1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:37,122 --> 00:00:39,488 Așa că fetița a început a se dezbraca. 3 00:00:40,659 --> 00:00:42,490 S-a urcat în patul bunicii ei. 4 00:00:43,195 --> 00:00:47,461 Fetița era nedumerită, pentru că bunica ei se purta amuzant. 5 00:00:47,833 --> 00:00:48,993 Apoi ea a spus: 6 00:00:49,167 --> 00:00:53,729 „O, bunico, ce ochi mari ai!" 7 00:00:54,406 --> 00:00:58,103 Și bunica a spus: — Cu atât mai bine să te văd cu tine. 8 00:00:58,577 --> 00:01:01,671 „O, bunico, ce nas lung ai!" 9 00:01:02,080 --> 00:01:04,776 — Cu atât mai bine să te miros! 10 00:01:05,117 --> 00:01:09,554 Apoi a spus: „O, bunico, ce dinti lungi ai!" 11 00:01:10,055 --> 00:01:12,649 „Cu atât mai bine să te înghiți!” 12 00:01:13,158 --> 00:01:15,058 Și a înghițit-o! 13 00:01:16,328 --> 00:01:18,193 Ți-a plăcut povestea aia? - Nu. 14 00:01:18,597 --> 00:01:20,087 De ce nu? 15 00:01:20,265 --> 00:01:21,755 E trist. 16 00:01:24,503 --> 00:01:26,971 Ce poveste ai vrea acum? 17 00:01:28,607 --> 00:01:29,596 Barbă Albastră. 18 00:01:30,008 --> 00:01:31,134 Barbă albastră? 19 00:01:31,309 --> 00:01:35,405 Să vedem. A fost odată ca niciodată... 20 00:02:48,787 --> 00:02:50,345 Antoine! 21 00:02:55,493 --> 00:02:56,926 Trageți în sus, vă rog. 22 00:03:08,373 --> 00:03:09,635 La terenul de golf. 23 00:03:11,776 --> 00:03:14,745 Nu, la cărucioare. 24 00:03:18,216 --> 00:03:20,377 Nu, portul. 25 00:03:23,054 --> 00:03:24,783 Nu, la terenul de golf. 26 00:03:26,691 --> 00:03:29,660 Pendu-te a doua, hai să mergem la cărucioare. 27 00:03:40,205 --> 00:03:41,263 M-ai rănit. 28 00:03:41,439 --> 00:03:44,067 Am făcut-o? Îmi pare rău dacă am făcut-o! 29 00:03:44,943 --> 00:03:47,537 Când ți-am luat mâna de pe volan? - Da. 30 00:03:47,712 --> 00:03:48,872 Îmi pare rău. 31 00:04:49,107 --> 00:04:50,369 Ai slăbit. 32 00:04:50,542 --> 00:04:51,531 De ce? 33 00:04:51,710 --> 00:04:52,699 Nu știu. 34 00:04:52,877 --> 00:04:56,108 Nu mănânci la școală? Nu-ți place mâncarea? 35 00:05:05,690 --> 00:05:07,624 Vrei niște ciocolată? 36 00:05:08,360 --> 00:05:09,520 Nu, vreau o prăjitură. 37 00:05:09,694 --> 00:05:10,820 Un tort? 38 00:05:11,129 --> 00:05:14,030 Nu știu dacă vom găsi o brutărie pe aici. 39 00:05:15,100 --> 00:05:17,534 Ce fel de tort vrei? 40 00:05:19,704 --> 00:05:25,267 Uite ce am făcut acum! E amuzant, nu-i așa? 41 00:05:38,823 --> 00:05:40,882 Cizmele astea sunt frumoase. 42 00:05:41,259 --> 00:05:44,422 Vrei o pereche ca acestea? - Nu, vreau o prăjitură. 43 00:05:44,629 --> 00:05:45,721 Vrei un tort. 44 00:07:03,274 --> 00:07:07,836 Grabă! Altfel, îmi pierd trenul! Ne vedem duminică, dragă. 45 00:07:08,046 --> 00:07:10,571 Nu te răci. Grăbește-te, intră, repede! 46 00:07:12,917 --> 00:07:17,854 Haide! la revedere. Ne vedem duminica. 47 00:07:37,075 --> 00:07:38,599 Hai, copii! 48 00:07:48,753 --> 00:07:52,951 Suntem la mijlocul lui decembrie, și conduci cu capul în jos. 49 00:07:53,124 --> 00:07:54,716 Nu sunt eu. Este Antoine. 50 00:07:54,926 --> 00:07:58,760 Vina pe Antoine! Vino și ia cina, dragă. 51 00:07:58,963 --> 00:08:00,453 Iată-te! 52 00:08:00,632 --> 00:08:02,793 Da, dragă. Haide. 53 00:08:02,967 --> 00:08:04,434 Haide, Antoine. 54 00:08:05,403 --> 00:08:10,340 Îți promit că, dacă ești bun, toți săptămâna, duminica viitoare vom merge cu barca. 55 00:08:10,542 --> 00:08:12,442 Nu, mâine! Mâine! 56 00:08:12,610 --> 00:08:14,771 Mâine, lucrezi. Duminica viitoare! 57 00:08:15,013 --> 00:08:16,480 Du-te și ia cina. 58 00:08:17,415 --> 00:08:20,282 Acolo, acum. Îl răsfeți, știi. 59 00:08:20,451 --> 00:08:22,043 Este doar o dată pe săptămână. 60 00:08:22,220 --> 00:08:25,087 Dar nu muncește foarte mult. E leneș. 61 00:08:25,256 --> 00:08:27,417 Inteligent, dar leneș. 62 00:08:27,592 --> 00:08:28,820 El ia după mine. 63 00:08:28,993 --> 00:08:30,961 Ce ai de gând să faci în privința asta? 64 00:08:31,296 --> 00:08:34,322 Antoine a fost în grija ta timp de doi ani. Ai făcut minuni. 65 00:08:34,499 --> 00:08:37,161 Sunt sigur că vei putea chiar mai bine. 66 00:08:37,835 --> 00:08:40,167 In doi ani, nu am vorbit serios. 67 00:08:40,805 --> 00:08:43,433 Nu pot vorbi serios unei femei frumoase. 68 00:08:44,809 --> 00:08:47,175 Atenție. E ceață în seara asta. 69 00:08:48,680 --> 00:08:50,944 Poate că drumurile sunt înghețate. - Gheață? 70 00:08:51,449 --> 00:08:52,609 Iată-te! 71 00:09:45,803 --> 00:09:47,293 Pierzi des trenuri? 72 00:09:49,207 --> 00:09:50,299 Da. 73 00:09:50,475 --> 00:09:52,340 Nu sunt foarte punctual. 74 00:09:54,746 --> 00:09:56,873 Reușiți întotdeauna să obțineți un lift? 75 00:09:57,615 --> 00:09:58,604 Nu. 76 00:09:58,783 --> 00:09:59,977 Dorm în Deauville. 77 00:10:05,189 --> 00:10:06,781 Ea nu lucrează prea bine. 78 00:10:07,959 --> 00:10:11,486 Înțeleg. E inteligentă, dar leneșă. 79 00:10:12,063 --> 00:10:13,223 Cine ți-a spus asta? 80 00:10:18,403 --> 00:10:19,597 Care e numele ei? 81 00:10:20,538 --> 00:10:21,596 Francoise. 82 00:10:24,142 --> 00:10:25,131 L? 83 00:10:25,310 --> 00:10:26,299 Antoine. 84 00:10:26,711 --> 00:10:27,700 Antoine. 85 00:10:28,546 --> 00:10:29,740 Este frumos. 86 00:10:34,118 --> 00:10:36,143 Mergi regulat la școală? 87 00:10:36,454 --> 00:10:40,220 Ei bine, vin în fiecare weekend când nu lucrez. 88 00:10:40,491 --> 00:10:41,480 Tu? 89 00:10:41,793 --> 00:10:43,658 Vin in fiecare sambata. 90 00:10:43,928 --> 00:10:46,021 Și duminica, uneori. 91 00:11:03,014 --> 00:11:04,106 Se poate? 92 00:11:05,750 --> 00:11:07,115 De ce, sigur. 93 00:11:58,469 --> 00:11:59,902 Nu trebuie să râzi. 94 00:12:00,571 --> 00:12:02,505 A fost suficient să te facă să plângi în 1914. 95 00:12:21,826 --> 00:12:22,918 Ești căsătorit? 96 00:12:27,532 --> 00:12:28,590 Tu? 97 00:12:32,703 --> 00:12:34,500 Nu pari căsătorit. 