1 00:00:05,005 --> 00:00:08,174 -[susurros ininteligibles] -[tema musical sonando] 2 00:00:33,616 --> 00:00:38,872 [Kovacs] Cuando todo el mundo miente, Decir la verdad no es sólo rebelión. 3 00:00:40,540 --> 00:00:42,208 Es un acto de revolución. 4 00:00:44,627 --> 00:00:49,466 Así que piensa cuidadosamente cuando lo digas, porque la verdad es un arma. 5 00:00:49,549 --> 00:00:50,925 Entonces, ¿cómo murió? 6 00:00:53,303 --> 00:00:56,431 ¿Se cayó? ¿Saltar? 7 00:00:58,308 --> 00:00:59,476 ¿La empujaron? 8 00:01:00,810 --> 00:01:02,937 [gemidos] ¿Quién? 9 00:01:03,146 --> 00:01:03,980 [el hombre jadea] 10 00:01:04,355 --> 00:01:07,984 Sólo una pequeña puta callejera fabulosa llamada Mary Lou Henchy. 11 00:01:08,568 --> 00:01:09,944 Nunca oí hablar de ella. 12 00:01:10,987 --> 00:01:12,197 [gruñidos] 13 00:01:16,701 --> 00:01:18,787 [sollozos y suspiros] 14 00:01:20,747 --> 00:01:24,459 Desde esa altura, fue el impacto en el agua la que la mató. 15 00:01:25,168 --> 00:01:29,464 Pero cuando la policía fue a darle vueltas, descubrieron que estaba codificada como Neo-C. 16 00:01:29,964 --> 00:01:31,549 Quizás lo mantuvo en secreto. 17 00:01:31,633 --> 00:01:33,676 No de mí. Crecimos juntos. 18 00:01:37,680 --> 00:01:38,807 [el hombre jadea] 19 00:01:38,890 --> 00:01:43,561 Eres un operador de sistemas senior, registro y codificación interplanetaria. 20 00:01:44,020 --> 00:01:47,732 Escucha, tienes acceso root a toda la base de datos del Protectorado. 21 00:01:48,608 --> 00:01:52,195 Sólo soy un técnico de sistemas. No me ocupo de conversiones religiosas. 22 00:01:52,278 --> 00:01:54,781 Pero no hiciste una conversión religiosa. 23 00:01:55,865 --> 00:01:57,158 Falsificaste su código. 24 00:01:57,242 --> 00:01:59,702 No se puede falsificar la codificación religiosa en una pila. 25 00:01:59,786 --> 00:02:01,496 ¿Qué diablos quieres de mí? 26 00:02:05,375 --> 00:02:06,376 ¿Cómo murió? 27 00:02:06,459 --> 00:02:08,586 Dios mío, no lo sé. 28 00:02:11,589 --> 00:02:13,174 -¿Cómo murió? -No sé. 29 00:02:13,258 --> 00:02:16,261 -¿Cómo carajo murió? -[sollozos] ¡No lo sé! 30 00:02:16,344 --> 00:02:19,264 [Ortega] Baja el arma. Aléjate de él. 31 00:02:23,852 --> 00:02:25,895 no hay testigo sobre la conversión de Mary Lou, 32 00:02:25,979 --> 00:02:28,773 sin declaración personal, No hay cuatro niveles de puto protocolo. 33 00:02:28,857 --> 00:02:33,236 -Sólo su oficina escribiendo el nuevo código. -No sé de qué está hablando. 34 00:02:33,903 --> 00:02:35,196 Alguien te corre. 35 00:02:38,158 --> 00:02:39,742 Y me vas a decir quién. 36 00:02:41,953 --> 00:02:44,664 [Ortega] Oye, piensa en esto. 37 00:02:45,623 --> 00:02:50,128 CTAC no maneja codificación religiosa. Esa es la jurisdicción de los sistemas nacionales. 38 00:02:51,129 --> 00:02:54,007 Sólo tocan DHF cuando alguien realiza envíos entre mundos, 39 00:02:54,090 --> 00:02:57,552 y no creo que Mary Lou alguna vez estuvo cerca de saltar planetas. 40 00:02:59,179 --> 00:03:03,433 La razón por la que no tiene respuestas. es porque de lo que estás hablando 41 00:03:04,225 --> 00:03:05,560 no es real. 42 00:03:06,477 --> 00:03:08,563 No hay ninguna conspiración. 43 00:03:14,777 --> 00:03:16,196 Sólo un amigo muerto. 44 00:03:19,449 --> 00:03:23,578 Y tú y yo. Tú y yo. 45 00:03:24,954 --> 00:03:27,081 -Sí. Sí. -Oh... 46 00:03:28,666 --> 00:03:30,210 Ah... 47 00:03:35,506 --> 00:03:37,842 Ve, ve. Ir. Ir. 48 00:03:41,262 --> 00:03:44,807 [apertura y cierre de puertas cercanas] 49 00:03:50,772 --> 00:03:52,232 [gemidos] 50 00:03:54,192 --> 00:03:55,693 -[sollozo suave] -[Ortega susurra] Oye. 51 00:03:57,737 --> 00:04:01,157 Ella está completamente sola allí. [sollozos] 52 00:04:02,075 --> 00:04:03,409 Lo sé, Ryker. 53 00:04:04,953 --> 00:04:05,995 Lo sé. 54 00:04:09,332 --> 00:04:11,042 ¿Estoy usando a tu maldito novio? 55 00:04:11,125 --> 00:04:13,711 -¿No pensaste en mencionar eso? -Tengo problemas de confianza. 56 00:04:14,337 --> 00:04:15,964 ¿Sí? ¿Conmigo o con él? 57 00:04:16,130 --> 00:04:19,008 Contigo. No encuentras un asesino, vuelves sobre el hielo. 58 00:04:19,092 --> 00:04:22,178 -Poco conflicto de intereses ahí. -Bancroft me envuelve en un policía corrupto. 59 00:04:22,262 --> 00:04:24,305 También podría haber "dispárame" marcado en mi frente. 60 00:04:24,389 --> 00:04:26,557 Y no dices nada porque quieres que falle 61 00:04:26,641 --> 00:04:29,227 -Para que puedas recuperar a Ryker. -Ryker no era corrupto. 62 00:04:29,310 --> 00:04:32,188 [en español] Por si no te habías dado cuenta. ¿Cuándo lo conseguirás? 63 00:04:32,272 --> 00:04:33,773 [en inglés] Bancroft no fue asesinado. 64 00:04:33,856 --> 00:04:37,068 Entonces me has estado siguiendo para asegurarte esta funda no se daña 65 00:04:37,151 --> 00:04:39,195 porque lo sabías la gente quería dañarlo. 66 00:04:39,279 --> 00:04:41,990 ¿Alguna vez pensaste que algunos de ellos ¿Podría estar apuntándome a mí y no a Ryker? 67 00:04:42,073 --> 00:04:43,866 Te seguí porque eres un terrorista. 68 00:04:43,950 --> 00:04:45,952 Dimi 1 vino detrás de mí en el Raven. 69 00:04:46,035 --> 00:04:48,621 ¿Alguna vez te preguntaste por qué estaba aquí? ¿Por qué sabía mi verdadero nombre? 70 00:04:48,705 --> 00:04:52,250 Luego tenemos a Dimi Segundo, Señor Incorpóreo. 71 00:04:52,333 --> 00:04:55,920 Me trabaja en virtual, Sólo que él no sabe mi nombre real. 72 00:04:56,004 --> 00:04:57,880 Sólo ve la piel, me llama Ryker. 73 00:04:58,214 --> 00:04:59,465 Pero aquí está la mejor parte. 74 00:05:00,049 --> 00:05:03,594 Él piensa que Ryker mató su supuesto hermano, Dimi Primero. 75 00:05:03,678 --> 00:05:06,639 -Ahora ¿por qué pensaría eso? -Vaya al grano. 76 00:05:07,140 --> 00:05:10,351 Porque Dimi Segundo incriminó a Ryker por el asesinato de un CTAC. 77 00:05:11,227 --> 00:05:14,397 Dimi es un verdadero conversador. cuando te corta partes del cuerpo. 78 00:05:14,480 --> 00:05:16,149 ¿Dimi el Gemelo incriminó a Ryker? 79 00:05:16,232 --> 00:05:19,777 La conspiración de Ryker, El asesinato de Bancroft, están conectados. 