1
00:00:06,407 --> 00:00:09,041
[¶¶¶]

2
00:00:46,514 --> 00:00:49,148
[¶¶¶]

3
00:01:22,783 --> 00:01:25,651
¶ Es un hermoso día
En este barrio ¶

4
00:01:25,653 --> 00:01:28,353
¶ Un hermoso día
Para un vecino ¶

5
00:01:28,355 --> 00:01:30,255
¶ ¿Serías mía? ¶

6
00:01:30,257 --> 00:01:32,157
¶ ¿Podrías ser mío? ¶

7
00:01:32,159 --> 00:01:35,127
¶ Es un día de vecindad
En esta hermosa madera ¶

8
00:01:35,129 --> 00:01:37,830
¶ Un día de vecindad
Por una belleza ¶

9
00:01:37,832 --> 00:01:40,032
¶ ¿Serías mía? ¶

10
00:01:40,034 --> 00:01:41,967
¶ ¿Podrías ser mío? ¶

11
00:01:41,969 --> 00:01:45,704
¶ Siempre he querido
Tener un vecino ¶

12
00:01:45,706 --> 00:01:47,372
¶ Igual que tú ¶

13
00:01:47,374 --> 00:01:52,878
¶ Siempre he querido vivir
En un barrio contigo ¶

14
00:01:52,880 --> 00:01:57,916
¶ Así que aprovechemos al máximo
De este hermoso día ¶

15
00:01:57,918 --> 00:02:02,421
¶ Ya que estamos juntos
También podríamos decir ¶

16
00:02:02,423 --> 00:02:04,022
¶ ¿Serías mía? ¶

17
00:02:04,024 --> 00:02:05,324
¶ ¿Podrías ser mío? ¶

18
00:02:05,326 --> 00:02:08,594
¶ ¿No quieres ser mi prójimo? ¶

19
00:02:08,996 --> 00:02:13,599
¶ ¿Podrías por favor? ¶

20
00:02:14,435 --> 00:02:17,169
¶ Por favor, ¿no lo harás? ¶

21
00:02:18,038 --> 00:02:19,972
¶ ¿Mi vecino? ¶

22
00:02:22,042 --> 00:02:23,809
Hola vecino.

23
00:02:24,345 --> 00:02:26,845
es tan bueno
para verte de nuevo hoy.

24
00:02:26,847 --> 00:02:29,481
[¶¶¶]

25
00:02:32,920 --> 00:02:35,120
¿Viste el...?

26
00:02:35,422 --> 00:02:39,825
que cosa especial
¿He venido para mostrártelo?

27
00:02:41,228 --> 00:02:44,163
Se llama tablero de imágenes.

28
00:02:44,598 --> 00:02:49,568
Porque detrás de cada
una de estas pequeñas puertas...

29
00:02:49,570 --> 00:02:52,504
es una imagen de personas.

30
00:02:55,209 --> 00:02:56,942
[¶¶¶]

31
00:02:56,944 --> 00:02:59,611
Señora Aberlin.

32
00:02:59,613 --> 00:03:01,313
Mmmm.

33
00:03:01,982 --> 00:03:05,184
veamos
quién está detrás de esta puerta.

34
00:03:05,186 --> 00:03:09,254
Oh, aquí está
Rey Viernes XIII.

35
00:03:09,256 --> 00:03:11,690
Con su corona y...

36
00:03:12,793 --> 00:03:14,126
bigote y barba.

37
00:03:14,128 --> 00:03:15,894
¿Quién está detrás aquí?

38
00:03:15,896 --> 00:03:18,330
Oh, es el Sr. McFeely.

39
00:03:18,332 --> 00:03:23,702
Él siempre dice,
"Entrega rápida", ¿no?

40
00:03:25,172 --> 00:03:29,374
me gustaría que te conocieras
un nuevo amigo mío.

41
00:03:29,376 --> 00:03:33,111
Su nombre es Lloyd Vogel.

42
00:03:37,384 --> 00:03:41,286
alguien ha lastimado
mi amigo lloyd.

43
00:03:41,288 --> 00:03:43,655
Y no sólo en su rostro.

44
00:03:43,657 --> 00:03:45,390
[¶¶¶]

45
00:03:45,392 --> 00:03:48,760
el esta teniendo
es difícil perdonar

46
00:03:48,762 --> 00:03:51,263
la persona que lo lastimó.

47
00:03:55,302 --> 00:03:59,171
Tú--?
¿Sabes lo que eso significa?

48
00:03:59,173 --> 00:04:01,173
¿Perdonar?

49
00:04:02,910 --> 00:04:06,211
Es una decisión que tomamos...

50
00:04:06,814 --> 00:04:09,414
liberar a una persona...

51
00:04:09,416 --> 00:04:13,986
de los sentimientos de ira
tenemos en ellos.

52
00:04:16,590 --> 00:04:20,125
Es extraño, pero a veces...

53
00:04:20,995 --> 00:04:26,665
es lo mas dificil de todo
perdonar a alguien que amamos.

54
00:04:28,902 --> 00:04:30,335
Mmm.

55
00:04:32,673 --> 00:04:36,208
digamos hola
A mi nuevo amigo, Lloyd.

56
00:04:36,210 --> 00:04:38,877
[¶¶¶]

57
00:04:39,713 --> 00:04:41,613
¿Debemos?

58
00:04:53,427 --> 00:04:55,360
[TOQUE DE CAMPANA]

59
00:04:55,362 --> 00:04:57,996
[¶¶¶]

60
00:05:03,737 --> 00:05:06,071
[SONIDO DE CAMPANA DEL CARRO]

61
00:05:07,908 --> 00:05:10,108
[PAJAROS PIRANDO]

62
00:05:12,146 --> 00:05:17,249
<i>¶ Nunca sentí magia</i>
<i>Tan loco como esto ¶</i>

63
00:05:17,251 --> 00:05:21,386
<i>¶ Nunca vi lunas</i>
<i>Conocía el significado del mar ¶</i>

64
00:05:21,388 --> 00:05:22,587
[PRIMEN DE GRILLOS]

65
00:05:22,589 --> 00:05:27,893
<i>¶ Nunca tuve emociones</i>
<i>En la palma de mi mano ¶</i>

66
00:05:27,895 --> 00:05:32,397
<i>¶ O sentí dulces brisas</i>
<i>En la copa de un árbol ¶</i>

67
00:05:32,399 --> 00:05:35,634
<i>¶ Pero ahora estás aquí ¶</i>

68
00:05:35,969 --> 00:05:39,371
<i>¶ Ilumina mi cielo del norte ¶</i>

69
00:05:39,373 --> 00:05:42,174
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]

70
00:05:42,843 --> 00:05:46,178
Maestro de ceremonias:
<i>Aquí para presentar el de este año</i>
<i>premio por redacción de artículos,</i>

71
00:05:46,180 --> 00:05:48,914
<i>dale la bienvenida al año pasado</i>
<i>ganador, Lloyd Vogel.</i>

72
00:05:48,916 --> 00:05:51,016
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

73
00:05:51,018 --> 00:05:52,617
[RISAS]

74
00:05:57,124 --> 00:05:59,358
[HOMBRE GRITO]

75
00:06:07,601 --> 00:06:09,301
[Se aclara la garganta]

76
00:06:09,970 --> 00:06:10,802
Gracias.

77
00:06:10,804 --> 00:06:12,037
Es tan maravilloso estar entre

78
00:06:12,039 --> 00:06:14,339
tantos
de mis compañeros inadaptados esta noche.

79
00:06:14,341 --> 00:06:16,041
[RISAS DEL PÚBLICO]

80
00:06:16,043 --> 00:06:17,175
Entonces...

81
00:06:17,177 --> 00:06:20,512
¿Por qué escribimos para revistas?
para ganarse la vida?

82
00:06:20,514 --> 00:06:22,414
Sinceramente, porque hacer
cualquier otra cosa

83
00:06:22,416 --> 00:06:25,550
no parece
bastante parecido a vivir.

84
00:06:25,686 --> 00:06:28,587
Conseguimos un asiento en primera fila
a la historia.

85
00:06:28,589 --> 00:06:33,592
Llegamos a exponer la verdad.
que otros no pueden ver.

86
00:06:33,594 --> 00:06:35,694
Y a veces,

87
00:06:35,696 --> 00:06:37,629
solo a veces,

88
00:06:37,631 --> 00:06:41,366
podemos cambiar un mundo roto
con nuestras palabras.

89
00:06:41,368 --> 00:06:42,734
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

90
00:06:42,736 --> 00:06:45,370
[¶¶¶]

91
00:07:02,790 --> 00:07:05,123
Mmm, gracias.

92
00:07:05,125 --> 00:07:09,161
Necesitaba esto. yo comí
un bloque de queso para la cena.

93
00:07:09,163 --> 00:07:10,028
[RISAS]

94
00:07:10,030 --> 00:07:12,130
Entonces, ¿qué nos estamos olvidando?

95
00:07:12,132 --> 00:07:14,166
Definitivamente tu
Necesito más pañales.

96
00:07:14,168 --> 00:07:15,133
¿Más que esto?

97
00:07:15,135 --> 00:07:16,935
nos vamos a jersey
por una noche.

98
00:07:16,937 --> 00:07:19,571
pasamos por
al menos 12 al día.

99
00:07:19,573 --> 00:07:20,772
¿Lo hacemos?
Mmmm.

100
00:07:20,774 --> 00:07:22,774
¿Qué le estás dando de comer a ese niño?

101
00:07:22,776 --> 00:07:25,110
¿Sería más fácil?
¿Si lo dejamos con una niñera?

102
00:07:25,112 --> 00:07:28,246
Sabes que no estoy listo
dejarlo con un extraño.

103
00:07:28,248 --> 00:07:30,916
¿Bueno? Es muy pequeño.
Sí.

104
00:07:30,918 --> 00:07:33,752
Tu hermana llamó anoche.
Mmmm.

105
00:07:33,754 --> 00:07:36,488
Ella quería asegurarse
Habías escrito tu brindis.

106
00:07:36,490 --> 00:07:38,390
Oh, ya estoy listo.
voy a usar mi discurso

107
00:07:38,392 --> 00:07:41,226
de su primera boda.
O tal vez su segundo.

108
00:07:41,228 --> 00:07:43,628
Oh sí. Sólo cambia los nombres.
Sí.

109
00:07:43,630 --> 00:07:48,133
Y, oye, ella me quería
para decirte algo.

110
00:07:49,102 --> 00:07:51,002
Bueno.

111
00:07:53,574 --> 00:07:55,941
Tu padre viene.

112
00:07:57,044 --> 00:07:59,244
Supongo que ella se acercó
hace un par de meses,

113
00:07:59,246 --> 00:08:01,646
y él no respondió,
pero luego llamó,

114
00:08:01,648 --> 00:08:05,450
y ahora viene
a la boda.

115
00:08:06,019 --> 00:08:07,719
Oh.

116
00:08:09,690 --> 00:08:11,523
¿Estás bien?

117
00:08:12,793 --> 00:08:15,293
Sí, estoy bien.

118
00:08:18,031 --> 00:08:20,232
Pero no creo que debamos ir.
Lloyd.

119
00:08:20,234 --> 00:08:23,034
¿Qué? En serio, ¿por qué tener un bebé?
si no puedes usarlo

120
00:08:23,036 --> 00:08:24,603
salir
de las obligaciones sociales?

121
00:08:24,605 --> 00:08:26,371
Esto es lo que Lorena
tenía miedo,

122
00:08:26,373 --> 00:08:28,306
que te echarías atrás.
Estoy bromeando.

123
00:08:28,308 --> 00:08:30,008
no voy a extrañar
su boda.

124
00:08:30,010 --> 00:08:33,144
los espero con ansias
cada año.

125
00:08:33,146 --> 00:08:34,679
Bueno.

126
00:08:35,415 --> 00:08:39,084
Creo que será bueno para Gavin.
para conocer a su abuelo.

127
00:08:39,086 --> 00:08:40,685
[RISAS]

128
00:08:41,755 --> 00:08:43,355
Claro.

129
00:08:44,258 --> 00:08:46,892
[¶¶¶]

130
00:08:55,369 --> 00:08:56,301
¡Maldita sea!

131
00:08:56,303 --> 00:08:57,602
[GAVIN LLORANDO]

132
00:08:57,604 --> 00:08:58,303
[Jadeos]

133
00:08:58,305 --> 00:09:00,071
Papá sólo está siendo gracioso.

134
00:09:00,073 --> 00:09:01,740
Papá está siendo gracioso.

135
00:09:01,742 --> 00:09:03,408
Es imposible.

136
00:09:03,410 --> 00:09:04,809
Aquí.

137
00:09:04,811 --> 00:09:06,845
Llévatelo. Aquí.

138
00:09:15,322 --> 00:09:17,389
Shh, shh, shh.

139
00:09:18,225 --> 00:09:19,558
Allá.

140
00:09:19,560 --> 00:09:21,359
Excelente.

141
00:09:27,067 --> 00:09:29,401
[CUERNOS TOCANDO]

142
00:09:35,142 --> 00:09:36,841
Parece aterrorizado.

143
00:09:36,843 --> 00:09:40,145
Él debería serlo.
Se va a casar con Lorraine.

144
00:09:40,447 --> 00:09:44,749
["CANON EN RE MAYOR"
POR JOHANN PACHELBEL JUGANDO]

145
00:09:48,889 --> 00:09:51,356
[INVITADOS MURMUROS]

146
00:09:59,633 --> 00:10:02,233
<i>[TIMBRE AGUDO]</i>

147
00:10:05,072 --> 00:10:07,238
<i>[CORAZÓN LATIENDO]</i>

148
00:10:07,908 --> 00:10:12,177
Dios mío, te ves hermosa.
Absolutamente.

149
00:10:12,179 --> 00:10:15,947
Me faltan 10 libras
mi peso objetivo, pero lo que sea.

150
00:10:15,949 --> 00:10:18,083
Lloyd, el hermano.
Lo sé, hombre.

151
00:10:18,085 --> 00:10:20,852
Soy Todd. Ya sabes, el marido.
Sí.

152
00:10:20,854 --> 00:10:21,886
Y mirarte,

153
00:10:21,888 --> 00:10:24,189
pequeño maní, ja.

154
00:10:24,191 --> 00:10:28,526
No creo que vayamos a tener hijos.
¿Cómo...? ¿Cómo pasó eso?

155
00:10:28,528 --> 00:10:30,996
[CHARLA INDISTINCTAMENTE]

156
00:10:31,665 --> 00:10:34,199
Lo invité y vino.

157
00:10:34,201 --> 00:10:36,401
¿Para acompañarte hasta el altar?
¿En realidad?

158
00:10:36,403 --> 00:10:37,769
Ofreció.
Se perdió los dos primeros.

159
00:10:37,771 --> 00:10:41,673
Pensé: "¿Por qué diablos no?"
Se me ocurren algunas razones.

160
00:10:41,675 --> 00:10:42,474
El es viejo.

161
00:10:42,476 --> 00:10:44,943
Y si lo va a intentar
hacer un esfuerzo...

162
00:10:44,945 --> 00:10:47,846
[CUBIERTOS TINTINANDO SOBRE VIDRIO]

163
00:10:48,148 --> 00:10:52,117
Oh, supongo que es hora
ponemos en marcha esto. Eh...

164
00:10:52,119 --> 00:10:56,755
Entonces, en lugar del típico
discurso del padre de la novia,

165
00:10:56,757 --> 00:11:00,091
Pensé que... bueno...

166
00:11:00,093 --> 00:11:02,661
me gustaria cantar
una pequeña cancioncilla.

167
00:11:02,663 --> 00:11:04,529
[INVITADOS MURMUROS]

168
00:11:04,531 --> 00:11:05,897
[BANDA TOCANDO CANCIÓN DE JAZZ]

169
00:11:05,899 --> 00:11:08,667
Ahora, este es
para mi Lorena.

170
00:11:08,669 --> 00:11:10,068
Y para ti también.

171
00:11:10,070 --> 00:11:11,803
[SUAVEMENTE]
¿Cuál es su nombre?

172
00:11:11,805 --> 00:11:13,872
[NORMALMENTE]
Eh, para Todd.

173
00:11:14,908 --> 00:11:15,573
Sí.

174
00:11:15,575 --> 00:11:16,875
¶ Sé que estoy haciendo cola ¶

175
00:11:16,877 --> 00:11:19,511
¶ Hasta que piensas
Tienes tiempo ¶

176
00:11:19,513 --> 00:11:23,348
¶ Para pasar una tarde conmigo ¶

177
00:11:24,484 --> 00:11:26,217
¶ Y si vamos
Un lugar para bailar ¶

178
00:11:26,219 --> 00:11:33,158
¶ Sé que hay una posibilidad
No te irás conmigo¶

179
00:11:33,560 --> 00:11:38,363
¶ Luego dejamos caer
En un pequeño lugar tranquilo ¶

180
00:11:38,365 --> 00:11:40,565
¶ Y tomar una copa o dos ¶

181
00:11:40,567 --> 00:11:43,134
Admítelo, ahora lo deseas.
no nos habíamos fugado.

182
00:11:43,136 --> 00:11:45,837
¶ Entonces voy y lo estropeo todo ¶
Está borracho.

183
00:11:45,839 --> 00:11:47,272
¶ Al decir algo estúpido ¶

184
00:11:47,274 --> 00:11:52,010
Sí, bueno, él puede cantar.
¶ Como te amo ¶

185
00:11:52,879 --> 00:11:56,314
¶ Te amo ¶

186
00:11:57,651 --> 00:12:01,853
¶ Te amo ¶

187
00:12:02,389 --> 00:12:04,856
¶ Te amo ¶

188
00:12:04,858 --> 00:12:06,024
[INVITADOS CHARLA]

189
00:12:06,026 --> 00:12:09,194
[MÚSICA REPRODUCIENDO SUAVEMENTE
SOBRE ALTAVOCES]

190
00:12:10,063 --> 00:12:11,663
[GAVIN QUEJANDO]

191
00:12:11,665 --> 00:12:13,298
Bueno, aquí estamos...

192
00:12:13,300 --> 00:12:15,900
en la perla
del Estado Jardín, ¿eh?

193
00:12:15,902 --> 00:12:16,901
[RISAS]

194
00:12:16,903 --> 00:12:18,236
Hola jerry.

195
00:12:18,238 --> 00:12:21,072
Vamos, vamos.
No tienes que llamarme Jerry.

196
00:12:21,074 --> 00:12:24,442
O llámame Jerry,
No me importa.

197
00:12:25,011 --> 00:12:27,212
Y hola a ti.

198
00:12:27,214 --> 00:12:28,480
[RISAS]

199
00:12:28,482 --> 00:12:31,716
Hola. soy andrea,
La esposa de Lloyd.

200
00:12:31,718 --> 00:12:34,486
¡Andrea! Por supuesto.

201
00:12:34,488 --> 00:12:35,587
¡Qué...!

202
00:12:35,589 --> 00:12:37,689
placer único.

203
00:12:37,691 --> 00:12:39,624
Y hola, amiguito.

204
00:12:39,626 --> 00:12:40,925
Y este es Gavin.

205
00:12:40,927 --> 00:12:43,394
Que hombre tan guapo.

206
00:12:43,997 --> 00:12:46,998
Te pareces a mí.

207
00:12:47,000 --> 00:12:47,932
[RISAS]

208
00:12:47,934 --> 00:12:50,702
Sí, vamos
Toma una copa, ¿eh?

209
00:12:50,704 --> 00:12:52,303
¿Qué es esto?
¿papá?

210
00:12:52,305 --> 00:12:53,772
Oh, estas cosas
te matará.

