1 00:00:06,511 --> 00:00:10,331 La era del mañana (2014) 2 00:00:42,509 --> 00:00:45,778 No, soy Lindsey y no estoy sola. 3 00:00:45,780 --> 00:00:48,881 No, el perro está ahí. 4 00:00:48,883 --> 00:00:52,184 Sue, ¿no crees que estás exagerando? 5 00:00:52,186 --> 00:00:56,555 Lindsey tiene casi 17 años y estará bien. 6 00:00:57,224 --> 00:01:01,727 Sé que es mi fin de semana con ella. Se lo compensaré, ¿vale? 7 00:01:02,963 --> 00:01:06,432 ¿Hola? ¿Demandar? Maldición. 8 00:01:29,123 --> 00:01:31,557 Hola, esta es la voz de Lindsey Meher. 9 00:01:31,559 --> 00:01:37,263 Si eres importante deja un mensaje. A menos que seas Jerry, puedes irte a la mierda. 10 00:01:37,265 --> 00:01:41,667 Hola Lind, papá. Por favor cambie su correo de voz. 11 00:01:41,669 --> 00:01:44,904 Quiero compensarte, porque hoy tengo que trabajar. 12 00:01:44,906 --> 00:01:49,108 ¿Vamos al cine esta noche? Veré si puedo llegar a casa primero. 13 00:01:49,110 --> 00:01:54,580 Y no te olvides de alimentar al perro. ¿Y por qué no te quedas en casa esta noche? 14 00:01:54,582 --> 00:01:57,716 La última vez que fuiste fue con tu móvil. vacío el tiempo suficiente... 15 00:01:57,899 --> 00:01:59,927 demasiado borracho para llegar a casa. 16 00:02:01,333 --> 00:02:03,768 La próxima vez tu madre me matará. 17 00:02:03,968 --> 00:02:06,859 Continuaré de nuevo te amo. 18 00:02:11,631 --> 00:02:13,999 ¿Me dirás qué es tan importante? lo que no pudiste decir sobre el teléfono 19 00:02:14,001 --> 00:02:17,169 Anoche una tormenta de meteoritos mucho daño en el país. 20 00:02:17,171 --> 00:02:18,496 No es algo que no podamos manejar. 21 00:02:18,635 --> 00:02:19,787 Pero coronel... - ¿Qué? 22 00:02:19,974 --> 00:02:21,807 Tenemos problemas mayores. 23 00:02:21,809 --> 00:02:24,167 General Magowan, ¿qué tan mala es la situación? 24 00:02:24,347 --> 00:02:27,680 Mac, el presidente está tan preocupado que mi El teléfono sigue funcionando. 25 00:02:27,682 --> 00:02:29,281 El Pentágono ejecuta escenarios. 26 00:02:29,283 --> 00:02:32,585 Su experto, Cualquier físico estará aquí pronto. 27 00:02:32,587 --> 00:02:37,356 Ya lo dije, mi nombre es Dr. Gordon. Hago hablar al General. 28 00:02:37,358 --> 00:02:38,791 Doctor Gordon... 29 00:02:38,793 --> 00:02:42,127 ¿Has pasado por seguridad? - Mira, él sabe quién soy. 30 00:02:42,662 --> 00:02:44,196 Lo siento, llego tarde. 31 00:02:44,833 --> 00:02:49,033 Señores, los últimos diez años, mantuve Contactos entre la NASA y el ejército estadounidense. 32 00:02:49,233 --> 00:02:52,238 Para ponerlos al día potencial de objetos cercanos a la Tierra. 33 00:02:52,240 --> 00:02:57,877 Y cuando lo vea, habrá un gran camino por aquí. - Dios mío, ¿qué tamaño tiene? 34 00:02:57,879 --> 00:03:02,615 Con todo respeto, si así fuera tamaño de un satélite, yo no estaba aquí. 35 00:03:02,749 --> 00:03:04,917 Esta es una cuarta parte de nuestra luna. 36 00:03:05,051 --> 00:03:09,555 Estamos hablando del fin de los tiempos. Y la vida tal como la conocemos. 37 00:03:09,923 --> 00:03:11,976 Y basándome en su velocidad, digo... 38 00:03:11,977 --> 00:03:16,017 - ¿Durará 48 horas hasta choca con la tierra. 39 00:03:17,230 --> 00:03:20,332 Prepárese una taza de café para el coronel. - Lo entendiste. 40 00:03:21,234 --> 00:03:24,069 Comprueba la gravedad de la situación. - Sí, señor. 41 00:03:24,071 --> 00:03:27,773 Tengo que tener esto en cuenta. Te mantendré informado. 42 00:03:27,775 --> 00:03:33,112 Mac, tienes a la gente mejor educada. Ahora necesitamos lo mejor. 43 00:03:33,114 --> 00:03:37,783 Debe haber uno de nosotros volando hacia esa roca, y sácalo del curso de la tierra. 44 00:03:37,951 --> 00:03:40,686 El Capitán Capitán James Wheeler viene. ¿Estás familiarizado con esta misión? 45 00:03:40,688 --> 00:03:44,323 Escuché que es negligente. ¿Alguien ha perdido en su última misión? 46 00:03:44,325 --> 00:03:47,192 Decide eso, pero una vez que lo esté. 47 00:03:47,194 --> 00:03:52,097 Ahora tenemos que pasar una gran alarma. La gente se traslada a búnkeres y refugios. 48 00:03:52,099 --> 00:03:55,034 Dios nos ayude. - Sí. 49 00:04:06,313 --> 00:04:08,013 Tuvo que volver a suceder en mi día libre. 50 00:04:08,015 --> 00:04:11,216 Lo siento, Cris. cinco hombres no se presentaron. Ni siquiera los han llamado. 51 00:04:16,590 --> 00:04:19,789 La lluvia de meteoritos nos mantiene bastante ocupados. Hay incendios por toda la ciudad. 52 00:04:19,979 --> 00:04:24,063 Quiero inyectores con ventanas ahí. - Vamos. 53 00:04:25,966 --> 00:04:28,801 ¿Hay alguien dentro? - No, la policía de Los Ángeles dijo que todos estaban fuera. 54 00:04:30,705 --> 00:04:31,904 No lo creo. 55 00:04:40,380 --> 00:04:43,248 ¿Estás listo, muchacho? - Sí, ¿eres viejo? 56 00:04:43,250 --> 00:04:45,084 Miremos el calor. 57 00:04:45,919 --> 00:04:49,288 ¿Lo atrapaste? - Necesitamos refuerzos. 58 00:04:49,290 --> 00:04:52,958 No hay ganancia, solo nosotros. - Excelente. 59 00:04:53,027 --> 00:04:55,704 Date prisa, no tenemos mucho tiempo. 60 00:04:56,063 --> 00:04:58,796 Escuché gritos, ella debería estar aquí. 61 00:05:05,105 --> 00:05:09,742 El fuego, ¿hay alguien aquí? - Es seguro. 62 00:05:13,613 --> 00:05:18,818 Debemos encontrar a esa mujer ahora. - Lo sé, ¿hay alguien aquí? 63 00:05:20,353 --> 00:05:22,187 Revisa esas habitaciones. 64 00:05:25,158 --> 00:05:26,446 Seguro. 65 00:05:34,401 --> 00:05:37,336 ¿Dónde está ella? - Ella no está aquí. 66 00:05:39,440 --> 00:05:40,873 Hacia arriba. 67 00:05:42,843 --> 00:05:45,244 Vamos, viene para acá, date prisa. 68 00:05:54,154 --> 00:05:57,923 Ahí está ella. Quédate ahí, iremos a buscarte. 69 00:06:00,227 --> 00:06:01,460 Manchar. 70 00:06:08,201 --> 00:06:10,869 ¿Lo es? - No lo sé, creo que está roto. 71 00:06:12,372 --> 00:06:14,306 Sí, está roto. 72 00:06:14,308 --> 00:06:19,111 Necesitamos sacarte de aquí, vamos. - ¿Qué vas a hacer, ir tras ella tú mismo? 73 00:06:19,113 --> 00:06:22,014 ¿Qué haces para detenerme? Vamos, vámonos. 74 00:06:25,151 --> 00:06:26,919 Todo estará bien. 75 00:06:29,289 --> 00:06:31,857 Ya casi llegamos. 76 00:06:33,126 --> 00:06:35,961 Ayúdalo, tiene la pierna rota. 77 00:06:35,963 --> 00:06:39,758 Vuelvo a entrar. - Chris, ¿qué estás haciendo? 