1 00:00:00,960 --> 00:00:04,521 A NIKKATSU PROIZVODNJA 2 00:00:54,256 --> 00:00:56,017 Fantastično! 3 00:03:47,428 --> 00:03:50,469 Moja gospo... Čekao sam te 4 00:03:56,111 --> 00:03:57,871 Dođi. Skini me 5 00:03:58,671 --> 00:03:59,792 Da, moja gospo 6 00:04:28,720 --> 00:04:29,721 moja damo... 7 00:05:13,414 --> 00:05:15,374 Ti si ono što mi treba 8 00:05:16,135 --> 00:05:19,856 Osećam se kao da sam u snu 9 00:05:22,777 --> 00:05:27,978 Od tog dana smo se sreli u parku, sanjao sam... 10 00:05:29,699 --> 00:05:30,899 Dosta priče! 11 00:06:22,795 --> 00:06:24,195 Pierrot... 12 00:06:36,239 --> 00:06:37,319 Pierrot... 13 00:07:30,295 --> 00:07:33,696 STRAŽAR U POTKROVU 14 00:07:40,938 --> 00:07:44,259 Zasnovan na romanu Edogawe Rampoa 15 00:07:49,501 --> 00:07:52,822 Scenario: Akio Ido Fotografija: Masaru Mori 16 00:07:54,062 --> 00:07:57,383 Rasvjeta: Hideo Kumagaya Zvuk: Eiji Kimura 17 00:07:59,144 --> 00:08:02,304 Kompleti: Yoshie Kikukawa Muzika: Jiro Tateshina 18 00:08:04,985 --> 00:08:07,426 Glumačka ekipa: 19 00:08:08,706 --> 00:08:13,388 Lady Minako: Junko Miyashita The Watcher: Renji Ishibashi 20 00:08:22,831 --> 00:08:26,752 Slikar: Tokuko Watanabe Klovn: Aoi Nakajima 21 00:08:43,037 --> 00:08:47,038 Sveštenik: Koji Yashiro Vozač: Toshihiko Oda 22 00:09:06,924 --> 00:09:11,605 Režirao Noboru Tanaka 23 00:09:27,290 --> 00:09:30,731 Prvi put sam ovo jeo u Francuskoj. Odveo me službenik 24 00:09:32,051 --> 00:09:35,893 Svaki put kad ga jedem pomislim na tebe... 25 00:09:36,693 --> 00:09:39,334 Tvoje... tvoje kože 26 00:09:40,054 --> 00:09:41,014 Jesam li žaba? 27 00:09:41,694 --> 00:09:45,415 Da. Nekada bogata devojka, sada žaba 28 00:09:57,339 --> 00:09:58,059 Dobro? 29 00:09:59,420 --> 00:09:59,940 Da 30 00:10:01,900 --> 00:10:03,101 Drago mi je to čuti 31 00:10:05,341 --> 00:10:10,543 Barem je bolji od supa od tigrove kože koju si jeo... 32 00:10:11,983 --> 00:10:14,424 ...u hotelu Imperial 33 00:11:31,847 --> 00:11:32,888 sta nije u redu? 34 00:11:34,408 --> 00:11:35,128 Ništa 35 00:12:06,618 --> 00:12:07,858 Zar ti se ne sviđa? 36 00:13:15,238 --> 00:13:18,679 Završi svoj obrok. jesam da raščistite sto 37 00:13:18,840 --> 00:13:19,720 U redu! 38 00:13:20,720 --> 00:13:22,521 Ne koristite posudu za pepeljaru. 39 00:13:22,881 --> 00:13:23,761 Znamo! 40 00:13:46,048 --> 00:13:46,888 Dobro jutro 41 00:13:52,970 --> 00:13:54,570 - Dobro jutro! - Dobro jutro! 42 00:13:55,451 --> 00:13:57,531 Neka vas Bog blagoslovi 43 00:13:59,132 --> 00:14:01,852 Trebao bi posjetiti moju crkvu, znaš... 44 00:14:03,733 --> 00:14:06,374 otvori svoje srce... 45 00:14:07,254 --> 00:14:09,095 Bogu i tvojim komšije 46 00:14:09,895 --> 00:14:11,615 Nemam srca 47 00:14:12,176 --> 00:14:14,416 Kako onda živite? 