211
00:12:53,774 --> 00:12:57,308
Sólo estoy dando mi brindis,
Entonces nos vamos, así que...

212
00:12:57,310 --> 00:12:59,144
Mmm...

213
00:13:00,647 --> 00:13:02,046
¿Muñeca?

214
00:13:02,048 --> 00:13:05,116
¿Podrías, eh,
danos un momento?

215
00:13:05,118 --> 00:13:07,018
Ella es... Ella no es una muñeca.

216
00:13:07,020 --> 00:13:09,621
Ella es un interés público.
abogado.

217
00:13:09,623 --> 00:13:10,855
Bueno, ¿hay dinero?
en eso?

218
00:13:10,857 --> 00:13:14,993
¿Sabes que?
Vamos a circular, ¿vale?

219
00:13:19,866 --> 00:13:22,467
Tienes un bebé.

220
00:13:22,469 --> 00:13:24,636
Y una esposa.

221
00:13:26,406 --> 00:13:28,306
¿Estás feliz?

222
00:13:28,642 --> 00:13:30,775
Estoy feliz.
Sí.

223
00:13:30,777 --> 00:13:33,178
Bueno, ella parece
bastante agradable, ¿eh?

224
00:13:33,180 --> 00:13:40,084
Pero, quiero decir, ¿no eres un poco
viejo para tener un bebe, ¿eh?

225
00:13:40,086 --> 00:13:42,854
[RISAS]

226
00:13:42,856 --> 00:13:43,688
[suspiros]

227
00:13:43,690 --> 00:13:46,024
No soy tan viejo.

228
00:13:46,026 --> 00:13:47,926
Bueno, eres inteligente.

229
00:13:47,928 --> 00:13:49,594
tu mamá y yo
apenas se conocían

230
00:13:49,596 --> 00:13:52,931
cuando quedó embarazada.
Pero éramos bebés, ¿eh?

231
00:13:52,933 --> 00:13:54,933
No hables de ella.
<i> [TIMBRE AGUDO]</i>

232
00:13:54,935 --> 00:13:58,136
Oh, espera un minuto.
No conoces toda la historia.

233
00:13:58,138 --> 00:14:03,408
Tu mamá no era la santa...
¡No hables de mi mamá!

234
00:14:03,410 --> 00:14:04,809
¿Qué estás haciendo?
¡Quítate de encima!

235
00:14:04,811 --> 00:14:07,545
¡Ey!
Vamos, ¿qué estás haciendo?

236
00:14:07,547 --> 00:14:08,713
[GAVIN LLORANDO]

237
00:14:08,715 --> 00:14:09,714
Vamos.

238
00:14:09,716 --> 00:14:10,982
[INVITADOS JADEANDO]

239
00:14:10,984 --> 00:14:13,151
¿Qué diablos?
Puaj.

240
00:14:13,153 --> 00:14:15,653
[INVITADOS CHARLA]

241
00:14:16,256 --> 00:14:17,121
[JERRY GIME]

242
00:14:17,123 --> 00:14:19,757
No lo escuchaste.
Estabas fuera de control.

243
00:14:19,759 --> 00:14:20,758
Estaba fuera de control.

244
00:14:20,760 --> 00:14:23,494
no vas a tomar
¿Responsabilidad por algo de esto?

245
00:14:23,496 --> 00:14:28,199
Por supuesto que lo soy. me ofrecí a pagar
para la tintorería de Lorraine.

246
00:14:31,838 --> 00:14:34,439
[¶¶¶]

247
00:14:42,916 --> 00:14:47,652
¿Alguna vez has sentido
¿Como lo hace Lloyd?

248
00:14:47,654 --> 00:14:51,990
Tan enojado que quieres
lastimar a alguien?

249
00:14:51,992 --> 00:14:54,225
¿O tú mismo?

250
00:14:56,129 --> 00:14:58,463
Lo sé.

251
00:14:59,666 --> 00:15:04,535
Cuando yo era un niño,
Yo era muy gordita.

252
00:15:04,938 --> 00:15:07,739
y los otros niños
me perseguiría

253
00:15:07,741 --> 00:15:09,774
y llámame apodos,

254
00:15:09,776 --> 00:15:12,277
como Freddy el Gordo.

255
00:15:12,579 --> 00:15:15,213
Me puso muy triste.

256
00:15:16,082 --> 00:15:19,217
A veces,
cuando estaba solo,

257
00:15:19,219 --> 00:15:21,219
Yo lloraría.

258
00:15:23,089 --> 00:15:24,856
Y otras veces,

259
00:15:24,858 --> 00:15:27,659
me hizo enojar mucho.

260
00:15:28,695 --> 00:15:32,263
siempre hay
algo que puedes hacer

261
00:15:32,265 --> 00:15:35,900
con la rabia que sientes.

262
00:15:36,503 --> 00:15:38,603
[LLAMA A LA PUERTA]

263
00:15:39,072 --> 00:15:41,205
¿Escuchaste eso?

264
00:15:42,642 --> 00:15:43,908
[LLAMA A LA PUERTA]

265
00:15:43,910 --> 00:15:45,043
¡Ah!

266
00:15:45,045 --> 00:15:47,045
Alguien está en mi puerta.

267
00:15:47,047 --> 00:15:49,614
Vamos a ver quién es.

268
00:15:51,351 --> 00:15:52,884
Es el Sr. McFeely.

269
00:15:52,886 --> 00:15:55,186
[¶¶¶]

270
00:15:55,188 --> 00:15:56,587
Entrega rápida.

271
00:15:56,589 --> 00:15:58,623
[RISAS]

272
00:15:59,693 --> 00:16:03,061
Mira. Es una revista.
Oh.

273
00:16:03,063 --> 00:16:03,728
Gracias.

274
00:16:03,730 --> 00:16:08,099
Las revistas siempre están tan llenas.
de información interesante.

275
00:16:08,101 --> 00:16:09,033
Seguro que lo son.

276
00:16:09,035 --> 00:16:11,436
Mi amigo Lloyd trabaja.
para una revista.

277
00:16:11,438 --> 00:16:13,037
El es muy
maravilloso escritor.

278
00:16:13,039 --> 00:16:16,240
Eso me recuerda,
Tengo un vídeo que encontré.

279
00:16:16,242 --> 00:16:18,042
Y pensé que tú
y tu vecino

280
00:16:18,044 --> 00:16:20,011
puede que le guste verlo.
¿Qué es?

281
00:16:20,013 --> 00:16:22,447
Se trata de cómo la gente
hacer una revista.

282
00:16:22,449 --> 00:16:25,450
se llama
"Cómo la gente hace una revista".

283
00:16:25,452 --> 00:16:27,218
conozco mucha gente
como revistas.

284
00:16:27,220 --> 00:16:29,087
Pensé que podrías
Encuentra esto interesante.

285
00:16:29,089 --> 00:16:32,323
Creo que lo haríamos. ¿tú
¿Tienes tiempo para mostrárnoslo ahora?

286
00:16:32,325 --> 00:16:35,426
Bueno, me alegraría
para verlo de nuevo.

287
00:16:35,428 --> 00:16:38,329
Vamos a verlo
en Imagen Imagen.

288
00:16:38,331 --> 00:16:40,965
[¶¶¶]

289
00:16:42,235 --> 00:16:46,371
lo veremos
en Imagen Imagen...

290
00:16:46,373 --> 00:16:50,575
y ver cómo la gente hace...

291
00:16:50,577 --> 00:16:52,143
una revista.

292
00:16:52,145 --> 00:16:54,746
[¶¶¶]

293
00:16:57,584 --> 00:16:58,783
[¶¶¶]

294
00:16:58,785 --> 00:17:02,120
McFEELY:
<i>Esta es la tinta que usan</i>
<i>en la imprenta</i>

295
00:17:02,122 --> 00:17:04,455
<i>que imprime las revistas.</i>

296
00:17:04,457 --> 00:17:05,890
Fred:
<i>Tinta amarilla.</i>

297
00:17:05,892 --> 00:17:08,459
<i>Parece mostaza.</i>

298
00:17:08,461 --> 00:17:09,427
<i>[McFEELY SE RÍE]</i>

299
00:17:09,429 --> 00:17:11,095
McFEELY:
<i>Y estos son panecillos grandes</i>

300
00:17:11,097 --> 00:17:13,398
<i>de papel en blanco</i>
<i>que se están cargando</i>

301
00:17:13,400 --> 00:17:14,799
<i>en la máquina.</i>

302
00:17:14,801 --> 00:17:17,835
Fred:
<i>Me pregunto cuántas revistas</i>
<i>pueden hacer</i>

303
00:17:17,837 --> 00:17:21,039
<i>de uno</i>
<i>de esos panecillos grandes.</i>

304
00:17:21,574 --> 00:17:23,207
McFEELY:
<i>Imprimen las revistas</i>

305
00:17:23,209 --> 00:17:26,778
<i>en sábanas gigantes,</i>
<i>un color a la vez.</i>

306
00:17:31,551 --> 00:17:34,252
<i>Esta máquina</i>
<i>monta la revista</i>

307
00:17:34,254 --> 00:17:36,754
<i>y lo pega todo.</i>

308
00:17:41,061 --> 00:17:42,360
Fred:
<i>Oh, ¿quién es?</i>

309
00:17:42,362 --> 00:17:44,362
McFEELY:
<i>Estas son las personas que deciden</i>

310
00:17:44,364 --> 00:17:45,997
<i>qué será</i>
en
<i> la revista.</i>

311
00:17:45,999 --> 00:17:49,934
<i>Ellos eligen las fotos</i>
<i>y diseñar el diseño.</i>

312
00:17:50,603 --> 00:17:53,404
Fred:
<i>Oh, ese es un trabajo importante.</i>

313
00:17:53,406 --> 00:17:56,374
McFEELY:
<i>Estas son las personas</i>
<i>quién escribe las palabras</i>

314
00:17:56,376 --> 00:17:57,942
<i>eso va en una revista.</i>

315
00:17:57,944 --> 00:17:59,277
Fred:
<i>Es mucho trabajo</i>

316
00:17:59,279 --> 00:18:01,979
<i>hacer una revista,</i>
<i>¿no es así?</i>

317
00:18:01,981 --> 00:18:04,449
McFEELY:
<i>Ciertamente lo es.</i>

318
00:18:06,653 --> 00:18:09,687
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]

319
00:18:11,491 --> 00:18:12,490
[LLAMA SUAVEMENTE A LA PUERTA]

320
00:18:12,492 --> 00:18:14,759
¿Sí?
No le prestes atención a mi cara.

321
00:18:14,761 --> 00:18:16,861
Lesión de softbol.
No hay nada de qué preocuparse.

322
00:18:16,863 --> 00:18:19,931
Buenos días, Elena.
¿Cómo estás?

323
00:18:19,933 --> 00:18:20,698
[RISAS]

324
00:18:20,700 --> 00:18:22,333
Bueno, esto debería ser
interesante.

325
00:18:22,335 --> 00:18:24,836
¿Qué debería?
Enviándote a una tarea

326
00:18:24,838 --> 00:18:26,737
con la cara toda destrozada.

327
00:18:26,739 --> 00:18:28,406
¿Una tarea?
Sí.

328
00:18:28,408 --> 00:18:31,676
Eres la persona perfecta
por ello. Acabas de tener un bebé.

329
00:18:31,678 --> 00:18:33,911
¿Por qué me das?
una tarea?

330
00:18:33,913 --> 00:18:35,346
Estamos haciendo un número sobre héroes.

331
00:18:35,348 --> 00:18:39,217
y estamos perfilando un número
de personas inspiradoras.

332
00:18:39,219 --> 00:18:41,252
solo necesitamos
una pequeña copia

333
00:18:41,254 --> 00:18:44,422
para acompañar una bonita foto.

334
00:18:44,424 --> 00:18:47,291
me contrataste
como periodista de investigación.

335
00:18:47,293 --> 00:18:49,060
No hago piezas de hojaldre.
Espera un segundo.

336
00:18:49,062 --> 00:18:52,163
¿No te contraté para hacer
¿Lo que te diga que hagas?

337
00:18:52,165 --> 00:18:54,432
Y ahora mismo
eso es hacer un perfil

338
00:18:54,434 --> 00:18:57,235
en uno de
los héroes de nuestra nación.

339
00:18:57,237 --> 00:18:58,903
¿OMS?

340
00:18:58,905 --> 00:19:01,339
Señor Rogers.

341
00:19:03,443 --> 00:19:04,942
¿Como en el chico del programa infantil tonto?

342
00:19:04,944 --> 00:19:09,413
Como en el amado
Presentador de televisión infantil, sí.

343
00:19:12,085 --> 00:19:13,317
Mira, yo--

344
00:19:13,319 --> 00:19:17,021
Creo que esto podría ayudarte,
Lloyd, sólo...

345
00:19:17,023 --> 00:19:18,956
Empieza a cambiar tu imagen.

346
00:19:18,958 --> 00:19:23,561
Yo... no necesito
para cambiar mi imagen.

347
00:19:23,563 --> 00:19:25,029
Bueno.

348
00:19:25,732 --> 00:19:27,198
¿Elena?

349
00:19:27,200 --> 00:19:28,966
Él era la única persona
en nuestra lista

350
00:19:28,968 --> 00:19:32,336
dispuesto a ser
Entrevistado por usted, Lloyd.

351
00:19:32,338 --> 00:19:34,472
Supongo que te estás desarrollando
una reputación.

352
00:19:34,474 --> 00:19:36,707
¿Una reputación?
A la gente le encanta hablar conmigo.

353
00:19:36,709 --> 00:19:40,044
Sí, lo hacen, hasta que leen.
lo que escribes sobre ellos.

354
00:19:40,046 --> 00:19:42,246
Entonces, ¿qué? Se supone que
ser suave con este tipo

355
00:19:42,248 --> 00:19:46,384
porque juega con títeres
para ganarse la vida?

356
00:19:47,420 --> 00:19:51,355
Cuatrocientas palabras.
Juega bien.

357
00:19:54,327 --> 00:19:55,960
[SE BURLA]

358
00:20:00,600 --> 00:20:03,734
Hola. Este es Lloyd Vogel.
em, de
<i> don </i>
revista.

359
00:20:03,736 --> 00:20:07,205
estoy llamando para programar
una entrevista con, um...

360
00:20:07,207 --> 00:20:09,807
Señor Rogers.

361
00:20:21,487 --> 00:20:24,021
¡Perdón por tu cara!

362
00:20:24,357 --> 00:20:25,456
[JERRY SE RÍE]

363
00:20:25,458 --> 00:20:28,759
Ya sabes,
A mi también me salió bien.

364
00:20:30,029 --> 00:20:32,196
Mira, arruiné esto, ¿eh?

365
00:20:32,198 --> 00:20:34,799
Sólo quiero hablar contigo.

366
00:20:34,801 --> 00:20:37,301
tenemos mucho
eso hay que decirlo.

367
00:20:37,303 --> 00:20:38,102
No.

368
00:20:38,104 --> 00:20:39,737
No voy a sufrir una emboscada.

369
00:20:39,739 --> 00:20:41,606
¡Vamos, Lloyd!

370
00:20:42,976 --> 00:20:45,610
[¶¶¶]

371
00:20:50,917 --> 00:20:52,750
[GEMIDOS]

372
00:20:53,620 --> 00:20:55,386
[GEMIDOS]

373
00:20:59,525 --> 00:21:03,261
[GENTE CHARLA]
[LOS BEBÉS SE ríen, balbucean]

374
00:21:04,731 --> 00:21:06,097
[EL BEBÉ GRITA]

375
00:21:06,099 --> 00:21:07,932
Hola cariño.

376
00:21:08,334 --> 00:21:10,001
Hola. Hola chicos.

377
00:21:10,003 --> 00:21:12,069
MUJER 1:
Hola Lloyd.

378
00:21:12,071 --> 00:21:13,504
Huele mal aquí.

379
00:21:13,506 --> 00:21:14,572
Basura del baño.

380
00:21:14,574 --> 00:21:17,041
Nueve tipos diferentes
de pañales.

381
00:21:17,043 --> 00:21:18,276
MUJER 2:
Hola, Lloyd.

382
00:21:18,278 --> 00:21:21,379
ANDREA:
Oye. ¿Qué eres?
haciendo por aquí?

383
00:21:21,381 --> 00:21:22,913
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]

384
00:21:22,915 --> 00:21:24,915
[CANCIÓN INFANTIL
JUGANDO EN RADIO]

385
00:21:24,917 --> 00:21:27,585
<i>¶ Abajo junto a la bahía ¶</i>

386
00:21:27,587 --> 00:21:28,719
[SONIDO DEL TELÉFONO]

387
00:21:28,721 --> 00:21:30,721
¡Lo tengo!

388
00:21:34,994 --> 00:21:36,227
¿Hola?

389
00:21:36,229 --> 00:21:37,928
FRED [AL TELÉFONO]:
<i>¿Lloyd?</i>

390
00:21:37,930 --> 00:21:39,463
¿Quién es este?

391
00:21:39,465 --> 00:21:41,532
Fred:
<i>Este es Fred Rogers.</i>

392
00:21:41,534 --> 00:21:43,034
Hola, eso fue rápido.

393
00:21:43,036 --> 00:21:46,404
Fred:
<i>Bueno, pensé,</i>
<i>si quieres hablar conmigo,</i>

394
00:21:46,406 --> 00:21:49,173
<i>Debería querer</i>
<i>hablar contigo.</i>

395
00:21:49,175 --> 00:21:51,709
Uh, sí, sólo quería
para establecer una hora

396
00:21:51,711 --> 00:21:53,711
para sentarme contigo
y haz algunas preguntas.

397
00:21:53,713 --> 00:21:56,347
Fred:
<i>Estoy feliz</i>
<i>para programar algo,</i>

398
00:21:56,349 --> 00:21:58,282
<i>excepto por una cosa.</i>

399
00:21:58,284 --> 00:21:59,483
¿Qué es eso?

400
00:21:59,485 --> 00:22:03,087
Fred:
<i>Me tienes aquí ahora mismo.</i>

401
00:22:03,089 --> 00:22:06,190
Bueno, está bien. Claro, claro.

402
00:22:07,994 --> 00:22:11,529
Fred:
<i>En nuestro programa, trato de buscar</i>
<i>a través de la cámara</i>

403
00:22:11,531 --> 00:22:15,132
<i>en los ojos</i>
<i>de un solo hijo...</i>

404
00:22:15,134 --> 00:22:17,435
<i>y habla con él o ella,</i>

405
00:22:17,437 --> 00:22:19,770
<i>tratando de estar completamente presente</i>

406
00:22:19,772 --> 00:22:23,374
<i>a sus sentimientos</i>
<i>y sus necesidades.</i>

407
00:22:23,376 --> 00:22:24,842
Correcto.

408
00:22:25,445 --> 00:22:28,112
Fred:
<i>¿Sabes?</i>
<i>qué es lo más importante</i>

409
00:22:28,114 --> 00:22:31,449
<i>en el mundo</i>
<i>¿Es para mí ahora mismo?</i>

410
00:22:31,451 --> 00:22:33,017
Eh, no.

411
00:22:33,019 --> 00:22:37,722
Fred:
<i>Hablar por teléfono</i>
<i>a Lloyd Vogel.</i>

412
00:22:43,129 --> 00:22:45,429
ANDREA:
Oye.

413
00:22:45,431 --> 00:22:47,231
Ey.

414
00:22:47,867 --> 00:22:49,667
¿Estás bien?

415
00:22:51,304 --> 00:22:53,537
Tengo una tarea.

416
00:22:56,042 --> 00:22:57,241
[INHALA PROFUNDAMENTE]

417
00:22:57,243 --> 00:23:00,010
¿Adónde vas esta vez?