78 00:06:39,928 --> 00:06:41,533 ¿Está loco? El techo se derrumba. 79 00:06:46,206 --> 00:06:49,775 ¿Por qué tarda tanto? - Vamos, Chris. 80 00:06:54,414 --> 00:06:56,281 Lo veo, mira. 81 00:07:04,491 --> 00:07:05,924 ¿Lo es? - Sí. 82 00:07:09,028 --> 00:07:13,065 ¿Qué hiciste? - El ascensor estaba averiado. 83 00:07:14,000 --> 00:07:16,502 ¿Cómo está la pierna? - ¿Estás mejor? 84 00:07:16,637 --> 00:07:18,674 Qué bueno que nosotros los nombres de rutas cortas no lo son. 85 00:07:21,875 --> 00:07:24,576 ¿Disculpe, general? Coronel. 86 00:07:25,612 --> 00:07:27,579 Capitán Wheeler, gracias por venir. 87 00:07:27,581 --> 00:07:30,249 ¿Conoce al coronel McCanless? - Sólo a través de oír decir. 88 00:07:30,251 --> 00:07:33,886 Escuché que era el mejor piloto. de la Fuerza Aérea. 89 00:07:33,888 --> 00:07:36,622 Nos alegra que puedas venir tan pronto como en el corto plazo. 90 00:07:36,624 --> 00:07:40,314 Creo que no tenía otra opción. Siempre eres muy insistente. 91 00:07:40,514 --> 00:07:42,895 Pero puedo ser muy claro. 92 00:07:42,897 --> 00:07:46,498 Sea lo que sea. No es así. 93 00:07:46,966 --> 00:07:48,167 He terminado. 94 00:07:49,469 --> 00:07:51,029 ¿Listo? 95 00:07:51,205 --> 00:07:54,212 ¿Por qué sigues usando eso? medallones, capitán? 96 00:08:00,213 --> 00:08:03,949 Dije, ya terminé. - Tiene mucha confianza. 97 00:08:06,352 --> 00:08:09,054 ¿Cuánto tiempo te torturarás? 98 00:08:09,689 --> 00:08:11,523 Han pasado hace dos años. 99 00:08:13,059 --> 00:08:16,995 Eres un hombre perdido y tienes varios guardados. 100 00:08:16,997 --> 00:08:19,031 Eso no significa nada. 101 00:08:19,933 --> 00:08:23,969 No hay nada que pueda hacer para cambiarlo. - ¿Salvar la vida de miles de millones? 102 00:08:26,506 --> 00:08:31,476 ¿Por qué estoy aquí? - La tormenta de meteoritos que arrasa con el mundo. 103 00:08:31,478 --> 00:08:35,280 En la actualidad, existe una enorme asteroide hacia la Tierra. 104 00:08:35,282 --> 00:08:40,385 Nos han dicho que si toma... 105 00:08:40,387 --> 00:08:42,421 nada vivirá más. 106 00:08:43,156 --> 00:08:45,257 ¿Tenemos su atención ahora? 107 00:08:47,994 --> 00:08:49,461 ¿Qué quieres que haga? 108 00:08:49,463 --> 00:08:53,812 Queremos que vayas allí, excaves y planta de explosivos y esa cosa explota... 109 00:08:53,991 --> 00:08:57,202 antes de que esté en la tierra. - ¿Cuánto tiempo tenemos? 110 00:08:57,337 --> 00:08:59,304 Impacto en 46 horas. 111 00:09:02,375 --> 00:09:08,714 Me temo que esta es una situación urgente. Entonces tenemos una respuesta rápida. 112 00:09:08,716 --> 00:09:12,217 Si hago esto... - No sucederá como antes. 113 00:09:12,219 --> 00:09:17,256 No os enviaremos detrás de las líneas enemigas. - Es más que me mandas al carajo. 114 00:09:17,724 --> 00:09:19,091 Jim. 115 00:09:19,993 --> 00:09:21,460 Por favor. 116 00:09:22,095 --> 00:09:23,962 Necesitamos tu ayuda. 117 00:09:24,198 --> 00:09:28,510 Puede ver el mundo arder, ya sea que puede hacer algo para cambiarlo. 118 00:09:29,769 --> 00:09:31,236 Mi misión... 119 00:09:32,105 --> 00:09:35,107 Mi equipo. Sin excepciones. 120 00:09:42,548 --> 00:09:44,416 ¿Está seguro de él, general? 121 00:09:44,418 --> 00:09:47,552 A veces, coronel, usted tiene confía en tu fe. 122 00:09:59,799 --> 00:10:01,099 A gusto. 123 00:10:01,101 --> 00:10:04,636 General Magowan. Sargento Clayton, exploración. 124 00:10:07,141 --> 00:10:09,174 Cabo Cabrera, explosivos. 125 00:10:10,810 --> 00:10:13,345 Teniente Southard, comunicación. 126 00:10:14,547 --> 00:10:17,582 Fitzpatrick y Sánchez, pilotos. 127 00:10:18,652 --> 00:10:20,285 generales... 128 00:10:20,287 --> 00:10:22,220 Conoce a los matones. 129 00:10:24,390 --> 00:10:28,226 ¿Al aliviado? - Ese soy yo, cuando regreses. 130 00:10:34,400 --> 00:10:35,701 Capitán Wheeler. 131 00:10:38,171 --> 00:10:41,329 Quiero que conozcas al Dr. Gordon. 132 00:10:41,501 --> 00:10:44,676 El físico más brillante del Pentágono. - . Simplemente no sé sobre eso 133 00:10:44,678 --> 00:10:49,247 Si se salva, Doc. - Encantado de conocerle, Capitán Wheeler. 134 00:10:49,249 --> 00:10:51,583 Te lo mostraré. Tu lanzadera 135 00:10:56,255 --> 00:10:58,690 El SI-22: Astraeus. 136 00:11:07,867 --> 00:11:12,637 El Astraeus está hecho como interceptor. con emergencias satelitales y espaciales. 137 00:11:12,639 --> 00:11:15,774 La llenamos exactamente para un viaje. Entonces... 138 00:11:15,776 --> 00:11:18,543 Así que no tomes la ruta panorámica con ella. 139 00:11:18,545 --> 00:11:24,616 Hay cosas y dibujos por los cuales Hay que cavar y colocar explosivos. 140 00:11:24,618 --> 00:11:28,153 ¿Conseguimos armas? - ¿Para el asteroide? No. 141 00:11:28,155 --> 00:11:32,665 Sin embargo, por razones de seguridad, existe una maletín cerrado con armas. 142 00:11:33,326 --> 00:11:35,950 No te hacemos fácil. 143 00:11:36,103 --> 00:11:39,956 Genial, entonces tenemos boletos para el final. del mundo, pero no tenemos armas. 144 00:11:40,149 --> 00:11:44,619 No te preocupes, el gobierno será tu ricamente gratificante. 145 00:11:44,675 --> 00:11:46,271 ¿Qué tan rico? - Tres. 146 00:11:46,373 --> 00:11:48,907 ¿Cien mil? - Millón. 147 00:11:48,909 --> 00:11:52,744 Empieza la cosa, estoy listo. 148 00:11:53,679 --> 00:11:59,551 Bien, hagamos esto. - Empaca pero. 149 00:11:59,553 --> 00:12:02,754 Creo que nos vemos allí. - ¿Nosotros? 150 00:12:02,756 --> 00:12:04,689 Sí... 151 00:12:04,691 --> 00:12:08,293 A menos que conozcas a alguien que sea genial Las formaciones lo saben mejor que yo. 152 00:12:08,428 --> 00:12:10,262 Quiero decir, si sabes que eso es genial. 153 00:12:10,396 --> 00:12:11,617 "Nosotros" lo seremos. 154 00:12:11,802 --> 00:12:13,909 No pensaste que yo con mucho gusto daría. 155 00:12:15,368 --> 00:12:18,603 Sácala de allí en silencio. Acabo de cepillarla. 156 00:12:25,278 --> 00:12:28,170 Lanzamiento en menos de cinco minutos. 157 00:12:28,916 --> 00:12:30,582 ¿Crees que entiendes esto? 158 00:12:31,051 --> 00:12:36,607 Claro, después de un curso intensivo de 30 minutos para un billón de unidades gubernamentales para controlar... 159 00:12:36,787 --> 00:12:39,791 Lo entiendo. - eso pensé 160 00:12:39,793 --> 00:12:41,860 Abróchense el cinturón todos. 