1 00:00:00,030 --> 00:00:02,050 [musique techno optimiste joue] 2 00:00:02,070 --> 00:00:04,880 ♪♪ 3 00:00:08,986 --> 00:00:10,810 [le couvercle grince] 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,550 -[Zooble] : [gémits] L'aventure est-elle déjà terminée ? 5 00:00:15,570 --> 00:00:18,330 -Non -- l'aventure n'a pas eu lieu même encore commencé. 6 00:00:18,350 --> 00:00:19,640 -[Zooble] : Oh, eh bien, ne sois pas un narc. 7 00:00:19,660 --> 00:00:21,780 Trouvez votre propre cachette. -Ce n'est pas ça. 8 00:00:21,800 --> 00:00:24,760 C'est juste que nous ne l'avons pas fait J'ai même vu Caine aujourd'hui. 9 00:00:24,780 --> 00:00:27,020 De plus, Gangle était je te cherche. 10 00:00:27,040 --> 00:00:28,280 -Salut Zooble. 11 00:00:30,050 --> 00:00:32,680 -Attendez. Qu'est-ce que c'est ça? 12 00:00:32,700 --> 00:00:35,270 -[Caine] : Bonjour, mon petit pare-chocs en caoutchouc pour poussette! 13 00:00:35,290 --> 00:00:37,300 Aujourd'hui, j'ai décidé aller au magasin 14 00:00:37,325 --> 00:00:39,030 pour obtenir les ingrédients essentiels 15 00:00:39,050 --> 00:00:42,820 pour ma signature cocotte de lait et de cigarettes ! 16 00:00:42,840 --> 00:00:45,660 J'espère que tu pourras te débrouiller jusqu'à mon retour. 17 00:00:47,580 --> 00:00:50,220 -[Zooble] : Eh bien, c'était amusant pendant que ça durait. 18 00:00:50,240 --> 00:00:53,270 -Alors, euh, qu'est-ce que c'est l'aventure aujourd'hui ? 19 00:00:53,290 --> 00:00:55,430 -Oh, je n'en ai pas une aventure pour vous aujourd'hui. 20 00:00:55,450 --> 00:00:57,360 Alors tu peux faire quoi que vous ressentiez. 21 00:00:57,380 --> 00:00:59,070 -[Zooble] : Très bien, ça me semble bien. 22 00:00:59,090 --> 00:01:02,240 -Tu devrais me demander des suggestions sur quoi faire à la place. 23 00:01:02,260 --> 00:01:04,126 -[Zooble] : Non. - Que devrions-nous faire à la place ? 24 00:01:04,151 --> 00:01:05,900 -[Zooble] : Non, Gangle -- -Oh, attends, désolé -- 25 00:01:05,920 --> 00:01:07,710 - Excellente question, Gangle. 26 00:01:07,730 --> 00:01:10,010 Pour une réponse, laissez-moi consulter... 27 00:01:10,030 --> 00:01:12,350 la salle chinoise ! 28 00:01:12,370 --> 00:01:14,080 --[Zooble] : D'accord, il s'était un peu préparé. 29 00:01:14,100 --> 00:01:16,120 [une musique fantaisiste joue] 30 00:01:16,140 --> 00:01:22,440 ♪♪ 31 00:01:22,460 --> 00:01:24,300 -[Zooble] : D'accord, pourquoi le chinois ? 32 00:01:24,320 --> 00:01:25,760 Est-ce que c'est réellement ça veut dire quelque chose ? 33 00:01:25,780 --> 00:01:28,880 -C'est un mystère ce qu'il y a derrière cette porte. 34 00:01:28,900 --> 00:01:31,330 Mais je crois je parle couramment le chinois 35 00:01:31,350 --> 00:01:33,240 qui me donnera des conseils. 36 00:01:33,260 --> 00:01:34,730 -[Zooble] : Puis-je simplement demander pourquoi ? 37 00:01:34,750 --> 00:01:36,280 Genre, qu'est-ce que c'est... -LA FERMETURE ! 38 00:01:36,300 --> 00:01:38,280 Tu fais seulement la blague prend plus de temps. 39 00:01:38,300 --> 00:01:41,270 ♪♪ 40 00:01:41,290 --> 00:01:42,800 [rires maniaque] 41 00:01:42,820 --> 00:01:44,480 -[Zooble] : [soupir] Qu'est-ce que ça dit ? 42 00:01:44,500 --> 00:01:46,600 -Je ne sais pas. Je ne comprends pas le chinois. 43 00:01:46,620 --> 00:01:47,870 -[Kinger] : [rires] 44 00:01:47,890 --> 00:01:49,110 -[Zooble] : Hilarant. 45 00:01:49,130 --> 00:01:51,760 -Je ne sais pas, pourquoi pas les gars traîner au lac numérique ? 46 00:01:51,780 --> 00:01:55,250 Ces endroits ont juste un peu j'étais là tout ce temps. 47 00:01:55,270 --> 00:01:56,840 Je ne sais pas pourquoi vous ne leur rendez jamais visite. 48 00:01:56,860 --> 00:01:59,510 -Tu devrais jeter un ffffffffffffffffffffffffffff... 49 00:01:59,530 --> 00:02:01,470 putain de fête sur la plage. 50 00:02:01,490 --> 00:02:02,540 -Bon garçon. 51 00:02:02,560 --> 00:02:04,190 -Oh, ça pourrait être amusant. 