418
00:23:00,012 --> 00:23:01,645
Pittsburg.

419
00:23:01,647 --> 00:23:04,815
Mañana.
Ah.

420
00:23:07,253 --> 00:23:12,089
Estoy perfilando al señor Rogers.

421
00:23:14,193 --> 00:23:15,893
¿En realidad?

422
00:23:16,963 --> 00:23:19,430
Oh, bueno, lo amo.

423
00:23:19,732 --> 00:23:21,031
¿Tú haces?

424
00:23:21,033 --> 00:23:23,100
Sí.

425
00:23:23,102 --> 00:23:25,102
¿Por qué?

426
00:23:26,105 --> 00:23:27,972
No sé.

427
00:23:28,741 --> 00:23:29,840
Esperar.

428
00:23:29,842 --> 00:23:32,309
Elena esta dando
eres un perfil?

429
00:23:32,311 --> 00:23:35,312
ella sabe
eso no es lo que haces.

430
00:23:35,314 --> 00:23:38,149
Creo que ese es su punto.

431
00:23:38,151 --> 00:23:40,117
Bueno, ¿puedes decir que no?

432
00:23:40,119 --> 00:23:43,254
¿Puedes tomarte un tiempo?
y estar con nosotros por un tiempo?

433
00:23:43,256 --> 00:23:47,792
No te fuiste en ningún momento
cuando nació Gavin.

434
00:23:48,895 --> 00:23:51,762
No precisamente.

435
00:23:55,168 --> 00:23:58,936
Oh, bueno, al menos
es alguien bueno.

436
00:23:59,505 --> 00:24:01,639
Sí.

437
00:24:02,742 --> 00:24:04,608
Ya veremos.

438
00:24:05,111 --> 00:24:07,711
Dios mío, Lloyd, por favor.

439
00:24:07,713 --> 00:24:10,748
No arruines mi infancia.

440
00:24:12,652 --> 00:24:14,985
[¶¶¶]

441
00:24:15,321 --> 00:24:19,290
MUJER 1: ¡Los amo a todos!
MUJER 2: ¡Yo también te amo!

442
00:24:28,401 --> 00:24:31,035
[PAJAROS PIRANDO]

443
00:24:31,604 --> 00:24:34,338
[SONIDO DE CAMPANA DEL CARRITO]

444
00:24:44,150 --> 00:24:47,651
Oye, estoy buscando
Para Fred Rogers.

445
00:24:47,787 --> 00:24:50,588
¿OMS?
¿Estoy en el lugar equivocado?

446
00:24:51,023 --> 00:24:54,258
Sé quién eres.
Aquí dentro.

447
00:24:54,260 --> 00:24:57,862
Tendrás unos 20 minutos.
con él durante el descanso.

448
00:24:57,864 --> 00:24:59,363
Me dijeron una hora.

449
00:24:59,365 --> 00:25:02,800
no lo vas a intentar
para luchar contra él, ¿verdad?

450
00:25:02,802 --> 00:25:06,136
Oh, uh, liga de softbol.
Juega en el plato.

451
00:25:06,138 --> 00:25:10,107
Tal vez no deberías haber liderado
con tu cara.

452
00:25:12,378 --> 00:25:14,478
[Susurros]
Hola Evan.

453
00:25:16,649 --> 00:25:19,216
[GENTE CHARLA
SUAVEMENTE]

454
00:25:21,487 --> 00:25:23,687
Lo siento, chico.
Podría ser un minuto.

455
00:25:23,689 --> 00:25:27,124
¿Es esto una cosa de Make-A-Wish?

456
00:25:29,295 --> 00:25:30,494
¿Cómo estamos, Margy?

457
00:25:30,496 --> 00:25:32,396
Está arruinando mi vida.

458
00:25:32,398 --> 00:25:33,497
¿Cuánto tiempo?

459
00:25:33,499 --> 00:25:35,533
Media hora ya, que...

460
00:25:35,535 --> 00:25:39,403
nos sitúa a 73 minutos de retraso.
Vaya.

461
00:25:39,405 --> 00:25:41,572
Debo entrar.

462
00:25:42,141 --> 00:25:44,408
Cúbreme.
Estás solo.

463
00:25:44,410 --> 00:25:47,211
...color del suéter
eso lo hago.

464
00:25:47,213 --> 00:25:49,446
Pero no puedo ver los colores
muy bien.

465
00:25:49,448 --> 00:25:52,550
¿No es gracioso?
No.

466
00:25:52,852 --> 00:25:55,152
Mira eso.
Mira eso.

467
00:25:55,154 --> 00:25:57,988
Lo lamento.
Hijo, te está hablando.

468
00:25:57,990 --> 00:26:00,057
Está bien, cariño. Cariño, cariño.
¡Oh!

469
00:26:00,059 --> 00:26:02,192
Está bien. Mmm.
¡Miel!

470
00:26:02,194 --> 00:26:03,894
MADRE:
No hagas eso, cariño.

471
00:26:03,896 --> 00:26:08,999
Esa... esa espada
parece terriblemente nítido.

472
00:26:09,001 --> 00:26:11,702
Y pesado también.

473
00:26:13,839 --> 00:26:15,973
No precisamente.
¿No?

474
00:26:15,975 --> 00:26:19,710
Bueno, debes estar
muy fuerte para...

475
00:26:19,712 --> 00:26:21,512
mantenlo así.

476
00:26:21,514 --> 00:26:25,082
y apuesto
eres muy fuerte

477
00:26:25,084 --> 00:26:28,419
por dentro también.

478
00:26:36,062 --> 00:26:37,795
Oh, bueno, ho, ho.

479
00:26:37,797 --> 00:26:41,098
MADRE: ¡Ah!
FRED: Bueno, oh... ho, ho.

480
00:26:41,100 --> 00:26:43,300
Ah, me gusta eso.

481
00:26:43,302 --> 00:26:44,568
Gracias.
Lo siento muchísimo.

482
00:26:44,570 --> 00:26:45,736
Sí, claro.
Necesitamos empezar.

483
00:26:45,738 --> 00:26:48,806
Puedo--?
¿Puedo tomarte una foto?

484
00:26:48,808 --> 00:26:50,641
Sí.
¿Sí?

485
00:26:50,643 --> 00:26:53,377
Todos se aseguran
puedes verme.

486
00:26:53,379 --> 00:26:55,312
Ahora... Oh, gracias.

487
00:26:55,314 --> 00:26:59,016
Muchas gracias por venir y
visitándonos en el barrio.

488
00:26:59,018 --> 00:27:01,318
Amigos, si me siguen.
Bueno.

489
00:27:01,320 --> 00:27:02,419
Gracias.
Gran trabajo.

490
00:27:02,421 --> 00:27:05,990
Hiciste un buen trabajo.
¿Con qué frecuencia sucede esto?

491
00:27:05,992 --> 00:27:07,691
Cada día.

492
00:27:07,693 --> 00:27:10,327
Bien, ¡aquí vamos!

493
00:27:12,465 --> 00:27:14,331
Todos se conforman.

494
00:27:14,333 --> 00:27:16,133
Silencio, por favor.

495
00:27:16,135 --> 00:27:17,067
Sonido de rollo.

496
00:27:17,069 --> 00:27:19,703
Velocidades del sonido.
MARGY: Márcalo.

497
00:27:22,441 --> 00:27:24,441
Y...
[Se aclara la garganta]

498
00:27:24,443 --> 00:27:26,744
acción.

499
00:27:29,448 --> 00:27:31,148
¿Sabes qué es esto?

500
00:27:31,150 --> 00:27:33,250
[¶¶¶]

501
00:27:33,252 --> 00:27:35,052
Soy Lloyd.

502
00:27:38,124 --> 00:27:40,157
L... Lloyd.

503
00:27:40,159 --> 00:27:41,358
¡Espera, por favor!

504
00:27:41,360 --> 00:27:43,160
No podemos despedirlo.
¿Podemos?

505
00:27:43,162 --> 00:27:47,498
Hola Lloyd. Oh, es lindo
para conocerte. Qué--?

506
00:27:47,500 --> 00:27:49,400
¿Estás bien?
Juega en el plato.

507
00:27:49,402 --> 00:27:51,602
Oh, misericordia,
eso parece que duele.

508
00:27:51,604 --> 00:27:54,238
Uh, charlemos después.
Necesitamos seguir moviéndonos.

509
00:27:54,240 --> 00:27:56,173
Tener Evan
Échale un vistazo.

510
00:27:56,175 --> 00:27:58,709
No, estoy bien. Estoy bien.
No, lo siento, Fred.

511
00:27:58,711 --> 00:28:00,077
Sí.
Sólo necesitamos...

512
00:28:00,079 --> 00:28:01,478
Está bien, está bien.

513
00:28:01,480 --> 00:28:03,013
[RISAS]

514
00:28:03,115 --> 00:28:05,449
Es maravilloso conocerte.
Me alegro mucho de que estés aquí.

515
00:28:05,451 --> 00:28:10,187
tengo muchas ganas de hablar
contigo, realmente lo soy.

516
00:28:10,189 --> 00:28:11,422
Después de esto.

517
00:28:11,424 --> 00:28:17,695
Todos, este es Lloyd Vogel.
Es un escritor maravilloso.

518
00:28:18,030 --> 00:28:19,830
MARGY:
Gracias Fred.

519
00:28:19,832 --> 00:28:23,600
Bien, reiniciando.
Pasa por aquí.

520
00:28:23,936 --> 00:28:26,503
[Susurros
INDISTINCTAMENTE]

521
00:28:26,939 --> 00:28:28,238
Sonido de rollo.

522
00:28:28,240 --> 00:28:29,873
TÉCNICO:
Velocidades del sonido.

523
00:28:29,875 --> 00:28:31,675
Y pizarra.

524
00:28:38,017 --> 00:28:40,217
Y acción.

525
00:28:40,219 --> 00:28:42,553
¿Sabes qué es esto?

526
00:28:43,422 --> 00:28:45,055
Es una tienda de campaña.

527
00:28:46,926 --> 00:28:48,392
Vamos a configurarlo.

528
00:28:48,394 --> 00:28:51,028
[¶¶¶]

529
00:29:08,681 --> 00:29:10,114
Ay, piedad.

530
00:29:10,116 --> 00:29:13,917
Un poco más complicado
de lo que pensaba.

531
00:29:17,857 --> 00:29:19,022
[gruñidos]

532
00:29:19,024 --> 00:29:21,959
[RISAS]
FRED: ¡Ah!

533
00:29:30,970 --> 00:29:33,036
[Susurros]
Esto es imposible.

534
00:29:33,038 --> 00:29:35,572
[gruñidos]

535
00:29:40,746 --> 00:29:43,781
No puedo. No puedo hacerlo.

536
00:29:45,684 --> 00:29:46,650
Debe...

537
00:29:46,652 --> 00:29:50,187
Deben ser necesarios dos adultos.
para montar una tienda de campaña.

538
00:29:50,189 --> 00:29:53,157
Y eso es un corte.
Vámonos de nuevo.

539
00:29:53,159 --> 00:29:54,958
[TRIPULACIÓN RÍE]

540
00:29:54,960 --> 00:29:57,661
No, no, vamos...

541
00:29:58,597 --> 00:30:00,531
Miremos eso.

542
00:30:00,533 --> 00:30:04,334
SUBDIRECTOR:
Bien, reproduzcan, por favor.

543
00:30:04,970 --> 00:30:07,805
[SE REPRODUCE MÚSICA EN EL MONITOR]

544
00:30:08,207 --> 00:30:10,340
[FRED gruñe en el monitor]

545
00:30:10,843 --> 00:30:12,342
<i>Oh, piedad.</i>

546
00:30:12,344 --> 00:30:15,946
<i>Un poco más complicado</i>
<i>de lo que pensaba.</i>

547
00:30:16,415 --> 00:30:18,282
Podríamos preestablecer
la tienda para ti.

548
00:30:18,284 --> 00:30:23,253
No, no, no, yo-yo--
Creo que esto es bueno.

549
00:30:24,256 --> 00:30:25,522
Sí.

550
00:30:25,524 --> 00:30:28,725
Sí, creo que estamos bien.

551
00:30:28,727 --> 00:30:30,427
SUBDIRECTOR: ¿Genial? Bien.
FRED: Sí.

552
00:30:30,429 --> 00:30:33,697
Eso es el almuerzo para todos.
FRED: Ah.

553
00:30:34,834 --> 00:30:35,833
El...

554
00:30:35,835 --> 00:30:39,002
La tienda. ¿Por qué no lo hiciste?
¿Dejar que te lo configuren?

555
00:30:39,004 --> 00:30:40,470
Bueno, los niños necesitan saber.

556
00:30:40,472 --> 00:30:42,239
que incluso cuando somos adultos
hacer planes,

557
00:30:42,241 --> 00:30:47,177
a veces no salen
de la manera que esperábamos.

558
00:30:47,179 --> 00:30:48,946
Mmmm.

559
00:30:49,081 --> 00:30:53,717
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado casado, Lloyd?

560
00:30:53,719 --> 00:30:55,986
Eh, ocho años.

561
00:30:55,988 --> 00:30:59,056
Oh, ocho años...
Ah, eso es...

562
00:30:59,058 --> 00:31:02,059
un maravilloso
logro.

563
00:31:02,928 --> 00:31:05,863
¿Su cónyuge
tiene un nombre?

564
00:31:05,865 --> 00:31:07,531
Andrea.

565
00:31:08,067 --> 00:31:11,735
me gustaria
conocer a Andrea algún día.

566
00:31:11,737 --> 00:31:12,669
Estoy seguro de que. Eh...

567
00:31:12,671 --> 00:31:15,472
Has vivido en Pittsburgh
toda tu vida?

568
00:31:15,474 --> 00:31:20,611
Crecí no muy lejos de aquí
en un pueblo llamado Latrobe.

569
00:31:20,613 --> 00:31:23,313
Pero hemos vivido aquí
bastante tiempo,

570
00:31:23,315 --> 00:31:26,683
y hemos levantado
nuestros muchachos aquí.

571
00:31:26,685 --> 00:31:29,152
¿Y crees que vivir aquí
lo hace más fácil

572
00:31:29,154 --> 00:31:32,089
o más difícil
ser una celebridad?

573
00:31:32,091 --> 00:31:34,758
Oh, "celebridad". Merced.

574
00:31:34,760 --> 00:31:37,561
no consideras
¿Eres famoso?

575
00:31:37,563 --> 00:31:39,062
"Fama" es una palabra de cuatro letras,

576
00:31:39,064 --> 00:31:43,667
como "cinta" o "zoom"
o "cara".

577
00:31:43,669 --> 00:31:48,138
Lo que finalmente importa
es lo que hacemos con él.

578
00:31:48,574 --> 00:31:50,674
y que son
¿Estás haciendo con eso?

579
00:31:50,676 --> 00:31:57,447
Estamos tratando de dar
niños maneras positivas

580
00:31:57,449 --> 00:32:00,984
para lidiar con sus sentimientos.

581
00:32:04,323 --> 00:32:07,491
Esta pieza será
para un número sobre héroes.

582
00:32:07,493 --> 00:32:10,394
¿Te consideras a ti mismo?
un héroe?

583
00:32:10,396 --> 00:32:13,130
no pienso en mi mismo
como un héroe.

584
00:32:13,132 --> 00:32:15,098
No, en absoluto.

585
00:32:15,668 --> 00:32:19,002
¿Qué pasa con el señor Rogers?
¿Es un héroe?

586
00:32:19,371 --> 00:32:22,005
no entiendo
la pregunta.

587
00:32:22,007 --> 00:32:23,674
Bueno, ahí estás tú, Fred.

588
00:32:23,676 --> 00:32:28,412
y luego está el personaje
Usted juega, señor Rogers.

589
00:32:30,683 --> 00:32:34,284
Dijiste que era una obra de teatro
en el plato?

590
00:32:34,486 --> 00:32:36,954
¿Eso es...?
¿Eso es lo que...?

591
00:32:36,956 --> 00:32:39,156
¿Es eso lo que
¿te pasó?

592
00:32:39,158 --> 00:32:42,960
¿Qué te pasó?
¿Lloyd?

593
00:32:48,067 --> 00:32:50,801
Me metí en una pelea.

594
00:32:52,271 --> 00:32:55,572
Oh. Dios mío.

595
00:32:55,708 --> 00:32:59,710
¿A quién conseguiste?
en una pelea con?

596
00:33:01,947 --> 00:33:03,280
[RISAS NERVIOSAMENTE]

597
00:33:03,282 --> 00:33:05,782
No es importante.

598
00:33:07,086 --> 00:33:09,252
[suspiros]

599
00:33:15,027 --> 00:33:16,326
Jerry.

600
00:33:16,328 --> 00:33:20,364
Mmm. ¿Y quién es Jerry?

601
00:33:22,601 --> 00:33:24,434
Mi padre.

602
00:33:25,004 --> 00:33:26,903
Dios mío.

603
00:33:26,905 --> 00:33:28,438
preferiría no
hablar de ello.

604
00:33:28,440 --> 00:33:32,976
Bueno, ¿qué eras?
¿Y tu padre peleando?

605
00:33:36,215 --> 00:33:40,150
Estoy aquí para entrevistarte.
Señor Rogers.

606
00:33:40,152 --> 00:33:44,154
Bueno, eso es
lo que estamos haciendo, ¿no?

607
00:33:44,156 --> 00:33:46,523
Estamos listos para ti
en el Estudio B, Fred.

608
00:33:46,525 --> 00:33:48,959
Está bien, Margy.
Pensé que teníamos 20 minutos.

609
00:33:48,961 --> 00:33:50,327
Lloyd, ¿puedo tomar?
tu foto?

610
00:33:50,329 --> 00:33:53,397
me gusta tomar fotos
de personas que conozco.

611
00:33:53,399 --> 00:33:57,534
Entonces puedo mostrarles
a Joanne más tarde.

612
00:33:57,536 --> 00:33:58,535
Muchas gracias.

613
00:33:58,537 --> 00:34:01,805
Espero que te quedes.
Realmente lo hago.

614
00:34:01,807 --> 00:34:05,742
¿Eso... eso es...?
¿Eso es todo?

615
00:34:14,787 --> 00:34:16,953
[¶¶¶]

616
00:34:16,955 --> 00:34:19,322
[La puerta cruje]

617
00:34:19,324 --> 00:34:21,258
[La puerta se cierra de golpe]

618
00:34:22,795 --> 00:34:24,961
[ESTRUIDO]

619
00:34:26,098 --> 00:34:28,598
[CHARLA DE LA TRIPULACIÓN
INDISTINCTAMENTE]

620
00:34:28,834 --> 00:34:31,468
SUBDIRECTOR:
¿Está listo?

621
00:34:34,740 --> 00:34:35,839
Daniel, ¿estás listo?

622
00:34:35,841 --> 00:34:37,407
FRED [COMO DANIEL]:
¡Estoy listo!

623
00:34:37,409 --> 00:34:39,776
Gracias daniel.

624
00:34:39,912 --> 00:34:42,679
¿Ella acaba de hablar?
al títere?

625
00:34:42,681 --> 00:34:44,848
daniel no es
sólo una marioneta.

626
00:34:44,850 --> 00:34:49,052
Daniel es Fred,
y Fred es Daniel.

627
00:34:50,322 --> 00:34:52,556
Quieres decir--
Por favor deja de hablar.

628
00:34:52,558 --> 00:34:55,092
Déjame saber
cuando esté lista, señora.

629
00:34:55,094 --> 00:34:57,727
Bueno. Gracias.