161 00:12:42,562 --> 00:12:44,496 Despegando en 30 segundos. 162 00:12:44,498 --> 00:12:47,299 Si llegas a la roca puede que Habrá problemas con el contacto de radio. 163 00:12:47,301 --> 00:12:50,635 Por eso tenemos estos satélites. Baliza para amplificar la señal. 164 00:12:50,637 --> 00:12:52,204 Excelente. 165 00:12:57,844 --> 00:13:00,499 Espero que esté lo suficientemente apretado. 166 00:13:02,915 --> 00:13:04,549 ¿Estás listo? 167 00:13:04,551 --> 00:13:07,075 Sabes que estoy listo. - Naciste listo. 168 00:13:25,304 --> 00:13:27,873 ¿También toman bebidas en este vuelo? 169 00:13:50,429 --> 00:13:52,631 Lo logramos. 170 00:13:52,633 --> 00:13:56,268 Todavía no, todavía tenemos un tiempo. 171 00:13:57,737 --> 00:13:59,871 Eso fue un viaje. 172 00:14:03,877 --> 00:14:05,810 Eso no puede ser bueno. 173 00:14:10,850 --> 00:14:13,018 ¿Qué diablos es eso? Háblame. 174 00:14:13,020 --> 00:14:16,821 Nuestro rumbo establecido no es bueno. estamos en un curso de colisión con el asteroide. 175 00:14:16,823 --> 00:14:18,857 Eso no es lógico. 176 00:14:18,859 --> 00:14:22,561 Basado en la velocidad sabíamos qué Nuestro viaje tenía que ser por países suaves. 177 00:14:22,563 --> 00:14:25,864 Parece que se está desacelerando. - ¿Qué? 178 00:14:25,866 --> 00:14:27,799 Su distancia estimada ha sido establecido con la tierra. 179 00:14:27,801 --> 00:14:31,536 Se inhibe lentamente. - Al menos. 180 00:14:31,538 --> 00:14:34,873 Todos regresen a sus asientos. - ¿Por qué? 181 00:14:34,875 --> 00:14:38,009 Vamos demasiado rápido, puede ser difícil. - Esperar. 182 00:14:58,030 --> 00:15:00,398 Enciende los propulsores. 183 00:15:05,471 --> 00:15:07,146 Vamos. 184 00:15:38,805 --> 00:15:42,574 ¿Oinas en tus pantalones? - Hazlo normal. 185 00:15:45,011 --> 00:15:48,580 ¿Qué es esto? ¿La roca de Gonzo? 186 00:15:49,682 --> 00:15:51,483 Equipo, todos escuchen. 187 00:15:55,021 --> 00:15:56,488 Todos tenéis las coordenadas. 188 00:15:56,490 --> 00:15:59,724 Encuentra tu objetivo y márcalo con un traceerstaaf. 189 00:15:59,726 --> 00:16:01,259 Entendido, señor. 190 00:16:01,261 --> 00:16:03,261 Clayton, eres aburrido. 191 00:16:03,263 --> 00:16:07,098 Cabrera y Southard, volved al buque y fabricar los explosivos terminados. 192 00:16:07,100 --> 00:16:08,800 Permanezcan juntos. 193 00:16:08,802 --> 00:16:11,870 Fitzpatrick y Sánchez, ustedes preparar el transbordador para despegar. 194 00:16:11,872 --> 00:16:13,705 Entendido, Capitán. 195 00:16:13,707 --> 00:16:15,507 El tiempo corre. 196 00:16:15,509 --> 00:16:18,576 Equipo en el trabajo. - Entendido, señor. 197 00:16:18,578 --> 00:16:20,779 Está bien, vámonos. 198 00:16:24,984 --> 00:16:29,354 No me mires, ella es tu turista. 199 00:16:41,167 --> 00:16:43,802 Empiezo aquí. 200 00:16:47,740 --> 00:16:51,676 Un tratamiento de raíz de diente de asteroide el movimiento, Capitán. 201 00:17:00,486 --> 00:17:03,121 Eso es extraño. - ¿Qué es? 202 00:17:04,657 --> 00:17:07,125 Taladro, pero solo tengo 15 metros. 203 00:17:07,127 --> 00:17:09,494 Será una tarea difícil para profundizar. 204 00:17:09,496 --> 00:17:12,731 Eso no es lo suficientemente profundo. - Seguir. 205 00:17:12,865 --> 00:17:14,065 Entendido, señor. 206 00:17:15,334 --> 00:17:20,004 Vamos, deberíamos marcar más puntos. - Es curioso. 207 00:17:21,507 --> 00:17:24,676 ¿Qué? - Allá. 208 00:17:25,511 --> 00:17:28,513 ¿Ves eso? - Una cueva. 209 00:17:28,582 --> 00:17:34,933 Si hay un pasaje, también puede haberlo. una cueva que nos conduce al epicentro. 210 00:17:35,115 --> 00:17:39,190 Podemos cargar sitios allí, teniendo No cavamos para destruir esto. 211 00:17:42,561 --> 00:17:44,829 Equipo... 212 00:17:44,831 --> 00:17:48,933 examinamos una cueva desde que puede ser un punto potencialmente explosivo. 213 00:17:48,935 --> 00:17:52,204 Sigue adelante. - ¿Qué, una cueva? 214 00:17:52,388 --> 00:17:56,835 Ten cuidado, somos los siguientes. Aterrizó en un acantilado, así que ten cuidado. 215 00:18:20,599 --> 00:18:23,234 Por aquí. - Tómelo con calma, doctor. 216 00:18:42,288 --> 00:18:46,024 ¿Capitán James? - ¿Qué tienes? 217 00:18:49,562 --> 00:18:50,728 Mirar. 218 00:18:54,667 --> 00:18:56,701 Esto no es lógico. 219 00:18:58,170 --> 00:19:01,606 Capitán, ¿me escucha? - Adelante, Southard. 220 00:19:01,608 --> 00:19:04,309 Hay algo aquí. - ¿Qué? 221 00:19:04,311 --> 00:19:06,744 Cabrera y yo estábamos en nuestras coordenadas. marcado y... 222 00:19:06,746 --> 00:19:08,246 ¿Y qué? 223 00:19:08,248 --> 00:19:13,618 Algo se movió, pasó una sombra. - ¿Escombros? 224 00:19:13,752 --> 00:19:15,854 Capitán, ¿dónde estás? 225 00:19:17,590 --> 00:19:18,723 Prepárense, muchachos. 226 00:19:32,605 --> 00:19:34,706 ¿Qué diablos es esto? 227 00:19:35,674 --> 00:19:37,642 Esto es extraño. 228 00:19:44,950 --> 00:19:49,787 Creo que esto no es nada. - Nunca he visto nada igual. 229 00:19:51,023 --> 00:19:52,323 ¿Qué es eso? 230 00:19:53,359 --> 00:19:55,293 No. 231 00:20:00,900 --> 00:20:03,034 Bien, esto no es un asteroide. 232 00:20:03,036 --> 00:20:06,004 Todos, regresen al barco. 233 00:20:06,372 --> 00:20:10,141 Todo esto va y viene. 234 00:20:18,150 --> 00:20:20,919 Primavera rápidamente. 235 00:20:21,921 --> 00:20:24,255 Primavera. 236 00:20:26,225 --> 00:20:27,859 Te entendí. 237 00:20:28,894 --> 00:20:30,194 Buen trabajo, chico. 238 00:20:30,763 --> 00:20:33,197 ¿Qué diablos está pasando? - . no lo sé 239 00:20:34,667 --> 00:20:37,035 Dios mío, vete. 240 00:20:38,337 --> 00:20:39,904 ¿Qué es eso? 241 00:20:41,174 --> 00:20:44,382 Centro de Comando, habrá cientos de fantasmas en la atmósfera de la tierra. 242 00:20:44,523 --> 00:20:46,244 ¿Puedes repetir eso, Astraeus? 243 00:20:46,246 --> 00:20:50,181 Aviones enemigos, ¿entiendes? Advertir a todos. 244 00:20:50,583 --> 00:20:54,308 A treinta kilómetros de Saint-Guilhem-le-Désert, Francia 245 00:21:21,313 --> 00:21:23,214 ¿Qué fue eso? 246 00:21:41,266 --> 00:21:42,934 Dios mío. 247 00:22:28,947 --> 00:22:30,114 Por favor. 248 00:22:30,783 --> 00:22:31,916 Ahora no. 249 00:22:33,952 --> 00:22:35,486 Vamos. 250 00:22:55,574 --> 00:22:59,177 No. 251 00:23:09,923 --> 00:23:13,858 Ya es suficiente emoción por un día. - Sí, relájate. 