52 00:02:04,210 --> 00:02:06,390 -En plus, il y en a des PNJ amusants 53 00:02:06,410 --> 00:02:08,510 qu'aucun de vous n'a même interagi avec encore. 54 00:02:08,530 --> 00:02:10,890 -[Zooble] : je suppose ils ne sont pas intelligents ? 55 00:02:10,910 --> 00:02:13,140 -Ils ne le sont certainement pas. 56 00:02:13,160 --> 00:02:14,640 Maintenant, va t'amuser ! 57 00:02:15,960 --> 00:02:18,200 [musique tropicale joue] 58 00:02:18,220 --> 00:02:19,780 -Wow, quelle bonne journée ! 59 00:02:19,810 --> 00:02:20,810 Ouah! 60 00:02:20,840 --> 00:02:23,050 ♪♪ 61 00:02:23,070 --> 00:02:24,570 -[Zooble] : Très bien, alors, qui veut essayer 62 00:02:24,590 --> 00:02:27,090 Caine est magique changer de cabine d'abord ? 63 00:02:27,110 --> 00:02:30,030 -Je suppose que je vais essayer ? 64 00:02:30,050 --> 00:02:32,050 [BONK !] [BONK !] [POINK !] [FAIRE !] 65 00:02:33,960 --> 00:02:35,860 -Wow, tu as l'air médiocre ! 66 00:02:35,880 --> 00:02:38,280 Si jamais tu as besoin d'un coup de soleil, appelle-moi! 67 00:02:38,300 --> 00:02:39,980 -Je-je ne veux pas de coup de soleil. 68 00:02:40,000 --> 00:02:43,080 -J'aurais dû y penser avant de décider que je te déteste ! 69 00:02:43,100 --> 00:02:45,180 -Ouais, n'interagis pas avec le soleil. 70 00:02:45,200 --> 00:02:46,760 Elle est juste comme ça. 71 00:02:46,780 --> 00:02:53,270 ♪♪ 72 00:02:53,290 --> 00:02:54,450 -[Zooble] : Gangle, attends. 73 00:02:54,470 --> 00:03:00,840 ♪♪ 74 00:03:00,860 --> 00:03:01,900 [ÉCLABOUSSAGE !] 75 00:03:01,930 --> 00:03:05,980 ♪♪ 76 00:03:06,000 --> 00:03:06,890 -Oh ! 77 00:03:06,910 --> 00:03:08,560 Mon œil ! -Je vais le chercher. 78 00:03:08,580 --> 00:03:12,470 ♪♪ 79 00:03:15,810 --> 00:03:16,690 -Hé, là. 80 00:03:16,710 --> 00:03:18,980 Si tu veux trouver mon coffre au trésor englouti, 81 00:03:19,000 --> 00:03:21,080 tu devras essayer mieux que ça. 82 00:03:25,280 --> 00:03:26,050 [halètement] 83 00:03:28,570 --> 00:03:31,090 Alors, je parlais juste avec mon frère ici, et ouais -- 84 00:03:31,120 --> 00:03:34,230 tu n'obtiens certainement pas notre coffre au trésor englouti. 85 00:03:34,250 --> 00:03:35,350 Certainement pas. 86 00:03:35,370 --> 00:03:38,400 -[bourbouillé] Est-ce que je veux même ton coffre au trésor ? 87 00:03:38,420 --> 00:03:40,720 Ce n'est pas comme s'il y avait quelque chose pour dépenser de l'argent. 88 00:03:40,740 --> 00:03:43,790 -[voix bizarre et rauque] C'est moi qui ment. 89 00:03:43,810 --> 00:03:46,390 -Mec, tu as tout gâché. 90 00:03:46,410 --> 00:03:47,900 -C'est ton trésor ? 91 00:03:47,920 --> 00:03:49,320 -Duuuude, non ! 92 00:03:49,340 --> 00:03:50,910 Ils ont tout pris ! 93 00:03:50,930 --> 00:03:53,710 C'était tout mon des économies, mec! 94 00:03:53,730 --> 00:03:55,050 Oh mon Dieu. 95 00:03:55,070 --> 00:03:56,540 Oh, mon Dieu. 96 00:03:56,560 --> 00:03:58,410 Oh, mon Dieu, Je vais être malade. 97 00:03:58,430 --> 00:04:00,450 Je vais être malade. C'était tout. 98 00:04:00,470 --> 00:04:02,470 Oh mon Dieu! 99 00:04:04,690 --> 00:04:06,190 -Tu l'as trouvé ? -Non. 100 00:04:06,210 --> 00:04:08,480 Quelqu'un l'a pillé avant que je puisse. 101 00:04:09,320 --> 00:04:10,710 -Quoi? -Quoi? 102 00:04:11,390 --> 00:04:12,390 Oh, attends. Ton œil ! 103 00:04:18,260 --> 00:04:19,820 --[soupir] C'était pour quoi ? 104 00:04:19,840 --> 00:04:21,713 -[Zooble] : Oh, laisse-moi réfléchir. 105 00:04:21,738 --> 00:04:24,540 Il y a ce moment où tu m'as renversé avec un rouleau à vapeur. 106 00:04:24,560 --> 00:04:27,730 La fois où tu as poussé Gangle dans une mare de piranhas. 107 00:04:27,750 --> 00:04:29,440 Quand tu m'as mis le feu, 108 00:04:29,460 --> 00:04:30,910 m'a envoyé une bombe artisanale, 109 00:04:30,930 --> 00:04:33,300 m'a jeté dans un volcan actif. 110 00:04:33,320 --> 00:04:34,670 Je pourrais continuer. --[soupir] 111 00:04:34,690 --> 00:04:36,743 N'es-tu pas censé être malheureux à propos de tes capacités 112 00:04:36,768 --> 00:04:38,920 choisir son propre corps, ou quelque chose ? 