98 00:12:36,707 --> 00:12:39,198 Cum arată un bărbat căsătorit? 99 00:12:46,350 --> 00:12:47,783 Care este linia soțului tău? 100 00:13:16,380 --> 00:13:18,177 Vrei să spui că e actor? 101 00:13:19,016 --> 00:13:20,779 Ei bine, nu chiar. 102 00:13:21,719 --> 00:13:23,448 El este mai mult decât un actor. 103 00:13:40,938 --> 00:13:42,599 Amuzanta treaba asta, cascador. 104 00:13:44,675 --> 00:13:47,075 Cum se întâlnește un cascador? 105 00:13:50,181 --> 00:13:51,239 Într-un sifon? 106 00:13:54,151 --> 00:13:55,413 În Texas? 107 00:13:59,323 --> 00:14:00,517 Într-un avion în flăcări? 108 00:14:03,528 --> 00:14:04,517 Sunt aproape? 109 00:14:05,229 --> 00:14:06,218 Nu. 110 00:14:07,899 --> 00:14:09,025 renunt. 111 00:14:46,604 --> 00:14:48,435 Povestea ta este ca o telenovelă. 112 00:14:49,106 --> 00:14:51,506 Cu excepția cascadorului, nu este original. 113 00:14:52,043 --> 00:14:54,136 Nu pretind că sunt original. 114 00:14:54,512 --> 00:14:56,980 Întâlnești pe cineva, te căsătorești, faci un copil. 115 00:14:57,214 --> 00:14:59,045 Se întâmplă tot timpul. 116 00:14:59,283 --> 00:15:02,411 Ce poate fi original este omul pe care îl iubești. 117 00:15:03,888 --> 00:15:05,822 Soțul tău trebuie să fie original. 118 00:15:05,990 --> 00:15:07,355 Pentru mine, el este. 119 00:15:08,893 --> 00:15:14,889 Este atât de fascinant, atât de exclusivist! Un om de mare integritate. 120 00:15:16,567 --> 00:15:18,296 El este pasionat de lucruri... 121 00:15:18,603 --> 00:15:21,766 ...despre oameni, idei. Despre tari... 122 00:15:22,740 --> 00:15:24,264 Sună ca Dumnezeu. 123 00:15:25,476 --> 00:15:26,670 Pentru mine, poate. 124 00:15:27,812 --> 00:15:32,840 De exemplu, am petrecut o săptămână în Brazilia fără să fi fost vreodată acolo. 125 00:15:33,150 --> 00:15:34,947 Pierre a fost într-un film acolo. 126 00:15:36,187 --> 00:15:39,884 Când s-a întors, a vorbit despre samba timp de o săptămână. 127 00:15:40,491 --> 00:15:42,356 Samba a intrat în viețile noastre. 128 00:15:42,827 --> 00:15:44,920 Samba a intrat în viața ta! 129 00:15:45,262 --> 00:15:46,251 Da. 130 00:19:57,681 --> 00:19:59,012 Unde, la Paris? 131 00:20:00,117 --> 00:20:01,106 Rue Lamarck. 132 00:20:01,418 --> 00:20:04,012 Rue Lamarck? Unde e asta? 133 00:20:04,755 --> 00:20:06,086 Este în Montmartre. 134 00:20:15,532 --> 00:20:17,056 Acesta este? - Da. 135 00:20:17,301 --> 00:20:18,825 Nu am cunoscut strada asta. 136 00:20:19,003 --> 00:20:19,992 Nu? 137 00:20:20,471 --> 00:20:22,939 Aici locuia un pictor în timpul Primului Război Mondial. 138 00:20:23,107 --> 00:20:28,636 În 1917, s-a angajat cu un servitor rus al cărui nume era Vladimir Ulianov. 139 00:20:30,381 --> 00:20:32,178 Un an mai târziu, era Lenin. 140 00:20:33,517 --> 00:20:37,544 Vă mulțumesc foarte mult pentru că mi-a dat un lift. 141 00:20:37,721 --> 00:20:39,382 Nu, te rog, mă descurc. 142 00:20:39,890 --> 00:20:41,323 La revedere. - La revedere. 143 00:20:45,062 --> 00:20:48,520 Apropo, Conduc la Deauville duminica viitoare. 144 00:20:49,633 --> 00:20:51,362 ai vrea sa vii? 145 00:20:51,769 --> 00:20:54,203 Mi-ar plăcea să-l cunosc pe soțul tău. 146 00:21:11,956 --> 00:21:14,618 Tăiați! Bine, hai să o facem din nou. 147 00:21:15,492 --> 00:21:17,585 Pierre! Vino aici un minut. 148 00:21:18,462 --> 00:21:21,522 Nu-i rău. Dar data viitoare, nu-ți asuma atât de multe riscuri. 149 00:21:49,626 --> 00:21:50,615 Merge! 150 00:22:02,139 --> 00:22:03,333 Îmi pare rău. 151 00:22:04,541 --> 00:22:07,738 Felul în care ai vorbit despre el, Nu știam că e mort. 152 00:22:09,813 --> 00:22:14,944 Despre duminică, asta e foarte amabil, dar nu sunt sigur că voi fi liber. 153 00:22:16,120 --> 00:22:18,680 Sună-mă sâmbătă la prânz si iti voi spune. 154 00:22:19,490 --> 00:22:20,889 Nu am numărul tău. 155 00:22:21,558 --> 00:22:22,957 Montmartre 15-40. 156 00:22:24,628 --> 00:22:26,255 Noapte bună. - Noapte bună. 157 00:22:46,917 --> 00:22:48,475 Montmartre 15-40. 158 00:27:26,997 --> 00:27:30,797 Ar ține o conferință de presă in viitorul apropiat... 159 00:27:31,234 --> 00:27:33,168 ...despre maririle de salariu. 160 00:27:33,337 --> 00:27:37,831 Și acum pentru evenimentele sportive. Sunt curse cu motor pe agendă... 161 00:27:38,008 --> 00:27:41,171 ... cu viitorul Raliul de la Monte Carlo. 162 00:27:41,345 --> 00:27:44,576 Într-o săptămână va avea loc cel de-al 35-lea Raliu fi pe drum. 163 00:27:44,748 --> 00:27:46,443 Mașinile sunt reglate... 164 00:27:46,650 --> 00:27:52,213 ...producătorii nu lasă nimic la întâmplare în competiția acerbă. 165 00:27:52,389 --> 00:27:57,759 Printre favorite, echipa Toivonen conducând un Cooper și un DS21... 166 00:28:06,937 --> 00:28:08,268 Știm că săptămâna aceasta... 167 00:28:08,438 --> 00:28:13,000 ... s-au antrenat până la mâner, obținând maximum de la mașinile lor. 168 00:28:50,280 --> 00:28:51,440 Ceva bun? 169 00:28:52,983 --> 00:28:54,007 Un șaptesprezece. 170 00:29:04,494 --> 00:29:05,756 Patruzeci și trei, patru. 171 00:29:05,962 --> 00:29:06,951 Nu-i rău. 172 00:29:07,431 --> 00:29:08,728 Câte turații? 173 00:29:09,900 --> 00:29:10,889 Unsprezece mii. 174 00:29:25,649 --> 00:29:28,049 Patruzeci și trei, șapte. 175 00:29:30,120 --> 00:29:33,988 Câte turații acum? 10.300. 176 00:29:34,157 --> 00:29:36,421 Am câștigat cu 200 de turații. Este perfect. 177 00:30:57,440 --> 00:30:59,874 Operator, pune-mă pe mine la Montmartre 15-40. 178 00:31:02,112 --> 00:31:07,015 Nu, nu, ai putea să mă faci în cinci minute, te rog? 179 00:31:07,517 --> 00:31:08,506 Mulţumesc. 180 00:31:38,048 --> 00:31:39,538 Bună, Montmartre 15-40? 181 00:31:40,317 --> 00:31:41,784 Acesta este Jean-Louis Duroc. 182 00:31:44,287 --> 00:31:49,054 Ți-am dat un lift de la Paris, de la Deauville la Paris, duminica trecută. 