0
00:00:25,291 --> 00:00:29,921
Америко, имали смо лепа времена
заједно, зар не? Сада ме познајеш.

1
00:00:30,030 --> 00:00:33,056
Чак и уз телевизијску емисију,
Ја сам и даље Берние Мац.

2
00:00:33,166 --> 00:00:36,101
Ја и даље говорим ствари
хоћеш да кажеш, али не можеш.

3
00:00:36,202 --> 00:00:40,332
И не кажем да је лако. Видите, сваке недеље
неко ми у лице прича о...

4
00:00:40,440 --> 00:00:43,432
„Берни Мек, не можеш ово да кажеш.
Берние Мац, не можете то рећи."

5
00:00:43,543 --> 00:00:47,536
Рекао сам ти да телевизија није
промениће ме, а није.

6
00:00:47,647 --> 00:00:50,616
Ја и даље говорим шта хоћу.
Чујеш ли ме?

7
00:00:50,717 --> 00:00:56,246
Па, још увек нисам сигуран у чему је проблем.
Да ли је Брајана повређена?

8
00:00:56,356 --> 00:00:58,347
Ох, нешто је рекла?

9
00:00:59,559 --> 00:01:01,891
Па, шта је рекла?

10
00:01:03,229 --> 00:01:06,198
Не желиш да расправљаш о томе
преко телефона?

11
00:01:06,299 --> 00:01:08,267
Ок, на путу сам.

12
00:01:10,336 --> 00:01:12,896
Шта је девојчица рекла?

13
00:01:13,006 --> 00:01:16,237
[Уздаси] Мислио сам у то време
требало би ти да стигнеш овде...

14
00:01:16,342 --> 00:01:18,640
имао бих храбрости
да то понови.

15
00:01:18,745 --> 00:01:20,975
- Али, хм...
- Не можеш то рећи.

16
00:01:21,081 --> 00:01:22,912
Мм-ммм. бр.

17
00:01:23,016 --> 00:01:26,179
- Па, можеш ли то да запишеш?
- Већ јесам.

18
00:01:33,126 --> 00:01:35,185
Беба је ово рекла?

19
00:01:35,295 --> 00:01:38,128
Оно што не могу да разумем, господине Мек,
где је то могла чути.

20
00:01:38,231 --> 00:01:43,066
Мислим, ко би рекао
тако ружна, мрска, љута ствар?

21
00:01:47,107 --> 00:01:48,972
- Хеј, душо.
- Мм-хмм?

22
00:01:49,075 --> 00:01:51,737
Телефонски рачун
прилично високо овог месеца.

23
00:01:52,946 --> 00:01:54,846
Погледај то.

24
00:01:54,948 --> 00:01:57,883
Ванеса је била добра у школи,
па сам је пустио да позове неке пријатеље.

25
00:01:57,984 --> 00:02:00,043
- Несса?
- Мм-хмм.

26
00:02:00,153 --> 00:02:03,816
Још увек мораш да је пазиш, душо.
Она већ мисли да смо богати.

27
00:02:03,923 --> 00:02:07,017
Па, у поређењу
одакле је она.

28
00:02:07,127 --> 00:02:12,292
Да, али она мисли да смо сви
сеоски клуб богат, стари новац богат.

29
00:02:12,398 --> 00:02:15,026
Пуцај, ми смо само црња богати.

30
00:02:15,135 --> 00:02:17,501
- [пиштање]
- Шта?

31
00:02:18,538 --> 00:02:20,472
Погледај то.

32
00:02:23,243 --> 00:02:25,268
Не желим да причам ван реда...

33
00:02:25,378 --> 00:02:27,539
али, ух, ми овде у Велингтону...

34
00:02:27,647 --> 00:02:30,878
немој ово сматрати,
хм, одговарајући језик.

35
00:02:30,984 --> 00:02:34,511
Знаш, слажем се.
И разговараћу са девојчицом.

36
00:02:34,621 --> 00:02:36,987
И гарантујем вам да хоће
никада више не употреби ту реч.

37
00:02:37,090 --> 00:02:39,149
- Па, то је супер. Али, г. Мац?
- Нема на чему.

38
00:02:39,259 --> 00:02:41,750
- Да?
- Немој опет да причаш ван реда...

39
00:02:41,861 --> 00:02:44,022
али нисам сигуран...

40
00:02:44,130 --> 00:02:48,658
да је прикладно
да било ко каже.

41
00:02:48,768 --> 00:02:50,702
- Па, то је...
- Погледај.

42
00:02:50,803 --> 00:02:53,328
- Не желим да пређем.
- Не, не, не, корак.

43
00:02:53,439 --> 00:02:56,567
- Можда нисам у позицији да кажем.
- Не, на позицији си.

44
00:02:56,676 --> 00:02:59,167
- Али ако говорим ван реда.
- Не, твој је ред. Говори.

45
00:02:59,279 --> 00:03:04,342
Али зар ово није тако ружно...

46
00:03:04,450 --> 00:03:06,941
мрска, љута реч?

47
00:03:12,458 --> 00:03:15,256
Знате, дозволите ми да објасним.

48
00:03:15,361 --> 00:03:17,556
Нисам баш сигуран
Заиста знам како да објасним...

49
00:03:17,664 --> 00:03:21,259
али кад сам одрастао...