80 00:05:19,861 --> 00:05:20,695 ¿Cómo? 81 00:05:21,988 --> 00:05:23,406 Pregúntale, carajo. 82 00:05:30,580 --> 00:05:32,206 Quiero entrar y verla. 83 00:05:32,790 --> 00:05:35,626 -Lizzie está mejorando. -No, gracias a ti. 84 00:05:35,710 --> 00:05:38,588 -Esta no es tu decisión. -Oh, ciertamente lo es. 85 00:05:38,671 --> 00:05:41,466 Me empoderaste para hacer decisiones médicas para la señorita Elizabeth. 86 00:05:41,549 --> 00:05:43,134 De eso estoy hablando. 87 00:05:43,217 --> 00:05:45,178 Nadie la ha llamado nunca Elizabeth. en su vida. 88 00:05:45,720 --> 00:05:46,763 [golpes de ascensor] 89 00:05:49,932 --> 00:05:52,143 -Kovacs. -[Kovacs] Ahora no. 90 00:05:52,226 --> 00:05:55,521 Necesito hablar contigo sobre Lizzie Y este megalómano al que llamas hotel. 91 00:05:55,605 --> 00:05:57,231 No tengo tiempo para esto. 92 00:05:57,857 --> 00:06:01,736 Te lo dije antes, no somos amigos. No te debo nada. 93 00:06:01,819 --> 00:06:04,363 Estoy persiguiendo mis malditas pistas. para conseguir lo que necesito. 94 00:06:04,447 --> 00:06:08,576 Lo cual, por si a alguien le interesa, es mi libertad. 95 00:06:09,535 --> 00:06:12,205 -Si puedo... - ¿Tartamudeé? 96 00:06:12,288 --> 00:06:14,290 No, tu discurso fue bastante claro, 97 00:06:14,373 --> 00:06:16,876 -si un poquito cargado de obscenidades. -Eso no es lo que quiso decir. 98 00:06:16,959 --> 00:06:20,505 No me vuelvas a hablar a menos que tengas algo útil que decir, ¿vale? 99 00:06:20,588 --> 00:06:24,217 -[trueno retumbante] -[golpes del ascensor] 100 00:06:35,978 --> 00:06:36,813 [suspiros] 101 00:06:40,817 --> 00:06:43,569 Esa es una pieza rara, lino antiguo que... 102 00:06:46,739 --> 00:06:49,242 obviamente vas a tener ¿Lavado en seco? 103 00:06:50,993 --> 00:06:52,161 ¡Profesionalmente! 104 00:06:54,372 --> 00:06:55,998 [trueno retumbante] 105 00:07:08,928 --> 00:07:10,346 [suave repique etéreo] 106 00:07:10,430 --> 00:07:13,015 [Curtis] Hola, Kovacs. ¿Cómo llegaste aquí? 107 00:07:13,307 --> 00:07:16,853 Los guardias estarán bien. Bueno, excepto por la mandíbula rota y la pierna destrozada. 108 00:07:17,186 --> 00:07:19,272 Sí, bueno, voy a Tengo que pedirte que te vayas. ¡Ey! 109 00:07:19,355 --> 00:07:21,607 -[gemidos y jadeos] -[Miriam] Takeshi... 110 00:07:22,233 --> 00:07:23,734 Deja de dañar la ayuda. 111 00:07:24,235 --> 00:07:25,820 [Curtis jadea] 112 00:07:35,329 --> 00:07:37,915 -¿Dónde está? -[la música clásica de piano suena suavemente] 113 00:07:38,624 --> 00:07:41,419 -¿Puedo traerte una bebida? -Te hice una pregunta. 114 00:07:42,962 --> 00:07:48,092 Laurens se ha ido a la Ciudad Vieja ministrar a las masas. 115 00:07:49,552 --> 00:07:51,429 Podría conseguirte un coche si quieres. 116 00:07:52,805 --> 00:07:56,142 O podrías quedarte un rato. Conmigo. 117 00:08:00,354 --> 00:08:02,190 ¿Te gustó lo que hicimos juntos? 118 00:08:02,773 --> 00:08:04,192 Parece que fue hace mucho tiempo. 119 00:08:05,359 --> 00:08:06,986 Fue anteanoche. 120 00:08:07,778 --> 00:08:12,366 Bueno, llevo un tiempo en virtual. Ocupado gritando y muriendo. 121 00:08:12,909 --> 00:08:13,910 ¿Por el caso? 122 00:08:14,619 --> 00:08:17,288 No hay muchas otras razones que la gente quiera matarme. 123 00:08:17,955 --> 00:08:19,790 Takeshi-san, escúchame. 124 00:08:20,666 --> 00:08:22,585 Quiero que abandones el caso. 125 00:08:23,794 --> 00:08:25,379 Duplicaré lo que te ofrezca. 126 00:08:25,755 --> 00:08:28,799 Comprarte una nueva identidad en cualquier lugar en el Protectorado. Una nueva vida. 127 00:08:29,425 --> 00:08:30,801 Él nunca te encontrará. 128 00:08:33,012 --> 00:08:35,723 Mi marido te arrastró hasta aquí. y te encerró en un trato 129 00:08:35,806 --> 00:08:37,350 no tuviste más remedio que aceptar. 130 00:08:37,975 --> 00:08:40,061 ¿De verdad crees que te liberará? 131 00:08:40,478 --> 00:08:44,565 Eso es lo que dice el contrato de arrendamiento. Espero que lo respete. 132 00:08:45,107 --> 00:08:47,026 Mmm. Honor. 133 00:08:49,153 --> 00:08:50,655 Te arrojó a un foso de pelea. 134 00:08:53,115 --> 00:08:57,203 No. Cuando sepas la verdad, la única verdad posible, 135 00:08:57,537 --> 00:09:00,122 que Laurens apretó el gatillo, que era débil y se rindió, 136 00:09:00,206 --> 00:09:03,042 es un cobarde, Él no te perdonará por eso. 137 00:09:04,752 --> 00:09:08,172 Tu libertad, eso que tanto deseas, 138 00:09:09,215 --> 00:09:10,550 él se asegurará de que nunca lo veas. 139 00:09:16,222 --> 00:09:18,474 No tienes idea de lo que es capaz. 140 00:09:19,225 --> 00:09:20,726 Estás aterrorizado. 141 00:09:22,478 --> 00:09:24,647 Querrá que alguien lo castigue. 142 00:09:27,942 --> 00:09:29,860 Y mi familia lo es todo para mí. 143 00:09:32,446 --> 00:09:36,409 Laurens no permitirá lo que ama. para crecer y cambiar. 144 00:09:37,493 --> 00:09:42,164 A nuestros hijos, los ha atrapado en una especie de una dependencia benévola para siempre. 145 00:09:42,248 --> 00:09:45,668 Y cuando una metanfetamina dice "para siempre", No es una hipérbole. 146 00:09:45,751 --> 00:09:48,421 Entonces tienes miedo de lo que hará. a todos ustedes. 147 00:09:48,504 --> 00:09:50,256 No creo en el castigo. 148 00:09:52,258 --> 00:09:53,759 Creo en la recompensa. 149 00:09:55,761 --> 00:10:00,349 Tengo una isla. Es mío. Ni siquiera Laurens lo sabe. 150 00:10:00,808 --> 00:10:05,605 Construyó un complejo allí, con un tanque clon, instalaciones de remanga... 151 00:10:07,607 --> 00:10:11,068 A veces decanto los clones y déjalos jugar. 152 00:10:17,825 --> 00:10:20,494 ¿Entiendes lo que te ofrezco? 153 00:10:25,249 --> 00:10:26,792 Imagina más de mí. 154 00:10:29,420 --> 00:10:31,172 Un paquete de cuerpos, 155 00:10:31,672 --> 00:10:36,344 orquestado por la misma mente, con un enfoque singular. 156 00:10:39,096 --> 00:10:40,181 Tú. 157 00:10:40,848 --> 00:10:42,308 Soy de varias mangas. 158 00:10:43,309 --> 00:10:44,727 [Kovacs] Eso podría hacer que te borren. 159 00:10:44,810 --> 00:10:48,105 [Miriam] Mmmm. Incontables mis pecados. 