36,533 --> 00:34:40,161 - Bardzo ciężko pracowałem. - I? 419 00:34:40,328 --> 00:34:44,039 - I nie będę spieprzyć. - Nie. Nigdy. 420 00:34:44,207 --> 00:34:47,626 Wszystko inne można wybaczyć jeśli praca jest dobra. 421 00:34:49,212 --> 00:34:51,589 Masz na myśli, jako osobę? 422 00:34:51,757 --> 00:34:54,550 Nigdy... nie myślałem o tym w ten sposób. 423 00:34:55,719 --> 00:34:57,720 Czy praca nie jest taka sama część siebie? 424 00:34:59,264 --> 00:35:00,723 Co o tym myślisz, Maryjo? 425 00:35:01,850 --> 00:35:04,185 Naprawdę nie wiem. (oczyszczanie gardła) 426 00:35:04,936 --> 00:35:07,062 Musisz myśleć samodzielnie, Mary. 427 00:35:07,230 --> 00:35:09,648 Nikt nie będzie trzymał Cię za rękę przez to życie. 428 00:35:11,026 --> 00:35:14,528 Wszyscy tutaj są sprawiedliwi dla siebie. 429 00:35:16,656 --> 00:35:19,074 Jak sobie radzą te indyki? 430 00:35:19,242 --> 00:35:23,913 Całkiem dobrze. To naprawdę mi pomaga z moją techniką szycia. 431 00:35:24,080 --> 00:35:26,832 Tak. To tajemnica starego profesjonalisty. 432 00:35:27,000 --> 00:35:29,293 Pozwól, że wezmę to za ciebie, Mary. 433 00:35:29,461 --> 00:35:32,421 Mam nadzieję, że nasza impreza będzie dobrze dopasowana do tych, w których zwykle uczestniczysz. 434 00:35:32,589 --> 00:35:37,384 Zwykle nie chodzę na imprezy z lekarzami i chirurgami. 435 00:35:37,552 --> 00:35:39,762 Robimy wszystko trochę inaczej. 436 00:35:43,558 --> 00:35:45,643 - Jest trochę dziwny. - Mhm. 437 00:35:46,269 --> 00:35:48,103 Większość mikrochirurgów tak. 438 00:35:49,231 --> 00:35:51,872 Czy wiesz, że w wolnym czasie lubi malować ludzi zjadanych 439 00:35:51,942 --> 00:35:54,860 przez różne zwierzęta? Zwykle niedźwiedź. 440 00:35:55,862 --> 00:35:56,862 Żartujesz. 441 00:35:58,281 --> 00:35:59,406 O nie, nie jestem. 442 00:36:00,700 --> 00:36:03,452 Nigdy bym z czegoś nie żartował tak popieprzone. 443 00:36:03,620 --> 00:36:04,995 Nienawidzę ludzi, którzy wyolbrzymiać swoje historie 444 00:36:05,163 --> 00:36:07,623 tylko po to, żeby brzmiały bardziej interesujące. 445 00:36:08,625 --> 00:36:13,128 (ZNIEKSZTAŁCONE) A więc, Mary, zauważyłem, że ty radzili sobie lepiej finansowo. 446 00:36:13,296 --> 00:36:16,715 Ładne, nowe ubrania, nowiutki stetoskop. 447 00:36:17,676 --> 00:36:20,386 Nigdy nie myślałem, że cię zobaczę na jednym z nich. 448 00:36:22,848 --> 00:36:25,140 - Przepraszam, co? - Whoa, whoa... 449 00:36:27,936 --> 00:36:30,563 - Nie czuję się dobrze. - Hej, hej, hej. Nie przejmuj się. 450 00:36:30,730 --> 00:36:35,276 OK, OK. Może po prostu musisz się położyć na chwilę na plecach. 451 00:36:36,069 --> 00:36:37,570 Hm? Whoa, whoa. 452 00:36:40,740 --> 00:36:43,617 - To byłoby dobre. - Proszę bardzo. 453 00:36:43,785 --> 00:36:45,286 - Nic dobrego. - Ups. 454 00:36:45,453 --> 00:36:47,955 Po prostu idź dalej. Proszę bardzo. 455 00:36:48,123 --> 00:36:50,666 Połóż się tu na ładnym łóżku, poczujesz się znacznie lepiej. 