183 00:31:50,460 --> 00:31:53,224 Da. Ce mai faci? 184 00:31:57,667 --> 00:32:02,764 Plănuiesc să conduc să-mi văd fiul mâine la școală din Deauville. 185 00:32:03,907 --> 00:32:07,172 M-am gândit că ți-ar plăcea să conduci acolo jos cu mine. 186 00:32:08,211 --> 00:32:09,371 Oricand iti place. 187 00:32:10,347 --> 00:32:12,713 Pe la 9, 9:30, indiferent. 188 00:32:13,383 --> 00:32:14,372 Ce? 189 00:32:14,884 --> 00:32:17,011 Ora nouă. Nouă este, atunci. 190 00:33:01,331 --> 00:33:02,923 Salutare. 191 00:33:03,566 --> 00:33:04,931 Am întârziat. 192 00:33:05,101 --> 00:33:07,399 Deloc. Ar fi putut fi mai rău. 193 00:33:30,960 --> 00:33:34,691 După cum probabil ați ghicit, acea melodie se numește „Iubire”. 194 00:33:35,131 --> 00:33:37,497 Interpretat de orchestra lui Daniel Walt. 195 00:33:37,701 --> 00:33:41,569 În această dimineață de duminică, mai bine vorbim despre vreme. 196 00:33:41,938 --> 00:33:44,065 Avem o vrajă proastă. 197 00:33:44,441 --> 00:33:50,038 Vă pot spune imediat că prognoza meteo este ploioasă. 198 00:33:50,880 --> 00:33:53,041 Va fi ploaie în toată Franța. 199 00:33:53,783 --> 00:33:59,779 Și drumurile sunt inundate, în special în zonele muntoase din sud și centru. 200 00:34:00,256 --> 00:34:05,785 Cât despre parizieni care pot fi pregătirea coșului de picnic... 201 00:34:05,962 --> 00:34:08,021 ...pentru o plimbare prin tara... 202 00:34:08,331 --> 00:34:12,631 ...s-ar putea la fel de bine să stea acasă, să meargă la filmele sau jucați un joc de cărți. 203 00:34:12,869 --> 00:34:18,830 Sau ascultă radioul. Voi fi difuzat toată ziua duminică... 204 00:34:19,442 --> 00:34:23,105 ... probabil că vorbesc mult despre prostii neinteresante. 205 00:34:23,346 --> 00:34:27,373 Deci va fi o duminică ploioasă, cu drumuri ude peste tot. 206 00:34:27,550 --> 00:34:29,711 O clipă de la știri... 207 00:34:29,886 --> 00:34:32,719 ... care ilustrează vremea tocmai a intrat. 208 00:34:33,389 --> 00:34:36,847 Un bărbat și o femeie au fost uciși azi mai devreme... 209 00:34:37,427 --> 00:34:40,885 ... când mașina lor sport a derapat de pe drum. 210 00:34:41,064 --> 00:34:42,463 Urăsc să aud asta. 211 00:34:43,700 --> 00:34:45,429 Mai ales când conduceți. 212 00:34:47,904 --> 00:34:49,064 conduc prost? 213 00:34:51,307 --> 00:34:54,071 Nu. Conduci normal. 214 00:34:54,244 --> 00:34:58,112 Acum, să ne schimbăm starea de spirit și ascultă niște muzică ușoară. 215 00:34:58,548 --> 00:35:01,483 Iată una pe care o știți cu toții. 216 00:35:02,085 --> 00:35:04,178 Nu mi-ai spus ce faci. 217 00:35:05,688 --> 00:35:10,591 Am o slujbă care este... Asta e foarte neobișnuit. 218 00:35:10,760 --> 00:35:12,751 Foarte original. 219 00:35:13,930 --> 00:35:15,727 Ceea ce face mulți bani. 220 00:36:06,950 --> 00:36:09,885 Să vă fie rușine! Și în afară de asta? 221 00:36:11,721 --> 00:36:13,313 Am un front bun. 222 00:36:14,624 --> 00:36:17,957 Sunt în afaceri cu motoare. Sunt șofer de testare. 223 00:36:18,862 --> 00:36:19,920 Un pilot de curse? 224 00:36:28,738 --> 00:36:30,933 Cred că i-ai înmuiat pe acei oameni. 225 00:36:34,477 --> 00:36:35,501 Sunt vânători. 226 00:36:35,812 --> 00:36:37,302 Fără milă pentru vânători! 227 00:36:42,218 --> 00:36:44,118 A început să tușească vineri. 228 00:36:44,287 --> 00:36:46,312 Nimic grav, dar ține-o de cald. 229 00:36:46,890 --> 00:36:49,085 Acolo! Iată-te. 230 00:36:49,592 --> 00:36:52,060 Nu ești rece, dragă. esti bine. 231 00:36:52,829 --> 00:36:53,818 la revedere. 232 00:36:54,497 --> 00:36:56,124 Nu sunt surprins. - Ce? 233 00:36:56,366 --> 00:36:57,424 Nu sunt surprins. 234 00:36:57,834 --> 00:37:01,463 Nu te-am văzut în trenul de la 9:00. 235 00:37:03,239 --> 00:37:04,900 Ei bine, mulțumesc. La revedere. 236 00:37:05,408 --> 00:37:06,397 Haide. 237 00:37:08,344 --> 00:37:10,107 La revedere. - La revedere. 238 00:37:10,747 --> 00:37:11,736 Pa, doamnă. 239 00:37:15,785 --> 00:37:16,877 Ești fericit? 240 00:37:20,323 --> 00:37:22,883 Spune-mi mai multe despre meseria ta. 241 00:37:23,726 --> 00:37:26,388 Slujba mea? - Nu despre a ta. 242 00:37:28,364 --> 00:37:29,831 Antoine, vorbește despre meseria mea. 243 00:37:30,300 --> 00:37:32,325 Ce? - Nu vrei? 244 00:37:32,635 --> 00:37:36,366 Nu, dar îți voi spune totul treaba mea. 245 00:37:36,539 --> 00:37:37,665 Haide, atunci. 246 00:37:37,840 --> 00:37:39,899 Slujba pe care o voi avea când voi fi mare... 247 00:37:40,076 --> 00:37:42,340 Spune-ne. - Vreau să fiu pompier. 248 00:37:43,746 --> 00:37:46,647 Vor fi 36 de pompieri cu mine. 249 00:37:46,816 --> 00:37:47,805 Treizeci și șase? 250 00:37:47,984 --> 00:37:50,316 Dar cu mine, va face 37. 251 00:37:50,620 --> 00:37:53,180 Tu vei fi șeful. - Da. 252 00:37:54,991 --> 00:38:00,395 Știi ce? Vom avea două mari mașini de pompieri cu scări mari. 253 00:38:00,930 --> 00:38:02,124 Foarte mare. 254 00:38:06,135 --> 00:38:09,832 Cele două mașini de pompieri vor fi uriașe pentru incendiile mari. 255 00:38:10,106 --> 00:38:12,540 Ce vei face cu incendiile mici? 256 00:38:13,076 --> 00:38:14,543 Dar focurile mici? 257 00:38:15,311 --> 00:38:17,905 Nu vom avea nevoie de scară. 258 00:38:18,715 --> 00:38:23,175 Asta e tot. Și nu vom folosi multă apă. 259 00:38:24,287 --> 00:38:27,688 Daca este incuiat, vom lua topoarele și... 260 00:38:28,091 --> 00:38:31,686 Ei bine, le vom folosi pentru a lovi si asta e tot. 261 00:38:31,861 --> 00:38:34,489 Și apoi folosim puțină apă. Asta este. 262 00:38:37,900 --> 00:38:39,561 Spune-mi despre meseria ta. 263 00:38:40,069 --> 00:38:45,701 Munca mea este în mare parte tehnică. Plictisește femeile să vorbească despre aspecte tehnice. 264 00:38:45,975 --> 00:38:48,273 Dar pot să vă spun câteva trivialități. 265 00:38:48,511 --> 00:38:50,877 Nu m-ar plictisi. 266 00:38:52,281 --> 00:38:54,249 Luați superstiția, de exemplu. 