48 00:14:15,376 --> 00:14:18,697 Pa... trudim se da ostanem dosadan 49 00:14:20,458 --> 00:14:23,699 Zašto ne učinite nešto da pomognete siromašnima 50 00:14:25,420 --> 00:14:29,301 Na kraju krajeva... ti živiš od novca tvojih roditelja! 51 00:14:29,501 --> 00:14:30,301 Pa šta? 52 00:14:32,822 --> 00:14:35,823 Nakon što umrem, sve ću dati 53 00:14:39,544 --> 00:14:41,504 Mirišeš na đavola 54 00:14:43,065 --> 00:14:44,505 Sviđaju vam se vaše slike? 55 00:14:44,705 --> 00:14:46,266 Moje boje mirišu na smrt 56 00:14:46,826 --> 00:14:48,266 To je bogohuljenje! 57 00:14:50,587 --> 00:14:52,788 Propovijedi mu neće djelovati 58 00:14:53,628 --> 00:14:56,229 Bojim se da ga je Bog napustio 59 00:14:57,029 --> 00:15:00,590 ne brini... Sam ću srediti svoj spas 60 00:15:09,273 --> 00:15:10,353 g. Goda... 61 00:15:11,353 --> 00:15:12,674 Mogu li pospremiti sto? 62 00:15:15,875 --> 00:15:16,715 g. Goda... 63 00:15:17,915 --> 00:15:19,876 Možete li otvoriti vrata, molim vas? 64 00:15:22,957 --> 00:15:24,757 Mogao si bar da mi odgovoriš 65 00:15:26,198 --> 00:15:28,518 Nije ni čudo da te svi mrze! 66 00:16:47,942 --> 00:16:50,623 Zar ne želiš da se ispovediš? 67 00:16:52,704 --> 00:16:53,904 Ispovedanje? 68 00:16:55,024 --> 00:16:58,746 Reci Isusu svoje grijehe i pokaj se 69 00:16:59,626 --> 00:17:02,147 Ali nisam uradio ništa loše... 70 00:17:03,307 --> 00:17:06,508 Kada ste radili u fabrici, ukrao si hranu 71 00:17:07,948 --> 00:17:09,989 Jer sam bio gladan 72 00:17:11,749 --> 00:17:15,230 Onda si radio u javnoj kući 73 00:17:16,671 --> 00:17:18,631 Samo sam pomogao 74 00:17:20,712 --> 00:17:22,393 Pun si grijeha 75 00:17:25,233 --> 00:17:28,314 Pokušajte se sjetiti šta ste još radili 76 00:17:31,035 --> 00:17:32,436 reci mi... 77 00:17:32,916 --> 00:17:37,637 Pa... šef mi je dao novac. Poslala sam je roditeljima 78 00:17:39,238 --> 00:17:40,638 Ti si dobra ćerka 79 00:17:42,999 --> 00:17:48,040 Ali zašto vam je dao novac? On te dodirnuo? 80 00:17:49,321 --> 00:17:52,082 Zar te nije... dodirnuo ovdje? 81 00:17:53,762 --> 00:17:56,803 Onda je uradio ovo... zar ne? 82 00:17:57,483 --> 00:17:59,724 Zar on to nije uradio? 83 00:18:02,205 --> 00:18:03,925 Je li tako, Ginko? 84 00:18:29,733 --> 00:18:31,093 ne mrdaj... 85 00:18:46,858 --> 00:18:49,179 Životinje su bolje od muškaraca 86 00:20:41,652 --> 00:20:45,614 Tvoj muž me je pitao za tebe drugi dan 87 00:20:46,734 --> 00:20:49,295 Rekao sam da ne znam nista... 88 00:20:50,655 --> 00:20:52,656 Istina je... ne znam 89 00:20:54,456 --> 00:20:56,817 Ja sam na tvojoj strani 90 00:20:58,177 --> 00:21:00,618 Pripremio sam tu sobu 91 00:21:02,499 --> 00:21:07,540 Rekao sam tom klovnu da dođe. Sve sam uradio za tebe 92 00:21:08,300 --> 00:21:09,901 sta zelis 93 00:21:10,501 --> 00:21:13,382 Ljubomoran sam na vašu stolicu, moja gospo 94 00:21:15,943 --> 00:21:17,703 Ljubomoran na moju stolicu? 