1
00:00:12,900 --> 00:00:17,899
Translation: RAHAN
2
00:00:17,923 --> 00:00:22,923
Synchronization and correction:
grobs
3
00:00:25,900 --> 00:00:28,820
When I think of Lisa
I don't remember her clothes
4
00:00:28,900 --> 00:00:32,460
neither of her service,
I don't even remember what he said.
5
00:00:33,220 --> 00:00:36,021
I'm thinking about her smell, her taste
6
00:00:37,061 --> 00:00:39,181
her skin touching mine.
7
00:00:50,061 --> 00:00:52,581
The first time I met her
at Brixton Academy.
8
00:00:52,676 --> 00:00:57,484
� Artist (Band): B.R.M.C.
(Black Rebel Motorcycle Club) �
9
00:00:57,496 --> 00:01:02,315
[� Whatever Happened To My
Rock 'N' Roll (Punk Song)]
10
00:01:07,274 --> 00:01:09,153
� You want a part of me �
11
00:01:09,354 --> 00:01:10,553
� You want the whole thing �
12
00:01:10,754 --> 00:01:13,393
� You want to feel something
more than I could ever bring �
13
00:01:13,553 --> 00:01:16,112
� You want it badly You want it tangled �
14
00:01:16,273 --> 00:01:18,392
� I want to feel something more �
15
00:01:18,552 --> 00:01:21,272
� than I was strangled I fell in love �
16
00:01:21,472 --> 00:01:23,031
� with the sweet sensation �
17
00:01:23,271 --> 00:01:26,311
� I gave my heart to a simple chord �
18
00:01:26,751 --> 00:01:29,631
� I gave my soul to a new religion �
19
00:01:29,790 --> 00:01:31,990
� Whatever happened to you? �
20
00:01:33,070 --> 00:01:35,430
� Whatever happened to our �
21
00:01:35,590 --> 00:01:37,630
� rock and roll? �
22
00:01:39,749 --> 00:01:43,628
� Whatever happened to my rock'n'roll? �
23
00:01:45,788 --> 00:01:47,268
� She wants it hallow �
24
00:01:47,468 --> 00:01:48,868
� She wants it tainted �
25
00:01:49,067 --> 00:01:51,667
� She wants to feel something
more than she was naked �
26
00:01:52,387 --> 00:01:55,107
� You want to hide away
You're scared to touch it �
27
00:01:55,306 --> 00:01:57,427
� I want to feel something more than �
28
00:01:57,626 --> 00:02:01,665
� I care to take. I fell in
love with the sweet sensation �
29
00:02:01,945 --> 00:02:04,506
� I gave my heart to a simple chord �
30
00:02:05,026 --> 00:02:07,585
� I gave my soul to a new religion �
31
00:02:08,265 --> 00:02:09,984
� Whatever happened to you? �
32
00:02:11,545 --> 00:02:13,185
� Whatever happened �
33
00:02:13,424 --> 00:02:15,224
� to our rock'n'roll? �
34
00:02:17,904 --> 00:02:19,103
� Whatever happened �
35
00:02:19,303 --> 00:02:22,263
� to my rock'n'roll? �
36
00:02:32,061 --> 00:02:34,421
� You can't have it crying �
37
00:02:38,220 --> 00:02:39,781
� Neither with your disguise. �
38
00:02:45,019 --> 00:02:46,499
� Was so sweet, yes �
39
00:02:49,499 --> 00:02:52,458
� She's not the leader of religion �
40
00:04:34,913 --> 00:04:36,714
Unde mergi?
41
00:04:37,554 --> 00:04:40,354
Am o �nt�lnire �n diminea�a asta.
O programare...
42
00:04:41,314 --> 00:04:43,234
Cu �ndrum�torul meu.
43
00:04:53,194 --> 00:04:54,795
Antarctica.
44
00:04:54,835 --> 00:04:58,195
13,8 milioane de kilometri
p�tra�i de ghea��.
45
00:04:58,915 --> 00:05:00,915
Un continent din ghea��.
46
00:05:01,155 --> 00:05:04,195
Un loc unde nimeni nu a p�it
p�n� �n secolul dou�zeci.
47
00:05:41,313 --> 00:05:47,553
� Artist: The Von Bondies � C'mon C'mon �
� On another day. C'mon, c'mon �
48
00:05:47,713 --> 00:05:50,992
� With these ropes I tied
can we do no wrong? �
49
00:05:51,312 --> 00:05:54,191
� Now we grieve cause now is gone �
50
00:05:54,431 --> 00:05:57,071
� Things were good when we were young �
51
00:05:57,231 --> 00:05:59,111
� With my teeth locked down �
52
00:05:59,351 --> 00:06:01,630
� I can see the blood of a thousand men �
53
00:06:01,831 --> 00:06:03,550
� who have come and gone �
54
00:06:03,710 --> 00:06:06,590
� Now we grieve cause now is gone �
55
00:06:06,789 --> 00:06:10,829
� Things were good when we were young.