50
00:03:21,367 --> 00:03:25,235
користили смо ову реч
на много различитих начина.

51
00:03:25,338 --> 00:03:29,001
И нисмо стварно мислили
било шта од тога.

52
00:03:29,108 --> 00:03:31,736
На пример, ако неко јесте
нешто смешно...

53
00:03:31,844 --> 00:03:35,644
- рекли бисмо, "Погледај тог лудог...
- Ох.

54
00:03:35,748 --> 00:03:38,444
Или да је брат заиста тежак...

55
00:03:38,551 --> 00:03:41,247
- рекли бисмо, "То је једно лоше..."
- Мм-хмм.

56
00:03:41,354 --> 00:03:43,754
знаш,
или ако мачка јако смрди...

57
00:03:43,856 --> 00:03:46,484
рећи ћемо, "Стари смрдљиви..."

58
00:03:46,593 --> 00:03:49,892
У реду, хвала, г. Мац.
Разумем твоју поенту.

59
00:03:49,996 --> 00:03:54,558
Сад, чекај, Америко. Видиш, Берние Мац
не одобрава употребу ове речи.

60
00:03:54,667 --> 00:03:57,431
Само покушавам да објасним
њој како сам то користио у прошлости.

61
00:03:57,537 --> 00:03:59,528
А сасвим сам сигуран да неки од вас...

62
00:03:59,639 --> 00:04:02,631
па, у реду је,
Берние Мац није љут на тебе...

63
00:04:02,742 --> 00:04:04,835
али у сваком случају, и то сам користио.

64
00:04:04,944 --> 00:04:09,608
Видите, само сам искрен.
Дакле, пре него што почнете да бацате камење...

65
00:04:09,716 --> 00:04:11,684
идемо даље.

66
00:04:16,189 --> 00:04:19,181
да покажем...
Нећете морати да видите све.

67
00:04:19,292 --> 00:04:21,726
Не треба ти
да зна све.

68
00:04:21,828 --> 00:04:23,955
Рекла је, "н..."

69
00:04:24,063 --> 00:04:25,963
Нисам могао ништа да урадим.

70
00:04:26,065 --> 00:04:28,625
Сваки пут када покушам да урадим нешто,
сви ме гледају и све.

71
00:04:28,735 --> 00:04:32,899
- Немам приватност.
- Разумем, душо.

72
00:04:33,006 --> 00:04:36,100
Али треба да пазимо шта говоримо
пред Брајаном ипак.

73
00:04:36,209 --> 00:04:38,700
Искрено, душо,
Нисам знао да је тамо.

74
00:04:38,811 --> 00:04:43,373
Нисам покушавао никога да повредим.
Она тамо прислушкује.

75
00:04:43,483 --> 00:04:47,749
Душо, мислим
то је више од тога.

76
00:04:47,854 --> 00:04:51,381
Кад смо били само ти и ја у кући,
постојале су одређене ствари које смо могли да урадимо...

77
00:04:51,491 --> 00:04:53,584
одређене ствари које бисмо могли рећи.

78
00:04:53,693 --> 00:04:56,093
А сада имамо
пуна кућа деце.

79
00:04:56,195 --> 00:05:00,529
- Сада смо узори.
- Узори?

80
00:05:00,633 --> 00:05:02,726
Узор?
[смеје се]

81
00:05:02,835 --> 00:05:06,100
Ја сам већ узор.
Ох, хајде, Америко.

82
00:05:06,205 --> 00:05:09,936
Видећете ме сваке недеље.
Ја храним ту децу. Ја их држим у реду.

83
00:05:10,043 --> 00:05:13,035
Ставио сам им кров над главом.
И рећи ћеш ми да нисам узор?

84
00:05:13,146 --> 00:05:16,912
молим те. Сада је дозвољено, понекад
моје методе су мало грубе...

85
00:05:17,016 --> 00:05:19,644
али ја немам спољну децу,
знаш шта говорим?

86
00:05:19,752 --> 00:05:21,720
Сад, види, Берние Мац,
он је један од оних...

87
00:05:21,821 --> 00:05:25,655
ујка Берни,
јесам ли рекао нешто лоше?

88
00:05:25,758 --> 00:05:27,919
Дођи овамо, девојчице.

89
00:05:30,763 --> 00:05:35,132
Знаш, рекао сам нешто лоше.

90
00:05:35,234 --> 00:05:37,930
И није требало то да кажем
са мојим великим устима.

91
00:05:38,037 --> 00:05:41,973
- И не желим да то више икада кажеш. ОК?
- У реду.

92
00:05:42,075 --> 00:05:43,975
- Ујка Берние?
- Хмм?

93
00:05:44,077 --> 00:05:46,910
Хоћеш ли то више рећи?

94
00:05:47,013 --> 00:05:49,106
Потрудићу се да то не урадим.

95
00:05:49,215 --> 00:05:52,207
- И желим да се молиш
за твог ујака Бернија. ОК?
- У реду.

96
00:05:52,318 --> 00:05:54,343
Сада, учини ми услугу.
Желим да одеш у кухињу...

97
00:05:54,454 --> 00:05:58,185
и сипај себи мало чоколадног млека,
и ја ћу ући
и имаћемо неке заједно.

98
00:05:58,291 --> 00:06:00,191
- У реду?
- У реду.

