1
00:00:45,963 --> 00:00:48,423
Oh, hej. Uh, šerife.
2
00:00:48,506 --> 00:00:49,706
Tvoja Jane Doe je odmah gotova...
3
00:00:49,758 --> 00:00:52,218
Ona nije Jane Doe.
4
00:00:54,722 --> 00:00:57,516
da li zelis da...
5
00:01:34,052 --> 00:01:37,430
Mogu se moliti sa tobom ako želiš.
6
00:01:40,058 --> 00:01:41,434
sta?
7
00:01:42,269 --> 00:01:43,979
Želiš li da se molim s tobom?
8
00:01:44,062 --> 00:01:45,689
Mora da ti je mnogo značila.
9
00:01:47,941 --> 00:01:49,985
Nije Donna.
10
00:01:51,111 --> 00:01:52,779
Oh, moj Bože. Ali, uh...
11
00:01:52,863 --> 00:01:55,157
Ali opis u izveštaju.
12
00:01:56,324 --> 00:01:59,285
Oh, osećam se užasno
da te kroz ovo.
13
00:01:59,369 --> 00:02:01,769
Samo nisam mogao dobiti
Šerif Wilkins da dođe ovamo
14
00:02:01,997 --> 00:02:04,875
do I.D. naša Jane Doe, i...
15
00:02:04,958 --> 00:02:06,752
Tako mi je žao.
16
00:02:09,171 --> 00:02:11,465
Nema potrebe.
17
00:02:11,548 --> 00:02:14,343
Uradio si pravu stvar.
18
00:02:18,931 --> 00:02:22,810
Dakle, da pokušam da dobijem
Opet šerif Wilkins?
19
00:02:24,144 --> 00:02:26,104
br.
20
00:02:41,578 --> 00:02:43,288
Zdravo Eamonn.
21
00:02:43,371 --> 00:02:44,706
Bože.
22
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
Hej, Walt.
23
00:02:46,333 --> 00:02:49,128
Ovo je jezivo iznenađenje.
24
00:02:51,338 --> 00:02:53,965
Moram da razgovaram sa tobom unutra.
25
00:02:54,174 --> 00:02:56,509
Vidi, ne znam šta ti je Vic rekao...
26
00:02:56,745 --> 00:02:58,905
- Nije me briga za tebe i Vika.
- Pa ti to kažeš,
27
00:02:58,929 --> 00:03:00,848
ali je poslije 10:00
a ti čekaš.
28
00:03:01,056 --> 00:03:03,176
- Ne čekam.
- Sjediš u mraku,
29
00:03:03,350 --> 00:03:06,061
- Tvoj kamion se nigde ne vidi.
- Zato što ne želim da me vide.
30
00:03:06,269 --> 00:03:08,980
- To je u suštini definicija...
- Radi se o tvom šefu.
31
00:03:15,070 --> 00:03:17,614
- Malo je teško poverovati.
- Je li?
32
00:03:17,697 --> 00:03:20,700
Koliko je platio šerif Wilkins
primati donacije za kampanju
33
00:03:20,784 --> 00:03:22,243
sa prošlih izbora Newett Energy-a?
34
00:03:22,327 --> 00:03:23,161
Ne znam.
35
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
Da. Pogledao sam.
36
00:03:26,248 --> 00:03:30,044
Svaki član njihovog odbora je pisao
maksimalnu provjeru dozvoljenu zakonom.
37
00:03:30,252 --> 00:03:32,421
Samo zato što prihvata
politički doprinosi
38
00:03:32,504 --> 00:03:34,131
ne znači da štiti kriminalca.
39
00:03:34,195 --> 00:03:36,275
- A ipak to je ono što on radi.
- Prema vama.
40
00:03:36,299 --> 00:03:39,052
Zašto bi inače provjerio Walkera
Browning iz bolnice
41
00:03:39,136 --> 00:03:42,016
i zabrani mi iz njegove županije osim ako
pokušava nešto da sakrije od mene?
42
00:03:42,097 --> 00:03:44,682
Kad kažete "zabrana", mislite
u pravnom smislu zabrana?
43
00:03:44,767 --> 00:03:46,685
- Kao zabrana prilaska?
- Ne znam.
44
00:03:46,894 --> 00:03:51,356
Ali znam da je ignorisao Džejn
Doe to odgovara mojoj nestaloj osobi.
45
00:03:51,439 --> 00:03:53,691
To mi izgleda kao paravan.
46
00:03:56,194 --> 00:03:58,196
U redu.
47
00:03:58,405 --> 00:04:02,743
Čak i da je sve ovo istina,
šta želiš da uradim?
48
00:04:02,951 --> 00:04:04,702
Pomozi mi.
49
00:04:04,787 --> 00:04:07,456
Pripazite na Walkera Browninga.
50
00:04:07,539 --> 00:04:08,623
Možete li to učiniti?
51
00:04:08,832 --> 00:04:11,042
Ne znam.
52
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
Razmisliću o tome.
53
00:04:18,258 --> 00:04:19,592
Pošteno.
54
00:05:05,722 --> 00:05:06,807
Sranje.
55
00:05:07,640 --> 00:05:09,851
Ne mrdaj, seronjo.
56
00:05:11,686 --> 00:05:13,939
- Skini tu masku.
- Ne.
57
00:05:14,147 --> 00:05:16,774
Skini ga ili si mrtav.
58
00:05:16,942 --> 00:05:19,027
- Ne možeš me ubiti.
- Oh, stvarno?
59
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
Zašto ne?
60
00:05:20,570 --> 00:05:25,075
Jer Hektor živi,
i zato što te poznajem.
61
00:05:25,283 --> 00:05:27,368
Ti si lopov.
62
00:05:27,452 --> 00:05:28,829
Ali ti nisi ubica.
63
00:05:59,192 --> 00:06:00,735
Hej, šerife.
64
00:06:00,818 --> 00:06:02,978
Nisi slučajno stao
kod štamparije sinoć
65
00:06:03,030 --> 00:06:04,239
i pokupiti svoj Bronco?
66
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
- Da.
- Ah.
67
00:06:07,742 --> 00:06:10,703
Da, normalno kada jesam
prikupljanje dokaza o vozilu,
68
00:06:10,787 --> 00:06:14,166
pomaže da neko ne uzme
vozila usred noći.
69
00:06:14,374 --> 00:06:16,001
- Kako je Larry?
- Šta?
70
00:06:18,336 --> 00:06:21,006
Larry, istražitelj požara
koji ide preko Donninog kombija.
71
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
Povukao se.
72
00:06:22,465 --> 00:06:24,675
Uh, sumnjiva četka
vatra na Pronghorn Ridge.
73
00:06:24,759 --> 00:06:25,718
U redu.
74
00:06:28,596 --> 00:06:31,307
- Mogu li dobiti ključeve od Bronca nazad?
- Ne. Ja odlazim.
75
00:06:32,559 --> 00:06:35,229
Šta želiš da uradim
sa klincem u ćeliji?
76
00:06:36,229 --> 00:06:38,606
Da li je neko potvrdio
da je on Donnin sin?
77
00:06:38,690 --> 00:06:40,109
br.
78
00:06:40,192 --> 00:06:41,860
Onda ništa.
79
00:07:07,302 --> 00:07:10,973
Izašao sam nakon moje grupe
i... i gorjelo je,
80
00:07:11,056 --> 00:07:14,017
i vatrogasna služba
da je neko razbio prozor
81
00:07:14,101 --> 00:07:17,396
i bacio Molotovljevu
koktel unutra, pa...
82
00:07:26,279 --> 00:07:29,532
Pa, samoubistvo mog pacijenta, um...
83
00:07:29,741 --> 00:07:31,535
to je bilo zbog mene.
84
00:07:35,872 --> 00:07:37,832
Jeste li ikada čuli za transfer?
85
00:07:42,129 --> 00:07:44,714
Ovaj pacijent nije uspeo
njihove posljednje četiri sesije,
86
00:07:44,797 --> 00:07:47,800
tako da sam potpuno u mraku
na njihovo trenutno stanje uma.
87
00:07:51,763 --> 00:07:54,183
Jeste li potpuno izgubili svoj prokleti razum?
88
00:07:55,100 --> 00:07:57,269
Gdje si dovraga bio sinoć?
89
00:07:57,477 --> 00:07:59,854
Mrtvačnica okruga Cumberland.
90
00:07:59,937 --> 00:08:02,107
Pozvali su me u I.D. a Jane Doe.
91
00:08:02,940 --> 00:08:06,861
Uh, plavuša, 5'6", 45, 50 godina.
92
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Sranje.
93
00:08:11,449 --> 00:08:13,409
Tako mi je žao, Walt.
94
00:08:13,493 --> 00:08:14,786
To nije bila ona.
95
00:08:17,705 --> 00:08:19,624
Kako ovo izgleda?
96
00:08:20,917 --> 00:08:23,212
Um... Crvena pruga.
97
00:08:23,461 --> 00:08:27,048
Isti brend kao i Duncan Butler
pio kada smo ga juče posetili.
98
00:08:30,510 --> 00:08:32,470
Dakle, onda sam bio u pravu.
99
00:08:32,554 --> 00:08:34,139
Bio je to jedan od njenih pacijenata.
100
00:08:34,222 --> 00:08:36,766
idi u njegovu kucu,
Idem na njegov posao.
101
00:08:37,017 --> 00:08:37,934
Nema šanse.
102
00:08:38,685 --> 00:08:40,895
Ne puštam te nazad
ponovo za volanom.
103
00:08:40,979 --> 00:08:44,566
- Daj mi ključeve.