267 00:38:54,417 --> 00:38:58,046 Noi, piloții de curse, suntem superstițioși. Nicio mașină nu are numărul 13. 268 00:38:58,321 --> 00:38:59,310 Serios? 269 00:38:59,689 --> 00:39:00,713 Nicio masina niciodata... 270 00:39:00,890 --> 00:39:02,858 Nicio mașină nu poartă niciodată numărul 13. 271 00:39:03,726 --> 00:39:07,025 Un alt număr este 17, multe accidente pentru asta. 272 00:39:07,296 --> 00:39:09,730 În Italia, de exemplu, nu sunt niciodată 17. 273 00:39:10,700 --> 00:39:13,100 Italienii sunt foarte superstițioși. 274 00:39:14,003 --> 00:39:16,301 Ai auzit vreodată de Ascari? 275 00:39:17,907 --> 00:39:18,999 Așa cred. - Da? 276 00:39:19,575 --> 00:39:22,169 Era șofer, unul dintre cei mai buni. 277 00:39:22,545 --> 00:39:23,944 A murit acum câțiva ani. 278 00:39:24,147 --> 00:39:25,239 Da, văd acum. 279 00:39:25,415 --> 00:39:31,183 Dacă Ascari a văzut o pisică neagră pe pistă sau pe marginea pistei... 280 00:39:31,354 --> 00:39:32,412 ... s-ar opri. 281 00:39:34,090 --> 00:39:36,354 Antoine, șervețelul tău. 282 00:39:36,559 --> 00:39:38,823 Poate ar trebui să mănânce, le este foame. 283 00:39:39,829 --> 00:39:40,818 Aici. 284 00:39:40,997 --> 00:39:42,430 Nu-mi plac creveții. 285 00:39:43,099 --> 00:39:44,794 Nu-ți plac creveții? - Nu. 286 00:39:46,736 --> 00:39:48,897 Francoise, îți plac creveții? Nu? 287 00:39:49,072 --> 00:39:51,336 Cum se face? Săptămâna trecută ai mâncat. 288 00:39:51,507 --> 00:39:54,032 Vrei roșii? Îți plac roșiile? 289 00:39:54,210 --> 00:39:55,609 nu mi-e foame. - Nu iti este foame? 290 00:39:55,778 --> 00:39:58,246 Nu contează asta nu-ți plac creveții. 291 00:39:58,414 --> 00:40:00,678 Dar îi plac creveții. - Tu? 292 00:40:01,951 --> 00:40:03,942 Dar astea sunt proaspete, Antoine. 293 00:40:05,655 --> 00:40:08,123 Dar, Francoise, trebuie să mănânci ceva. 294 00:40:09,158 --> 00:40:10,819 Ce crezi in timpul cursei? 295 00:40:10,993 --> 00:40:13,154 Care este cel mai important lucru? 296 00:40:15,965 --> 00:40:17,296 Trebuitul motorului. 297 00:40:19,635 --> 00:40:25,596 Cunosc un inginer care folosește țevi de orgă pentru evacuarea lui. 298 00:40:25,808 --> 00:40:29,642 Este ceva ce simți prin tot corpul tău. 299 00:40:31,214 --> 00:40:33,045 Te prinde ca o febră. 300 00:40:33,783 --> 00:40:37,617 Nu mi-e sete, nu mi-e foame. Îmi pare rău. - Înțeleg. 301 00:40:38,020 --> 00:40:39,885 Antoine, spune „Coca-Cola” în spaniolă. 302 00:40:40,056 --> 00:40:41,045 Coca cola. 303 00:40:41,224 --> 00:40:43,089 La fel ca în franceză. - Nu. 304 00:40:43,359 --> 00:40:46,954 Pentru că spaniola este „Coca-Cola”. 305 00:40:47,163 --> 00:40:48,790 Cum spui "Vreau o Coca-Cola"? 306 00:40:50,466 --> 00:40:55,631 Chelnerul este spaniol, așa că întreabă-l în spaniolă pentru o Coca-Cola. Continuă. 307 00:40:58,074 --> 00:41:00,065 Continuă și cere-i. 308 00:41:09,952 --> 00:41:13,319 El poate să-mi dea câteva. - Îți mai aducem un pahar. 309 00:41:13,589 --> 00:41:15,113 Încă un pahar, te rog. 310 00:41:19,662 --> 00:41:21,892 Cum de vorbește spaniola atat de buna? 311 00:41:22,231 --> 00:41:24,426 De fapt, vorbește și el engleză. 312 00:41:24,600 --> 00:41:26,192 Cereți un pahar în engleză. 313 00:41:26,769 --> 00:41:30,364 Da, dar chelnerul este spaniol. - E şi englez. 314 00:41:30,540 --> 00:41:32,770 Mama lui este engleză, tatăl lui este spaniol. 315 00:41:33,142 --> 00:41:34,973 El înțelege ambele limbi. 316 00:41:36,779 --> 00:41:40,078 Aș prefera să o spun în spaniolă. - Ai dreptate. 317 00:41:40,349 --> 00:41:42,579 Pentru că este mai practic. 318 00:41:42,885 --> 00:41:45,149 După un accident, cum te simți? 319 00:41:46,122 --> 00:41:47,384 Te simți rușinat. 320 00:41:47,857 --> 00:41:49,324 E adevărat, ți-e rușine. 321 00:41:50,126 --> 00:41:52,822 E o prostie, dar asa e. 322 00:41:53,296 --> 00:41:54,923 Cand ai un accident... 323 00:41:55,298 --> 00:41:58,563 ...e vina ta, pentru că ai făcut o curbă prea repede. 324 00:41:58,734 --> 00:42:02,534 De exemplu, o cotitură care ești obișnuia să ia la 140... 325 00:42:02,772 --> 00:42:07,368 ...dacă intri la 141, pleci pista, la 139, pierzi cursa. 326 00:42:07,877 --> 00:42:10,175 Trebuie să găsești viteza potrivită. 327 00:42:10,546 --> 00:42:12,343 Spune „te iubesc” în spaniolă. 328 00:42:13,783 --> 00:42:15,080 Pentru cine? - Francoise. 329 00:42:26,062 --> 00:42:29,122 Când ceva nu este grav, spunem că e ca un film. 330 00:42:30,299 --> 00:42:32,790 De ce filmele nu sunt luate în serios, crezi? 331 00:42:35,805 --> 00:42:36,999 Nu știu. 332 00:42:37,940 --> 00:42:40,875 Poate pentru că mergem când totul este în regulă. 333 00:42:41,711 --> 00:42:43,702 Deci ar trebui să mergem când nu este? 334 00:42:45,014 --> 00:42:46,140 De ce nu? 335 00:42:47,083 --> 00:42:50,484 A dispărut. Scos. Avionul a decolat. 336 00:42:53,889 --> 00:42:55,880 Pot curăța masa, domnule? - Da. 337 00:42:56,125 --> 00:42:58,025 Pot, doamnă? - Da, mulţumesc. 338 00:42:59,996 --> 00:43:02,829 De ce îți spargi țigările? - Să fumezi mai puțin. 339 00:43:04,467 --> 00:43:06,025 Ai putea fuma unul mai puțin. 340 00:43:06,602 --> 00:43:07,591 Adevărat. 341 00:43:07,903 --> 00:43:09,302 Antoine a sugerat-o. 342 00:43:10,740 --> 00:43:14,335 Te-ai gândit vreodată să devii o actriță? 343 00:43:16,245 --> 00:43:17,974 Da, dar m-ar plictisi. 344 00:43:18,447 --> 00:43:19,436 De ce? 345 00:43:20,116 --> 00:43:21,606 Nu sunt sigur. 346 00:43:22,151 --> 00:43:27,214 Poate pentru că ai nevoie de puțin, sau nu prea mult... nu stiu. 347 00:43:28,391 --> 00:43:30,825 Nu e chiar atât de complicat, nu-i așa? 348 00:43:31,627 --> 00:43:34,619 Nu mai greu decât a fi o fată de scenariu sau editor. 349 00:43:35,331 --> 00:43:37,561 Serios? - Nu știu. 350 00:43:37,733 --> 00:43:40,930 Trebuie să ai o idee. La urma urmei, te uiți la filme. 