0
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Đã trích xuất, sửa và đồng bộ hóa
của Fingersmaster. Thưởng thức!

1
00:01:19,800 --> 00:01:21,842
Alice thầm nghĩ...

2
00:01:22,082 --> 00:01:25,751
ĐIỀU GÌ ĐÓ TỪ ALICE

3
00:01:25,877 --> 00:01:29,546
Lấy cảm hứng từ LEWIS CARROLL'S
ALICE Ở Xứ Sở Thần Tiên

4
00:01:29,672 --> 00:01:32,341
MỘT PHIM BỞI

5
00:01:32,467 --> 00:01:35,135
ALICE

6
00:01:35,261 --> 00:01:37,096
..."Bây giờ bạn sẽ xem một bộ phim..."

7
00:01:37,222 --> 00:01:41,475
HƯỚNG NGHỆ THUẬT

8
00:01:41,801 --> 00:01:43,310
"...dành cho trẻ em."

9
00:01:43,436 --> 00:01:46,480
ÂM THANH

10
00:01:46,606 --> 00:01:48,232
Có lẽ.

11
00:01:48,358 --> 00:01:51,318
BIÊN TẬP

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,447
Nhưng tôi gần như quên mất!

13
00:01:53,613 --> 00:01:56,657
HOẠT HÌNH

14
00:01:56,783 --> 00:01:58,325
Bạn phải...

15
00:01:58,451 --> 00:02:02,496
NHÀ SẢN XUẤT

16
00:02:02,772 --> 00:02:04,581
...nhắm mắt lại.

17
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
GIÁM ĐỐC HÌNH ẢNH

18
00:02:07,836 --> 00:02:09,086
Nếu không...

19
00:02:09,212 --> 00:02:12,214
KỊCH bản, THIẾT KẾ và ĐỊNH HƯỚNG

20
00:02:12,801 --> 00:02:15,005
...bạn sẽ không thấy gì cả.

21
00:06:52,006 --> 00:06:57,612
"Ôi trời ơi, trời ơi, tôi sẽ đến muộn mất,"
Thỏ Trắng nói.

22
00:07:33,453 --> 00:07:37,330
"Tôi sẽ đến quá muộn,"
Thỏ Trắng thở dài.

23
00:07:37,457 --> 00:07:39,082
Làm ơn, thưa ông.

24
00:11:11,379 --> 00:11:15,715
"Ôi trời, sao muộn thế nhỉ,"
Thỏ Trắng thở dài.

25
00:11:40,533 --> 00:11:43,743
Thưa ngài? Vui lòng?

26
00:16:15,140 --> 00:16:18,518
"Ôi trời ơi, trời ơi,"
Thỏ Trắng lẩm bẩm.

27
00:18:48,168 --> 00:18:52,755
"Ồ, hắn sẽ chặt đầu tôi mất,"
Thỏ Trắng thở dài.

28
00:18:53,757 --> 00:18:57,552
Thưa ông, làm ơn!

29
00:22:35,145 --> 00:22:37,813
Đợi tôi đã, thưa ông.

30
00:25:14,471 --> 00:25:19,475
“Chuyện đó đã đi quá xa rồi,”
Alice tự nhủ.

31
00:25:52,676 --> 00:25:57,930
"Ồ, Nữ hoàng sẽ tức giận mất,"
Thỏ Trắng lẩm bẩm.

32
00:26:00,684 --> 00:26:02,685
Hãy coi chừng, thưa ông!

33
00:26:16,950 --> 00:26:18,075
Đợi tôi đã, thưa ông.

34
00:29:26,222 --> 00:29:30,434
"Mary Anne, em đang làm gì ở đây thế?
Chạy đi mang cho tôi mấy cái kéo mới."

35
00:29:30,560 --> 00:29:32,352
Thỏ Trắng nói.

36
00:29:32,937 --> 00:29:34,730
Nhưng tôi không phải Mary Anne.

37
00:29:35,440 --> 00:29:39,777
“Đừng tranh cãi. Chạy theo đi"
Thỏ Trắng ra lệnh một cách kiên quyết.

38
00:29:46,993 --> 00:29:51,371
"Ôi trời ơi, trời ơi,"
Thỏ Trắng lẩm bẩm một mình.

39
00:32:52,971 --> 00:32:57,891
"Mary? Mary?"
Thỏ Trắng gọi.

40
00:33:02,271 --> 00:33:06,733
"Mary Anne? Mary Anne?”

41
00:33:07,485 --> 00:33:11,238
“Mary, Maria,
vậy cái kéo đó ở đâu?”

42
00:33:11,364 --> 00:33:13,490
Thỏ Trắng hỏi.

43
00:34:34,947 --> 00:34:35,989
"Ôi!

