1 00:00:15,750 --> 00:00:19,200 LAS CAMPAÑAS DE WAYNESTON presenta 2 00:00:21,390 --> 00:00:24,430 en asociación con PELÍCULAS SEMTEX 3 00:00:30,400 --> 00:00:33,400 Traducción y subtítulos: Dari 4 00:00:33,800 --> 00:00:36,900 U E 5 00:00:38,038 --> 00:00:42,578 Algunos la llaman la más grande una historia de amor del siglo XX. 6 00:00:42,709 --> 00:00:47,215 El rey que se rindió su trono, a causa de su amada esposa. 7 00:00:47,347 --> 00:00:52,786 Wallis Simpson no era famoso por belleza, dinero o ascendencia. 8 00:00:52,919 --> 00:00:56,797 Pero 40 años después, encendió una crisis constitucional, 9 00:00:56,923 --> 00:01:00,268 cuando el rey Eduardo decidió abdicar, 10 00:01:00,393 --> 00:01:04,842 casarse con este dos veces Divorciada americana. 11 00:01:04,964 --> 00:01:07,964 Exiliados y privados de título en el reino, 12 00:01:08,150 --> 00:01:11,150 se convierten en duque y duquesa de Windsor. 13 00:01:11,438 --> 00:01:16,438 La leyenda de su amor todavía está vivo hoy. 14 00:01:22,148 --> 00:01:25,148 Hola Wally, soy yo. Todavía estoy en la capital. 15 00:01:25,300 --> 00:01:30,200 No podré volver esta noche. Ni siquiera he preparado mi discurso todavía. 16 00:01:30,350 --> 00:01:33,750 Tengo que correr, nos vemos mañana. Te amo. 17 00:01:34,600 --> 00:01:38,600 Wallis y Winfield Spencer Shanghái, 1924 18 00:02:06,826 --> 00:02:10,697 Wallis estuvo casado dos veces, antes de su romance con el príncipe. 19 00:02:10,830 --> 00:02:14,230 Su primer marido, el teniente Earl Winfield Spencer, 20 00:02:14,380 --> 00:02:18,877 Wallis se conoció en el mundo exótico. de Shanghai en 1924. 21 00:02:19,005 --> 00:02:22,475 El matrimonio terminó en divorcio, tres años después. 22 00:03:10,723 --> 00:03:13,223 ¡Wallis! 23 00:03:13,860 --> 00:03:16,500 ¿Wallis? ¿Dónde diablos estás? 24 00:03:16,650 --> 00:03:19,650 ¡En el baño! 25 00:03:21,400 --> 00:03:25,400 ¿Dónde está mi cena? ¡Tengo hambre! 26 00:03:36,000 --> 00:03:39,000 ¡No me digas que espere! ¡Quiero mi comida ahora! 27 00:03:39,150 --> 00:03:42,650 Te he estado esperando durante seis horas. 28 00:03:46,000 --> 00:03:49,500 ¡Gana, no lo hagas! ¡El bebé! 29 00:03:52,150 --> 00:03:55,150 Tengo hambre. 30 00:04:10,450 --> 00:04:15,450 Situación muy inusual, Wally. - Bueno, ¿cuáles son mis opciones? 31 00:04:15,800 --> 00:04:20,500 Solo tienes 28 años. Puedes cálmate y sigue intentándolo. 32 00:04:20,650 --> 00:04:26,650 Llevamos seis años casados. Nunca nos cuidamos el uno al otro. 33 00:04:27,100 --> 00:04:29,350 Quiero probar la FIV. 34 00:04:29,500 --> 00:04:32,244 ¿Qué pasa con tu marido? ¿Querrá venir? 35 00:04:32,372 --> 00:04:36,372 Él podría ser... - No, no lo es. dijo su novio 36 00:04:36,432 --> 00:04:40,432 de la universidad quedó embarazada de él. - Y sin embargo, lo in vitro también lo es. 37 00:04:40,582 --> 00:04:45,352 método agresivo para una mujer tuya edad. ¿Recomiendo un nutricionista? 38 00:04:45,485 --> 00:04:48,557 O con tu marido tal vez ir de vacaciones? 39 00:04:48,688 --> 00:04:51,188 Mi marido no se va de vacaciones. 40 00:04:52,625 --> 00:04:55,625 Tenga en cuenta, Quiero hacer un brindis. 41 00:04:56,800 --> 00:05:00,700 Sé que ya lo has escuchado la ceremonia de premiación pero 42 00:05:00,850 --> 00:05:05,550 Quiero agradecer personalmente a William, en nombre de los niños con enfermedades terminales 43 00:05:05,700 --> 00:05:10,200 por el trabajo duro e incansable esfuerzos y apoyo de nuestra fundación. 44 00:05:10,250 --> 00:05:14,250 Puedes hacerte rico como psiquiatra de los ricos y los desvergonzados. 45 00:05:14,400 --> 00:05:18,400 ¿Qué hay de malo en ser rico y desvergonzado? - Absolutamente nada, Dafne, 46 00:05:18,550 --> 00:05:22,350 mientras escribes los cheques. Por nuestro Príncipe de Gales, 47 00:05:22,500 --> 00:05:26,557 Dr. William Winthrop. - ¡Por Guillermo! 48 00:05:27,360 --> 00:05:31,960 Tu marido... ¿qué puedo decir? Generoso, inteligente y PP: ¡hermoso! 49 00:05:39,800 --> 00:05:42,300 Niña feliz. 50 00:05:56,656 --> 00:06:00,328 Criajo. ¡Criajo! -Arabella. 51 00:06:00,460 --> 00:06:02,960 como estas Deberías estar orgulloso de William. 52 00:06:03,110 --> 00:06:06,260 Es un gran honor. - ¿Qué te hará venir? 53 00:06:06,410 --> 00:06:10,710 Hamptons este verano? Edgar comenzó pensar que no nos gustas. 54 00:06:10,860 --> 00:06:15,410 No. Llevaría a William a pasar el fin de semana. pero no quiere dejar a sus pacientes. 55 00:06:15,560 --> 00:06:19,560 Bueno, por eso gana premios. Eres una chica muy afortunada. 56 00:06:19,710 --> 00:06:22,510 Gracias, nos vemos dentro. 57 00:06:25,200 --> 00:06:29,800 Su nombre es Bessie Wallis Warfield. Nació en una familia sureña pobre 58 00:06:29,950 --> 00:06:34,450 el 19.06.1896 40 años después, el rey de Inglaterra, el guapo y 59 00:06:34,600 --> 00:06:39,400 elegante Eduardo VIII, se enamora y decide casarse con la mujer americana. 60 00:06:39,550 --> 00:06:43,950 Estarán en exhibición en Sotheby's mañana sus impresionantes pertenencias que ahora 61 00:06:44,100 --> 00:06:48,700 pertenecen a Mohammed Al Fayed, el colorido y controvertido propietario del 62 00:06:48,850 --> 00:06:53,000 Harrods de Londres. De Sotheby's dicen que la subasta será 63 00:06:53,150 --> 00:06:58,350 ofrece más de 44.000 exhibiciones, hablando de lujo y romance. 