160 00:10:48,189 --> 00:10:51,734 Y puedes tener todo de mí, durante el tiempo que quieras. 161 00:10:51,817 --> 00:10:55,321 Y cuando hayas terminado, tu libertad. 162 00:10:56,989 --> 00:10:59,158 No estoy aquí para salvarte, Miriam. 163 00:11:03,079 --> 00:11:05,373 creo que soy el indicado ofreciéndose a hacer el ahorro. 164 00:11:06,123 --> 00:11:07,208 Piénselo. 165 00:11:07,750 --> 00:11:09,752 Pero no tardes demasiado. Se nos acaba el tiempo. 166 00:11:10,503 --> 00:11:11,837 [la puerta se abre] 167 00:11:14,882 --> 00:11:16,008 [la puerta se cierra] 168 00:11:22,098 --> 00:11:25,059 [trueno retumbante] 169 00:11:29,522 --> 00:11:30,481 [Ortega gruñe] 170 00:11:33,442 --> 00:11:34,735 [suspiros] 171 00:11:39,407 --> 00:11:40,324 [ONI emite un pitido] 172 00:11:40,408 --> 00:11:44,078 Oye, Mickey... tengo otro trabajo para ti. 173 00:11:47,248 --> 00:11:49,041 Tendrás que mantenerlo en secreto. 174 00:11:50,918 --> 00:11:52,461 Lo que usted diga, teniente. 175 00:11:53,754 --> 00:11:55,548 [charla confusa] 176 00:11:56,882 --> 00:11:58,008 Número dos. 177 00:12:04,849 --> 00:12:05,808 Gracias. 178 00:12:20,114 --> 00:12:21,240 Oficial Levine. 179 00:12:22,908 --> 00:12:25,661 -¿Eres creyente? -¿Qué? 180 00:12:26,412 --> 00:12:28,122 Fe, oficial. 181 00:12:28,873 --> 00:12:30,124 Lo usas abiertamente. 182 00:12:31,208 --> 00:12:34,920 -[Levine] Ah. Es sólo un anillo, hombre. -¿Lo es? 183 00:12:35,004 --> 00:12:37,423 Veo un artefacto orgulloso de tu herencia. 184 00:12:40,301 --> 00:12:41,427 Perdóname. 185 00:12:41,510 --> 00:12:44,054 Conoces a muy pocos Elegidos en esta ciudad. 186 00:12:44,889 --> 00:12:46,015 Ey. 187 00:12:46,765 --> 00:12:48,017 ¿Eres creyente? 188 00:12:56,942 --> 00:12:58,569 Esta es un área restringida. 189 00:12:59,028 --> 00:13:00,321 [La cerradura de la puerta suena cerca] 190 00:13:00,404 --> 00:13:01,906 [Kovacs] Trabajo para Bancroft. 191 00:13:02,573 --> 00:13:04,867 [voz femenina automatizada] Advertencia. Estás entrando... 192 00:13:04,950 --> 00:13:05,910 Vas a necesitar estos. 193 00:13:05,993 --> 00:13:09,246 Sin contacto prolongado con la piel. Si los tocas, mueres. 194 00:13:12,666 --> 00:13:14,126 [charla confusa] 195 00:13:24,011 --> 00:13:27,014 [todos] ¡Padre de la ciudad! ¡Padre de ciudad! ¡Padre de ciudad! 196 00:13:32,728 --> 00:13:34,271 -[Bancroft] ¿Quieres chocolate? -[niño] Sí. 197 00:13:34,355 --> 00:13:36,982 [Bancroft] ¿Quién quiere jugar? ¿piedra, papel o tijera? ¡Sí! 198 00:13:37,066 --> 00:13:40,903 -[todos] Piedra, papel, tijera. -[niños charlando] 199 00:13:42,154 --> 00:13:43,823 ¿Qué haces aquí, Kovacs? 200 00:13:44,949 --> 00:13:46,158 No envié a buscarte. 201 00:13:46,242 --> 00:13:48,661 Me pusiste en este cuerpo sólo para castigar a Ortega. 202 00:13:50,454 --> 00:13:54,208 Vayan a esperarme junto al camión, chiquitos. Seguir. Correr. 203 00:13:54,583 --> 00:13:57,503 Mantén tus manos cubiertas o correr el riesgo de infectarse. 204 00:14:01,090 --> 00:14:03,300 Necesitabas una funda eficaz. 205 00:14:04,009 --> 00:14:06,387 Necesitaba que le enseñaran algo de respeto. 206 00:14:06,470 --> 00:14:08,430 Dos pájaros de un tiro. 207 00:14:08,514 --> 00:14:13,227 [Kovacs] Pequeño movimiento. Perdí mi tiempo. Infantil para alguien de tu edad, ¿no? 208 00:14:14,687 --> 00:14:17,648 ¿Qué podrías saber? ¿Sobre mi edad, Kovacs? 209 00:14:17,731 --> 00:14:20,568 Buen punto. hubiera elegido una manga más joven. Algo más viril. 210 00:14:20,651 --> 00:14:22,319 Oh. Sí. 211 00:14:22,945 --> 00:14:24,154 No hay duda. 212 00:14:24,738 --> 00:14:30,369 Pero entonces un joven se ve a sí mismo. como una máquina de pelear y joder, ¿eh? 213 00:14:31,579 --> 00:14:36,542 Pero la verdad es que es a esta edad. que un hombre logra el verdadero respeto, 214 00:14:37,126 --> 00:14:42,423 porque ha luchado muchas veces y claramente triunfó. 215 00:14:43,132 --> 00:14:44,216 Quien... 216 00:14:44,592 --> 00:14:47,970 ¿Quiénes son los dioses más poderosos? después de todo, ¿eh? 217 00:14:48,053 --> 00:14:50,556 -[hombre] Gracias. -Odín. 218 00:14:51,307 --> 00:14:53,684 Júpiter. Zeus. 219 00:14:54,977 --> 00:14:57,771 Un coloso rara vez es un hombre joven. 220 00:14:57,855 --> 00:15:01,984 Él es padre. Con muchos hijos. 221 00:15:09,116 --> 00:15:10,284 Estás infectado. 222 00:15:10,868 --> 00:15:15,122 Bueno, nadie del mundo exterior. los tocará. 223 00:15:15,205 --> 00:15:20,878 Así que este es mi sacrificio para ayudarles a sentirse notados. 224 00:15:20,961 --> 00:15:22,379 Se está extendiendo rápidamente. 225 00:15:23,047 --> 00:15:24,548 ¿Es algún tipo de arma biológica? 226 00:15:24,840 --> 00:15:29,637 [tensión de voz] Una bomba de contagio estalló por accidente. 227 00:15:30,846 --> 00:15:34,308 -[Kovacs] ¿Estos son los supervivientes? -[Bancroft gruñe] Son descendientes. 228 00:15:35,392 --> 00:15:38,145 La plaga mató a miles de personas en cuestión de horas. 229 00:15:40,648 --> 00:15:41,482 [gruñidos] 230 00:15:41,899 --> 00:15:44,902 Pero dejaron estos transportistas, ya ves. 231 00:15:45,986 --> 00:15:50,366 Y fueron sellados en cientos de campos como estos. 232 00:15:53,702 --> 00:15:55,746 Esto no es sacrificio. Es teatro. 233 00:15:55,829 --> 00:15:59,041 Si tanto te importa, ¿Por qué no les compras fundas nuevas? 234 00:16:00,042 --> 00:16:02,836 estas diciendo porque no puedo arreglarlo todo, 235 00:16:03,545 --> 00:16:06,173 No debería arreglar nada en absoluto. 236 00:16:06,548 --> 00:16:08,968 [tos] 237 00:16:11,762 --> 00:16:14,098 ¿Dónde está? ¿Dónde está el café? 238 00:16:14,682 --> 00:16:16,976 Jesús. Tú, café. Caliente. 239 00:16:18,143 --> 00:16:19,103 Oye, oye. 240 00:16:19,186 --> 00:16:21,522 -Ey. ¿Ya encontraste a mi Ghostwalker? -Trabajando en ello. 241 00:16:21,605 --> 00:16:23,857 Voy a conseguir que dejes de preguntarme ¿Hacer cosas fuera de los libros? 242 00:16:23,941 --> 00:16:24,775 No. 243 00:16:26,860 --> 00:16:27,903 [susurros] Maldita sea. 244 00:16:27,987 --> 00:16:31,615 Es Dimi el Gemelo. Necesito activarlo en virtual. 