351 00:43:41,170 --> 00:43:43,570 Nu stiu, nu e asa de greu. 352 00:43:43,739 --> 00:43:47,197 Nu este vorba de a fi o muncă grea. 353 00:43:47,843 --> 00:43:49,435 Fiecare are meseria lui. 354 00:43:50,479 --> 00:43:54,506 Când ești arătos, nu e asa de greu sa... 355 00:43:54,684 --> 00:43:55,776 Ești frumos. 356 00:43:55,951 --> 00:43:57,578 Directorul contează cel mai mult. 357 00:43:57,753 --> 00:43:59,721 De ce nu ești actor? 358 00:44:00,623 --> 00:44:02,056 Nu arăți rău. 359 00:44:02,291 --> 00:44:04,691 Nu. Ideea nu mi-a trecut niciodată prin minte. 360 00:44:04,860 --> 00:44:09,593 Dar dacă am lucrat în industria filmului, Aș prefera să fiu actor, cred. 361 00:44:09,765 --> 00:44:12,825 Nu, sunt încântat de propriul meu meșteșug. 362 00:44:13,002 --> 00:44:15,095 Nu, nu mi-ar fi plăcut să joc actorie. 363 00:44:15,604 --> 00:44:17,037 E mai serios să fii... 364 00:44:17,206 --> 00:44:19,868 Nu e mai grav, este mai autentic. 365 00:44:24,980 --> 00:44:28,575 Am atât de multe întrebări. Merg destul de des la film. 366 00:44:29,618 --> 00:44:31,108 Am o mulțime de întrebări. 367 00:44:31,287 --> 00:44:33,346 Trebuie să știi puțin despre filme. 368 00:44:33,522 --> 00:44:36,582 Nu mai mult decât majoritatea. Știu câteva lucruri. 369 00:44:36,959 --> 00:44:38,722 Am citit câteva reviste de film. 370 00:44:39,028 --> 00:44:41,121 Ei bine, știi, nu sunt... 371 00:44:41,397 --> 00:44:46,061 Am fost în filme de puțin timp, Nu am lucrat cu vechii mâini. 372 00:44:47,703 --> 00:44:50,228 Spune-mi mai multe despre actori și actrițe. 373 00:44:50,439 --> 00:44:52,634 Ești așa de interesat? - Desigur. 374 00:45:08,991 --> 00:45:10,822 Ai avut destule să mănânci? 375 00:45:10,993 --> 00:45:12,722 Da, dar mi-ar plăcea o cafea. 376 00:45:12,895 --> 00:45:13,884 Cafea, te rog! 377 00:45:14,063 --> 00:45:15,655 Antoine, taci! 378 00:45:19,668 --> 00:45:21,033 Ce vreţi să faceţi? 379 00:45:21,237 --> 00:45:24,104 Eu, nimic. Vreau să mă joc, asta-i tot. 380 00:45:24,273 --> 00:45:25,865 Ce zici de o excursie cu barca? 381 00:45:26,809 --> 00:45:28,140 Da! Să mergem pe o barcă! 382 00:45:28,310 --> 00:45:29,538 Pe o barcă? - Da! 383 00:45:29,712 --> 00:45:30,940 am promis? - Da. 384 00:45:31,113 --> 00:45:32,478 Îți amintești că am promis? 385 00:45:32,815 --> 00:45:34,282 Ai fost bun? - Da. 386 00:45:34,450 --> 00:45:35,439 Toată săptămâna? 387 00:45:35,651 --> 00:45:36,811 Da, a fost! 388 00:45:36,986 --> 00:45:38,510 A fost bun? - Da, da. 389 00:45:38,988 --> 00:45:40,455 Ai fost o fată bună? 390 00:45:40,890 --> 00:45:42,448 Să găsim o barcă? - Da! 391 00:45:42,625 --> 00:45:46,061 Ei bine, hai să mergem! Haide. Am plecat. - Da! 392 00:45:46,729 --> 00:45:48,697 Voi ajunge primul acolo! 393 00:45:50,566 --> 00:45:52,796 Du-te și ia-ți paltoanele repede, atunci. 394 00:45:56,739 --> 00:46:00,766 Crezi că e în regulă pentru noi să mergi pe o barcă? 395 00:49:58,180 --> 00:50:00,478 Ei iubesc fiecare minut. 396 00:50:01,483 --> 00:50:03,917 Se înțeleg destul de bine împreună. 397 00:50:04,319 --> 00:50:06,753 Sunt prieteni de multă vreme. 398 00:50:07,322 --> 00:50:08,619 Da. 399 00:50:08,791 --> 00:50:12,955 Antoine și-a remarcat vârsta în urmă, a spus că Francoise este drăguță. 400 00:50:13,128 --> 00:50:16,222 A spus că a vorbit doar cu ea de câteva ori. 401 00:50:17,399 --> 00:50:19,128 E atât de drăguț. 402 00:50:44,226 --> 00:50:46,717 Frumos, acel bărbat și câinele lui. 403 00:50:50,032 --> 00:50:52,466 Ei merg la fel. 404 00:50:52,634 --> 00:50:54,465 Da, o fac. 405 00:50:56,271 --> 00:50:59,604 Îl cunoști pe Giacometti, sculptorul? 406 00:50:59,775 --> 00:51:01,834 Oh, da. Era frumos. 407 00:51:02,111 --> 00:51:04,875 Ei bine, Giacometti a spus odată: 408 00:51:05,781 --> 00:51:11,344 „Dacă eram prins într-un incendiu și trebuia să aleg între un Rembrandt și o pisică... 409 00:51:11,520 --> 00:51:13,511 ...aș alege pisica. 410 00:51:14,423 --> 00:51:17,153 Și apoi aș lăsa pisica să plece.” 411 00:51:17,326 --> 00:51:20,386 A spus și el asta? - Asta e atât de minunat. 412 00:51:20,896 --> 00:51:22,591 Da, este. 413 00:51:23,766 --> 00:51:26,894 Între artă și viață, a spus că va alege viața. 414 00:51:27,369 --> 00:51:30,202 Frumos. - Da. 415 00:51:31,673 --> 00:51:34,073 De ce m-ai întrebat asta? 416 00:51:34,243 --> 00:51:36,268 Despre Giacometti? - Da. 417 00:51:36,445 --> 00:51:39,414 Din cauza bărbatului și a câinelui său. 418 00:53:01,630 --> 00:53:03,962 Nu vorbești niciodată despre soția ta. 419 00:53:21,483 --> 00:53:24,350 Iubirea mea deplină este cu tine mereu și pentru totdeauna. 420 00:53:24,519 --> 00:53:26,578 În fiecare secundă, până la sfârșit. 421 00:53:27,122 --> 00:53:29,454 Te iubesc, draga mea! Te iubesc! 422 00:54:20,776 --> 00:54:25,042 Șoferilor li se reamintește că este interzis sa ai motoarele in functiune... 423 00:54:25,213 --> 00:54:28,410 ... înainte de semnalul de pornire este dat oficial. 424 00:54:31,853 --> 00:54:35,050 Pe locurile pregătite, vă rog. 425 00:54:41,330 --> 00:54:44,128 Toată lumea eliberează pista, vă rog. 426 00:54:48,370 --> 00:54:51,203 Mai este un minut! 427 00:55:02,150 --> 00:55:03,947 Mai sunt treizeci de secunde! 428 00:55:14,096 --> 00:55:15,996 Mai sunt patru secunde! 429 00:55:17,899 --> 00:55:19,161 Gata? 430 00:55:45,927 --> 00:55:47,792 Acesta este primul tur. 431 00:55:47,963 --> 00:55:53,196 Nu pot să-ți spun ce se întâmplă acum, dar va fi foarte interesant. 432 00:55:53,402 --> 00:55:56,530 Milioane de telespectatori... 433 00:55:56,705 --> 00:56:01,938 ... ni s-au alăturat pentru această cursă și vor rămâi cu noi în următoarele 24 de ore. 434 00:56:02,110 --> 00:56:06,308 Până când ajungem la următorul nostru raport de la 10 p. M... 435 00:56:06,548 --> 00:56:12,885 ...nu avem nicio îndoială că rezultatul în cursă va fi mult mai previzibil. 