64 00:07:07,900 --> 00:07:11,400 ¿Quién es la rubia? - ¿Qué rubia? 65 00:07:11,550 --> 00:07:16,100 Con quien habla toda la noche. - Esta noche hablé con mucha gente. 66 00:07:16,250 --> 00:07:18,750 Con todos menos conmigo. 67 00:07:19,005 --> 00:07:22,005 ¿Es ella tu nuevo novio? 68 00:07:22,442 --> 00:07:25,442 Eres mi nuevo novio. 69 00:07:26,779 --> 00:07:29,279 Muy divertido. 70 00:08:13,359 --> 00:08:16,272 Y si esto no es así ¡El experto número uno de Sotheby's! 71 00:08:16,395 --> 00:08:18,397 ¡Diez! - ¡Ay dios mío! 72 00:08:18,530 --> 00:08:21,030 ¡Te extrañé aquí! - Yo también lo extraño. 73 00:08:21,180 --> 00:08:24,580 ¡Suficiente! ¿Qué extrañas? ¿Mucho trabajo por poco dinero? 74 00:08:24,730 --> 00:08:26,730 Todo. - ¡Te ves genial! 75 00:08:26,880 --> 00:08:30,880 La señorita Brooke necesita ayuda. - No te atrevas a irte. 76 00:08:31,030 --> 00:08:33,630 Quiero aprenderlo todo, señora. - Bueno. 77 00:09:00,000 --> 00:09:04,500 El bosque boloñés Año 1948. 78 00:09:09,815 --> 00:09:12,315 María? - Sí, señora. 79 00:09:14,800 --> 00:09:18,000 Utilice bujías más cortas. - Sí, señora. 80 00:09:19,400 --> 00:09:23,200 La luz debe estar encendida. al nivel de los ojos para acariciarlos. 81 00:09:23,350 --> 00:09:25,850 Sí, señora. 82 00:09:37,000 --> 00:09:40,500 Lo siento, no era mi intención... - No, no hay problema. 83 00:09:41,000 --> 00:09:44,300 En la parte de atrás tenemos mucho cristal del siglo XVIII. 84 00:09:44,450 --> 00:09:47,450 Creo que es del siglo XIX. 85 00:10:31,097 --> 00:10:34,550 Hoy fui al médico por infertilidad. 86 00:10:34,700 --> 00:10:37,200 ¿Sabe él qué te pasa? 87 00:10:37,350 --> 00:10:40,350 Sí, necesito un descanso. 88 00:10:43,600 --> 00:10:47,100 Quiero someterme a una FIV. 89 00:10:48,750 --> 00:10:51,300 ¿In vitro? 90 00:10:51,450 --> 00:10:54,300 No puedes decidirlo, sin discutirlo. 91 00:10:54,450 --> 00:10:57,350 Te has ido para siempre. - ¡Jesucristo! 92 00:10:57,500 --> 00:11:01,000 Estamos hablando de niños, William. 93 00:11:07,300 --> 00:11:10,800 No, estás hablando de niños. 94 00:11:13,800 --> 00:11:17,200 Bastante, eran nazis. O al menos sus seguidores. 95 00:11:17,350 --> 00:11:20,300 ¿Quién lo dice? - Todos. Es de conocimiento común. 96 00:11:20,450 --> 00:11:24,600 Gracias. En la década de 1930 fueron a Alemania, conocieron a Hitler. 97 00:11:24,750 --> 00:11:27,750 Porque Edward quería desesperadamente para evitar la guerra. 98 00:11:27,900 --> 00:11:30,900 Puede que sea ingenuo, pero eso no los convierte en nazis. 99 00:11:31,050 --> 00:11:34,250 Está documentado, Wally. - No, la mayoría son rumores. 100 00:11:34,400 --> 00:11:36,700 estemos de acuerdo que no estamos de acuerdo. 101 00:11:36,850 --> 00:11:41,050 Pensé que los médicos confiaban en hechos empíricos, no rumores. 102 00:11:41,200 --> 00:11:44,400 este doctor él no está en el trabajo esta noche. 103 00:11:45,100 --> 00:11:47,100 Qué chica tan afortunada soy. 104 00:11:47,200 --> 00:11:50,150 Límite de velocidad. - Guerra Civil. 105 00:11:50,300 --> 00:11:53,000 Viejas noticias. - Mala suerte. 106 00:11:53,150 --> 00:11:55,150 Sexo seguro. 107 00:11:55,300 --> 00:11:57,650 Amor incondicional. 108 00:11:58,800 --> 00:12:02,400 ¿Charla rápida o cuchararismo? - Definitivamente un trabalenguas, 109 00:12:02,550 --> 00:12:06,150 porque no sé qué es el Spoonerismo. - ¿No sabes qué es? 110 00:12:06,300 --> 00:12:09,000 Me temo que no, señorita. - No lo creo. 111 00:12:09,150 --> 00:12:11,150 Prueba esto. 112 00:12:11,300 --> 00:12:14,050 Pedro teje, a través de tres trenzas entrelazadas. 113 00:12:14,200 --> 00:12:16,400 Suena tan sexy en tu boca. 114 00:12:17,200 --> 00:12:19,200 Pruébalo. 115 00:12:19,350 --> 00:12:22,250 ¡Maldita sea! Tengo que volver al hospital. 116 00:12:22,400 --> 00:12:25,100 ¿Ahora? - Sí, volveré tan pronto como pueda. 117 00:12:25,250 --> 00:12:29,250 Me esperarás, ¿no? - Bueno. 118 00:13:05,800 --> 00:13:08,900 Hola presbiteriano Hospital, Nueva York. 119 00:13:09,050 --> 00:13:12,800 ¿Está ahí el doctor Winthrop? - No, no lo hemos visto esta noche. 120 00:13:12,950 --> 00:13:15,850 ¿Está seguro? - Sí, señora, absolutamente. 121 00:13:16,000 --> 00:13:18,500 Está bien, gracias. 122 00:13:52,300 --> 00:13:58,800 Wallis y Ernest Simpson. Londres, 1931 123 00:14:00,800 --> 00:14:03,950 Saludos. - Gracias. ¡Maldito frío! 124 00:14:04,100 --> 00:14:06,100 No tenemos que irnos. 125 00:14:06,250 --> 00:14:10,750 ¿Estás loca? Seis meses, querida. con Thelma para recibir esta invitación. 126 00:14:10,900 --> 00:14:13,200 Lo entiendo, Wallis, pero eres malo. 127 00:14:13,350 --> 00:14:17,750 No importa, no decepcionaré a Thelma. ¿Sabes cuánto intenta hacer? 128 00:14:17,900 --> 00:14:21,300 estos fines de semana perfectos para Su Alteza Real. 129 00:14:21,450 --> 00:14:24,750 No podemos decepcionarlo. - ¿Lo decepcionamos? 130 00:14:24,900 --> 00:14:28,800 Ni siquiera sabe quiénes somos. - Por eso vamos, querido Ernest. 131 00:14:28,950 --> 00:14:32,350 Te lo juro, eres el más testarudo. una mujer que conozco. 132 00:14:40,600 --> 00:14:43,050 Disculpe. 133 00:14:43,200 --> 00:14:46,700 Sólo intento ser amable. - Gracias, querido. 