245 00:16:31,699 --> 00:16:34,660 ¿Entonces lo atrapamos? La doble manga, eso es genial para borrar. 246 00:16:35,494 --> 00:16:38,580 Necesito hacerle algunas preguntas. Sobre Ryker. 247 00:16:39,039 --> 00:16:41,208 -No quieres que esto se registre. -No quiero que esto se registre. 248 00:16:41,291 --> 00:16:43,877 No hay manera de que le hagamos girar en virtual sin iniciar sesión. 249 00:16:43,961 --> 00:16:46,630 -Tendríamos que mangarlo en el real. -Bien. Luego lo envolvemos. 250 00:16:46,714 --> 00:16:49,425 Bueno. Está bien. Abriré un sociópata con personalidad fragmentada. 251 00:16:49,508 --> 00:16:51,969 con varias décadas de valor de firmware de contrainfiltración 252 00:16:52,052 --> 00:16:53,637 y una reputación de muerte real y sin sentido, 253 00:16:53,721 --> 00:16:55,389 y tíralo al primer cuerpo disponible. 254 00:16:55,472 --> 00:16:56,890 Excelente. Eres el mejor, Mickey. 255 00:16:57,474 --> 00:16:58,475 Ay. 256 00:16:58,559 --> 00:17:00,394 -Realmente eres el mejor. -Estoy bastante bien. 257 00:17:00,477 --> 00:17:04,440 Mmmm. ¡Mmm! Dios mío, ¡Esto hace frío, maldita sea! 258 00:17:05,941 --> 00:17:07,443 Llámame cuando hayas terminado. 259 00:17:09,778 --> 00:17:12,114 [tos] 260 00:17:12,823 --> 00:17:15,409 [Bancroft] Les doy algo en lo que creer. 261 00:17:16,994 --> 00:17:19,079 Es sólo otra demostración de poder. 262 00:17:19,455 --> 00:17:24,209 Entonces me has entendido mal. 263 00:17:27,254 --> 00:17:32,468 Porque el poder, el verdadero poder, está... está oculto. 264 00:17:33,510 --> 00:17:36,388 Como una criatura marina gigantesca 265 00:17:36,472 --> 00:17:41,477 justo debajo de la superficie del océano. 266 00:17:41,560 --> 00:17:46,523 Nada más que una leve onda. 267 00:17:49,359 --> 00:17:54,281 Me encantaría quedarme y debatir. los puntos más finos contigo. [tos] 268 00:17:55,074 --> 00:17:58,410 Yo... voy a ser expulsado pronto. 269 00:17:59,244 --> 00:18:00,913 ¿Cuánto tiempo tenemos? 270 00:18:04,917 --> 00:18:09,630 [multitud gimiendo al unísono] 271 00:18:23,894 --> 00:18:26,355 [cuervo graznando] 272 00:18:31,443 --> 00:18:33,695 [el jazz suena suavemente] 273 00:18:33,779 --> 00:18:36,740 [trueno retumbante] 274 00:18:58,846 --> 00:19:00,639 ¿Estás robando su licor ahora? 275 00:19:01,014 --> 00:19:03,433 Sólo es robar si te atrapan. ¿Viste algún policía? 276 00:19:04,017 --> 00:19:05,227 [Abboud se aclara la garganta] 277 00:19:10,357 --> 00:19:12,234 Ah, lo siento. ¿Es este un mal momento? 278 00:19:18,657 --> 00:19:20,617 [suspira] No. 279 00:19:36,633 --> 00:19:38,677 -[exhala] -¿Por qué estás aquí? 280 00:19:41,680 --> 00:19:43,390 Porque soy su pareja. 281 00:19:44,641 --> 00:19:47,352 Y porque llevas esa cara la está destrozando. 282 00:19:47,436 --> 00:19:49,396 ¿Entonces ella te dijo que lo descubrí? 283 00:19:50,397 --> 00:19:52,733 Este será uno de esos advertencias amistosas? 284 00:19:53,025 --> 00:19:54,443 Empezó amistoso. 285 00:19:58,071 --> 00:20:00,908 Ryker y Kristin eran cercanos. 286 00:20:01,700 --> 00:20:04,203 Después de que cayó, ella se desmoronó por las costuras. 287 00:20:04,995 --> 00:20:09,708 Ella se creía responsable, así que se convenció a sí misma de que le habían tendido una trampa. 288 00:20:10,459 --> 00:20:11,919 Pero el hombre tenía demonios. 289 00:20:12,294 --> 00:20:13,378 Y enemigos. 290 00:20:13,462 --> 00:20:16,298 Sabes que ella ha estado pagando ¿Su hipoteca de manga? 291 00:20:17,507 --> 00:20:20,302 Y con sueldo de teniente. Eso no es algo fácil de hacer. 292 00:20:20,719 --> 00:20:25,599 Ella nunca pensó en una sobreoferta como lo hizo Bancroft. Fue terrible. 293 00:20:25,682 --> 00:20:27,809 Sé lo que eres. 294 00:20:28,810 --> 00:20:32,564 Y sé que hombres y mujeres en peligro se acercan más. 295 00:20:34,650 --> 00:20:36,235 [Abboud suspira] 296 00:20:36,485 --> 00:20:41,198 Promete tratarla con decencia y justicia. 297 00:20:41,531 --> 00:20:46,078 Y sea lo que sea esta locura con Bancroft, la mantienes alejada de eso. 298 00:20:53,460 --> 00:20:55,045 Entonces, ¿cuánto vale mi palabra para ti? 299 00:20:57,214 --> 00:20:59,132 Entonces haré mi propia promesa. 300 00:21:00,467 --> 00:21:03,845 Hazle daño y te mato. 301 00:21:03,929 --> 00:21:06,974 -¿Crees que podrás quedarte con eso? -Sí. 302 00:21:17,526 --> 00:21:21,238 Tú cuidarás de Kristin. o me responderás. 303 00:21:22,114 --> 00:21:23,865 No estoy aquí para salvar a nadie. 304 00:21:25,200 --> 00:21:26,702 ¿Ni siquiera tú mismo? 305 00:21:37,838 --> 00:21:40,590 te traje algo realmente puedes usar. 306 00:21:40,674 --> 00:21:42,050 Hablé con un miembro de mi sindicato. 307 00:21:42,718 --> 00:21:45,846 -¿Eres parte de un sindicato? -La Asociación de Gestión de IA. 308 00:21:45,929 --> 00:21:47,764 Gestionamos una gran cantidad de establecimientos. 309 00:21:47,848 --> 00:21:52,978 Salas de espectáculos musicales, restaurantes, y diversos lugares de entretenimiento. 310 00:21:53,061 --> 00:21:54,896 El punto, Antes de la próxima edad de hielo. 311 00:21:54,980 --> 00:21:57,149 Ah, sí, bueno. Es Madison. 312 00:22:00,027 --> 00:22:02,612 La IA que gestiona Fightdrome. 313 00:22:11,621 --> 00:22:13,165 [voz femenina automatizada] Bienvenido a casa. 314 00:22:39,691 --> 00:22:42,819 -[Alazne gritando en español] -[Kovacs en inglés] Cálmate. 315 00:22:42,903 --> 00:22:45,238 [Alazne sigue gritando en español] 316 00:22:45,989 --> 00:22:47,199 -[disparos] -[Kovacs] ¡Oh! 317 00:22:47,282 --> 00:22:48,658 [en inglés] ¡Eres una abominación! 318 00:22:48,742 --> 00:22:49,993 ¡No dispares! 319 00:22:50,077 --> 00:22:51,620 [Ortega en español] Mamá, dame eso. 320 00:22:51,703 --> 00:22:53,121 [en inglés] ¿Qué diablos está pasando? 321 00:22:53,205 --> 00:22:54,831 [en español] Tengo esto. Dame eso. 322 00:22:55,707 --> 00:22:57,959 Vale, bueno, eso lo explica todo. 323 00:22:58,043 --> 00:23:00,670 -¿Qué demonios? -Supongo que no le agradaba mucho Ryker, ¿eh? 324 00:23:01,338 --> 00:23:02,297 [Ortega] Sí, bueno. 