630
00:34:58,664 --> 00:35:01,331
Ejem.
SUBDIRECTOR: Y carro.

631
00:35:01,333 --> 00:35:02,499
Acción.

632
00:35:02,501 --> 00:35:05,135
[¶¶¶]

633
00:35:06,371 --> 00:35:10,040
[SONIDO DEL CARRITO, SILBATOS]
[SPRITZ]

634
00:35:14,947 --> 00:35:17,581
[¶¶¶]

635
00:35:20,219 --> 00:35:23,153
FRED [COMO DANIEL]:
Bueno, hola, Lady Aberlin.

636
00:35:23,155 --> 00:35:25,555
Hola, Daniel.

637
00:35:25,557 --> 00:35:28,425
¿Estás haciendo
¿Ese olor raro?

638
00:35:28,427 --> 00:35:32,529
Oh, quieres decir
¿Ese olor a zorrillo? No.

639
00:35:32,531 --> 00:35:36,266
estoy tratando de ayudar
ese olor se va.

640
00:35:36,268 --> 00:35:38,435
¿Expulsando otro olor?

641
00:35:38,437 --> 00:35:40,937
Así es.
Un olor dulzón.

642
00:35:40,939 --> 00:35:43,273
¿Quieres oler?
FRED [COMO DANIEL]: Está bien.

643
00:35:43,275 --> 00:35:44,307
[ABERLIN SE RÍE]

644
00:35:44,309 --> 00:35:45,809
[SPRITZ]
[FRED HUELE]

645
00:35:45,811 --> 00:35:49,513
¡Ah!
Mm, eso huele bien.

646
00:35:49,515 --> 00:35:50,413
Mmmm.

647
00:35:50,415 --> 00:35:52,916
¿Dónde olía ese mal?
vienes de?

648
00:35:52,918 --> 00:35:55,385
Oh, Sr. Skunk.

649
00:35:55,387 --> 00:35:56,453
Mmm.

650
00:35:56,455 --> 00:35:57,587
se asustó,

651
00:35:57,589 --> 00:36:01,992
y él simplemente roció
este olor sobre mí.

652
00:36:01,994 --> 00:36:05,495
Oh, no.
¿Dijo que lo sentía?

653
00:36:05,497 --> 00:36:06,897
No.
[Jadeos]

654
00:36:06,899 --> 00:36:10,700
Y eso simplemente me hace...

655
00:36:10,702 --> 00:36:13,203
muy enojado,

656
00:36:13,205 --> 00:36:16,273
y no lo sé
qué hacer.

657
00:36:16,275 --> 00:36:18,141
Ah, Daniel.

658
00:36:18,143 --> 00:36:19,309
[¶¶¶]

659
00:36:19,311 --> 00:36:22,646
¶ ¿Qué haces?
Con la rabia que sientes ¶

660
00:36:22,648 --> 00:36:26,449
¶ Cuando te sientes tan enojado
¿Podrías morder? ¶

661
00:36:26,451 --> 00:36:31,087
¶ Cuando todo el mundo
Parece, oh, tan equivocado ¶

662
00:36:31,089 --> 00:36:35,091
¶ Y nada de lo que haces
Parece muy correcto ¶

663
00:36:35,093 --> 00:36:38,862
ABERLIN:
¶ ¿Qué haces?
¿Golpeas un saco? ¶

664
00:36:38,864 --> 00:36:42,532
¶ ¿Golpeas un poco de arcilla?
¿O algo de masa? ¶

665
00:36:42,534 --> 00:36:47,137
¶ ¿Reúnes amigos?
Para un juego de etiqueta ¶

666
00:36:47,139 --> 00:36:50,240
¶ ¿O ver qué tan rápido vas? ¶

667
00:36:50,242 --> 00:36:54,844
¶ Puedo parar cuando quiero
Puedo parar cuando quiera ¶

668
00:36:54,846 --> 00:36:58,381
¶ Puede detenerse, detenerse, detenerse en cualquier momento ¶

669
00:36:58,383 --> 00:37:02,385
¶ Y que buen sentimiento
Sentirse así ¶

670
00:37:02,387 --> 00:37:05,956
¶ Y saber que el sentimiento
Es realmente mío ¶

671
00:37:05,958 --> 00:37:09,893
[AL UNÍSONO]
¶ Saber que hay algo
En lo más profundo ¶

672
00:37:09,895 --> 00:37:13,997
¶ Eso nos ayuda a convertirnos
Lo que podemos ¶

673
00:37:13,999 --> 00:37:18,101
¶ Para una niña puede ser
Algún día una mujer ¶

674
00:37:18,103 --> 00:37:25,275
¶ Y un niño puede ser
Algún día un hombre ¶

675
00:37:27,179 --> 00:37:29,246
[TERMINA LA CANCIÓN]

676
00:37:33,552 --> 00:37:35,452
Gracias,
Señora Aberlin.

677
00:37:35,454 --> 00:37:36,653
Gracias daniel.

678
00:37:36,655 --> 00:37:38,088
Yo... me siento mejor.

679
00:37:38,090 --> 00:37:40,223
Oh, me alegro mucho.

680
00:37:40,792 --> 00:37:43,860
simplemente no lo sé
si es de verdad.

681
00:37:44,062 --> 00:37:45,962
eso no es para ti
decir, Lloyd.

682
00:37:45,964 --> 00:37:47,497
creo que con
algunas entrevistas más--

683
00:37:47,499 --> 00:37:50,834
No, no, no, ya te lo dije.
Esto no es una revelación, ¿vale?

684
00:37:50,836 --> 00:37:54,404
Por favor, pon la pluma sobre el papel.
Un par de anécdotas divertidas.

685
00:37:54,406 --> 00:37:57,007
Mantenlo simple.
No puedo hacer eso, Elena.

686
00:37:57,009 --> 00:37:59,276
el es mucho mas complejo
de lo que pensaba.

687
00:37:59,278 --> 00:38:01,611
el es un niño
animador.

688
00:38:01,613 --> 00:38:03,413
Él es el maldito señor Rogers.

689
00:38:03,415 --> 00:38:05,315
Este no es Gorbachov
estamos hablando.

690
00:38:05,317 --> 00:38:07,517
No creo que entiendas
lo que preguntas.

691
00:38:07,519 --> 00:38:09,786
Te estoy pidiendo que hagas tu trabajo.
Ahora, sal.

692
00:38:09,788 --> 00:38:12,489
Vuelve cuando tu
ten tu primer borrador.

693
00:38:12,491 --> 00:38:13,990
[PÚBLICO ANIMANDO EN LA TV]

694
00:38:13,992 --> 00:38:16,493
<i>[BANDA TOCANDO</i>
<i>"NO QUIERES SER MI VECINO"]</i>

695
00:38:16,495 --> 00:38:19,462
<i>[PÚBLICO SILBIDOS, BUIDOS]</i>

696
00:38:23,869 --> 00:38:25,969
<i>[PÚBLICO GUARDANDO]</i>

697
00:38:25,971 --> 00:38:27,370
<i>Ahora, je...</i>

698
00:38:27,372 --> 00:38:33,576
<i>esto le da un nuevo significado</i>
<i>a </i>
¡Chicos del barrio!

699
00:38:33,578 --> 00:38:35,612
<i>Volveremos</i>
<i>¡Con el señor Rogers!</i>

700
00:38:35,614 --> 00:38:38,081
<i>[PÚBLICO Aplausos,</i>
<i>APLAUDANDO]</i>

701
00:38:38,083 --> 00:38:40,317
[AVANCE RÁPIDO DE CINTA]

702
00:38:40,686 --> 00:38:42,986
ARSENIO:
<i>Todos crecimos contigo...</i>

703
00:38:42,988 --> 00:38:45,055
Oye.
Hola.

704
00:38:45,057 --> 00:38:48,091
<i>Veo que están pasando cosas</i>
<i>allí afuera, me preocupa un poco.</i>

705
00:38:48,093 --> 00:38:50,226
<i>Me gustaría que más personas...</i>

706
00:38:50,228 --> 00:38:51,928
¿Cómo te fue?

707
00:38:51,930 --> 00:38:55,065
El esta a punto
la persona más amable que he conocido.

708
00:38:55,067 --> 00:38:58,501
Cuando lo dices, no es así.
Suena como un cumplido.

709
00:38:58,503 --> 00:39:00,437
[RISAS]

710
00:39:00,439 --> 00:39:03,106
<i>Hay-- Hay</i>
<i>una actitud ahí fuera.</i>

711
00:39:03,108 --> 00:39:07,143
<i>Están sucediendo algunas cosas.</i>
<i>Hay mucha desesperanza.</i>

712
00:39:07,145 --> 00:39:08,611
<i>¿Qué debemos hacer?</i>

713
00:39:08,613 --> 00:39:11,247
<i>No hay respuestas simples</i>
<i>por supuesto,</i>

714
00:39:11,249 --> 00:39:15,618
<i>pero si pudiéramos,</i>
<i>a través de programas de televisión,</i>

715
00:39:15,620 --> 00:39:18,788
<i>así como todos los demás</i>
<i>programa imaginable,</i>

716
00:39:18,790 --> 00:39:22,826
<i>hacerle saber a la gente que cada uno</i>
<i>de nosotros es precioso.</i>

717
00:39:22,828 --> 00:39:24,427
ARSENIO:
<i>Todo comienza en el hogar.</i>

718
00:39:24,429 --> 00:39:26,830
<i>Nunca podemos subestimar</i>
<i>Qué importante es eso.</i>

719
00:39:26,832 --> 00:39:32,569
Fred:
<i>No creo que nadie pueda crecer</i>
<i>a menos que realmente sea aceptado</i>

720
00:39:32,571 --> 00:39:36,406
<i>exactamente como él es.</i>

721
00:39:36,408 --> 00:39:38,608
<i>Si alguien siempre dice</i>
<i>a un niño,</i>

722
00:39:38,610 --> 00:39:40,710
<i>"Oh, tú eres--</i>
<i>Vas a crecer,</i>

723
00:39:40,712 --> 00:39:42,045
<i>y vas a estar bien."</i>

724
00:39:42,047 --> 00:39:44,180
<i>Hay tanto</i>
<i>de eso ya.</i>

725
00:39:44,182 --> 00:39:45,215
Es tu turno.

726
00:39:45,217 --> 00:39:47,684
Sí.
<i>Y por eso se aprecia a un niño</i>

727
00:39:47,686 --> 00:39:51,354
<i>por lo que él </i>
será
<i>y no por lo que es.</i>

728
00:39:51,356 --> 00:39:54,391
<i>"Él será</i>
<i>un gran consumidor algún día.</i>

729
00:39:54,393 --> 00:39:57,127
<i>Y así, más rápido</i>
<i>Podemos sacarlos del nido</i>

730
00:39:57,129 --> 00:40:00,997
<i>para que puedan salir a comprar,</i>
<i>entonces mejor."</i>

731
00:40:00,999 --> 00:40:04,200
<i>¿Cuál crees que es el</i>
<i>Los mayores errores que cometen los padres</i>

732
00:40:04,202 --> 00:40:05,535
<i>en la crianza de sus hijos?</i>

733
00:40:05,537 --> 00:40:09,172
Fred:
<i>Um, no recordar</i>
<i>su propia infancia.</i>

734
00:40:09,174 --> 00:40:10,540
OPRA:
<i>¿Sí?</i>

735
00:40:10,542 --> 00:40:17,113
<i>Creo que lo mejor</i>
<i>Lo que podemos hacer es...</i>

736
00:40:17,616 --> 00:40:21,351
<i>piensa en qué</i>
<i>fue como para nosotros</i>

737
00:40:21,353 --> 00:40:24,154
<i>y saber lo que nuestros hijos</i>
<i>están pasando.</i>

738
00:40:24,156 --> 00:40:26,756
OPRA:
<i>Es muy difícil una vez que lo consigues</i>
<i>ser padre.</i>

739
00:40:26,758 --> 00:40:28,625
<i>Siempre dices:</i>
<i>"Nunca haré esto"</i>

740
00:40:28,627 --> 00:40:30,693
<i>cuando tu madre o tu padre</i>
<i>te lo está haciendo a ti.</i>

741
00:40:30,695 --> 00:40:33,196
<i>Dices: "Nunca lo haré</i>
<i>Hazle esto a mi hijo."</i>

742
00:40:33,198 --> 00:40:35,465
<i>Y luego llegas a nuestra edad</i>

743
00:40:35,467 --> 00:40:38,968
<i>y te olvidas de qué</i>
<i>Era como tener este tamaño.</i>

744
00:40:38,970 --> 00:40:40,203
<i>Realmente lo olvidas.</i>

745
00:40:40,205 --> 00:40:44,674
<i>Bueno, pero esos niños pueden</i>
<i>ayuda a reevocar cómo era.</i>

746
00:40:44,676 --> 00:40:46,376
<i>Por eso</i>
<i>cuando eres padre,</i>

747
00:40:46,378 --> 00:40:48,144
<i>tienes una nueva oportunidad</i>
<i>crecer.</i>

748
00:40:48,146 --> 00:40:49,612
OPRA:
<i> Sí.</i>

749
00:40:49,614 --> 00:40:51,414
<i>¿Alguna vez...?</i>
<i>No puedo imaginar--</i>

750
00:40:51,416 --> 00:40:53,917
<i>Sé que eres el padre</i>
<i>de dos niños,</i>

751
00:40:53,919 --> 00:40:56,553
<i>pero no puedo imaginar</i>
<i>alguna vez has tenido un problema</i>

752
00:40:56,555 --> 00:40:58,621
<i>con tus hijos.</i>
<i>¿Alguna vez has tenido alguno?</i>

753
00:40:58,623 --> 00:41:00,023
Fred:
<i>Bueno, por supuesto.</i>

754
00:41:00,025 --> 00:41:02,025
<i>Soy un ser humano</i>
<i>como todos los demás.</i>

755
00:41:02,027 --> 00:41:04,427
OPRA:
<i>Pensé que lo harías</i>
<i>habla con ellos y diles:</i>

756
00:41:04,429 --> 00:41:08,264
<i>"¿Puedes decir 'Buenos días'?"</i>
<i>Y cambiarían.</i>

757
00:41:08,266 --> 00:41:14,103
Fred:
<i>Pero, ya sabes, mucha gente</i>
<i>haz esas parodias, solo--</i>

758
00:41:20,979 --> 00:41:23,613
[¶¶¶]

759
00:41:40,966 --> 00:41:43,900
<i>¶ Bueno, dejé mi hogar feliz ¶</i>

760
00:41:43,902 --> 00:41:48,404
<i>¶ Para ver</i>
<i>Lo que pude descubrir¶</i>

761
00:41:52,644 --> 00:41:55,078
<i>¶ Dejé a mi gente y amigos ¶</i>

762
00:41:55,080 --> 00:41:58,815
<i>¶ Con el objetivo</i>
<i>Para aclarar mi mente ¶</i>

763
00:42:03,054 --> 00:42:07,657
<i>¶ Bueno, tomé el camino ruidoso</i>
<i>Y muchos tipos que conocí allí... ¶</i>

764
00:42:07,659 --> 00:42:08,892
<i>¡Hola, Lloyd!</i>

765
00:42:08,894 --> 00:42:11,961
<i>Puedo parar, parar, parar en cualquier momento.</i>

766
00:42:11,963 --> 00:42:15,298
<i>Hijo, ¿de qué tenías miedo?</i>

767
00:42:15,300 --> 00:42:17,166
<i>Oh, no, Lloyd.</i>

768
00:42:17,168 --> 00:42:18,334
<i>Miau, miau.</i>

769
00:42:18,336 --> 00:42:23,473
<i>Si se divorcian o</i>
<i>si no se divorcian,</i>

770
00:42:23,475 --> 00:42:26,175
<i>seguirán </i>
<i>tu mamá y tu papá.</i>

771
00:42:26,177 --> 00:42:27,577
<i>Entrega rápida.</i>

772
00:42:27,579 --> 00:42:29,212
<i>[CLIC DEL OBTURADOR]</i>

773
00:42:29,214 --> 00:42:31,114
[SONIDO DEL TELÉFONO]

774
00:42:31,116 --> 00:42:32,982
<i>[RONRONEO]</i>

775
00:42:42,093 --> 00:42:43,493
[PITIDO DEL TELÉFONO]

776
00:42:43,495 --> 00:42:45,562
ANDREA:
Hola?

777
00:42:45,564 --> 00:42:50,333
FRED [AL TELÉFONO]:
<i>Oh, Dios mío. Te desperté.</i>
<i>¿Es Andrea?</i>

778
00:42:50,335 --> 00:42:51,134
Sí.

779
00:42:51,136 --> 00:42:53,836
Fred:
<i>Este es Fred Rogers.</i>

780
00:42:53,838 --> 00:42:55,838
Ah, hola.
¿Quién es?

781
00:42:55,840 --> 00:42:57,373
Eh, Lloyd está justo aquí.

782
00:42:57,375 --> 00:42:58,741
No, Andrea,
mientras te tengo,

783
00:42:58,743 --> 00:43:03,446
solo quiero agradecerte mucho
por compartir a Lloyd con nosotros.

784
00:43:03,448 --> 00:43:06,716
No puede ser fácil, él viajando.
con Gavin en casa.

785
00:43:06,718 --> 00:43:10,720
Ah, bueno, gracias.
por decir eso.

786
00:43:10,922 --> 00:43:14,123
Voy a darle a Lloyd
a ti ahora.

787
00:43:14,292 --> 00:43:17,927
[Susurros]
El señor Rogers sabe mi nombre.

788
00:43:20,999 --> 00:43:21,864
Este es Lloyd.

789
00:43:21,866 --> 00:43:25,835
Te fuiste sin
llegar a decir adiós.

790
00:43:25,837 --> 00:43:28,171
Así que me alegro de que consigamos
para seguir hablando.

791
00:43:28,173 --> 00:43:31,474
Voy a la ciudad de Nueva York hoy
para filmar.

792
00:43:31,476 --> 00:43:34,010
y joanne
viene conmigo,

793
00:43:34,012 --> 00:43:38,982
y pensamos que te podría gustar
para bajar a saludar.

794
00:43:38,984 --> 00:43:40,049
Eh...

795
00:43:40,051 --> 00:43:43,186
[REPRODUCIENDO UNA SINTONÍA UPTEMPO]

796
00:44:07,312 --> 00:44:12,181
¿Cuanto tiempo crees?
¿Tendré con él hoy?

797
00:44:12,283 --> 00:44:16,452
estas aqui
porque Fred te quiere aquí.

798
00:44:18,456 --> 00:44:19,656
Honrado.

799
00:44:19,658 --> 00:44:23,960
Le gustan todos,
pero él ama a la gente como tú.

800
00:44:27,632 --> 00:44:30,600
¿Gente como yo?

801
00:44:31,770 --> 00:44:32,935
He leído tu trabajo.

802
00:44:32,937 --> 00:44:37,373
Realmente no te importa
para la humanidad, ¿verdad?

803
00:44:38,143 --> 00:44:39,709
[SE BURLA]

804
00:44:40,011 --> 00:44:43,179
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

805
00:44:44,149 --> 00:44:48,885
Insistí en que te leyera
antes de que acordáramos.

806
00:44:52,424 --> 00:44:54,490
¿Y lo hizo?

807
00:44:54,759 --> 00:44:58,294
Cada artículo
pudimos encontrar.

808
00:44:59,798 --> 00:45:00,663
[TERMINA LA CANCIÓN]

809
00:45:00,665 --> 00:45:02,632
[FRED jadea, aplaude]

810
00:45:02,634 --> 00:45:04,367
Ah, gracias,
gracias.