134 00:14:46,850 --> 00:14:51,000 ¡Hay uno a la izquierda! ¿Sabes qué? ¿No entiendo? ¿Por qué llama Thelma? 135 00:14:51,150 --> 00:14:54,350 príncipe david cuando su nombre es Eduardo. 136 00:14:54,500 --> 00:14:58,650 El nombre completo es Edward Albert Christian. George Andrés Patricio David. 137 00:14:58,800 --> 00:15:03,300 Sólo la familia lo llama David. - Thelma no es de la familia. 138 00:15:03,700 --> 00:15:06,700 estoy seguro que ella estaría feliz de serlo. 139 00:15:07,550 --> 00:15:10,050 Salud. 140 00:15:18,000 --> 00:15:22,500 Castillo Belvedere 141 00:15:59,100 --> 00:16:02,100 ¿puedes creer? que estamos aquí? 142 00:16:03,300 --> 00:16:05,800 Miel. 143 00:16:06,900 --> 00:16:10,300 simplemente estoy feliz cuando estoy en algún lugar contigo 144 00:16:10,500 --> 00:16:13,500 Ernest, tenemos que practicar. - Sí, bien. 145 00:16:13,650 --> 00:16:16,150 Ven aquí. 146 00:16:16,700 --> 00:16:19,200 Su Alteza. 147 00:16:19,600 --> 00:16:22,100 Con el pie izquierdo. - Bueno. 148 00:16:22,250 --> 00:16:24,400 Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 149 00:16:24,550 --> 00:16:27,050 Dos, dos, tres. - Dos, dos... 150 00:16:27,200 --> 00:16:29,700 Lo siento. 151 00:16:29,850 --> 00:16:33,350 Espero que no te importe, si bailo con el principe 152 00:16:34,900 --> 00:16:37,400 Cariño. 153 00:16:37,550 --> 00:16:40,550 estaré molesto si no lo haces 154 00:16:59,000 --> 00:17:01,500 David. 155 00:17:12,000 --> 00:17:15,700 Connie, te ves hermosa. - ¿Cómo estás, querido? 156 00:17:18,700 --> 00:17:21,200 ¡Caballos! - ¡Dios mío! 157 00:17:22,000 --> 00:17:24,500 Hola. 158 00:17:25,200 --> 00:17:27,700 Su Alteza Real. 159 00:17:33,500 --> 00:17:36,300 ¿Cómo encuentras la vida en ¿Inglaterra, señora Simpson? 160 00:17:36,450 --> 00:17:39,600 ¡Me encanta! excepto la falta de calefacción central. 161 00:17:39,750 --> 00:17:41,750 Siempre tengo frío. 162 00:17:41,900 --> 00:17:46,400 Quizás necesites que alguien te mantenga abrigado. - ¿No es para eso que están los maridos? 163 00:17:48,500 --> 00:17:51,500 No sé. ¿Para qué sirven los maridos? 164 00:17:52,800 --> 00:17:55,600 deberías casarte para entender señor. 165 00:17:55,750 --> 00:17:58,750 ¿Y tú qué piensas? matrimonio señora simpson? 166 00:17:58,900 --> 00:18:01,400 Todo es un compromiso, ¿verdad? 167 00:18:01,550 --> 00:18:04,550 No suena muy romántico. - Ah, el romance. 168 00:18:04,700 --> 00:18:08,200 Ella es otra cosa, Su Alteza. 169 00:18:19,600 --> 00:18:22,750 ¿Son todas mujeres estadounidenses? ¿Qué buenos bailarines? 170 00:18:22,900 --> 00:18:26,400 No tengo forma de saberlo, señor. No he bailado con muchos. 171 00:18:39,400 --> 00:18:42,400 disculpe señora estamos cerrando ahora. 172 00:18:43,400 --> 00:18:47,400 Lo lamento. Sólo estaba soñando despierto. 173 00:18:47,650 --> 00:18:50,150 No es un problema. 174 00:18:53,550 --> 00:18:56,050 Todavía estamos cerrando. 175 00:18:56,500 --> 00:18:59,000 Bueno. 176 00:19:26,800 --> 00:19:30,800 Extraño este lugar. Eso es todo Es agradable estar detrás de un escritorio otra vez. 177 00:19:30,950 --> 00:19:34,150 Por favor dame un trabajo. - No, estoy aquí desde las 12, 178 00:19:34,300 --> 00:19:38,800 Necesito una distracción. te lo dije y antes quiero escucharlo todo. 179 00:19:40,000 --> 00:19:43,250 Damas y caballeros, la exposición cierra. 180 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 La exposición se cierra. 181 00:19:45,550 --> 00:19:47,950 Disculpe, señora. ¿Señora? 182 00:19:48,100 --> 00:19:50,600 Olvidaste tu paraguas. 183 00:19:50,800 --> 00:19:53,300 Gracias. 184 00:19:55,300 --> 00:19:57,300 Mi nombre es Evgeny Kolpakov. 185 00:19:57,450 --> 00:19:59,450 Wally Winthrop. 186 00:19:59,600 --> 00:20:03,100 Sí, eras una de las chicas. La señorita Brooke, ¿verdad? 187 00:20:08,200 --> 00:20:11,200 No hablan mucho con el personal. 188 00:20:15,200 --> 00:20:17,700 Que tengas una buena noche. 189 00:20:17,850 --> 00:20:20,350 A ti también. 190 00:20:25,200 --> 00:20:27,700 Callarse la boca. 191 00:20:32,700 --> 00:20:36,800 Wallis ya había abandonado el país y llegó a Francia. 192 00:20:36,950 --> 00:20:40,550 El ex rey partió hacia Austria por su destronamiento. 193 00:20:40,700 --> 00:20:45,400 Los siguientes 5 meses estuvieron separados. Estaba con unos amigos en la Riviera, pero 194 00:20:45,550 --> 00:20:49,150 le envió una docena de cartas y la llamaba todos los días. 195 00:20:49,300 --> 00:20:53,800 Nunca he oído a lo largo de la historia de la humanidad, 196 00:20:54,000 --> 00:20:59,800 para un hombre, tan extremo obsesionado con otro, 197 00:21:00,000 --> 00:21:02,750 como él lo era de ella. 198 00:21:02,900 --> 00:21:05,900 Fue muy notable. 199 00:21:06,800 --> 00:21:09,300 No fue dominio. 200 00:21:09,500 --> 00:21:12,500 Era una forma de posesión. 201 00:21:26,100 --> 00:21:29,100 Sabes, eres bonita. 202 00:21:30,000 --> 00:21:33,200 Definitivamente no lo es uno de mis regalos. 203 00:21:33,350 --> 00:21:36,750 Nunca me han llamado hermosa ni siquiera bonita. 204 00:21:36,900 --> 00:21:39,400 Creo que lo estabas. 205 00:21:39,550 --> 00:21:42,450 Quiero decir que todavía lo eres muy atractivo. 206 00:21:42,600 --> 00:21:45,600 Atractivo, es una forma educada. decirle a una mujer 207 00:21:45,750 --> 00:21:48,750 que ella hizo lo mejor que pudo con lo que tiene. 