95 00:21:19,744 --> 00:21:22,865 Gospo, sigurno ste primetili... 96 00:21:23,625 --> 00:21:26,106 da vam je stolica uvek topla 97 00:21:27,186 --> 00:21:29,947 Znam da to osećaš na svojoj koži 98 00:21:31,347 --> 00:21:34,268 Kada ste naručili ovu stolicu... 99 00:21:35,509 --> 00:21:38,910 Zamolio sam proizvođača da to uradi nešto za mene 100 00:21:39,350 --> 00:21:40,030 Kao šta? 101 00:21:41,710 --> 00:21:43,831 Vaša koža je mekana... 102 00:21:46,032 --> 00:21:49,513 Mekano koliko sam zamišljao 103 00:25:51,666 --> 00:25:52,746 molim te... 104 00:25:58,388 --> 00:26:00,428 Zar ne želiš novac? 105 00:26:23,075 --> 00:26:26,196 sta radis 106 00:26:28,597 --> 00:26:32,318 Misliš li na nekog drugog? 107 00:26:35,479 --> 00:26:38,800 Pa... hoćeš li to onda? 108 00:26:41,520 --> 00:26:42,721 Pričaj sa mnom! 109 00:27:38,778 --> 00:27:40,458 sta je s tobom? 110 00:29:05,324 --> 00:29:06,084 moja damo... 111 00:29:09,565 --> 00:29:10,325 moja damo... 112 00:29:21,048 --> 00:29:21,849 Prestani! 113 00:29:24,009 --> 00:29:25,410 Prestani da se igraš 114 00:29:25,770 --> 00:29:27,610 Ta pjesma me rastužuje 115 00:29:28,050 --> 00:29:30,411 Moja gospo, čekao sam te 116 00:29:31,291 --> 00:29:35,133 Prestanite sa ovim glupostima! Mrzim te! 117 00:30:13,504 --> 00:30:17,985 Lijepa stolica. Jesi li unutra, Hiruta? 118 00:30:32,030 --> 00:30:33,750 Jeste li tamo? 119 00:30:55,997 --> 00:30:57,037 Hiruta? 120 00:30:59,758 --> 00:31:01,479 Odgovori mi 121 00:31:02,159 --> 00:31:03,519 Da, moja gospo... 122 00:31:06,480 --> 00:31:07,880 mekan si... 123 00:31:09,841 --> 00:31:13,402 Tako dugo sam te želio ovakvog 124 00:31:23,045 --> 00:31:23,805 moja damo... 125 00:31:29,247 --> 00:31:30,047 moja damo... 126 00:31:54,014 --> 00:31:54,975 To si ti. 127 00:32:03,897 --> 00:32:05,258 sta se desava? 128 00:32:08,739 --> 00:32:13,140 Želiš me. cudno je... 129 00:32:19,262 --> 00:32:23,423 Postaješ ono što sam oduvek želeo da budes... 130 00:32:25,224 --> 00:32:28,385 kad sam radio za tvog oca 131 00:39:06,504 --> 00:39:07,744 Moja Gospo! 132 00:39:12,746 --> 00:39:14,466 Moja Gospo! 133 00:39:18,548 --> 00:39:22,149 KLOVNOVO TIJELO PRONAĐENO U RIJECI... 134 00:39:44,235 --> 00:39:46,436 Od gospođe Kiyomiya 135 00:40:48,255 --> 00:40:51,296 Drago mi je da si ovdje. Uđi 136 00:41:18,584 --> 00:41:20,024 Hteo sam da budem siguran 137 00:41:21,945 --> 00:41:22,945 Sigurno? 138 00:41:24,746 --> 00:41:27,706 A sada si ovde, to je očigledno 139 00:41:37,269 --> 00:41:40,070 Znao sam da gledaš sa tavana 140 00:41:45,392 --> 00:41:48,633 Znajući to, podstakla me je 141 00:41:55,715 --> 00:41:58,036 Sad ne mogu da te pustim... 142 00:41:59,196 --> 00:42:01,036 Videli ste sve 143 00:42:02,037 --> 00:42:03,677 Hoćeš li reći policiji? 