99
00:06:00,293 --> 00:06:02,818
Хеј, волим те.

100
00:06:02,929 --> 00:06:05,124
Ниси ништа узвратио.

101
00:06:07,967 --> 00:06:09,867
Ето га, Америка.

102
00:06:09,969 --> 00:06:12,563
Претпостављам Берние Мац
не може да каже шта хоће.

103
00:06:12,672 --> 00:06:15,698
У реду, научио сам лекцију.
Крај приче.

104
00:06:15,808 --> 00:06:18,902
Извини, Америка, ваљда
кратко је вечерас.

105
00:06:19,011 --> 00:06:22,447
И мислим да не треба да се везујем
било каквих лабавих крајева. Знаш на шта мислим?

106
00:06:22,548 --> 00:06:26,143
Дакле, шта бих могао сада да кажем?
Шта би се могло рећи?

107
00:06:26,252 --> 00:06:29,380
[Берние] Хајде, г. Цоолеи.
Како то мислиш имамо проблем?

108
00:06:29,489 --> 00:06:33,789
- Не, рекао сам потенцијални проблем.
- Потенцијални проблем?

109
00:06:33,893 --> 00:06:37,556
Па, г. Мац, учитељ
не жели да прича ван реда...

110
00:06:37,663 --> 00:06:40,962
али она је забринута за твој избор
речи око деце.

111
00:06:41,067 --> 00:06:43,695
- Делују јој непријатељски.
- Непријатељски?

112
00:06:43,803 --> 00:06:46,169
Цоолеи, нисам рекао ништа
непријатељски према тој деци.

113
00:06:46,272 --> 00:06:49,435
- Па, зар се ниси љутио због телефонског рачуна?
- Да, био сам љут.

114
00:06:49,542 --> 00:06:52,534
Мислим, нисам био љут кад сам рекао...

115
00:06:52,645 --> 00:06:55,739
Хм, знам да ти је рекла шта сам ја рекао.

116
00:06:55,848 --> 00:06:58,009
Па, још једном, није
желе да разговарају ван реда.

117
00:06:58,117 --> 00:07:00,745
За некога ко не жели да прича
ван реда, она сигурно удара у десни.

118
00:07:00,853 --> 00:07:03,879
- Г. Мац.
- Хајде, Цоолеи.
Познајеш ме већ неко време.

119
00:07:03,990 --> 00:07:07,357
Ја сам добра особа.
Чиним добро од те деце, човече.

120
00:07:07,460 --> 00:07:11,760
Знате, и ја-ја-мислим, некима
другој деци бих вероватно био узор.

121
00:07:13,466 --> 00:07:18,028
Нећу поднети извештај.
Ово је очигледно био неспоразум.

122
00:07:18,137 --> 00:07:21,004
У реду, добро. То је оно о чему ја причам.
Па, онда се охладимо, зар не?

123
00:07:21,107 --> 00:07:24,008
Само један савет.
Знам њену врсту.

124
00:07:24,110 --> 00:07:26,977
- Она је једна од оних осетљивих, Берклијевих типова.
- Ух-хух.

125
00:07:27,079 --> 00:07:30,344
Само буди посебно опрезан шта говориш
око ње, посебно у љутњи.

126
00:07:30,450 --> 00:07:34,181
Ох, хајде, Цоолеи.
Хајде.

127
00:07:34,287 --> 00:07:38,519
Онда нећеш морати да имаш некога попут мене
долазите и губите време.

128
00:07:44,597 --> 00:07:46,497
- Идем да се играм.
- Не, нећеш.

129
00:07:46,599 --> 00:07:50,330
- Ти ћеш седети и чекаћеш своју сестру.
- Хајде, ујка Берние.

130
00:07:50,436 --> 00:07:54,532
Јордан, рекао сам седи и чекај своју сестру.
На то мислим.

131
00:07:54,640 --> 00:07:58,474
- Хоћеш да се тркаш?
- Не, не желим да се тркам.

132
00:07:58,578 --> 00:08:02,275
Само желим да седим овде
и чекај своју сестру.

133
00:08:02,381 --> 00:08:04,281
- Ево је.
- [Ударање врата аутомобила]

134
00:08:04,383 --> 00:08:06,408
Јордан! Не, нећеш.

135
00:08:06,519 --> 00:08:09,215
Боље да немаш
стави удубљење у мој ауто. кунем се.

136
00:08:09,322 --> 00:08:12,086
Нека буде удубљења. Ставићу ти руку
у врата и разбиј их.

137
00:08:12,191 --> 00:08:15,649
Сваки пут кад покушам да ти кажем нешто...
Ах, Јордан!

138
00:08:15,761 --> 00:08:18,389
Шта није у реду са тобом?
Јеси ли слеп?

139
00:08:18,498 --> 00:08:21,831
ха? Шта морам да урадим да ставим
има смисла у твојој глави, Јордан?

140
00:08:21,934 --> 00:08:24,494
Тукао те у главу речником?
Неће бити добро.

141
00:08:24,604 --> 00:08:28,665
Зато што то нећеш видети са њима
велике, дебеле наочаре за флашу које имате.

142
00:08:28,774 --> 00:08:32,608
Јордане, кунем се, толико ме љутиш,
Само желим да ти заврнем врат...