113 00:04:38,940 --> 00:04:42,130 -[Zooble] : N'es-tu pas censé être causer des ennuis à tout le monde ? 114 00:04:43,920 --> 00:04:47,860 Je commence à penser que peut-être que la capacité de changer est une bonne chose. 115 00:04:47,880 --> 00:04:50,520 Pas besoin de s'engager à une chose tout le temps. 116 00:04:50,540 --> 00:04:51,780 - Et ça ? 117 00:04:53,200 --> 00:04:55,970 -[Zooble] : Et si je le fais j'ai encore des problèmes, 118 00:04:55,990 --> 00:04:59,500 je parle d'eux avec les gens en qui j'ai confiance. 119 00:04:59,520 --> 00:05:02,260 - [soupir] Heureusement que non j'ai des problèmes, alors. 120 00:05:02,280 --> 00:05:03,570 -[Zooble] : Où vas-tu ? 121 00:05:03,590 --> 00:05:06,480 -Partout où vous êtes des perdants je ne vais pas me couper l'oreille. 122 00:05:12,760 --> 00:05:13,910 -Bonjour! 123 00:05:13,930 --> 00:05:15,730 En tant que PNJ crevette... 124 00:05:23,223 --> 00:05:24,520 [grésillant] 125 00:05:26,070 --> 00:05:27,300 -De rien ! 126 00:05:40,410 --> 00:05:42,030 [des pas approchent] 127 00:06:28,470 --> 00:06:30,470 [sabordage étrange] 128 00:06:30,490 --> 00:06:32,510 [une musique sinistre joue] 129 00:06:32,530 --> 00:06:38,130 ♪♪ 130 00:06:38,150 --> 00:06:45,150 ♪♪ 131 00:06:45,170 --> 00:06:46,455 ♪♪ 132 00:06:46,480 --> 00:06:48,480 [une musique agréable et paisible joue] 133 00:06:48,505 --> 00:06:55,509 ♪♪ 134 00:06:55,534 --> 00:07:03,309 ♪♪ 135 00:07:03,334 --> 00:07:10,880 ♪♪ 136 00:07:10,900 --> 00:07:17,900 ♪♪ 137 00:07:17,930 --> 00:07:24,930 ♪♪ 138 00:07:24,950 --> 00:07:31,950 ♪♪ 139 00:07:31,970 --> 00:07:38,970 ♪♪ 140 00:07:39,000 --> 00:07:46,000 ♪♪ 141 00:07:46,020 --> 00:07:53,020 ♪♪ 142 00:07:53,050 --> 00:08:00,050 ♪♪ 143 00:08:00,070 --> 00:08:07,070 ♪♪ 144 00:08:07,090 --> 00:08:14,090 ♪♪ 145 00:08:14,120 --> 00:08:21,120 ♪♪ 146 00:08:21,140 --> 00:08:24,250 ♪♪ 147 00:08:24,270 --> 00:08:25,270 [la sonnette sonne] --[halètement] 148 00:08:25,295 --> 00:08:27,440 [haletant] 149 00:08:35,530 --> 00:08:37,425 [clic du loquet de la porte] 150 00:08:37,450 --> 00:08:39,730 [soupirs] Façon d'interrompre ma sieste. 151 00:08:40,460 --> 00:08:41,730 -Peut-on parler ? 152 00:08:44,060 --> 00:08:45,836 -Tu es quoi ? -Ouais. 153 00:08:45,861 --> 00:08:48,133 Ce n'est pas vraiment un PNJ. 154 00:08:48,158 --> 00:08:50,000 C'est un humain. 155 00:08:50,020 --> 00:08:51,070 Comme nous. 156 00:08:51,090 --> 00:08:52,380 -[PNJ] : Oui, je sais. [rires tristement] 157 00:08:52,400 --> 00:08:55,390 Rester coincé avec un blanc corps mannequin de toutes choses. 158 00:08:55,410 --> 00:08:57,990 Caine m'a complètement ignoré. 159 00:08:58,010 --> 00:08:59,970 Mais à cause de ça, 160 00:08:59,990 --> 00:09:01,540 J'ai pu, euh -- 161 00:09:01,560 --> 00:09:02,900 Eh bien... 162 00:09:02,920 --> 00:09:05,270 je pense avoir trouvé la façon de partir. 163 00:09:05,290 --> 00:09:07,210 -"La façon de partir" ? -Oui. 164 00:09:07,230 --> 00:09:10,366 La façon de quitter le cirque et revenons au monde réel. 165 00:09:10,391 --> 00:09:11,605 -[PNJ] : Chut ! Oui. 166 00:09:11,630 --> 00:09:13,590 Mais s'il vous plaît, restez discret. 167 00:09:13,610 --> 00:09:14,850 Si Caine comprend, 168 00:09:14,870 --> 00:09:17,920 Je doute qu'il nous laisse un jour arriver encore aussi loin. 169 00:09:17,940 --> 00:09:19,990 -C'est pourquoi nous sommes venus vers vous. 170 00:09:20,010 --> 00:09:23,490 Nous avons pensé que tu pourrais avoir une clé à la salle chinoise. 171 00:09:23,510 --> 00:09:25,850 -La salle chinoise ? -[PNJ] : Oui. 172 00:09:25,870 --> 00:09:28,710 Nous aurons besoin d'un endroit pour parler sans que Caine ne nous écoute. 173 00:09:28,730 --> 00:09:32,320 J'ai une théorie de travail selon laquelle Caine je m'engagerai un peu, quoi qu'il arrive. 174 00:09:32,340 --> 00:09:35,150 Et si le problème est de ne pas savoir qu'y a-t-il dans la salle chinoise, 175 00:09:35,170 --> 00:09:36,670 il s'y tiendra. 