Is it safe to say? �
56
00:06:11,229 --> 00:06:13,109
� C'mon, c'mon. �
57
00:06:13,268 --> 00:06:15,988
� Was it right to leave? C'mon, c'mon �
58
00:06:16,308 --> 00:06:17,788
� Will I ever learn? �
59
00:06:17,948 --> 00:06:19,268
� C'mon, c'mon. �
60
00:06:19,428 --> 00:06:22,387
� C'mon, c'mon. �
61
00:06:34,745 --> 00:06:37,785
� As I make my way... C'mon, c'mon. �
62
00:06:38,065 --> 00:06:41,104
� These better nights that seem too long �
63
00:06:41,264 --> 00:06:42,904
� Now we grieve �
64
00:06:43,105 --> 00:06:44,304
� cause now is gone �
65
00:06:45,264 --> 00:06:47,384
� Things were good when we were young �
66
00:06:47,544 --> 00:06:50,424
� With my teeth locked
down I can see the blood �
67
00:06:50,743 --> 00:06:53,543
� Of a thousand men who
have come and gone �
68
00:06:53,903 --> 00:06:56,622
� Now we grieve cause now is gone �
69
00:06:57,222 --> 00:06:59,821
� Things were good when we were young �
70
00:07:00,022 --> 00:07:02,902
� Is it safe to say? C'mon, c'mon. �
71
00:07:03,101 --> 00:07:06,141
� Was it right to leave? C'mon, c'mon. �
72
00:07:06,301 --> 00:07:08,260
� Will I never learn? �
73
00:07:08,500 --> 00:07:09,780
� C'mon, c'mon. �
74
00:07:09,940 --> 00:07:11,660
� C'mon, c'mon. �
75
00:07:12,780 --> 00:07:15,500
� Is it safe to say? C'mon, c'mon. �
76
00:07:15,660 --> 00:07:18,259
� Was it right to leave? C'mon, c'mon. �
77
00:07:18,419 --> 00:07:20,298
� Will I never learn? �
78
00:07:20,458 --> 00:07:22,738
� C'mon, c'mon. �
79
00:07:22,898 --> 00:07:24,219
� C'mon, c'mon. �
80
00:07:25,338 --> 00:07:27,217
� And know this day these deepened wounds �
81
00:07:27,377 --> 00:07:29,657
� don't heal so fast �
82
00:07:29,857 --> 00:07:31,337
� Can't hear me croon �
83
00:07:31,497 --> 00:07:33,896
� of a million lies that speak no truth �
84
00:07:34,016 --> 00:07:37,056
� of a time gone by that now is through �
85
00:07:48,644 --> 00:07:50,804
Baby, give me some attention...
86
00:07:51,364 --> 00:07:53,244
I was thinking of preparing his breakfast.
87
00:08:08,405 --> 00:08:09,805
pull it for me
88
00:08:09,845 --> 00:08:11,925
- Shall I take it?
- Please.
89
00:08:12,245 --> 00:08:14,365
Say it again.
one more time.
90
00:08:39,727 --> 00:08:41,367
Sit down.
91
00:09:37,850 --> 00:09:39,410
Come here.
92
00:09:39,490 --> 00:09:41,050
pull it for me
93
00:09:41,810 --> 00:09:43,450
pull it for me
94
00:09:47,690 --> 00:09:49,491
Help me to enter you.
95
00:10:15,492 --> 00:10:17,092
Faster.
96
00:10:17,372 --> 00:10:19,172
Pull it to me quickly.
97
00:10:27,413 --> 00:10:29,053
I'm done.
98
00:10:29,173 --> 00:10:30,773
Finish inside.
99
00:10:47,134 --> 00:10:48,694
Coffee?
100
00:10:54,294 --> 00:10:56,214
- Yes, why not...
- I put it back on the heat.
101
00:11:35,776 --> 00:11:37,856
And do I look like a boy?
102
00:11:38,416 --> 00:11:40,257
Yes, that's why I like you.
103
00:11:40,817 --> 00:11:42,257
Boy.
104
00:11:43,257 --> 00:11:44,737
Girl.
105
00:11:44,817 --> 00:11:46,497
What muscles I have!
106
00:11:50,897 --> 00:11:52,697
As if they were wings.
107
00:11:53,337 --> 00:11:55,097
He would be like an angel.
108
00:12:02,498 --> 00:12:04,298
That was pretty cool.
109
00:12:24,819 --> 00:12:27,259
Unhappy people don't know how to dance.
110
00:12:33,979 --> 00:12:36,020
How do Americans dance?
111
00:12:36,060 --> 00:12:37,740
Huh?
112
00:12:39,860 --> 00:12:41,500
come back
113
00:12:41,900 --> 00:12:43,620
Huh?
114
00:12:46,100 --> 00:12:48,020
And in Brazil, everyone
115
00:12:48,300 --> 00:12:50,180
dance like that
Without exception.
116
00:12:58,461 --> 00:13:01,181
This is how Rave is danced in America.
117
00:13:03,101 --> 00:13:05,101
That's how we dance in England.
118
00:13:07,821 --> 00:13:09,461
This is fantastic.
119
00:13:56,504 --> 00:13:58,784
Do you think we ever will?
sex without a condom?
120
00:14:02,224 --> 00:14:03,744
Not.
121
00:14:04,424 --> 00:14:07,385
Why? I have all the tests up to date.
I am HIV negative.
122
00:14:07,705 --> 00:14:09,145
i know
123
00:14:09,305 --> 00:14:11,025
But I like that better.
124
00:14:17,865 --> 00:14:19,745
I have to take a shower.
125
00:14:22,825 --> 00:14:24,625
You should, bro.
126
00:14:39,786 --> 00:14:41,466
Hello, Natasha.
127
00:14:41,706 --> 00:14:45,027
Last night was good.
After the program I went straight home.
128
00:14:45,627 --> 00:14:47,307
What did you do?
129
00:14:49,787 --> 00:14:52,907
You always choose the good guys.
What's his name?
130
00:14:53,787 --> 00:14:55,787
I start work at six.
131
00:14:56,107 --> 00:14:57,727
Yes, see you there. Good.
132
00:14:58,528 --> 00:14:59,528
goodbye
133
00:15:01,827 --> 00:15:06,188
Natasha always tells me about
the men he knows.