811
00:45:04,369 --> 00:45:07,804
Eso me hizo querer levantarme
y baila un poco.

812
00:45:07,806 --> 00:45:10,440
MÚSICO 1:
Tenemos una sorpresa para ti,
Señor Rogers.

813
00:45:10,442 --> 00:45:14,610
Vamos a jugar uno de tus
canciones llamadas "Eres especial".

814
00:45:14,612 --> 00:45:17,914
¡Oh! Bueno, qué maravilloso.

815
00:45:20,518 --> 00:45:26,689
¿Pero cómo juegas tu
instrumentos sin tus arcos?

816
00:45:26,691 --> 00:45:28,257
Bueno, podemos jugar.
pizzicato,

817
00:45:28,259 --> 00:45:32,762
lo que significa que vamos a arrancar
las cuerdas con los dedos.

818
00:45:32,764 --> 00:45:34,597
Fred:
Ah.

819
00:45:37,035 --> 00:45:39,235
MÚSICO 2:
Uno, dos, tres, uno, dos.

820
00:45:39,237 --> 00:45:41,771
[JUGANDO "ERES ESPECIAL"]

821
00:45:50,715 --> 00:45:53,449
[GENTE RÍE, CHARLA]

822
00:45:53,451 --> 00:45:55,852
FRED: Hola a todos. Hola.
MUJER: Hola.

823
00:45:55,854 --> 00:46:00,223
Fred:
Qué bueno verlos a todos.
Que lindo verte.

824
00:46:00,225 --> 00:46:01,157
[RISAS]

825
00:46:01,159 --> 00:46:02,291
Fred:
Encantado de conocerte.

826
00:46:02,293 --> 00:46:05,128
Oh, yo llamo a este movimiento
el "entrega de manos".

827
00:46:05,130 --> 00:46:08,564
Me encanta tu programa.
Gracias por venir.

828
00:46:08,566 --> 00:46:10,466
LLOYD:
Esa es toda una habilidad.

829
00:46:10,468 --> 00:46:15,905
Robamos a Bill del
oficina del gobernador hace 14 años.

830
00:46:15,907 --> 00:46:19,408
tienes una oportunidad
¿Aún no lo conoces?

831
00:46:19,410 --> 00:46:21,644
Amo a Bill. Gran admirador.

832
00:46:22,580 --> 00:46:27,016
el es muy protector
de Rog.

833
00:46:28,153 --> 00:46:30,486
¿Lo llamas "Rog"?

834
00:46:30,688 --> 00:46:34,557
No lo llamamos
El señor Rogers está en casa, querido.

835
00:46:36,227 --> 00:46:39,328
Joanne Rogers. ¡Ja!
Oh, encantado de conocerte.

836
00:46:39,330 --> 00:46:40,897
Tú también, querida.

837
00:46:40,899 --> 00:46:45,868
Entonces, ¿cómo se siente estar
¿Casado con un santo vivo?

838
00:46:45,870 --> 00:46:49,772
Sabes, no me gusta
de ese término.

839
00:46:49,774 --> 00:46:52,408
si piensas en el
como un santo,

840
00:46:52,410 --> 00:46:55,578
entonces su forma de ser
es inalcanzable.

841
00:46:55,580 --> 00:47:00,683
Ya sabes, él trabaja en eso.
todo el tiempo. Es una práctica.

842
00:47:01,553 --> 00:47:02,685
[RISAS]

843
00:47:02,687 --> 00:47:05,655
No es una persona perfecta.

844
00:47:05,657 --> 00:47:07,156
Tiene mal carácter.

845
00:47:07,158 --> 00:47:11,961
Él elige cómo responde.
a esa ira.

846
00:47:11,963 --> 00:47:13,429
eso debe tomar
mucho esfuerzo.

847
00:47:13,431 --> 00:47:16,599
Bueno, sí, él...
el hace cosas todos los dias

848
00:47:16,601 --> 00:47:18,701
eso ayuda a aterrizarlo.

849
00:47:18,703 --> 00:47:21,871
Lee las Escrituras, nada largos,

850
00:47:21,873 --> 00:47:23,606
ora por las personas por su nombre.

851
00:47:23,608 --> 00:47:25,241
Escribe cartas,
cientos de ellos.

852
00:47:25,243 --> 00:47:27,543
el ha estado haciendo eso
desde que lo conocí.

853
00:47:27,545 --> 00:47:30,146
Muchas gracias, muchas.
Se bueno.

854
00:47:30,148 --> 00:47:32,048
Adiós, señor Rogers.
Gracias, amigos.

855
00:47:32,050 --> 00:47:34,650
Gracias amigos
por salir.

856
00:47:34,652 --> 00:47:36,219
FRED: Mi amor.
Adiós, mi amor.

857
00:47:36,221 --> 00:47:38,621
Nos vemos en tan solo
unas horas más o menos.

858
00:47:38,623 --> 00:47:39,722
Sí. Simplemente pásalo bien.

859
00:47:39,724 --> 00:47:42,959
Pensé que tú y yo lo haríamos
pasar un rato hablando.

860
00:47:42,961 --> 00:47:43,793
Ah, por supuesto.

861
00:47:43,795 --> 00:47:46,295
¿No eran esas damas?
espectacular?

862
00:47:46,297 --> 00:47:47,330
Increíble.
Simplemente maravilloso.

863
00:47:47,332 --> 00:47:51,634
Sabes, me enteré de
ellos a través de Joanne...

864
00:47:51,636 --> 00:47:53,236
[CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]

865
00:47:53,238 --> 00:47:56,105
[¶¶¶]

866
00:48:04,549 --> 00:48:06,382
¿Siempre
tomar el metro?

867
00:48:06,384 --> 00:48:08,985
Bueno, Joanne y yo.
tener un apartamento.

868
00:48:08,987 --> 00:48:10,419
Está a sólo unas paradas de distancia,

869
00:48:10,421 --> 00:48:14,590
y es... es la forma más fácil
para moverse a veces.

870
00:48:14,592 --> 00:48:17,026
[TIMBRES DE PUERTA]

871
00:48:22,233 --> 00:48:24,200
Entonces...

872
00:48:24,202 --> 00:48:27,703
has cubierto
algunas cosas pesadas, eh,

873
00:48:27,705 --> 00:48:30,473
especialmente para un espectáculo
dirigido a niños.

874
00:48:30,475 --> 00:48:34,710
Oh, me alegro que hayas tenido
la oportunidad de ver el programa.

875
00:48:34,712 --> 00:48:39,248
Muerte, divorcio, guerra.
Oscurece.

876
00:48:42,687 --> 00:48:44,654
Ya sabes...

877
00:48:44,656 --> 00:48:46,923
Maggie Stewart me mostró

878
00:48:46,925 --> 00:48:51,761
la palabra mas hermosa
en lengua de señas.

879
00:48:52,096 --> 00:48:56,465
¿Sabes lo que eso significa?
Significa "amigo".

880
00:48:57,302 --> 00:48:58,401
¿No es perfecto?

881
00:48:58,403 --> 00:48:59,902
[NIÑOS CHARLA]

882
00:48:59,904 --> 00:49:01,037
¿Quién es Maggie Stewart?

883
00:49:01,039 --> 00:49:04,507
NIÑA 1: Hazlo.
NIÑA 2: ¡Hola, señor Rogers!

884
00:49:06,878 --> 00:49:07,810
Es una hermosa...

885
00:49:07,812 --> 00:49:09,545
AMBOS:
¶ Es un hermoso día ¶

886
00:49:09,547 --> 00:49:10,579
¶ En el barrio ¶

887
00:49:10,581 --> 00:49:12,648
¶ Un hermoso día
Para un vecino ¶

888
00:49:12,650 --> 00:49:16,452
¶ ¿Serías mía?
¿Podrías ser mío? ¶

889
00:49:16,454 --> 00:49:19,855
TODOS LOS NIÑOS:
¶ Es un día de vecindad
En esta hermosa madera ¶

890
00:49:19,857 --> 00:49:21,958
¶ Un día de vecindad
Por una belleza ¶

891
00:49:21,960 --> 00:49:26,128
¶ ¿Serías mía?
¿Podrías ser mío? ¶

892
00:49:26,130 --> 00:49:29,865
TODOS:
¶ Siempre he querido
Tener un vecino ¶

893
00:49:29,867 --> 00:49:31,233
¶ Igual que tú ¶

894
00:49:31,235 --> 00:49:35,905
¶ Siempre he querido vivir
En un barrio contigo ¶

895
00:49:35,907 --> 00:49:40,076
¶ Así que aprovechemos al máximo
De este hermoso día ¶

896
00:49:40,078 --> 00:49:43,980
¶ Ya que estamos juntos
También podríamos decir ¶

897
00:49:43,982 --> 00:49:47,283
¶ ¿Serías mía?
¿Podrías ser mío? ¶

898
00:49:47,285 --> 00:49:50,453
¶ ¿No quieres ser mi prójimo? ¶

899
00:49:50,455 --> 00:49:54,156
¶ ¿Podrías por favor? ¶

900
00:49:54,158 --> 00:49:58,861
¶ Por favor, ¿no lo harás?
¿Mi vecino? ¶

901
00:49:58,863 --> 00:50:01,397
[TODOS RIEN, APLAUDIAN]

902
00:50:02,500 --> 00:50:03,466
[¶¶¶]

903
00:50:03,468 --> 00:50:07,803
Oh, eso fue maravilloso.

904
00:50:13,511 --> 00:50:17,046
parece como
toda esta gente se alinea

905
00:50:17,048 --> 00:50:19,448
para contarte sus problemas.
Ah....

906
00:50:19,450 --> 00:50:21,617
¿No es maravilloso?

907
00:50:21,619 --> 00:50:23,853
¿Tanta valentía?

908
00:50:23,855 --> 00:50:24,754
Bueno, eh...

909
00:50:24,756 --> 00:50:26,188
parece que
eso sería

910
00:50:26,190 --> 00:50:28,090
una carga increíble
en ti.

911
00:50:28,092 --> 00:50:32,128
Bueno, estoy agradecido
Por decir eso, Lloyd.

912
00:50:32,130 --> 00:50:36,165
estoy agradecido
por tu compasión.

913
00:50:36,901 --> 00:50:38,667
[SE RÍE SUAVEMENTE]

914
00:50:38,903 --> 00:50:42,471
¿Lo es? ¿Una carga para ti?

915
00:50:45,843 --> 00:50:49,478
Bien, supongamos
es una carga para ti.

916
00:50:49,781 --> 00:50:55,851
Allí... no hay vida normal.
que esté libre de dolor.

917
00:50:55,853 --> 00:50:57,753
¿Cómo lo afrontas?

918
00:50:57,755 --> 00:50:59,088
Ah, bueno,
hay muchas maneras

919
00:50:59,090 --> 00:51:03,726
puedes lidiar con tus sentimientos
sin lastimarte

920
00:51:03,728 --> 00:51:04,927
o cualquier otra persona.

921
00:51:04,929 --> 00:51:07,596
Sí, ¿como...? ¿Cómo qué?

922
00:51:07,598 --> 00:51:11,567
Bueno, puedes golpear
un trozo de arcilla...

923
00:51:11,569 --> 00:51:14,103
o nadar tan rápido
como puedes nadar

924
00:51:14,105 --> 00:51:19,542
o tocar las teclas más bajas en
un piano todo al mismo tiempo.

925
00:51:19,544 --> 00:51:23,045
[IMITANDO EL PIANO
JUGAR DISCORDANTEMENTE]

926
00:51:23,614 --> 00:51:28,117
¿Alguna vez hablas con alguien?
sobre la carga que llevas?

927
00:51:28,453 --> 00:51:31,387
[Sigue imitando
PIANO]

928
00:51:38,963 --> 00:51:41,730
¿Te gustaría conocer
mis amigos títeres especiales

929
00:51:41,732 --> 00:51:44,867
desde el
¿Barrio de fantasía?

930
00:51:44,869 --> 00:51:45,801
[ABRE LA MALETA]

931
00:51:45,803 --> 00:51:48,104
[INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE]

932
00:51:50,608 --> 00:51:53,008
ellos parecen
Han visto días mejores.

933
00:51:53,010 --> 00:51:56,645
Bueno, ellos... han estado
conmigo durante bastante tiempo.

934
00:51:56,647 --> 00:52:01,183
¿Alguna vez pensaste en intercambiar?
¿Están fuera? ¿Conseguir unos nuevos?

935
00:52:02,720 --> 00:52:08,824
¿No tenías un amigo especial?
¿Cuando eras muy joven, Lloyd?

936
00:52:09,026 --> 00:52:10,493
¿Un amigo especial?

937
00:52:10,495 --> 00:52:12,461
Sí, un juguete especial.

938
00:52:12,463 --> 00:52:18,033
O un... Un animal de peluche.
que amaste mucho,

939
00:52:18,035 --> 00:52:20,736
incluso cuando se puso andrajoso
y desgastado

940
00:52:20,738 --> 00:52:24,406
y te hizo amarlo
¿aún más?

941
00:52:24,675 --> 00:52:27,977
No sé.
Estoy seguro de que sí.

942
00:52:29,180 --> 00:52:33,015
¿Puedes contarme acerca de
tu amigo especial?

943
00:52:33,751 --> 00:52:38,320
Uh, creo que tenía un conejo.

944
00:52:41,526 --> 00:52:44,560
¿Tu conejo
tiene un nombre?

945
00:52:44,562 --> 00:52:47,129
Sólo "Conejo".

946
00:52:48,733 --> 00:52:51,667
Era "Viejo Conejo".

947
00:52:54,972 --> 00:52:58,674
¿Y quién te dio?
¿Viejo conejo?

948
00:53:00,578 --> 00:53:02,845
Mi mamá.

949
00:53:03,214 --> 00:53:07,983
ella debe amarte
mucho.

950
00:53:09,086 --> 00:53:13,689
Eso fue lo que hizo. Ella, eh--
Ella murió cuando yo era joven.

951
00:53:18,963 --> 00:53:23,065
estoy seguro de que
si ella te viera hoy,

952
00:53:23,067 --> 00:53:24,833
la persona en la que te has convertido,

953
00:53:24,835 --> 00:53:28,170
ella estaría orgullosa de ti.

954
00:53:35,947 --> 00:53:38,147
quiero volver
a mis preguntas.

955
00:53:38,149 --> 00:53:40,416
querias conocer
mis amigos especiales

956
00:53:40,418 --> 00:53:43,118
del barrio
de fantasía.

957
00:53:43,120 --> 00:53:46,055
No, te pregunté
sobre la carga que llevas.

958
00:53:46,057 --> 00:53:49,792
[FANTARDIA VOCALIZANTE]

959
00:53:49,794 --> 00:53:54,430
[EN VOZ REGAL]
Soy Rey Viernes XIII.

960
00:53:54,432 --> 00:54:01,237
Lloyd Vogel, el periodista,
Supongo.

961
00:54:01,239 --> 00:54:05,407
[NORMALMENTE]
Y aquí está
Daniel Tigre Rayado.

962
00:54:05,409 --> 00:54:11,814
Ahora bien, a veces Daniel
Es demasiado tímido para hablar, pero...

963
00:54:12,450 --> 00:54:15,784
Pero está bien, Daniel.

964
00:54:23,561 --> 00:54:26,795
¿Has conocido a Daniel?

965
00:54:28,099 --> 00:54:30,399
No oficialmente, no.

966
00:54:40,645 --> 00:54:45,447
FRED [COMO DANIEL]:
Me gustaría conocer al Viejo Conejo.

967
00:54:49,120 --> 00:54:53,122
no quiero hablar
sobre el Viejo Conejo, debo decir.

968
00:54:53,891 --> 00:54:59,395
[NORMALMENTE]
Bueno, tal vez Lloyd no siente
Me gusta hablar hoy, Daniel.

969
00:54:59,397 --> 00:55:02,231
Y... Y eso está bien.

970
00:55:02,233 --> 00:55:06,168
¿puedes poner
¿El títere abajo, Fred?

971
00:55:11,642 --> 00:55:16,879
Dejaste de hacer el show
a mediados de los años 70 durante tres años.

972
00:55:16,881 --> 00:55:18,113
¿Por qué renunciaste?

973
00:55:18,115 --> 00:55:21,450
Bueno, en ese momento,
Sentí que el programa había cubierto

974
00:55:21,452 --> 00:55:24,653
todas las facetas principales
de la niñez.

975
00:55:24,655 --> 00:55:27,323
¿Y qué te trajo de vuelta?
¿Dinero?

976
00:55:27,325 --> 00:55:29,291
¿Aburrimiento?

977
00:55:29,293 --> 00:55:32,328
mis hijos habian crecido
en adolescentes,

978
00:55:32,330 --> 00:55:35,064
y estábamos luchando.

979
00:55:35,132 --> 00:55:37,966
Todos lo éramos y...

980
00:55:37,968 --> 00:55:40,002
Me di cuenta entonces
que había

981
00:55:40,004 --> 00:55:43,505
todavía mucho más
para hablar.

982
00:55:44,875 --> 00:55:47,943
no puedo imaginar
fue fácil...

983
00:55:47,945 --> 00:55:51,980
creciendo contigo
como padre.

984
00:55:56,987 --> 00:56:03,058
Hasta hace poco, mi hijo mayor
Nunca le conté a la gente sobre mí.

985
00:56:03,661 --> 00:56:08,397
El es muy privado
y eso está bien.

986
00:56:09,567 --> 00:56:11,734
Y mi hijo menor, él...

987
00:56:11,736 --> 00:56:14,970
Realmente me puso a prueba.

988
00:56:14,972 --> 00:56:16,939
Pero, finalmente,
encontramos nuestro camino,

989
00:56:16,941 --> 00:56:21,343
y ahora estoy muy orgulloso
de ambos.

990
00:56:26,350 --> 00:56:28,951
Pero tienes razón, Lloyd.

991
00:56:28,953 --> 00:56:33,355
No pudo haber sido
fácil para ellos.

992
00:56:35,292 --> 00:56:37,626
Gracias.

993
00:56:37,862 --> 00:56:41,764
gracias
por esa perspectiva.

994
00:56:42,166 --> 00:56:44,133
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

995
00:56:44,769 --> 00:56:46,468
De nada.

996
00:56:48,205 --> 00:56:51,673
¿No es esa la respuesta?
estabas esperando?

997
00:56:51,675 --> 00:56:56,078
Ser padre no significa
ser un padre perfecto?

998
00:56:56,080 --> 00:57:02,584
Es posible que estés experimentando
algo de eso ahora con tu hijo.

999
00:57:03,421 --> 00:57:04,753
Y, eh...

1000
00:57:04,755 --> 00:57:10,993
he estado pensando mucho
sobre ti y tu padre.

1001
00:57:12,096 --> 00:57:14,630
¿Hiciste ejercicio?
tu desacuerdo?

1002
00:57:14,632 --> 00:57:15,864
<i>[TIMBRE AGUDO]</i>

1003
00:57:15,866 --> 00:57:18,567
Esto es ridículo.

1004
00:57:18,569 --> 00:57:19,568
Lloyd, ¿adónde vas?

1005
00:57:19,570 --> 00:57:23,639
Hemos terminado. Gracias.
Ha sido un verdadero placer.

1006
00:57:23,641 --> 00:57:24,807
[TRINOS DE LABIOS]

1007
00:57:24,809 --> 00:57:27,643
[¶¶¶]

1008
00:57:28,179 --> 00:57:29,845
[La puerta se cierra de golpe]

1009
00:57:29,847 --> 00:57:31,980
Misericordia.

1010
00:57:41,425 --> 00:57:42,324
[ANDREA RÍE]

1011
00:57:42,326 --> 00:57:46,228
ANDREA: Es tan callado contigo.
DOROTHY: Ah, gracias. Je.