44
00:34:36,115 --> 00:34:42,746
"Ôi, ôi, ôi!"
Thỏ Trắng kêu lên.

45
00:35:38,511 --> 00:35:43,515
“Nếu tôi không thể vào được cửa,
sau đó tôi sẽ đi vào qua cửa sổ,"

46
00:35:43,641 --> 00:35:45,809
Thỏ Trắng nói.

47
00:36:30,438 --> 00:36:35,066
“Bây giờ tôi chắc chắn sẽ đến muộn,”
Thỏ Trắng phàn nàn.

48
00:38:42,028 --> 00:38:47,615
"Hãy chú ý bước đi của bạn, Bill.
Lên mái nhà đi, Bill,"

49
00:38:47,742 --> 00:38:49,743
đồng ca các con vật.

50
00:38:50,244 --> 00:38:52,912
"Bill, hãy chú ý đến tấm bảng lỏng lẻo đó.

51
00:38:53,039 --> 00:38:57,917
"Hãy cẩn thận, Bill,"
các con vật hét lên.

52
00:38:59,378 --> 00:39:03,840
"Tại sao, họ dường như đặt mọi thứ
về Bill," Alice nghĩ thầm.

53
00:39:13,893 --> 00:39:18,396
"Bill, đi xuống ống khói đi,"
gọi là động vật.

54
00:39:20,066 --> 00:39:24,861
“Tôi hy vọng tôi chưa quên
cách đá," Alice tự nhủ.

55
00:42:21,872 --> 00:42:25,959
"Cô ấy kìa, đang đuổi theo cô ấy!"
gọi là động vật.

56
00:46:24,615 --> 00:46:29,410
"Lần này không còn bánh hay mực nữa,"
Alice thầm nghĩ.

57
00:52:48,707 --> 00:52:51,500
"Bạn là ai?"
Con sâu bướm nói.

58
00:52:56,047 --> 00:52:57,506
Và bạn là ai?

59
00:52:58,049 --> 00:53:01,260
"Tại sao?" Sâu bướm hỏi.

60
00:53:07,642 --> 00:53:11,896
"Quay lại đi, tôi có chuyện
rất quan trọng cần nói với bạn,"

61
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
Con sâu bướm yêu cầu.

62
00:53:20,030 --> 00:53:24,408
“Hãy giữ bình tĩnh,” Caterpillar nói.

63
00:53:24,993 --> 00:53:26,285
Đó là tất cả?

64
00:53:26,411 --> 00:53:29,121
“Không,” Sâu bướm nói.

65
00:53:29,664 --> 00:53:34,210
"Một bên sẽ khiến bạn trưởng thành,
phía bên kia sẽ khiến bạn co lại."

66
00:53:34,336 --> 00:53:38,088
Một bên, một bên, của cái gì?

67
00:53:38,215 --> 00:53:41,592
"Nấm,"
Con sâu bướm nói.

68
00:53:58,276 --> 00:54:02,029
"Bây giờ hãy để tôi yên giấc ngủ,"

69
00:54:03,365 --> 00:54:05,991
Sâu bướm nói yếu ớt.

70
00:56:48,363 --> 00:56:54,618
"Tôi nghĩ nó hoạt động khá tốt,
mặc dù không hoàn toàn như tôi mong đợi,"

71
00:56:54,744 --> 00:56:57,079
Alice thầm nghĩ.

72
00:58:53,905 --> 00:58:55,405
Vào đi.

73
00:59:24,894 --> 00:59:28,981
"Lời mời dành cho Alice từ Nữ hoàng,"
người hầu Cá nói.

74
00:59:31,859 --> 00:59:36,405
"Lời mời từ Nữ hoàng dành cho Alice,"
Người hầu Ếch nhắc lại.

75
01:00:02,265 --> 01:00:06,643
"Alice? Nhưng đó là tôi,"
Alice tự nghĩ.

76
01:01:07,955 --> 01:01:10,666
Thưa ông, làm ơn.

77
01:03:15,333 --> 01:03:19,169
"Không có phòng, không có phòng, không có phòng!"

78
01:03:19,962 --> 01:03:23,006
Mad Hatter hét lên
và Thỏ tháng Ba.

79
01:04:04,465 --> 01:04:09,719
“Tại sao con quạ lại giống cái bàn viết?”
Người Mũ Điên nói.

80
01:04:37,623 --> 01:04:42,085
"Tôi muốn một chiếc cốc sạch,
chúng ta hãy di chuyển quanh một nơi,"

81
01:04:42,670 --> 01:04:44,296
Người Mũ Điên nói.

82
01:05:21,459 --> 01:05:24,586
“Uống chút rượu đi,”
Thỏ Tháng Ba nói.

83
01:05:29,383 --> 01:05:31,051
Tôi không thấy chút rượu nào cả.