144 00:42:06,118 --> 00:42:06,758 Možda 145 00:42:10,079 --> 00:42:11,760 ne mozes to da uradis... 146 00:42:13,400 --> 00:42:15,801 Oboje smo krivi 147 00:43:40,146 --> 00:43:41,867 drago mi je sto sam dosla... 148 00:43:48,469 --> 00:43:51,390 Ti i ja smo isti 149 00:46:09,431 --> 00:46:10,391 Dobro jutro 150 00:46:19,594 --> 00:46:20,394 Dobro jutro! 151 00:46:22,395 --> 00:46:23,475 Dobro jutro 152 00:46:23,675 --> 00:46:25,076 Jeste li dobro spavali? 153 00:46:26,116 --> 00:46:30,157 Bog te blagoslovio. Zar se ne osećaš tako radiš još? 154 00:46:30,317 --> 00:46:34,839 Mislim da imate problem sa svojim nos. Je li tako? 155 00:46:35,399 --> 00:46:36,479 Kako znaš? 156 00:46:36,639 --> 00:46:40,400 To je klasičan slučaj. Imate šmrcne... 157 00:46:41,081 --> 00:46:44,322 Nos ti je zapušen. hrčeš... 158 00:46:45,562 --> 00:46:48,003 Spavaš otvorenih usta 159 00:46:51,204 --> 00:46:53,324 Da li je i to Božji blagoslov? 160 00:46:53,484 --> 00:46:55,925 Ti si nepodnošljiv. Proklet bio! 161 00:47:09,089 --> 00:47:12,290 Prokleta budalo! Zaslužuje da umre! 162 00:47:14,010 --> 00:47:15,211 Dobro jutro 163 00:47:26,534 --> 00:47:28,415 Pocinjem da brinem... 164 00:47:30,255 --> 00:47:34,056 Jesam li zaista tako grešan? 165 00:51:13,962 --> 00:51:17,724 Hiruta, gde odlazi Minako ovih dana? 166 00:51:19,644 --> 00:51:22,205 Do robnih kuća... 167 00:51:24,005 --> 00:51:26,926 Ne trudi se da lažeš. Znam šta ona radi... 168 00:51:28,487 --> 00:51:31,368 i to me još više raduje 169 00:51:37,490 --> 00:51:41,451 Policija postaje pametna prema vama 170 00:51:44,372 --> 00:51:49,173 Vaš muž je moćan čovek. Ne mogu te dodirnuti 171 00:51:50,333 --> 00:51:52,014 ja sam niko... 172 00:51:53,094 --> 00:51:54,615 Tretiraće me kao životinju 173 00:51:54,615 --> 00:51:56,215 Tretiraće me kao životinju 174 00:52:02,057 --> 00:52:05,298 Nije me briga šta će mi se desiti... 175 00:52:11,020 --> 00:52:16,461 Ali bio bih tužan ako bih morao svjedočiti protiv vas, moja gospo 176 00:52:30,666 --> 00:52:33,586 Puzanje unutar stolice nije dovoljno? 177 00:52:34,947 --> 00:52:36,387 Moja Gospo! 178 00:53:04,116 --> 00:53:08,037 Gospo, oprostite mi 179 00:58:28,173 --> 00:58:30,694 Ti si ga ubio. Znam to 180 00:58:34,655 --> 00:58:38,496 Bio si tačno iznad mrtvaca 181 00:58:40,977 --> 00:58:43,057 Policija će misliti da je to bilo samoubistvo 182 00:58:44,458 --> 00:58:45,858 Uradio si to za mene? 183 00:58:48,179 --> 00:58:49,259 Možda 184 00:58:56,981 --> 00:59:01,743 Bar sam te uspio izvući tog dosadnog tavana... 185 00:59:06,224 --> 00:59:08,025 valjda si u pravu... 186 00:59:10,105 --> 00:59:13,506 Eto, ti si bio moj centar svijet... 187 00:59:14,427 --> 00:59:16,227 Ogromno mjesto... 188 00:59:19,188 --> 00:59:20,909 Ogromno i mirno... 