134
00:15:06,228 --> 00:15:08,428
Weird, really weird.
135
00:15:08,748 --> 00:15:11,348
The strangest people come to our bar.
136
00:15:11,708 --> 00:15:13,148
catch up
137
00:15:13,228 --> 00:15:15,633
the sons of Cutare, the daughters of Cut�ric...
138
00:15:15,668 --> 00:15:18,708
... their friends and girlfriends,
prostitutes and God knows who else.
139
00:15:19,028 --> 00:15:22,229
I went out with a guy once
that he was always looking for a briefcase.
140
00:15:22,789 --> 00:15:26,989
And it was said that he has it permanently
there 20,000 euros.
141
00:15:27,509 --> 00:15:29,549
Have you ever seen the money?
142
00:15:30,429 --> 00:15:32,229
I only saw 10,000.
143
00:15:38,625 --> 00:15:46,504
� Artist: Elbow 'Fallen Angel'�
� All the fallen angels �
144
00:15:49,223 --> 00:15:51,103
� Roostin' �
145
00:15:51,263 --> 00:15:53,303
� in this place �
146
00:15:58,622 --> 00:16:00,342
Count back the weeks
147
00:16:00,542 --> 00:16:04,581
� on worried fingers �
148
00:16:09,580 --> 00:16:11,860
� Virgin mother �
149
00:16:12,060 --> 00:16:14,340
� whats'erface �
150
00:16:18,859 --> 00:16:21,979
� You don't need �
151
00:16:22,178 --> 00:16:25,058
� to sleep alone �
152
00:16:26,978 --> 00:16:30,018
� You bring the house down �
153
00:16:30,818 --> 00:16:33,257
� Choose your favourite shoes �
154
00:16:33,457 --> 00:16:37,057
� And keep your blues �
155
00:16:37,217 --> 00:16:40,336
� on cruise control �
156
00:16:43,935 --> 00:16:47,974
� All the gelded mongrel �
157
00:16:53,614 --> 00:16:56,894
� Bear their teeth for you �
158
00:17:02,732 --> 00:17:05,092
� Drag your feathers �
159
00:17:05,252 --> 00:17:09,011
� 'cross the dancefloor �
160
00:17:13,291 --> 00:17:17,651
� Throw your shapes electric blue �
161
00:17:22,770 --> 00:17:25,650
� You don't need �
162
00:17:25,809 --> 00:17:28,528
� to sleep alone �
163
00:17:29,289 --> 00:17:33,328
� You bring the house down �
164
00:17:35,408 --> 00:17:40,327
� Choose your favourite
shoes And keep your blues �
165
00:17:40,487 --> 00:17:45,246
� on cruise control �
166
00:18:32,879 --> 00:18:35,319
- Femeie.
- B�rbat.
167
00:18:35,919 --> 00:18:37,639
- Albastru.
- Alb.
168
00:18:38,599 --> 00:18:40,119
Ocean.
169
00:18:41,119 --> 00:18:42,639
Valuri.
170
00:18:42,879 --> 00:18:44,240
Pustiu.
171
00:18:44,320 --> 00:18:45,840
Storm.
172
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
Love.
173
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
The two of us.
174
00:18:53,264 --> 00:18:55,764
� Artist: Franz Ferdinand 'Michael'�
� So sexy �
175
00:18:55,888 --> 00:18:58,188
� You are sexy, so come and let's dance �
176
00:18:59,000 --> 00:19:00,880
The glasses are so ugly.
177
00:19:01,440 --> 00:19:03,081
I try to look ugly.
178
00:19:03,161 --> 00:19:04,961
That would be stupid.
179
00:19:05,201 --> 00:19:06,681
I'm trying to look stupid.
180
00:19:06,705 --> 00:19:09,905
� We are close
dance with me
181
00:19:10,029 --> 00:19:12,729
Come and dance
come let's dance
182
00:19:12,953 --> 00:19:15,153
Michael, you're the guy
183
00:19:15,477 --> 00:19:17,577
� with the �skin folds�
184
00:19:17,701 --> 00:19:21,001
And with a beard on my lips.
Michael, you are the only one... �
185
00:19:21,482 --> 00:19:24,482
I had... one from Colombia,
186
00:19:25,682 --> 00:19:27,402
one from brazil...
187
00:19:27,602 --> 00:19:29,402
one from argentina...
188
00:19:30,122 --> 00:19:33,802
one from Germany, when I was in high school.
189
00:19:34,402 --> 00:19:36,282
and i have...
190
00:19:36,642 --> 00:19:38,642
an english friend!
191
00:19:39,362 --> 00:19:41,523
Isn't that romantic?
192
00:19:55,443 --> 00:19:57,163
What a beautiful morning.
193
00:19:57,763 --> 00:19:59,404
It's not, everything is grey.
194
00:20:11,844 --> 00:20:13,844
I don't want to, I'm afraid.
195
00:21:35,449 --> 00:21:38,449
Mark it there just to show them
that I love you sincerely.
196
00:21:38,849 --> 00:21:40,649
What a pathetic statement.
197
00:21:49,570 --> 00:21:51,890
I don't think it's a nudist beach.
198
00:21:55,610 --> 00:21:58,090
Matt, don't go in the water, it's cold.
199
00:22:02,570 --> 00:22:04,290
I can't take you anywhere with me...
200
00:22:12,011 --> 00:22:13,491
I love you!
201
00:22:14,051 --> 00:22:15,651
I love you!
