1 00:02:35,800 --> 00:02:42,114 Musíte mít jeden z těchto... ženám se to opravdu líbí! 2 00:03:17,120 --> 00:03:19,429 Ingvar. 3 00:03:19,760 --> 00:03:21,990 Lasse. 4 00:03:22,480 --> 00:03:25,040 Birger. 5 00:03:25,240 --> 00:03:27,549 Rogere. 6 00:03:52,480 --> 00:03:54,630 - Potřebovala bych pomoc! - Přicházím! 7 00:05:23,080 --> 00:05:29,315 PŘÍBĚH LÁSKY 8 00:08:16,880 --> 00:08:22,989 To je můj nejmladší chlapec. The oldest one has a body shop. 9 00:08:24,280 --> 00:08:29,195 Jde mu to dobře. Má pět zaměstnanců. 10 00:08:29,400 --> 00:08:35,430 A má syna, lstivého kluka. Patnáct let starý. 11 00:08:35,640 --> 00:08:41,476 Když mu bylo 15, dostal moped. Všechny děti je musí mít. 12 00:08:41,680 --> 00:08:47,152 Ale ta jeho žena...! Ona ano nic než zalévat květiny. 13 00:08:49,200 --> 00:08:54,479 Ale mohou si to dovolit, tak proč ne? Nemůžeš... 14 00:08:56,680 --> 00:09:02,710 Wait until we get a Social Democratic vláda! Pak se věci změní! 15 00:09:13,880 --> 00:09:19,159 Pojďme do parku, je tam víc místa. 16 00:09:23,480 --> 00:09:27,029 Lasse! Lasse! 17 00:09:35,960 --> 00:09:41,080 - Není to tak špatné, děkuji za optání. - Doufám, že ti bude brzy lépe. 18 00:09:41,280 --> 00:09:43,510 Děkuju. 19 00:09:46,000 --> 00:09:51,358 - Ahoj, dědečku! - Tak co, přišel jsi navštívit starého muže? 20 00:09:51,560 --> 00:09:56,998 - Kde je starý táta a ostatní? - Támhle. 21 00:09:57,200 --> 00:09:59,475 Tady je! 22 00:10:03,320 --> 00:10:05,356 Ahoj! 23 00:10:06,120 --> 00:10:12,195 Otočte se! Mířím k mostu. 24 00:10:12,400 --> 00:10:16,439 Támhle je cukrárna. Verner to ví. 25 00:10:25,560 --> 00:10:27,869 Eva, zlato... 26 00:10:28,080 --> 00:10:33,313 Nebuď smutný. Tam, teď... 27 00:10:37,080 --> 00:10:40,834 Ahoj Eva. Všechno nejlepší k narozeninám. 28 00:10:44,840 --> 00:10:47,912 Čtyřikrát hurá pro Evu! 29 00:10:52,760 --> 00:10:55,991 - Kde je Roger? - Tady. 30 00:11:23,760 --> 00:11:28,914 - Taková pěkná rodinka! - Verner tu už byl. 31 00:11:29,120 --> 00:11:31,918 Verner tu už byl. 32 00:11:36,320 --> 00:11:39,790 Hej, Lasse! 33 00:11:40,000 --> 00:11:44,790 Můžete jít tou cestou dolů. 34 00:12:05,920 --> 00:12:09,993 Vypadá to, že máme trochu zábavy! 35 00:12:10,200 --> 00:12:13,670 Myslel jsem, že jsem zahlédl Vernera. 36 00:12:13,880 --> 00:12:17,759 Ahoj, Lasse! Není to špatné, díky. 37 00:12:17,960 --> 00:12:22,476 Ahoj! Děkuju. Můžeme si tu sednout. 38 00:12:22,680 --> 00:12:28,232 - Dědeček tam může sedět. - Sednu si na rohové místo. 39 00:12:32,640 --> 00:12:36,872 - Není to hezké? - A tady jsou nějaké květiny. 40 00:12:37,080 --> 00:12:42,029 Děkuju. Nechám sestru, aby se o ně postarala. 41 00:13:01,960 --> 00:13:07,193 - Není tu servírka? - Ne, tady se obsluhujete sami. 42 00:13:07,400 --> 00:13:10,915 Takže, co chceme? 43 00:13:11,120 --> 00:13:14,590 - Chci kávu. - To zní dobře! 44 00:13:14,800 --> 00:13:20,670 - Šunkový sendvič... - Nevím, jestli to mají. 45 00:13:22,080 --> 00:13:26,517 Zatracený kluk...! Snažíš se zabít starého muže? 46 00:13:32,760 --> 00:13:36,036 Mohu mít další? 47 00:13:36,240 --> 00:13:39,994 - Chceš něco, Evo? - Ne, díky. 48 00:13:52,120 --> 00:13:56,033 - Chceš kávu? - Já ne. 49 00:13:56,240 --> 00:13:59,630 - Sedm káv. - Sedm. - Drž hubu! 50 00:13:59,840 --> 00:14:03,833 Nemůžeš toho psa zavřít? 51 00:14:14,280 --> 00:14:19,354 Hej! The dog there. Nemůžeš to zavřít? 52 00:14:41,960 --> 00:14:46,909 Byl to můj pravý loket. já nevím proč si myslíš, že to byla levice. 