436 00:57:23,058 --> 00:57:25,618 Din acest moment, Ferrari-urile conduc. 437 00:57:25,794 --> 00:57:29,787 După cum știi, Jean-Louis Duroc a avut o zdrobire. 438 00:57:29,965 --> 00:57:35,062 Și-a îngrămădit mașina pe linie dreaptă alergarea tribunei. Arăta rău. 439 00:57:35,237 --> 00:57:39,970 Jean-Louis Duroc a fost grăbit până la sala de operație a hipodromului. 440 00:57:40,142 --> 00:57:45,045 El este încă în comă, dar vom păstra ai informat despre acest subiect. 441 00:57:45,213 --> 00:57:48,808 În acest moment, medicii operează pe Jean-Louis Duroc. 442 00:59:17,138 --> 00:59:21,837 Ritmul diabolic continuă cu Ferrari-urile ținându-și în continuare conducerea. 443 00:59:22,010 --> 00:59:26,037 Noaptea trecută a produs multă dramatică incidente și a tensionat mașinile. 444 00:59:26,214 --> 00:59:30,810 Cincizeci la sută dintre mașini au renunțat, să spunem nimic din accidentul grav al lui Duroc. 445 00:59:30,986 --> 00:59:33,614 Noi am raportat Accidentul lui Jean-Louis Duroc. 446 00:59:33,788 --> 00:59:36,780 Știi că a suferit o operațiune de trei ore. 447 00:59:36,958 --> 00:59:43,295 Dar a avut loc o dramă personală în spital deoarece era inconștient. 448 00:59:43,465 --> 00:59:47,993 Cu toate acestea, să ne întoarcem spre pista spre Graham Hill. 449 00:59:48,169 --> 00:59:50,763 E la groapă și mai are șansa de a câștiga. 450 00:59:51,006 --> 00:59:55,204 O tragedie pură a pândit pe coridoarele spitalului. 451 00:59:55,377 --> 00:59:57,538 soția lui Duroc a ajuns la spital... 452 00:59:57,712 --> 01:00:01,307 ...doar ca să i se spună despre a soțului ei stare critică. 453 01:00:01,516 --> 01:00:04,451 Apoi s-a întâmplat ceva îngrozitor. 454 01:00:04,619 --> 01:00:10,182 Doamna Duroc a fost foarte serios șocată, iar ea a suferit o cădere nervoasă. 455 01:00:10,358 --> 01:00:16,058 Tocmai a fost confirmat că și-a luat viața. 456 01:00:16,231 --> 01:00:17,960 Pentru moment, nu avem alte detalii. 457 01:00:18,133 --> 01:00:21,261 Vă vom ține la curent pe măsură ce intră. 458 01:00:21,436 --> 01:00:23,461 Și acum înapoi la pistă. 459 01:00:47,762 --> 01:00:51,858 Toată săptămâna viitoare, voi fi conducând în Raliul de la Monte Carlo. 460 01:00:52,033 --> 01:00:54,160 Dar de îndată ce mă întorc... 461 01:00:54,336 --> 01:00:57,032 ...Montmartre 15-40. 462 01:01:00,275 --> 01:01:03,210 Ei bine, atunci, noapte bună. 463 01:01:46,721 --> 01:01:49,713 Cât este ceasul? 464 01:01:49,891 --> 01:01:51,916 Cinci și 1. 465 01:01:53,061 --> 01:01:55,291 Ai avut o călătorie bună? 466 01:01:56,231 --> 01:01:57,823 Ce mai face fiul tău? 467 01:01:57,999 --> 01:01:59,933 Amenda. 468 01:02:00,435 --> 01:02:03,962 Și tu? - Bine. 469 01:02:06,674 --> 01:02:09,939 Am niște vești proaste pentru tine. 470 01:02:10,779 --> 01:02:15,443 Știam că nu mi-ai găsit biroul. Presupun că nu l-ai căutat. 471 01:02:15,617 --> 01:02:20,418 Am fost la toți anticariații în Deauville, dar fără birou. 472 01:02:20,588 --> 01:02:22,215 Prea rău. 473 01:02:24,659 --> 01:02:27,492 Nu ai de gând să te dezbraci? 474 01:02:28,062 --> 01:02:30,428 Imediat. 475 01:02:33,168 --> 01:02:36,103 Când mă voi întâlni cu fiul tău? 476 01:02:36,271 --> 01:02:39,900 Când va fi suficient de mare sa fac dragoste cu tine. 477 01:02:40,074 --> 01:02:42,838 Aș fi o mamă bună. 478 01:02:43,011 --> 01:02:45,445 Sunt sigur că ai face-o. 479 01:02:47,949 --> 01:02:52,477 Despre ce este vorba ieși cu gemeni? 480 01:02:53,154 --> 01:02:55,850 Cine ți-a spus asta? 481 01:02:56,324 --> 01:02:58,918 Revista de curse. 482 01:02:59,093 --> 01:03:01,357 Aceasta? 483 01:03:03,531 --> 01:03:05,294 Care pagina? 484 01:03:05,467 --> 01:03:09,028 Douăzeci și nouă. 485 01:03:10,872 --> 01:03:12,100 Este adevărat. 486 01:03:15,009 --> 01:03:17,341 Ți-au ratat cele mai bune părți. 487 01:03:17,512 --> 01:03:22,040 „Astăzi, șoferul Jean-Louis Duroc a cunoscut o tânără în Deauville. 488 01:03:22,217 --> 01:03:24,913 Și-au petrecut dimineața împreună... 489 01:03:25,086 --> 01:03:28,180 ... am luat prânzul împreună, am petrecut dupa-amiaza impreuna... 490 01:03:28,356 --> 01:03:30,654 ...apoi am condus înapoi la Paris. 491 01:03:31,259 --> 01:03:33,420 S-au părăsit unul pe altul cu puțin peste jumătate de oră în urmă”. 492 01:03:38,933 --> 01:03:41,527 De ce îmi spui toate astea? 493 01:03:42,604 --> 01:03:45,129 Pentru că este adevărul. 494 01:03:45,306 --> 01:03:47,774 Această lucrare nu spune niciodată minciuni. 495 01:04:10,565 --> 01:04:15,559 Aici, în Reims, capitala șampaniei, orașul clocotește de emoție. 496 01:04:15,737 --> 01:04:20,470 Emoție pentru începutul Al 35-lea Raliu Auto Monte Carlo... 497 01:04:20,642 --> 01:04:25,944 ...ceea ce nu se face mai ușor de condițiile meteorologice dificile. 498 01:04:26,114 --> 01:04:29,948 Chiar în acest moment, alți concurenți pleaca din Oslo... 499 01:04:30,118 --> 01:04:31,813 ...Minsk, Londra, Atena... 500 01:04:31,986 --> 01:04:35,820 ...Lisabona și Hamburg, 273 de concurenți în total. 501 01:04:42,897 --> 01:04:45,229 273 de concurenți îndreptându-se spre Monte Carlo. 502 01:04:45,400 --> 01:04:51,396 Aici îl vedem pe Jean-Louis Duroc conducând un Mustang și pe cale să plece. 503 01:06:58,499 --> 01:07:00,831 Direct înainte, acum. 504 01:07:09,277 --> 01:07:11,268 Furcă stânga. 505 01:07:26,527 --> 01:07:27,687 Două mile. 506 01:07:48,382 --> 01:07:49,713 Acum, greu stânga. 507 01:08:04,098 --> 01:08:09,058 Din 273 de mașini care au pornit, doar 80 sunt încă în cursă. 508 01:08:09,237 --> 01:08:14,573 Au avut loc multe accidente si nenumarate dificultati... 509 01:08:14,742 --> 01:08:17,973 ...din cauza celor extrem de rele conditiile meteo. 