202
00:22:16,406 --> 00:22:19,646
� Artist: Primal Scream 'Movin' on Up'�
� I was blind �
203
00:22:20,766 --> 00:22:22,405
Now I can see. �
204
00:22:22,846 --> 00:22:27,125
� You made a believer, out of me �
205
00:22:28,125 --> 00:22:32,124
� I was blind, now I can see �
206
00:22:32,804 --> 00:22:34,843
� You made a believer �
207
00:22:35,044 --> 00:22:36,923
� out of me �
208
00:22:37,323 --> 00:22:39,923
� I'm movin' on up now �
209
00:22:41,762 --> 00:22:44,722
� Gettin' out of the darkness �
210
00:22:47,082 --> 00:22:49,681
� My light shines on �
211
00:22:49,842 --> 00:22:52,121
� My light shines on �
212
00:22:52,801 --> 00:22:54,520
� My light shines on �
213
00:23:02,679 --> 00:23:03,799
� I was lost �
214
00:23:05,198 --> 00:23:06,838
� now I'm found �
215
00:23:07,719 --> 00:23:09,278
� I believe in you �
216
00:23:10,318 --> 00:23:11,878
� I've got no bounds �
217
00:23:12,758 --> 00:23:14,317
� I was lost �
218
00:23:15,277 --> 00:23:16,837
� now I'm found �
219
00:23:17,317 --> 00:23:19,596
� I believe in the rock and roll �
220
00:23:20,197 --> 00:23:21,317
� I got no bounds �
221
00:23:21,477 --> 00:23:24,196
� I'm movin' on up now �
222
00:23:26,515 --> 00:23:28,796
� Gettin' out of the darkness �
223
00:23:32,315 --> 00:23:33,875
� My light shines on �
224
00:23:34,715 --> 00:23:35,675
� My light shines on �
225
00:23:36,874 --> 00:23:38,674
� My light shines on �
226
00:23:40,954 --> 00:23:42,514
� shines �
227
00:23:42,713 --> 00:23:44,113
� shines �
228
00:23:45,353 --> 00:23:47,793
� We like to shine �
229
00:24:10,470 --> 00:24:13,149
� shines �
230
00:24:15,268 --> 00:24:18,148
� shines, shines �
231
00:24:20,188 --> 00:24:23,227
� shines, shines �
232
00:24:25,267 --> 00:24:28,146
� shines, shines �
233
00:24:30,306 --> 00:24:31,866
� shines �
234
00:24:32,106 --> 00:24:33,746
� shines �
235
00:24:35,226 --> 00:24:38,185
� shines, shines �
236
00:24:40,105 --> 00:24:41,144
� shines �
237
00:24:41,385 --> 00:24:43,425
� shines �
238
00:24:45,664 --> 00:24:48,704
� My light shines on �
239
00:25:22,661 --> 00:25:25,061
Ice layer�� can touch
4 km thick
240
00:25:25,701 --> 00:25:28,301
It is 500,000 years old
241
00:25:28,901 --> 00:25:32,502
The air inside it suggests the climate
the times in which it was formed.
242
00:25:34,382 --> 00:25:36,662
Antarctica is the memory of the planet.
243
00:25:37,502 --> 00:25:39,822
Memory of the times before mankind.
244
00:26:26,945 --> 00:26:28,590
He was 21 years old.
245
00:26:28,625 --> 00:26:30,705
Beautiful, very sure of her.
246
00:26:31,385 --> 00:26:33,505
Carefree and crazy.
247
00:26:39,105 --> 00:26:40,745
Hey listen to this...
248
00:26:42,585 --> 00:26:43,861
"Immediately after I undressed
249
00:26:43,862 --> 00:26:46,826
I was a little embarrassed
to find that I have it strong, "
250
00:26:46,986 --> 00:26:49,066
"and I sat on my stomach next to her."
251
00:26:49,386 --> 00:26:51,466
"One of them had a shaved pubic hair"
252
00:26:51,546 --> 00:26:54,066
"What made it stand out
her delicate crêpe."
253
00:26:55,306 --> 00:26:58,666
"- This type of cat enchants me,
Valerie told me in a low voice."
254
00:26:59,426 --> 00:27:01,426
"You feel like sneaking around
finger in..."
255
00:27:02,266 --> 00:27:06,147
"When he lay on his back I could distinguish
the fleshy lips of her pussy..."
256
00:27:06,707 --> 00:27:10,307
"I heard footsteps on the sand
And I closed my eyes again."
257
00:27:10,907 --> 00:27:12,947
Your skin looks rough.
258
00:27:22,628 --> 00:27:24,628
Not with this belt.
259
00:27:25,268 --> 00:27:27,628
You know you hurt me once before
260
00:27:27,668 --> 00:27:29,268
with this belt.
261
00:27:30,708 --> 00:27:32,668
Oh no, not with my stockings.
262
00:27:36,628 --> 00:27:38,308
No, I don't see anymore.
263
00:27:40,189 --> 00:27:41,869
Forget who you are.
264
00:27:44,109 --> 00:27:45,789
I forget where you are.
265
00:27:56,629 --> 00:27:58,710
You are on a beach in San Juan.
266
00:28:17,551 --> 00:28:19,311
your eyes are closed
267
00:28:20,871 --> 00:28:22,591
so you don't see them.
268
00:28:32,911 --> 00:28:34,751
Feel that I am watching you.
269
00:29:01,473 --> 00:29:03,353
There is a couple behind me.
270
00:29:04,633 --> 00:29:06,153
Am I right?
271
00:29:15,274 --> 00:29:17,314
I feel like I'm being watched.
272
00:29:24,674 --> 00:29:26,754
I put my hand between my legs.
273
00:29:31,995 --> 00:29:33,475
I'm so wet.