53 00:14:47,120 --> 00:14:54,310 Ale bylo to moje levé koleno Narazil jsem, když ti bylo sedm. 54 00:15:15,160 --> 00:15:20,359 P�r! Zeptejte se, zda mají sendvič s vajíčkem a ančovičkou! 55 00:15:24,760 --> 00:15:29,072 P�r! Salám je taky v pořádku. 56 00:15:49,680 --> 00:15:53,070 - Nechceš nic? - Ne, děkuji. 57 00:16:08,640 --> 00:16:12,155 - Měli ančovičky? - Ne, jen šunka. 58 00:16:21,320 --> 00:16:24,756 Tady je tvůj malý pohár. 59 00:16:25,680 --> 00:16:29,389 A zbavte se tohoto zásobníku. 60 00:16:29,600 --> 00:16:33,752 - Annika tam bude taky. - Ano. 61 00:16:37,680 --> 00:16:40,638 Páni! Jaká pochodeň! 62 00:16:42,200 --> 00:16:45,510 Viděl jsi ten plamen? 63 00:16:45,720 --> 00:16:51,955 Musím přelézt přes stůl dostat sendvič? 64 00:17:17,680 --> 00:17:22,435 Asi to nebude dlouho trvat než budeš propuštěn, dědečku. 65 00:17:22,640 --> 00:17:27,475 Nenechám se propustit odtud. Proč bych měl? 66 00:17:27,680 --> 00:17:31,036 Nechci odejít. 67 00:17:31,240 --> 00:17:34,869 Nechci odejít! 68 00:17:40,600 --> 00:17:44,639 Tento svět není... stvořen pro mě. 69 00:17:46,760 --> 00:17:51,038 Není to stvořené pro osamělé lidi. 70 00:18:07,800 --> 00:18:10,553 Slyšíš mě?! 71 00:18:10,760 --> 00:18:16,392 Tento svět není stvořen pro osamělé lidi. 72 00:18:19,680 --> 00:18:25,357 Jednou jsem si myslel, že by to mohlo být... ale není! 73 00:18:32,640 --> 00:18:39,159 Myslel jsem, že život jednou bude být stejně dobrý pro všechny- 74 00:18:39,360 --> 00:18:44,275 - Ale to se nestalo. 75 00:18:45,920 --> 00:18:47,876 Slyšíš mě? 76 00:18:58,240 --> 00:19:03,598 - Nikoho nepřejíždějte! -Tak pozor. 77 00:19:21,200 --> 00:19:25,318 Mám se dobře? Více? 78 00:20:22,960 --> 00:20:27,829 Existuje 200 000 ptáků v tomto městě. 79 00:20:28,040 --> 00:20:30,474 A já jich znám jen sedm. 80 00:20:35,000 --> 00:20:41,075 -Tak tedy běž! - Jen musíš být tvrdý. 81 00:21:59,160 --> 00:22:00,912 Na zdraví. 82 00:22:05,480 --> 00:22:09,792 Chtěl jsem být letuška letecké společnosti. 83 00:22:12,280 --> 00:22:17,070 poprvé, řekli, že se mi ozvou. 84 00:22:17,280 --> 00:22:20,750 Pak můj přítel řekl: "Jsi příliš vysoký." 85 00:22:24,000 --> 00:22:27,959 A nikdy jsem o nich neslyšel. 86 00:22:29,240 --> 00:22:35,110 Další rok jsem onemocněl, když měli vstupní zkoušky. 87 00:22:38,760 --> 00:22:44,312 Když jsem se zlepšil, třída začínal a bylo příliš pozdě. 88 00:22:49,240 --> 00:22:54,917 Příští rok ten přítel řekl: "Mohl bys jít na kurz průvodce." 89 00:22:56,400 --> 00:22:59,995 "Je to skoro to samé." 90 00:23:00,200 --> 00:23:03,351 Tak jsem to udělal. 91 00:23:03,560 --> 00:23:09,192 Přišel jsem tam a instruktor řekl: "Mluvíte anglicky?" 92 00:23:09,400 --> 00:23:13,075 Muž tmavé pleti s tmavými brýlemi. 93 00:23:13,280 --> 00:23:17,592 Foukal stropní ventilátor. 94 00:23:19,120 --> 00:23:23,113 "Jasně," řekl jsem, "trochu vím Angličtina a trochu němčiny." 95 00:23:23,320 --> 00:23:25,311 Byl jsem strašně nervózní. 96 00:23:26,280 --> 00:23:31,354 Byla tam spousta dalších holek kteří byli stejně nervózní. 97 00:23:31,560 --> 00:23:36,270 Nechal nás otočit sem a tam. 98 00:23:38,320 --> 00:23:43,758 A řekli, že se nám ozvou, ale nikdy jsem o nich neslyšel. 99 00:23:56,440 --> 00:24:01,798 Někdy cítím paniku protože nejsem vdaná. 100 00:24:04,680 --> 00:24:10,198 Když vidím své kamarády ze staré školy s kočárky. Cítím se jako... 101 00:24:11,280 --> 00:24:15,114 ...lidé na mě zírají. 102 00:25:02,040 --> 00:25:05,077 - Žije tady Annika? - Ano, proč? 103 00:25:05,280 --> 00:25:08,829 Hej! Tady žije! 104 00:25:41,640 --> 00:25:43,790 Vymazat. 