84
01:05:33,095 --> 01:05:36,306
"Bởi vì không có!"
Thỏ Tháng Ba nói.

85
01:05:37,016 --> 01:05:42,228
"Tóc bạn muốn cắt"
Người Mũ Điên nói.

86
01:05:59,830 --> 01:06:04,626
"Ôi trời, cô ấy sẽ chặt đầu tôi!"
Thỏ Trắng thở dài.

87
01:06:15,346 --> 01:06:19,307
Đợi đã! Làm ơn, thưa ngài!

88
01:06:27,149 --> 01:06:32,570
"Tôi muốn một chiếc cốc sạch.
Tất cả chúng ta hãy di chuyển quanh một nơi,"

89
01:06:32,697 --> 01:06:34,614
Người làm mũ nói.

90
01:06:55,302 --> 01:06:58,847
"Hôm nay là ngày gì?"
Người làm mũ nói.

91
01:06:59,515 --> 01:07:00,557
Thứ năm.

92
01:07:02,393 --> 01:07:05,103
“Lại sai hai ngày nữa.”

93
01:07:10,651 --> 01:07:14,446
"Tôi đã nói với bạn rồi,
bơ sẽ không phù hợp với công việc,"

94
01:07:14,572 --> 01:07:16,531
Người Mũ Điên nói.

95
01:07:16,657 --> 01:07:22,245
"Nhưng đó là loại bơ ngon nhất,"
March Hare phản đối.

96
01:07:34,717 --> 01:07:37,719
"Tôi muốn một chiếc cốc sạch"

97
01:07:39,096 --> 01:07:41,139
Người Mũ Điên nói.

98
01:08:16,592 --> 01:08:22,097
"Ồ, tại sao con quạ lại giống cái bàn viết?"
Người Mũ Điên nói.

99
01:08:31,565 --> 01:08:34,359
"Tôi muốn một chiếc cốc sạch"

100
01:08:36,112 --> 01:08:37,987
Người Mũ Điên nói.

101
01:09:59,820 --> 01:10:04,324
"Tóc bạn muốn cắt"
Thỏ Tháng Ba nói.

102
01:10:09,997 --> 01:10:14,542
"Rót cho mình một ly rượu"
Người Mũ Điên nói.

103
01:10:32,436 --> 01:10:39,734
"Không phòng, không phòng, không phòng,
không có phòng, không có phòng"

104
01:10:39,860 --> 01:10:43,446
Mad Hatter kêu lên
và Thỏ tháng Ba.

105
01:11:09,139 --> 01:11:12,475
"Ôi trời ơi, trời ơi,"
Thỏ Trắng lẩm bẩm.

106
01:11:15,104 --> 01:11:17,981
Làm ơn đợi tôi với.

107
01:13:53,846 --> 01:13:57,849
"Bây giờ hãy chặt đầu chúng đi,"
Nữ hoàng Trái tim nói.

108
01:16:13,610 --> 01:16:17,113
"Cắt đầu chúng đi!"
Nữ hoàng hét lên.

109
01:16:58,405 --> 01:17:02,158
"Bạn có thể chơi croquet không?"
Nữ hoàng Trái tim nói.

110
01:17:02,743 --> 01:17:04,493
Bạn đang hỏi tôi à?

111
01:17:04,620 --> 01:17:07,246
“Đúng,” Nữ hoàng Trái tim nói.

112
01:17:08,248 --> 01:17:09,624
Tôi biết.

113
01:17:10,167 --> 01:17:13,961
"Vậy thì đi với tôi!"
Nữ hoàng Trái tim gầm lên.

114
01:17:39,279 --> 01:17:43,574
"Bạn vui lòng chọn một con hồng hạc được không?"
Nữ hoàng Trái tim ra lệnh.

115
01:18:18,777 --> 01:18:22,071
"Cắt đầu chúng đi!"
Nữ hoàng hét lên.

116
01:19:23,300 --> 01:19:27,636
“Các bạn phải học thuộc lòng điều này,”
Thỏ Trắng nói.

117
01:19:38,023 --> 01:19:39,648
Xin hãy đợi tôi.

118
01:20:07,177 --> 01:20:11,597
"Hãy để bị cáo bước về phía trước,"
Nhà vua nói.

119
01:20:14,476 --> 01:20:16,227
Ý bạn là tôi phải không?

120
01:20:17,312 --> 01:20:20,564
"Cắt đầu cô ta đi!"
Nữ hoàng Trái tim gầm lên.

121
01:20:23,693 --> 01:20:27,404
"Nhưng, em yêu,
câu phải đến cuối cùng,"

122
01:20:27,531 --> 01:20:29,824
Nhà vua nhắc nhở Hoàng hậu.