325 00:23:02,380 --> 00:23:04,758 Ya sabes, cada vez es más fácil imaginarte haciéndote agujeros 326 00:23:04,841 --> 00:23:06,343 cada vez que abres la boca. 327 00:23:08,470 --> 00:23:10,138 [cortando con cuchillo] 328 00:23:13,725 --> 00:23:16,728 -Tengo una pista sobre el asesinato de Bancroft. -[Ortega] ¿Ah, sí? 329 00:23:20,857 --> 00:23:23,318 Él estaba en Fightdrome. la noche en que fue asesinado. 330 00:23:23,401 --> 00:23:25,862 IA que gestiona el lugar dice que hay imágenes. 331 00:23:27,405 --> 00:23:30,826 Fightdrome no hace metraje. Ese es el punto. 332 00:23:30,909 --> 00:23:33,453 La gente paga mucho dinero para derramamientos de sangre únicos en la vida. 333 00:23:34,371 --> 00:23:35,413 Sólo confía en mí. 334 00:23:36,331 --> 00:23:38,333 [suspiro] Suenas igual que Ryker. 335 00:23:39,751 --> 00:23:40,877 Ustedes solían ser socios. 336 00:23:41,878 --> 00:23:43,213 [suspira] Está bien. 337 00:23:44,714 --> 00:23:46,174 ¿A qué te refieres? 338 00:23:52,055 --> 00:23:55,475 [Kovacs] Ryker tiene algún gesto. o patrones de habla que debo tener en cuenta? 339 00:23:55,559 --> 00:23:59,813 Bueno, yo hablé y Ryker en su mayor parte se quedó allí luciendo enojado. 340 00:23:59,896 --> 00:24:01,481 -Puedo hacerlo enojado. -Sí, no me jodas. 341 00:24:01,565 --> 00:24:03,483 Sólo cruza los brazos o algo así. 342 00:24:04,025 --> 00:24:07,696 [risas] Dios mío. 343 00:24:07,779 --> 00:24:09,865 Elías Ryker. 344 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 Entonces los rumores son ciertos. 345 00:24:13,451 --> 00:24:18,957 Has vuelto del estante y montando tu vieja piel. 346 00:24:19,749 --> 00:24:22,836 -¿Cómo pasó eso, teniente? -No es asunto tuyo, Carnage. 347 00:24:23,295 --> 00:24:27,007 ¿Es una nueva funda de sintetizador? Pensé que el punto era 348 00:24:27,090 --> 00:24:29,259 podrías reorganizar la cara en lo que quieras. 349 00:24:29,676 --> 00:24:30,677 Es. 350 00:24:31,720 --> 00:24:32,721 Y lo hice. 351 00:24:34,431 --> 00:24:37,934 Ah. Lo siento. Propiedad privada. 352 00:24:38,018 --> 00:24:41,646 Creo que mi pase de acceso total es ese Tienes cámaras grabando las peleas. 353 00:24:42,939 --> 00:24:44,065 [risas] 354 00:24:44,900 --> 00:24:48,862 Construí mi marca sin nunca transmitir, nunca grabar nada-- 355 00:24:48,945 --> 00:24:51,031 [Ortega] Laurens Bancroft estuvo aquí la noche en que murió. 356 00:24:51,114 --> 00:24:54,242 Estamos haciendo un seguimiento. Nos gustaría ver lo que pasó. 357 00:24:57,287 --> 00:24:59,915 -¿O debería regresar con una orden judicial? -[risas] 358 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 Mmm. 359 00:25:06,880 --> 00:25:08,340 Bájalo un poquito. 360 00:25:08,423 --> 00:25:09,591 ¿Qué? 361 00:25:10,759 --> 00:25:12,385 Abastecido de inventario. 362 00:25:13,136 --> 00:25:14,679 Siempre en expansión. 363 00:25:14,763 --> 00:25:17,307 Tenemos una pelea de humillación próximamente. 364 00:25:17,390 --> 00:25:19,142 -Muy exclusivo. -[Ortega] ¿Ah, sí? 365 00:25:19,226 --> 00:25:23,063 Todavía estoy trabajando en los detalles. Pero tenemos nuestro tema. 366 00:25:23,146 --> 00:25:25,690 -¿Clásico o moderno? -[Carnage] Oh, un poco de ambas. 367 00:25:26,274 --> 00:25:28,985 Entonces ¿quién habló? 368 00:25:29,861 --> 00:25:32,948 [Ortega] Tenemos ratas de datos. Las ratas cavan. Desenterraron algo. 369 00:25:33,031 --> 00:25:36,910 ¿Tu rata tiene nombre? Me gustaría conocerlo. O ella. 370 00:25:36,993 --> 00:25:39,829 -O eso. -[Ortega] Claro. Te lo presentaré. 371 00:25:45,919 --> 00:25:51,675 Hot rod Envoy carne, con todos los accesorios modernos. 372 00:25:52,884 --> 00:25:55,720 Tomado del ADN recolectado en el mundo de Harlan. 373 00:25:56,638 --> 00:25:57,806 ¿Te gusta? 374 00:25:57,889 --> 00:26:00,350 Sí. Puedo decirlo. 375 00:26:01,268 --> 00:26:03,311 Encontré una única instalación de clonación. en Edmonton 376 00:26:03,395 --> 00:26:05,772 dispuesto a unir algo antiguo e ilegal 377 00:26:05,855 --> 00:26:07,524 para un derramamiento de sangre único. 378 00:26:08,149 --> 00:26:12,737 Me costó el rescate de un rey hacerlo crecer, pero a la gente le encantan los clásicos. 379 00:26:16,658 --> 00:26:17,867 ¿Te gustaría verlo pelear? 380 00:26:20,328 --> 00:26:21,871 ¿Te gustaría verlo morir? 381 00:26:22,455 --> 00:26:24,791 ¿O tal vez te gustaría usarlo? 382 00:26:24,874 --> 00:26:26,626 Esta cosa vieja está gastada. 383 00:26:26,710 --> 00:26:27,961 Vuelve el viernes. 384 00:26:28,753 --> 00:26:30,380 Haré un show privado. 385 00:26:30,797 --> 00:26:31,715 Vamos, Ryker. 386 00:26:43,560 --> 00:26:44,811 [Ortega] ¿Cinta predigital? 387 00:26:45,645 --> 00:26:46,604 De la vieja escuela. 388 00:26:46,688 --> 00:26:50,275 Prácticamente preescolar y por lo tanto imposible de piratear. 389 00:26:50,775 --> 00:26:54,279 Pero aparentemente todavía se susurraba sobre en el flujo de datos. 390 00:26:55,905 --> 00:26:57,198 [multitud gritando] 391 00:26:57,282 --> 00:27:00,118 [Ortega] Mmm. Ese es Isaac. 392 00:27:03,455 --> 00:27:05,206 Y aquí viene Bancroft. 393 00:27:16,426 --> 00:27:19,012 Bancroft claramente estaba en algo. 394 00:27:19,095 --> 00:27:22,098 O claramente querido para matar a su hijo. 395 00:27:34,152 --> 00:27:36,237 [trueno retumba] 396 00:27:36,946 --> 00:27:37,822 Ahí. 397 00:27:38,281 --> 00:27:39,866 Te he dado un espectáculo gratis, 398 00:27:39,949 --> 00:27:42,660 que es más que nadie vivo alguna vez ha recibido de mí. 399 00:27:42,744 --> 00:27:43,578 Se acabó el espectáculo. 400 00:27:56,341 --> 00:27:57,801 Sabes que puedo leer los labios, ¿verdad? 401 00:27:59,469 --> 00:28:02,764 -[trueno retumbante] -Mira, Bancroft seguía diciendo, 402 00:28:02,847 --> 00:28:06,518 "Tú no eres yo. Nunca lo serás". una y otra vez. 403 00:28:06,601 --> 00:28:07,811 ¿Qué opinas de eso? 404 00:28:08,144 --> 00:28:11,064 [Ortega] Mira, quieres creer El tipo fue asesinado, así que... 405 00:28:11,481 --> 00:28:13,775 padre atacó a su hijo. Eso va al motivo. 406 00:28:13,858 --> 00:28:16,569 Pero Isaac y casi todos los demás en la Tierra 407 00:28:16,653 --> 00:28:17,987 no tenía los medios. 