105 00:26:11,960 --> 00:26:16,556 já určitě neměj tak hrozný cíl! 106 00:26:16,840 --> 00:26:20,355 Chci vědět víc o útočníkovi. 107 00:26:20,560 --> 00:26:23,836 - Můžete pomoci s těmi dveřmi? - Přichází. 108 00:26:24,280 --> 00:26:29,832 - Útočníci umí dávat góly. - Nejsou všichni? 109 00:27:03,920 --> 00:27:07,117 - Ženeva-Marseille. - Marseille! 110 00:27:07,320 --> 00:27:11,632 Jsou na špatném místě. Vezmi si ten a vyměníme se. 111 00:27:19,240 --> 00:27:24,189 - Frem Kobenhavn-Groningen? - Kodaň! 112 00:27:34,840 --> 00:27:39,391 - FV Furst-Wiener CK? - Kresli! 113 00:28:16,840 --> 00:28:21,834 - Neměli by viset opačně? - Ne, neměli by. 114 00:28:36,120 --> 00:28:38,918 Pusťte... hned! 115 00:28:45,160 --> 00:28:47,515 Houpají se trochu nerovnoměrně. 116 00:29:29,160 --> 00:29:33,915 Tak to chodí když tím ztrácíš svůj volný čas. 117 00:29:37,320 --> 00:29:43,316 Kdybychom vyhráli v loterii, tak ano nezavěsil bych tohle staré svinstvo! 118 00:29:45,920 --> 00:29:51,278 Gunhild, to byl tvůj nápad. Na co chceš tyhle kecy? 119 00:29:54,920 --> 00:29:58,390 Neslouží žádnému účelu. 120 00:30:02,280 --> 00:30:07,638 - A ty jsi nehnul ani prstem! - Nemyslím si, že vypadají dobře. 121 00:30:11,600 --> 00:30:13,830 ne... 122 00:34:53,720 --> 00:34:56,439 Pojď hned. 123 00:35:39,000 --> 00:35:42,470 - Ahoj. - Ahoj. 124 00:35:42,680 --> 00:35:47,390 - Balón praskl. - Aww... 125 00:35:49,960 --> 00:35:53,669 - Jak se máš? - Dobře. Vy? 126 00:35:55,400 --> 00:35:57,356 Dobře. 127 00:35:59,040 --> 00:36:04,478 - Myslím, že je teď unavený. - Už je skoro jeho čas na spánek. 128 00:36:22,640 --> 00:36:25,279 - Ahoj. - Ahoj. 129 00:36:35,160 --> 00:36:39,870 Rogerův balónek praskl přichází po schodech. 130 00:36:41,920 --> 00:36:44,434 Jak se máte? 131 00:36:46,640 --> 00:36:48,949 V pohodě. 132 00:36:50,800 --> 00:36:54,713 - A co ty? - Dobře. 133 00:36:57,920 --> 00:37:03,756 - Ty biješ psa? - Nedělej už zase hysterii! 134 00:37:03,960 --> 00:37:07,839 - Stěhujete se? - Drž hubu! 135 00:37:08,040 --> 00:37:13,637 - Anniko, pospěš si! - Přijď domů dřív, nebo nebudu spát. 136 00:37:16,320 --> 00:37:19,392 - Ty děti to auto zničí. - Běž je zastavit. 137 00:37:19,600 --> 00:37:23,388 - Nezajímá mě auto. - Oh, je to tak? 138 00:37:23,600 --> 00:37:30,278 - Ahoj, Icemane. co jezdíš? - Peugeot, proč? 139 00:37:30,480 --> 00:37:34,917 - Bezcenná věc. Jak je v práci? - Dobře. 140 00:37:35,120 --> 00:37:37,588 Špatné podnikání. 141 00:37:37,800 --> 00:37:40,917 Pokud chcete řídit promáčknuté auto, dobře! 142 00:37:41,120 --> 00:37:44,510 Anniko! Toto místo je márnice... 143 00:37:58,800 --> 00:38:03,157 Co to máš na krku? Šílenec? 144 00:38:14,080 --> 00:38:18,471 - Kam jdeš? - Domino. 145 00:38:18,680 --> 00:38:22,514 - Máš rád tanec? - Ano. 146 00:38:23,720 --> 00:38:27,395 - S kým se tam scházíš? - Lotto. 147 00:38:28,440 --> 00:38:34,515 - Nesetkáš se s klukem? - Jo... 148 00:38:35,920 --> 00:38:39,674 - Někdo speciální? - Ne. 149 00:41:14,080 --> 00:41:19,677 chtěl jsem. Nevím, proč jsem to neudělal. 150 00:41:19,880 --> 00:41:24,351 To říká každý. Já taky. 151 00:41:28,600 --> 00:41:35,517 Byla jsem tam pro něj hodinu. Ale když přišel, nemluvil jsem s ním. 152 00:41:40,520 --> 00:41:45,230 A když ke mně přišel, Odvrátil jsem se. 153 00:41:47,880 --> 00:41:50,440 Pak odešel. 154 00:41:54,880 --> 00:41:58,350 Škoda. 