- Dobro sam, Vic.
104
00:08:54,159 --> 00:08:55,785
U šta si me dođavola uvalio?
105
00:08:57,162 --> 00:08:59,722
Rado bih prijavio policiju
Izvještaj za tebe, Standing Bear.
106
00:08:59,789 --> 00:09:00,998
Skoro sam poginuo.
107
00:09:01,083 --> 00:09:02,126
To je na tebi.
108
00:09:02,375 --> 00:09:04,710
Bio je to dobar plan.
109
00:09:04,794 --> 00:09:05,753
Dobro?
110
00:09:06,003 --> 00:09:08,964
Rekao si mi da preuzimam a
jedan antikni komad grnčarije
111
00:09:09,049 --> 00:09:12,885
iz rezidencije u kojoj nikog nije bilo kod kuće,
ali ni jedan dio tog opisa
112
00:09:12,935 --> 00:09:14,655
- ispostavilo se da je istina.
- Kako to misliš?
113
00:09:14,679 --> 00:09:17,474
- Nisi mogao da nađeš lonac?
- Našao sam stotine lonaca!
114
00:09:17,724 --> 00:09:19,934
Moglo je izgledati
rezidencija izvana,
115
00:09:20,017 --> 00:09:24,147
ali unutra je bilo neko skladište
puna lažnih indijskih artefakata,
116
00:09:24,231 --> 00:09:25,774
i neko je bio kod kuće.
117
00:09:26,023 --> 00:09:27,192
Možete li ga opisati?
118
00:09:27,442 --> 00:09:30,362
Sećam se samo sačmarice
pokazao je na moju glavu.
119
00:09:30,570 --> 00:09:32,072
Šta još?
120
00:09:33,073 --> 00:09:34,574
Dakle, bez izvinjenja.
121
00:09:36,743 --> 00:09:38,537
Moram uzeti ovo.
122
00:09:38,620 --> 00:09:41,373
Da.
123
00:09:42,332 --> 00:09:44,209
Da li je neko povređen?
124
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
Dobro.
125
00:09:46,086 --> 00:09:48,838
Pa, konačno smo dobili
izgovor da uđem unutra.
126
00:09:49,631 --> 00:09:51,925
U redu. Da, na putu sam.
127
00:09:53,385 --> 00:09:55,637
Pa, Standing Bear, moram da idem.
128
00:09:55,845 --> 00:09:58,264
Očigledno je postojao a
Sinoć invazija na dom.
129
00:09:58,348 --> 00:10:02,102
malo slomljene grnčarije,
ispaljeno nekoliko hitaca.
130
00:10:02,352 --> 00:10:04,604
Neko je rekao da su čak i vidjeli Hectora.
131
00:10:09,151 --> 00:10:11,361
Znao si da će neko biti
u toj kući sinoć.
132
00:10:11,611 --> 00:10:14,864
Poslali ste me tamo da izazovem smetnje
da biste mogli legalno ući u kuću.
133
00:10:15,115 --> 00:10:18,368
Rekao sam ti da je to dobar plan.
134
00:10:35,677 --> 00:10:37,221
Zdravo, Jacob.
135
00:10:48,315 --> 00:10:49,274
Duncan?
136
00:10:49,524 --> 00:10:51,234
- Mogu li vam pomoći?
- Uh, da.
137
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Tražimo Duncana Butlera.
138
00:10:53,278 --> 00:10:54,779
Uh, možda bi trebao razgovarati sa Brentom.
139
00:10:54,987 --> 00:10:57,407
- Ovuda?
- Da.
140
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
Mogu li vidjeti neke lične karte?
141
00:11:03,455 --> 00:11:06,055
Duncan ima slobodan dan. Zovi ga
kod kuće. Siguran sam da će te videti.
142
00:11:06,138 --> 00:11:07,978
Već smo bili kod njega
kuća. nije bio tamo,
143
00:11:08,002 --> 00:11:09,989
- pa smo mislili da će biti ovde.
- Pa, nije.
144
00:11:10,126 --> 00:11:12,606
Vidite, ne znam šta vi
želim razgovarati sa Duncanom o,
145
00:11:12,630 --> 00:11:14,270
ali on je služio svoje
zemlji četiri godine.
146
00:11:14,299 --> 00:11:16,779
Mislim da je najmanje ostalo
što možemo učiniti je da ga malo opustimo.
147
00:11:16,862 --> 00:11:19,982
Stvarno? Jer ono sa čime želimo da razgovaramo
o njemu se radi o kombiju koji je bombardovan.
148
00:11:20,006 --> 00:11:20,930
Vidim.
149
00:11:21,013 --> 00:11:23,813
Dakle, samo zato što je služio u Iraku
znači da je on bombardovao auto.
150
00:11:23,850 --> 00:11:26,210
- Da, nekako.
- A mi ostali nemamo odgovornost
151
00:11:26,253 --> 00:11:28,534
da pomognem ljudima poput Duncana
nakon svega što su uradili za nas?
152
00:11:28,558 --> 00:11:29,366
Brent.
153
00:11:29,564 --> 00:11:31,608
Cijenim šta
radis za Duncana,
154
00:11:31,691 --> 00:11:33,568
ali ovo nije samo
o kombiju sa zapaljenom bombom.
155
00:11:33,651 --> 00:11:36,654
Žena je nestala. Sada, ona
je također pokušavao pomoći Duncanu.
156
00:11:36,738 --> 00:11:39,178
Ne znam da li je završio
bilo šta nije u redu ili ako ju je povrijedio,
157
00:11:39,241 --> 00:11:41,535
ali moram da razgovaram sa njim.
158
00:11:41,618 --> 00:11:43,620
Sada, on to nema
danas slobodan dan, zar ne?
159
00:11:43,703 --> 00:11:45,913
- Samo se nije pojavio.
- Duncan je dobar momak.
160
00:11:46,122 --> 00:11:47,040
Brent.
161
00:11:47,290 --> 00:11:50,010
Kada smo razgovarali sa tobom pre neki dan,
dali ste alibi za Duncana
162
00:11:50,042 --> 00:11:52,044
za bombardovanje i otmicu.
163
00:11:52,128 --> 00:11:54,256
Da li biste se zakleli u to
pred sudijom?
164
00:11:56,299 --> 00:11:57,717
Ponekad Duncan ima loše dane.
165
00:11:57,800 --> 00:12:01,137
On ne uspeva, ja...
Ulazim i izlazim za njega.
166
00:12:01,388 --> 00:12:03,515
Ovo se dešava na datume za koje smo pitali?
167
00:12:06,393 --> 00:12:07,936
Da.
168
00:12:08,019 --> 00:12:09,604
Imaš li pojma gdje je?
169
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
br.
170
00:12:10,938 --> 00:12:12,565
Ni njegova žena nije bila kod kuće.
171
00:12:12,649 --> 00:12:15,652
- Znate li gdje ona radi?
- Njegova žena?
172
00:12:15,735 --> 00:12:17,575
Njegova žena nije bila
kući od prošlog novembra.
173
00:12:17,599 --> 00:12:18,600
Napustila ga je.
174
00:12:23,743 --> 00:12:25,328
U redu, hvala, Ferg.
175
00:12:26,371 --> 00:12:29,749
Duncanova žena je podnela zahtev
papiri za razvod u januaru.
176
00:12:29,957 --> 00:12:33,127
Njena najnovija adresa je u Tensleepu.
177
00:12:33,210 --> 00:12:35,755
Nisam psihijatar, ali
Duncan djeluje u zabludi.
178
00:12:35,838 --> 00:12:38,799
Žena ga ostavlja, a on ostaje
njene stvari stoje mesecima?
179
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
Imam Eamonna O'Neilla za tebe, Walt.
180
00:12:42,804 --> 00:12:43,805
Pusti ga, Ruby.
181
00:12:44,013 --> 00:12:46,182
- Moram ovo brzo da uradim.
- Pucaj.
182
00:12:46,433 --> 00:12:48,142
Mislim da bi trebao doći ovdje.
183
00:12:48,226 --> 00:12:49,394
Šta si našao?
184
00:12:50,645 --> 00:12:52,188
Radije ne bih rekao preko telefona.
185
00:12:52,397 --> 00:12:53,898
Gdje da te sretnem?
186
00:12:53,981 --> 00:12:55,065
Poslaću ti adresu.
187
00:12:55,233 --> 00:12:56,859
Nemam mobilni telefon.
188
00:12:57,068 --> 00:12:58,487
Pošalji poruku Vic-u.
189
00:12:58,570 --> 00:13:00,864
Oh, ti, uh, jesi sa Vicom?
190
00:13:02,365 --> 00:13:03,449
Hej, Eamonn.
191
00:13:05,368 --> 00:13:06,827
Zdravo.
192
00:13:08,037 --> 00:13:10,289
Ok, pošalji mi tu adresu.
193
00:13:13,042 --> 00:13:16,128
Ne idem tamo.
194
00:13:16,421 --> 00:13:17,964
br.
195
00:13:18,047 --> 00:13:21,426
Ne, ti ideš u Tensleep
tražiti Duncanovu bivšu ženu.
196
00:13:22,427 --> 00:13:24,762
Nisi unajmio Eamonna, zar ne?
197
00:13:24,846 --> 00:13:26,598
Ne.
198
00:13:26,681 --> 00:13:27,682
O čemu je bio taj poziv?
199
00:13:27,932 --> 00:13:32,103
Ako griješimo u vezi Duncana, mi
treba preispitati Walkera Browninga.