456 00:36:52,002 --> 00:36:55,170 Spokojnie, spokojnie. OK. 457 00:36:55,338 --> 00:36:57,923 Chodźmy tędy, chodź. Pospiesz się. 458 00:36:58,091 --> 00:37:01,176 Po prostu się odwróć. Proszę bardzo. 459 00:37:01,344 --> 00:37:03,012 - Połóż się. - (dysza) 460 00:37:13,565 --> 00:37:17,526 Sprawmy, abyś był miły i wygodny. 461 00:37:17,694 --> 00:37:19,486 OK? 462 00:37:22,908 --> 00:37:24,325 (chrząkanie) 463 00:37:33,710 --> 00:37:35,419 Zrelaksuj się! 464 00:37:35,587 --> 00:37:36,837 ( sapanie ) 465 00:37:46,640 --> 00:37:49,099 (dławiąc się) 466 00:37:49,267 --> 00:37:51,268 ( sapanie ) 467 00:38:05,408 --> 00:38:07,618 Jesteś taka ładna. 468 00:38:11,748 --> 00:38:13,123 ( sapanie ) 469 00:38:16,962 --> 00:38:18,462 Taka ładna. 470 00:38:29,057 --> 00:38:31,600 00:43:49,584 (MĘŻCZYZNA kwili, jęczy) 484 00:43:56,384 --> 00:43:59,094 (dysząc) 485 00:44:12,150 --> 00:44:14,901 Rzuciłem dzisiaj szkołę medyczną. 486 00:44:17,780 --> 00:44:20,866 To nie powinno nadejść jako niespodziankę dla ciebie. 487 00:44:23,494 --> 00:44:27,456 Chyba pomyślałeś Poszedłem w prostytucję. 488 00:44:27,623 --> 00:44:31,126 Dlatego mnie zaprosiłeś na wczorajszą imprezę. 489 00:44:35,798 --> 00:44:37,924 - (GASZ) - Nie zrobiłem tego. 490 00:44:38,593 --> 00:44:39,760 (chrząknięcie) 491 00:44:43,556 --> 00:44:45,974 (STĘKANIE) 492 00:44:57,487 --> 00:44:59,404 Proszę, nie ruszaj się. 493 00:45:23,513 --> 00:45:25,430 Czy Twoja szczęka jest zdrętwiała? 494 00:45:29,477 --> 00:45:32,604 Zmieniam specjalizację, doktorze Grant. 495 00:45:34,023 --> 00:45:37,692 Czy kiedykolwiek słyszałeś modyfikacji ciała? 496 00:45:37,860 --> 00:45:40,153 (dysząc) 497 00:45:40,321 --> 00:45:42,030 Ja też nie. 498 00:45:43,574 --> 00:45:47,494 W każdym razie wiesz jak jesteś zawsze, zawsze 499 00:45:47,662 --> 00:45:50,831 mówią mi to chirurdzy 500 00:45:50,998 --> 00:45:53,959 nie możesz popełnić żadnego błędu? 501 00:45:54,127 --> 00:45:59,047 Zatem... w duchu praktyki, 502 00:45:59,215 --> 00:46:02,259 Wymyśliłem małą listę... 503 00:46:04,053 --> 00:46:09,015 ...z najpopularniejszych zabiegów że spróbujemy na tobie... 504 00:46:09,183 --> 00:46:10,892 ...dziś wieczorem. 505 00:46:12,061 --> 00:46:15,981 Więc... mamy... 506 00:46:16,149 --> 00:46:18,650 ...rozdwojenie języka. - (miękkie westchnienie) 507 00:46:18,818 --> 00:46:20,902 wiem. 508 00:46:21,070 --> 00:46:26,908 Implanty, czasami o których mowa jako implanty 3D. 509 00:46:28,870 --> 00:46:30,871 Piłowanie zębów. 510 00:46:32,832 --> 00:46:35,375 Modyfikacja narządów płciowych. 511 00:46:35,543 --> 00:46:39,963 I dobrowolna amputacja. 512 00:46:40,131 --> 00:46:43,592 Więc myślę, że powinniśmy zacząć. 513 00:46:43,759 --> 00:46:47,762 Mamy co najmniej 14 godzin przed nami operacja. 514 00:46:48,598 --> 00:46:51,099 Chciałbym to wszystko mieć już za sobą w jednej sesji. 