155 00:41:59,760 --> 00:42:06,677 „Váš problém naštěstí není neobvyklé. Všichni děláme věci, kterých litujeme." 156 00:42:06,880 --> 00:42:10,668 "Zeptej se sám sebe, co chceš, a udělej to." 157 00:42:10,880 --> 00:42:14,634 "Pak budeš vědět pokud jsi z nějakého důvodu nešťastný." 158 00:42:14,840 --> 00:42:18,958 - Tak to prostě je. - Možná... 159 00:42:20,440 --> 00:42:24,433 Škoda, že jsi s ním nemluvil. 160 00:42:26,800 --> 00:42:32,591 - Prostě se to nestalo. - Řekni, že už nemáš šanci? 161 00:42:43,600 --> 00:42:50,278 - Co chceš, abych jí řekl? - Chci s ní mluvit, ale nemůžu. 162 00:42:50,480 --> 00:42:54,234 Řekni mu, že jsem tě chtěl pozdravit, ale... 163 00:42:56,520 --> 00:42:58,670 ...nebyl. 164 00:42:58,880 --> 00:43:02,998 Nechci si to přiznat. Připadá mi to hloupé. 165 00:43:03,200 --> 00:43:05,111 Proč ne? 166 00:43:07,520 --> 00:43:12,230 Nechci si přiznat, že jsem... 167 00:43:12,440 --> 00:43:15,591 - Řeknu jí to. - Ne! 168 00:44:40,040 --> 00:44:44,352 - Vy tam nahoře bydlíte? - Ano, ale na straně dvora. 169 00:45:33,320 --> 00:45:39,236 - Je tady P�r? - P�r! Máte návštěvu! 170 00:47:30,760 --> 00:47:34,548 - To není přijatelné. - Cože? 171 00:47:35,640 --> 00:47:39,918 - Takhle narážet na lidi. - Jako co? 172 00:47:40,320 --> 00:47:45,713 Udeřil jsi mi koleno. A děláš problémy. 173 00:47:47,320 --> 00:47:49,709 Nech to. 174 00:49:17,720 --> 00:49:23,033 - � Donde puedo comprar cigarillos? - Kde si mohu koupit cigarety? 175 00:50:31,800 --> 00:50:33,631 Annika. 176 00:50:35,240 --> 00:50:38,915 V místnosti za mnou, tvoje matka lže... 177 00:50:41,400 --> 00:50:44,073 ...opuštěný. 178 00:50:49,480 --> 00:50:52,950 A já jsem hajzl. 179 00:51:02,800 --> 00:51:05,268 - Ahoj. - Ahoj. 180 00:51:07,640 --> 00:51:10,916 - Kde jsi byl? - Ven. 181 00:51:16,640 --> 00:51:19,438 Necítím se úplně šťastný. 182 00:51:25,000 --> 00:51:29,516 Jsem si jistý, že to bude lepší až dostaneme nový byt. 183 00:51:29,720 --> 00:51:32,951 Jdi spát. 184 00:52:51,680 --> 00:52:55,468 Je mu na mě jedno... 185 00:54:48,800 --> 00:54:50,756 P�r! 186 00:54:54,280 --> 00:54:56,794 P�r! Počkejte! 187 00:54:59,480 --> 00:55:01,710 Počkejte! 188 00:56:33,000 --> 00:56:34,558 Žádný! 189 00:57:12,120 --> 00:57:15,635 jdeš? 190 00:57:17,200 --> 00:57:20,670 Radši se připrav. 191 00:57:24,360 --> 00:57:28,433 Copak nevidíš, jak jsi hloupý? Idiot! 192 01:00:17,720 --> 01:00:19,950 - Anniko, kdo to je? - P�r. 193 01:00:20,160 --> 01:00:25,393 Jdi dovnitř a sedni si do obýváku. V lednici je pop. 194 01:00:25,600 --> 01:00:27,477 Ahoj. 195 01:00:32,920 --> 01:00:35,673 - Dobrý den. - Ahoj. 196 01:00:42,480 --> 01:00:45,756 - Dobrý den. - Ahoj. 197 01:00:49,680 --> 01:00:53,036 Nechystáš se dostat pop? 198 01:00:53,240 --> 01:00:58,234 - Čím budeš? - Nevím. 199 01:00:58,440 --> 01:01:02,991 - Nerozhodli jste se? - Ne. 200 01:01:13,400 --> 01:01:18,155 - Vidím, že jsi hudebník. -Ano, kytara. 201 01:01:20,440 --> 01:01:25,833 - Pak musíte znát "Guitar Boogie." - Ne... 202 01:01:27,920 --> 01:01:32,118 - Umíš něco španělsky? - Ne... 203 01:01:37,160 --> 01:01:41,551 - "Pojď prima"? - Ne... 204 01:01:43,560 --> 01:01:46,996 To... ehm... 205 01:01:54,600 --> 01:01:56,079 Ne. 206 01:01:56,280 --> 01:02:01,149 A ty nevíš čím chceš být? 207 01:02:10,840 --> 01:02:13,877 - Koupal ses? - Ne, jen jsem si udělal vlasy. 208 01:02:16,200 --> 01:02:18,839 Annika... 209 01:02:20,240 --> 01:02:24,074 Nenechte ho zůstat příliš dlouho. 210 01:02:48,160 --> 01:02:51,755 - Dáš si sendvič? - Jasně. 