252 00:23:26,205 --> 00:23:29,974 ¿Habías visto algo como esto antes? - ¿Qué es eso? 253 00:23:32,611 --> 00:23:36,247 Estación 2-4-9, aquí Hansen, ¿me copia? ¿Ves esto? 254 00:23:38,917 --> 00:23:42,220 Conduces demasiado rápido, detente. - Cuidado. 255 00:23:45,357 --> 00:23:46,924 Apaga tu motor. 256 00:23:49,094 --> 00:23:51,929 Apaga tu motor. - Te llamaré enseguida. 257 00:23:55,000 --> 00:23:58,369 ¿Qué está pasando aquí? - Esta es un área limitada. 258 00:23:58,371 --> 00:24:00,638 ¿De qué estás hablando, de nuestro cuartel? Está a sólo una cuadra. 259 00:24:00,640 --> 00:24:06,043 Tenemos pedidos para todos para moverse. búnker seguro 260 00:24:06,045 --> 00:24:08,179 ¿Se muda? ¿Bajo la autoridad de quién? 261 00:24:08,181 --> 00:24:10,515 Esa es información clasificada. 262 00:24:10,517 --> 00:24:14,105 Así que regresa a tu camioneta y dejo que alguien nuestra escolta usted. 263 00:24:23,061 --> 00:24:25,263 Capitán, ¿qué está pasando? - Una invasión. 264 00:24:25,265 --> 00:24:28,332 ¿A qué se debe todo este alboroto? - Esto no es lo que crees que es. 265 00:24:28,334 --> 00:24:31,502 Estás bromeando. tenemos que salir de aquí lo antes posible. 266 00:24:44,216 --> 00:24:47,151 Sánchez... Fitzpatrick... 267 00:24:49,388 --> 00:24:51,556 Enemigos al revés. 268 00:24:53,091 --> 00:24:54,926 Caminar. 269 00:24:57,196 --> 00:24:58,863 Clayton. 270 00:25:00,699 --> 00:25:02,466 Sigue adelante. 271 00:25:07,440 --> 00:25:10,241 Te tengo, perra. 272 00:25:11,376 --> 00:25:16,047 Todos a la cueva. - Qué, no voy a entrar allí. 273 00:25:16,181 --> 00:25:18,216 Cabrera, mentira. 274 00:25:19,352 --> 00:25:21,327 Capitán, ayúdeme. 275 00:25:26,059 --> 00:25:27,425 Cabrera. 276 00:25:28,761 --> 00:25:31,596 Vamos, no creo que esté muerta. 277 00:25:48,680 --> 00:25:51,800 No parece prometedor. - Estamos atrapados. 278 00:25:52,417 --> 00:25:54,051 ¿Qué estás haciendo? 279 00:25:54,053 --> 00:25:57,622 Tiene que haber alguna otra manera. - Ponte a cubierto. 280 00:25:59,758 --> 00:26:01,425 ¿Cómo hiciste eso? 281 00:26:01,427 --> 00:26:04,228 Creo que le pasó lo mismo Cabrera sucedió. 282 00:26:04,230 --> 00:26:10,001 Creo que han encontrado una manera teletransportarse, o un agujero de gusano o algo así. 283 00:26:10,003 --> 00:26:13,337 La Tierra a Wheeler... No se dan por vencidos. 284 00:26:14,106 --> 00:26:18,009 Es nuestra única salida. Nos vemos del otro lado. 285 00:26:19,077 --> 00:26:21,646 ¿A dónde fue ella? - Está loca. 286 00:26:22,047 --> 00:26:24,348 Quizás no, vete. - ¿Qué? 287 00:26:24,350 --> 00:26:26,484 Me equivoqué, estás loco. - Dije, vete. 288 00:26:26,486 --> 00:26:29,186 Roger, vámonos, Clayton. 289 00:26:44,270 --> 00:26:45,503 ¿Va, chicos? 290 00:26:45,505 --> 00:26:48,172 Creo que sí. - Estoy bien. 291 00:26:48,174 --> 00:26:49,573 ¿Dónde están mis hombres? 292 00:26:54,781 --> 00:26:57,081 No dispares. - No te disparo. 293 00:27:58,377 --> 00:28:00,411 Esa cosa vuelve. 294 00:28:05,851 --> 00:28:07,351 ¿A dónde fue? 295 00:28:13,392 --> 00:28:16,127 Esconder. 296 00:28:27,172 --> 00:28:29,507 Maldita sea, está encima del camión. 297 00:28:33,745 --> 00:28:35,413 ¿Cuáles son esas cosas? 298 00:28:35,680 --> 00:28:39,517 No lo sé, no podía ver bien. - Han destruido la radio. 299 00:28:39,519 --> 00:28:42,253 Y mató a mis hombres. - Excelente. 300 00:28:42,322 --> 00:28:48,592 Sean lo que sean, patrullan. Y apague todas las posibles amenazas. 301 00:28:48,594 --> 00:28:52,496 No puedo ver. - Eso es porque estamos debajo de un camión. 302 00:28:52,831 --> 00:28:55,299 Espera un minuto. 303 00:28:55,301 --> 00:28:57,468 Soy Lindsey. 304 00:28:57,470 --> 00:28:58,803 Lindsey. 305 00:28:58,805 --> 00:29:02,206 Papá, lo siento mucho. ¿Me recogerás? encendido 306 00:29:02,208 --> 00:29:05,309 Salieron de la nada, y ahora estamos atrapados. 307 00:29:05,311 --> 00:29:09,513 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? - Estoy bien, hay otras personas aquí. 308 00:29:09,881 --> 00:29:12,716 ¿Qué quieres decir? No estás en casa, ¿dónde estás? 309 00:29:12,718 --> 00:29:18,255 Estoy en la ciudad. Papá, ¿qué está pasando? Me temo que. 310 00:29:18,257 --> 00:29:20,658 Escuchamos ruidos, gritos y yo... 311 00:29:20,660 --> 00:29:26,110 Sé donde estás, encerrarse y evitar... 312 00:29:26,254 --> 00:29:27,631 ventanas y puertas, ¿vale? 313 00:29:28,701 --> 00:29:30,401 Ahora dime exactamente dónde estás. 314 00:29:30,403 --> 00:29:35,239 Corrieron hacia un viejo edificio de oficinas cerca de Union Station... 315 00:29:35,241 --> 00:29:38,342 Papá, ¿qué son esas cosas? 316 00:29:38,477 --> 00:29:41,545 Están muertos, porque yo estoy viniendo a buscarte ahora. 317 00:29:41,680 --> 00:29:43,280 Quédate tranquilo, está bien. 318 00:29:43,282 --> 00:29:46,650 Te amo, papá. - Yo también te amo. 319 00:29:54,259 --> 00:29:55,826 ¿Cuál es el plan? 320 00:29:57,362 --> 00:29:59,463 ¿Importante? -Blake. 321 00:29:59,465 --> 00:30:02,166 Chris Meher. - Encantado de conocerlo. 322 00:30:03,235 --> 00:30:04,388 Escucha... 323 00:30:05,369 --> 00:30:10,541 Nos han rodeado, pero creo que se van de aquí. 324 00:30:10,543 --> 00:30:12,776 creo que podemos ir pasar por ese lado. 325 00:30:12,778 --> 00:30:15,713 Y puedo ver las armas que tenemos en traer seguridad. 326 00:30:16,414 --> 00:30:20,451 ¿Cuál es el plan, jefe? - Iré a buscar a mi hija. 327 00:30:21,520 --> 00:30:24,588 Su hija no lo vale. - Ella no es tan amable. 328 00:30:38,470 --> 00:30:40,504 Papá, ¿dónde estás? 329 00:30:48,513 --> 00:30:51,482 No, vete. 330 00:31:55,847 --> 00:31:57,915 Vamos. 331 00:32:13,598 --> 00:32:16,800 Me alegra que hayas podido encontrarnos. fiesta - ¿Dónde estamos? 332 00:32:18,770 --> 00:32:20,537 Pensé que íbamos a llegar. 333 00:32:22,741 --> 00:32:24,375 Mira eso. 334 00:32:31,383 --> 00:32:33,350 Esto no es el centro-sur. 335 00:32:33,685 --> 00:32:34,885 ¿Qué te dije? 336 00:32:36,521 --> 00:32:39,723 Estas cosas tienen una tecnología. que es más grande que el nuestro. 337 00:32:39,958 --> 00:32:42,693 han venido a la tierra a través de agujeros de gusano. 338 00:32:42,695 --> 00:32:45,462 Eso es bueno, pero ¿cómo regresaremos? 339 00:32:47,499 --> 00:32:49,333 Buena pregunta. 