208 00:21:48,900 --> 00:21:52,500 solo pude vestirme mejor que los demás. 209 00:21:52,650 --> 00:21:55,650 Si todos me estuvieran mirando tan pronto como entro a la habitación 210 00:21:55,800 --> 00:21:58,500 Sabía que mi marido él estará orgulloso de mí. 211 00:21:58,650 --> 00:22:02,450 ¿No crees que la mujer es ¿Más que tu forma de vestir? 212 00:22:02,600 --> 00:22:06,400 Claro, pero los hombres son Criaturas tan visuales, querida. 213 00:22:06,550 --> 00:22:09,550 Entonces es un buen comienzo. 214 00:22:19,100 --> 00:22:22,100 Lo más importante es tu cara. 215 00:22:24,700 --> 00:22:27,200 El otro extremo... simplemente siéntate en él. 216 00:22:27,350 --> 00:22:29,850 ¿Interrumpo algo? 217 00:22:30,000 --> 00:22:32,500 No. 218 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 Nada. 219 00:22:35,150 --> 00:22:38,650 Yo solo... - A mí no me pareció nada. 220 00:22:39,600 --> 00:22:42,100 ¿Qué te pareció? 221 00:22:42,250 --> 00:22:46,250 Parece que lo estás intentando ser alguien que no eres. 222 00:22:55,600 --> 00:22:58,600 ¿Dónde estuviste anoche? - Estaba trabajando. 223 00:22:58,750 --> 00:23:03,250 ¿Qué pasa con anoche? Ni siquiera volvió a casa. - ¿Qué es esto? ¿Un interrogatorio? 224 00:23:03,800 --> 00:23:08,100 Estaba trabajando. Dormí en el hospital. - Llamé al hospital. 225 00:23:08,250 --> 00:23:12,050 Dijeron que no estabas allí. - Estuve en urgencias. 226 00:23:12,200 --> 00:23:15,200 y no otra vez para tener esta conversación. 227 00:23:16,500 --> 00:23:20,200 Mi trabajo no es de 9 a 5, Wally. - Podrías haber llamado. 228 00:23:20,350 --> 00:23:24,350 Estaba llamando a tu móvil. Estaba apagado. 229 00:23:24,900 --> 00:23:27,400 ¡Estaba preocupado! 230 00:23:27,550 --> 00:23:30,550 ¿Estabas preocupado? 231 00:23:32,300 --> 00:23:35,000 ¿Es por eso que te vestiste? como una prostituta? 232 00:23:35,150 --> 00:23:39,550 No lo sé, Guillermo. ¿Por qué no me lo dices? 233 00:23:40,000 --> 00:23:43,200 como se visten prostitutas? 234 00:23:50,500 --> 00:23:54,500 No puedo competir con el duque de Windsor. 235 00:23:55,150 --> 00:23:57,150 Gales, 1936. 236 00:23:57,300 --> 00:24:00,500 El rey recibió una maravillosa bienvenida al sur de Gales, 237 00:24:00,650 --> 00:24:05,050 durante su visita a la víctima comunidad en esta zona oprimida. 238 00:24:05,150 --> 00:24:07,650 hola señor - Es agradable conmigo. 239 00:24:07,800 --> 00:24:11,800 Buenas noches señor. - Hola, Dios te bendiga. 240 00:24:16,800 --> 00:24:19,300 Gracias señor. 241 00:24:19,700 --> 00:24:22,200 Dios le bendiga señor. - Señor. 242 00:24:22,800 --> 00:24:25,300 Gracias. 243 00:24:25,900 --> 00:24:28,400 Hola. 244 00:24:29,400 --> 00:24:32,400 señor no lo creo que esta es una buena idea. 245 00:24:38,000 --> 00:24:40,500 gracias que me recibas en tu casa. 246 00:24:40,650 --> 00:24:44,450 Pasó por asentamientos abandonados en Rhonda, Monmouth Vallis. 247 00:24:44,600 --> 00:24:47,800 Toda la región se moría por trabajo. 248 00:24:48,000 --> 00:24:51,600 Su Alteza, ¿qué es? ¿Qué impresión tienes de Gales del Sur? 249 00:24:52,300 --> 00:24:54,800 Mi impresión... 250 00:24:56,500 --> 00:25:01,500 Mi impresión es que este es un lugar de hombres y mujeres honorables, 251 00:25:01,650 --> 00:25:04,650 viviendo en condiciones repugnantes! 252 00:25:04,800 --> 00:25:07,500 ¡Y hay que hacer algo! 253 00:25:07,650 --> 00:25:11,150 ¡Gracias! ¡Gracias, alteza! 254 00:25:12,000 --> 00:25:14,500 "Hay que hacer algo". 255 00:25:14,650 --> 00:25:19,000 Este sentimiento natural, algunos llamado "insulto político". 256 00:25:19,150 --> 00:25:22,150 ¿Por qué debería ser un insulto, si tan solo ¿Estás diciendo lo obvio? 257 00:25:22,200 --> 00:25:26,500 El rey no debería tener opinión. - ¿Fingiendo ser sordo, mudo y ciego? 258 00:25:26,650 --> 00:25:28,850 ¡Exactamente! - De donde vengo, decimos, 259 00:25:29,000 --> 00:25:31,700 lo que pensamos y pensamos lo que decimos 260 00:25:31,850 --> 00:25:34,850 Me gusta de dónde vienes. -¿Baltimore? 261 00:25:36,000 --> 00:25:39,000 ¡Su Alteza Real! - ¡Ernesto! 262 00:25:39,100 --> 00:25:43,250 le hice a su alteza martini. ¿A ti también te gustaría, querida? 263 00:25:43,300 --> 00:25:46,250 Eso sería genial, cariño. - Debe ser Connie. 264 00:25:46,300 --> 00:25:50,500 Llamó Thelma. Puede que sea tarde. - Tendrás que entretenerme. 265 00:25:50,550 --> 00:25:53,950 Hago un gran martini. - Veamos cómo va. 266 00:25:54,000 --> 00:25:57,000 Lamento que lleguemos tarde. - Cariño, Connie está aquí. 267 00:25:57,050 --> 00:26:00,750 Su Alteza Real. - Connie, es un placer verte. 268 00:26:00,800 --> 00:26:05,100 Wallis, cariño. Espero que no te importe, Traje algunos amigos sedientos. 269 00:26:05,150 --> 00:26:09,150 ¡Más es mejor! Me alegro de verte. quien eres tu 270 00:26:13,905 --> 00:26:16,112 ¿Podría ser? - Me encanta tu vestido 271 00:26:17,500 --> 00:26:20,500 ¡Hola! - ¿Hola, cómo estás? 272 00:26:22,350 --> 00:26:27,200 Déjame traerte algunas bebidas. Quédate ahí. Sé lo que te gusta. 273 00:26:39,200 --> 00:26:42,500 Tus bebidas se convierten en la leyenda, la Sra. Simpson. 