515 00:46:51,267 --> 00:46:56,980 Więc po prostu biorę twój mały język tutaj. 516 00:46:57,148 --> 00:46:59,024 Czy to nie jest zabawne? 517 00:46:59,192 --> 00:47:02,861 - (Jęki) - Wciąż się od ciebie uczę. 518 00:47:03,029 --> 00:47:06,198 (łkanie, dyszenie) 519 00:47:10,578 --> 00:47:14,331 (SZYBKIE dyszenie, tłumione krzyki) 520 00:47:16,042 --> 00:47:18,960 00:53:07,462 (MARY, ECHO) Jak tam krewetki? 582 00:53:09,603 --> 00:53:13,231 - Co? - Pytałem, jak tam krewetki. 583 00:53:14,066 --> 00:53:15,024 Oh. 584 00:53:15,192 --> 00:53:18,570 Uch... Co tu robisz? Myślałam, że jesteś umówiony. 585 00:53:18,737 --> 00:53:22,907 zrobiłem. Facet był całkowicie waniliowy, nie miał pojęcia, czego chciał. 586 00:53:23,075 --> 00:53:26,661 - Prosił mnie o kolczyki. - Przepraszam za to. 587 00:53:28,664 --> 00:53:31,291 Miło jest to wiedzieć po długim dniu lubisz do mnie przychodzić. 588 00:53:31,458 --> 00:53:33,835 Nie jestem tu, żeby się z tobą spotkać. 589 00:53:34,003 --> 00:53:36,629 Beata... 590 00:53:36,797 --> 00:53:37,755 00:57:44,585 (MUZYKA KONTYNUUJE) 649 00:58:05,357 --> 00:58:07,358 - (Rozdzieranie mięsa) - (KRZYCZY) 650 00:58:07,526 --> 00:58:08,860 (KRZYCZY) 651 00:58:30,215 --> 00:58:32,925 Czy mogę zaproponować któremuś z was drinka? 652 00:58:33,093 --> 00:58:37,555 - (CIĘŻKI AKCENT) Cukierkowe jabłkowe Martini. - (CIĘŻKI AKCENT) Będę miał to samo. 653 00:58:38,473 --> 00:58:42,059 - Nic dla mnie, dzięki. - Och, daj spokój. Nie każ nam pić sami. 654 00:58:42,227 --> 00:58:44,187 Będę miał to samo. 655 00:58:55,199 --> 00:58:59,410 Oh. Rubin. Bardzo zadowolony z tym, jak sobie radziła. 656 00:58:59,578 --> 00:59:02,330 Czy tak mnie znalazłeś? Przez jej stronę internetową? 657 00:59:02,497 --> 00:59:05,750 Jak po raz pierwszy usłyszeliśmy o Twojej twórczości, ja. 658 00:59:05,918 --> 00:59:10,379 Znalezienie ciebie to inna sprawa. Twoja praca jest łatwo dostępna online. 659 00:59:10,547 --> 00:59:14,008 Można powiedzieć, że w pewnym stopniu celebryty. 660 00:59:14,176 --> 00:59:16,260 Krwawa Mary. 661 00:59:17,846 --> 00:59:20,598 Krwawa Mary? To jest w Internecie? 662 00:59:20,766 --> 00:59:23,684 Nie martw się. Zrobilibyśmy to nigdy nie myśl o zdradzie naszego 663 00:59:23,852 --> 00:59:28,856 poufność lekarz-pacjent podając swoje pełne imię i nazwisko. 664 00:59:29,024 --> 00:59:31,692 Ale zostaniemy poproszeni o naszej procedurze. 665 00:59:31,860 --> 00:59:33,819 Ludzie będą mieli wiele pytań. 666 00:59:33,987 --> 00:59:35,988 Powinieneś dostać strona internetowa poświęcona Twojej pracy. 667 00:59:36,156 --> 00:59:38,282 Możemy się tym zająć za Ciebie. 668 00:59:42,955 --> 00:59:46,874 Potraktuj to jako prezent z podziękowaniami za to, że zgodziłeś się z nami spotkać. 