340 00:32:49,335 --> 00:32:52,436 No es que podamos pedir ayuda. Nuestros transmisores no funcionan aquí. 341 00:32:57,442 --> 00:32:59,043 Claro que podemos. 342 00:32:59,844 --> 00:33:04,715 Podemos usar esta baliza para nosotros. fortalecer la señal y el envío. SOS 343 00:33:05,650 --> 00:33:11,655 Pero es sólo para una transmisión. - Sí, hazlo. 344 00:33:12,691 --> 00:33:14,758 Tardará algún tiempo en recargarse. 345 00:33:14,760 --> 00:33:18,629 Dale una hora. - Preciosa, adelante. 346 00:33:26,471 --> 00:33:29,707 nadie sale de aqui sin mi permiso, ¿entiendes? 347 00:33:51,997 --> 00:33:53,764 ¿Qué eres, chico inteligente? 348 00:33:53,766 --> 00:33:57,067 Estamos en un planeta desconocido Ni siquiera sabes si hay oxígeno. 349 00:34:02,908 --> 00:34:06,844 No te preocupes, puedes respirar. 350 00:34:06,846 --> 00:34:08,779 Chica loca. 351 00:34:21,826 --> 00:34:24,161 Eso huele bien. 352 00:34:26,698 --> 00:34:28,198 Extraño Los Ángeles. 353 00:34:28,700 --> 00:34:32,102 Capitán, debería ver esto. 354 00:34:34,973 --> 00:34:37,441 Creo que estamos en su patio trasero. 355 00:34:43,748 --> 00:34:46,183 Maldición. 356 00:34:50,855 --> 00:34:54,158 Eso no es todo. No somos los únicos aquí. 357 00:35:04,669 --> 00:35:06,236 Reúnen gente. 358 00:35:08,907 --> 00:35:13,010 Doc, ¿eso realmente debería tomar una hora? - Lamentablemente, sí. 359 00:35:16,482 --> 00:35:19,217 Enviaremos un SOS. Y espero que lleguen pronto. 360 00:35:19,919 --> 00:35:23,787 Esa es una larga espera. - Y tiempo para que esas cosas nos encuentren. 361 00:35:23,789 --> 00:35:27,191 Espera... ¿Y esa gente? - ¿Qué pasa con ellos? Tenemos que salir de aquí. 362 00:35:27,193 --> 00:35:29,493 Claro y donde? 363 00:35:42,941 --> 00:35:48,045 Empaca, nos vamos. - ¿Adónde? 364 00:35:48,047 --> 00:35:50,247 Bajamos y salvamos a esa gente. 365 00:35:50,249 --> 00:35:54,184 ¿Estás loco? ¿Qué pasa con nosotros? - Retírese, teniente. 366 00:35:54,886 --> 00:35:57,955 Estas son personas inocentes que necesita nuestra ayuda. 367 00:35:58,890 --> 00:36:05,295 El resto puede seguirme o quedarse aquí. con el pulgar en el culo. 368 00:36:06,297 --> 00:36:09,800 Dije paquete. - Entiendo. 369 00:36:12,237 --> 00:36:14,838 ¿Puedo tener un arma? 370 00:36:19,777 --> 00:36:21,178 Gracias. 371 00:36:22,614 --> 00:36:24,281 Nos vamos. 372 00:36:39,063 --> 00:36:41,798 Prueba esto, cuanto más grandes son. más fuerte caen. 373 00:36:45,370 --> 00:36:51,275 Ven aquí. Ven y cógelo. 374 00:36:51,409 --> 00:36:53,310 Precisamente, eligen a Blake. 375 00:37:02,420 --> 00:37:04,187 Aquí tiene. 376 00:37:14,767 --> 00:37:17,267 Me alegro de estar aquí. 377 00:37:17,269 --> 00:37:18,635 Vamos. 378 00:37:24,976 --> 00:37:28,145 Deb, ¿dónde está Shawn? 379 00:37:29,814 --> 00:37:33,417 ¿Dónde lo viste por última vez? No puede simplemente desaparecer. 380 00:37:33,419 --> 00:37:35,719 No puedo volver a casa hasta que los devuelvan. 381 00:37:36,588 --> 00:37:39,990 Hay incendios en la ciudad. Llame a la policía. 382 00:37:40,858 --> 00:37:43,093 Intentar otra vez. 383 00:37:43,095 --> 00:37:48,398 Cariño, deja de llorar. Lo encontraremos. 384 00:37:48,400 --> 00:37:49,866 Prometo. 385 00:38:09,454 --> 00:38:13,290 Espero que sepas hacia dónde debemos ir. No podemos seguir dando vueltas. Entonces 386 00:38:13,292 --> 00:38:15,192 No te preocupes, estamos cerca. 387 00:38:16,728 --> 00:38:18,962 Vamos. 388 00:38:25,803 --> 00:38:29,439 Santa María, ¿estás bien? - No del todo. 389 00:38:29,574 --> 00:38:31,775 Tim, gracias a Dios estás vivo. 390 00:38:31,943 --> 00:38:35,812 ¿A qué se debe todo este alboroto? - Es el fin del mundo. 391 00:38:35,814 --> 00:38:38,815 Debe ser, tengo todo el día. visto uno todavía. 392 00:38:38,817 --> 00:38:42,686 Los demás se quedaron con los únicos que funcionaban. Que hay engranajes rotos. 393 00:38:42,820 --> 00:38:44,454 Tenemos que usar mi camión. 394 00:38:45,156 --> 00:38:46,390 Nos vengaremos. 395 00:38:53,965 --> 00:38:56,700 ¿Dónde está el fuego? - Voy a buscar a mi hija. 396 00:38:57,125 --> 00:39:02,005 Y hay algunos extranjeros que no son tan amigables. Si yo fuera tú, me armaría. 397 00:39:04,042 --> 00:39:05,442 ¿Hablas en serio? 398 00:39:07,278 --> 00:39:10,414 Mi familia, tengo mi familia. 399 00:39:10,416 --> 00:39:13,050 Debo ir con mi familia. -Tim. 400 00:39:13,184 --> 00:39:15,252 Ven con nosotros. 401 00:39:15,254 --> 00:39:18,221 Si es tan malo como dices, entonces reunir a mi familia. 402 00:39:18,223 --> 00:39:20,442 Si la rejilla no funciona tengo que irme. 403 00:39:20,579 --> 00:39:24,861 Manténgase concentrado y tenga cuidado. 404 00:39:25,229 --> 00:39:28,365 Buena suerte, Cris. - Cuídate, Tim. 405 00:39:29,086 --> 00:39:33,837 Chris, no puedo agradecerte lo suficiente. Debo regresar a la base. 406 00:39:33,839 --> 00:39:36,406 Es la guerra. - Dales el infierno. 407 00:39:39,877 --> 00:39:41,290 Tú conduces. 408 00:39:41,946 --> 00:39:43,146 Sully... 409 00:39:46,117 --> 00:39:50,787 Dejemos esto de vuelta. - Hagámoslo, jefe. 410 00:40:50,915 --> 00:40:52,549 Capitán, ¿qué pasa? 411 00:40:53,417 --> 00:40:55,039 Allá. 412 00:40:58,890 --> 00:41:00,123 ¿Dónde? 413 00:41:08,466 --> 00:41:10,200 ¿Qué hace? 414 00:41:11,235 --> 00:41:12,836 ¿Qué está sucediendo? 415 00:41:13,604 --> 00:41:17,941 Algo no está bien. - ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 416 00:41:18,342 --> 00:41:19,976 Nos están cazando. 417 00:41:21,145 --> 00:41:23,113 Y que hay cebo. 418 00:41:24,382 --> 00:41:26,950 El resto nos rodeará. 419 00:41:32,190 --> 00:41:34,858 ¿Instrucciones, capitán? - Carreras... 420 00:41:35,860 --> 00:41:37,494 tan rápido como puedas. 421 00:41:51,442 --> 00:41:53,009 Por aquí. 422 00:42:41,158 --> 00:42:44,327 Se ha ido. - Jesús. 423 00:42:46,030 --> 00:42:48,365 Mi corazón sigue latiendo. 424 00:42:50,167 --> 00:42:53,603 Es la guerra. Acostúmbrate. 425 00:43:13,691 --> 00:43:15,060 ¿Lo es? 426 00:43:17,762 --> 00:43:19,729 Debería haberlo hecho. Nunca ella sola 427 00:43:20,231 --> 00:43:21,564 Chris, vamos. 428 00:43:23,000 --> 00:43:25,168 Si tan solo se pareciera a ti, entonces ella está bien. 429 00:43:26,137 --> 00:43:28,738 Ella quiere ser cualquier cosa menos yo. 430 00:43:31,075 --> 00:43:33,710 No soy ninguna promesa. Nunca estoy allí. 431 00:43:36,314 --> 00:43:38,315 No te preocupes, la encontraremos. 