510 01:08:18,145 --> 01:08:23,777 S-au transformat literalmente drumurile în patinoare. 511 01:08:57,919 --> 01:08:59,648 Cotitură în ac de păr în dreapta. 512 01:09:04,559 --> 01:09:06,891 Cotitură strânsă, stânga! 513 01:11:14,755 --> 01:11:20,955 Ultimul și al 42-lea concurent tocmai a sosit la Monte Carlo. 514 01:11:21,128 --> 01:11:24,188 Patruzeci și două de mașini... 515 01:11:24,398 --> 01:11:27,799 ...aceste cifre vorbesc de la sine. 516 01:11:27,968 --> 01:11:32,632 O cursă dură, istovitoare atât pentru șoferi, cât și pentru mașinile lor. 517 01:11:32,807 --> 01:11:35,776 În seara asta, Monte Carlo, renumit pentru cazinoul său... 518 01:11:35,943 --> 01:11:40,846 ... este îmbrăcat pentru a oferi o mare bun venit eroilor obosiți ai cursei de astăzi. 519 01:11:41,015 --> 01:11:45,281 Am sperat să vă aducem live poze cu printul si printesa... 520 01:11:45,453 --> 01:11:49,583 ...dar nu au putut să fie prezenți pentru terminarea raliului... 521 01:11:49,757 --> 01:11:52,157 ... după cum înțelegem sunt plecați la schi. 522 01:11:52,326 --> 01:11:56,558 Prin urmare, nu s-au prezentat trofeul câștigătorilor... 523 01:11:56,731 --> 01:12:01,259 ...care de fapt nu sunt adevărații câștigători... 524 01:12:01,435 --> 01:12:05,838 ...pentru că, după cum știți, Wakinen și ceilalți concurenți care conduc Coopers... 525 01:12:06,006 --> 01:12:07,268 ...ar fi trebuit să câștige. 526 01:12:07,441 --> 01:12:12,902 Totuși, un detaliu într-unul dintre multe regulamentele i-au lipsit de victorie... 527 01:12:13,080 --> 01:12:16,777 ... dar aceste fleacuri, ne așteptăm, vor fi fi trecut cu vederea la banchetul din seara asta... 528 01:12:16,951 --> 01:12:20,250 ... dat în cinstea concurenților la Sporting Club... 529 01:12:20,421 --> 01:12:21,649 Bună ziua? 530 01:12:21,822 --> 01:12:25,519 Buna ziua, vreau sa trimit o telegrama la Monte Carlo. 531 01:12:25,693 --> 01:12:27,627 Da, voi aștepta. 532 01:12:34,268 --> 01:12:36,202 Da, Monte Carlo. 533 01:12:36,370 --> 01:12:38,463 domnule Jean-Louis Duroc. 534 01:12:38,639 --> 01:12:41,972 Duroc. Cu un C. 535 01:12:42,143 --> 01:12:45,977 Nu am adresa cu mine, din pacate. 536 01:12:46,147 --> 01:12:47,580 Îmi pare rău că te deranjez. 537 01:12:47,748 --> 01:12:49,943 Nu va fi greu să-l găsești. 538 01:12:50,117 --> 01:12:53,211 El este la Raliul de la Monte Carlo. 539 01:12:54,188 --> 01:12:56,213 E cel mai amabil din partea ta. 540 01:12:57,458 --> 01:12:58,948 Da! Asta este. 541 01:12:59,126 --> 01:13:03,529 Sporting Club îl va găsi. Lasă-mă să văd, acum... 542 01:13:06,233 --> 01:13:10,465 "Bravo! Te-am văzut la televizor. Anne." 543 01:13:11,305 --> 01:13:13,500 Nu, nu, așteaptă o secundă. 544 01:13:14,275 --> 01:13:17,733 "Bravo! Te iubesc. Anne." 545 01:13:22,082 --> 01:13:24,141 Da, te rog, da. 546 01:13:24,318 --> 01:13:26,309 Montmartre 15-40. 547 01:13:26,487 --> 01:13:30,184 Domnișoară, cât timp va dura? 548 01:13:31,625 --> 01:13:33,115 Multumesc. 549 01:15:47,728 --> 01:15:50,458 Seara, domnule. - Îmi pare rău că te-am atras în frigul asta. 550 01:15:50,631 --> 01:15:52,963 Este un pic aiurea în seara asta, dar nu trebuie să ne plângem. 551 01:15:53,133 --> 01:15:55,431 Vine în această perioadă a anului. 552 01:15:55,602 --> 01:15:58,264 Super sau obișnuit? 553 01:15:58,439 --> 01:16:00,134 Super. 554 01:16:11,218 --> 01:16:13,982 Faceți plinul, vă rog. - Să-l umplem? 555 01:16:16,223 --> 01:16:18,817 Îl voi umple pentru tine, dar ne e greu. 556 01:16:18,993 --> 01:16:21,621 Niciodată nu iese nici măcar și toate schimbările ciudate. 557 01:16:21,795 --> 01:16:26,994 În fiecare dimineață trebuie să-mi fac conturile, si nu asta e punctul meu forte... 558 01:16:27,167 --> 01:16:31,399 Bine, atunci fă 50 de franci. - 50 de franci, asta va fi bine, domnule. 559 01:16:38,312 --> 01:16:43,443 Nu ai de gând să-l pornești? - Da, dar țigara ta. 560 01:16:47,721 --> 01:16:51,851 Trimiterea acelei telegrame chiar este ceva. Este nevoie de curaj pentru a face asta. 561 01:16:52,026 --> 01:16:57,828 Imaginați-vă, o femeie trimite un astfel de cablu unui bărbat. 562 01:16:57,998 --> 01:17:00,728 Nu aș avea niciodată curajul să fac asta. 563 01:17:00,901 --> 01:17:04,462 O femeie minunată. 564 01:17:09,109 --> 01:17:12,442 Daca continui asa, Ar trebui să fiu la Paris în jur... 565 01:17:14,248 --> 01:17:16,682 ...să zicem, 6:30. 566 01:17:18,118 --> 01:17:21,281 E încă în pat la 6:30. 567 01:17:21,522 --> 01:17:25,117 Ce voi face? Pot să merg la un bistro... 568 01:17:26,693 --> 01:17:28,456 ... suna-o... 569 01:17:28,629 --> 01:17:32,895 Când o femeie te trimite o telegramă, „te iubesc”... 570 01:17:33,067 --> 01:17:35,467 ...du-te și vezi-o. 571 01:17:35,969 --> 01:17:41,134 Sigur, pot să mă duc să o văd... 572 01:17:41,308 --> 01:17:44,971 ...dar nu știu la ce etaj e. Ar trebui să-l trezesc pe concierge. 573 01:17:48,415 --> 01:17:52,078 Concierge va spune: „Nu e înăuntru” sau „Nu poți să urci”. 574 01:17:52,252 --> 01:17:56,951 O să răspund: „Uite, îmi pare rău, dar tocmai am parcurs 2000 de mile... 575 01:17:57,124 --> 01:18:01,584 ...de fapt, 3000 de mile să vină s-o văd. 576 01:18:01,762 --> 01:18:04,595 Îmi pare foarte rău, dar... 577 01:18:04,765 --> 01:18:06,790 ... ma duc sus!" 578 01:18:06,967 --> 01:18:10,801 Sus merg! Sun la sonerie, o dată, de două ori. 579 01:18:10,971 --> 01:18:14,463 Nu, cred că voi suna o singură dată, nu vreau să o supăr. 580 01:18:14,641 --> 01:18:18,099 O dată este suficient. 581 01:18:18,278 --> 01:18:21,736 Își va lua timp să se trezească, poate că nu-și deschide ușa. 582 01:18:21,915 --> 01:18:24,008 Ea spune: „Cine este acolo?” 583 01:18:24,184 --> 01:18:26,482 Și răspund, ei bine... 584 01:18:28,222 --> 01:18:30,713 ce voi spune? 585 01:18:30,891 --> 01:18:33,018 Nu pot spune: „Este Jean-Louis”. 