200
00:13:32,186 --> 00:13:34,647
Još uvek nismo presudili
njega kao osumnjičenog.
201
00:13:34,731 --> 00:13:36,525
Eamonn možda zna gdje se krije.
202
00:13:36,774 --> 00:13:39,860
Mislio sam da si rekao da sam u pravu
o tome da je jedan od Donninih pacijenata.
203
00:13:40,111 --> 00:13:41,363
Ne, ti si to rekao.
204
00:13:43,865 --> 00:13:44,991
Trebaće mi moji ključevi nazad.
205
00:13:45,241 --> 00:13:46,951
Recitirajte abecedu.
206
00:13:48,453 --> 00:13:49,704
Nazad.
207
00:14:58,022 --> 00:14:59,899
Bolje da se ne petljaš sa mnom.
208
00:15:00,149 --> 00:15:02,109
Zdravo, Mathias.
209
00:15:03,403 --> 00:15:06,864
Pa sam otišao i provjerio to
kuću u koju si provalio sinoć.
210
00:15:06,948 --> 00:15:08,157
Teško da je to skladište.
211
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
Kako to misliš?
212
00:15:09,492 --> 00:15:12,745
To su bili samo artefakti koje sam vidio
dvije zdjele i lonac za kuhanje.
213
00:15:12,829 --> 00:15:14,247
I bili su slomljeni.
214
00:15:14,330 --> 00:15:17,250
Jedan je bačen, a druga dva
dignuti u vazduh sačmarom.
215
00:15:17,500 --> 00:15:18,834
Znam šta sam video.
216
00:15:18,918 --> 00:15:21,253
Podnose zahtev za osiguranje.
217
00:15:21,337 --> 00:15:23,548
- Koliko?
- 120.000 dolara.
218
00:15:24,674 --> 00:15:26,258
Za krivotvorene glinene posude?
219
00:15:26,509 --> 00:15:30,513
Nije krivotvorena.
Autentično, ali crno tržište.
220
00:15:30,597 --> 00:15:32,807
Vjerujemo da je nečiji
sistematski krao
221
00:15:32,890 --> 00:15:34,349
i prodaju istorije našeg naroda.
222
00:15:34,601 --> 00:15:36,060
Kao onaj lonac po koji sam te poslao,
223
00:15:36,143 --> 00:15:38,521
koji je ukraden od Adele
Chapmanova kuća prošle sedmice.
224
00:15:38,771 --> 00:15:41,273
Umjesto toga, ti si ih vozio
operacija pod zemljom.
225
00:15:50,742 --> 00:15:53,119
- Hektor ima takav efekat na ljude.
- Aha.
226
00:15:54,411 --> 00:15:57,131
Zapravo sam malo zabrinut
što Hector ne cijeni u potpunosti
227
00:15:57,155 --> 00:15:58,532
priroda našeg aranžmana.
228
00:15:58,750 --> 00:16:01,127
On bi trebao biti
sredstvo u borbi protiv kriminala,
229
00:16:01,210 --> 00:16:02,712
i trebalo bi da bude prikriven.
230
00:16:02,795 --> 00:16:06,215
On ne bi trebao pucati
joint, uplašiti loše momke da se sakriju.
231
00:16:06,423 --> 00:16:08,342
Sljedeći put, možda bi trebao naoružati Hectora
232
00:16:08,425 --> 00:16:11,220
sa malo više informacija
o tome šta očekujete od njega.
233
00:16:12,930 --> 00:16:16,350
U redu. Evo šta očekujem od njega.
234
00:16:16,601 --> 00:16:20,938
On će paziti na kuću, vidiš
koji dolazi i odlazi, i prati ih.
235
00:16:21,022 --> 00:16:22,899
Moram da nađem gde
ta roba je otišla.
236
00:16:23,149 --> 00:16:25,401
Sinoć je bio prvi udar.
237
00:16:25,485 --> 00:16:29,697
Imaš još jednu šansu ili ja
poslati moje uzorke krvi u FBI.
238
00:16:41,918 --> 00:16:43,419
Štrajkovi ne rade tako.
239
00:16:43,628 --> 00:16:45,838
Nikada nisam imao mnogo strpljenja za bejzbol.
240
00:16:58,392 --> 00:16:59,686
Imate li kod?
241
00:16:59,769 --> 00:17:01,478
Ne. Moramo da se popnemo.
242
00:17:01,729 --> 00:17:03,814
Jesi li siguran da je vrijedno toga?
243
00:17:04,065 --> 00:17:05,358
br.
244
00:17:05,441 --> 00:17:07,921
Ali jutros, isključenje
inženjer sa naftnog polja Newett
245
00:17:07,945 --> 00:17:12,323
došao da prijavi tog nekog mrzovoljnog kauboja
došao njuškajući po svom radnom mjestu.
246
00:17:12,406 --> 00:17:14,784
Isto radno mjesto gdje ste i vi
Ispitivao sam Walkera Browninga.
247
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
Nisam bio toliko nervozan.
248
00:17:16,828 --> 00:17:19,330
Da, pa, ubrzo nakon toga,
249
00:17:19,413 --> 00:17:21,666
najavio je šerif Wilkins
on bi radio od kuće.
250
00:17:24,168 --> 00:17:25,336
Šerif Wilkins živi ovdje?
251
00:17:25,545 --> 00:17:26,629
Da.
252
00:17:27,839 --> 00:17:29,423
Mislite da je Walker Browning ovdje?
253
00:17:29,506 --> 00:17:32,927
To je samo slutnja, ali šerife
Wilkins nikada ne radi od kuće.
254
00:17:34,136 --> 00:17:35,596
Nema nikoga da se smeje njegovim šalama.
255
00:17:55,324 --> 00:17:56,659
Zdravo, šerife.
256
00:18:01,205 --> 00:18:02,957
Zvuk putuje planinama.
257
00:18:04,626 --> 00:18:07,503
Čuo sam onog starog Bronca
tvoj sve do ovde gore.
258
00:18:09,255 --> 00:18:11,675
Zašto ne dođeš na razgovor?
259
00:18:11,758 --> 00:18:15,136
Reci svom malom, uh,
zamenik prijatelja da vam se pridruži.
260
00:18:16,428 --> 00:18:19,932
Hej, Eamonn, ne zavaravaš se
bilo koga. Vidim te tamo.
261
00:18:28,816 --> 00:18:29,650
Da.
262
00:18:41,495 --> 00:18:44,040
Zanimljivo da prepoznajete
zvuk mog kamiona.
263
00:18:44,290 --> 00:18:46,668
Vozio si ga nedavno?
264
00:18:46,918 --> 00:18:48,544
Čovječe, tako si doslovan.
265
00:18:48,628 --> 00:18:51,297
Imao si me tamo. To je
odličan detektivski posao.
266
00:18:51,380 --> 00:18:52,715
Zapravo nisam čuo.
267
00:18:52,799 --> 00:18:55,885
Ovo, uh, mjesto ima ove
TV kanali zatvorenog kruga
268
00:18:56,135 --> 00:18:59,096
koji pokazuju dolaske
i ide na kapiju.
269
00:18:59,180 --> 00:19:00,056
Gdje je ona?
270
00:19:01,015 --> 00:19:04,351
Jesi li je izgubio?
Posle svih tih nevolja?
271
00:19:04,435 --> 00:19:05,394
Odgovori mi, Walker.
272
00:19:06,145 --> 00:19:08,355
Ne znam gde Gab
je. Nisam je uzeo.
273
00:19:08,564 --> 00:19:12,485
Otišao za tobom
napao me u zasedi, ubio Trota.
274
00:19:12,735 --> 00:19:14,862
to se nije desilo,
i ti to znaš.
275
00:19:17,448 --> 00:19:19,450
Ti si snajperista, ha?
276
00:19:19,701 --> 00:19:23,329
Znaš, krije se u šumi
baš kao što si radio ovde?
277
00:19:24,413 --> 00:19:27,541
Za tvoje dobro, zaista se nadam
ovaj put imaš nalog, Walt.
278
00:19:27,792 --> 00:19:29,418
Ne znam.
279
00:19:29,501 --> 00:19:34,048
Walker nas je pozvao unutra, pa
ovo je sve potpuno legalno.
280
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
Nas?
281
00:19:36,383 --> 00:19:37,592
Ti i Eamonn?
282
00:19:37,677 --> 00:19:39,095
Jeste li vas dvoje sada par?
283
00:19:40,262 --> 00:19:42,765
Šerife, mislim da je ovo
samo velika pogrešna komunikacija.
284
00:19:43,015 --> 00:19:45,296
Pa, možemo to ispraviti
odmah, zar ne, Eamonn?
285
00:19:46,352 --> 00:19:48,521
Isprati ovog kučkinog sina
nazad u okrug Absaroka.
286
00:19:48,604 --> 00:19:50,398
Ne idem.
287
00:19:50,481 --> 00:19:51,601
Znaš šta, zagrebi to.
288
00:19:51,625 --> 00:19:53,505
- Uhapsite šerifa.
- Nije ništa uradio.
289
00:19:53,693 --> 00:19:55,444
- Uhapsite ga!
- Nema potrebe.
290
00:20:05,037 --> 00:20:07,790
Ustani. Skidaj se sa mene!
291
00:20:08,958 --> 00:20:10,251
Napao si me u mojoj kuci,
292
00:20:10,334 --> 00:20:12,920
a onda si uzeo Donnu
video si šta mi znači!
293
00:20:13,170 --> 00:20:17,174
Stvarno mi se sviđa ideja
da sam te povredio, Walt.