143
00:08:32,712 --> 00:08:34,976
ти глупа мала бубо.

144
00:08:38,117 --> 00:08:41,018
- Здраво, ујка Берние.
- Глупа мала буба?

145
00:08:41,120 --> 00:08:43,088
Ох, Господе.

146
00:08:46,526 --> 00:08:48,153
Здраво.

147
00:08:52,031 --> 00:08:55,694
- Дечак ми је улупао ауто, Цоолеи.
- Не кажем да нисте оправдани.

148
00:08:55,801 --> 00:08:58,326
- Па, шта онда кажеш?
- И сам се љутим.

149
00:08:58,437 --> 00:09:02,271
- Ти ниси лош човек.
То су само речи које сте изабрали.
- Ох, Цоолеи.

150
00:09:02,375 --> 00:09:05,867
Види, није тако
Овде сам да одведем децу.

151
00:09:05,978 --> 00:09:09,311
Знаш шта, Цоолеи?
То није лоша идеја.

152
00:09:09,415 --> 00:09:13,408
То је решење. Морате да однесете
деца. Ја сам лош човек, Цоолеи.

153
00:09:13,519 --> 00:09:16,454
У реду, г. Мац, ако сам мислио
био си озбиљан, ја бих се забринуо.

154
00:09:16,556 --> 00:09:20,083
Али знам да је твоје срце
на правом месту, у реду?

155
00:09:21,594 --> 00:09:23,721
- У реду, човече, то је то.
- Па, не баш.

156
00:09:23,829 --> 00:09:28,857
Мораћу да те посећујем повремено
током следеће недеље за посматрање.

157
00:09:28,968 --> 00:09:33,268
- Шта?
- Само да се уверим да ово није непријатељско окружење.

158
00:09:33,372 --> 00:09:35,806
Видиш, Цоолеи, ево ти опет
са том псовком речју "непријатељски".

159
00:09:35,908 --> 00:09:38,775
- Шта мислите под непријатељским?
- Па, то је само стандардна процедура.

160
00:09:38,878 --> 00:09:41,574
Ох, Цоолеи. ти...

161
00:09:41,681 --> 00:09:44,980
Г. Мац, ово није ништа
бити претерано забринут за.

162
00:09:45,084 --> 00:09:47,848
Само пази на речи.

163
00:09:50,022 --> 00:09:52,388
Пази на моје речи?
Хајде, Америко!

164
00:09:52,491 --> 00:09:54,823
Како бих требао
пази на моје речи?

165
00:09:58,197 --> 00:10:00,597
Шта је ово дођавола?

166
00:10:02,802 --> 00:10:06,294
[Цвили]
Идемо даље.

167
00:10:09,875 --> 00:10:11,775
ста?

168
00:10:11,877 --> 00:10:14,869
Да ли сте се сетили да потпишете моју дозволу
за Цовина сусрет?

169
00:10:14,981 --> 00:10:17,950
- Да ли радиш домаћи?
- Да.

170
00:10:18,050 --> 00:10:20,484
- Све то? Твоја математика?
- Да.

171
00:10:25,591 --> 00:10:27,491
Па, Неса,
ако си урадио домаћи...

172
00:10:27,593 --> 00:10:30,994
ти би знао да је твоја дозвола измакла
налази се у вашој књизи математике.

173
00:10:31,097 --> 00:10:34,225
Несса, управо си ме лагала. Само за то
проведеш два дана у својој соби.

174
00:10:34,333 --> 00:10:37,131
Два дана? То није фер.

175
00:10:37,236 --> 00:10:38,999
у праву си. Нека буде три.

176
00:10:39,105 --> 00:10:41,972
Два плус један је три.
Знао би то да урадиш своју математику.

177
00:10:42,074 --> 00:10:45,066
- Али...
- Али ништа. Како то мислите, "али?"

178
00:10:45,177 --> 00:10:49,307
Настави да причаш, добићеш
доживотна робија. Никада нећете видети сунце.

179
00:10:49,415 --> 00:10:51,542
Сада иди у своју собу, Несса.

180
00:10:52,785 --> 00:10:54,685
Ти мали лажљивице.

181
00:10:54,787 --> 00:10:56,948
Девојчице, хајде.
Обуци мало одеће.

182
00:10:57,056 --> 00:11:00,685
- Али ја сам Барбие на плажи.
- Душо... Девојчица.

183
00:11:00,793 --> 00:11:02,784
Види, види.

184
00:11:02,895 --> 00:11:06,831
Превише је хладно да то носиш. Ти ћеш
зезај се, разболећеш се.

185
00:11:06,932 --> 00:11:09,162
Али Барбие на плажи носи бикини.

186
00:11:09,268 --> 00:11:11,566
Али Барбие на плажи
не могу да се прехладим, душо.

187
00:11:11,671 --> 00:11:14,231
- [Цвили]
- У реду.

188
00:11:14,340 --> 00:11:17,434
Хоћеш ли то да носиш?
Добићете грип.

189
00:11:17,543 --> 00:11:21,206
А ако добијете грип и почнете да повраћате,
Нећу ништа да радим.

190
00:11:21,313 --> 00:11:23,577
И ако почнеш да повраћаш,
Натераћу те да лежиш у њему.

191
00:11:23,683 --> 00:11:25,514
- Хоћеш ли то да урадиш?
- Не.