274
00:29:37,595 --> 00:29:39,835
She slid over her friend's body.
275
00:29:54,556 --> 00:29:57,836
She has some incredible breasts...
276
00:30:03,276 --> 00:30:05,036
... whom I massage.
277
00:30:22,077 --> 00:30:23,957
It is oiled...
278
00:30:35,918 --> 00:30:38,078
... and he leans...
279
00:30:38,958 --> 00:30:40,638
over her friend.
280
00:30:45,959 --> 00:30:47,799
grab him by the legs,
281
00:30:49,559 --> 00:30:51,519
He takes the stick in his mouth...
282
00:31:01,039 --> 00:31:02,720
Give it to me, Matt.
283
00:31:03,760 --> 00:31:05,640
Come here and shoot me...
284
00:31:07,080 --> 00:31:09,400
come Come here and pull it for me.
285
00:31:12,600 --> 00:31:14,080
pull it for me
286
00:31:58,603 --> 00:32:00,243
Pull it to me quickly!
287
00:32:23,334 --> 00:32:24,555
Faster!
288
00:32:40,407 --> 00:32:42,677
Don't stop, shoot me faster.
289
00:32:42,847 --> 00:32:43,838
Good.
290
00:33:15,589 --> 00:33:18,609
� Artist: Dandy Warhols 'You Were The
Last High'� � I am alone but adored �
291
00:33:18,709 --> 00:33:21,987
� By a hundred thousand more �
292
00:33:23,907 --> 00:33:26,427
� Then I sin, when you were �
293
00:33:26,587 --> 00:33:28,467
� the last �
294
00:33:30,187 --> 00:33:32,066
� And I have know love �
295
00:33:32,226 --> 00:33:34,586
� like a whore, from �
296
00:33:34,745 --> 00:33:37,465
� at least ten thousand more �
297
00:33:39,185 --> 00:33:42,545
� Then I swore, when you were the last �
298
00:33:44,704 --> 00:33:47,064
� When you were the last �
299
00:33:47,903 --> 00:33:49,024
� high �
300
00:34:03,661 --> 00:34:04,781
� You were awake �
301
00:34:05,221 --> 00:34:07,421
� And I should've stayed �
302
00:34:07,621 --> 00:34:09,661
� But wondered �
303
00:34:10,460 --> 00:34:13,100
� I was only out for a day �
304
00:34:13,460 --> 00:34:14,780
� Out for a day �
305
00:34:19,339 --> 00:34:21,219
� It was Chicago �
306
00:34:22,019 --> 00:34:23,659
� for a moment �
307
00:34:25,098 --> 00:34:27,538
� and then it was �
308
00:34:27,858 --> 00:34:31,978
� Paris and London for �
309
00:34:33,257 --> 00:34:34,537
� a few days �
310
00:34:36,017 --> 00:34:38,136
� I told I'm alone �
311
00:34:38,456 --> 00:34:40,256
� but adored �
312
00:34:40,616 --> 00:34:43,896
� by a hundred thousand more �
313
00:34:44,655 --> 00:34:45,975
� Then I swore when �
314
00:34:46,815 --> 00:34:49,415
� you were the last �
315
00:34:50,815 --> 00:34:54,494
� You were the last high �
316
00:35:59,016 --> 00:36:00,736
Thank you for dinner.
317
00:36:01,216 --> 00:36:02,816
You have no reason.
318
00:36:04,296 --> 00:36:06,096
Tomorrow is Thanksgiving Day.
319
00:36:06,816 --> 00:36:08,016
Yes, I know.
320
00:36:08,096 --> 00:36:09,896
We'd better do something.
321
00:36:11,736 --> 00:36:14,616
I will go to have dinner with
some friends from America.
322
00:36:17,337 --> 00:36:18,897
He wouldn't like it.
323
00:36:21,297 --> 00:36:22,937
This food is very good.
324
00:36:44,058 --> 00:36:45,698
squeeze me tighter
325
00:36:59,379 --> 00:37:01,059
It's much better here.
326
00:37:32,341 --> 00:37:34,781
Sometimes, when you kiss me,
I feel like biting you.
327
00:37:35,461 --> 00:37:38,101
Not in a pleasant way, but to hurt you.
328
00:37:38,981 --> 00:37:41,941
A� vrea s� te mu�c at�t de tare,
�nc�t s�-�i dea s�ngele.
329
00:37:45,023 --> 00:37:45,942
Ce s-a �nt�mplat?
330
00:37:46,261 --> 00:37:47,242
Vrei s� vorbim?
331
00:37:47,263 --> 00:37:50,243
- Nu, merg s� m� �ntind pu�in.
- Bine.
332
00:37:50,982 --> 00:37:52,622
Imediat vin �i eu.
333
00:38:10,145 --> 00:38:12,505
� Artist: Goldfrapp 'HORSE TEARS'�
� The night has fallen �
334
00:38:15,984 --> 00:38:18,104
� mute and cold �
335
00:38:20,583 --> 00:38:23,103
� My horse is crying �
336
00:38:29,822 --> 00:38:32,862
� But you know �
337
00:38:33,421 --> 00:38:35,302
� all this time �
338
00:38:36,021 --> 00:38:38,300
� But you know �
339
00:38:38,501 --> 00:38:40,541
� all this time �
340
00:38:40,900 --> 00:38:42,860
� that you'd never want �
341
00:38:45,580 --> 00:38:48,619
� keep you still �
342
00:38:52,539 --> 00:38:55,578
� Dare to come �
343
00:38:56,978 --> 00:39:00,098
� But you love me �
344
00:39:00,297 --> 00:39:01,937
� still �
345
00:39:02,497 --> 00:39:05,057
� But you love me �
346
00:39:07,656 --> 00:39:10,376
� Tears too cold �
347
00:40:16,870 --> 00:40:18,390
E�ti bine?