294
00:20:17,258 --> 00:20:19,458
Zaista me briga
o povređivanju vaših osećanja.
295
00:20:20,386 --> 00:20:23,347
To si bio ti! Reci to! Skidaj se!
296
00:20:23,597 --> 00:20:24,891
U redu, Longmire, to je to.
297
00:20:24,974 --> 00:20:26,768
- Uhapšeni ste!
- Reci!
298
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
- Reci!
- Da sam te upucao, ubio bih te.
299
00:20:29,228 --> 00:20:32,231
- Mislim da si mislio da jesi.
- Oh, ja bih se uverio.
300
00:20:56,172 --> 00:20:58,257
Možeš i ti da odeš,
Eamonn, govno jedno.
301
00:20:59,967 --> 00:21:04,138
Očekujem vašu ostavku
na mom stolu unutar sata.
302
00:21:11,187 --> 00:21:14,107
Mislio je da je ona Gab.
303
00:21:14,190 --> 00:21:16,025
Da.
304
00:21:16,108 --> 00:21:18,485
Dakle, on je prilično dobar lažov.
305
00:21:18,569 --> 00:21:19,946
On je.
306
00:21:21,447 --> 00:21:26,119
Ali ovaj put... ovaj put,
on govori istinu.
307
00:21:27,369 --> 00:21:30,790
On bi me ubio
ako je imao priliku.
308
00:21:34,877 --> 00:21:36,211
Zašto ne dođeš raditi za mene?
309
00:21:38,714 --> 00:21:40,258
Da, to zvuči sjajno.
310
00:21:40,341 --> 00:21:44,303
Skok sa jednog nestabilnog, neprijateljskog
radno okruženje drugom.
311
00:21:47,306 --> 00:21:48,599
Ali hvala na ponudi.
312
00:21:52,561 --> 00:21:56,148
Žao mi je što sam te otpustio.
313
00:21:56,232 --> 00:21:59,277
Da, samo stvar
vremena pre nego što sam otišao.
314
00:21:59,360 --> 00:22:01,779
Teško je raditi za a
šefe kojeg ne poštuješ.
315
00:22:03,614 --> 00:22:05,658
Zaista bi to trebao provjeriti.
316
00:22:07,451 --> 00:22:10,329
Zaista ne želiš da krvariš
smrt u okrugu šerifa Wilkinsa.
317
00:22:17,044 --> 00:22:18,462
Kako je sve bilo?
318
00:22:18,545 --> 00:22:20,255
Eh, bilo je malo rijetko.
319
00:22:21,757 --> 00:22:23,342
Žao mi je što to čujem.
320
00:22:23,425 --> 00:22:25,427
Obavijestit ću kuhinju.
321
00:22:28,890 --> 00:22:30,558
Hej, druže, raskini!
322
00:22:30,807 --> 00:22:32,642
Lezi dole! Hej, odstupi! Odbij!
323
00:22:32,853 --> 00:22:35,253
- Hapsim gradjana. ha?
- Ko si dovraga ti?
324
00:22:35,277 --> 00:22:36,757
- Skidaj se sa mene!
- Umukni! Umukni, čoveče!
325
00:22:36,898 --> 00:22:39,733
Gospodine, molim vas, samo... samo mirno
dolje. Mogu pozvati šerifa.
326
00:22:39,816 --> 00:22:42,236
Ne, ne. Nema potrebe. Imam ovo.
327
00:22:42,444 --> 00:22:44,821
Hej ti, dođi ovamo.
Dušo, dođi ovamo.
328
00:22:45,072 --> 00:22:46,323
Hajde! Dođi ovamo!
329
00:22:50,494 --> 00:22:52,288
Evo.
330
00:22:52,371 --> 00:22:55,875
Zakopčaj mu zapešća jako čvrsto, u redu?
331
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
Ne mrdaj.
332
00:23:00,671 --> 00:23:02,798
Isuse, hajde, hajde!
333
00:23:03,049 --> 00:23:04,883
Hajde, hajde.
334
00:23:04,967 --> 00:23:07,677
Ok, hajde. Ustani! Ustani!
335
00:23:09,430 --> 00:23:11,181
Ostani pozadi. svi,
ostanite gdje jesu.
336
00:23:11,432 --> 00:23:12,891
Ovo će biti gotovo uskoro.
337
00:23:19,565 --> 00:23:21,817
Otmičar je muškarac
Kavkazac u 30-im.
338
00:23:22,068 --> 00:23:25,196
On vozi crveno
kamionet, Ram 2500.
339
00:23:25,446 --> 00:23:26,697
Imate li neke brojeve tablica?
340
00:23:27,739 --> 00:23:30,325
okrug jedan-šest,
dozvola broj četiri-dva.
341
00:23:30,534 --> 00:23:33,245
Okrug jedan-šest, dozvola četiri-dva.
342
00:23:33,329 --> 00:23:34,969
Shvatio sam. Hoćeš li bježati
te tanjire za mene?
343
00:23:34,993 --> 00:23:36,536
To je ono što ja radim. Sačekaj.
344
00:23:38,250 --> 00:23:40,377
Ferg, ovaj tip se čini nesređen.
Mogao bi nekoga povrijediti.
345
00:23:40,628 --> 00:23:42,668
Mislim da to nije mudro
da čekam konjicu.
346
00:23:42,838 --> 00:23:43,922
Mogu da ga izbacim sa puta.
347
00:23:44,173 --> 00:23:45,091
Nemoj, Henry.
348
00:23:45,299 --> 00:23:48,719
Ne dok ne saznamo ko smo
baviti se, što je...
349
00:23:48,970 --> 00:23:50,221
Duncan Butler.
350
00:23:51,097 --> 00:23:52,681
Sranje. Jesi li siguran, Ferg?
351
00:23:52,764 --> 00:23:54,891
Kamion je registrovan
njemu samo prosle godine.
352
00:23:57,103 --> 00:23:59,623
- Ne znam ko sam ti mislio da sam...
- Vidi, znam ko si ti.
353
00:23:59,666 --> 00:24:01,466
- Znam šta si uradio.
- Nisam ništa uradio!
354
00:24:01,490 --> 00:24:03,141
- Sranje!
- Oh!
355
00:24:06,403 --> 00:24:08,488
Isuse, pozorniče, gledajte
kuda ideš.
356
00:24:08,739 --> 00:24:10,074
Skoro sam te udario.
357
00:24:10,324 --> 00:24:11,575
Lezi na zemlju!
358
00:24:11,658 --> 00:24:12,659
Izlazi.
359
00:24:12,909 --> 00:24:14,661
Imam ga! On može
reci nam gde je Donna.
360
00:24:14,911 --> 00:24:16,121
Duncan, lezi na zemlju!
361
00:24:16,205 --> 00:24:17,581
Hej. Pomozite mi!
362
00:24:17,831 --> 00:24:19,541
Hej! Ostani pozadi. Ovo je policijski posao.
363
00:24:19,751 --> 00:24:21,071
- Izlazi.
- Pusti taoca
364
00:24:21,095 --> 00:24:22,304
i spusti oružje.
365
00:24:22,503 --> 00:24:25,339
sta? Oh, ne, ne, ne.
Ne razumiješ.
366
00:24:25,422 --> 00:24:28,467
Uhapsio sam ga, sve
zar ne? Hapšenje građana.
367
00:24:30,511 --> 00:24:33,722
- Dankane, šta se dođavola dešava?
- On je tip koji je oteo Donnu.
368
00:24:33,805 --> 00:24:36,391
- Koji je od ovih momaka loš momak?
- Ne znam.
369
00:24:38,394 --> 00:24:40,313
Oh, sranje. Imam ga.
370
00:24:40,396 --> 00:24:41,772
Lezi dole!
371
00:24:42,648 --> 00:24:44,692
Lezi dole!
372
00:24:44,941 --> 00:24:46,485
U redu.
373
00:24:49,821 --> 00:24:52,021
Vidi, ne znam zašto si
pričaš sa mnom, u redu?
374
00:24:52,045 --> 00:24:53,547
Randal je taj koji je oteo Donnu.
375
00:24:54,285 --> 00:24:55,453
Šta te navodi na to?
376
00:24:56,787 --> 00:24:58,997
Video sam ga kako visi
oko parkinga,
377
00:24:59,248 --> 00:25:01,583
čekam Donnu
nakon njegove grupne sesije.
378
00:25:01,833 --> 00:25:05,587
Tražim malo, uh, jedno
jednom, ako znaš na šta mislim.
379
00:25:06,880 --> 00:25:08,340
Šta ste čekali?
380
00:25:08,590 --> 00:25:10,467
Dođi ponovo?
381
00:25:10,717 --> 00:25:12,677
Jeste li čekali
takodjer neko jedan na jedan?
382
00:25:13,845 --> 00:25:14,721
br.
383
00:25:14,805 --> 00:25:16,265
Samo sam se brinuo o njoj.
384
00:25:17,349 --> 00:25:18,850
Donna i ja, imamo vezu.
385
00:25:21,228 --> 00:25:25,691
Ona ima ovu sposobnost...
vidi kroz tebe.
386
00:25:25,941 --> 00:25:28,486
Sljedeće što znaš jesi
samo izlivam svoje srce,
387
00:25:28,569 --> 00:25:30,863
osećanja stvari koje nikada ranije niste osetili.
388
00:25:32,489 --> 00:25:34,949
Ona je tako dobra, zašto bi
prestaješ da ideš na terapiju?
389
00:25:35,701 --> 00:25:37,578
Propustili ste zadnjih nekoliko sastanaka.