274 00:26:42,550 --> 00:26:45,300 Su Alteza, necesito algo por hacer 275 00:26:45,350 --> 00:26:47,950 con las horas incomodas entre el té y la cena. 276 00:26:48,100 --> 00:26:50,850 ¡Thelma, ahí estás, cariño! 277 00:26:51,000 --> 00:26:57,000 ¡David! ¿Ya estás aquí? - Sí. ¿Por qué tardaste tanto? 278 00:27:00,500 --> 00:27:03,500 Hola. - Hola. 279 00:27:50,200 --> 00:27:54,200 Londres, 1934. 280 00:27:54,700 --> 00:27:58,700 Tendría que decir que Marmaduke era Qué caballero en el divorcio. 281 00:27:58,850 --> 00:28:01,350 ¿Un bulto o dos? - Uno. 282 00:28:01,500 --> 00:28:05,850 Casi desistí de dejarlo. - No volver a tirarte al mismo río. 283 00:28:06,000 --> 00:28:12,000 De todos modos, después de 10 minutos con David, me olvidé por completo de ese río. 284 00:28:12,200 --> 00:28:15,200 Anoche me llevó a "Tosca". ¡Divino! 285 00:28:15,350 --> 00:28:18,550 ¿"Tosca" o Su Alteza? - ¡Ambos! 286 00:28:18,700 --> 00:28:21,850 Thelma, ¿puedo preguntarte algo? - Por supuesto. 287 00:28:22,000 --> 00:28:25,300 ¿Le dices ¿Su Alteza Real? 288 00:28:25,450 --> 00:28:28,600 Ya sabes... ¿le dices? Su Alteza Real... 289 00:28:28,750 --> 00:28:34,750 No. Sólo lo llamo David. O "querido". 290 00:28:35,400 --> 00:28:39,350 Realmente odio la idea de que Quédate solo mientras estoy en Estados Unidos. 291 00:28:39,500 --> 00:28:41,850 ¿Cuánto tiempo estarás allí? - Tres meses. 292 00:28:42,000 --> 00:28:46,200 Prométeme que cuidarás de él. David os adora mucho a ti y a Ernest. 293 00:28:46,350 --> 00:28:51,350 Nadie puede reemplazarte pero haré lo mejor que pueda 294 00:28:52,000 --> 00:28:56,200 Gracias Wallis. Eres un buen amigo. 295 00:28:56,300 --> 00:29:00,300 Damas y caballeros, la exposición cierra. 296 00:29:00,450 --> 00:29:02,950 La exposición se cierra. 297 00:29:14,700 --> 00:29:17,200 Hola. 298 00:29:17,350 --> 00:29:20,150 Para darte otros 15 minutos, hasta que cerremos? 299 00:29:20,300 --> 00:29:23,300 No, gracias. Me estaba yendo. - Bueno. 300 00:29:23,450 --> 00:29:27,950 Buenas noches señorita Winthrop. - Sra. Winthrop. 301 00:29:28,000 --> 00:29:31,500 Señora Winthrop, buenas noches. - Tú también. 302 00:29:34,500 --> 00:29:39,500 ¿No cree, señora, que las mujeres de alguna manera sufrieron 303 00:29:39,650 --> 00:29:45,650 últimos 30 años intentándolo ¿Ser igual a los hombres? 304 00:29:47,000 --> 00:29:50,200 Perdieron parte de su sensualidad y encanto. 305 00:29:50,350 --> 00:29:52,850 No, no lo creo. 306 00:29:53,000 --> 00:29:55,500 ¿Wally? ¿Criajo? - Iré ahora mismo. 307 00:29:55,650 --> 00:29:58,250 Ellos usan tu feminidad en los negocios. 308 00:29:58,400 --> 00:30:01,900 ¿Quieres tener hijos con duka? - Sí 309 00:30:07,900 --> 00:30:10,900 Soy un idiota. 310 00:30:47,300 --> 00:30:50,300 ¿Guillermo? 311 00:30:56,000 --> 00:31:00,000 ¿Qué pasa? ¿Soy yo? 312 00:31:00,500 --> 00:31:03,000 No. 313 00:31:04,300 --> 00:31:08,800 Solo queria sexo, sin el eterno presión por la necesidad de concebir. 314 00:31:08,950 --> 00:31:12,350 No dije nada al respecto. - ¡No, pero siempre está ahí! 315 00:31:12,500 --> 00:31:15,000 Lo lamento. 316 00:31:15,150 --> 00:31:18,350 Quizás no quiero un hijo. 317 00:31:18,700 --> 00:31:21,700 ¿Desde cuándo? 318 00:31:21,900 --> 00:31:24,900 No sé. 319 00:31:27,100 --> 00:31:30,100 ¿Quieres hablar de ello? 320 00:31:30,250 --> 00:31:32,750 No. - Guillermo... 321 00:31:32,900 --> 00:31:37,700 Me dijiste que querías tener hijos que no quieres que trabaje 322 00:31:37,850 --> 00:31:41,050 Dejé mi carrera. - Si así es como la llamas. 323 00:31:41,200 --> 00:31:45,750 Independientemente de lo que pienses Fue un trabajo para mí y me gustó. 324 00:31:45,900 --> 00:31:48,900 ¡Cálmate! 325 00:32:06,800 --> 00:32:09,300 Tu... 326 00:32:11,800 --> 00:32:14,800 ¿Se acabó? 327 00:32:18,800 --> 00:32:24,050 Señor, usted no cree las tonterías acerca de Thelma y Ali Khan. Ella es devota de ti. 328 00:32:25,300 --> 00:32:30,900 Ella es devota de mí, de su marido. y ahora, un jinete de camellos. 329 00:32:33,100 --> 00:32:36,300 Ha ampliado su estancia en Estados Unidos por un mes más. 330 00:32:36,450 --> 00:32:39,750 Entonces él merece tu compasión, no tus celos. 331 00:32:39,900 --> 00:32:44,400 ¿Celos? ¿Quién dice que estoy celoso? - Todos los machos guardan su territorio. 332 00:32:44,550 --> 00:32:47,550 No soy todos hombres. - Pero eres un hombre. 333 00:32:47,700 --> 00:32:51,300 soy un hombre necesito un trago. 334 00:32:51,450 --> 00:32:55,750 Cuéntame sobre tu día. ¿Cómo te fue? ¿La reunión en la Cámara de los Comunes? 335 00:32:55,900 --> 00:32:58,900 Desastroso. fui acusado que soy socialista. 336 00:32:58,950 --> 00:33:03,050 Progreso asombroso. hace una semana Te acusaron de fascista. 337 00:33:03,100 --> 00:33:06,850 Dirán algo para desacreditarme. Estoy seguro de que no quieres 338 00:33:06,900 --> 00:33:09,850 hablemos de mi trabajo. - En realidad, quiero hacerlo. 339 00:33:09,900 --> 00:33:13,100 Acabo de leer tu libro reformas sociales. 340 00:33:13,150 --> 00:33:17,150 Creo que estás intentando hacer algo sumamente importante. 341 00:33:17,200 --> 00:33:19,700 ¿Una o dos aceitunas? 342 00:33:19,850 --> 00:33:23,350 Dos. - Hecho. 343 00:33:24,100 --> 00:33:27,600 todos se lo merecen un techo sobre mi cabeza. 344 00:33:28,000 --> 00:33:30,600 Ahora suenas como un socialista. 