211 01:03:06,440 --> 01:03:11,150 - Sýr nebo klobása? - Klobása. 212 01:03:45,160 --> 01:03:49,119 - Je to pro mě dobrý pohled? - Uh-huh. 213 01:03:50,880 --> 01:03:54,111 - Co třeba tohle? - Uh-huh. 214 01:03:55,320 --> 01:03:59,438 - Co třeba tohle? - Dělal jsi je sám? 215 01:04:11,480 --> 01:04:13,357 Jsou dobří. 216 01:05:19,680 --> 01:05:22,433 - Jdi. - Jeden, dva, tři... 217 01:05:22,640 --> 01:05:25,757 To je jediný akord, který znám. 218 01:06:08,640 --> 01:06:11,837 Nemůžu to udělat. 219 01:06:26,680 --> 01:06:29,592 Chceš sherry? 220 01:09:45,200 --> 01:09:50,957 - Prodávat tkaničky? - Jdi k čertu, ty bastarde! 221 01:11:45,720 --> 01:11:47,995 - Ahoj. - Ahoj. 222 01:12:01,760 --> 01:12:04,593 Je to jen Eva. 223 01:12:05,960 --> 01:12:09,350 - Dobrý den. - Ahoj. 224 01:12:46,440 --> 01:12:49,955 - Vyděsilo tě to, když jsem přišel? - Ano. 225 01:12:50,160 --> 01:12:53,835 - Proč? - Nevím. 226 01:12:54,040 --> 01:12:57,874 - Bavili jste se? - Ano. 227 01:12:58,080 --> 01:13:01,516 A dnes večer přijdou. 228 01:13:03,240 --> 01:13:08,553 - Kolik ti je zase let? - Skoro čtrnáct. 229 01:13:09,640 --> 01:13:13,076 Přišel jsem, protože... 230 01:13:13,280 --> 01:13:18,479 Nevím, proč jsem přišel. Jsem tak osamělý! 231 01:13:36,440 --> 01:13:42,754 Na této cestě volím toulat se 232 01:13:42,960 --> 01:13:50,036 zdarma a vysoko, vede mě to domů 233 01:13:50,240 --> 01:13:58,079 dotkl se věčnou rukou slunce 234 01:13:58,280 --> 01:14:05,311 Jako moře mohutných borovic 235 01:14:05,520 --> 01:14:12,437 nekonečné prastaré horské podnebí 236 01:14:13,480 --> 01:14:21,068 natáhnout se před tebou v nekonečné slávě 237 01:14:21,280 --> 01:14:25,319 Švédsko 238 01:14:25,520 --> 01:14:29,035 Švédsko 239 01:14:29,240 --> 01:14:36,828 Moje vlast 240 01:15:10,880 --> 01:15:14,031 Kdybych tak měl peníze! 241 01:15:15,600 --> 01:15:21,914 - Někam bych cestoval. - Nemohli jsme si dovolit jet do Španělska. 242 01:16:11,600 --> 01:16:15,115 Většina z vás mě zná, ale jen pro případ: 243 01:16:15,320 --> 01:16:22,078 Jsem Lennart Engkvist a chci mluvit o našem novém marketingovém programu. 244 01:16:22,280 --> 01:16:28,276 Uvidíte před sebou produkt v našem nová řada "Future Line": RV 77. 245 01:16:29,320 --> 01:16:35,156 Budoucí linie: Sortiment budoucnosti. 246 01:16:38,480 --> 01:16:43,918 Když Elsa potkala Johna, chodila s kadeřníkem Svenem. 247 01:16:46,200 --> 01:16:49,556 Pocházel z Dalarny. 248 01:16:52,000 --> 01:16:55,356 Tohle je Erik. 249 01:16:56,440 --> 01:17:01,958 - Chodil jsem s ním dva roky. - Je docela roztomilý. 250 01:17:03,040 --> 01:17:06,191 Teď je na moři. 251 01:17:10,000 --> 01:17:13,834 Táta nás nemá rád mluvit o minulosti. 252 01:17:14,040 --> 01:17:19,717 ...jeden ze starých rukou v této společnosti John Hellberg. 253 01:17:28,440 --> 01:17:34,151 Táta si myslí, že nás to nezajímá pokud nepřijdeme. Celý se zraní. 254 01:17:36,120 --> 01:17:38,793 Bertil Edberg. 255 01:17:46,040 --> 01:17:48,429 Nisse Nilssonová. 256 01:17:55,480 --> 01:17:59,155 A Sven Johansson. 257 01:18:03,040 --> 01:18:07,670 - A vítězem je tiket číslo 71. - Oh, to jsem já! 258 01:18:33,560 --> 01:18:36,552 - Kde jsi byl? - Telefonování. 259 01:18:37,680 --> 01:18:42,435 - Jakým vlakem přijíždí? - 7.30. 260 01:18:42,640 --> 01:18:47,509 - Co dělá její otec? - Je to prodavač. 261 01:21:14,680 --> 01:21:17,069 - Ahoj. Jak se máte? - Dobře. 262 01:21:19,040 --> 01:21:23,477 - Na co se díváš? - Máš nové brýle. 263 01:21:26,280 --> 01:21:30,637 Nech mě vzít ti tašku. Je to velké. 