1012
00:57:46,230 --> 00:57:49,031
Soy bueno con los bebés.

1013
00:57:49,033 --> 00:57:51,266
¿No lo soy? Mmmm.

1014
00:57:51,268 --> 00:57:52,634
[GAVIN COOING]

1015
00:57:52,636 --> 00:57:54,770
¡Oye, oye!

1016
00:57:59,310 --> 00:58:01,343
[JANGLE DE TECLAS]

1017
00:58:01,812 --> 00:58:06,048
Vamos, siéntate.
Nosotros... Te cocinamos algo de comida para llevar.

1018
00:58:06,050 --> 00:58:08,684
Trajeron pizza.

1019
00:58:09,720 --> 00:58:13,722
Lloyd, este es,
Eh, Dorothy.

1020
00:58:14,725 --> 00:58:16,525
Hola.

1021
00:58:19,964 --> 00:58:23,065
¿No puedes simplemente
saludar?

1022
00:58:23,067 --> 00:58:25,834
¿Dónde están tus modales?

1023
00:58:26,170 --> 00:58:27,603
Lo lamento.

1024
00:58:27,605 --> 00:58:30,939
Um, creo
deberíamos irnos.

1025
00:58:31,976 --> 00:58:34,676
[GAVIN COOS]
[GEMIDOS]

1026
00:58:34,678 --> 00:58:37,646
Tuve una idea, ¿vale?

1027
00:58:37,648 --> 00:58:43,652
Tal vez comeríamos algo de comida.
hablaríamos como personas.

1028
00:58:45,155 --> 00:58:49,157
arruiné las cosas
en la boda.

1029
00:58:50,361 --> 00:58:54,296
Por supuesto, ya sabes,
No ayudaste, pero, eh...

1030
00:58:54,298 --> 00:58:57,432
Je, je, lo entiendo.

1031
00:58:57,601 --> 00:59:00,569
Y me dejaste sentarme ahí afuera
en mi auto

1032
00:59:00,571 --> 00:59:03,372
en la calle
por dos noches, eh...

1033
00:59:03,374 --> 00:59:06,241
como si estuviera sin hogar,
como si fuera una especie de vagabundo.

1034
00:59:06,243 --> 00:59:09,444
Jerry, no estás ayudando.
Bueno, no dirá una palabra.

1035
00:59:09,446 --> 00:59:13,048
viniste aquí
para presentarme a ella?

1036
00:59:13,050 --> 00:59:14,383
Sí.

1037
00:59:14,385 --> 00:59:16,685
A Dorotea.

1038
00:59:16,820 --> 00:59:19,588
Hola dorotea.
Hola Lloyd.

1039
00:59:19,590 --> 00:59:22,424
Está bien, lo hiciste
lo que viniste a hacer aquí.

1040
00:59:22,426 --> 00:59:25,093
Ahora quiero que te vayas.
Lloyd.

1041
00:59:32,169 --> 00:59:34,670
Puede que nunca vuelva aquí.

1042
00:59:34,672 --> 00:59:38,874
Entonces, por favor,
escúchame.

1043
00:59:38,876 --> 00:59:45,113
Dorothy y yo hemos estado juntos
y enamorado desde hace 15 años.

1044
00:59:45,115 --> 00:59:46,982
Se fue tan pronto
cuando mamá se enfermó.

1045
00:59:46,984 --> 00:59:49,284
¿Sabías eso? no pude
Incluso esperar a que ella muera.

1046
00:59:49,286 --> 00:59:52,554
Ella no me quería allí.
Porque estabas durmiendo

1047
00:59:52,556 --> 00:59:56,925
mientras ella agonizaba.
Lo sé. ¡Lo sé!

1048
00:59:57,161 --> 01:00:01,296
me tomó años
para recomponerme.

1049
01:00:01,699 --> 01:00:04,299
dorothy
por qué estoy parado aquí.

1050
01:00:04,435 --> 01:00:08,103
ella me ayudó
¡Crece carajo!

1051
01:00:11,041 --> 01:00:14,009
Sabes lo que te dicen
¿Qué pasa con las personas cuando están muriendo?

1052
01:00:14,011 --> 01:00:16,778
Te dicen que es pacífico,
que simplemente se escabullen.

1053
01:00:16,780 --> 01:00:21,750
Mamá gritó... cuando se fue.
¿Sabías eso?

1054
01:00:21,952 --> 01:00:24,086
ella gritó
hasta que se desmayó.

1055
01:00:24,088 --> 01:00:25,587
JERRY: Uf.
Y luego entraron

1056
01:00:25,589 --> 01:00:28,357
y la revivió,
y ella volvió a eso.

1057
01:00:28,359 --> 01:00:31,560
Sólo era yo, Lorena
y las enfermeras.

1058
01:00:31,562 --> 01:00:36,898
Firma el papeleo, empaca el
casa, ponla en el suelo.

1059
01:00:36,900 --> 01:00:38,700
¿Alemán?
Vamos, Lloyd.

1060
01:00:38,702 --> 01:00:40,502
[GAVIN LLORANDO]

1061
01:00:40,504 --> 01:00:43,105
Dios mío, mi mandíbula.

1062
01:00:43,107 --> 01:00:44,072
¿Alemán?

1063
01:00:44,074 --> 01:00:45,540
[GEMIDO]

1064
01:00:45,542 --> 01:00:47,142
Jerry.

1065
01:00:47,144 --> 01:00:48,777
Ay dios mío. Ay dios mío.
¡Alemán!

1066
01:00:48,779 --> 01:00:51,913
Llamaré al 911.
¡Lloyd, haz algo!

1067
01:00:51,915 --> 01:00:53,982
[¶¶¶]

1068
01:00:53,984 --> 01:00:56,385
DOROTÍA:
Sólo respira. Respirar.
Mírame.

1069
01:00:56,387 --> 01:00:58,487
ANDREA: ¿Hola?
DOROTHY: Estoy aquí.

1070
01:00:58,489 --> 01:01:01,156
Si, tenemos un hombre
quien se desplomó.

1071
01:01:01,158 --> 01:01:04,960
Sí, no lo sabemos.
Yo no... ¿Está respirando?

1072
01:01:04,962 --> 01:01:06,495
DOROTHY: Sí.
ANDREA: Está respirando.

1073
01:01:06,497 --> 01:01:10,465
Está respirando.
Puede ser un infarto.

1074
01:01:10,467 --> 01:01:12,834
¡Lloyd, haz algo!

1075
01:01:13,070 --> 01:01:14,836
MÉDICO:
La resonancia magnética cardíaca reveló

1076
01:01:14,838 --> 01:01:18,340
estenosis más extensa
de lo que pensábamos.

1077
01:01:18,342 --> 01:01:20,842
Una operación en este momento,

1078
01:01:20,844 --> 01:01:22,944
el riesgo de infección solo--

1079
01:01:22,946 --> 01:01:25,147
[Sollozando]

1080
01:01:26,450 --> 01:01:29,151
ANDREA:
¿Estás listo para dormir?

1081
01:01:29,153 --> 01:01:30,585
¿Tuviste suficiente? ¿Estás bien?

1082
01:01:30,587 --> 01:01:31,620
[GAVIN COOS]

1083
01:01:31,622 --> 01:01:33,989
Está bien, vamos.

1084
01:01:38,896 --> 01:01:40,195
¿Sabes algo?

1085
01:01:40,197 --> 01:01:42,698
Odio los hospitales.

1086
01:01:43,667 --> 01:01:45,801
[suspiros]

1087
01:01:49,440 --> 01:01:52,340
deberías irte a casa
y llevarlo a la cama.

1088
01:01:52,342 --> 01:01:53,008
No.

1089
01:01:53,010 --> 01:01:55,177
no quiero
te dejo aquí.

1090
01:01:55,179 --> 01:01:57,779
No me quedaré aquí.

1091
01:01:59,817 --> 01:02:01,850
Bueno.

1092
01:02:02,986 --> 01:02:05,020
Vayamos todos juntos.

1093
01:02:05,022 --> 01:02:07,789
No, tengo que irme
a Pittsburg.

1094
01:02:07,791 --> 01:02:11,159
¿Ahora mismo?
Sí, tengo que trabajar.

1095
01:02:11,161 --> 01:02:12,828
¿Con tu papá así?

1096
01:02:12,830 --> 01:02:13,895
Tengo una fecha límite.

1097
01:02:13,897 --> 01:02:15,530
Estoy seguro de que Elena
entendería

1098
01:02:15,532 --> 01:02:16,932
si le dices
¿Qué está pasando?

1099
01:02:16,934 --> 01:02:20,702
N-no quiero.
Yo... quiero ir a Pittsburgh.

1100
01:02:20,704 --> 01:02:21,937
Quiero hacer mi trabajo.

1101
01:02:21,939 --> 01:02:23,772
Esto no debería ser
una sorpresa para ti.

1102
01:02:23,774 --> 01:02:26,208
Oye no me hables
así.

1103
01:02:26,210 --> 01:02:28,310
Pareces pensar que
ahora que tenemos un hijo,

1104
01:02:28,312 --> 01:02:30,979
No debería importarme el
cosas que siempre me han importado

1105
01:02:30,981 --> 01:02:33,682
porque ya no lo haces.
Todavía me preocupo por mi trabajo.

1106
01:02:33,684 --> 01:02:37,953
nunca te he preguntado
dejar de preocuparte por tu trabajo.

1107
01:02:37,955 --> 01:02:39,254
Me tengo que ir.
¿Por qué?

1108
01:02:39,256 --> 01:02:40,422
Todos los que son importantes

1109
01:02:40,424 --> 01:02:42,157
está en este hospital
ahora mismo.

1110
01:02:42,159 --> 01:02:44,292
¿No puedes estar de mi lado?

1111
01:02:44,294 --> 01:02:47,095
¿Por una vez?
Solías estar de mi lado.

1112
01:02:47,097 --> 01:02:49,698
te estoy diciendo esto
porque estoy de tu lado.

1113
01:02:49,700 --> 01:02:54,169
ahora no es el momento
para ir a trabajar.

1114
01:02:54,171 --> 01:02:56,071
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1115
01:02:56,073 --> 01:02:58,907
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]

1116
01:03:02,212 --> 01:03:04,012
[LAS SIRENAS SE HACEN MÁS FUERTES]

1117
01:03:04,014 --> 01:03:05,514
[¶¶¶]

1118
01:03:05,516 --> 01:03:07,616
[SONIDO AGUDO]

1119
01:03:07,618 --> 01:03:08,583
Yo... tengo que irme

1120
01:03:08,585 --> 01:03:10,352
si voy a hacer
Pittsburgh por la mañana.

1121
01:03:10,354 --> 01:03:15,490
Bien. voy a ir a sentarme
con tu familia mientras vas.

1122
01:03:15,492 --> 01:03:18,126
[¶¶¶]

1123
01:03:21,598 --> 01:03:24,199
[SIRENAS A TODO volumen]

1124
01:03:30,541 --> 01:03:33,975
[ANUNCIOS INDISTINTOS
SOBRE PA]

1125
01:03:36,079 --> 01:03:38,280
¿Pittsburgh?

1126
01:03:42,386 --> 01:03:44,486
[RUMBIDO DEL AUTOBÚS]

1127
01:04:00,737 --> 01:04:03,004
[MOTOR EN RALENTÍ]

1128
01:04:07,878 --> 01:04:10,011
[PUERTAS DEL AUTOBÚS SE CIERRAN]

1129
01:04:33,003 --> 01:04:35,604
Lloyd, ahí estás.
Yo... necesito hablar con Fred.

1130
01:04:35,606 --> 01:04:40,375
Muy gracioso, señor. superar
allí. Estamos listos para disparar.

1131
01:04:40,377 --> 01:04:42,277
Por aquí. Ven aquí.

1132
01:04:42,279 --> 01:04:45,180
TRIPULANTE: Silencio, por favor.
¿Qué? ¿Qué estoy haciendo aquí?

1133
01:04:45,182 --> 01:04:48,483
Bueno, estás en este episodio,
por supuesto. Sólo espera ahí.

1134
01:04:48,485 --> 01:04:50,652
Sonido de rollo.
TÉCNICO: Velocidades del sonido.

1135
01:04:50,654 --> 01:04:52,454
Qué--?
Y pizarra.

1136
01:04:52,456 --> 01:04:54,122
¡Y acción!

1137
01:04:54,124 --> 01:04:56,758
[¶¶¶]

1138
01:04:59,696 --> 01:05:02,597
Oh, es
Mi buen amigo Lloyd.

1139
01:05:02,599 --> 01:05:05,567
Lloyd Vogel.
¿Recuerdas a Lloyd?

1140
01:05:05,569 --> 01:05:07,636
no entiendo
¿Qué está pasando?

1141
01:05:07,638 --> 01:05:08,670
¿Podemos parar?
¿Podemos parar?

1142
01:05:08,672 --> 01:05:10,939
Son--? ¿Te sientes
¿No te encuentras bien, Lloyd?

1143
01:05:10,941 --> 01:05:13,508
Deja de hacerme preguntas.
Yo te hago las preguntas.

1144
01:05:13,510 --> 01:05:18,713
En el programa de hoy pensé
hablaríamos de hospitales.

1145
01:05:18,715 --> 01:05:21,783
A veces,
cuando alguien está enfermo,

1146
01:05:21,785 --> 01:05:25,120
tienen que irse
a un hospital.

1147
01:05:25,122 --> 01:05:27,155
Odio los hospitales.

1148
01:05:27,157 --> 01:05:31,092
Un hospital es un lugar
donde va la gente.

1149
01:05:31,094 --> 01:05:33,728
Bueno.
¿Te gustaría fingir?

1150
01:05:33,730 --> 01:05:37,098
estas en un hospital?
LLOYD: ¡No!

1151
01:05:45,943 --> 01:05:48,209
[SIPADOS DE SILBATO]

1152
01:05:52,382 --> 01:05:54,716
[SILBATO DOS VECES]

1153
01:05:56,453 --> 01:05:57,419
[GOLPE]

1154
01:05:57,421 --> 01:05:59,955
Hola, viejo conejo.
LLOYD: ¿Qué?

1155
01:05:59,957 --> 01:06:02,190
[¶¶¶]

1156
01:06:02,192 --> 01:06:03,892
[gruñendo en voz baja]

1157
01:06:03,894 --> 01:06:06,394
Viejo Conejo, supongo.

1158
01:06:06,396 --> 01:06:10,065
Yo no... yo no...
¿Dónde está...? ¿Dónde está Fred?

1159
01:06:10,067 --> 01:06:13,702
he estado esperando
Para conocerte, viejo conejo.

1160
01:06:13,704 --> 01:06:18,106
estoy tan feliz
viniste de visita.

1161
01:06:19,309 --> 01:06:21,710
Hola, señora Aberlin.

1162
01:06:21,712 --> 01:06:23,445
Bueno, hola.

1163
01:06:23,447 --> 01:06:24,579
Hola, viejo conejo.

1164
01:06:24,581 --> 01:06:28,883
[Susurros] Oh, Dios mío.
Estábamos hablando de hospitales.

1165
01:06:28,885 --> 01:06:33,254
Bueno, un hospital es donde
vas cuando tu cuerpo está herido.

1166
01:06:33,256 --> 01:06:37,359
Pero ¿qué haces?
cuando tus sentimientos están heridos?

1167
01:06:37,361 --> 01:06:40,996
Vaya, hablas de ellos.

1168
01:06:40,998 --> 01:06:42,197
¶ Es bueno hablar ¶

1169
01:06:42,199 --> 01:06:44,666
¶ Es bueno decir
Las cosas que sentimos ¶

1170
01:06:44,668 --> 01:06:46,534
¿Qué me está pasando?

1171
01:06:46,536 --> 01:06:48,203
¶ Es bueno hablar ¶

1172
01:06:48,205 --> 01:06:51,673
¶ Somos mucho más reales
Sin la cerradura ¶

1173
01:06:51,675 --> 01:06:55,110
¶ Es bueno hablar ¶

1174
01:06:55,112 --> 01:06:56,611
Adelante, intenta decir:

1175
01:06:56,613 --> 01:06:58,813
¶ Me gustas ¶

1176
01:07:01,952 --> 01:07:03,752
Me gustas

1177
01:07:05,422 --> 01:07:07,555
¶ Estoy triste ¶

1178
01:07:09,526 --> 01:07:11,059
Estoy triste.

1179
01:07:11,061 --> 01:07:14,062
¶ Estoy enojado ¶

1180
01:07:17,868 --> 01:07:21,202
¿Cuándo te enojaste?

1181
01:07:21,338 --> 01:07:23,038
¿Te acuerdas?

1182
01:07:23,774 --> 01:07:25,673
¿Pasó algo?

1183
01:07:25,675 --> 01:07:28,309
[¶¶¶]

1184
01:07:47,697 --> 01:07:49,431
Oye, maní.

1185
01:07:50,567 --> 01:07:52,867
Hola mamá.

1186
01:07:59,543 --> 01:08:04,446
Mm, sé que piensas
estás haciendo esto por mí...

1187
01:08:04,448 --> 01:08:07,749
aferrándose a esta ira.

1188
01:08:10,754 --> 01:08:13,221
No lo necesito.

1189
01:08:30,707 --> 01:08:33,575
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

1190
01:08:47,557 --> 01:08:49,958
FRED [Haciendo eco]:
<i>¿Lloyd?</i>

1191
01:08:50,861 --> 01:08:53,561
¿Lloyd?
BILL [Susurros]: ¿Qué pasó?

1192
01:08:53,563 --> 01:08:56,264
MARGY:
No lo sé. Él solo--
Simplemente se desplomó.

1193
01:08:56,266 --> 01:08:58,366
BILL: ¿Está bien?
MARGY: ¿Alguien puede conseguir...?

1194
01:08:58,368 --> 01:08:59,667
Buscaré ayuda.

1195
01:08:59,669 --> 01:09:03,771
<i>[PIANOS TOCANDO</i>
<i>"BILDER AUS OSTEN"</i>
<i>POR ROBERT SCHUMANN]</i>

1196
01:09:05,242 --> 01:09:06,674
[Jadeos]

1197
01:09:06,676 --> 01:09:09,477
[Los pianos continúan tocando]

1198
01:10:00,430 --> 01:10:02,096
Gira.

1199
01:10:07,204 --> 01:10:08,937
Ah, bien.

1200
01:10:08,939 --> 01:10:10,104
Estás despierto.

1201
01:10:10,106 --> 01:10:12,273
Oh Dios mío.
Si supiera que estás allí,

1202
01:10:12,275 --> 01:10:13,975
hubiera parado
todo este ruido.

1203
01:10:13,977 --> 01:10:18,680
No, no, no, eso fue...
Fue hermoso.

1204
01:10:19,082 --> 01:10:21,716
Ahora debes estar
Tengo mucha hambre, Lloyd.

1205
01:10:21,718 --> 01:10:25,019
Déjame coger mi chaqueta,
y saldremos.

1206
01:10:25,021 --> 01:10:25,954
Yo... debería irme.

1207
01:10:25,956 --> 01:10:29,424
Oh, no, no.
Tonterías, tonterías.

1208
01:10:36,399 --> 01:10:37,599
[¶¶¶]

1209
01:10:37,601 --> 01:10:41,736
Oh, mira esto.
Muchas gracias.

1210
01:10:41,738 --> 01:10:42,503
Disfrutar.

1211
01:10:42,505 --> 01:10:43,771
Gracias.
Gracias.

1212
01:10:43,773 --> 01:10:45,473
[Se aclara la garganta]

1213
01:10:47,210 --> 01:10:49,577
¿Eres vegetariano?