345 00:33:30,750 --> 00:33:34,250 Bueno, en cuanto a los alemanes. ellos pueden hacerlo… 346 00:33:34,700 --> 00:33:37,800 ¿Por qué los ingleses no pueden también? 347 00:33:37,950 --> 00:33:42,300 Wallis, eres la única mujer mostrando interés en mi trabajo. 348 00:33:42,450 --> 00:33:45,850 ¿Es así... señor? 349 00:33:46,000 --> 00:33:50,000 Por favor llámame David. 350 00:34:04,650 --> 00:34:07,650 Su Alteza Real... 351 00:34:07,800 --> 00:34:10,800 Qué sorpresa. - ¿En realidad? 352 00:34:10,950 --> 00:34:15,300 Estoy aquí todas las noches esta semana. - ¿Se quedará a cenar señor? 353 00:34:15,450 --> 00:34:18,400 Si me invitas. - Si no te importa el pollo. 354 00:34:18,550 --> 00:34:20,550 ¿De nuevo? - ¿De nuevo? 355 00:34:20,700 --> 00:34:24,700 ¿Quieres una bebida querida? - Sí, sí, por favor. 356 00:34:41,800 --> 00:34:45,300 Hola. - Señora Winthrop, hola. 357 00:34:45,700 --> 00:34:48,800 Lo sentimos, no puedes iniciar sesión aquí. - ¿Por qué no? 358 00:34:48,950 --> 00:34:51,750 Entrada VIP. ¿Tienes un pase? 359 00:34:51,900 --> 00:34:55,750 ¿Dónde puedo conseguir uno? - Es muy complicado. 360 00:34:55,900 --> 00:34:59,100 ¿Tiene una tarjeta de identificación? - ¡Wally! 361 00:35:00,000 --> 00:35:06,000 ¿Esto es para identificación? - Brooke envió a su agente de la KGB. 362 00:35:07,300 --> 00:35:11,550 Veo que alguien tiene un fan. - ¿Cuál es su historia? 363 00:35:11,700 --> 00:35:15,700 intelectual ruso, miserable como un guardia. 364 00:35:15,850 --> 00:35:18,850 Palalos hacia abajo. 365 00:35:56,700 --> 00:35:59,200 Estoy terrible esta noche. - ¿Por qué? 366 00:35:59,350 --> 00:36:03,550 Lady Cunard puede ser tan agotador. A nadie le gusta. 367 00:36:03,700 --> 00:36:08,000 Nada. La fiesta es para Thelma, y ​​ella es estimado amigo. Tenemos que irnos. 368 00:36:08,050 --> 00:36:11,450 Probablemente estarás sentado al lado de Peter Pan. - No lo llames así. 369 00:36:11,500 --> 00:36:15,850 ¿Por qué no? podría tener envidia de un hombre que no debe crecer. 370 00:36:15,900 --> 00:36:19,500 Me parece una ventaja injusta. - ¿Qué quieres decir con eso? 371 00:36:19,550 --> 00:36:22,250 espero que no yo Lo ignoras toda la noche. 372 00:36:22,300 --> 00:36:24,450 Ernesto, querido. 373 00:36:24,600 --> 00:36:31,100 ¿Cómo puedo ignorarte cuando ¿Te ves tan elegante con un esmoquin? 374 00:36:32,800 --> 00:36:36,300 No tanto como el príncipe. 375 00:36:36,500 --> 00:36:40,500 Ahora simplemente estás siendo estúpido. Ve y déjame prepararme. 376 00:36:40,650 --> 00:36:43,150 Bueno. - Irse. 377 00:36:44,100 --> 00:36:46,600 Te veré en un rato. 378 00:37:05,400 --> 00:37:08,900 U E 379 00:37:34,700 --> 00:37:39,200 Hogar de Asquith. Año 1934. 380 00:37:54,600 --> 00:37:57,100 ¿Cómo es tu carne? ¿Un poco seco? 381 00:37:57,150 --> 00:38:01,150 Aquí tienes una idea de cómo coleccionar los rojos. y los verdes en una habitación. 382 00:38:01,300 --> 00:38:04,300 Me gusta. - ¿David? 383 00:38:10,500 --> 00:38:14,100 Podríamos hacerlo a continuación o el fin de semana siguiente? 384 00:38:14,150 --> 00:38:18,750 quiero hacer un brindis por mi querida ¡Thelma, que estuvo fuera demasiado tiempo! 385 00:38:18,800 --> 00:38:21,600 Londres estaba desierto sin ti, querida. ¡Bienvenido! 386 00:38:21,650 --> 00:38:23,650 Gracias. - ¡Por Thelma! 387 00:38:23,700 --> 00:38:25,700 ¡Para Thelma! - Bienvenido a casa. 388 00:38:25,750 --> 00:38:28,650 David, no lo sabrías donde estaba en Manhattan. 389 00:38:28,700 --> 00:38:30,700 ¿Dónde? - Edificio Empire State. 390 00:38:30,750 --> 00:38:34,150 Subí a la cima. 102 pisos, ¿te imaginas? 391 00:38:34,300 --> 00:38:36,700 ¡La vista me dejó sin aliento! 392 00:38:36,850 --> 00:38:40,050 Suena peligroso. - No puedes pagarme lo suficiente. 393 00:38:40,200 --> 00:38:43,750 para subir a este edificio. - Nadie puede pagarte, 394 00:38:43,800 --> 00:38:46,950 Esmeralda, estás casado con el hombre más rico de Inglaterra. 395 00:38:47,000 --> 00:38:50,000 Pensé que era yo el hombre más rico de Inglaterra. 396 00:38:50,150 --> 00:38:53,650 ¡Dios, David, mira lo que has hecho! 397 00:38:54,100 --> 00:38:57,100 Me rompiste el vestido. 398 00:39:03,250 --> 00:39:06,250 Lo siento mucho. 399 00:39:07,300 --> 00:39:09,800 Bueno... 400 00:39:10,700 --> 00:39:13,700 ella es "Schiaparelli". 401 00:39:22,650 --> 00:39:25,650 ¿Alguien quiere más vino? 402 00:39:51,000 --> 00:39:54,150 Veo peligro potencial en el departamento de joyería. 403 00:39:54,300 --> 00:39:57,800 Sí, estoy seguro de que lo es. 404 00:39:59,900 --> 00:40:02,400 Sólo estoy haciendo mi trabajo, Dwayne. 405 00:40:02,550 --> 00:40:05,550 Sí, estoy seguro de que lo es. 406 00:40:24,100 --> 00:40:27,500 Hotel Morris París, 1936. 407 00:40:27,650 --> 00:40:31,950 Has actuado con mucha valentía. Por todo eso, viejo amigo. 408 00:40:32,100 --> 00:40:35,300 ¿De qué otra manera debería hacerlo? La amo. 409 00:40:35,450 --> 00:40:39,850 Y siempre la amaré. Sólo te pido que hagas lo mismo. 410 00:40:42,200 --> 00:40:45,200 Tienes mi palabra. 411 00:40:49,300 --> 00:40:51,800 Su Majestad. 412 00:41:00,700 --> 00:41:04,200 Taller "Cartier". Año 1936. 413 00:41:34,500 --> 00:41:37,500 La Costa Azul. Año 1936. 414 00:41:40,800 --> 00:41:44,300 Creo que esto es tuyo. 415 00:41:50,000 --> 00:41:53,150 ¿No intentes seducirme? 