348
00:42:32,597 --> 00:42:34,637
Lisa n-a vrut s� mearg�
la concert �n seara aia...
349
00:42:34,997 --> 00:42:37,077
a�a c� am dat biletul ei.
350
00:42:37,477 --> 00:42:40,197
Cinci mii de oameni acolo,
iar eu m� sim�eam at�t de singur.
351
00:42:59,142 --> 00:43:05,541
� Artist: Super Furry Animals 'Slow Life'�
� Move you �
352
00:43:08,221 --> 00:43:10,420
� Buy and sell you �
353
00:43:12,420 --> 00:43:15,060
� Terrorise you �
354
00:43:15,860 --> 00:43:17,579
� Mass destruct �
355
00:43:17,780 --> 00:43:19,259
� you �
356
00:43:21,779 --> 00:43:23,818
� Flaunt you �
357
00:43:24,258 --> 00:43:27,218
� Disconnect you �
358
00:43:28,058 --> 00:43:30,858
� Cluster fuck you �
359
00:43:32,338 --> 00:43:35,137
� We will crush you �
360
00:43:37,976 --> 00:43:41,736
� Rocks are slow life �
361
00:43:41,896 --> 00:43:45,656
� Rocks are slow life �
362
00:43:46,255 --> 00:43:49,935
� Rocks are slow life �
363
00:43:50,495 --> 00:43:52,855
� Rocks are slow life �
364
00:43:54,654 --> 00:43:56,614
� Rocks are slow �
365
00:43:56,774 --> 00:43:58,173
� life... �
366
00:44:22,643 --> 00:44:24,363
Did you put sugar in my tea?
367
00:44:24,883 --> 00:44:26,403
Maybe.
368
00:44:26,603 --> 00:44:28,403
I don't like tea with sugar.
369
00:44:29,683 --> 00:44:31,643
That's good, and you'll be back in a bit.
370
00:44:32,283 --> 00:44:34,163
I don't want to recover.
371
00:44:39,084 --> 00:44:40,884
Don't you want to drink it?
372
00:44:41,564 --> 00:44:43,204
It's too hot.
373
00:44:45,124 --> 00:44:46,844
and it has sugar.
374
00:45:03,045 --> 00:45:05,005
You are so boring today.
375
00:45:05,885 --> 00:45:07,165
Boring.
376
00:45:07,245 --> 00:45:09,565
Boring.
377
00:45:09,725 --> 00:45:11,926
I'm sure there is someone
with this name.
378
00:45:13,126 --> 00:45:14,726
Envelope Weaver.
379
00:45:15,686 --> 00:45:18,806
You shouldn't take the pills
at this time...
380
00:45:18,886 --> 00:45:22,726
you know what? Today I did not take at all
those damn pills.
381
00:45:22,926 --> 00:45:26,046
I only took the prescribed pill
like every day
382
00:45:26,126 --> 00:45:28,446
since we know each other.
383
00:45:28,526 --> 00:45:31,767
M-ai v�zut lu�nd �i alte pastile?
384
00:45:31,847 --> 00:45:35,927
Stai chiar �n fa�a mea. Nu m-ai v�zut?
Nici nu m� bagi �n seam�.
385
00:45:49,568 --> 00:45:51,328
�i-am adus un cadou.
386
00:45:59,288 --> 00:46:00,768
Pe mine.
387
00:46:10,729 --> 00:46:12,369
Glumeam!
388
00:46:52,747 --> 00:46:55,267
� Artist: Elbow 'I've Got Your Number'�
� Don't put this note �
389
00:46:55,348 --> 00:46:57,947
� by your face on the pillow �
390
00:47:03,706 --> 00:47:05,826
� Don't put this letter �
391
00:47:05,985 --> 00:47:08,786
� on the pocket near to your heart �
392
00:47:14,424 --> 00:47:16,224
� Keep it in the bottom drawer �
393
00:47:16,385 --> 00:47:19,823
� where you hide the sex tools �
394
00:47:24,583 --> 00:47:27,463
� I pray you always need them �
395
00:47:29,983 --> 00:47:31,182
� I �
396
00:47:31,542 --> 00:47:32,582
� know what �
397
00:47:32,902 --> 00:47:33,862
� you �
398
00:47:34,262 --> 00:47:36,301
� have done �
399
00:47:39,325 --> 00:47:41,925
Nu �i se pare c� sunt umfla�i?
Pentru c� sunt.
400
00:47:42,118 --> 00:47:43,718
Serios?