1214
01:10:49,879 --> 01:10:54,449
simplemente no puedo
imagínate comiendo...

1215
01:10:54,451 --> 01:10:56,451
cualquier cosa con una madre.

1216
01:10:56,453 --> 01:10:58,253
[RISAS]

1217
01:11:00,490 --> 01:11:03,224
Bill tenía razón. Tu...

1218
01:11:03,226 --> 01:11:05,893
Amo a la gente como yo.

1219
01:11:06,496 --> 01:11:08,830
¿Qué son las personas como tú?

1220
01:11:08,832 --> 01:11:14,269
nunca he conocido a nadie como tu
en toda mi vida.

1221
01:11:16,106 --> 01:11:18,606
Gente rota.

1222
01:11:20,644 --> 01:11:23,811
no creo
estás roto.

1223
01:11:29,185 --> 01:11:34,055
sé que lo eres
un hombre de convicciones.

1224
01:11:34,457 --> 01:11:35,990
una persona que sabe
la diferencia

1225
01:11:35,992 --> 01:11:41,262
entre lo que esta mal
y lo que es correcto.

1226
01:11:41,631 --> 01:11:46,734
Intenta recordar que tu
relación con tu padre...

1227
01:11:46,736 --> 01:11:51,873
también ayudó
para darle forma a esas partes.

1228
01:11:53,076 --> 01:11:57,979
el te ayudo
conviértete en lo que eres.

1229
01:12:04,220 --> 01:12:07,989
¿Harías algo?
conmigo, Lloyd?

1230
01:12:08,391 --> 01:12:13,795
es un ejercicio
Me gusta hacer a veces.

1231
01:12:14,497 --> 01:12:16,864
Sólo nos tomaremos un minuto

1232
01:12:16,866 --> 01:12:23,604
y pensar en toda la gente
quien nos amó para que existiéramos.

1233
01:12:29,179 --> 01:12:31,579
Yo... no puedo hacer eso.

1234
01:12:31,581 --> 01:12:34,782
Ellos vendrán a ti.

1235
01:12:38,154 --> 01:12:41,356
Sólo un minuto de silencio.

1236
01:13:51,194 --> 01:13:54,896
[INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE]

1237
01:14:02,038 --> 01:14:05,540
gracias
por hacer eso conmigo.

1238
01:14:05,542 --> 01:14:07,608
[INHALA PROFUNDAMENTE]

1239
01:14:07,610 --> 01:14:09,143
Me siento mucho mejor.

1240
01:14:09,145 --> 01:14:10,478
[RISAS]

1241
01:14:10,480 --> 01:14:12,513
[resoplidos]

1242
01:14:15,785 --> 01:14:18,486
[¶¶¶]

1243
01:14:22,625 --> 01:14:25,226
[Zumbido del motor del avión]

1244
01:14:27,897 --> 01:14:30,331
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

1245
01:14:31,434 --> 01:14:33,000
[PRIMEN DE GRILLOS]

1246
01:14:33,002 --> 01:14:35,102
[NIÑOS CHARLA]

1247
01:14:35,705 --> 01:14:38,840
Entonces la forma en que me fui...

1248
01:14:38,842 --> 01:14:41,075
Estaba en mal estado.

1249
01:14:41,077 --> 01:14:41,776
[suspiros]

1250
01:14:41,778 --> 01:14:43,578
Si, debería haberlo hecho
te llamé.

1251
01:14:43,580 --> 01:14:45,980
No deberías haberte ido.

1252
01:14:45,982 --> 01:14:49,417
El médico vino a hablar contigo.
No sabía qué decirle.

1253
01:14:49,419 --> 01:14:52,553
Realmente no lo sabía
qué decirle a tu papá.

1254
01:14:52,555 --> 01:14:55,656
Y encima de eso,
Intenté coger un taxi a casa.

1255
01:14:55,658 --> 01:14:57,024
Por supuesto,
No pude conseguir uno

1256
01:14:57,026 --> 01:15:00,461
entonces tuve que tomar el tren
a medianoche.

1257
01:15:00,463 --> 01:15:03,431
La gente estaba mirando
a mí con Gavin como...

1258
01:15:03,433 --> 01:15:07,001
alguien iba a llamar
Servicios infantiles.

1259
01:15:11,074 --> 01:15:12,640
Sé que lo estás intentando
para disculparse,

1260
01:15:12,642 --> 01:15:16,177
pero eso no significa
llega a ser fácil.

1261
01:15:18,915 --> 01:15:20,481
Está bien, habla.

1262
01:15:20,483 --> 01:15:22,183
Poder--?

1263
01:15:23,653 --> 01:15:26,120
¿Podemos sentarnos?

1264
01:15:37,467 --> 01:15:39,867
¿Está caído?

1265
01:15:39,869 --> 01:15:41,669
Finalmente.

1266
01:15:43,673 --> 01:15:45,573
[suspiros]

1267
01:15:47,710 --> 01:15:49,410
Escuche.

1268
01:15:49,412 --> 01:15:55,016
Yo... me doy cuenta de que necesito
para lidiar con mis sentimientos.

1269
01:15:58,221 --> 01:15:59,754
Cuando tengo miedo--

1270
01:15:59,756 --> 01:16:05,526
que estaba en el hospital,
y he estado...

1271
01:16:05,995 --> 01:16:08,963
durante mucho tiempo.

1272
01:16:10,500 --> 01:16:13,467
Me enojo mucho.

1273
01:16:14,737 --> 01:16:19,707
Y sé que es una manera de decir,
"No puedo lidiar con esto.

1274
01:16:19,709 --> 01:16:24,278
Aléjate de mí".
Pero eso no es lo que quiero.

1275
01:16:24,881 --> 01:16:29,050
en realidad es
lo contrario de lo que quiero.

1276
01:16:31,854 --> 01:16:34,789
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

1277
01:16:35,425 --> 01:16:38,292
Tú y Gavin...

1278
01:16:44,367 --> 01:16:47,535
eres lo que quiero.

1279
01:16:50,640 --> 01:16:52,974
[LLORANDO SUAVEMENTE]

1280
01:16:53,142 --> 01:16:55,176
[Susurros]
Lo siento.

1281
01:17:13,896 --> 01:17:17,431
tengo que irme
y ver a Jerry.

1282
01:17:19,068 --> 01:17:21,502
Está muriendo.

1283
01:17:22,338 --> 01:17:24,338
Lo sé.

1284
01:17:25,141 --> 01:17:28,109
Mi papá se está muriendo.

1285
01:17:28,945 --> 01:17:30,511
[LLORANDO SUAVEMENTE]

1286
01:17:30,513 --> 01:17:33,147
[¶¶¶]

1287
01:17:36,486 --> 01:17:38,819
Cecilia Sherman.

1288
01:17:39,956 --> 01:17:42,289
Colby Dickerson.

1289
01:17:46,195 --> 01:17:48,429
<i>Justin Cook.</i>

1290
01:17:49,065 --> 01:17:54,669
<i>¶ Si me esperas¶</i>

1291
01:17:55,872 --> 01:17:57,104
<i>¶ Entonces ¶</i>

1292
01:17:57,106 --> 01:17:58,706
Fred:
<i>Rebeca Anito.</i>

1293
01:17:58,708 --> 01:18:01,175
<i>¶ Ven por ti ¶</i>

1294
01:18:02,145 --> 01:18:08,149
<i>¶ Aunque tengo</i>
<i>Viajó lejos ¶</i>

1295
01:18:09,052 --> 01:18:16,257
<i>¶ Siempre tengo un lugar para ti</i>
<i>En mi corazón¶</i>

1296
01:18:16,259 --> 01:18:18,426
Fred:
<i>Lloyd Vogel.</i>

1297
01:18:28,938 --> 01:18:29,804
<i>Andrea Vogel.</i>

1298
01:18:29,806 --> 01:18:35,109
<i>¶ Si piensas en mí¶</i>

1299
01:18:35,111 --> 01:18:36,310
Fred:
<i>Gavin Vogel.</i>

1300
01:18:36,312 --> 01:18:41,115
<i>¶ Si me extrañas</i>
<i>De vez en cuando ¶</i>

1301
01:18:41,117 --> 01:18:43,217
Fred:
<i>Jerry Vogel.</i>

1302
01:18:43,219 --> 01:18:48,322
<i>¶ Entonces volveré contigo ¶</i>

1303
01:18:48,324 --> 01:18:50,591
[PÁJARO GRAZANDO]

1304
01:18:50,593 --> 01:18:52,927
<i>¶ Volveré ¶</i>

1305
01:18:52,929 --> 01:18:57,498
<i>¶ Y llena ese espacio</i>
<i>En tu corazón ¶</i>

1306
01:18:57,500 --> 01:18:59,533
Gracias, Dios.

1307
01:19:11,047 --> 01:19:12,880
[resoplidos]

1308
01:19:26,462 --> 01:19:28,529
el todavia come
como un adolescente.

1309
01:19:28,531 --> 01:19:30,131
[Se burla, resopla]

1310
01:19:30,133 --> 01:19:32,700
embutidos,
cereal de azúcar.

1311
01:19:32,702 --> 01:19:34,301
[suspiros]

1312
01:19:34,704 --> 01:19:36,737
Cabra testaruda.

1313
01:19:36,873 --> 01:19:39,206
al menos vienes
por ello honestamente.

1314
01:19:39,208 --> 01:19:41,108
[resoplidos]

1315
01:19:45,381 --> 01:19:47,448
¿Sabías de mí...?

1316
01:19:47,450 --> 01:19:50,251
y mi hermana?

1317
01:19:50,920 --> 01:19:54,889
No... no hasta
muy recientemente.

1318
01:20:00,463 --> 01:20:03,197
¿Qué pasa con mi mamá?

1319
01:20:05,468 --> 01:20:08,803
Uh, cuando se enfermó
el año pasado,

1320
01:20:08,805 --> 01:20:12,973
eh, después
el primer episodio, él...

1321
01:20:12,975 --> 01:20:14,508
el empezó a hablar

1322
01:20:14,510 --> 01:20:20,181
y dime cosas que deseo
Me lo había dicho hace mucho tiempo.

1323
01:20:26,422 --> 01:20:29,056
[¶¶¶]

1324
01:20:44,841 --> 01:20:48,642
JOHNNY [EN LA TV]:
<i>Cuyo un día</i>
<i>Total de ganancias en efectivo...</i>

1325
01:20:48,644 --> 01:20:50,744
JERRY:
Tenemos bourbon, ¿sabes?

1326
01:20:50,746 --> 01:20:53,314
JOHNNY:
<i>Y ahora, aquí</i>
<i>es el anfitrión de </i>
¡Peligro!

1327
01:20:53,316 --> 01:20:56,483
quiero decir,
alguien debería beberlo.

1328
01:20:56,485 --> 01:20:57,718
No, gracias.

1329
01:20:57,720 --> 01:20:59,987
<i>[PÚBLICO APLAUDIENDO]</i>

1330
01:21:02,959 --> 01:21:05,659
¿Ni siquiera cerveza?

1331
01:21:06,596 --> 01:21:08,395
Ah, ¿tienes...?
Sí, sí, yo...

1332
01:21:08,397 --> 01:21:10,931
tomaré una cerveza
si te hará feliz.

1333
01:21:10,933 --> 01:21:11,765
No, no tenemos cerveza.

1334
01:21:11,767 --> 01:21:14,134
No lo hagas porque
me hará feliz.

1335
01:21:14,136 --> 01:21:15,202
Hazlo porque quieres.

1336
01:21:15,204 --> 01:21:18,439
No tienes una cerveza
y no quiero una cerveza, así que...

1337
01:21:18,441 --> 01:21:19,874
Así que no bebas nada.

1338
01:21:19,876 --> 01:21:22,509
Solo deshidratate.

1339
01:21:23,279 --> 01:21:24,645
[Susurros]
Lo siento.

1340
01:21:24,647 --> 01:21:27,348
Definitivamente rompí
el Pack 'n Play.

1341
01:21:27,350 --> 01:21:29,783
simplemente se rompió
como un hueso de pollo.

1342
01:21:29,785 --> 01:21:31,252
No.

1343
01:21:31,254 --> 01:21:33,187
¿Cómo está?
Parece estar bien.

1344
01:21:33,189 --> 01:21:34,221
¿Sí?
No sé.

1345
01:21:34,223 --> 01:21:35,489
no ponen
una cama de hospital

1346
01:21:35,491 --> 01:21:38,425
en tu sala de estar
si estas bien.

1347
01:21:38,561 --> 01:21:41,662
Ey. gracias
por venir.

1348
01:21:47,403 --> 01:21:49,370
te va a encantar
el sofá cama.

1349
01:21:49,372 --> 01:21:50,437
¿Sí?
No.

1350
01:21:50,439 --> 01:21:52,606
[ANDREA SE ríe]

1351
01:21:55,144 --> 01:21:57,511
[GAVIN COOING]

1352
01:22:09,191 --> 01:22:11,325
[GAVIN LLORA]

1353
01:22:11,794 --> 01:22:13,794
Oh, oh, oh, oh, oh.

1354
01:22:13,796 --> 01:22:15,396
Está bien, ven aquí.

1355
01:22:15,398 --> 01:22:16,630
[LLORA]

1356
01:22:16,632 --> 01:22:19,333
[GAVIN COOING]

1357
01:22:36,085 --> 01:22:39,987
Lo sé. Lo sé.

1358
01:23:00,843 --> 01:23:02,476
Lo sé.

1359
01:23:02,979 --> 01:23:04,078
Desearías que fuera tu mamá

1360
01:23:04,080 --> 01:23:06,113
quien estaba despierto en este momento.
Lo sé.

1361
01:23:06,115 --> 01:23:10,184
Pero vamos a
déjala dormir, ¿vale?

1362
01:23:10,186 --> 01:23:11,151
[COOS]

1363
01:23:11,153 --> 01:23:14,722
voy a mejorar
en esto.

1364
01:23:15,224 --> 01:23:19,360
Y vamos a tener
acostumbrarse el uno al otro.

1365
01:23:23,199 --> 01:23:25,833
¶ Me gustas ¶

1366
01:23:26,502 --> 01:23:28,702
¶ Tal cual eres ¶

1367
01:23:30,306 --> 01:23:32,506
¶ Exactamente ¶

1368
01:23:33,242 --> 01:23:35,876
¶ Y precisamente ¶

1369
01:23:37,179 --> 01:23:39,380
¶ Creo ¶

1370
01:23:39,382 --> 01:23:43,050
¶ Quedaste muy bien ¶

1371
01:23:45,388 --> 01:23:51,058
¶ Me gustas tal como eres ¶

1372
01:23:52,428 --> 01:23:54,928
¶ Sin lugar a dudas ¶

1373
01:23:54,930 --> 01:23:57,064
¶ O pregunta ¶

1374
01:23:57,066 --> 01:23:59,633
JERRY:
¿Quién es ese?

1375
01:24:00,636 --> 01:24:02,669
¿Esa Dorothy?

1376
01:24:02,671 --> 01:24:04,204
[Susurros]
Vamos.

1377
01:24:04,206 --> 01:24:06,907
[RESPIRANDO RASPIENDAMENTE]

1378
01:24:09,478 --> 01:24:11,712
¿Estás bien?

1379
01:24:13,749 --> 01:24:16,683
Sí, estoy bien.

1380
01:24:18,854 --> 01:24:21,455
Son las 4 de la mañana.

1381
01:24:22,525 --> 01:24:26,527
no duermo mucho
estos días.

1382
01:24:26,595 --> 01:24:28,262
[gruñe suavemente]

1383
01:24:30,032 --> 01:24:32,499
Tu tampoco duermes
¿tú?

1384
01:24:32,501 --> 01:24:34,735
[RISAS]

1385
01:24:37,239 --> 01:24:40,240
Nunca hice esto contigo.

1386
01:24:40,910 --> 01:24:46,914
En medio de la noche,
haciendo lo... de mamá.

1387
01:24:47,383 --> 01:24:49,750
No es cosa de mamá.

1388
01:24:50,286 --> 01:24:52,986
Bueno, sabes a lo que me refiero.

1389
01:24:52,988 --> 01:24:55,055
Deberías descansar.

1390
01:24:56,225 --> 01:24:58,459
No, oye.

1391
01:24:58,461 --> 01:25:00,761
Vamos, quédate.

1392
01:25:20,149 --> 01:25:21,949
[gruñidos]

1393
01:25:21,951 --> 01:25:23,684
[TOS]

1394
01:25:25,855 --> 01:25:27,488
Oye.

1395
01:25:29,458 --> 01:25:32,526
Justo ahí.

1396
01:25:33,129 --> 01:25:34,428
¿Qué?

1397
01:25:34,430 --> 01:25:37,030
Sólo toma dos vasos.

1398
01:25:37,666 --> 01:25:39,833
no creo
esa es la mejor idea.

1399
01:25:39,835 --> 01:25:43,303
¿Cómo lo sabrías?
No bebes.

1400
01:25:43,305 --> 01:25:46,106
[AMBOS RISAS]

1401
01:25:46,575 --> 01:25:48,242
Vamos.

1402
01:25:49,879 --> 01:25:52,346
[AMBOS SUSPIRAN]

1403
01:25:58,187 --> 01:26:00,254
[COFAS TINTINAN]

1404
01:26:00,256 --> 01:26:03,924
Ahora estamos hablando.

1405
01:26:05,161 --> 01:26:06,927
[suspiros]

1406
01:26:12,401 --> 01:26:14,168
Ah.

1407
01:26:25,381 --> 01:26:27,214
Salud.

1408
01:26:37,760 --> 01:26:40,027
[suspiros]

1409
01:26:45,534 --> 01:26:47,367
Lloyd...

1410
01:26:50,306 --> 01:26:55,042
lo siento por dejarte
y tu hermana.

1411
01:26:59,481 --> 01:27:01,281
Fue...

1412
01:27:01,283 --> 01:27:03,517
Fue egoísta.

1413
01:27:04,653 --> 01:27:07,688
Y fue cruel.

1414
01:27:12,194 --> 01:27:15,929
¿Me mirarás?

1415
01:27:29,345 --> 01:27:34,147
Lo siento mucho, hijo.

1416
01:27:45,861 --> 01:27:48,528
No es justo, ¿sabes?

1417
01:27:51,934 --> 01:27:53,867
creo...

1418
01:27:53,869 --> 01:27:59,539
Recién estoy empezando a
descubrir cómo vivir mi vida.

1419
01:28:07,116 --> 01:28:10,617
Siempre te amé.

1420
01:28:11,253 --> 01:28:13,887
[¶¶¶]

1421
01:28:17,726 --> 01:28:19,960
Yo también te amo...

1422
01:28:20,496 --> 01:28:22,529
Papá.

1423
01:28:22,531 --> 01:28:24,665
[suspiros]

1424
01:28:27,002 --> 01:28:28,935
[GEMIDOS]

1425
01:28:34,109 --> 01:28:36,576
[GAVIN COOING]

1426
01:28:36,578 --> 01:28:38,779
[RISAS]

1427
01:28:40,082 --> 01:28:41,882
Oye.

1428
01:28:57,266 --> 01:28:59,166
Mmm.
¿Qué?

1429
01:28:59,168 --> 01:29:00,801
Shh.

1430
01:29:02,905 --> 01:29:06,206
Es estúpido.
Shh.

1431
01:29:16,251 --> 01:29:18,518
Son como 10.000 palabras.

1432
01:29:18,520 --> 01:29:20,153
Sí.

1433
01:29:20,489 --> 01:29:23,390
No es realmente
sobre el señor Rogers.

1434
01:29:23,392 --> 01:29:27,661
Lo sé.
Quiero decir, lo es, pero...