408 00:28:18,363 --> 00:28:21,199 Nadie puede abrir esa caja fuerte para armas. excepto Miriam o Bancroft. 409 00:28:21,282 --> 00:28:22,659 Está bloqueado genéticamente. 410 00:28:24,953 --> 00:28:27,163 Estaba tratando de conseguir a Ryker. para dejar esta mierda. 411 00:28:27,247 --> 00:28:28,998 [se burla] Dios mío. 412 00:28:46,516 --> 00:28:47,934 Esto es todo. 413 00:28:57,235 --> 00:28:58,737 Podría pedir una orden de registro, 414 00:28:58,820 --> 00:29:00,530 pero puede que sea más rápido ir por un golpe y-- 415 00:29:02,907 --> 00:29:06,578 O Kovacs. Podríamos Kovacs. 416 00:29:07,537 --> 00:29:08,621 [sonido de alarma] 417 00:29:11,833 --> 00:29:12,917 [Ortega suspira] 418 00:29:14,711 --> 00:29:16,254 -[ONI pita] -[alarma se desactiva] 419 00:29:20,508 --> 00:29:21,384 ¿Qué? 420 00:29:21,885 --> 00:29:25,472 Todas las alarmas de seguridad llaman a la policía. Y yo soy la policía. 421 00:29:48,328 --> 00:29:49,954 Facturas de venta. 422 00:29:51,664 --> 00:29:52,957 Estos son reales. 423 00:30:11,726 --> 00:30:12,769 Emisores. 424 00:30:17,023 --> 00:30:18,483 [Ortega] Tienen clave ONI. 425 00:30:18,733 --> 00:30:20,527 [pitido] 426 00:30:21,986 --> 00:30:24,447 Puedo anular los sellos de seguridad. 427 00:30:29,410 --> 00:30:30,954 ¿Por qué está viendo esto? 428 00:30:31,871 --> 00:30:33,081 Odia a su padre. 429 00:30:40,046 --> 00:30:42,423 ¿Cómo sé que eres quien eres? 430 00:30:43,383 --> 00:30:47,887 Antes de las pilas, sí. Una cara es una cara. Pero ahora podría haber cualquiera allí. 431 00:30:54,185 --> 00:30:55,520 [pitido] 432 00:31:01,484 --> 00:31:02,986 Depende de ti. 433 00:31:04,070 --> 00:31:05,530 Kovacs. 434 00:31:09,158 --> 00:31:10,451 Ahí tienes. 435 00:31:13,746 --> 00:31:14,914 Guau. 436 00:31:16,207 --> 00:31:18,668 Impresora bioorgánica 3D portátil. 437 00:31:20,044 --> 00:31:22,922 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan ilegales y caros son? 438 00:31:23,548 --> 00:31:25,884 La masa celular que necesitas imprimir es solo... 439 00:31:26,801 --> 00:31:27,802 Vaya. 440 00:31:28,595 --> 00:31:30,930 Incluso Bancroft hace crecer lentamente sus clones. 441 00:31:31,639 --> 00:31:33,516 Esto debe haberle costado a Isaac todo lo que tenía. 442 00:31:33,600 --> 00:31:35,852 [Kovacs] Supongo que sabemos por qué estaba vendiendo arte. 443 00:31:52,535 --> 00:31:53,745 [Ortega] Bancroft. 444 00:31:57,707 --> 00:32:00,501 Los japoneses no trataron con Bancroft en Osaka. 445 00:32:01,169 --> 00:32:02,837 Bancroft no era Bancroft. 446 00:32:03,755 --> 00:32:04,881 Fue Isaac. 447 00:32:05,381 --> 00:32:07,800 Los japoneses me dijeron que habían estado tratando con Bancroft durante meses. 448 00:32:07,884 --> 00:32:10,219 Entonces Bancroft cierra el trato. en menos de 48 horas? 449 00:32:10,303 --> 00:32:12,555 No permite que Isaac use una funda más antigua. 450 00:32:13,348 --> 00:32:15,224 lo mantiene joven para que nadie lo tome en serio. 451 00:32:16,059 --> 00:32:17,894 Pero si Bancroft muere... 452 00:32:18,853 --> 00:32:20,605 los niños no obtienen nada. 453 00:32:21,814 --> 00:32:23,399 Entonces no puede morir. 454 00:32:24,400 --> 00:32:28,237 Isaac no tuvo que competir con su padre. Podría ser su padre. 455 00:32:29,697 --> 00:32:33,493 Reemplázalo, toma todo lo que tenía. 456 00:32:39,332 --> 00:32:40,833 Entonces, ¿cómo se siente...? 457 00:32:42,502 --> 00:32:44,629 ¿Estar a unas horas de la libertad? 458 00:32:51,427 --> 00:32:53,596 -Tengo que avisar esto. -[ONI pita] 459 00:32:54,305 --> 00:32:55,473 Es Ortega. 460 00:32:56,516 --> 00:33:00,144 Necesito un equipo para un barrido genético y transporte para una funda sin licencia. 461 00:33:01,729 --> 00:33:02,897 Impreso en 3D. 462 00:33:05,942 --> 00:33:08,152 Sí, también podría contestar la impresora también. 463 00:33:09,654 --> 00:33:11,239 Seguro. Esperaré aquí. 464 00:33:26,212 --> 00:33:30,258 [Kovacs] Encontrar la verdad es más que una búsqueda de datos. 465 00:33:31,050 --> 00:33:33,052 Es una excavación de uno mismo. 466 00:33:33,803 --> 00:33:37,056 Tienes que seguir adelante, no importa a dónde te lleve. 467 00:33:37,515 --> 00:33:39,976 Porque nada puede permanecer oculto para siempre. 468 00:33:51,988 --> 00:33:54,157 Vas a venir conmigo. Ahora. 469 00:34:00,872 --> 00:34:02,498 Vas a necesitar esto. 470 00:34:18,556 --> 00:34:21,851 -¿Esta es la casa de Ryker? -Es nuestro lugar. 471 00:34:24,270 --> 00:34:25,521 O iba a serlo. 472 00:34:30,109 --> 00:34:31,319 Quítate eso. 473 00:34:34,530 --> 00:34:35,656 Sentarse. 474 00:34:47,001 --> 00:34:48,127 Esto va a doler. 475 00:34:55,802 --> 00:34:57,929 [Kovacs] ¿Supongo que también cosiste mucho a Ryker? 476 00:34:59,722 --> 00:35:01,140 Alguien tenía que hacerlo. 477 00:35:09,690 --> 00:35:10,942 ¿De dónde es esto? 478 00:35:12,777 --> 00:35:16,447 Un comerciante en el distrito de Mariposa, alto en sinamorfosterona. 479 00:35:16,531 --> 00:35:19,117 Es un potenciador de la agresión masculina. 480 00:35:19,909 --> 00:35:21,035 Lo llaman Semental. 481 00:35:24,789 --> 00:35:28,000 Un tipo mató a la mitad de su familia. cuando Ryker llegó allí. 482 00:35:29,710 --> 00:35:32,421 Esto es lo que hizo falta para salvar la otra mitad. 483 00:35:39,303 --> 00:35:40,346 ¿Qué pasa con este? 484 00:35:43,141 --> 00:35:45,560 Bota con punta de acero y puntera. 485 00:35:46,435 --> 00:35:49,730 Mano derecha de Dios mártir, se resistió al arresto en New Haight. 486 00:36:14,881 --> 00:36:16,674 Cuando me miras a los ojos... 487 00:36:20,511 --> 00:36:21,888 ¿Qué ves? 488 00:36:24,891 --> 00:36:26,601 No son tus ojos. 489 00:36:33,149 --> 00:36:34,609 ¿Qué pasa con esto? 490 00:36:37,403 --> 00:36:38,905 Ése es mío. 491 00:36:39,822 --> 00:36:42,450 No recuerdo por qué, pero te lo merecías. 492 00:36:50,583 --> 00:36:52,126 Esto es un error. 493 00:36:54,378 --> 00:36:55,630 [suspiros] 494 00:36:57,256 --> 00:37:00,718 Cuando lo miro a los ojos, Te veo mirándome y... 495 00:37:03,679 --> 00:37:06,474 ha pasado mucho tiempo desde que alguien me miró así. 496 00:37:07,475 --> 00:37:09,227 Lo siento, no soy Elías. 