669 00:59:47,042 --> 00:59:52,755 Czy czujesz się... połączony? komukolwiek, Mary? 670 00:59:53,882 --> 00:59:56,008 Nie. 671 00:59:56,176 --> 00:59:58,803 Większość ludzi przyciągała dla tej kultury, nie. 672 00:59:58,971 --> 01:00:04,058 Przynajmniej możesz poczuć podłączony do siebie. 673 01:00:04,226 --> 01:00:07,895 Chyba każdy to czuje połączone ze sobą. 674 01:00:08,063 --> 01:00:10,231 Ja i nie. 675 01:00:11,441 --> 01:00:16,112 Mam tę zaletę, że jestem podłączony do siebie... 676 01:00:18,031 --> 01:00:20,408 ...i moją siostrę. 677 01:00:20,575 --> 01:00:26,414 Ale wiem, że to połączenie może lub może nie trwać dłużej niż to istnienie. 678 01:00:27,499 --> 01:00:30,126 Nigdy nie chcemy przegrać to połączenie, Mary. 679 01:00:30,294 --> 01:00:34,755 Może umrzemy razem i stawimy czoła cokolwiek się zejdzie. 680 01:00:36,758 --> 01:00:38,759 Może nie. 681 01:00:38,927 --> 01:00:42,596 Ale gdyby coś się kiedykolwiek wydarzyło do jednego z nas przed drugim, 682 01:00:42,764 --> 01:00:45,266 nigdy nie chcemy stracić tego połączenia. 683 01:00:45,434 --> 01:00:48,894 Chcemy, żebyś odciął nam lewe ramię i wymieniać je między sobą. 684 01:00:50,605 --> 01:00:52,273 To nie powinno być problemem. 685 01:00:56,737 --> 01:01:02,742 Chcemy też, żebyś się wzmocnił nasz związek z samym sobą. 686 01:01:04,328 --> 01:01:07,788 To trochę bardziej skomplikowane niż wymiana dodatków 687 01:01:07,956 --> 01:01:12,585 i nieco trudne do ułożenia w słowa, ale czujemy ten obraz 688 01:01:12,753 --> 01:01:18,132 najlepiej opisuje odbicie, którego... pragniemy. 689 01:01:18,300 --> 01:01:22,136 Oczywiście taką ilość, jaką potrzebujesz o odszkodowanie nie jest problemem. 690 01:01:24,139 --> 01:01:26,140 Jak piątek? 691 01:01:44,826 --> 01:01:48,788 - Co to jest? - To mój projekt. 692 01:01:55,379 --> 01:01:59,006 - Cholerna strata czasu, jeśli mnie pytasz. - Nie zrobiłem tego. 693 01:01:59,174 --> 01:02:01,842 Dziękuję za umożliwienie mi korzystania z Twojego klubu. 694 01:02:03,011 --> 01:02:04,804 Nie wspominaj o tym. 695 01:02:10,394 --> 01:02:11,894 Potrzebuję pomocy. 696 01:02:13,939 --> 01:02:16,482 Nie żartujesz. 697 01:02:16,650 --> 01:02:19,110 To wielka praca, muszą to zrobić operowany w tym samym czasie. 698 01:02:19,277 --> 01:02:21,195 Czy znasz kogoś, kto jest dobry? 699 01:02:23,990 --> 01:02:27,493 (wzdycha) Znam kogoś, kto jest po prostu okropny. 700 01:02:27,661 --> 01:02:29,286 Kto jest mi winien. 701 01:02:33,708 --> 01:02:35,251 Dzięki. 702 01:02:39,923 --> 01:02:41,549 Nie wspominaj o tym. 703 01:02:44,511 --> 01:02:45,678 (BRZĘKANIE) 704 01:02:51,518 --> 01:02:53,394 (CIĘŻKI AKCENT) Tak, to dobrze. 705 01:02:55,522 --> 01:02:58,941 Kiedy się obudzisz, będziecie połączeni ze sobą, 706 01:02:59,109 --> 01:03:00,860 i do siebie nawzajem. 707 01:03:01,027 --> 01:03:03,404 Dziękuję, doktorze. 708 01:03:08,076 --> 01:03:10,494 Teraz chciałbym, żebyś... 709 01:03:10,662 --> 01:03:14,748 ...zamknij oczy, oddychaj głęboko, liczyć wstecz od 100. 