586 01:18:33,694 --> 01:18:35,787 „Tatăl lui Antoine”, voi spune. 587 01:18:35,963 --> 01:18:40,024 tatăl lui Antoine. Da, asta suna mai bine. 588 01:18:40,200 --> 01:18:43,499 — Cine e acolo? — Tatăl lui Antoine. 589 01:18:43,670 --> 01:18:46,798 Ea deschide usa... 590 01:18:50,110 --> 01:18:52,635 ...și suntem față în față. 591 01:18:55,582 --> 01:18:58,380 E puțin rușinată. 592 01:18:58,552 --> 01:19:03,114 La urma urmei, ea m-a trimis o telegramă, „Te iubesc”. 593 01:19:04,658 --> 01:19:06,683 Ea este jenată. Este normal. 594 01:19:06,860 --> 01:19:11,490 E acasă și îi este rușine. 595 01:19:13,066 --> 01:19:17,867 Și ea spune: „Voi face niște cafea. 596 01:19:18,238 --> 01:19:20,570 Ai parcurs un drum lung, ai nevoie de ea.” 597 01:19:20,741 --> 01:19:25,110 Intru... Nu, acum trebuie sa spun ceva. 598 01:19:25,279 --> 01:19:29,113 Ce laș! Deci eu zic... 599 01:19:31,385 --> 01:19:35,321 Ar trebui să mă opresc la Lyon și să-i trimiți o telegramă? 600 01:19:35,489 --> 01:19:38,856 Da, este o idee bună. Nu, nu este, e o prostie. 601 01:19:39,026 --> 01:19:43,258 Mi-ar sosi telegrama doar cu câteva minute înainte de mine. 602 01:19:43,430 --> 01:19:49,767 Își va rupe somnul și când Ajung acolo, o voi trezi din nou. 603 01:19:50,204 --> 01:19:54,937 Noroc că încă mai am timp să mă gândesc la ceva mai bun. 604 01:21:09,483 --> 01:21:13,010 apartamentul lui Anne Gautier. - Al treilea etaj. 605 01:21:53,694 --> 01:21:55,821 Îmi pare rău, dar nu pot primi niciun răspuns. 606 01:21:55,996 --> 01:21:59,557 Ea nu îmi spune întotdeauna ce face ea. 607 01:22:07,107 --> 01:22:08,734 Poliţie! 608 01:22:08,909 --> 01:22:12,606 Cred că a mers la Deauville să-și vadă fiica. 609 01:22:12,779 --> 01:22:14,804 Rămân îndatorat. 610 01:22:35,235 --> 01:22:36,793 Am fost extrem de surprins să te văd înapoi. 611 01:22:36,970 --> 01:22:40,599 Te-am văzut aseară la televizor la Raliul de la Monte Carlo. 612 01:22:40,774 --> 01:22:43,265 Crezi că dacă merg așa S-ar putea să dau de ei? 613 01:22:43,443 --> 01:22:46,879 Da, ești aproape sigur. Pe lângă debarcaderul mare. 614 01:22:47,047 --> 01:22:49,208 Debarcaderul? Oh, da! 615 01:22:49,383 --> 01:22:53,945 Dacă se întorc în timp ce mă uit pentru ei, spune-le să mă aștepte. 616 01:22:54,121 --> 01:22:56,954 Ne vedem peste ceva timp! 617 01:32:45,745 --> 01:32:48,043 Dar de ce? 618 01:32:55,655 --> 01:32:57,316 De ce? 619 01:33:02,795 --> 01:33:04,854 Din cauza soțului meu. 620 01:33:07,066 --> 01:33:09,227 Dar e mort. 621 01:34:20,740 --> 01:34:23,368 Cred că ar fi mai bine să iau trenul. 622 01:34:52,805 --> 01:34:56,798 Pregătește-mi factura, te rog. Camera 41. 623 01:34:56,976 --> 01:35:00,503 Și când este următorul tren pentru Paris? 624 01:37:02,235 --> 01:37:03,702 Este direct? 625 01:37:03,869 --> 01:37:05,860 Nu, trebuie să mă schimb. 626 01:37:11,410 --> 01:37:15,312 Din ce motiv ai spus soțul tău a murit? 627 01:37:16,349 --> 01:37:18,180 Pentru că el este. 628 01:37:18,351 --> 01:37:20,842 Nu încă, pentru mine. 629 01:37:23,222 --> 01:37:26,919 Unele duminici încep bine și se termină prost. 630 01:37:27,226 --> 01:37:29,888 E greu de crezut. 631 01:37:30,062 --> 01:37:33,122 Este o nebunie să refuzi fericirea. 632 01:37:46,712 --> 01:37:49,738 Dacă ar fi să trec din nou prin asta, ce as face? 633 01:37:49,915 --> 01:37:53,373 Mai este ceva ce aș putea face? 634 01:37:54,153 --> 01:37:58,055 Să o văd luni de zile la capăt ca prieten. 635 01:37:58,224 --> 01:38:02,820 Ce se întâmplă? Sfârșiți prin a fi prieteni, poate. 636 01:38:08,034 --> 01:38:10,798 Ea a transmis prin cablu: „Te iubesc”. 637 01:38:11,404 --> 01:38:14,771 Recunoaște, băiete, pur și simplu nu intelege femeile. 638 01:38:16,208 --> 01:38:19,700 Soțul ei trebuie să fi fost destul de un tip. 639 01:38:19,879 --> 01:38:22,074 Poate dacă ar fi trăit... 640 01:38:25,184 --> 01:38:31,521 ... ar fi devenit un prost bătrân, dar așa cum este, el va fi întotdeauna un tip. 641 01:38:33,959 --> 01:38:36,826 Deși s-ar fi putut transforma în un prost bătrân. 642 01:38:36,996 --> 01:38:41,865 S-ar putea să fi făcut un cuplu minunat... 643 01:38:43,269 --> 01:38:46,033 ...sau o pereche tristă de bătrâni proști. 644 01:38:46,605 --> 01:38:50,041 Cârnații Lyons sunt fierbinți? - Da, domnule. 645 01:38:50,209 --> 01:38:54,475 Unde sunt? - Aperitive. 646 01:38:54,647 --> 01:38:56,308 Nu văd. Unde este marcat? 647 01:38:56,482 --> 01:38:59,212 Cârnați de Lyon. cârnați de Milano, e frig, nu? 648 01:38:59,385 --> 01:39:01,876 Oh, da, mereu frig. 649 01:39:02,288 --> 01:39:05,519 Ce este somonul? 650 01:39:05,691 --> 01:39:08,990 Pește de apă dulce importate din Finlanda. 651 01:39:11,397 --> 01:39:13,763 Îl știi? - Nu. 652 01:39:14,900 --> 01:39:16,891 Ce voi avea? - Nu știu. 653 01:39:17,069 --> 01:39:18,468 nu mi-e foame. 654 01:39:18,838 --> 01:39:20,829 Vrei o friptură? 655 01:39:21,006 --> 01:39:22,439 Da. Așa cred. 656 01:39:22,608 --> 01:39:25,702 Chateaubriand este cel mai tandru, nu-i asa? 657 01:39:25,878 --> 01:39:28,472 Așa este, domnule. 658 01:39:30,416 --> 01:39:32,316 Două Chateaubriand, la grătar. 659 01:39:32,485 --> 01:39:34,180 Bine făcut sau rar? 660 01:39:34,353 --> 01:39:37,379 Rar, pentru mine. - Rar și pentru mine. 661 01:39:37,556 --> 01:39:40,582 Și fierbinte! - Desigur, domnule. 662 01:39:42,228 --> 01:39:45,595 Aseară, la ce oră ai plecat de la Monte Carlo? 663 01:39:45,765 --> 01:39:48,893 am plecat... 664 01:39:51,737 --> 01:39:55,195 Atunci nu vrei să începi cu nimic? 665 01:39:58,377 --> 01:40:02,404 Nu este prea mulțumit de noi. Nu am comandat suficient. 666 01:40:02,581 --> 01:40:04,481 Vrei să-l fac fericit? 667 01:40:14,326 --> 01:40:17,090 Ai o cameră? 668 01:40:18,000 --> 01:40:21,105 Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org