497 00:37:11,979 --> 00:37:13,981 Sólo cállate la puta boca. 498 00:37:20,863 --> 00:37:23,950 [ambos jadeando] 499 00:37:45,888 --> 00:37:46,889 [Ortega gime] 500 00:39:12,892 --> 00:39:13,934 Despierta. 501 00:39:19,231 --> 00:39:21,359 -Ey. -Ey. 502 00:39:28,574 --> 00:39:29,742 ¿Quién es este? 503 00:39:31,077 --> 00:39:32,370 María Lou Henchy. 504 00:39:36,999 --> 00:39:40,544 Alguien ofendió al CTAC y se lo puso a Ryker. 505 00:39:44,715 --> 00:39:45,966 [llamando rápido a la puerta] 506 00:39:48,302 --> 00:39:51,889 [Tanaka] ¡Policía de BC! ¡Abrir la puerta! ¡Ryker! 507 00:39:56,394 --> 00:39:59,397 -¿Qué carajo? -Ryker, estás bajo arresto. 508 00:39:59,480 --> 00:40:01,315 por el asesinato de Leonid Kye Harris, 509 00:40:01,399 --> 00:40:03,442 un administrador senior de operaciones de sistemas y CTAC. 510 00:40:03,526 --> 00:40:06,404 -¿De qué diablos estás hablando? -Kristin, mantente al margen de esto. 511 00:40:06,487 --> 00:40:08,823 Capitán, no maté a nadie. 512 00:40:11,992 --> 00:40:13,202 Entonces no te importará entrar. 513 00:40:15,579 --> 00:40:16,622 Te llegaron. 514 00:40:16,705 --> 00:40:18,332 -¡Vaya! ¡Vaya! -Llegan a todos. 515 00:40:18,874 --> 00:40:20,835 -Elías... -Nadie me alcanzó, hijo. 516 00:40:20,918 --> 00:40:22,086 Esto no tiene por qué suceder. 517 00:40:22,169 --> 00:40:24,296 -Elías. -[Tanaka] Ahora baja el arma. 518 00:40:26,799 --> 00:40:28,050 [Ryker] Me jodiste. 519 00:40:28,134 --> 00:40:31,011 Elías, baja el arma. 520 00:40:31,846 --> 00:40:34,014 me vas a arrestar ¿Por hacer mi maldito trabajo? 521 00:40:34,098 --> 00:40:37,476 Elías. Déjalo. Déjalo. 522 00:40:38,811 --> 00:40:40,438 Sólo... mírame. Mírame. 523 00:40:43,774 --> 00:40:44,859 Si esto es un error... 524 00:40:45,860 --> 00:40:46,902 ¿Si? 525 00:40:47,278 --> 00:40:49,155 -No tienes nada que-- -¿Si? 526 00:40:55,661 --> 00:40:56,495 ¿Si? 527 00:41:02,042 --> 00:41:02,877 Ir. 528 00:41:07,131 --> 00:41:11,719 ¿Cómo no pudiste creerme? ¿Cómo no pudiste creerme? 529 00:41:19,310 --> 00:41:20,853 [llora] No jodas... 530 00:41:27,443 --> 00:41:30,571 La madre de Mary Lou vino a la estación. Ella era... 531 00:41:31,238 --> 00:41:33,991 Estaba desesperada, así que... [suspiros] 532 00:41:35,409 --> 00:41:38,037 me aseguré recuperó la manga de Mary Lou. 533 00:41:38,120 --> 00:41:39,038 Pero la mantuve, 534 00:41:39,121 --> 00:41:42,583 Por las dudas, por algún puto milagro. podemos preguntarle qué le pasó. 535 00:41:42,666 --> 00:41:43,542 [sollozos] 536 00:41:45,628 --> 00:41:46,795 [pitidos] 537 00:41:47,755 --> 00:41:49,006 Mira a toda esta gente. 538 00:41:50,508 --> 00:41:53,761 Todas mis respuestas están aquí. y simplemente no puedo tenerlos. 539 00:41:54,470 --> 00:41:55,596 No tengo nada. 540 00:41:56,722 --> 00:41:58,307 No serás perdonado. 541 00:41:58,390 --> 00:41:59,558 He visto a estos dos antes. 542 00:42:01,519 --> 00:42:02,686 ¿Fueron asesinados? 543 00:42:03,229 --> 00:42:04,104 Sí. 544 00:42:04,688 --> 00:42:06,106 Cada uno de ellos muerto. 545 00:42:06,190 --> 00:42:08,817 y cada uno de ellos Neo-C supuestamente convertido. 546 00:42:10,027 --> 00:42:11,820 ¿Crees que las conversiones son falsas? 547 00:42:14,073 --> 00:42:15,199 Ryker lo hizo. 548 00:42:16,450 --> 00:42:18,786 -Sería un gran mercado para eso. -Mmm-hmm. 549 00:42:18,869 --> 00:42:21,997 Excepto que es imposible, como muchas cosas en este momento. 550 00:42:23,165 --> 00:42:25,459 Está este hombre que no existe. 551 00:42:25,543 --> 00:42:29,088 Mickey lo llama el Caminante Fantasma. Lo vi en la fiesta de Bancroft. 552 00:42:29,171 --> 00:42:32,925 pero de alguna manera borra su imagen de todas las grabaciones sobre la marcha. 553 00:42:33,008 --> 00:42:33,842 ¿Cómo? 554 00:42:34,718 --> 00:42:35,636 ¿Cómo se ve? 555 00:42:45,813 --> 00:42:47,898 [Ortega] No estoy seguro del bigote. 556 00:42:48,566 --> 00:42:52,486 Este chico y Dimi son los únicos protagonistas. Me quedé con el caso de Mary Lou Henchy. 557 00:42:53,529 --> 00:42:57,366 Así que imagina que si puede cubrir sus huellas, ¿Entonces tal vez él cubrió el de ella? 558 00:42:58,075 --> 00:43:01,996 Información borrada sobre cómo cayó, ¿De dónde cayó? 559 00:43:02,079 --> 00:43:05,833 Sí. Quiero decir, tal vez. Necesito interrogarlo. 560 00:43:06,500 --> 00:43:08,544 Mickey está tratando de armar un algoritmo 561 00:43:08,627 --> 00:43:11,422 para rastrear al hombre imposible de rastrear, pero hasta ahora no ha habido suerte. 562 00:43:11,505 --> 00:43:14,967 El caso de Ryker. El asesinato de Bancroft. Caminante fantasma. 563 00:43:17,177 --> 00:43:18,804 -Están conectados. -Sí. 564 00:43:20,055 --> 00:43:23,017 -Pero la jodieron. -¿Cómo? 565 00:43:23,809 --> 00:43:26,103 Porque todavía no me han matado. 566 00:43:28,522 --> 00:43:29,523 [ONI emite un pitido] 567 00:43:30,733 --> 00:43:32,693 Hola, Mickey. ¿Qué tienes? 568 00:43:47,082 --> 00:43:48,167 Yo tomo la iniciativa. 569 00:43:51,879 --> 00:43:55,257 [Acento ruso] Tenías que ponerme en manga con una puta resaca? 570 00:43:55,341 --> 00:43:57,593 Sabe a gato vomitado en la boca. 571 00:43:57,676 --> 00:43:58,927 Me alegro que te guste. 572 00:44:00,262 --> 00:44:03,390 [gemidos y risas] 573 00:44:03,474 --> 00:44:06,518 Veo que te crecieron las piernas desde que nos separamos. Qué lindo. 574 00:44:06,602 --> 00:44:09,229 [gruñidos y risas] 575 00:44:10,272 --> 00:44:11,231 [escupe] 576 00:44:13,067 --> 00:44:14,276 Tengo derechos, ¿sabes? 577 00:44:14,360 --> 00:44:15,903 ¿Para quién trabajas, Dimi? 578 00:44:15,986 --> 00:44:19,198 ¿Esperando una confesión, teniente? [risas] 579 00:44:20,115 --> 00:44:23,327 ¿Elías Ryker? O quienquiera que seas. 580 00:44:24,119 --> 00:44:26,538 Podrías ser cualquiera. 581 00:44:26,622 --> 00:44:28,832 Un astuto agente del CTAC, ¿eh? 582 00:44:30,376 --> 00:44:32,252 [en ruso] ¡Oh, qué crudeza! 