401
00:49:40,143 --> 00:49:42,823
� Artist: Franz Ferdinand 'Jacqueline'�
� Jacqueline was seventeen �
402
00:49:43,043 --> 00:49:45,642
� Working on a desk when Ivor �
403
00:49:46,282 --> 00:49:48,561
� peered above a spectacle �
404
00:49:49,202 --> 00:49:51,401
� Forgot that he had wrecked a girl �
405
00:49:53,841 --> 00:49:56,881
� Sometimes these eyes �
406
00:49:58,120 --> 00:50:00,240
� forget the face they're peering from �
407
00:50:01,360 --> 00:50:03,720
� when the face they peer upon �
408
00:50:06,119 --> 00:50:07,839
� Well, you know �
409
00:50:08,279 --> 00:50:10,639
� that face as I do �
410
00:50:12,238 --> 00:50:14,678
� And how in the return of the gaze �
411
00:50:14,877 --> 00:50:17,158
� She can return you the face �
412
00:50:18,157 --> 00:50:20,037
� that you are staring from �
413
00:50:57,192 --> 00:50:59,991
� It's always better on holiday �
414
00:51:00,471 --> 00:51:03,031
� So much better on holiday �
415
00:51:03,190 --> 00:51:05,950
� That's why we only workr �
416
00:51:06,831 --> 00:51:08,870
� when we need the money �
417
00:51:09,390 --> 00:51:12,029
� It's always better on holiday �
418
00:51:12,429 --> 00:51:14,989
� So much better on holiday �
419
00:51:15,149 --> 00:51:17,789
� That's why we only work �
420
00:51:18,589 --> 00:51:20,788
� when we need the money �
421
00:51:21,268 --> 00:51:22,587
� Gregor was down �
422
00:51:22,748 --> 00:51:24,188
� again. Said: �
423
00:51:24,347 --> 00:51:26,867
� Come on, kick me again. Said: �
424
00:51:27,027 --> 00:51:29,587
� I'm so drunk. I don't mind if �
425
00:51:29,747 --> 00:51:31,227
� if you kill me �
426
00:51:33,427 --> 00:51:37,026
� Come on you, gutless �
427
00:51:38,146 --> 00:51:39,865
� I'm alive �
428
00:51:41,345 --> 00:51:42,905
� I'm alive �
429
00:51:45,745 --> 00:51:47,545
� I'm alive �
430
00:51:48,784 --> 00:51:50,504
� and how i know it �
431
00:51:52,343 --> 00:51:56,543
� But for chips and for
freedom I could die �
432
00:52:02,222 --> 00:52:05,061
� It's always better on holiday �
433
00:52:05,501 --> 00:52:08,021
� So much better on holiday �
434
00:52:08,221 --> 00:52:11,101
� That's why we only work �
435
00:52:12,181 --> 00:52:13,700
� when we need the money �
436
00:52:14,340 --> 00:52:17,060
� It's always better on holiday �
437
00:52:17,780 --> 00:52:20,059
� So much better on holiday �
438
00:52:20,579 --> 00:52:23,099
� That's why we only work �
439
00:52:23,859 --> 00:52:26,818
� when we need the money �
440
00:52:41,990 --> 00:52:45,270
Explorarea Antarcticii este aproape la fel
ca explorarea spa�iului cosmic.
441
00:52:46,030 --> 00:52:47,950
Intri �n neant.
442
00:52:48,070 --> 00:52:50,710
Mii de kilometri nu e nici un om,
nici un fel de animal...
443
00:52:50,750 --> 00:52:52,350
nici un fir de iarb�.
444
00:52:52,630 --> 00:52:55,151
You are isolated in a complete wilderness.
445
00:52:55,671 --> 00:52:58,311
Claustrophobia and
agoraphobia at the same time...
446
00:52:59,751 --> 00:53:01,711
... like two people in one bed.
447
00:54:01,434 --> 00:54:04,714
I spent my day at a hotel
where a friend of Lisa's worked.
448
00:54:09,275 --> 00:54:11,795
Lisa gave me a present
a book about Antarctica.
449
00:54:16,235 --> 00:54:18,315
"Ice is everywhere."
450
00:54:19,035 --> 00:54:21,835
"It extends in all directions,
a boundless wasteland..."
451
00:54:21,875 --> 00:54:24,115
"... of white and sharp geometric shapes."
452
00:54:24,955 --> 00:54:28,236
"It is the highest continent,
the most windswept and the most arid."
453
00:54:28,876 --> 00:54:31,676
"Its dynamics and topography are
the simplest in the world."
454
00:54:31,756 --> 00:54:33,716
"Example of simplicity."
455
00:54:38,516 --> 00:54:41,036
"The iceberg is the microcosm of Antarctica."
456
00:54:41,396 --> 00:54:45,437
"A fragment detached from the whole,
substance and symbol at the same time."
457
00:54:45,917 --> 00:54:49,677
"There are traces of it
of all its layers."
458
00:54:49,957 --> 00:54:53,077
"It disintegrates
as it moves away from the continent."
459
00:54:54,157 --> 00:54:56,997
"Most of them melt
in two months at the most."
460
00:55:04,358 --> 00:55:06,278
Can you move it like that?
461
00:55:10,198 --> 00:55:12,318
Just like that, back and forth.
462
00:55:12,718 --> 00:55:14,438
And you have to move your ass more.
463
00:55:24,559 --> 00:55:26,399
- Does he like it?
- Wake up.
464
00:55:26,839 --> 00:55:28,439
Bend over.
465
00:55:32,119 --> 00:55:33,519
what time is it
466
00:55:33,559 --> 00:55:35,199
I don't know.
467
00:55:36,119 --> 00:55:37,639
Do we draw a "line"?
468
00:55:44,320 --> 00:55:46,080
You are very attractive.
469
00:55:47,720 --> 00:55:49,440
Don't worry.
470
00:55:50,880 --> 00:55:52,920
We'll save the rest for later.
471
00:55:55,080 --> 00:55:57,600
It was the 60th anniversary
of Michael Nyman.
472
00:56:41,763 --> 00:56:44,763
That was the night he told me
that he is returning to America.
473
00:56:47,803 --> 00:56:49,643
That's what a gangster looks like.
474
00:56:50,003 --> 00:56:52,003
I'm trying to look like a gangster.
475
00:56:56,324 --> 00:56:57,964
I would hate it.
476
00:56:59,804 --> 00:57:01,484
That's what I want.
477
00:57:01,684 --> 00:57:03,604
It's only a year.
478
00:57:15,165 --> 00:57:17,445
Sometimes you have to have faith
in people.