176 00:09:36,690 --> 00:09:39,610 -Euh, je suppose que je vais vérifier. 177 00:09:39,640 --> 00:09:40,646 [la porte grince] 178 00:09:41,940 --> 00:09:44,620 Ce sont toutes les clés que j'ai où je ne sais pas où ils vont. 179 00:09:46,210 --> 00:09:47,590 -Attendez. 180 00:09:47,610 --> 00:09:49,970 Tu ne veux pas venir avec nous ? 181 00:09:49,990 --> 00:09:51,740 Cela pourrait être notre seule chance 182 00:09:51,760 --> 00:09:54,740 pour enfin laisser tout cela derrière moi. 183 00:09:56,100 --> 00:09:58,270 - [soupir] Bien sûr. Pourquoi pas? 184 00:10:01,190 --> 00:10:02,870 -[Zooble] : Où est Caine ? 185 00:10:02,890 --> 00:10:05,420 Il pourrait être méfiant de notre présence même ici. 186 00:10:05,440 --> 00:10:08,310 -[NPC] : Il est probablement dans son bureau planifier des aventures. 187 00:10:08,330 --> 00:10:11,190 - [soupirs] Comment pouvons-nous savoir on peut faire confiance à ce type ? 188 00:10:11,210 --> 00:10:13,700 A-t-il fait quelque chose pour prouver qu'il est humain ? 189 00:10:13,720 --> 00:10:16,710 -[NPC] : Je suis venu ici plus longtemps que n'importe lequel d'entre vous. 190 00:10:16,730 --> 00:10:18,440 Je, euh... 191 00:10:18,460 --> 00:10:20,350 a contribué à créer cet endroit. 192 00:10:20,370 --> 00:10:22,180 je vais t'expliquer plus quand nous sommes dans la pièce, 193 00:10:22,200 --> 00:10:24,830 mais, pour l'instant, s'il te plaît, fais-moi confiance. 194 00:10:24,850 --> 00:10:26,730 Vous ne le regretterez pas. 195 00:10:26,750 --> 00:10:28,770 [les touches tintent] 196 00:10:28,790 --> 00:10:30,803 [une musique curieuse joue] 197 00:10:30,828 --> 00:10:32,690 ♪♪ 198 00:10:32,710 --> 00:10:34,850 -Est-ce que je fais ça mal ? 199 00:10:34,870 --> 00:10:37,180 Aucun de ceux-ci rentre même dans le trou de la serrure. 200 00:10:37,200 --> 00:10:39,680 -[se moque] Est-ce que quelqu'un a essayé juste... 201 00:10:39,700 --> 00:10:40,700 -[PNJ de la salle chinoise] : Oh, Dieu merci. 202 00:10:44,080 --> 00:10:46,380 -Je-je-- -[Zooble] : Ok, eh bien, c'est ouvert. 203 00:10:46,400 --> 00:10:48,810 Entrons simplement à l'intérieur avant que Caine ne nous voie. 204 00:10:48,830 --> 00:10:50,590 -Je vais chercher Kinger. 205 00:10:50,610 --> 00:10:52,990 -[NPC] : Nous pourrons le renseigner plus tard. 206 00:10:53,010 --> 00:10:55,750 Je ne sais pas vraiment si je suis, euh... 207 00:10:55,770 --> 00:10:59,160 prêt à lui faire face à nouveau après ce qui s'est passé. 208 00:10:59,180 --> 00:10:59,950 -Euh -- 209 00:10:59,970 --> 00:11:03,410 -[NPC] : Nous avons tous les deux fait des choses nous ne sommes pas fiers. 210 00:11:08,610 --> 00:11:09,860 -D'accord. 211 00:11:09,880 --> 00:11:11,330 Convainquez-moi. 212 00:11:11,350 --> 00:11:14,450 -[NPC] : Je suis l'un des originaux programmateurs du Cirque Numérique. 213 00:11:14,470 --> 00:11:17,260 Je faisais partie d'une équipe d'experts employé par CandA 214 00:11:17,280 --> 00:11:19,630 pour donner vie à ce lieu. 215 00:11:19,650 --> 00:11:21,710 Kinger en était un de mes collègues -- 216 00:11:21,730 --> 00:11:24,580 tu sais, à l'époque où il était encore... 217 00:11:24,600 --> 00:11:27,223 -Tu penses vraiment Kinger a travaillé avec lui ? 218 00:11:27,248 --> 00:11:29,500 -[PNJ] : Uh-oh, oups. Désolé. 219 00:11:29,520 --> 00:11:30,820 -Je peux le voir. 220 00:11:30,840 --> 00:11:33,580 -[PNJ] : Euh, eh bien, au fur et à mesure de la production, 221 00:11:33,600 --> 00:11:36,390 les hauts gradés de CandA commencé à avoir... 222 00:11:36,410 --> 00:11:38,200 indigne de confiance. 223 00:11:38,220 --> 00:11:42,060 Ils ont commencé à accrocher de force mes collègues devant l'ordinateur 224 00:11:42,080 --> 00:11:44,980 dans des modules de stase spéciaux ça les garderait en vie 225 00:11:45,000 --> 00:11:47,190 et analyser leur cerveau. 226 00:11:47,210 --> 00:11:48,560 Juste... 227 00:11:48,580 --> 00:11:49,570 des trucs horribles. 