710 01:03:14,916 --> 01:03:17,168 - (SYK POWIETRZA) - Po prostu zrelaksuj się, 711 01:03:17,335 --> 01:03:19,920 i powinno zacząć obowiązywać natychmiast. 712 01:03:30,348 --> 01:03:32,641 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 713 01:03:35,604 --> 01:03:36,604 Co to jest? 714 01:03:36,771 --> 01:03:39,023 - Bliźniaki, tak? - Tak. 715 01:03:42,986 --> 01:03:45,821 01:12:11,201 Myślałem, że nie jadłeś. 778 01:12:11,369 --> 01:12:13,787 Wybrałem więc kilka opcji. 779 01:12:13,955 --> 01:12:15,998 Nie jestem pewien, na co masz nastrój. 780 01:12:33,599 --> 01:12:34,599 Jesteś zdenerwowany? 781 01:12:36,477 --> 01:12:38,603 Oczywiście, że jestem zdenerwowany. 782 01:12:38,771 --> 01:12:40,313 O dwóch martwych facetach? 783 01:12:41,733 --> 01:12:42,941 To wpływa na mnie. 784 01:12:48,156 --> 01:12:52,284 Kilka lat temu, ten pieprzony dzieciak włamuje się do domu mojej mamy. 785 01:12:54,454 --> 01:12:56,955 Jeden z tych skurwielów B i E. 786 01:12:57,999 --> 01:13:01,418 Słyszy kogoś na dole i... 787 01:13:01,586 --> 01:13:05,505 ...łapie parasolkę, i kieruje się w dół. 788 01:13:07,216 --> 01:13:11,136 Co ona do cholery myślała, że ​​zamierza co zrobić z tą parasolką, nigdy się nie dowiem. 789 01:13:12,847 --> 01:13:15,682 Ale ona schodzi na dół, 790 01:13:15,850 --> 01:13:19,352 i łapie ten pieprzony parasol, 791 01:13:19,520 --> 01:13:22,856 i bije to cholerne gówno wyrzuć ją z tego cholerstwa. 792 01:13:25,526 --> 01:13:27,527 Przebija jej oczodół, 793 01:13:27,695 --> 01:13:29,946 złamała szczękę, 794 01:13:30,114 --> 01:13:32,324 łamie trzy żebra. 795 01:13:33,326 --> 01:13:36,620 A ten mały skurwiel kopie jej komórkę telefon wystarczająco daleko od jej zasięgu 796 01:13:36,788 --> 01:13:39,664 więc nie może wezwać pomocy. 797 01:13:39,832 --> 01:13:41,875 A potem zostawia ją tam na śmierć. 798 01:13:43,377 --> 01:13:45,003 Znajdują ją trzy dni później. 799 01:13:45,171 --> 01:13:48,381 Jest w szpitalu przez cztery pieprzone miesiące. 800 01:13:48,549 --> 01:13:50,926 Czego bym nie dał znać cię wtedy 801 01:13:51,094 --> 01:13:53,762 kiedy znalazłem tego małego skurwiela. 802 01:13:57,975 --> 01:14:00,852 Nigdy Nie doceniaj tego, co robisz, Mary. 803 01:14:01,020 --> 01:14:02,729 Dbasz o to, żeby na to zasłużyli, 804 01:14:02,897 --> 01:14:06,399 i nie marnuj ani minuty swojego czasu myślę o nich, kiedy już skończysz. 805 01:14:12,949 --> 01:14:15,283 Czy to jest koktajl mleczny? 806 01:14:15,451 --> 01:14:17,911 Mam czekoladę i wanilię. 807 01:14:20,248 --> 01:14:22,541 Nie wyglądasz na wanilię. 808 01:14:34,804 --> 01:14:36,638 Dziękuję, Lance. 809 01:14:41,769 --> 01:14:43,562 To naprawdę dobre. 810 01:14:57,785 --> 01:14:59,911 Dzień dobry, panie. 811 01:15:25,813 --> 01:15:30,442 (MARY) Tu chodzi o ciebie i o to, jak ty możesz najlepiej wyrazić siebie światu. 