264 01:21:30,840 --> 01:21:33,752 Musím zavolat domů. 265 01:21:41,280 --> 01:21:46,593 Mámu zajímalo, jestli jsi hodný kluk, ať už to znamená cokoliv! 266 01:22:08,880 --> 01:22:13,112 Je to obsazovací signál? Toot-toot-toot-toot? 267 01:22:13,320 --> 01:22:16,756 To je signál náletu! 268 01:22:16,960 --> 01:22:20,032 Signál obsazeno je píchat... píchat... píchat... píchat. 269 01:22:26,960 --> 01:22:30,873 Ahoj, tady Annika. Výlet byl skvělý. 270 01:22:31,960 --> 01:22:33,518 Ne. 271 01:22:37,360 --> 01:22:39,510 ne... 272 01:22:41,040 --> 01:22:44,999 - Ne. - Máma s tebou chce mluvit. - Ke mně? 273 01:22:50,000 --> 01:22:52,992 Ahoj. Uh-huh. 274 01:22:55,440 --> 01:22:57,829 Ne. 275 01:22:58,920 --> 01:23:00,148 Ne. 276 01:23:01,240 --> 01:23:05,438 Ne, neudělá. Sbohem. 277 01:24:12,000 --> 01:24:13,956 Trochu doprava. 278 01:24:19,320 --> 01:24:21,117 Tam. 279 01:25:11,760 --> 01:25:14,433 Tady jsou. 280 01:25:48,440 --> 01:25:50,908 - Dobrý den. - Ahoj. 281 01:25:53,360 --> 01:25:57,035 - Jaká byla vaše cesta? Bylo tam plno? - Ano. 282 01:25:57,240 --> 01:26:00,118 - Kávu? - Jasně. 283 01:26:00,320 --> 01:26:05,440 - Půjdeme na ryby později? - Ne, nemám chuť. 284 01:26:06,880 --> 01:26:11,317 Zaparkujte moped a vezmu si tašku. 285 01:27:21,240 --> 01:27:26,030 - Bude to velká párty? - Docela velký. 286 01:27:29,440 --> 01:27:32,876 Tohle je tatínkovo ​​rybářské místo. 287 01:27:33,080 --> 01:27:36,914 Jednou zde chytil 18 štik. 288 01:27:38,640 --> 01:27:43,236 Vsadím se, že se zeptá tvého táty přijít sem na ryby. 289 01:27:43,440 --> 01:27:47,399 - Můj táta nemá rád rybaření. - Nemá? 290 01:27:47,600 --> 01:27:51,718 - Co rád dělá? - Lov. 291 01:28:09,720 --> 01:28:11,278 Ou! 292 01:29:22,440 --> 01:29:24,510 Před spaním! 293 01:29:24,720 --> 01:29:27,473 Dobrou noc. 294 01:29:27,680 --> 01:29:31,275 Jdeme do postele. 295 01:29:41,640 --> 01:29:47,078 Jste si jistý, že chcete? spodní lůžko? Dobře, tak. 296 01:29:51,400 --> 01:29:55,712 Vstáváme kolem 7.30. 297 01:30:11,040 --> 01:30:16,751 - Zlato? Objednali jste si raka? - Co to bylo? 298 01:30:17,960 --> 01:30:22,033 - Objednal jsi raka? - Ano. 299 01:30:22,240 --> 01:30:25,676 - Dost pro všechny? - Ano. 300 01:30:44,680 --> 01:30:46,830 - Zlato? - Ano? 301 01:30:47,040 --> 01:30:52,433 - Koupili jste si klobouky na párty? - Ano. 302 01:30:54,640 --> 01:30:58,110 - Dost pro všechny? - Ano. 303 01:30:58,320 --> 01:31:00,356 - Zlato? - Ano? 304 01:31:00,560 --> 01:31:05,350 Škoda, že jsem to nedokončil židli, než přišli. 305 01:31:57,960 --> 01:32:03,592 - Vy jste Annikina matka? Vítejte. - Můj manžel tu bude v 10:00. 306 01:32:04,000 --> 01:32:06,036 Vítejte. 307 01:32:07,160 --> 01:32:13,190 - Je unavený? Vezmeme ho dovnitř. - To by bylo hezké. 308 01:32:13,400 --> 01:32:18,349 Ahoj lásko. Táta tu bude v deset. 309 01:32:21,080 --> 01:32:23,389 Ahoj! 310 01:32:25,880 --> 01:32:29,316 - Bertil. - Eva. 311 01:32:47,240 --> 01:32:52,712 - Právě jsem je svezl. - Zůstaneš na raky? 312 01:32:52,920 --> 01:32:55,036 Ano, dělej! 313 01:33:18,400 --> 01:33:22,996 Slyšeli jste tohle? Byl první školní den - 314 01:33:23,200 --> 01:33:29,230 - A učitel zapisoval jména dětí, jak přicházely. 315 01:33:29,440 --> 01:33:32,910 - "Jak se jmenuješ?" - "Nisse Karlsson." 316 01:33:33,120 --> 01:33:35,759 - "A ty?" - "Olle Karlsson." 317 01:33:35,960 --> 01:33:39,714 - "A ty?" - "Sven Karlsson." 318 01:33:39,920 --> 01:33:45,870 - "Proboha, vy jste trojčata?" - "Ano." 319 01:33:46,080 --> 01:33:49,311 "Proč je tvůj hlas tak hluboký?" 