416 00:41:53,300 --> 00:41:56,300 ¿Funciona? 417 00:42:07,800 --> 00:42:10,800 Que es una persona maravillosa. 418 00:42:10,950 --> 00:42:13,450 Todos lo admitimos. 419 00:42:13,600 --> 00:42:17,600 Todos lo admitimos. Todos lo admitimos. 420 00:42:17,750 --> 00:42:22,250 Que es una persona maravillosa. Que es una persona maravillosa. 421 00:42:22,450 --> 00:42:28,950 Que es una persona maravillosa. Todos lo admitimos. 422 00:42:29,300 --> 00:42:33,500 Ábrelo. - No es mi cumpleaños. 423 00:42:34,800 --> 00:42:38,300 Es como Fort Knox. 424 00:42:44,900 --> 00:42:50,800 "Todo por amor o el mundo será perdido. ¡Feliz cumpleaños! UE" 425 00:42:50,950 --> 00:42:53,450 Gracias david. 426 00:42:53,600 --> 00:42:57,800 ¿Quién es "U E"? - Wallis y Edward, tontos. 427 00:42:58,000 --> 00:43:01,000 Es tan lindo. 428 00:43:10,800 --> 00:43:14,300 Portofino, Italia. 429 00:43:25,800 --> 00:43:28,800 Su té, señora. 430 00:43:33,000 --> 00:43:36,000 ¡Su Majestad! 431 00:43:37,300 --> 00:43:42,300 Seguramente lo sabes el camino al corazón de una mujer. 432 00:43:43,800 --> 00:43:46,800 No apunté tan alto. 433 00:43:55,000 --> 00:43:57,000 ¿estás bien? - Su Majestad, 434 00:43:57,150 --> 00:44:00,650 ¿Cuánto tiempo te quedarás en Italia? - Será mejor que nos quedemos. 435 00:44:00,800 --> 00:44:05,300 Wallis, cariño, date la vuelta. Intenta disfrutarlo. 436 00:44:09,300 --> 00:44:12,800 ¿Estás seguro de que las fotos? ¿No se deslizarán por Inglaterra? 437 00:44:12,850 --> 00:44:17,150 No te preocupes cariño, tengo un acuerdo. con la prensa. ¿No es así, Zapatilla? 438 00:44:17,200 --> 00:44:20,350 Espero que tengas razón. - La zapatilla nunca se equivoca. 439 00:44:20,400 --> 00:44:23,700 Su Majestad, su popularidad. fuera de discusión. 440 00:44:23,750 --> 00:44:29,150 Parece que peor cuanto más se comporta, más se le quiere. 441 00:44:29,800 --> 00:44:33,300 en un desastre maravilloso nos equivocamos. 442 00:44:33,450 --> 00:44:39,950 La prensa británica me persiguió, incluso La americana empezó a mover la cola. 443 00:44:41,100 --> 00:44:45,500 Así son los tiempos, ¿no? ¿Primer ministro? 444 00:44:45,650 --> 00:44:47,900 ¿Qué ofreces? 445 00:44:48,050 --> 00:44:54,550 No ofrezco nada, Su Majestad. Obviamente ya tomó su decisión, ¿no? 446 00:45:18,500 --> 00:45:23,500 EL ESCÁNDALO DEL REY EDUARDO ESCÁNDALO REAL 447 00:45:24,150 --> 00:45:27,650 EL REY Y LA SEÑORA SIMPSON NAVEGAN 448 00:45:42,400 --> 00:45:46,000 EL REY Y LA SEÑORA SIMPSON EN CRUCERO POR EL MEDITERRÁNEO 449 00:45:57,550 --> 00:46:00,550 ¡Vive tu vida! 450 00:46:04,850 --> 00:46:07,850 ¿Estás bien? 451 00:46:09,000 --> 00:46:12,000 Estoy bien. 452 00:46:13,700 --> 00:46:16,700 No sé qué me pasa. 453 00:46:16,850 --> 00:46:19,850 Yo tampoco sé qué te pasa. 454 00:46:20,900 --> 00:46:24,900 mira estoy de vacaciones ¿Por qué no tomamos café? 455 00:46:25,050 --> 00:46:28,550 ¿Está bien? Vamos. 456 00:46:33,400 --> 00:46:35,400 Entonces, ¿qué tienes con ellos? - ¿Con ellos? 457 00:46:35,450 --> 00:46:38,950 El duque y la duquesa. - Larga historia. 458 00:46:39,000 --> 00:46:43,800 ¿No puedes acortarlo? - A las chicas les encantan las historias. 459 00:46:43,950 --> 00:46:47,450 Bueno. - Como "vivieron felices para siempre". 460 00:46:47,600 --> 00:46:51,350 ¿Cómo sabes que vivieron? felices para siempre? 461 00:46:51,400 --> 00:46:53,900 No llueva en mi desfile. - ¿Por favor? 462 00:46:54,050 --> 00:46:56,700 Es una expresión. 463 00:46:56,850 --> 00:46:59,350 Sí, lo sé. 464 00:47:00,400 --> 00:47:02,900 Cuéntame sobre tu familia. 465 00:47:03,050 --> 00:47:05,550 ¿Por ejemplo? - Por ejemplo, para tu madre. 466 00:47:05,700 --> 00:47:09,800 ¿Mi madre? Ella me llamó Wallis Simpson. 467 00:47:09,950 --> 00:47:15,400 Él y la abuela estaban obsesionados con ella. creo que que querían que me casara con un príncipe. 468 00:47:15,550 --> 00:47:18,150 ¿Y lo hiciste? 469 00:47:18,300 --> 00:47:20,800 Esa es la larga historia. 470 00:47:20,950 --> 00:47:23,450 ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué hay de mí? 471 00:47:23,600 --> 00:47:26,600 de donde eres -Vermont. 472 00:47:26,750 --> 00:47:29,250 Muy divertido. 473 00:47:29,500 --> 00:47:32,900 Un campo de refugiados en Vermont. - ¿En Vermont? 474 00:47:33,050 --> 00:47:36,550 Vermont está lleno de sorpresas. 475 00:47:40,700 --> 00:47:43,900 Me gusta tu reloj. - Gracias. 476 00:47:45,300 --> 00:47:48,800 Parece viejo. - Es. Un regalo. 477 00:47:49,000 --> 00:47:51,300 ¿De quién? 478 00:47:51,450 --> 00:47:53,950 Mi esposa. - ¿Está casado? 479 00:47:54,100 --> 00:47:56,600 Era. 480 00:47:59,500 --> 00:48:02,500 ¿Está lloviendo en tu desfile otra vez? 481 00:48:02,650 --> 00:48:06,150 No. - Me recuerdas a ella. 482 00:48:06,850 --> 00:48:09,850 ¿Es eso lindo? 483 00:48:10,000 --> 00:48:12,500 No está mal. 484 00:48:18,700 --> 00:48:20,700 ¿Hola? - Hola, soy yo. 485 00:48:20,750 --> 00:48:23,850 Hola Guillermo. - No volveré a casa esta noche. 486 00:48:23,900 --> 00:48:28,900 Estoy muy atrasado en el trabajo, Tengo que llenar documentos. 487 00:48:29,050 --> 00:48:32,550 ¿Estás bien? ¿Estás cenando? 488 00:49:11,100 --> 00:49:15,100 ¿Es por eso que estás disfrazado? ¿Como una prostituta? 