390
00:25:38,745 --> 00:25:40,205
Imali smo nezgodnu sesiju.
391
00:25:40,456 --> 00:25:42,583
Šta se tačno dogodilo na vašoj sesiji?
392
00:25:44,126 --> 00:25:45,919
Donio sam joj gulaš.
393
00:25:49,298 --> 00:25:52,801
Sam sam je napravio od
ogrebotina od zeca kojeg sam ubio.
394
00:25:54,178 --> 00:25:57,055
- Vau, ubio si zeca?
- Je li tako?
395
00:25:58,557 --> 00:26:01,768
Znaš, nikad nisam kuvala
taj gulaš ni za koga osim za Jeana.
396
00:26:01,852 --> 00:26:07,108
Bilo je domaće, ali ona
samo... odbio.
397
00:26:07,733 --> 00:26:08,859
Kako nepristojno.
398
00:26:08,942 --> 00:26:10,068
zar ne?
399
00:26:10,152 --> 00:26:11,528
I umjesto da kažeš hvala,
400
00:26:11,612 --> 00:26:14,990
ona... pitala me je
401
00:26:15,073 --> 00:26:17,576
šta sam mislio priroda
našeg odnosa je bio.
402
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
Ona me je robotizirala,
403
00:26:21,122 --> 00:26:24,333
Insistiram da je naša veza
bio samo doktor-pacijent.
404
00:26:24,960 --> 00:26:27,680
- Kao da se samo igrala sa tobom.
- I to nije najgori dio.
405
00:26:27,704 --> 00:26:30,797
Propustio sam nekoliko sesija, i ovo
kučka mi je poslala... račun, zar ne?
406
00:26:30,881 --> 00:26:32,090
Možeš li vjerovati u to sranje?
407
00:26:34,176 --> 00:26:36,511
- Bio bih balistiran.
- Jesam.
408
00:26:36,762 --> 00:26:38,055
Znam.
409
00:26:42,434 --> 00:26:44,060
Prepoznajete li tu flašu piva?
410
00:26:46,897 --> 00:26:48,649
Crvena pruga.
411
00:26:48,732 --> 00:26:50,901
Dolazi samo pivo za koje znam
u boci tog oblika.
412
00:26:51,152 --> 00:26:52,778
I ja sam Rainier čovjek,
413
00:26:52,861 --> 00:26:55,572
ali oni to ne prodaju
flaše ovde, pa...
414
00:26:58,159 --> 00:27:01,162
Nije baš korisno za molotovljeve koktele.
415
00:27:03,747 --> 00:27:05,499
I Duncan, prije nego što kažeš još jednu riječ,
416
00:27:05,582 --> 00:27:08,302
morate znati da je vaš šef
više ne podržava vašu priču.
417
00:27:09,002 --> 00:27:10,504
Znamo da nemate alibi
418
00:27:10,587 --> 00:27:12,387
za vrijeme koje to
kombi se zapalio.
419
00:27:12,411 --> 00:27:14,455
Ok, ok. Ok, imaš me, u redu?
420
00:27:14,675 --> 00:27:15,884
to je...
421
00:27:17,135 --> 00:27:18,429
Imam problema sa ljutnjom.
422
00:27:20,389 --> 00:27:21,932
Donna i ja smo radili na tome.
423
00:27:22,015 --> 00:27:26,437
I znam da to nije bilo prikladno
da zapalim njen kamion.
424
00:27:26,520 --> 00:27:27,688
Bio sam uznemiren.
425
00:27:29,273 --> 00:27:34,152
Trebala mi je Donna da zna da si ti
ne mogu tako tretirati ljude.
426
00:27:34,236 --> 00:27:37,614
Ne možeš samo... samo me odbrusiti.
427
00:27:39,366 --> 00:27:42,411
Taj gulaš je bio domaći.
428
00:27:43,287 --> 00:27:45,331
Pa, gdje je ona, Duncane?
429
00:27:45,581 --> 00:27:47,208
sta?
430
00:27:47,291 --> 00:27:48,625
Rekao sam ti, Randal je ima.
431
00:27:49,751 --> 00:27:52,128
Upravo si priznao da si zapalio njen kombi.
432
00:27:53,422 --> 00:27:54,256
Da.
433
00:27:54,506 --> 00:27:57,175
Zapalio sam njen kombi, ali sam
ne bi učinio ništa da je povrijedi.
434
00:28:07,018 --> 00:28:08,228
Hej.
435
00:28:08,312 --> 00:28:10,939
Konačno sam potvrdio
I.D. od Andrewa Pricea.
436
00:28:11,022 --> 00:28:13,567
On je stvarno Donnin
sine. Razgovarao sam sa njenim bivšim.
437
00:28:13,650 --> 00:28:14,651
U redu.
438
00:28:14,735 --> 00:28:19,532
Hm, i njegov tata,
Donnin bivši je advokat.
439
00:28:19,615 --> 00:28:22,295
Prilično je ljut što smo mi
držeći svog sina a da ga ne optužuju.
440
00:28:22,326 --> 00:28:23,952
Hoćeš da ga optužim?
441
00:28:24,035 --> 00:28:26,079
Ne. Uh, ne.
442
00:28:26,330 --> 00:28:30,251
Dankan je upravo priznao,
uh, zapaliti Donnin kombi.
443
00:28:30,334 --> 00:28:33,504
Videćemo da li je to sve što je on
gotovo, ali možeš pustiti Andrewa.
444
00:28:40,886 --> 00:28:42,486
U redu, pobrini se da je ovo sve.
445
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
Potpiši ovdje, u redu?
446
00:28:52,856 --> 00:28:54,256
- Ne, ne, ne, ne.
- Hej, ko je ovo?
447
00:28:54,400 --> 00:28:55,526
Stari dečko moje mame?
448
00:28:55,609 --> 00:28:56,969
Možeš se pokazati, Andrew.
449
00:28:56,993 --> 00:28:58,654
- Zaključavaš me?
- Da.
450
00:28:58,737 --> 00:29:00,781
Ovo je ludo. Šta je sa ovim tipom?
451
00:29:01,031 --> 00:29:03,242
Ovaj tip podiže tužbu!
Možda ću čak i tužiti tvoje dupe!
452
00:29:04,326 --> 00:29:05,744
Sedi.
453
00:29:07,663 --> 00:29:08,581
Hej, šerife.
454
00:29:09,373 --> 00:29:11,166
Verovatno bi ovo trebalo da čujete.
455
00:29:12,208 --> 00:29:13,167
Hej, Andy.
456
00:29:13,252 --> 00:29:14,378
Mama je.
457
00:29:14,628 --> 00:29:17,172
Uh, nema veze. Samo se prijavljujem.
458
00:29:17,256 --> 00:29:19,007
Gledaj, ona se nikad ne prijavljuje samo
459
00:29:19,090 --> 00:29:21,175
i nikad je nisam čuo
reci "dealio" u mom životu.
460
00:29:21,427 --> 00:29:24,763
Ok, mislim da je nešto,
kao, zapravo, ozbiljno pogrešno.
461
00:29:25,013 --> 00:29:27,182
U evidenciji poziva piše da je zvala prije dva sata.
462
00:29:27,433 --> 00:29:29,852
Reći ću telefonskoj kompaniji da to uđe u trag.
463
00:29:29,935 --> 00:29:31,895
Evo. Zapišite svoj broj.
464
00:29:32,813 --> 00:29:34,982
Dakle, stigao je taj poziv
dok je Duncan bio u pritvoru.
465
00:29:36,942 --> 00:29:40,488
Da, ja sam iz okruga Absaroka
Šerifovo odeljenje. Treba mi trag.
466
00:29:40,571 --> 00:29:42,281
Da, sačekaću.
467
00:29:42,364 --> 00:29:45,284
Hej, možda je Donna dobila pristup telefonu
nakon što je Duncan otišao do Crvenog ponija.
468
00:29:45,367 --> 00:29:49,120
Ali ako je bila sama, zašto bi
osjeća potrebu da govori u šiframa?
469
00:29:49,204 --> 00:29:52,249
On je samo priznao
bombardovanje, a ne otmica.
470
00:29:52,416 --> 00:29:53,976
Dakle, možda je Duncan govorio istinu,
471
00:29:54,059 --> 00:29:56,299
i bombaš i otmičar
nisu ista osoba.
472
00:29:56,323 --> 00:29:59,089
Pa, šta, misliš da postoji
treća osoba tamo?
473
00:29:59,172 --> 00:30:00,256
Ne.
474
00:30:01,800 --> 00:30:04,428
U redu. Nazovi me čim prije
kako taj trag prođe.
475
00:30:10,726 --> 00:30:13,186
Tamar Smith je bila u bolnici,
Walt. Ona ima alibi.
476
00:30:13,269 --> 00:30:15,814
Za bombardovanje. sta
o otmici?
477
00:30:17,148 --> 00:30:20,360
Prema Donni, Tamarina
pokušaj samoubistva je povezan
478
00:30:20,444 --> 00:30:22,696
na probleme transfera sa Donnom.
479
00:30:22,946 --> 00:30:25,146
Zamislite kako je kad reagovala
čula je da je Donna nestala.
480
00:30:25,170 --> 00:30:26,074
Ništa.
481
00:30:26,157 --> 00:30:27,534
Da, i Duncan je poludio.
482
00:30:27,784 --> 00:30:29,202
U redu.
483
00:30:29,285 --> 00:30:33,457
Tamar je više brinula da ja
izgledala kao njen komandant.
484
00:31:04,988 --> 00:31:07,240
Hej, Ferg.