320 01:33:49,520 --> 01:33:54,469 "Maminka měla jen dvě prsa, takže jsem musel vysát tátovi." 321 01:34:02,440 --> 01:34:07,878 Slyšeli jste tohle? Farmář a v kuchyni seděl farmář- 322 01:34:08,080 --> 01:34:14,599 - Připravit se na snídani, kaše a mléka. 323 01:34:14,800 --> 01:34:19,590 Pak... Ukaž... Ano, farmář... 324 01:34:19,800 --> 01:34:26,478 ...otevřel okno a vyhodil kaši. 325 01:34:26,680 --> 01:34:33,279 Farmář to viděl a vzal mléko a také ho vyhodil. 326 01:34:33,480 --> 01:34:37,598 "Co to proboha děláš?" říká farmář. 327 01:34:37,840 --> 01:34:42,709 „Myslel jsem, že jdeme udělat si piknik." 328 01:34:42,920 --> 01:34:47,516 To je velmi dobré. Dělali jste si tento salát sami? 329 01:35:41,800 --> 01:35:46,430 - Podívej, přichází John! - Ahoj! 330 01:35:54,840 --> 01:35:56,796 Eva! 331 01:35:58,800 --> 01:36:03,351 Ahoj! Posaďte se a ohřeji jídlo. 332 01:36:03,560 --> 01:36:05,790 Ano, je tam jídlo. 333 01:36:06,000 --> 01:36:09,436 - John Hellberg. - Dobrý den. 334 01:36:11,120 --> 01:36:13,554 John Hellberg. 335 01:36:15,360 --> 01:36:19,194 - John Hellberg. - Verner. 336 01:36:19,400 --> 01:36:21,470 Dobrý den, Icemane! 337 01:36:21,680 --> 01:36:23,591 Ahoj. 338 01:36:27,720 --> 01:36:29,676 John Hellberg. 339 01:36:31,680 --> 01:36:36,629 - Tady jsi. - Malý klobouk. 340 01:36:40,680 --> 01:36:43,638 A bryndák. 341 01:37:31,040 --> 01:37:35,909 - Gunhild, pojď si připít s Johnem. - Na zdraví! 342 01:37:36,120 --> 01:37:38,680 Na zdraví. 343 01:37:44,040 --> 01:37:47,271 - Vidím, že máte elektřinu. - Ano. 344 01:37:49,320 --> 01:37:55,759 - Přinesl jsem malou ledničku... - Mám ledový sklep. 345 01:37:59,400 --> 01:38:04,838 - Na zdraví... - Lasse. Na zdraví, Johne! 346 01:38:10,440 --> 01:38:15,992 Každopádně zkusíme lednici. Máte tady elektřinu. 347 01:38:16,200 --> 01:38:21,194 Arne! Přijďte si připít s prodejcem ledniček. 348 01:38:21,400 --> 01:38:24,995 - Na zdraví! - John je jeho jméno. 349 01:38:25,200 --> 01:38:28,078 Na zdraví, ty stydlivce! 350 01:38:32,160 --> 01:38:36,597 Je hrubý, tato lednička plachá. 351 01:38:38,840 --> 01:38:42,071 Na zdraví, Johne. 352 01:38:48,280 --> 01:38:54,037 Později si půjdeme chytit rybu - čerstvou z jezera. Kdo potřebuje lednici? 353 01:38:54,240 --> 01:38:56,993 Na zdraví, Johne! 354 01:39:01,520 --> 01:39:07,550 Přivezte své staré auto a já ti to namaluju. 355 01:39:46,720 --> 01:39:50,110 Mají být studené. 356 01:39:50,320 --> 01:39:54,757 - Dokonce i na venkově. - Pokud máte sklep... 357 01:40:02,920 --> 01:40:08,790 Kdo spí ve stanu? Ty s propojkami? 358 01:40:26,880 --> 01:40:32,238 - Víno... To není moje silná stránka. - Je to otázka teploty. 359 01:40:32,440 --> 01:40:34,396 Pozor! 360 01:40:47,440 --> 01:40:52,753 Jak jsem řekl, nic se neděje se suterénem. Ledově studený! 361 01:40:52,960 --> 01:40:56,396 Ale vždy to můžeme zkusit. 362 01:41:06,440 --> 01:41:09,876 - Je to zapojeno? - Ano. Nesvítilo to? 363 01:41:10,080 --> 01:41:14,119 Otočím zástrčku. 364 01:41:14,320 --> 01:41:17,278 - Už se to rozsvítilo? - Ne. 365 01:41:17,480 --> 01:41:19,436 Sakra! 366 01:41:40,280 --> 01:41:46,037 - Chceš kávu? - Chtěl jsem střílet nějaký ohňostroj. 367 01:42:10,640 --> 01:42:14,599 - Mám to udělat hned? - Pokračuj. 368 01:42:16,040 --> 01:42:22,479 - Johne, přinesl jsi rybářský naviják? - Drž hubu! 369 01:42:22,680 --> 01:42:26,468 Už jste to viděli? 