228 00:11:49,590 --> 00:11:53,040 -Je vais t'abattre et dire qu'aucun d'entre nous n'est un employé de CandA. 229 00:11:53,060 --> 00:11:55,070 Comment aurions-nous obtenu connecté à cette grosse machine 230 00:11:55,090 --> 00:11:56,760 juste en mettant un casque ? 231 00:11:56,780 --> 00:11:58,760 -[PNJ] : C'est quoi Je me le demandais aussi. 232 00:11:58,780 --> 00:12:01,540 Mais ensuite, je me suis souvenu que CandA prévoyait 233 00:12:01,560 --> 00:12:03,520 sur l’expansion du développement. 234 00:12:03,540 --> 00:12:06,820 La dernière fois dont je me souviens, Je posais trop de questions. 235 00:12:06,840 --> 00:12:08,050 Et puis... pouf ! 236 00:12:08,070 --> 00:12:09,410 J'étais ici. 237 00:12:09,430 --> 00:12:13,270 Ils font probablement la même chose à quiconque tombe par hasard dans ce bureau. 238 00:12:13,290 --> 00:12:14,740 Caïn... 239 00:12:14,760 --> 00:12:16,380 est une IA. 240 00:12:16,400 --> 00:12:17,750 -[Zooble] : Ouais, Je pense que nous l’avons tous compris. 241 00:12:17,770 --> 00:12:22,030 -[NPC] : Une IA spécialement créée pour garder votre esprit actif. 242 00:12:22,050 --> 00:12:24,550 Mais il l'est tout autant d'un prisonnier comme vous. 243 00:12:24,570 --> 00:12:26,220 Celui qui, euh... 244 00:12:26,240 --> 00:12:27,920 je ne pourrai pas partir avec nous. 245 00:12:27,940 --> 00:12:31,310 -[Zooble] : Passons à la viande et dis-nous exactement comment nous allons partir 246 00:12:31,330 --> 00:12:33,370 si nous sommes tous connectés aux modules de stase. 247 00:12:33,390 --> 00:12:36,690 -[PNJ] : Euh, oui. Oui bien sûr. 248 00:12:36,710 --> 00:12:38,920 Euh, alors j'ai creusé un peu, 249 00:12:38,940 --> 00:12:42,630 et j'ai découvert que les modules de stase et le monde virtuel 250 00:12:42,650 --> 00:12:45,160 sont tous deux exécutés dans le même programme. 251 00:12:45,180 --> 00:12:47,850 Donc, théoriquement, si nous devions accéder 252 00:12:47,870 --> 00:12:51,000 la console principale caché au plus profond du bureau de Caine, 253 00:12:51,020 --> 00:12:52,220 nous pourrions y mettre fin 254 00:12:52,240 --> 00:12:55,040 et réveiller de force tous ceux qui sont connectés. 255 00:12:55,060 --> 00:12:56,370 Bien... 256 00:12:56,390 --> 00:12:58,780 Évidemment, sauf pour Caine. 257 00:12:58,800 --> 00:13:00,490 -Comment pouvons-nous obtenir dans le bureau de Caine ? 258 00:13:00,510 --> 00:13:02,800 -[NPC] : Nous devrons voler la clé de Caine. 259 00:13:02,820 --> 00:13:05,530 Et nous aurons également besoin privilèges administratifs. 260 00:13:05,550 --> 00:13:07,970 je crois que tu es bon à l'obtention des clés ? 261 00:13:07,990 --> 00:13:10,920 -D'accord, tu sais ce qui va se passer quand on fait tout ça ? 262 00:13:10,940 --> 00:13:12,720 Caine va sortir et dire : 263 00:13:12,740 --> 00:13:14,780 "Félicitations pour avoir battu 264 00:13:14,800 --> 00:13:17,280 l'aventure « échapper au cirque ». 265 00:13:17,300 --> 00:13:20,170 Et tout va revenir comme ça a toujours été. 266 00:13:21,370 --> 00:13:23,360 -[PNJ] : Je vous ai surveillé. 267 00:13:23,380 --> 00:13:24,770 Vous tous. 268 00:13:24,790 --> 00:13:26,280 Chaque essai. 269 00:13:26,300 --> 00:13:28,120 Chaque instant de joie. 270 00:13:28,140 --> 00:13:30,680 Chaque... abstraction. 271 00:13:31,320 --> 00:13:33,310 J'aurais aimé pouvoir avoir viens à toi plus tôt, 272 00:13:33,330 --> 00:13:36,990 mais je ne voulais pas potentiellement gâcher notre seule chance de nous échapper 273 00:13:37,010 --> 00:13:41,170 en te le disant avant de savoir exactement comment nous allions le faire. 274 00:13:41,190 --> 00:13:43,490 Je ne suis pas une création de Caïn. 275 00:13:43,510 --> 00:13:46,250 J'ai tout autant souffert comme le reste d'entre vous. 276 00:13:46,270 --> 00:13:49,200 Je sais que tout cela semble fou, 277 00:13:49,220 --> 00:13:50,890 mais si tu me suis, 278 00:13:50,910 --> 00:13:52,480 vous verrez la liberté. 