192
00:11:25,618 --> 00:11:29,850
- Девојко, можеш ли молим те да обучеш нешто?
- У реду.

193
00:11:29,955 --> 00:11:31,946
Хвала.

194
00:11:34,627 --> 00:11:36,595
Е сад, то је добро родитељство.

195
00:11:40,566 --> 00:11:43,535
Јордан, стави тај сладолед горе.
Вечераћеш за неколико минута.

196
00:11:43,636 --> 00:11:46,571
- Али сада сам гладан.
- Нисам те то питао. Рекао сам да га поставим.

197
00:11:46,672 --> 00:11:48,537
Хајде, ујка Берние.

198
00:11:48,641 --> 00:11:51,633
Ако ти кажем поново, издржаћеш
картон на груду коју сам ти ставио на главу.

199
00:11:51,744 --> 00:11:54,304
- Подигни га!
- Аууу.

200
00:12:04,457 --> 00:12:08,621
- Шта то пишеш, Јордан?
- Ништа.

201
00:12:08,728 --> 00:12:11,561
Да видим. Помери се.

202
00:12:11,664 --> 00:12:14,758
„Држава Калифорнија, Департман
Социјалне службе“. Шта је ово дођавола?

203
00:12:14,867 --> 00:12:19,236
- То је стандардни образац социјалне службе.
- За шта?

204
00:12:19,338 --> 00:12:22,466
Понекад у нашој
страствена експресивност...

205
00:12:22,575 --> 00:12:25,203
можемо бити немарни
са речима које бирамо.

206
00:12:25,311 --> 00:12:28,144
Ово је само мала вежба
да нам помогне нашом свешћу.

207
00:12:28,247 --> 00:12:31,739
- То је вежба подизања свести.
- Ох, Цоолеи, свестан сам.

208
00:12:31,851 --> 00:12:36,584
Свестан сам да имам пар голубова који покушавају
да ме продаш низ реку, Кули!

209
00:12:36,689 --> 00:12:39,988
Не, г. Мац, они само пишу
низ твоје речи.

210
00:12:40,092 --> 00:12:43,061
Ах, на пример,
Ванеса је рекла овде...

211
00:12:43,162 --> 00:12:46,928
да ћеш је закључати у њену собу
а она никад не би видела сунце?

212
00:12:47,032 --> 00:12:50,468
Ух-ух. Сада, Кули,
то је извучено из контекста.

213
00:12:50,569 --> 00:12:53,504
Не видећи сунце
у сваком контексту је оштра.

214
00:12:53,606 --> 00:12:56,006
- Идемо даље.
- У реду.

215
00:12:56,108 --> 00:13:02,047
Џордан је рекао да ће морати да задржи сладолед
на грудву коју си му дао на главу.

216
00:13:02,148 --> 00:13:06,949
Не, не, не, не идем доле због тога.
Мислио сам на сладолед.

217
00:13:07,052 --> 00:13:09,520
Па, грудвица
дечја глава је непријатељска.

218
00:13:09,622 --> 00:13:11,920
Шта... Шта предлажете да кажем?

219
00:13:12,024 --> 00:13:15,289
Кнот? Бумп? Контузија?

220
00:13:15,394 --> 00:13:19,262
Само кажем да је то повреда главе
детету је неприкладан.

221
00:13:19,365 --> 00:13:21,993
Ав! То је бик!

222
00:13:23,602 --> 00:13:27,368
Можете ли да верујете у ово?
Натерали су децу да ми се "муцају".

223
00:13:27,473 --> 00:13:29,373
У реду. Цоол.

224
00:13:29,475 --> 00:13:33,138
Нека изврћу речи Бернија Мека
да звуче као да су љути или непријатељски.

225
00:13:33,245 --> 00:13:35,179
Рећи ћу ти шта
Ја ћу, Америка.

226
00:13:35,281 --> 00:13:38,114
Избацићу им укус из уста.
Тако је. Могу да их видим сада.

227
00:13:38,217 --> 00:13:40,117
„Ујка Берни,
Не могу да окусим свој доручак."

228
00:13:40,219 --> 00:13:43,882
То је зато што је ујка Берние
избацио укус из уста.

229
00:13:43,989 --> 00:13:46,184
Да ли сам отишао предалеко?

230
00:13:46,292 --> 00:13:49,352
Голубови столице, пацови, трикови.

231
00:13:49,461 --> 00:13:52,794
„Како би волео
тетоважа са четири зглоба"?

232
00:13:52,898 --> 00:13:55,093
Не, не, не, не.
Сачекај, Цоолеи.

233
00:13:55,201 --> 00:13:57,635
Никад нисам рекао ништа...

234
00:13:57,736 --> 00:13:59,727
[прочишћава грло]
Идемо даље.

235
00:14:01,674 --> 00:14:04,404
„Скочи низ грло
и згазити своју јетру"?

236
00:14:06,011 --> 00:14:09,503
Цоолеи, сачекај. Знаш
то чак ни физички није могуће.

237
00:14:09,615 --> 00:14:14,814
„Дадиља, дадиља, бу-бу.
Забити главу у доо-доо"?

238
00:14:14,920 --> 00:14:18,185
ста? То је добро, зар не?
[смеје се]

239
00:14:18,290 --> 00:14:22,351
„Идем у куповину
за мали ружичасти ковчег“?