479
00:57:48,607 --> 00:57:50,767
- Will he miss me?
- All the time.
480
01:00:06,534 --> 01:00:08,934
There was only one week left
until her departure.
481
01:00:09,654 --> 01:00:11,854
She was like a tourist on vacation in London.
482
01:00:12,374 --> 01:00:14,814
He bought souvenirs
and Christmas gifts.
483
01:00:15,814 --> 01:00:17,775
He was happy to leave.
484
01:00:20,335 --> 01:00:21,935
- Are you ready?
- Yes!
485
01:00:22,135 --> 01:00:23,895
One two three!
486
01:00:25,255 --> 01:00:26,755
- These?
- Yes.
487
01:00:27,475 --> 01:00:29,755
I see the future...
488
01:00:37,656 --> 01:00:41,176
On the day of departure he invited me
for the first time in her home.
489
01:00:42,416 --> 01:00:45,376
She didn't want me to drive her to the airport.
490
01:00:46,096 --> 01:00:48,296
He didn't like long separations.
491
01:01:18,238 --> 01:01:22,018
When you fly along the continent,
see the journey of the ice in the opposite direction.
492
01:01:22,298 --> 01:01:24,658
Marea, aisbergul, oceanul rece,
493
01:01:24,698 --> 01:01:27,178
c�mpurile de ghea��, ghe�arii.
494
01:01:28,418 --> 01:01:31,179
�n fiecare an
ghea�a se desprinde din continent
495
01:01:31,219 --> 01:01:33,619
spre marea larg� unde,
�n cele din urm� se tope�te.
496
01:01:40,179 --> 01:01:42,059
E fantastic!
497
01:01:57,579 --> 01:01:59,179
Probabil c�ntecul �sta �l �ti�i!
498
01:01:59,954 --> 01:02:03,214
� Artist: Black Rebel MotorCycle Club
'Love Burns'�
499
01:02:23,930 --> 01:02:27,610
� Never thought I'd see her go away �
500
01:02:27,809 --> 01:02:30,089
� She learned I loved her today �
501
01:02:31,089 --> 01:02:34,928
� Never thought I'd see her cry �
502
01:02:35,089 --> 01:02:37,288
� And I learned how to love her today �
503
01:02:38,848 --> 01:02:41,527
� Never thought I'd rather die �
504
01:02:41,687 --> 01:02:43,247
� Then try to keep her �
505
01:02:43,407 --> 01:02:45,687
� by my side �
506
01:02:46,167 --> 01:02:49,606
� Now she's gone love burns inside me �
507
01:02:50,047 --> 01:02:51,606
� Now she's gone love �
508
01:02:51,766 --> 01:02:53,725
� burns inside me �
509
01:02:54,165 --> 01:02:57,125
� Now she's gone love burns inside me �
510
01:03:05,204 --> 01:03:08,484
� Nothing else can hurt us now �
511
01:03:08,803 --> 01:03:12,563
� No loss, our love's
been hung on a cross �
512
01:03:12,882 --> 01:03:15,523
� Nothing seems to make a sound �
513
01:03:16,322 --> 01:03:18,602
� And now it's all so clear somehow �
514
01:03:20,522 --> 01:03:22,081
� Nothing really �
515
01:03:22,281 --> 01:03:23,842
� matters now �
516
01:03:24,041 --> 01:03:27,721
� Now we're gone and on our way �
517
01:03:28,161 --> 01:03:31,840
� Now she's gone love burns inside me �
518
01:03:32,040 --> 01:03:35,559
� Now she's gone love burns inside me �
519
01:03:35,839 --> 01:03:39,039
� Now she's gone love burns inside me �
520
01:03:39,799 --> 01:03:42,998
� She cuts my skin and bruise my lips �
521
01:03:43,158 --> 01:03:45,878
� She's everything to me �
522
01:03:46,878 --> 01:03:48,758
� She tears my clothes �
523
01:03:48,957 --> 01:03:50,477
� and burns my eyes �
524
01:03:50,637 --> 01:03:52,997
� She's all I want to see �
525
01:03:54,477 --> 01:03:57,996
� She brings the cold and scars my soul �
526
01:03:58,756 --> 01:04:01,035
� She's heaven sent to me �
527
01:04:02,795 --> 01:04:05,914
� Now she's gone love burns inside me �
528
01:04:06,075 --> 01:04:09,115
� Now she's gone love burns �
529
01:04:09,314 --> 01:04:12,074
� inside me. Now she's gone love �
530
01:04:12,234 --> 01:04:13,434
� burns inside me �
531
01:04:13,594 --> 01:04:16,113
� I never will believe that
I left you that way I did �
532
01:04:17,513 --> 01:04:19,873
� kiss my love and wish you �
533
01:04:20,032 --> 01:04:21,073
� go �
534
01:04:21,272 --> 01:04:24,152
� Can kiss my love and wish you go �
535
01:04:25,072 --> 01:04:27,952
� I never will believe that
I left you that way I did �
536
01:04:28,991 --> 01:04:32,431
� Can kiss my love and wish you go �
537
01:04:32,591 --> 01:04:36,350
� Can kiss my love and wish you go �
538
01:04:37,150 --> 01:04:40,350
� Now she's gone love burns inside me �
539
01:04:40,630 --> 01:04:44,150
� Now she's gone love burns inside me �
540
01:04:44,629 --> 01:04:47,749
� Now she's gone love burns inside me �
541
01:04:49,773 --> 01:04:54,773
Traducere: RAHAN
542
01:04:54,797 --> 01:04:59,797
Sincronizare �i corectare:
grozbi