279 00:13:53,540 --> 00:13:55,300 je dessinerai aussi un visage sur moi 280 00:13:55,320 --> 00:13:58,620 pour que tu puisses me distinguer de tout autre PNJ vierge. 281 00:14:01,570 --> 00:14:04,070 -Oh, euh, comment devrions-nous t'appeler ? 282 00:14:04,090 --> 00:14:06,110 As-tu un nom ? -Je fais. 283 00:14:06,950 --> 00:14:08,710 Mon nom... 284 00:14:08,730 --> 00:14:09,980 c'est Abel. 285 00:14:10,000 --> 00:14:12,020 [pièces musicales dramatiques] 286 00:14:12,040 --> 00:14:14,270 ♪♪ 287 00:14:15,230 --> 00:14:18,780 -Comme... c'est ça le nom VOUS avez choisi, ou... ? 288 00:14:18,800 --> 00:14:20,750 -[Abel] : Ouais, je pensais ce serait cool. 289 00:14:21,580 --> 00:14:23,790 Mais de toute façon, les premières choses en premier. 290 00:14:23,810 --> 00:14:25,600 Nous devons obtenir cette clé. 291 00:14:25,620 --> 00:14:27,640 [une musique sournoise joue] 292 00:14:27,660 --> 00:14:29,370 ♪♪ 293 00:14:29,390 --> 00:14:30,750 Afin d'obtenir la clé, 294 00:14:30,770 --> 00:14:32,990 tu vas avoir besoin pour isoler Caïn. 295 00:14:33,010 --> 00:14:34,480 Essayez de le mettre seul -- 296 00:14:34,500 --> 00:14:36,840 un endroit où il se sentira à l'aise de se confier à vous. 297 00:14:36,860 --> 00:14:38,430 -Hé, Caïn ! Vous êtes dans le coin ? 298 00:14:38,450 --> 00:14:39,250 -Hé, Jax. 299 00:14:39,270 --> 00:14:41,750 Je ne savais pas que tu pouvais demander si j'étais là comme ça. 300 00:14:41,770 --> 00:14:43,140 Bon travail! 301 00:14:43,160 --> 00:14:44,370 -Euh... 302 00:14:44,390 --> 00:14:46,630 Vous voulez dîner ensemble ? -HALETER! 303 00:14:46,650 --> 00:14:50,710 Un humain voulant sortir avec MOI ??? 304 00:14:50,730 --> 00:14:53,970 Comment pourrais-je refuser une telle offre ?? 305 00:14:53,990 --> 00:14:55,570 -Alors, où tu veux... 306 00:14:55,590 --> 00:14:56,510 Waouh ! 307 00:14:57,370 --> 00:14:58,860 -Alors Jax ! 308 00:14:58,880 --> 00:15:01,430 Qu'est-ce que tu veux pour en parler, mon ami ? 309 00:15:01,450 --> 00:15:02,370 -Euh -- 310 00:15:02,390 --> 00:15:03,310 Je -- -Attends, Jax !!! 311 00:15:03,330 --> 00:15:05,100 je voulais te demander sur les aventures! 312 00:15:05,120 --> 00:15:07,440 Que penses-tu que je devrais faire pour les rendre plus attrayants 313 00:15:07,460 --> 00:15:10,110 au Zooble et les Pomni ? 314 00:15:10,130 --> 00:15:12,430 -Je pense que... -Nous devrions d'abord déterminer quoi commander ! 315 00:15:12,450 --> 00:15:13,700 La conversation peut avoir lieu 316 00:15:13,720 --> 00:15:16,670 après avoir chargé sur les nutriments numériques. 317 00:15:16,690 --> 00:15:19,440 -[Abel] : Alors, tu vas vouloir pour lui poser des questions sur ses passe-temps. 318 00:15:19,460 --> 00:15:22,470 Il y a de fortes chances qu'il soit tellement excité que tu tiens à lui, 319 00:15:22,490 --> 00:15:24,730 il va geler, et tu pourras récupérer la clé 320 00:15:24,750 --> 00:15:26,190 de l'intérieur de sa bouche. 321 00:15:26,210 --> 00:15:28,040 -À l'intérieur où ? 322 00:15:28,060 --> 00:15:30,060 -Quelles sont tes pensées sur du saumon fumé au cèdre ? 323 00:15:30,080 --> 00:15:31,300 Je vois du saumon fumé "cèdre", 324 00:15:31,320 --> 00:15:33,140 mais je "sais" à peine du saumon fumé ! 325 00:15:33,160 --> 00:15:34,610 [rires maniaque] -Ah-ha-ha-ha-ha. 326 00:15:34,630 --> 00:15:37,710 Euh, as-tu des passe-temps secrets ? 327 00:15:39,520 --> 00:15:42,160 -"Loisirs secrets" ? 328 00:15:42,180 --> 00:15:44,340 -Ouais, genre, les choses que tu fais tout seul 329 00:15:44,360 --> 00:15:48,360 que tu serais intéressé en parlant ? 330 00:15:49,150 --> 00:15:50,490 -Pourquoi... 331 00:15:50,510 --> 00:15:51,420 Je... 332 00:15:51,440 --> 00:15:55,330 Je-je ne pensais pas qu'un humain le ferait tu veux toujours me poser des questions sur mon... 333 00:15:55,350 --> 00:15:58,496 C'est le plus moment fantastique de m-- 334 00:15:58,521 --> 00:16:00,516 [les tonalités des appels retentissent] 335 00:16:04,150 --> 00:16:05,050 -Euh. 336 00:16:05,070 --> 00:16:06,430 [squelching] 337 00:16:07,710 --> 00:16:09,080 - Qu'est-ce que tu fais là, Jax ? 