432 00:43:42,153 --> 00:43:44,120 La vamos a encontrar. 433 00:43:44,255 --> 00:43:45,455 ¿Bueno? 434 00:43:50,294 --> 00:43:52,462 Chicos, tenemos visitas. 435 00:43:53,632 --> 00:43:56,366 Vamos, más rápido. - Esperar. 436 00:43:56,368 --> 00:43:58,268 Pierdelo. 437 00:44:11,315 --> 00:44:13,717 Chris, ¿cuándo lo comprobaste por última vez? 438 00:44:19,224 --> 00:44:21,725 Will, ahora sácanos de aquí. - Esperar. 439 00:44:22,693 --> 00:44:24,160 Cris, cuidado. 440 00:44:27,798 --> 00:44:29,065 Gracias. 441 00:44:29,433 --> 00:44:30,700 Ahora estamos empatados. 442 00:44:32,771 --> 00:44:36,406 Jesús, ellos Sullivan. - Esa cosa sigue siguiéndome. 443 00:44:36,408 --> 00:44:37,718 Mantén tus ojos en el camino 444 00:44:42,447 --> 00:44:46,082 Los frenos no funcionan. - ¿Qué quieres decir? 445 00:44:56,427 --> 00:44:58,895 Chicos, prepárense para saltar. - Vamos a saltar. 446 00:44:58,897 --> 00:45:01,297 ¿Qué quieres decir? - Vamos a saltar. 447 00:45:22,486 --> 00:45:25,355 ¿Estás listo? - No voy a saltar. 448 00:45:49,280 --> 00:45:53,883 Está bien chicos, no se preocupen. - No quiero estropear tu estilo. 449 00:46:16,474 --> 00:46:17,907 Esto es increíble. 450 00:47:19,503 --> 00:47:22,906 Tú vas a donde nosotros vamos. Si te quedas solo. 451 00:47:23,307 --> 00:47:26,776 Lo siento. - Eso no, sólo sé inteligente. 452 00:47:57,441 --> 00:48:00,343 ¿Qué estás haciendo? - Vamos a buscarlos. 453 00:48:00,345 --> 00:48:03,546 Ya estaba muerto, podríamos No hagas nada por él. 454 00:48:03,548 --> 00:48:05,848 Y no sabemos como muchos hay incluso más. 455 00:48:07,384 --> 00:48:10,753 Tenemos que ser inteligentes. - Chicos, ¿pueden mantener la boca cerrada? 456 00:48:21,132 --> 00:48:22,632 Vamos, perra. 457 00:48:26,036 --> 00:48:27,637 Sur. 458 00:48:34,011 --> 00:48:35,178 Cabera. 459 00:48:38,782 --> 00:48:40,583 Hacia atrás. 460 00:49:01,538 --> 00:49:05,675 ¿Viste algo? - No, es seguro, vamos, vámonos. 461 00:49:07,611 --> 00:49:09,812 ¿Dónde está tu hija, Chris? - El bloque. 462 00:49:09,814 --> 00:49:11,447 Déjanos llevarte allí. 463 00:49:12,916 --> 00:49:14,651 Oh, no. - ¿Deberíamos retirarnos? 464 00:49:14,653 --> 00:49:17,086 No, ahí dentro. 465 00:49:28,032 --> 00:49:30,033 Vamos, rápido. 466 00:49:35,539 --> 00:49:37,740 Escóndete. 467 00:49:42,146 --> 00:49:43,846 ¿Crees que no entra aquí? 468 00:49:54,591 --> 00:49:56,392 Eso debe ser un sí. 469 00:50:06,437 --> 00:50:09,105 Chris, ¿qué hacemos? - Necesitamos que esa cosa pierda. 470 00:50:09,107 --> 00:50:10,673 ¿Cómo? 471 00:50:17,881 --> 00:50:20,450 ¿Qué estás haciendo? 472 00:50:20,784 --> 00:50:22,452 Vamos, vámonos. 473 00:50:47,845 --> 00:50:48,945 Cuidado. 474 00:51:11,903 --> 00:51:15,471 Encuentra a tu hija. 475 00:51:37,094 --> 00:51:39,729 ¿Cuál es la razón por la que estoy aquí? 476 00:51:40,531 --> 00:51:43,866 La lluvia de meteoritos que La Tierra se está destruyendo... 477 00:51:44,902 --> 00:51:47,103 nada permanecerá vivo... 478 00:51:47,538 --> 00:51:49,939 No te enviamos de vuelta líneas enemigas... 479 00:51:49,941 --> 00:51:53,142 pero algo así como vete al infierno... 480 00:51:53,144 --> 00:51:55,778 ¿Y qué pasa con toda esa gente? - ¿Qué les pasa? 481 00:51:55,780 --> 00:51:57,647 Tenemos que salir de aquí. 482 00:51:57,649 --> 00:51:59,015 vamos allí y los salvará... 483 00:51:59,017 --> 00:52:01,217 ¿Estás loco? 484 00:52:01,219 --> 00:52:02,752 Sur. 485 00:52:04,488 --> 00:52:06,889 Cabrera. Vuelve, vuelve. 486 00:52:06,891 --> 00:52:10,660 La humanidad te necesita... 487 00:52:18,602 --> 00:52:20,002 ¿Quién está ahí? 488 00:52:26,643 --> 00:52:28,911 ¿Quién está ahí? 489 00:52:33,116 --> 00:52:34,851 ¿Qué estás haciendo? 490 00:52:35,786 --> 00:52:37,520 Te sacaré de aquí. 491 00:52:38,689 --> 00:52:39,922 ¿Por qué? 492 00:52:42,059 --> 00:52:44,994 Para traerte. Seguridad 493 00:52:44,996 --> 00:52:48,364 ¿Este lugar? ¿Su? 494 00:52:48,366 --> 00:52:51,701 Vamos. Voy a sacarte de aquí. Está todo bien. 495 00:52:51,703 --> 00:52:57,874 Por favor, no lo entiendes. Me han quitado a mis hijos. 496 00:53:02,247 --> 00:53:04,180 Me han matado. - Detener. 497 00:53:04,182 --> 00:53:06,175 Pero todavía estoy vivo. 498 00:53:06,251 --> 00:53:08,651 Para, no puedo hacer eso. 499 00:53:09,019 --> 00:53:12,788 Por favor. 500 00:53:12,923 --> 00:53:14,857 No puedo. 501 00:53:15,726 --> 00:53:17,159 No haré eso. 502 00:53:17,294 --> 00:53:22,164 ¿Tienes hijos? ¿Bien? 503 00:53:23,700 --> 00:53:27,603 Si lo fuera, lo entenderías. Ellos son tu vida. 504 00:53:28,238 --> 00:53:31,340 Tu razón para vivir. 505 00:53:31,342 --> 00:53:32,942 Lo siento. - Por favor. 506 00:53:32,944 --> 00:53:34,310 Lo siento. 507 00:53:37,226 --> 00:53:43,642 Si no fue por mí, hazlo por Ashley, Annie y George. 508 00:53:45,789 --> 00:53:48,991 Me recuerdas a ellos. 509 00:53:51,261 --> 00:53:52,929 Por favor. 510 00:54:03,707 --> 00:54:05,074 Por favor. 511 00:55:29,026 --> 00:55:30,192 Gordón. 512 00:55:31,067 --> 00:55:33,467 Capitán. Nos mantienen atrapados aquí. Rápido. Sácame de aquí. 513 00:55:33,523 --> 00:55:34,830 Está cerrado. 514 00:55:37,135 --> 00:55:38,334 Espera un minuto. 515 00:55:46,843 --> 00:55:48,978 Dios mío. Clayton. 516 00:56:02,893 --> 00:56:04,293 Enfoca tu capó. 517 00:56:07,030 --> 00:56:09,231 Todavía hay esperanza para ti. 518 00:56:12,102 --> 00:56:17,339 Tú y Doc escapan. 519 00:56:20,410 --> 00:56:22,411 Lanza la baliza. 520 00:56:23,514 --> 00:56:25,848 Todavía hay esperanza para todos nosotros. 521 00:56:27,084 --> 00:56:28,818 ¿Capitán? 522 00:56:28,952 --> 00:56:30,786 No pueden verte. 523 00:56:30,954 --> 00:56:32,488 Tienes que ir aquí. 524 00:56:32,490 --> 00:56:36,992 Te matarán. De la peor manera posible. 525 00:56:42,332 --> 00:56:43,499 Esconder. 526 00:56:44,034 --> 00:56:46,469 Lo siento soldado. - Esconder. 527 00:57:03,386 --> 00:57:07,089 Manténgase alejado de él. 528 00:57:09,226 --> 00:57:11,060 Déjalo en paz. 529 00:57:20,637 --> 00:57:23,205 ¿Puedes entenderme? 530 00:57:25,175 --> 00:57:26,342 Kun... 531 00:57:28,445 --> 00:57:30,012 ¿Puedes? 