489 00:49:46,800 --> 00:49:51,200 Wallis nos envió una invitación al Belvedere la primera semana de septiembre. 490 00:49:51,350 --> 00:49:54,850 ¡Sí, será muy divertido! - Estamos acostumbrados a las invitaciones. 491 00:49:55,000 --> 00:49:58,450 de ti David. - Estoy feliz de que escriba mis cartas. 492 00:49:58,500 --> 00:50:01,500 A ella le gusta más que a mí. - Qué suerte tienes. 493 00:50:01,550 --> 00:50:04,050 ¿Cuánto tiempo permanecerás en...? 494 00:50:04,200 --> 00:50:06,200 ¿El sur de Francia? - Hasta septiembre. 495 00:50:06,250 --> 00:50:10,050 Pido disculpas por la demora. El almuerzo estará listo en cualquier momento. 496 00:50:10,100 --> 00:50:14,250 Edward nos estaba diciendo exactamente cuánto te has vuelto indispensable para él. 497 00:50:14,300 --> 00:50:17,600 ¿Y dónde está tu marido? ¿Hoy en día la señora Simpson? 498 00:50:17,750 --> 00:50:21,250 Funciona. En Londres. 499 00:50:34,000 --> 00:50:37,600 Wallis... ¿Estás bien? - ¿Por qué lo preguntas? 500 00:50:37,750 --> 00:50:41,300 Se fue muy rápido después del almuerzo. - Bien, lo siento. 501 00:50:41,350 --> 00:50:45,150 Wallis, ¿qué pasa? - Almuerzo con tu hermano y tu cuñada. 502 00:50:45,300 --> 00:50:48,800 Están bastante secos, ¿no? - Nunca me aceptarán. 503 00:50:48,850 --> 00:50:52,000 Dejas a Bertie y Elizabeth. decidir nuestro futuro? 504 00:50:52,050 --> 00:50:55,350 No sólo ellos, sino todos. - Será diferente cuando nos casemos. 505 00:50:55,400 --> 00:50:59,800 Sin mencionar que el matrimonio me aterroriza. Nada bueno saldrá de esto. 506 00:50:59,850 --> 00:51:01,850 ¿Por qué? 507 00:51:01,900 --> 00:51:05,700 Tu familia nunca lo hará ¡Para aceptarlo, el Primer Ministro también! 508 00:51:05,750 --> 00:51:08,250 ¡Entonces abdicaré! 509 00:51:08,300 --> 00:51:12,300 Y seré el más despreciado mujer en el mundo. 510 00:51:13,700 --> 00:51:17,400 ¿Por qué te subestimas? Estarán felices si eres su reina. 511 00:51:17,550 --> 00:51:23,550 ¡Estás alucinando! Si tuviera una gota de salud mente, simplemente desaparecería. 512 00:51:24,300 --> 00:51:28,500 ¿No lo entiendes? haz lo que sea quieres ir a donde quieras 513 00:51:28,650 --> 00:51:34,150 pero hagas lo que hagas... te seguiré 514 00:51:52,700 --> 00:51:54,900 ¡Cállate, Chester! 515 00:51:54,950 --> 00:51:58,750 Aparentemente invitó a un grupo de estadounidenses. para quedarme con ellos en Cannes. 516 00:51:58,800 --> 00:52:00,800 Qué normal. 517 00:52:00,950 --> 00:52:03,550 sabes cuanto el ama David los americanos. 518 00:52:03,600 --> 00:52:07,100 Castillo de Windsor Año 1936. 519 00:52:09,600 --> 00:52:13,750 Estoy seguro de que los rumores no lo son. completamente cierto, Su Majestad. 520 00:52:13,900 --> 00:52:16,400 ¿Qué rumores? 521 00:52:17,600 --> 00:52:21,100 Que él... la toma muy en serio. 522 00:52:21,300 --> 00:52:24,900 ¿Qué tan en serio? ¡Es una mujer casada! 523 00:52:25,050 --> 00:52:28,550 David siempre tuvo juicio terrible. 524 00:52:28,800 --> 00:52:32,800 Rezo para que nunca se case para ella o para tener hijos. 525 00:52:33,100 --> 00:52:36,600 Nada se interpone entre ¡Bertie, Lilibeth y el trono! 526 00:52:36,800 --> 00:52:42,300 Su Majestad, David siempre estaba destinado a la grandeza. 527 00:52:42,450 --> 00:52:47,650 Y en cualquier caso, estoy seguro que no se llegará a eso. 528 00:52:59,800 --> 00:53:02,100 ¿Ya viste a papá? 529 00:53:02,200 --> 00:53:04,700 No. - Pero se suponía que íbamos a cenar juntos. 530 00:53:04,800 --> 00:53:07,000 No me quedaré. - Lo prometiste. 531 00:53:07,100 --> 00:53:11,100 Por favor no me dejes A solas con nuestro padre. 532 00:53:11,250 --> 00:53:13,750 Lo siento, Bertie. - ¡David! 533 00:53:14,300 --> 00:53:17,300 ¿Qué debería decirle? 534 00:53:18,700 --> 00:53:22,200 No sé. Dile... 535 00:53:22,600 --> 00:53:26,100 Dile que he perdido el apetito. 536 00:53:34,600 --> 00:53:37,800 ¿Criajo? ¡Hola! 537 00:53:37,950 --> 00:53:40,450 Eugenio. - Te estaba buscando. 538 00:53:41,600 --> 00:53:46,300 Hay algo que quiero mostrarte. Creo que te interesará mucho. 539 00:53:46,350 --> 00:53:48,850 Pero tienes que ir a la sala de exposiciones, 540 00:53:48,900 --> 00:53:54,100 después de que cerramos y sí yo espera ahí tienes prisa 541 00:53:54,900 --> 00:53:58,900 No, no tengo prisa. - ¿No? 542 00:53:59,300 --> 00:54:02,800 Bueno. Diez minutos. 543 00:54:05,700 --> 00:54:08,700 ¿No podrías llevarla? ¿En un bar como todos los demás? 544 00:54:08,750 --> 00:54:13,450 No corta, en realidad funciona aquí. - Bien, porque si se entiende, 545 00:54:13,500 --> 00:54:16,300 No trabajaremos aquí. - Tómatelo con calma, cariño. 546 00:54:16,350 --> 00:54:19,850 Tengo todo bajo control. 547 00:54:27,600 --> 00:54:30,600 ¿Estás listo? 548 00:54:50,800 --> 00:54:53,300 Brindis. 549 00:54:56,900 --> 00:54:59,400 ¿Qué quiere decir esto? - Sobre el amor y... 550 00:54:59,450 --> 00:55:01,950 ¿Otros desastres? 551 00:55:02,000 --> 00:55:06,000 Para el momento de disfrutarlo. ¡Salud! 552 00:55:10,000 --> 00:55:12,500 Por favor. 553 00:55:19,400 --> 00:55:21,900 ¡Dios mío! 554 00:56:38,000 --> 00:56:41,000 Y una cosa más. 555 00:56:43,400 --> 00:56:45,400 ¿Eugenio? 556 00:56:45,550 --> 00:56:49,600 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué parece que estoy haciendo?