123
01:20:35,121 --> 01:20:39,625
"Sao cậu lại ăn mấy cái bánh tart này ở đây?"
Nhà vua nói.

124
01:20:40,544 --> 01:20:42,169
Tôi... Nhưng, nhưng...

125
01:20:42,295 --> 01:20:45,548
"Trả lời có hoặc không"
Nhà vua nói.

126
01:20:47,467 --> 01:20:50,970
"Cắt đầu cô ấy đi,"
Nữ hoàng hét lên.

127
01:20:52,264 --> 01:20:54,682
Nhưng tôi chưa ăn gì cả.

128
01:20:59,187 --> 01:21:00,896
Vâng, hầu như không có gì.

129
01:21:01,022 --> 01:21:03,607
"Đưa đây"
nhà vua ra lệnh.

130
01:21:18,415 --> 01:21:21,417
"Bắt đầu đọc ở đây,"
Nhà vua nói.

131
01:21:26,673 --> 01:21:33,679
"Tôi vô cùng xin lỗi
vì những gì tôi đã làm."

132
01:21:34,264 --> 01:21:40,352
"Lời xin lỗi của bạn sẽ được tính đến,"
Nhà vua nói.

133
01:21:42,731 --> 01:21:45,232
Tôi không xin lỗi vì bất cứ điều gì.

134
01:21:49,070 --> 01:21:51,989
Vâng, hầu như không có gì cả.

135
01:21:53,742 --> 01:21:58,954
"Hãy nói những gì bạn phải nói.
Lẽ ra bạn nên nói,

136
01:21:59,080 --> 01:22:05,336
"Tôi sẽ hỏi tòa án
để nhận hình phạt nghiêm khắc nhất''

137
01:22:05,462 --> 01:22:07,713
Nhà vua mệt mỏi nói.

138
01:22:07,839 --> 01:22:10,549
Bạn lấy tôi để làm gì?

139
01:22:10,675 --> 01:22:14,762
“Bám sát văn bản
hoặc tôi sẽ yêu cầu tòa án giải quyết,"

140
01:22:14,888 --> 01:22:16,555
Nhà vua kêu lên.

141
01:22:19,643 --> 01:22:23,103
Nhưng bạn có thể thấy,
bánh tart đều ở đây.

142
01:22:32,030 --> 01:22:33,822
Hầu như tất cả trong số họ.

143
01:22:33,949 --> 01:22:37,826
"Chứng cứ không được động tới!"
Nhà vua hét lên.

144
01:22:39,120 --> 01:22:42,206
"Cắt đầu cô ta đi!
Đập đầu cô ta đi!”

145
01:22:42,332 --> 01:22:44,166
Nữ hoàng Trái tim hét lên.

146
01:22:50,423 --> 01:22:53,425
“Em yêu, tất nhiên là em vẫn đúng như thường lệ.

147
01:22:55,512 --> 01:22:59,640
"Cắt đầu cô ta đi!"
Vua Trái Tim ra lệnh.

148
01:23:06,731 --> 01:23:08,107
"Cắt đầu cô ta đi!

149
01:23:09,943 --> 01:23:14,488
"Cái nào? Cái nào?"

150
01:24:54,339 --> 01:25:01,178
“Anh ấy vẫn đến muộn như thường lệ.
Tôi nghĩ tôi sẽ cắt đầu anh ta,"

151
01:25:03,473 --> 01:25:06,600
Alice thầm nghĩ.

152
01:25:20,907 --> 01:25:22,991
GIÁM ĐỐC HÌNH ẢNH
CAMERA TRỢ LÝ

153
01:25:23,118 --> 01:25:25,953
ÂM THANH

154
01:25:26,079 --> 01:25:28,080
BIÊN TẬP

155
01:25:28,206 --> 01:25:31,166
GIÁM ĐỐC SẢN XUẤT

156
01:25:31,292 --> 01:25:34,253
HƯỚNG NGHỆ THUẬT

157
01:25:34,379 --> 01:25:37,339
VỚI SỰ HỢP TÁC CỦA

158
01:25:37,465 --> 01:25:41,510
LIÊN KẾT SẢN XUẤT
NHÀ SẢN XUẤT ĐIỀU HÀNH

159
01:25:41,636 --> 01:25:44,638
KỊCH bản, THIẾT KẾ và ĐỊNH HƯỚNG

160
01:25:44,764 --> 01:25:47,766
NHÀ SẢN XUẤT

161
01:25:47,892 --> 01:25:49,434
TÍNH NĂNG CONDOR
SẢN XUẤT

162
01:25:49,561 --> 01:25:51,937
TRONG KÊNH HỘI 4
VÀ HESSISCHER RUNDFUNK

163
01:25:54,000 --> 01:25:55,500
-- Tiếng Anh --