812 01:15:30,610 --> 01:15:33,236 Istnieje wiele procedur tutaj opisane, ale proszę, 813 01:15:33,404 --> 01:15:35,197 nie czuj się do nich ograniczony. 814 01:15:35,364 --> 01:15:39,242 Najważniejsze jest to jesteś szczęśliwy i wygodny 815 01:15:39,410 --> 01:15:41,328 ze sobą. 816 01:15:41,495 --> 01:15:43,872 Wiem, że mogłeś się zetknąć trochę ostrej krytyki 817 01:15:44,040 --> 01:15:45,624 i wyroki z przeszłości. 818 01:15:45,791 --> 01:15:49,419 Ale możesz mieć pewność, że tak jest wolny od wszelkich tego typu pojęć. 819 01:15:49,587 --> 01:15:52,881 Zapewniam cię, że tak otrzymaj swoją procedurę 820 01:15:53,049 --> 01:15:55,675 w bezpiecznym i wspierającym środowisku. 821 01:15:55,843 --> 01:15:57,928 I za rozsądną cenę. 822 01:15:58,095 --> 01:16:01,306 Trudno podać cenę jednak czując się spełniony. 823 01:16:01,474 --> 01:16:02,432 Prawda? 824 01:16:02,600 --> 01:16:04,720 Wiesz, czego naprawdę chciałbym co zrobić dalej, Mary? 825 01:16:06,229 --> 01:16:07,896 Podciągnij teraz spodnie. 826 01:16:08,064 --> 01:16:11,691 Podam ci antybiotyki. Powinno ci to wyjaśnić. 827 01:16:11,859 --> 01:16:14,110 Pomyślałem, kiedy powiedziałeś „żadnego seksu” oznaczało to brak seksu. 828 01:16:14,278 --> 01:16:17,364 - Również nie masturbacja. - Cóż, można by pomyśleć o zdrowym rozsądku 829 01:16:17,531 --> 01:16:19,851 powiedziałbym ci, że to masturbacja podczas procesu gojenia 830 01:16:19,867 --> 01:16:22,869 może spowodować rozdarcie skóry. Ale... 831 01:16:23,037 --> 01:16:25,372 ...chyba nie wyraziłem się wystarczająco jasno, facet od penisa. 832 01:16:25,539 --> 01:16:27,415 (DZWONI TELEFON) 833 01:16:27,583 --> 01:16:29,251 Przepraszam. 834 01:16:29,418 --> 01:16:32,629 - Cześć? - Cześć, Mary? To detektyw Dolor. 835 01:16:32,797 --> 01:16:35,799 Zastanawiałem się, czy mógłbym przyjść na chwilę i porozmawiaj. 836 01:16:35,967 --> 01:16:38,218 Oczywiście. 837 01:16:38,386 --> 01:16:42,013 Musisz natychmiast wyjść. Tak. Muszę iść. Dzięki. Oh! 838 01:16:42,181 --> 01:16:45,350 - Tabletki, marynarka na ciebie. - Dzięki. Więc jeśli wezmę to, 839 01:16:45,518 --> 01:16:46,718 - wyjaśni się? - Tak. Mhm. 840 01:16:46,852 --> 01:16:49,896 Absolutnie to wyjaśnij. Po prostu zostaw to w spokoju. 841 01:16:50,064 --> 01:16:52,565 - OK. - OK. Wyjdź. 842 01:16:54,902 --> 01:16:57,362 - Zadzwonię, kiedy wyzdrowieję. - OK. 843 01:17:18,592 --> 01:17:20,093 (Ćwierkanie) 844 01:17:20,261 --> 01:17:22,178 (DZWONI TELEFON) 845 01:17:28,894 --> 01:17:30,186 (oczyszczanie gardła) 846 01:17:34,108 --> 01:17:35,942 Witam, detektywie. 847 01:17:37,320 --> 01:17:39,821 Czy to był twój chłopak? 848 01:17:39,989 --> 01:17:41,448 Jeden z nich. 849 01:17:44,994 --> 01:17:46,619 Piękne nowe miejsce. 850 01:17:46,787 --> 01:17:49,456 To o wiele ładniejsza okolica niż ostatnie miejsce, prawda? 