240
00:14:22,461 --> 00:14:25,157
Погледај овде. причао сам
о малој Барби лутки.

241
00:14:25,264 --> 00:14:28,597
Нема шансе да сам причао
о таквој девојчици. Хајде.

242
00:14:28,701 --> 00:14:31,864
Знаш да не бих рекао ништа тако.
Цоолеи, кунем се! Хајде.

243
00:14:31,971 --> 00:14:34,963
Не могу ни... Али нећу...

244
00:14:35,074 --> 00:14:38,840
Видиш, то је... не могу рећи...

245
00:14:38,944 --> 00:14:41,708
У реду, добро.

246
00:14:41,814 --> 00:14:44,783
У реду. Не кажем ништа.

247
00:14:53,759 --> 00:14:56,091
- [Брјана] Не, не знаш!
- [Јордан] Да, имам!

248
00:14:56,195 --> 00:14:58,686
Буди тих! Мала бебо, ћути!

249
00:14:58,797 --> 00:15:01,766
- [Брјана] Ступиђерк!
- Умукни! Престани!

250
00:15:01,867 --> 00:15:04,529
- Остави ме на миру! Увек добијете свој пут!
- Не, не знам!

251
00:15:04,637 --> 00:15:07,697
- Да, знаш!
- Не, не знам!

252
00:15:07,806 --> 00:15:09,706
- Да, знаш, мала бебо!
- Не, не знам!

253
00:15:09,808 --> 00:15:11,708
Да, знаш, ружна бебо!

254
00:15:11,810 --> 00:15:13,869
Па... Па, шта се десило?

255
00:15:13,979 --> 00:15:16,709
Ио, свакакве ствари.

256
00:15:16,815 --> 00:15:18,715
Знаш, имала је ово мало весло.

257
00:15:18,817 --> 00:15:21,718
Хтео је да глумим
као "несташан дечак".

258
00:15:23,656 --> 00:15:26,420
И, ио, ова девојка
такође је било добро, човече.

259
00:15:26,525 --> 00:15:29,153
- Узео бих батина од ње.
- Да ли би?

260
00:15:29,261 --> 00:15:34,392
Да ли би узео један сада?
Дај ми све чипс, душо. Сви чипови.

261
00:15:34,500 --> 00:15:36,229
Да, господине.

262
00:15:36,335 --> 00:15:39,463
Хеј, скинуо сам пет долара
своју комоду за лак за нокте.

263
00:15:39,571 --> 00:15:42,802
У реду.
[Цхикање]

264
00:15:43,976 --> 00:15:45,876
- Хеј, човече?
- Хух?

265
00:15:45,978 --> 00:15:47,707
- Јеси ли добро?
- Да.

266
00:15:47,813 --> 00:15:50,441
- Да, добро сам.
- Мислим да је рекла да ти је узела новац, човече.

267
00:15:50,549 --> 00:15:52,710
- Чуо сам је.
- Хеј, јо, човјече.

268
00:15:52,818 --> 00:15:55,685
Хоћеш да ја ово средим?

269
00:15:55,788 --> 00:15:59,952
Видите, момци, добро сам. Хајде.
Мислио сам да ћемо играти карте.

270
00:16:00,059 --> 00:16:03,392
- Добро, онда ћу се договорити.
- Па, онда само подели карте.

271
00:16:03,495 --> 00:16:07,488
Берние, сигурно
јеси ли добро, човече?

272
00:16:09,802 --> 00:16:13,067
добро сам. јеси ли добро?
Када сте последњи пут имали преглед?

273
00:16:13,172 --> 00:16:15,402
- Ух, пре шест месеци.
- Проверио си слух?

274
00:16:15,507 --> 00:16:17,338
Рекао сам да сам добро. јеси ли добро?

275
00:16:17,443 --> 00:16:21,243
- Подели проклете карте. Доггоне, човече, добро сам.
- У реду.

276
00:16:21,347 --> 00:16:23,338
Проклетство, хајде да играмо на карте.

277
00:16:28,087 --> 00:16:30,385
Ох, Цхеви Беарс.

278
00:16:30,489 --> 00:16:34,619
- Еев! Мрзим те.
- Хеј!

279
00:16:34,727 --> 00:16:37,628
Јордан, девојчице, престани, молим те.

280
00:16:41,667 --> 00:16:43,658
Шта гледаш?

281
00:16:43,769 --> 00:16:47,603
јесам ли ти нешто рекао када
изабрали сте око, шта, 15, 16, ставки?

282
00:16:47,706 --> 00:16:51,005
Не окрећи ми леђа када
Теби се обраћам. Ти си тај који је започео.

283
00:16:51,110 --> 00:16:55,604
Да, боље је да одеш. хајде,
отићи и судити туђој деци.

284
00:16:55,714 --> 00:16:57,545
Тако је.
Шта сви гледају?

285
00:16:57,649 --> 00:16:59,640
Уморан сам од свих
све у мом послу.

286
00:16:59,752 --> 00:17:03,153
Америка, знаш шта треба
да се уради. Не могу ништа.

287
00:17:03,255 --> 00:17:06,884
Руке су ми везане. Погледај.
То су ми одузели.

288
00:17:06,992 --> 00:17:10,052
Америко, заиста ми је жао због тога.