485
00:31:07,323 --> 00:31:09,033
Da.
486
00:31:09,117 --> 00:31:10,076
U redu.
487
00:31:11,787 --> 00:31:14,415
Telefonska kompanija to potvrđuje
Donnin poziv je stigao odavde.
488
00:31:32,641 --> 00:31:33,725
Vic.
489
00:31:35,727 --> 00:31:36,645
Sranje.
490
00:31:40,232 --> 00:31:41,983
- Tako mi je žao, Walt.
- Nisi ti kriv.
491
00:31:42,067 --> 00:31:43,694
Bila je ovdje. Nisam video ovo.
492
00:31:43,777 --> 00:31:46,405
- Nisam gledao ovde.
- Barem znamo da je živa.
493
00:31:46,488 --> 00:31:48,865
Moramo samo da shvatimo
tamo gde ju je Tamar odvela.
494
00:32:07,217 --> 00:32:08,552
Izvinite, gospođo.
495
00:32:08,762 --> 00:32:11,122
- Izgleda da bi ti dobro došlo malo vazduha.
- Povuci se, seronjo.
496
00:32:11,146 --> 00:32:13,190
Vau, polako, dušo.
497
00:32:13,389 --> 00:32:14,599
Rekao sam nazad.
498
00:32:15,476 --> 00:32:17,895
Prokletstvo! Šta je
pakao nije u redu s tobom?!
499
00:32:18,144 --> 00:32:21,898
- Pokušavam da ti kažem da ti je guma prazna!
- Da li ja mucam?! Odbij!
500
00:32:43,086 --> 00:32:43,920
Idemo!
501
00:32:45,839 --> 00:32:47,799
Da, dolazim, dolazim.
502
00:32:47,883 --> 00:32:48,717
Hajde!
503
00:32:50,301 --> 00:32:51,427
Sačekaj.
504
00:32:51,511 --> 00:32:52,429
Idemo!
505
00:32:52,513 --> 00:32:54,181
- Da, ok, ok, ok.
- Odmah!
506
00:32:54,264 --> 00:32:55,891
- U redu.
- Hajde.
507
00:32:59,227 --> 00:33:00,270
Da.
508
00:33:00,353 --> 00:33:01,873
Da, čuli smo to u večernjim vijestima,
509
00:33:01,897 --> 00:33:04,942
ali moraš to nastaviti da stavljaš
informacije tamo dok je ne pronađemo.
510
00:33:06,610 --> 00:33:08,361
Da, cijenim to.
511
00:33:16,620 --> 00:33:18,454
Odjel šerifa Absaroka
512
00:33:18,539 --> 00:33:20,339
traži informacije
o mjestu boravka
513
00:33:20,415 --> 00:33:22,710
mještanke Tamar Smith,
514
00:33:22,959 --> 00:33:24,919
Belac u ranim 30-im.
515
00:33:25,003 --> 00:33:27,589
Ms. Smith se traži u vezi
sa mogućom otmicom
516
00:33:27,839 --> 00:33:30,925
Dr. Donna Monaghan
Sheridan, Wyoming.
517
00:33:31,009 --> 00:33:32,928
Šerifov odjel
traži bilo koju...
518
00:33:56,284 --> 00:33:58,328
Znaš da zapravo nisi duh.
519
00:33:58,411 --> 00:34:01,039
Ne možete tek tako upasti u saobraćaj.
520
00:34:02,498 --> 00:34:03,625
Šta radiš ovde?
521
00:34:08,714 --> 00:34:10,173
Ovo mi više neće trebati.
522
00:34:12,217 --> 00:34:14,720
- Zašto ne?
- Zato što ću biti u zatvoru.
523
00:34:15,721 --> 00:34:17,180
Odustajete li od našeg dogovora?
524
00:34:17,430 --> 00:34:18,599
jesam.
525
00:34:19,641 --> 00:34:21,017
Vodi me federalcima.
526
00:34:21,935 --> 00:34:23,186
Jesi li ozbiljan?
527
00:34:23,436 --> 00:34:25,731
Neću biti izmanipulisan
ili više eksploatiše.
528
00:34:25,814 --> 00:34:27,816
Radije bih se vratio u zatvor.
529
00:34:30,026 --> 00:34:30,985
U redu.
530
00:34:31,194 --> 00:34:32,821
Ako se tako osećaš.
531
00:34:32,904 --> 00:34:33,780
Jeste.
532
00:34:35,198 --> 00:34:37,242
I žao mi je.
533
00:34:37,325 --> 00:34:39,786
Shvatam da te ovo stavlja
u teškoj poziciji.
534
00:34:40,036 --> 00:34:42,121
Ja? Zašto to misliš?
535
00:34:43,498 --> 00:34:48,545
Rekao si mi da ti je teško
natjerati ljude u Resu da vam vjeruju.
536
00:34:52,340 --> 00:34:54,760
Zamišljam da hoće
postati još teže
537
00:34:55,010 --> 00:34:57,429
kada saznaju da jesi
onaj koji je uhapsio Hectora.
538
00:34:58,597 --> 00:35:01,077
Mislite li da će ljudi biti zahvalni
ti što si poslao njihovog narodnog heroja
539
00:35:01,101 --> 00:35:02,310
u zatvor za belog čoveka?
540
00:35:03,143 --> 00:35:04,687
Nisam tako siguran.
541
00:35:09,149 --> 00:35:11,068
Šta hoćeš, Henry?
542
00:35:13,236 --> 00:35:16,615
Htio bih ponovo pregovarati
uslovima našeg aranžmana.
543
00:35:18,909 --> 00:35:21,912
Šerifov odjel
i dalje pita stanovnike
544
00:35:21,995 --> 00:35:24,790
da budem na oprezu
za dr. Donnu Monaghan.
545
00:35:24,873 --> 00:35:27,876
Stanovnik Sheridana jeste
nestao tri dana.
546
00:35:27,959 --> 00:35:30,879
Šerif također traži
za srebrni Subaru Forester...
547
00:35:32,005 --> 00:35:33,715
Tako sam glup.
548
00:35:33,799 --> 00:35:36,343
Mediji će ovo izvrnuti
u neku vrstu seksualnog skandala.
549
00:35:36,592 --> 00:35:38,637
Oni će reći
Ja sam luda lezbejska ljubavnica
550
00:35:38,720 --> 00:35:40,388
koji je upravo pao sa dubokog kraja.
551
00:35:40,471 --> 00:35:43,391
Ne, neće jer im ja neću dozvoliti.
552
00:35:43,474 --> 00:35:45,810
Nisam ti trebao dozvoliti
uputi taj poziv svom sinu.
553
00:35:45,894 --> 00:35:48,021
Pusti me da obavim taj poziv
jer ti je stalo do mene.
554
00:35:49,439 --> 00:35:50,899
Znam to.
555
00:35:50,982 --> 00:35:52,525
I stalo mi je do tebe.
556
00:35:53,777 --> 00:35:55,236
Ali sada će doći po mene.
557
00:35:56,738 --> 00:36:00,867
Gledaj, Tamar, reći ću nešto
kao prijatelj, ne kao terapeut, u redu?
558
00:36:00,951 --> 00:36:02,703
ja...
559
00:36:02,786 --> 00:36:06,372
Zar ne mislite da na nekom nivou,
želiš da se cijela ova stvar završi?
560
00:36:07,540 --> 00:36:09,740
Mislim, nemaš spasa
plan, nema kuda ići,
561
00:36:09,764 --> 00:36:12,045
- Ne možete ništa da uradite.
- Samo treba da razmislim.
562
00:36:13,463 --> 00:36:17,384
Pogledaj, hajde da pokušamo da shvatimo
izlaz iz ovoga zajedno, ok?
563
00:36:17,467 --> 00:36:21,096
Mislim da treba da odemo u policiju,
i trebalo bi da se samo predaš.
564
00:36:21,179 --> 00:36:23,682
Mislim da neće biti tako loše.
565
00:36:23,765 --> 00:36:26,600
Vidi, ja ću im to reći
samo si mi pokušavao pomoći.
566
00:36:29,312 --> 00:36:30,396
Hoćeš?
567
00:36:30,646 --> 00:36:31,731
Da.
568
00:36:32,899 --> 00:36:35,401
pa...
569
00:36:35,485 --> 00:36:37,195
U suštini, samo ti moram vjerovati?
570
00:36:38,238 --> 00:36:39,740
Da.
571
00:36:42,951 --> 00:36:44,271
Pa, prije nekoliko sedmica na sjednici,
572
00:36:44,327 --> 00:36:46,621
rekao si da postavljam
previše poverenja u tebe.
573
00:36:48,164 --> 00:36:49,665
Pa, ovo je drugačije.
574
00:36:52,252 --> 00:36:54,296
Sigurno jeste.
575
00:36:56,840 --> 00:37:00,969
Kako da verujem
ti kad radis ovakva sranja?
576
00:37:23,449 --> 00:37:26,077
Mislim da se ovim završava večerašnja sesija.
577
00:37:36,171 --> 00:37:38,757
- Gde je otišla?
- Sa strane zgrade.
578
00:37:39,007 --> 00:37:40,425
Da koristim kupatilo, pretpostavljam.
579
00:37:40,508 --> 00:37:41,676
Možemo li vidjeti taj video?
580
00:37:41,760 --> 00:37:43,560
Imam samo jednu kameru,
a to je da zadrži ljude
581
00:37:43,594 --> 00:37:45,054
od pomoći sebi do oslobađanja plina.
582
00:37:45,138 --> 00:37:47,015
Nikad nisam mislio da hoću
treba jedan u toaletu.