851 01:17:49,623 --> 01:17:51,333 Podoba mi się to. 852 01:17:52,752 --> 01:17:55,628 Czy mogę podać ci szklankę wody? czy coś? 853 01:17:55,796 --> 01:17:57,297 Jasne. Tak. 854 01:17:59,592 --> 01:18:01,551 Czy znaleźli już doktora Granta? 855 01:18:01,719 --> 01:18:03,803 Nie dokładnie, nie. 856 01:18:04,722 --> 01:18:07,932 Teraz nie możemy zlokalizować Doktor Walsh też. 857 01:18:09,643 --> 01:18:12,729 Naprawdę? To okropne. 858 01:18:12,897 --> 01:18:15,190 Czy miał coś do zrobienia ze zniknięciem doktora Granta? 859 01:18:15,358 --> 01:18:18,360 Nie, ale są ze sobą powiązane. 860 01:18:18,527 --> 01:18:21,571 Widzisz, ci dwaj lekarze byli w to zaangażowani w organizowaniu imprez erotycznych. 861 01:18:21,739 --> 01:18:24,407 Dziewczyny biorące udział w zdarzeniu były pod wpływem narkotyków i nagrane na wideo. 862 01:18:24,575 --> 01:18:28,453 - Wiedziałeś o tym? - Nie. 863 01:18:29,538 --> 01:18:32,290 Myślę, że tak, Mary. 864 01:18:32,458 --> 01:18:34,959 Wszystkie te dziewczyny, o których wspomniał doktor Walsh były na taśmach. 865 01:18:40,424 --> 01:18:41,800 Czy byłem na taśmie? 866 01:18:52,561 --> 01:18:54,229 Nie. 867 01:18:54,397 --> 01:18:56,856 Ale myślę, że byłeś na jednej z takich imprez. 868 01:18:58,109 --> 01:19:02,529 I myślę, że doktor Grant to potwór, i że naprawdę cię skrzywdził. 869 01:19:03,864 --> 01:19:07,575 To ty jesteś tutaj ofiarą, Mary, ale w ogóle nie mogę ci pomóc 870 01:19:07,743 --> 01:19:10,036 jeśli mi nie pozwolisz. 871 01:19:10,204 --> 01:19:12,497 - Pospiesz się. Jak blisko jestem? - Wiesz co? 872 01:19:12,665 --> 01:19:16,209 W tym szkle jest straszny odłamek. Kupię ci nowy. 873 01:19:17,795 --> 01:19:21,047 Chcesz po prostu uciec od tego wszystkiego, prawda, Maryjo? 874 01:19:21,215 --> 01:19:25,009 Uwierz mi, rozumiem Cię, więcej niż wiesz. 875 01:19:29,974 --> 01:19:33,393 Wiesz, naprawdę nie czuję wygodnie o tym rozmawiać. 876 01:19:33,561 --> 01:19:36,479 Ale jeśli coś się zmieni, Na pewno dam znać. 877 01:19:38,774 --> 01:19:41,693 Nie chcę, żebyś był kolejna smutna historia, Mary. 878 01:19:42,736 --> 01:19:44,737 Naprawdę o tym myślisz, prawda? 879 01:19:46,282 --> 01:19:48,366 Następnym razem, gdy cię zobaczę, Chcę wiedzieć, 880 01:19:48,534 --> 01:19:50,869 Dowiem się co się z tobą naprawdę dzieje. 881 01:19:51,996 --> 01:19:54,581 Dla mnie to naprawdę niewiele. 882 01:19:55,708 --> 01:19:58,251 Trudno mi w to uwierzyć, Mary. 883 01:19:59,628 --> 01:20:01,421 Dziękuję za gościnę. 884 01:20:03,215 --> 01:20:04,841 Żegnaj, Maryjo. 885 01:20:28,199 --> 01:20:29,824 Hej, Nana. 886 01:20:29,992 --> 01:20:32,660 Przepraszam, nie odebrałem twojego telefonu... Co? 887 01:20:59,855 --> 01:21:02,315 (ODTWARZANIE MUZYKI ELEKTRONICZNEJ) 888 01:21:20,084 --> 01:21:21,084 Billy'ego? 889 01:21:24,630 --> 01:21:25,672 (PRZEPYLANIE) 890 01:21:28,217 --> 01:21:32,011 Powiedz, że coś takiego nie zdarzało się wcześniej. Idź się umyć. 891 01:21:32,763 --> 01:21:35,431 (chichocze) Te nowe dziewczyny, wiesz? 