289
00:17:10,162 --> 00:17:12,255
Једноставно нисам могао да издржим.

290
00:17:12,364 --> 00:17:15,026
Није требало да јој то избацујем.

291
00:17:15,134 --> 00:17:18,797
Ако је неко од вас познаје тамо,
молим те реци јој да је Берни Меку жао.

292
00:17:18,904 --> 00:17:21,168
молим те. Знам боље од тога.

293
00:17:21,273 --> 00:17:23,969
Одгајан сам боље од тога.
Велика мама ме је вратила кући...

294
00:17:24,076 --> 00:17:27,375
Само сам се понашао као да пијем или тако нешто...
Ја не... Незналица.

295
00:17:31,850 --> 00:17:33,909
[стење]

296
00:17:35,087 --> 00:17:36,987
[Оштро издахне]

297
00:17:39,224 --> 00:17:41,852
- Ванда!
- Шта није у реду, душо?

298
00:17:41,960 --> 00:17:46,056
Дођи овамо! Доггоне ципеле.

299
00:17:46,165 --> 00:17:48,099
- Берние, јеси ли добро?
- Не, нисам добро.

300
00:17:48,200 --> 00:17:51,363
Скоро сам сломио врат јер си ти
милион пари ципела овде горе.

301
00:17:51,470 --> 00:17:53,631
Зашто имаш толико ципела?
Имаш само две стопе.

302
00:17:53,739 --> 00:17:57,675
- Берние, нећу да се расправљам
са тобом о овим ципелама.
- Не расправљам се, Ванда.

303
00:17:57,776 --> 00:18:01,473
Само ти говорим како се осећам.

304
00:18:01,580 --> 00:18:03,480
ста се десава?

305
00:18:05,784 --> 00:18:08,048
Ванда, не могу да поднесем.
Кунем се, не могу да поднесем.

306
00:18:08,153 --> 00:18:11,088
Стално гризем језик око ове деце,
Ја ћу попити. Изгубићу га.

307
00:18:11,190 --> 00:18:13,090
Не могу бити свој.
Не могу бити Берние Мац.

308
00:18:13,192 --> 00:18:15,990
И ако не могу да будем Берни Мек,
овако ће изаћи.

309
00:18:16,095 --> 00:18:19,064
Неко мора да плати цену,
и ти све што имам.

310
00:18:22,000 --> 00:18:24,230
Можеш ли ме држати, душо?

311
00:18:25,471 --> 00:18:28,304
[Пољуби образ]

312
00:18:28,407 --> 00:18:30,739
- Жао ми је, Ванда.
- У реду је, душо.

313
00:18:32,578 --> 00:18:34,978
И Јордан каже да сте му дали
претећи поглед.

314
00:18:35,080 --> 00:18:38,072
Али знаш шта?
Нећу то оставити доле.

315
00:18:38,183 --> 00:18:41,050
И Ванеса каже да ти
промрмљао нешто неповезано.

316
00:18:41,153 --> 00:18:44,145
То није велика ствар. Тако изгледа као
ствари су постале много боље.

317
00:18:44,256 --> 00:18:47,419
Да, код ујка Бернија
се одлично понашао.

318
00:18:47,526 --> 00:18:50,984
Његов избор речи је био феноменалан.
То сам научио.

319
00:18:51,096 --> 00:18:52,927
[смех]

320
00:18:53,031 --> 00:18:54,965
Да, много је пријатнији
бити у близини.

321
00:18:55,067 --> 00:18:57,558
То је супер. У реду.
Г. Мац, имате ли шта да додате?

322
00:18:58,837 --> 00:19:03,297
- Ништа?
- За шта, Цоолеи?

323
00:19:03,408 --> 00:19:06,639
Све што кажем ће се изврнути,
а ти ћеш то записати у тај мали блок.

324
00:19:06,745 --> 00:19:08,940
У ствари, не. Све што је
рекао је на овом састанку...

325
00:19:09,047 --> 00:19:11,140
је између нас и не иде даље.

326
00:19:11,250 --> 00:19:13,741
- Потпуно је поверљиво.
- Потпуно поверљиво?

327
00:19:13,852 --> 00:19:16,116
- Као привилегија адвокат-клијент.
- Стварно?

328
00:19:16,221 --> 00:19:19,987
- Да.
- Тако да могу, ух, да кажем шта год хоћу, зар не?

329
00:19:20,092 --> 00:19:22,253
Све док је унутра
контекст овог састанка.

330
00:19:22,361 --> 00:19:25,194
Тако да могу да причам о хватању
неко за коњски реп...

331
00:19:25,297 --> 00:19:29,097
одмахујући главом док им се проклето не заврти у глави,
док им вода не пође да цури из очију.

332
00:19:29,201 --> 00:19:31,135
Знаш на шта мислим, Несса?
Могу ли да причам о томе?

333
00:19:31,236 --> 00:19:34,433
А ти, Џордане, добро знаш шта је било
не би требало да бацате слаткише.

334
00:19:34,540 --> 00:19:36,872
У ствари, ниси
требало да баци било шта.

335
00:19:36,975 --> 00:19:40,274
Требало је да ти убијем главу
на исти начин на који си ми улупао ауто.

336
00:19:40,379 --> 00:19:43,610
Да ли је у реду да то урадим, Цоолеи?
А ти, девојчице.