583
00:37:47,265 --> 00:37:49,267
Da li znate da li je ova žena bila sama?
584
00:37:49,350 --> 00:37:50,630
Ne znam ništa o njoj.
585
00:37:50,685 --> 00:37:54,147
Samo je bila malo luda na momku,
i došao je ovamo da mi ispriča o tome.
586
00:37:54,230 --> 00:37:56,830
Prije nego što sam mogao izaći i razgovarati
njoj, ogulila se u autu.
587
00:37:57,067 --> 00:37:58,068
U kom pravcu?
588
00:37:58,318 --> 00:37:59,862
Uh, pravo na brdu.
589
00:37:59,945 --> 00:38:02,280
Otišla je mnogo brže
od ograničenja brzine.
590
00:38:03,448 --> 00:38:05,283
Pretpostavljam da je to
najmanje njenih zločina.
591
00:38:06,868 --> 00:38:10,997
Čovječe, te stvari su bol
u dupe da se preklopi.
592
00:38:11,081 --> 00:38:12,582
- Šta tražiš?
- Jezero.
593
00:38:12,665 --> 00:38:14,459
Sigurno postoji jedan u blizini.
594
00:38:14,542 --> 00:38:16,044
Foley Lake je tamo gore.
595
00:38:16,252 --> 00:38:17,086
Pokaži mi gde.
596
00:38:17,337 --> 00:38:19,214
Uh, tu.
597
00:38:19,297 --> 00:38:21,132
Šta je tako posebno u jezeru Foley?
598
00:38:21,216 --> 00:38:23,886
Ime je dobio po jednom od Kasterovih vojnika.
599
00:38:23,969 --> 00:38:26,805
- Priča je da je imao nekog rođaka...
- Tamar je imala sliku jezera.
600
00:38:27,889 --> 00:38:29,598
Gdje?
601
00:38:33,478 --> 00:38:35,397
U njenoj kući kada smo razgovarali s njom.
602
00:38:35,646 --> 00:38:36,605
Nisam to vidio.
603
00:38:36,857 --> 00:38:39,401
Došao je iz fioke.
604
00:38:39,650 --> 00:38:42,028
Neko mu vraća pamćenje.
605
00:38:42,278 --> 00:38:44,322
Misliš da je tamo Tamar krenula?
606
00:38:44,405 --> 00:38:45,907
Vredi pogledati.
607
00:38:53,957 --> 00:38:55,917
Stvarno mislite tamo
ima li kuća ovdje?
608
00:38:56,792 --> 00:38:58,419
Vidim dva doka.
609
00:38:58,669 --> 00:39:00,964
Jedan tamo.
610
00:39:01,047 --> 00:39:02,882
Jedan tamo pozadi.
611
00:39:03,091 --> 00:39:06,594
Šanse su da svaka pripada kući.
612
00:39:10,181 --> 00:39:12,141
Nema čamaca ni kod jednog od njih.
613
00:39:12,225 --> 00:39:14,435
Verovatno bi trebali
svejedno ih provjeri.
614
00:39:14,519 --> 00:39:19,024
Hajde samo da uradimo brzo izviđanje,
sresti se na drugoj strani.
615
00:39:33,163 --> 00:39:35,040
Šta misliš kako mu je zaista?
616
00:39:35,123 --> 00:39:38,709
- Walt?
- Izgleda da je malo pokvaren.
617
00:39:38,793 --> 00:39:40,295
Da, pa, upucan je.
618
00:39:40,545 --> 00:39:41,713
I udario u glavu.
619
00:39:46,759 --> 00:39:48,761
Samo mu daj vremena.
620
00:39:55,643 --> 00:39:57,645
Misliš li da bi se uopće mogao nositi
621
00:39:57,896 --> 00:40:01,107
sa drugim
žena do koje mu je stalo da umre?
622
00:40:01,191 --> 00:40:03,026
Nadajmo se da nećemo morati da saznamo.
623
00:41:29,612 --> 00:41:31,406
Tamar!
624
00:41:31,489 --> 00:41:33,949
Tamar!
625
00:41:34,034 --> 00:41:36,661
Moraš izaći odatle odmah.
626
00:41:37,745 --> 00:41:41,249
Izađite polako sa
ruke iznad glave.
627
00:41:44,460 --> 00:41:45,919
Walt, ja sam.
628
00:41:46,171 --> 00:41:49,049
Dobro sam, samo baci oružje.
629
00:41:51,176 --> 00:41:52,094
Donna!
630
00:41:52,177 --> 00:41:53,761
Samo molim te spusti pištolj.
631
00:41:56,472 --> 00:41:58,432
Moraš mi vjerovati.
632
00:41:58,516 --> 00:42:00,226
Spusti oružje.
633
00:42:10,320 --> 00:42:11,446
U redu.
634
00:42:11,529 --> 00:42:12,947
Spustio sam ga.
635
00:43:13,258 --> 00:43:14,258
- Baci pištolj!
- Baci to!
636
00:43:14,300 --> 00:43:15,635
Polako!
637
00:43:16,761 --> 00:43:17,679
Svi polako.
638
00:43:17,928 --> 00:43:20,514
- Rekao sam ti da mu ne možemo vjerovati.
- Ne želim da pucam,
639
00:43:20,765 --> 00:43:22,725
ali hoću ako budem morao, sad odustani!
640
00:43:22,975 --> 00:43:25,895
Ne viči, Walt, ok?
Molim te samo tiši glas.
641
00:43:27,230 --> 00:43:29,524
Trebao si
ostavite pištolj napolju.
642
00:43:29,607 --> 00:43:31,359
- Lagao si me.
- Upucao si me.
643
00:43:31,442 --> 00:43:33,944
Da li je trebalo da verujem
ti? Pusti Donnu.
644
00:43:34,195 --> 00:43:36,572
- Ne mogu dozvoliti da povrijedite dr. Monaghan.
- Neću.
645
00:43:36,822 --> 00:43:38,782
- Pokušavam da je zaštitim.
- Sranje!
646
00:43:44,872 --> 00:43:46,707
Tamar.
647
00:43:46,791 --> 00:43:50,378
Ne zelim da povredim
Dr. Monaghan ili ti.
648
00:43:50,461 --> 00:43:52,588
Ali takođe ne želim da je povrediš.
649
00:43:52,838 --> 00:43:54,340
Ja?
650
00:43:54,424 --> 00:43:55,842
Ja je štitim!
651
00:43:55,925 --> 00:43:58,428
Ubio si je, i kidnapovao si je.
652
00:43:58,678 --> 00:44:03,099
T-Da me spriječiš da me siluju, Walt.
653
00:44:03,349 --> 00:44:05,509
Vidite, neki dan kada...
kada... kada si me poveo
654
00:44:05,560 --> 00:44:08,146
nazad u moju kuću da uzmem nešto
stvari, Tamar nas je tamo vidjela
655
00:44:08,229 --> 00:44:12,608
i ona te je videla, i mislila je da si ti
bili veliki a-i prijeteći i mačo,
656
00:44:12,692 --> 00:44:15,153
i samo se jako zabrinula za mene.
657
00:44:15,403 --> 00:44:17,322
Shvataš li šta govorim, Walt?
658
00:44:24,745 --> 00:44:26,414
Da li ste zaljubljeni u dr. Monaghana?
659
00:44:27,540 --> 00:44:28,999
- Vidite?
- Ne.
660
00:44:29,250 --> 00:44:30,543
- Tamar.
- Rekao sam ti.
661
00:44:31,711 --> 00:44:34,339
- Ovo će svi misliti!
- Ne, ne, neće.
662
00:44:35,047 --> 00:44:37,550
Walt, ne radi se o ljubomori.
663
00:44:37,633 --> 00:44:39,177
Radi se o traumi.
664
00:44:40,845 --> 00:44:43,055
Tamar je žrtva silovanja,
a ti pokrećeš...
665
00:44:43,138 --> 00:44:44,807
Začepi! Nema više!
666
00:44:45,057 --> 00:44:46,058
Začepi!
667
00:44:46,892 --> 00:44:50,145
Postoji razlog za to
vojnici ne idu u psihijatrije.
668
00:44:50,230 --> 00:44:51,939
Jer to samo pogoršava.
669
00:44:53,107 --> 00:44:55,568
Trebao sam ovo zadržati za sebe.
670
00:44:56,986 --> 00:44:58,571
br.
671
00:44:58,654 --> 00:45:00,656
Ali ti si me otvorio, zar ne?
672
00:45:01,574 --> 00:45:03,454
I sva sranja su počela
izlazi iz moje glave,
673
00:45:03,534 --> 00:45:04,952
i trebalo je da ostane tamo.
674
00:45:08,289 --> 00:45:10,165
Je li to bio vaš C.O.?
675
00:45:11,083 --> 00:45:13,002
Tamar?
676
00:45:13,253 --> 00:45:17,340
Čovek na slici
pokazao si mi ko liči na mene?
677
00:45:17,423 --> 00:45:18,632
Da li te je silovao?
678
00:45:35,024 --> 00:45:37,234
On je trebao da nas štiti.
679
00:45:39,153 --> 00:45:42,073
Izvan baze, znate, gde je neprijatelj.
680
00:45:43,241 --> 00:45:45,660
Znate gde je opasnost.
681
00:45:45,743 --> 00:45:48,704
Nazad na F.O.B., to
trebalo je da bude bezbedno!
682
00:45:52,667 --> 00:45:56,504
Ali kapetane... Frederik...