370 01:42:26,680 --> 01:42:28,113 Jan. 371 01:42:36,520 --> 01:42:38,476 Jan? 372 01:42:41,440 --> 01:42:43,396 Jan? 373 01:43:16,680 --> 01:43:18,636 Na zdraví! 374 01:43:22,200 --> 01:43:24,555 Bertile, na zdraví! 375 01:43:28,040 --> 01:43:33,160 - Věci se brzy oživí. - Bertile, rozsviť se. 376 01:43:33,360 --> 01:43:39,959 Buďte trpěliví. Musíte být opatrní. Může být vlhko. 377 01:43:40,160 --> 01:43:44,597 - Mám to uložené od Nového roku. - Zapalte to. 378 01:43:51,720 --> 01:43:56,111 - Oh, nic jsem neviděl. - Ještě jeden! 379 01:43:56,320 --> 01:44:02,270 Ne, měl jsem jen jeden. Nemůžeš tam stát a dívat se! 380 01:44:10,240 --> 01:44:13,676 Johne, viděl jsi to? 381 01:44:34,880 --> 01:44:38,316 - Elso? - Ano. 382 01:44:40,160 --> 01:44:43,709 Chci pronést řeč. 383 01:44:43,920 --> 01:44:48,914 A pokud musím pronést tu řeč- 384 01:44:49,120 --> 01:44:55,070 - Bylo by to pro každého na zemi. Celé lidstvo! 385 01:45:00,600 --> 01:45:06,914 Řekl bych, že svět se skládá z celé bandy bastardů. 386 01:45:07,120 --> 01:45:10,874 Slyšíš mě?! Bastardi! 387 01:45:18,160 --> 01:45:22,915 Elso, plýtval jsem 45 let mého života. 388 01:45:51,760 --> 01:45:55,719 - Je ti zima? - Ne, to je hezké. 389 01:46:05,400 --> 01:46:12,431 A moje dcera... Chci, aby odešla - hned! 390 01:46:12,640 --> 01:46:16,349 Neotočíš ji do venkova! 391 01:46:20,200 --> 01:46:25,149 Bude bohatá! Bohatý! Bohatý! Bohatý! 392 01:46:26,640 --> 01:46:31,998 Slyšíš mě?! Bude bohatá! 393 01:46:34,720 --> 01:46:40,670 Nebude se muset líbat s cizími lidmi prdel, jako jsem musel dělat... 394 01:46:41,960 --> 01:46:46,397 Promarnit svůj život na hromadu svinstva! 395 01:46:54,920 --> 01:47:00,870 Bude mít peníze! Peníze! Peníze! Peníze! 396 01:47:01,080 --> 01:47:06,518 To je vše, na čem záleží v tomhle zatraceném světě! 397 01:47:08,560 --> 01:47:12,519 Já to vím! Já to vím! Já to vím! 398 01:47:19,680 --> 01:47:23,116 Jinak po tobě budou chodit všude! 399 01:47:25,120 --> 01:47:29,989 Rozdrťte je! Zašlápni na ně, Anniko! 400 01:47:36,960 --> 01:47:40,714 Zašlápni na ně, Anniko! 401 01:47:51,480 --> 01:47:55,359 Bertil! Tady jsme. 402 01:47:57,960 --> 01:48:01,873 - Přijdou všichni? - Ano. 403 01:48:03,200 --> 01:48:07,159 - Dobrý den! - Ano! 404 01:48:11,440 --> 01:48:15,035 - Přijdou všichni? - Ano! 405 01:48:15,240 --> 01:48:18,676 Lasse! Počkejte! 406 01:48:20,040 --> 01:48:22,679 Tudy. 407 01:48:32,920 --> 01:48:35,878 Haralde! 408 01:48:36,080 --> 01:48:40,835 - Tady plave klobouk. - To není moje. 409 01:48:41,040 --> 01:48:47,388 Mají všichni své klobouky? Tak kdo to sakra je? 410 01:48:47,600 --> 01:48:53,630 Ten John, to je takový křikloun. Skutečný stydlivec. 411 01:48:53,840 --> 01:48:59,597 Myslím, že jsme na tom tak trochu všichni. Nebyl jsi na něj trochu tvrdý? 412 01:48:59,800 --> 01:49:03,190 Později mu dám skleničku. 413 01:49:03,400 --> 01:49:10,238 Nemyslíš, že to je Johnův klobouk? Jedna z těch malých špičatých. 414 01:49:10,440 --> 01:49:15,468 - Bertil! kde jsi? - Tady, na rožni. 415 01:49:15,680 --> 01:49:18,752 Jan! 416 01:49:18,960 --> 01:49:20,916 Jan! 417 01:49:32,920 --> 01:49:36,879 - Johne! - Ne! 418 01:49:42,480 --> 01:49:44,436 Jan! 419 01:49:50,880 --> 01:49:52,836 Jan! 420 01:50:20,720 --> 01:50:24,076 Tudy tedy. Arne! 421 01:50:49,040 --> 01:50:50,917 Jan! 422 01:51:15,480 --> 01:51:17,357 Jan! 423 01:52:08,560 --> 01:52:12,599 - Kde byli? - Rybaření, myslím. 424 01:52:19,120 --> 01:52:22,556 Lasse, tady je raketa! 425 01:53:39,920 --> 01:53:43,196 Titulky: Jennifer Evans www.undertext.se