892 01:21:35,599 --> 01:21:37,517 Nie przynoszą nawet CV ani nic. 893 01:21:37,685 --> 01:21:39,310 Masz chwilę? 894 01:21:39,478 --> 01:21:43,648 Tak, Maryjo. Dla ciebie Mam kilka minut. Pierdolić! 895 01:21:50,698 --> 01:21:51,698 Wszystko w porządku? 896 01:21:54,368 --> 01:21:56,119 Zaginął doktor Walsh. 897 01:21:56,287 --> 01:21:59,539 Tak się składa, że nic byś nie wiedział o tym, prawda? 898 01:21:59,707 --> 01:22:02,875 Nie, nic o tym nie wiem. 899 01:22:03,877 --> 01:22:06,504 W porządku, mogłem mieć coś z tym wspólnego. 900 01:22:07,881 --> 01:22:10,550 Ale miałem jak najlepsze intencje, Mary, Przysięgam. 901 01:22:14,638 --> 01:22:17,056 Znalazłeś moją taśmę? 902 01:22:18,392 --> 01:22:19,392 Nie. 903 01:22:40,914 --> 01:22:44,626 Chcesz, żebym się tym za ciebie zajął? Jestem ci coś winien. 904 01:22:45,252 --> 01:22:46,419 Uch... 905 01:22:46,587 --> 01:22:49,672 - Nie, po prostu go przestraszymy. - Mogę go przestraszyć. 906 01:22:54,470 --> 01:22:55,887 Dam ci znać, jeśli będę potrzebować wsparcia. 907 01:23:10,152 --> 01:23:13,071 Przepraszam. Muszę przypudrować nos. 908 01:23:52,403 --> 01:23:56,739 - Szalona noc, co? - Tak, całkiem szalony. 909 01:24:28,480 --> 01:24:31,524 (SZYBKIE ODDYCHANIE) 910 01:25:41,929 --> 01:25:44,263 (nierówny oddech) 911 01:25:52,815 --> 01:25:54,315 Przepraszam. 912 01:25:55,526 --> 01:25:57,193 (KRZYCZY) 913 01:26:03,116 --> 01:26:05,243 (KRZYCZY KONTYNUUJ) 914 01:26:08,789 --> 01:26:11,290 ( sapanie ) 915 01:26:24,930 --> 01:26:27,807 To nie jest całkowicie osobiste. 916 01:26:30,227 --> 01:26:34,814 Po prostu złe miejsce, zły czas, niewłaściwy kutas w twoich ustach. 917 01:26:34,982 --> 01:26:36,649 Wiesz co? 918 01:26:38,360 --> 01:26:40,528 Nie martw się o to. 919 01:26:41,154 --> 01:26:42,113 (Ćwierkanie alarmu) 920 01:26:42,447 --> 01:26:45,116 (MUZYKA ROCKOWA W POBLIŻU) 921 01:27:18,859 --> 01:27:21,444 (gra muzyka elektroniczna w średnim tempie) 922 01:27:40,464 --> 01:27:43,341 (SZepty) 923 01:27:54,394 --> 01:27:55,978 - 01:32:08,105 (DZWONI TELEFON) 971 01:32:09,357 --> 01:32:10,816 (WYCISZANIE TELEFonu) 972 01:32:29,502 --> 01:32:31,837 (DZWONI TELEFON) 973 01:32:34,591 --> 01:32:38,677 Tak, Beatko? Wiem, że odszedłeś z klubu. Co? 974 01:32:38,845 --> 01:32:40,325 (Beatress płacze) Chciał wiedzieć... 975 01:32:40,472 --> 01:32:44,850 - Przepraszam, nie słyszę cię. - (BEATERSKA łka) 976 01:32:45,018 --> 01:32:46,018 Beata? 977 01:32:46,186 --> 01:32:48,103 (BEZ TCHU) 978 01:32:49,147 --> 01:32:51,232 (mrucząc) Przepraszam, Mary. 979 01:32:51,399 --> 01:32:53,943 01:34:03,178 (ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ) 993 01:34:47,766 --> 01:34:49,725 (BRZĘKANIE) 994 01:35:12,540 --> 01:35:13,832 (BEZ TCHU) 995 01:35:59,421 --> 01:36:02,423 (MUZYKA KLASYCZNA KONTYNUUJE, BEZ DŹWIĘKU) 996 01:37:55,620 --> 01:37:59,331 (GRA CIĘŻKA MUZYKA ROCKOWA)