338 00:16:10,300 --> 00:16:13,500 -Est-ce que je t'ai déjà dit comment c'est mon rêve de me faire manger par toi ? 339 00:16:14,650 --> 00:16:16,750 -C'est une chose bizarre dire et vouloir. 340 00:16:18,410 --> 00:16:20,410 [une musique pensive joue] 341 00:16:20,434 --> 00:16:21,906 ♪♪ 342 00:16:21,930 --> 00:16:24,010 -Tu y crois vraiment ? 343 00:16:24,030 --> 00:16:26,650 Je veux dire, tout ce qu'il dit ? 344 00:16:26,670 --> 00:16:28,330 -Je... 345 00:16:28,350 --> 00:16:31,480 je veux juste savoir ce que Kinger pense de tout cela. 346 00:16:31,500 --> 00:16:32,850 -O-Ouais. 347 00:16:32,870 --> 00:16:35,110 Je - je pensais la même chose. 348 00:16:35,950 --> 00:16:38,100 -Que sais-tu à propos de Kinger ? 349 00:16:38,120 --> 00:16:38,880 -Hein? 350 00:16:38,900 --> 00:16:42,160 O-Oh, je sais probablement à peu près autant que tout le monde. 351 00:16:42,180 --> 00:16:44,210 Mais il est aussi m'a aidé à traverser 352 00:16:44,230 --> 00:16:46,630 certains de mes les moments les plus difficiles ici. 353 00:16:46,650 --> 00:16:48,760 Est-ce bizarre de dire que je... 354 00:16:48,780 --> 00:16:50,970 Je lui fais le plus confiance de tout le monde ? 355 00:16:50,990 --> 00:16:53,470 -Non, ce n'est pas bizarre du tout. 356 00:16:53,490 --> 00:16:56,250 J'ai vécu une expérience similaire et... 357 00:16:56,270 --> 00:16:59,700 Je pense qu'il en sait peut-être plus à propos de cet endroit qu'il ne le laisse entendre. 358 00:16:59,720 --> 00:17:03,440 -Ouais, il est là depuis plus longtemps que quiconque. 359 00:17:03,460 --> 00:17:05,080 Mais j'ai juste... Je ne sais pas. 360 00:17:05,100 --> 00:17:08,990 Je pense que c'est un peu étrange qu'Abel ne s'intéresse pas du tout à lui. 361 00:17:10,010 --> 00:17:11,350 --[Abel] : Comme je l'ai dit... 362 00:17:11,370 --> 00:17:13,700 les choses entre nous sont compliqués. 363 00:17:13,720 --> 00:17:16,670 j'aimerais pouvoir de travailler à nouveau à ses côtés. 364 00:17:16,690 --> 00:17:20,260 Et tu as raison de penser il connaît cet endroit. 365 00:17:20,280 --> 00:17:21,970 C'est juste... 366 00:17:21,990 --> 00:17:23,680 J'ai fait une promesse. 367 00:17:23,700 --> 00:17:26,650 ♪♪ 368 00:17:26,670 --> 00:17:29,520 -Que va-t-il se passer aux gens de la cave, 369 00:17:29,540 --> 00:17:32,250 comme Kaufmo et Ribbit ? 370 00:17:33,390 --> 00:17:35,420 --[Abel] : Je ne sais pas. 371 00:17:35,440 --> 00:17:37,590 Mais espérons pour le mieux, non ? 372 00:17:37,610 --> 00:17:39,580 ♪♪ 373 00:17:39,600 --> 00:17:41,320 Et nous y sommes. 374 00:17:41,340 --> 00:17:43,140 La zone administrateur. 375 00:17:43,160 --> 00:17:50,160 ♪♪ 376 00:17:50,185 --> 00:17:57,185 ♪♪ 377 00:17:57,210 --> 00:17:58,450 ♪♪ 378 00:17:58,470 --> 00:17:59,890 -Buuut, comme je disais. 379 00:17:59,910 --> 00:18:03,040 Cet endroit macrovers m'intrigue vraiment. 380 00:18:03,060 --> 00:18:06,260 Et ces photos c'est tout ce que j'ai de l'emplacement. 381 00:18:06,280 --> 00:18:07,390 Je suis obsédé par eux. 382 00:18:07,410 --> 00:18:10,310 J'aurais juste aimé l'avoir plus d'infos sur l'emplacement 383 00:18:10,330 --> 00:18:12,170 pour que je puisse recréez-le avec précision. 384 00:18:12,190 --> 00:18:14,000 Dommage qu'ils coupe-moi la parole, non ?? 385 00:18:14,020 --> 00:18:15,840 [riant de bon cœur] -Euh, ouais. 386 00:18:15,860 --> 00:18:17,280 Quelle honte. 387 00:18:17,300 --> 00:18:19,850 -Alors, qu'est-ce que tu retiens de tout ça ? 388 00:18:19,870 --> 00:18:22,260 -Quoi? -Qu'est-ce que tu retiens de tout ça ? 389 00:18:22,280 --> 00:18:25,640 Est-ce que je suis réellement un gars cool avec des passe-temps sympas 390 00:18:25,670 --> 00:18:30,200 et je ne suis pas si différent de vous, beaux humains ? 391 00:18:30,220 --> 00:18:31,810 -Euh, bien sûr. 392 00:18:31,830 --> 00:18:33,440 - Waouh ! 