583 00:44:33,087 --> 00:44:35,047 [en inglés] ¿Este hombre? ¿Esta mujer, tal vez? 584 00:44:35,130 --> 00:44:37,633 Incluso un perro podría ser entrenado decir todo lo que tiene, 585 00:44:37,716 --> 00:44:40,219 con los tranquilizantes adecuados, por supuesto. 586 00:44:40,302 --> 00:44:43,430 Suelen volverse lamentablemente locos. cuando los decantes si no. 587 00:44:43,514 --> 00:44:46,225 Pero sí, incluso un perro. 588 00:44:46,767 --> 00:44:49,228 ella te tiene frio Para doble funda, Dimi. 589 00:44:49,311 --> 00:44:51,688 Visión limitada. 590 00:44:53,524 --> 00:44:54,858 donde esta la voz 591 00:44:54,942 --> 00:44:59,613 dicho carbono alterado nos liberaría ¿De las células de nuestra carne? 592 00:44:59,696 --> 00:45:03,492 Las visiones que decían que seríamos ángeles. 593 00:45:06,120 --> 00:45:11,917 En cambio, tuvimos hambre de cosas. que la realidad ya no podía ofrecer. 594 00:45:12,626 --> 00:45:14,086 Las líneas se desdibujaron. 595 00:45:15,254 --> 00:45:16,422 [suspiros] 596 00:45:17,089 --> 00:45:19,758 ¿Quieres saber para quién trabajo? 597 00:45:21,427 --> 00:45:23,762 Las personas que entendieron eso, 598 00:45:24,304 --> 00:45:27,474 ¿Quién lo usó para hacerse rico? más allá de las palabras 599 00:45:27,558 --> 00:45:31,770 en la única moneda que realmente importa: 600 00:45:31,854 --> 00:45:34,481 los apetitos de lo inmortal. 601 00:45:34,940 --> 00:45:37,359 Sólo dime quién hizo que incriminaras a Ryker. 602 00:45:38,277 --> 00:45:41,363 Vamos, Dimi. Ríndelo, te saltas la muerte real. 603 00:45:41,447 --> 00:45:43,740 En cambio, cien años en la oscuridad. 604 00:45:44,700 --> 00:45:48,078 [en ruso] Oh, esto es muy gracioso. 605 00:45:48,162 --> 00:45:50,080 [risas] 606 00:45:50,164 --> 00:45:53,041 [en inglés] Conozco a la policía hacer lo real en virtual. 607 00:45:54,501 --> 00:45:56,003 No hay ningún acuerdo sobre la mesa. 608 00:45:56,086 --> 00:45:57,838 ¡Hay una maldita pistola sobre la mesa! 609 00:45:57,921 --> 00:45:59,590 -Habla y no te arruinaré la pila. -Ortega... 610 00:45:59,673 --> 00:46:01,842 Conoce la diferencia ¿Entre lo virtual y la vida? 611 00:46:01,925 --> 00:46:03,677 -[Tanaka] ¿Dónde están? -Uno es real. 612 00:46:03,760 --> 00:46:04,636 [Dimi se ríe] 613 00:46:04,720 --> 00:46:09,516 En una construcción, lo sabes todo. está siendo dirigido por una máquina todopoderosa. 614 00:46:09,600 --> 00:46:12,895 -Está estancado. -La realidad no ofrece la misma seguridad, 615 00:46:12,978 --> 00:46:16,064 entonces es muy fácil para desarrollar la impresión equivocada 616 00:46:16,148 --> 00:46:17,774 que tienes el control. 617 00:46:17,858 --> 00:46:21,320 -¡Quiero un nombre! ¡Quiero un maldito nombre! -Bueno. Bueno. 618 00:46:21,403 --> 00:46:23,071 [Tanaka] Ortega, ¿dónde diablos estás? 619 00:46:24,865 --> 00:46:26,241 Chelín. [risas] 620 00:46:27,785 --> 00:46:29,745 -Mátalo. Vuela su puta pila. -Sí. 621 00:46:29,828 --> 00:46:31,997 ¿Ortega? ¡Esto se acabó! 622 00:46:32,623 --> 00:46:34,958 Coge al enviado. Saquen a este maldito tipo de aquí. 623 00:46:36,335 --> 00:46:37,920 ¡No, Tanaka! 624 00:46:38,712 --> 00:46:41,423 -[Ortega] ¡No! -No debería sorprenderme. 625 00:46:43,425 --> 00:46:46,386 -Tanaka, por favor, déjame-- -Debería despedirte. 626 00:46:46,470 --> 00:46:49,181 -Él incriminó a Ryker, ¡maldita sea! -¿Oh sí? ¿Quién es él? 627 00:46:49,264 --> 00:46:50,557 Dimi el gemelo. 628 00:46:50,641 --> 00:46:51,934 -¿Dimitri maldito Kadmin? -Sí. 629 00:46:52,017 --> 00:46:54,561 -¿Kadmin? ¿Estás loco? -[Ortega] Está bien. 630 00:46:54,645 --> 00:46:56,647 Dame cinco minutos en virtual, eso es todo. 631 00:46:56,730 --> 00:46:59,024 Te asociaste con un enviado y él jugó contigo. 632 00:46:59,107 --> 00:47:02,027 -Cumpliré mi promesa. -No tienes ni idea de lo que está pasando. 633 00:47:02,110 --> 00:47:03,278 [Ortega] Kovacs, cállate. 634 00:47:03,362 --> 00:47:05,364 Déjame bajar con Dimi. 635 00:47:05,447 --> 00:47:07,282 Algunas preguntas más. Por favor. 636 00:47:07,366 --> 00:47:09,243 -Está bien. Ir. -Gracias. 637 00:47:09,868 --> 00:47:11,453 No sin mí no lo haces. 638 00:47:12,329 --> 00:47:13,997 Lárgate de mi puesto. 639 00:47:14,081 --> 00:47:16,583 -[Ortega] Sé lo que estoy haciendo. -[Abboud] Estás fuera de control. 640 00:47:16,667 --> 00:47:17,626 [Ortega] Samir... 641 00:47:17,709 --> 00:47:20,796 [Abboud suspira] Ya terminé de cubrirte. Nunca más. 642 00:47:20,879 --> 00:47:22,881 -Samir... -[Abboud] Detente. 643 00:47:24,091 --> 00:47:24,967 ¡Ortega! 644 00:47:31,723 --> 00:47:33,100 ¿Eres creyente? 645 00:47:37,396 --> 00:47:39,898 -[gritos] -[todos gruñendo] 646 00:47:50,158 --> 00:47:51,326 [disparo] 647 00:47:53,078 --> 00:47:54,204 [Ortega grita] 648 00:47:58,542 --> 00:48:00,627 Aprecio que no te rindas. 649 00:48:00,711 --> 00:48:03,130 Pero hay un momento para dejarlo ir. 650 00:48:17,436 --> 00:48:18,896 -[gritos] -[gruñidos] 651 00:48:32,284 --> 00:48:34,161 -[Dimi grita] -[Abboud gruñe] 652 00:48:34,953 --> 00:48:36,830 Tenemos que irnos. 653 00:48:37,372 --> 00:48:39,166 [gemidos] 654 00:48:41,877 --> 00:48:42,753 [quejidos] 655 00:48:43,587 --> 00:48:46,214 Que el Señor, en su amor y misericordia, 656 00:48:47,215 --> 00:48:50,052 ayudarte con la gracia del Espíritu Santo. 657 00:48:50,135 --> 00:48:53,555 estas haciendo esto ¿En una puta comisaría de policía? 658 00:48:54,848 --> 00:48:57,434 Que el Señor que os libre del pecado... 659 00:49:02,731 --> 00:49:05,776 salvarte y levantarte. 660 00:49:17,037 --> 00:49:17,996 Amén. 661 00:49:20,749 --> 00:49:22,834 [clics de pistola] 662 00:49:23,669 --> 00:49:25,796 ¡Tenemos que irnos ahora! 663 00:49:25,879 --> 00:49:26,880 Venir. 664 00:49:37,808 --> 00:49:40,644 Abad. Abad. 665 00:49:41,812 --> 00:49:42,896 Abad. 666 00:49:45,315 --> 00:49:47,943 Abad. Abad. 667 00:49:50,112 --> 00:49:51,238 [golpes de ascensor] 668 00:50:13,343 --> 00:50:15,220 [gemidos, jadeos] 669 00:50:18,306 --> 00:50:19,599 [jadeando] Ayúdalo. 670 00:50:24,604 --> 00:50:25,439 Ayuda Abboud. 671 00:50:25,522 --> 00:50:27,441 -¡Apártate del camino! -Ayuda a Abboud.