532 00:57:31,581 --> 00:57:34,283 No lo vas a hacer, ¿verdad? 533 00:57:36,019 --> 00:57:39,488 Realmente necesitas correr hacia ese faro de aquí. 534 00:57:42,058 --> 00:57:45,594 Hazlo. Pdf aquí. 535 00:57:50,967 --> 00:57:54,303 Vamos. Hazlo. 536 00:57:54,437 --> 00:57:55,638 Vamos. 537 00:57:55,640 --> 00:57:59,341 No, no lo hagas. 538 00:58:40,383 --> 00:58:44,253 No. Cuidado. 539 00:58:48,992 --> 00:58:50,492 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 540 00:58:50,494 --> 00:58:53,229 Casi seis horas desde que el Capitán Wheeler su última emisión. 541 00:58:53,231 --> 00:58:56,365 Un poco más de ocho desde que Se confirma la pérdida del SI-22. 542 00:58:56,367 --> 00:58:59,368 Manténgase de arriba hacia abajo. Continúe buscando su angustia. 543 00:59:01,189 --> 00:59:04,139 Los hombres nos estamos reuniendo para el ataque, pero necesitamos más. 544 00:59:04,141 --> 00:59:05,407 ¿Crees que el equipo del Capitán Wheeler...? 545 00:59:05,409 --> 00:59:07,509 Pasamos hace horas Se perdió el contacto por radio. 546 00:59:07,511 --> 00:59:09,311 ¿Más supervivientes civiles? 547 00:59:09,313 --> 00:59:12,381 Poco. No se sabe cuántos hay. 548 00:59:12,383 --> 00:59:17,987 Con su permiso, me gustaría que todos los Soldados entrenados se preparan para el ataque. 549 00:59:17,989 --> 00:59:19,688 ¿Permiso? 550 00:59:19,690 --> 00:59:23,659 estamos hablando del pasado oportunidad de salvar nuestra civilización. 551 00:59:23,661 --> 00:59:26,362 Nuestras vidas, nuestro mundo. 552 00:59:26,364 --> 00:59:29,465 Esto no es guerra, esto es supervivencia. 553 00:59:29,467 --> 00:59:30,766 Toma tantos como puedas. 554 00:59:30,768 --> 00:59:32,568 Sí, señor. 555 01:00:00,096 --> 01:00:02,298 Sígueme. Vamos. 556 01:00:02,732 --> 01:00:04,566 Deja un mensaje... - Maldita sea. 557 01:00:20,617 --> 01:00:22,284 Rápidamente. Coge algo para bloquear. 558 01:00:24,555 --> 01:00:26,388 Ren. 559 01:00:28,224 --> 01:00:29,658 Vamos, Lindsey. 560 01:00:35,465 --> 01:00:36,699 Lindsey. 561 01:00:37,500 --> 01:00:39,034 Lindsey. 562 01:00:40,170 --> 01:00:41,751 ¿Pensilvania? 563 01:00:50,580 --> 01:00:52,114 Lindsey. 564 01:01:02,492 --> 01:01:02,992 No. 565 01:01:08,631 --> 01:01:11,300 No. Maldita sea. 566 01:01:24,714 --> 01:01:27,282 Lindsey. 567 01:01:30,654 --> 01:01:32,388 Lindsey. 568 01:01:32,390 --> 01:01:36,425 Señor, desalojamos el área. Ven con nosotros. Entonces estás a salvo. 569 01:04:11,848 --> 01:04:14,316 Detener. 570 01:04:44,314 --> 01:04:46,014 Cris. Ey. Más. 571 01:04:47,383 --> 01:04:50,452 Lo superaste. No puedo creerlo. 572 01:04:50,620 --> 01:04:56,091 El resto de mi equipo, quien no lo había hecho. felicidad 573 01:04:56,093 --> 01:04:57,793 ¿Tu hija? 574 01:04:59,762 --> 01:05:03,932 Lejos. Incluido. 575 01:05:04,867 --> 01:05:06,568 Estás aquí ahora. 576 01:05:06,736 --> 01:05:10,038 Si alguien puede mantenerse a salvo lo haremos. 577 01:05:12,675 --> 01:05:15,577 no creo que haya un lugar seguro. 578 01:05:37,634 --> 01:05:39,568 Todavía estás vivo. 579 01:05:39,702 --> 01:05:41,670 Pensé que te habían matado. 580 01:05:43,806 --> 01:05:45,574 ¿Qué te han hecho? 581 01:05:45,942 --> 01:05:47,676 Conozco su plan. 582 01:05:48,111 --> 01:05:49,845 ¿Te lo muestran? 583 01:05:50,680 --> 01:05:51,880 Ella me lo dijo. 584 01:05:53,650 --> 01:05:57,552 ¿Ellos? - Su reina. 585 01:05:59,589 --> 01:06:04,993 Ella vino a mi cabeza y ella me dijo. 586 01:06:08,431 --> 01:06:11,600 Son una raza en extinción. 587 01:06:12,902 --> 01:06:16,104 Visitas planeta planeta para cobrar por ella. 588 01:06:17,707 --> 01:06:23,045 Su última reina. Y la mantienen con vida. 589 01:06:24,447 --> 01:06:26,081 Dios mío. 590 01:06:26,983 --> 01:06:28,917 He visto su plan. 591 01:06:31,421 --> 01:06:33,588 Y todos vamos a morir. 592 01:06:33,590 --> 01:06:38,160 No. No debes rendirte. Escucha, te necesito. 593 01:06:38,162 --> 01:06:41,430 Todavía tenemos la baliza. Debería serlo. Ahora cargado 594 01:06:41,432 --> 01:06:45,567 Podemos contactar con el centro de mando. Diles que vengan aquí. 595 01:06:45,868 --> 01:06:48,737 Y estos cabrones donde viven. 596 01:06:48,871 --> 01:06:50,072 ¿Cómo? 597 01:06:50,940 --> 01:06:53,642 Mantente fuerte conmigo. 598 01:07:05,555 --> 01:07:08,056 Sur. - Capitán... 599 01:07:08,058 --> 01:07:13,995 ¿Lo es? - No, dime que hay un plan. 600 01:07:14,130 --> 01:07:15,831 Estamos trabajando en ello. 601 01:08:17,860 --> 01:08:19,995 Dios mío... 602 01:08:27,871 --> 01:08:30,705 Asfixialo, imbécil. 603 01:08:34,544 --> 01:08:35,777 Jaime. 604 01:08:36,546 --> 01:08:38,980 Esperar. - Duele. 605 01:08:38,982 --> 01:08:41,983 Te sacaré de aquí. - Me duele la cabeza. 606 01:08:43,554 --> 01:08:49,057 No. Sal de aquí. Sal de aquí. 607 01:09:54,824 --> 01:09:59,194 Centro de mando, soy el capitán James Wheeler. ¿Me lees? Acerca de. 608 01:10:00,997 --> 01:10:04,633 Centro de mando, soy el capitán James Wheeler. ¿Me lees? 609 01:10:10,172 --> 01:10:12,107 Espero que recibas esto. 610 01:10:12,909 --> 01:10:18,613 Estamos cara a cara con... hostiles alienígenas. 611 01:10:20,082 --> 01:10:22,851 Y ahí volvió secuestran gente... 612 01:10:23,686 --> 01:10:26,288 y llevarlos a su planeta de origen. 613 01:10:27,123 --> 01:10:28,924 Hay algunos... 614 01:10:30,159 --> 01:10:32,661 cientos en cautiverio. 615 01:10:34,630 --> 01:10:37,499 Hemos encontrado un camino a través uno de sus transportes espaciales para viajar... 616 01:10:37,500 --> 01:10:40,368 y sugiero que tu hagas lo mismo. 617 01:10:41,904 --> 01:10:48,176 Son una raza moribunda y desesperada... 618 01:10:48,178 --> 01:10:50,979 y todavía hay esperanza para erradicarlos. 619 01:10:52,181 --> 01:10:56,284 El asteroide es una plataforma de lanzamiento... 620 01:10:57,119 --> 01:11:01,389 Vuela allí y dispara una bomba en la cueva que hemos resaltado. traceerstaven con 621 01:11:01,391 --> 01:11:03,725 Eso lo hará explotar. 622 01:11:05,294 --> 01:11:06,895 Mi... 623 01:11:09,265 --> 01:11:12,100 Todo mi equipo, Murieron como héroes. 624 01:11:12,868 --> 01:11:15,971 Por favor, deja que su muerte han sido. no por nada 625 01:11:17,473 --> 01:11:19,307 Dales el infierno. 