683
00:46:03,844 --> 00:46:06,179
Nikad nisam znao kada će se pojaviti.
684
00:46:09,016 --> 00:46:10,184
Ja nisam kao on.
685
00:46:10,435 --> 00:46:12,312
Ne poznaješ ga!
686
00:46:12,562 --> 00:46:14,564
Ne znaš kakav je!
687
00:46:19,735 --> 00:46:22,821
Dr. Monaghan, kažete
da veruješ ovom tipu.
688
00:46:22,905 --> 00:46:24,824
Koliko dobro ga zaista poznaješ?
689
00:46:25,074 --> 00:46:27,284
Jer sam mislio da ja
poznavao mog komandanta,
690
00:46:27,535 --> 00:46:29,870
ali je imao svu moć,
i on je to iskoristio protiv mene.
691
00:46:29,954 --> 00:46:33,583
I zbog svog čina,
niko me nije slušao.
692
00:46:33,666 --> 00:46:36,669
Zašto bih vjerovao ovom tipu?
693
00:46:38,463 --> 00:46:41,508
U pravu si, Tamar.
694
00:46:41,591 --> 00:46:42,967
Ne poznaješ me.
695
00:46:44,552 --> 00:46:47,555
Dakle, dajmo dr. Monaghanu moć.
696
00:46:48,973 --> 00:46:50,773
Ako smo i ti i ja
pokušava da je zaštiti,
697
00:46:50,797 --> 00:46:54,468
hajde... pustimo
ona odluči šta da radi.
698
00:46:57,898 --> 00:47:00,025
Sada, želim da svi budu bezbedni.
699
00:47:01,611 --> 00:47:04,321
Dakle, daću dr. Monaghan svoj pištolj.
700
00:47:12,913 --> 00:47:15,583
U redu je, Tamar.
701
00:47:15,666 --> 00:47:18,335
Ti i ja smo samo hteli
Dr. Monaghan da bude siguran.
702
00:47:18,586 --> 00:47:20,129
Sada jeste.
703
00:47:22,089 --> 00:47:24,592
Odradili ste svoj posao.
704
00:47:24,842 --> 00:47:27,428
Sada možete ići.
705
00:47:29,472 --> 00:47:31,807
Ništa loše se sada neće dogoditi, Tamar.
706
00:48:04,048 --> 00:48:05,007
uh...
707
00:48:06,175 --> 00:48:08,010
Oh, da.
708
00:48:08,093 --> 00:48:09,094
Vau.
709
00:48:09,178 --> 00:48:10,972
ako se zbog toga osjećaš bolje,
710
00:48:11,055 --> 00:48:14,851
Nikad ga nisam stvarno koristio
ionako od ovih stvari, pa...
711
00:48:14,934 --> 00:48:16,644
To, uh...
712
00:48:18,353 --> 00:48:20,481
Sada se ne osjećam bolje.
713
00:48:33,661 --> 00:48:36,622
ja sam dobro. Biću dobro.
714
00:48:38,040 --> 00:48:39,834
ti si dobro.
715
00:48:39,917 --> 00:48:41,586
ja sam dobro. ja sam dobro.
716
00:48:41,836 --> 00:48:43,045
- Hvala.
- Jesi li siguran?
717
00:48:43,128 --> 00:48:44,046
Da.
718
00:48:46,090 --> 00:48:47,383
Slušaj.
719
00:48:48,926 --> 00:48:52,346
Ostani ovde i
ostani nisko, ok?
720
00:48:52,429 --> 00:48:54,474
Da, ok.
721
00:48:59,353 --> 00:49:01,105
Walt.
722
00:49:01,355 --> 00:49:04,734
Ako je uhvatiš, nemoj je povrijediti, ok?
723
00:49:04,817 --> 00:49:06,443
Ona... ona nije kriminalac.
724
00:49:06,527 --> 00:49:09,196
Ona je samo duboko traumatizovana.
725
00:49:11,156 --> 00:49:13,158
Da.
726
00:50:03,375 --> 00:50:05,085
Tamar.
727
00:50:11,216 --> 00:50:13,135
Ovo je bio stan mog dede.
728
00:50:14,554 --> 00:50:17,014
To je posljednje mjesto na kojem sam se osjećao
na sigurnom prije nego što se rasporedim.
729
00:50:18,849 --> 00:50:20,350
Sada se bojim izaći.
730
00:50:22,019 --> 00:50:24,146
Čak i za spavanje.
731
00:50:25,856 --> 00:50:28,567
Prošao si kroz mnogo toga.
732
00:50:28,651 --> 00:50:30,861
I ti si.
733
00:50:30,945 --> 00:50:32,739
Navikla sam na to.
734
00:50:42,331 --> 00:50:44,333
Gde treba da idem, gospodine?
735
00:50:46,126 --> 00:50:49,129
Ne mogu više funkcionisati tamo.
736
00:50:49,213 --> 00:50:51,548
Pogledaj šta sam uradio
ti i dr. Monaghan.
737
00:50:53,092 --> 00:50:55,177
Povređujem ljude.
738
00:50:57,680 --> 00:50:59,599
To nisam ja.
739
00:51:01,601 --> 00:51:02,644
Ili ko sam bio.
740
00:51:09,399 --> 00:51:11,610
Stavi mi lisice.
741
00:51:12,945 --> 00:51:14,989
Mislim da to neće biti potrebno.
742
00:51:15,239 --> 00:51:17,742
Više ne verujem sebi, gospodine.
743
00:51:17,825 --> 00:51:19,660
Molim te.
744
00:51:37,386 --> 00:51:43,142
Kada kažete svoju stranu
priča, ljudi će razumeti.
745
00:51:49,649 --> 00:51:51,943
Mogu li dobiti samo minut?
746
00:51:56,822 --> 00:51:59,616
Samo želim da uzmem jednu
zadnji pogled na ovo mjesto.
747
00:52:01,994 --> 00:52:04,621
Pokušajte zadržati jednu dobru uspomenu u mojoj glavi.
748
00:52:20,846 --> 00:52:22,430
Tako mi je žao.
749
00:52:22,682 --> 00:52:24,641
za šta?
750
00:52:24,892 --> 00:52:27,269
Ja samo... izgleda da imam talenta
751
00:52:27,352 --> 00:52:30,272
za izazivanje problema
živote drugih ljudi i...
752
00:52:31,982 --> 00:52:33,275
Ja to ne vidim tako.
753
00:52:40,532 --> 00:52:42,284
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. Tamar!
754
00:52:53,671 --> 00:52:57,007
Ne vidim je! Ne vidim je!
755
00:52:57,883 --> 00:52:58,884
- Je li to Walt?!
- Da!
756
00:52:59,134 --> 00:53:02,012
- Šta dođavola radi?!
- Ušao je da spasi mog pacijenta!
757
00:53:02,096 --> 00:53:03,555
Ona je uskočila!
758
00:53:05,474 --> 00:53:06,976
Sranje.
759
00:53:08,643 --> 00:53:09,644
Gdje je ona?!
760
00:53:11,021 --> 00:53:12,815
- Ne! Nemoj.
- Ona je tamo!
761
00:53:12,898 --> 00:53:14,066
Čekaj, čekaj, Ferg.
762
00:53:17,319 --> 00:53:18,946
Drži se za mene. Drži se za mene.
763
00:53:21,824 --> 00:53:23,367
- Zgrabi me. Imaš li me?
- Imam te.
764
00:53:23,492 --> 00:53:25,494
Ona će ga udaviti!
765
00:53:26,703 --> 00:53:27,579
- Imam te.
- U redu.
766
00:53:27,788 --> 00:53:29,206
Walt, posegni za njim.
767
00:53:29,456 --> 00:53:31,666
Drži se za mene. Uhvati me. Imaš li me?
768
00:53:31,917 --> 00:53:32,876
- Imam te.
- Zgrabi ga.
769
00:53:33,127 --> 00:53:34,003
Oh, sranje!
770
00:53:34,253 --> 00:53:35,880
Uzmi je.
771
00:53:38,382 --> 00:53:40,259
Hajde. Uzmi je.
772
00:53:46,473 --> 00:53:50,519
Spreman?
773
00:53:50,770 --> 00:53:52,980
Spreman?
774
00:54:06,702 --> 00:54:08,537
U redu. Da vidim da li je...
775
00:54:08,620 --> 00:54:09,914
- Je li ona dobro?
- Ne.
776
00:54:09,997 --> 00:54:11,331
Puls?
777
00:54:12,374 --> 00:54:14,626
Ništa. Ok, stavi je na bok.
778
00:54:14,877 --> 00:54:16,086
- Idi sa strane.
- Spreman?
779
00:54:16,170 --> 00:54:17,129
- U redu.
- Hajde.
780
00:54:17,212 --> 00:54:18,797
- Diši, diši.
- Walt. Walt.
781
00:54:18,881 --> 00:54:20,800
- Hajde!
- Ona diše, ona diše.
782
00:54:20,883 --> 00:54:22,134
Dajte joj savjet. U redu je.
783
00:54:22,384 --> 00:54:24,094
Duboko udahnite.
784
00:54:24,178 --> 00:54:25,262
U redu. U redu.
785
00:54:25,512 --> 00:54:27,722
U redu. ti si dobro.
786
00:54:27,807 --> 00:54:30,184
ti si dobro.
787
00:54:30,392 --> 00:54:31,685
U redu si.
788
00:54:33,145 --> 00:54:35,815
U redu, ok. Samo
duboko udahnite.
789
00:54:48,320 --> 00:54:55,820
Ispravke titlova
od awaqeded za www.addic7ed.com.