1435
01:29:27,663 --> 01:29:30,330
eres tan tu.

1436
01:29:30,399 --> 01:29:33,767
nunca hablas de
estas cosas.

1437
01:29:34,570 --> 01:29:36,470
No.

1438
01:29:36,472 --> 01:29:38,238
Es bueno.

1439
01:29:38,941 --> 01:29:41,041
¿Sí?
Sí.

1440
01:29:41,043 --> 01:29:43,610
Lloyd, me encanta.

1441
01:29:43,612 --> 01:29:47,247
¿Tú haces?
Sí. Será la portada.

1442
01:29:47,249 --> 01:29:49,549
[¶¶¶]

1443
01:29:49,551 --> 01:29:51,685
[suspiros]

1444
01:30:24,620 --> 01:30:25,786
[RISAS]

1445
01:30:25,788 --> 01:30:28,622
[Resoplando, riendo]

1446
01:30:38,033 --> 01:30:39,766
Desde el principio,
sobre la boda--

1447
01:30:39,768 --> 01:30:43,603
Lo que sea. fue lo mas
entretenido todavía.

1448
01:30:43,739 --> 01:30:46,473
solo me alegro
estás aquí.

1449
01:30:52,714 --> 01:30:55,382
No vayas a Martha's Vineyard.
¿Por qué no?

1450
01:30:55,384 --> 01:30:57,717
Es mi luna de miel.
Lo merezco.

1451
01:30:57,719 --> 01:30:58,552
Por supuesto que sí.

1452
01:30:58,554 --> 01:31:00,053
no es una pregunta
de derecho.

1453
01:31:00,055 --> 01:31:02,656
No te va a gustar.
Son un montón de idiotas ricos.

1454
01:31:02,658 --> 01:31:06,960
Y hace mucho frío. vas a
morir congelado con ricos idiotas.

1455
01:31:06,962 --> 01:31:09,129
[Suena el timbre]

1456
01:31:09,131 --> 01:31:11,798
JERRY:
¿Quién está aquí?

1457
01:31:12,501 --> 01:31:15,302
Ah, estoy en el lugar correcto.

1458
01:31:15,304 --> 01:31:17,504
Entra.
Lloyd.

1459
01:31:22,945 --> 01:31:25,345
Santa mierda.

1460
01:31:26,381 --> 01:31:28,682
Andrea.
Hola Fred.

1461
01:31:28,684 --> 01:31:30,383
que placer
para finalmente verte.

1462
01:31:30,385 --> 01:31:33,753
¡Oh! ¿Puedo llevar esto por ti?
Ah, gracias. Sí.

1463
01:31:33,755 --> 01:31:35,589
Hola, señor Rogers.

1464
01:31:35,591 --> 01:31:37,090
Hola.

1465
01:31:37,092 --> 01:31:39,693
Hola.

1466
01:31:39,695 --> 01:31:40,961
Hola Gavin. Hola.

1467
01:31:40,963 --> 01:31:45,165
espero que tu y yo
podemos ser amigos algún día.

1468
01:31:45,801 --> 01:31:47,834
[GAVIN COOING]

1469
01:31:48,670 --> 01:31:51,171
Sr. Vogel.

1470
01:31:52,140 --> 01:31:54,841
¿Puedo llamarte Jerry?

1471
01:31:54,843 --> 01:31:56,009
Sí, señor.

1472
01:31:56,011 --> 01:31:57,611
Ciertamente es posible.

1473
01:31:57,613 --> 01:32:00,814
[RISAS]

1474
01:32:00,816 --> 01:32:02,749
[TODOS RIENDO]

1475
01:32:02,751 --> 01:32:07,721
Lloyd, Joanne adoraba
tu artículo, al igual que yo.

1476
01:32:10,058 --> 01:32:15,095
Andrea, ¿te sientes
mejor sobre la guardería?

1477
01:32:15,097 --> 01:32:17,330
Un poco.

1478
01:32:17,733 --> 01:32:19,866
Tal vez. Mmph.

1479
01:32:21,703 --> 01:32:26,540
¿Qué? No eres el único
quien habla con Fred.

1480
01:32:27,109 --> 01:32:30,310
Señor Rogers, ¿es verdad?
¿eres un francotirador?

1481
01:32:30,312 --> 01:32:32,746
Eh, Navy SEAL.

1482
01:32:33,015 --> 01:32:34,381
No, me temo que no.

1483
01:32:34,383 --> 01:32:38,451
¿Qué clase de diablos
¿Pregunta loca fue esa?

1484
01:32:38,453 --> 01:32:39,519
Lo escuché.

1485
01:32:39,521 --> 01:32:40,253
[RISAS]

1486
01:32:40,255 --> 01:32:41,521
Andrea, ¿dónde estaba?
ustedes vayan

1487
01:32:41,523 --> 01:32:43,823
en tu luna de miel?
Bueno, nos fugamos en Maui.

1488
01:32:43,825 --> 01:32:46,726
así que éramos una especie de
ya en nuestra luna de miel.

1489
01:32:46,728 --> 01:32:49,796
Yo hubiera ido.
No fuiste invitado.

1490
01:32:49,798 --> 01:32:54,100
Ey. Lloyd,
está avergonzado de nosotros.

1491
01:32:54,770 --> 01:32:57,037
Eh...
JERRY: Estoy bromeando.

1492
01:32:57,039 --> 01:32:57,938
Lo sé.

1493
01:32:57,940 --> 01:32:58,905
[TODOS RISAS]

1494
01:32:58,907 --> 01:33:01,474
Tal vez deberíamos hacer
unas vacaciones familiares.

1495
01:33:01,476 --> 01:33:02,976
¿Qué piensas?
sobre eso, papá?

1496
01:33:02,978 --> 01:33:05,512
¿Deberíamos mojar los dedos de los pies?
¿En el océano juntos?

1497
01:33:05,514 --> 01:33:07,314
Oh, eso suena
muy lindo.

1498
01:33:07,316 --> 01:33:09,716
¿Romper tu luna de miel?

1499
01:33:09,718 --> 01:33:11,418
Cuenta conmigo.

1500
01:33:11,420 --> 01:33:14,354
Si sigo aquí, je.

1501
01:33:14,356 --> 01:33:16,756
[suspiros]

1502
01:33:19,127 --> 01:33:21,094
[Se aclara la garganta]

1503
01:33:31,506 --> 01:33:34,941
Ya sabes,
la muerte es algo

1504
01:33:34,943 --> 01:33:39,079
muchos de nosotros nos sentimos incómodos
hablando de.

1505
01:33:42,351 --> 01:33:46,620
Pero morir es ser humano.

1506
01:33:47,623 --> 01:33:50,757
Y cualquier cosa humana
es mencionable.

1507
01:33:50,759 --> 01:33:55,629
cualquier cosa mencionable
es manejable.

1508
01:33:57,466 --> 01:34:01,501
cualquier cosa mencionable
es manejable.

1509
01:34:15,183 --> 01:34:18,818
Tienes que enviarme
una copia.

1510
01:34:18,820 --> 01:34:22,589
A Joanne le encantará esto.
cuando ella lo ve.

1511
01:34:22,591 --> 01:34:25,458
Sería mucho más genial
si el estuviera en esto.

1512
01:34:25,460 --> 01:34:27,127
[CLIC DEL OBTURADOR]
[FRED SUSPIRA]

1513
01:34:27,129 --> 01:34:29,229
FRED: Gracias.
Gracias.

1514
01:34:29,231 --> 01:34:30,964
Fred:
Debería irme.

1515
01:34:30,966 --> 01:34:32,265
Te acompañaré hasta la salida.

1516
01:34:32,267 --> 01:34:34,234
Tengo estos.

1517
01:34:38,740 --> 01:34:41,541
[Susurrando indistintamente]

1518
01:34:52,454 --> 01:34:54,621
Cuente con ello.

1519
01:34:54,623 --> 01:34:56,856
Gracias.

1520
01:34:59,728 --> 01:35:01,761
[La puerta se abre, cruje]

1521
01:35:01,763 --> 01:35:04,698
[¶¶¶]

1522
01:35:06,301 --> 01:35:07,367
Oye. Qué--?

1523
01:35:07,369 --> 01:35:10,203
¿Qué dijiste?
¿A Jerry?

1524
01:35:10,205 --> 01:35:12,205
le pregunté
para orar por mí.

1525
01:35:12,207 --> 01:35:15,575
Me imagino que cualquiera que vaya
a través de lo que él está pasando

1526
01:35:15,577 --> 01:35:19,179
debe ser terriblemente
cerca de Dios.

1527
01:35:25,654 --> 01:35:27,821
Lloyd.
Factura.

1528
01:35:27,823 --> 01:35:30,156
Lee el artículo.

1529
01:35:30,792 --> 01:35:32,859
¿Y?

1530
01:35:33,562 --> 01:35:35,895
[RISAS]
[GOLPE EN LA VENTANA]

1531
01:35:38,166 --> 01:35:40,633
[EL MOTOR ARRANCA]

1532
01:36:00,589 --> 01:36:03,223
[¶¶¶]

1533
01:36:05,861 --> 01:36:09,662
Fred:
<i>¶ A veces la gente se pone triste ¶</i>

1534
01:36:09,664 --> 01:36:12,499
<i>¶ Y realmente</i>
<i>Me siento mal ¶</i>

1535
01:36:12,501 --> 01:36:16,703
<i>¶ Pero la misma gente</i>
<i>Que a veces están tristes ¶</i>

1536
01:36:16,705 --> 01:36:21,975
<i>¶ Son las mismas personas</i>
<i>Que a veces se alegran ¶</i>

1537
01:36:21,977 --> 01:36:25,912
<i>¶ Es gracioso, pero es verdad ¶</i>

1538
01:36:25,914 --> 01:36:32,352
<i>¶ Es lo mismo, ¿no?</i>
<i>Para mí y... ¶</i>

1539
01:36:32,354 --> 01:36:35,655
<i>¶ A veces la gente es buena ¶</i>

1540
01:36:35,657 --> 01:36:38,825
<i>¶ Y lo hacen</i>
<i>Justo lo que deberían ¶</i>

1541
01:36:38,827 --> 01:36:42,996
<i>¶ Pero la misma gente</i>
<i>Quienes son buenos a veces¶</i>

1542
01:36:42,998 --> 01:36:48,835
<i>¶ Son las mismas personas</i>
<i>Quienes son malos a veces¶</i>

1543
01:36:50,138 --> 01:36:55,208
Así que tal vez podría reducir la velocidad
durante unos meses.

1544
01:36:56,444 --> 01:36:58,278
¿Qué quieres decir?

1545
01:36:58,280 --> 01:37:00,914
Quédate en casa con Gavin.

1546
01:37:00,916 --> 01:37:05,885
Dejarte volver a trabajar sin
tener que preocuparse por la guardería.

1547
01:37:08,523 --> 01:37:11,357
Yo quiero.
¿En realidad?

1548
01:37:11,359 --> 01:37:13,326
¿Tú?

1549
01:37:14,296 --> 01:37:17,831
Gavin y yo ya
lo discutimos.

1550
01:37:17,833 --> 01:37:20,333
Ambos estamos de acuerdo.

1551
01:37:21,903 --> 01:37:24,537
[¶¶¶]

1552
01:37:31,146 --> 01:37:33,780
[SILBATOS DEL CARRO]

1553
01:37:35,851 --> 01:37:38,151
Estoy tan feliz de haber tenido una oportunidad.
para decirte

1554
01:37:38,153 --> 01:37:41,888
sobre mi amigo Lloyd
y su familia.

1555
01:37:43,425 --> 01:37:47,460
tengo una nueva foto
de Lloyd con su familia.

1556
01:37:47,462 --> 01:37:49,295
¿Quieres verlo?

1557
01:37:49,297 --> 01:37:51,497
[¶¶¶]

1558
01:37:51,967 --> 01:37:54,000
Ahí están.

1559
01:37:54,502 --> 01:37:56,269
Esa es una linda foto.

1560
01:37:56,271 --> 01:38:02,208
Me da una buena sensacion
verlos a todos juntos así.

1561
01:38:03,511 --> 01:38:08,982
Espero que sepas que hiciste
hoy un dia muy especial

1562
01:38:08,984 --> 01:38:11,351
con solo ser tú.

1563
01:38:11,353 --> 01:38:13,920
no hay nadie en
el mundo entero como tú,

1564
01:38:13,922 --> 01:38:17,490
y me gustas
tal como eres.

1565
01:38:17,492 --> 01:38:21,928
¶ Es un sentimiento tan bueno
Saber que estás vivo ¶

1566
01:38:21,930 --> 01:38:26,699
¶ Es un sentimiento tan feliz
Estás creciendo por dentro ¶

1567
01:38:26,701 --> 01:38:31,070
¶ Y cuando te despiertes
Listo para decir: ¶

1568
01:38:31,072 --> 01:38:35,642
¶ "Creo que haré
Un nuevo día ágil"¶

1569
01:38:35,644 --> 01:38:38,211
¶ Es un sentimiento tan bueno ¶

1570
01:38:38,213 --> 01:38:42,982
¶ Un muy buen sentimiento
El sentimiento que conoces ¶

1571
01:38:42,984 --> 01:38:47,720
¶ Que volveré
Cuando el día es nuevo ¶

1572
01:38:47,722 --> 01:38:52,525
¶ Y tendré
Más ideas para ti ¶

1573
01:38:52,527 --> 01:38:57,897
¶ Y tendrás cosas
Querrás hablar de ¶

1574
01:38:57,899 --> 01:39:01,601
¶ Yo también lo haré ¶

1575
01:39:02,337 --> 01:39:04,570
Nos vemos la próxima vez.

1576
01:39:06,775 --> 01:39:09,175
SUBDIRECTOR:
Y eso es un corte.

1577
01:39:09,177 --> 01:39:10,076
[SUENA LA CAMPANA]

1578
01:39:10,078 --> 01:39:12,145
Gracias.
Mmmm.

1579
01:39:13,748 --> 01:39:16,316
[CHARLA DE LA TRIPULACIÓN]

1580
01:39:28,029 --> 01:39:31,497
[El bajista toca notas]

1581
01:39:32,634 --> 01:39:35,501
[REPRODUCIENDO EN SILENCIO]

1582
01:39:54,689 --> 01:39:56,155
Está bien. Está bien.

1583
01:39:56,157 --> 01:39:57,090
¿Excelente?
Sí.

1584
01:39:57,092 --> 01:39:59,258
Eso es todo. Gracias.
Sí, gracias. Gracias.

1585
01:39:59,260 --> 01:40:03,363
MARGY:
Estás en el lugar mañana
en la zapatería del señor Wagner.

1586
01:40:03,365 --> 01:40:05,098
El horario de llamada es a las 8 a.m.
Gracias a todos.

1587
01:40:05,100 --> 01:40:07,800
MARGY: Los AD tienen la hoja de convocatoria.
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: Noche.

1588
01:40:07,802 --> 01:40:13,306
SUBDIRECTOR:
Nos vemos mañana.
Buenas noches, Kelly.

1589
01:40:13,308 --> 01:40:15,708
Buenas noches, jefe.
Buenas noches.

1590
01:40:15,710 --> 01:40:17,477
Nos vemos mañana.

1591
01:40:22,350 --> 01:40:25,118
[TOCANDO EL PIANO]

1592
01:40:32,560 --> 01:40:35,161
[REPRODUCIENDO SINTONIZACIÓN]

1593
01:41:10,932 --> 01:41:14,133
[TOCANDO NOTAS DISCORDANTES]

1594
01:41:24,579 --> 01:41:27,180
[REPRODUCIENDO SINTONIZACIÓN]

1595
01:42:04,719 --> 01:42:07,353
[¶¶¶]

1596
01:43:22,964 --> 01:43:25,798
<i>SEÑOR ROGERS:</i>
<i>¶ Puedes fingir</i>
<i>Sucede ¶</i>

1597
01:43:25,800 --> 01:43:28,834
<i>¶ O fingir</i>
<i>Ese algo es verdad¶</i>

1598
01:43:28,836 --> 01:43:32,505
<i>¶ Puedes desear o esperar</i>
<i>O contemplar ¶</i>

1599
01:43:32,507 --> 01:43:34,907
<i>¶ Algo que te gustaría hacer ¶</i>

1600
01:43:34,909 --> 01:43:37,810
<i>¶ Pero hasta que empieces</i>
<i>Para hacerlo ¶</i>

1601
01:43:37,812 --> 01:43:41,080
<i>¶ Nunca lo harás</i>
<i>Véalo hasta el final ¶</i>

1602
01:43:41,082 --> 01:43:43,883
<i>¶ Porque la fantasía</i>
<i>Fingiendo ¶</i>

1603
01:43:43,885 --> 01:43:47,353
<i>¶ Simplemente no lo hará por ti ¶</i>

1604
01:43:47,355 --> 01:43:51,090
<i>¶ Tienes que hacerlo ¶</i>

1605
01:43:51,092 --> 01:43:54,594
<i>¶ Cada poquito</i>
<i>Tienes que hacerlo¶</i>

1606
01:43:54,596 --> 01:43:56,162
<i>¶ Hazlo, hazlo, hazlo ¶</i>

1607
01:43:56,164 --> 01:43:58,064
<i>¶ Y cuando hayas terminado ¶</i>

1608
01:43:58,066 --> 01:44:01,234
<i>¶ Puedes saber quién lo hizo ¶</i>

1609
01:44:01,236 --> 01:44:02,735
<i>¶ Porque tú lo hiciste ¶</i>

1610
01:44:02,737 --> 01:44:06,105
<i>¶ Lo hiciste, lo hiciste ¶</i>

1611
01:44:06,107 --> 01:44:09,475
<i>¶ No es fácil</i>
<i>Seguir intentándolo¶</i>

1612
01:44:09,477 --> 01:44:12,511
<i>¶ Pero es una buena manera</i>
<i>Para crecer¶</i>

1613
01:44:12,513 --> 01:44:15,414
<i>¶ No es fácil</i>
<i>Para seguir aprendiendo ¶</i>

1614
01:44:15,416 --> 01:44:18,584
<i>¶ Pero sé que esto es así ¶</i>

1615
01:44:18,586 --> 01:44:20,286
<i>¶ Cuando lo hayas probado</i>
<i>Y aprendí ¶</i>

1616
01:44:20,288 --> 01:44:25,124
<i>¶ Eres más grande</i>
<i>Que hace un día ¶</i>

1617
01:44:25,126 --> 01:44:28,160
<i>¶ No es fácil</i>
<i>Seguir intentándolo¶</i>

1618
01:44:28,162 --> 01:44:32,098
<i>¶ Pero es una forma de crecer¶</i>

1619
01:44:32,100 --> 01:44:36,335
<i>¶ Tienes que hacerlo ¶</i>

1620
01:44:36,337 --> 01:44:37,570
<i>¶ Cada poquito ¶</i>

1621
01:44:37,572 --> 01:44:39,338
<i>¶ Tienes que hacerlo ¶</i>

1622
01:44:39,340 --> 01:44:40,773
<i>¶ Hazlo, hazlo, hazlo ¶</i>

1623
01:44:40,775 --> 01:44:44,844
<i>¶ Y cuando hayas terminado</i>
<i>Puedes saber quién lo hizo ¶</i>

1624
01:44:44,846 --> 01:44:49,715
¶ Porque lo hiciste
Lo hiciste ¶

1625
01:44:49,717 --> 01:44:52,985
¶ Lo hiciste ¶

1626
01:44:55,356 --> 01:44:57,990
[¶¶¶]

1627
01:46:11,532 --> 01:46:14,166
[¶¶¶]