189 00:59:22,549 --> 00:59:24,270 ...kao duboko more 190 00:59:27,751 --> 00:59:30,071 Uvek sam te sanjao tamo... 191 00:59:30,271 --> 00:59:31,312 sa mnom... 192 00:59:33,272 --> 00:59:35,993 I činjenja zločina 193 00:59:38,954 --> 00:59:42,075 Izgleda da smo zajedno u ovome... 194 01:00:07,763 --> 01:00:09,323 Festival je gotov 195 01:00:12,044 --> 01:00:14,245 Dakle, propovjednik se ubio? 196 01:00:16,845 --> 01:00:18,566 Znao sam da je lažnjak 197 01:00:20,927 --> 01:00:24,328 Priznao sam Endu. Mogu li se spasiti sad je mrtav? 198 01:00:25,248 --> 01:00:27,089 Priznala si mu? 199 01:00:27,569 --> 01:00:29,529 Da. Rekao je da će me spasiti 200 01:00:30,009 --> 01:00:31,850 Ne brini 201 01:00:32,290 --> 01:00:34,571 Kako mi Gospod Isus može pomoći sada? 202 01:00:37,252 --> 01:00:39,892 Jesi li siguran da će sve biti u redu? 203 01:00:46,134 --> 01:00:47,415 Želiš li kafu? 204 01:00:48,135 --> 01:00:49,895 zainteresovan sam za tebe... 205 01:00:54,817 --> 01:00:57,058 moram zamoliti jednu uslugu... 206 01:01:38,030 --> 01:01:39,630 Za šta je ovo? 207 01:01:43,191 --> 01:01:46,192 Želim da to uradiš ponovo sa nekim drugim... 208 01:02:19,522 --> 01:02:20,323 moja damo... 209 01:02:35,367 --> 01:02:36,167 moja damo... 210 01:02:49,451 --> 01:02:50,372 moja damo... 211 01:04:30,722 --> 01:04:32,082 tako je vruće... 212 01:04:36,363 --> 01:04:38,084 Ne mogu da dišem! 213 01:04:40,605 --> 01:04:41,645 Moja Gospo! 214 01:04:43,405 --> 01:04:44,446 Moja Gospo! 215 01:04:51,608 --> 01:04:52,528 Hiruta? 216 01:05:00,891 --> 01:05:03,131 Dakle, budi stolica... 217 01:05:03,972 --> 01:05:07,453 I ti si u mene sipao otrov 218 01:05:49,185 --> 01:05:52,826 Otrov! ti... 219 01:05:55,547 --> 01:05:58,828 Arsenic. Konačno je počelo da radi 220 01:06:00,189 --> 01:06:02,629 davao sam ti svaki dan po malo... 221 01:06:03,510 --> 01:06:06,550 baš onako kako si me hranio svojim otrovom 222 01:06:07,631 --> 01:06:09,911 kap po kap... 223 01:06:41,761 --> 01:06:43,201 Gotovo je 224 01:07:26,294 --> 01:07:27,175 Perverznjaci! 225 01:07:29,815 --> 01:07:31,336 Gubi se odavde! 226 01:07:32,336 --> 01:07:35,457 Vi ste par... perverznjaka! 227 01:07:43,379 --> 01:07:44,180 Izlazi! 228 01:07:52,462 --> 01:07:53,062 Stani! 229 01:07:54,743 --> 01:07:55,463 Pusti me! 230 01:07:57,624 --> 01:07:58,224 Ne! 231 01:08:00,785 --> 01:08:01,585 Prestani! 232 01:12:29,745 --> 01:12:31,106 zove me... 233 01:12:32,746 --> 01:12:34,467 Tvoja krv... 234 01:12:35,507 --> 01:12:37,508 Uvuci me u... 235 01:13:00,555 --> 01:13:05,036 U 11:58 ujutro 1. septembra 1923. 236 01:13:11,038 --> 01:13:16,359 veliki zemljotres pogodio je Tokio 237 01:13:22,081 --> 01:13:28,603 Požari su bjesnili tri dana. Više od 100.000 ljudi je ubijeno 238 01:13:36,525 --> 01:13:44,168 Kad je bilo gotovo, stari grad bio uništen zauvek... 239 01:16:18,094 --> 01:16:21,895 KRAJ