337
00:19:43,715 --> 00:19:46,513
Да, баш си сладак.
То је једини начин да се извучете.

338
00:19:46,618 --> 00:19:49,610
Али то неће потрајати.
Обично траје до вас око шест.

339
00:19:49,721 --> 00:19:51,848
Шта си, пет
и три четвртине? Да.

340
00:19:51,957 --> 00:19:54,255
Онда ћеш одмах доћи
са њима. Знаш шта?

341
00:19:54,359 --> 00:19:57,351
Кад стигнеш са њима... Пов!
Ошамарићу вас сву тројицу.

342
00:19:57,462 --> 00:19:59,657
Осећам се много боље, Цоолеи.

343
00:19:59,765 --> 00:20:02,233
[смеје се]

344
00:20:02,334 --> 00:20:06,202
Видите, лепота тога, сви нисте имали
прави Берние Мац дводелни. Пов,пов!

345
00:20:06,305 --> 00:20:09,638
Видиш, другог нећеш видети
јер је боље да те први нокаутира.

346
00:20:09,741 --> 00:20:13,973
Г. Мац! не могу више бити
део ове увредљиве тираде.

347
00:20:14,079 --> 00:20:17,048
Хајде, Цоолеи. Не могу да задржим
гледајући шта говорим пред овом децом.

348
00:20:17,149 --> 00:20:20,243
Изаћи ће овако.
Не остављаш ми другог избора.

349
00:20:20,352 --> 00:20:23,321
Јордан, имаш још једном
да седнем за тај сто за доручак...

350
00:20:23,422 --> 00:20:25,822
и жваћи храну отворених уста
дисање кроз нос.

351
00:20:25,924 --> 00:20:29,883
Даћу ти убод у корпу за хлеб
Изјављујем да ће вам то очистити синусе.

352
00:20:29,995 --> 00:20:34,523
- Ох, г. Мац.
- Не, ниси ту, Цоолеи.
Не виђаш га свако јутро.

353
00:20:34,633 --> 00:20:38,000
Ово мора да престане.
Ово траје више од сат времена.

354
00:20:38,103 --> 00:20:40,367
Погледај, Цоолеи.
Тек почињем да уживам.

355
00:20:40,472 --> 00:20:43,373
- Шта сам те питао, долазиш сутра?
- Нисам планирао.

356
00:20:43,475 --> 00:20:47,275
Па, хајде. Децо, зар не желите да видите
Брад Цоолеи сутра? Реци, да.

357
00:20:47,379 --> 00:20:49,506
Молим вас, г. Цоолеи, натерајте га да престане.

358
00:20:51,316 --> 00:20:54,615
Врло добро, г. Мац. Врло добро.

359
00:20:54,720 --> 00:20:58,281
Берние Мац се вратио, душо.
Опет могу да кажем шта хоћу.

360
00:20:58,390 --> 00:21:00,984
Па, углавном.
Али знаш о чему причам.

361
00:21:01,093 --> 00:21:04,324
Живот је добар, Америка.
Живот је добар.

362
00:21:04,429 --> 00:21:08,263
Ова деца ме воде кроз све то.
Они су само мука у гузици.

363
00:21:08,367 --> 00:21:12,235
То су они, Америка,
само бол у гузици.

364
00:21:12,337 --> 00:21:14,532
Имаћете децу. Знаш.

365
00:21:14,640 --> 00:21:16,801
Ја се само бавим својима унапред.

366
00:21:16,908 --> 00:21:20,309
Не идем иза завесе.
Знаш, само бол у гузици.

367
00:21:20,412 --> 00:21:23,745
Знаш да је дете у близини...
Кад те плијен почне да боли, клинац у близини.

368
00:21:23,849 --> 00:21:26,818
Клинац је близу. „Ох, боли ме гузица.
Дакле, моје дете негде."

369
00:21:26,918 --> 00:21:29,216
"Ов!" Деца су.

370
00:21:29,321 --> 00:21:31,915
Бриана, шта си урадила
само реци да је Билли био?

371
00:21:32,024 --> 00:21:34,254
Рекао сам да је Билли мука у...

372
00:21:34,359 --> 00:21:36,327
Дупе?

373
00:21:40,132 --> 00:21:45,593
Разумем, душо. Требало би да гледамо
оно што кажемо пред Брајаном ипак.

374
00:21:45,704 --> 00:21:48,070
Искрено, душо, нисам
знам да је била тамо.

375
00:21:48,173 --> 00:21:52,507
Нисам ништа мислио тиме.
Она тамо прислушкује.

376
00:21:52,611 --> 00:21:54,772
Душо, мислим
то је више од тога.

377
00:21:54,880 --> 00:21:56,939
Кад смо били само ти и ја
у кући...

378
00:21:57,049 --> 00:22:00,485
одређене ствари које бисмо могли да урадимо,
одређене ствари које бисмо могли рећи.

379
00:22:00,585 --> 00:22:02,883
Али ми имамо кућу
пуна деце где...

380
00:22:02,988 --> 00:22:05,786
[Пуцање воде]

381
00:22:05,891 --> 00:22:07,791
- [Људи се смеју]
- Рез!

382
00:22:07,893 --> 00:22:09,588
Да ли сте платили рачун?