626 01:11:20,810 --> 01:11:23,078 Y mucha suerte a todos. 627 01:11:26,916 --> 01:11:32,020 Si escuchas esto, tú eres la resistencia. 628 01:11:33,155 --> 01:11:35,323 La última esperanza de la humanidad. 629 01:11:37,860 --> 01:11:39,227 Cambio y fuera. 630 01:12:25,241 --> 01:12:30,512 Ellos vienen. y ellos van para acabar con toda tu raza. 631 01:12:35,284 --> 01:12:39,454 Cris. Esto significa que realmente escuchas. 632 01:12:49,932 --> 01:12:51,433 Pronto... 633 01:12:51,790 --> 01:12:56,504 Proponemos el mayor ataque a en la historia mundial... 634 01:12:56,972 --> 01:12:59,240 contra una amenaza como nunca antes. 635 01:12:59,481 --> 01:13:04,379 Esta mañana temprano recibimos un Mensaje del Capitán James Wheeler. 636 01:13:04,381 --> 01:13:09,818 fue escrito Mantienen capturados a varios civiles. 637 01:13:10,887 --> 01:13:13,488 Pero también dijo cómo tuvieron que pelear... 638 01:13:13,622 --> 01:13:19,060 ¿Dónde podemos continuar esta lucha en sus y que desearían no haber venido nunca aquí. 639 01:13:19,062 --> 01:13:24,532 Capitán Wheeler y su equipo dieron sus vidas por esta información. 640 01:13:24,534 --> 01:13:28,036 Y ahora es nuestro turno honrar. su sacrificio 641 01:13:28,038 --> 01:13:32,941 Esto no se trata de política, o interés nacional... 642 01:13:32,943 --> 01:13:38,505 o proteger los recursos, este es un luchar para que toda la humanidad sobreviva. 643 01:13:39,915 --> 01:13:41,416 Y lo haremos. 644 01:13:42,251 --> 01:13:45,220 Sobreviviremos. 645 01:13:45,222 --> 01:13:47,989 Ahora y siempre... 646 01:13:47,991 --> 01:13:54,395 y el universo lo sabrá Este, este es nuestro mundo. 647 01:14:01,938 --> 01:14:04,439 Dos equipos lucharán simultáneamente. 648 01:14:04,441 --> 01:14:06,307 Equipo de asalto y rescate. 649 01:14:06,309 --> 01:14:10,211 El equipo atacará la roca. Los extraterrestres van más allá de nuestra atmósfera. 650 01:14:10,213 --> 01:14:13,948 Centraremos nuestro ataque en los objetivos marcados. 651 01:14:13,950 --> 01:14:17,152 Un tiro claro la necesidad de inflar. 652 01:14:17,154 --> 01:14:19,420 ¿En cuanto al rescate, coronel? 653 01:14:19,422 --> 01:14:21,990 Tenemos una nave alienígena capturada. 654 01:14:21,992 --> 01:14:24,926 Se llevan civiles una puerta armada. 655 01:14:24,928 --> 01:14:27,428 Transportarlos directamente a su planeta de origen. 656 01:14:27,430 --> 01:14:33,001 Equipo de rescate, estaréis fuertemente armados. hostiles fuera del sitio... 657 01:14:33,003 --> 01:14:37,639 llevar a los ciudadanos seguros de vuelta por la puerta. 658 01:14:37,641 --> 01:14:41,876 Aprendamos ese nuevo mundo ¿Cuál es el significado del miedo? 659 01:14:49,518 --> 01:14:51,586 Te atraparé, cariño. 660 01:15:22,718 --> 01:15:24,352 ¿Estás listo? 661 01:15:30,526 --> 01:15:32,527 Vamos a hacerlo. 662 01:15:37,132 --> 01:15:40,335 Papá. Por favor, ayúdame. 663 01:15:40,502 --> 01:15:42,670 Los SI-22 están llenos de combustible y listos. 664 01:15:42,672 --> 01:15:45,506 El espacio, que es un nueva experiencia de vuelo para mí. 665 01:15:45,508 --> 01:15:48,009 No se pierda ahí, coronel. Contamos contigo. 666 01:15:48,011 --> 01:15:49,344 Sí, señor. 667 01:15:58,220 --> 01:16:03,057 Ya casi termino. Quizás sienta una sensación de hormigueo. 668 01:16:17,006 --> 01:16:20,508 Eagle Star 1. Aviones de combate listos. Apunta al objetivo marcado. 669 01:16:20,510 --> 01:16:22,010 Comprendido. 670 01:16:28,017 --> 01:16:29,484 ¿Qué es esto? 671 01:16:34,023 --> 01:16:35,423 ¿No hay nadie? 672 01:16:35,425 --> 01:16:37,392 Hay más por venir. 673 01:16:37,394 --> 01:16:40,328 Mira dónde estamos y vete en silencio. 674 01:17:04,286 --> 01:17:06,054 Creo que parece. 675 01:17:12,028 --> 01:17:13,428 Escuchar. 676 01:17:13,430 --> 01:17:17,165 Nos dirigimos hacia el edificio. Vamos duro. 677 01:17:17,167 --> 01:17:21,736 Te deseo Mata todo lo que no sea humano. 678 01:17:21,738 --> 01:17:24,539 ¿Listo? Vamos. 679 01:18:35,744 --> 01:18:37,412 Saben que vamos a llegar. 680 01:18:40,750 --> 01:18:42,750 Vamos, sigue caminando. 681 01:19:55,825 --> 01:19:58,593 Baja y luego a la izquierda. Ve a la entrada principal. 682 01:22:06,688 --> 01:22:09,557 Aviones enemigos. Los combatientes atacan. 683 01:22:14,496 --> 01:22:16,297 ¿Eso es todo lo que tienes? 684 01:22:20,902 --> 01:22:23,371 Lindsey. - Papá. 685 01:22:23,373 --> 01:22:28,976 Cariño. Te encontré. Te encontré. 686 01:22:28,978 --> 01:22:30,745 ¿Todo bien? Déjame mirarte. 687 01:22:30,747 --> 01:22:33,080 Papá, fue terrible. - Lo sé, lo siento mucho. 688 01:22:33,082 --> 01:22:34,615 Fue horrible. - Lo siento mucho. 689 01:22:34,617 --> 01:22:37,518 Vamos. Debes irte. - Vamos a sacarte de aquí. Vamos. 690 01:22:47,963 --> 01:22:50,398 No. 691 01:23:02,444 --> 01:23:04,078 Lindsey. 692 01:23:05,514 --> 01:23:07,848 Dios mío. - Papá. 693 01:23:08,551 --> 01:23:10,551 Es bueno. 694 01:23:15,692 --> 01:23:17,591 Está todo bien. Está bien. 695 01:23:17,593 --> 01:23:20,428 Llévame a casa, papá. 696 01:23:21,497 --> 01:23:24,932 Quédate conmigo. Vámonos a casa. 697 01:23:30,872 --> 01:23:33,541 Estoy agotado. Tenemos misiles. 698 01:23:33,875 --> 01:23:35,142 Maldición. 699 01:23:37,646 --> 01:23:40,548 ¿Llego demasiado tarde? - ¿General Magowan? 700 01:23:40,550 --> 01:23:42,016 Así es. 701 01:23:42,018 --> 01:23:45,720 Mantenga alejados a los invitados para que Tengo una oportunidad clara. 702 01:23:45,722 --> 01:23:48,723 Ya has oído al general. Maniobra evasiva. Nos vamos. 703 01:23:55,097 --> 01:23:59,033 Objetivo a la vista. Bienvenidos al olvido. 704 01:24:01,770 --> 01:24:03,471 Los combatientes se retiran. 705 01:24:08,110 --> 01:24:11,112 Excelente trabajo, señor. - De nada. 706 01:24:18,987 --> 01:24:20,721 Lindsey, cariño. No, quédate conmigo. 707 01:24:20,723 --> 01:24:22,723 Abre los ojos, cariño. Abre tus ojos. 708 01:24:23,191 --> 01:24:26,494 No, Lindsey. Abre los ojos, Lindsey. Quédate conmigo. 709 01:25:27,622 --> 01:25:28,956 ¿Pensilvania? 710 01:25:29,858 --> 01:25:34,895 Por favor. Se acabó. Se acabó. 711 01:25:41,803 --> 01:25:43,159 Por favor. 712 01:25:47,642 --> 01:25:49,109 Eso no es todo. 713 01:25:53,014 --> 01:25:54,548 Esto no ha terminado. 714 01:26:01,823 --> 01:26:03,290 Aún no.