393 00:18:33,460 --> 00:18:36,260 Je suis tellement contente que nous comprenions les uns les autres un peu plus. 394 00:18:36,280 --> 00:18:38,940 Je fais vraiment de mon mieux pour vous rendre heureux, les gars, 395 00:18:38,960 --> 00:18:41,070 et être apprécié pour cela 396 00:18:41,090 --> 00:18:43,100 ça me donne juste envie... 397 00:18:43,130 --> 00:18:45,400 [les tonalités des appels retentissent] 398 00:18:45,420 --> 00:18:46,420 -Euh... 399 00:18:47,890 --> 00:18:50,460 ---célébrez en vous donnant les gars tout ce que vous demandez ! 400 00:18:50,480 --> 00:18:51,620 Comment ça sonne ? 401 00:18:52,360 --> 00:18:53,520 -Ça a l'air bien! 402 00:18:53,540 --> 00:18:56,160 Euh, c'était un bon dîner et tout, mais... 403 00:18:56,180 --> 00:18:58,260 [inspire brusquement] ...puis-je retourner au cirque ? 404 00:18:58,280 --> 00:19:00,110 Les filles et moi j'allais faire quelque chose 405 00:19:00,130 --> 00:19:04,060 ce qui peut ou non être une surprise pour un certain maître de piste spécial 406 00:19:04,080 --> 00:19:06,230 nous voulons montrer notre appréciation pour. 407 00:19:06,255 --> 00:19:07,735 -HALETER! N'en dites pas plus ! 408 00:19:07,760 --> 00:19:08,730 --[hurle] 409 00:19:14,600 --> 00:19:16,340 -[Zooble] : combien de temps est-ce que Jax va prendre ? 410 00:19:16,360 --> 00:19:18,890 J'ai l'impression que nous avons été rester ici pendant des heures. 411 00:19:18,914 --> 00:19:21,075 ♪♪ 412 00:19:21,100 --> 00:19:24,540 -Devrions-nous le dire à Kinger que se passe-t-il ? 413 00:19:24,560 --> 00:19:27,670 Je me sens mal de ne pas l'inclure dans rien de tout cela. 414 00:19:27,690 --> 00:19:30,560 -[Zooble] : Nous sommes censés suivre les instructions d'Abel. 415 00:19:30,580 --> 00:19:33,310 ♪♪ 416 00:19:33,330 --> 00:19:35,270 Je-Ça ne pourrait probablement pas faire de mal 417 00:19:35,290 --> 00:19:37,090 pour lui donner au moins un avertissement cependant. 418 00:19:37,110 --> 00:19:40,070 Juste pour l'avoir dans le bon espace libre. 419 00:19:40,094 --> 00:19:42,205 ♪♪ 420 00:19:42,230 --> 00:19:43,440 --[Roi] : AH ! -[Zooble] : Oh, mon Dieu. 421 00:19:43,460 --> 00:19:45,360 -[Kinger] : Oh -- salut, Gangle. Salut Zooble. 422 00:19:45,380 --> 00:19:47,010 Vous m'avez surpris. 423 00:19:47,030 --> 00:19:50,140 -[Zooble] : Alors, on peut j'ai découvert quelque chose 424 00:19:50,160 --> 00:19:52,790 vous voudrez en entendre parler. 425 00:19:52,810 --> 00:19:54,670 Euh, c'est, euh -- 426 00:19:54,690 --> 00:19:57,320 -Nous avons trouvé un moyen quitter le cirque. 427 00:19:57,340 --> 00:19:59,260 Nous sommes actuellement tout préparer, 428 00:19:59,280 --> 00:20:03,150 mais nous devons garder ça silencieux donc Caine ne nous arrête pas. 429 00:20:03,170 --> 00:20:05,350 -[Zooble] : Euh, ouais, ce qu'elle a dit. 430 00:20:06,220 --> 00:20:07,220 --[Kinger] : Hein ? 431 00:20:07,240 --> 00:20:08,900 Quitter le cirque ? 432 00:20:08,920 --> 00:20:10,010 Comment voudriez-vous -- 433 00:20:10,030 --> 00:20:11,990 Non, cela n'a pas de sens. 434 00:20:12,010 --> 00:20:13,250 -[Zooble] : Nous avons rencontré Abel. 435 00:20:13,270 --> 00:20:15,260 Il dit qu'il en était un des programmeurs originaux, 436 00:20:15,280 --> 00:20:18,700 et il sait comment pour arrêter le jeu et nous libérer. 437 00:20:18,720 --> 00:20:20,350 --[Kinger] : Euh... 438 00:20:20,370 --> 00:20:22,010 qui ? 439 00:20:22,030 --> 00:20:23,325 -[Zooble] : U-Euh -- [sifflement d'air] 440 00:20:23,350 --> 00:20:24,810 --[hurle] [grognements] 441 00:20:24,830 --> 00:20:26,910 -[Zooble] : Nous allons continuer cette conversation plus tard. 442 00:20:26,930 --> 00:20:28,930 Je pensais juste que je te donnerais un avertissement. 443 00:20:32,720 --> 00:20:34,190 -[gémissements] 444 00:20:34,210 --> 00:20:36,870 je ne fais jamais rien pour vous les gars, à jamais. 445 00:20:36,890 --> 00:20:39,630 -[Zooble] : Où est Caïn ? -Ne t'inquiète pas, ma chère demoiselle. 446 00:20:39,650 --> 00:20:42,300 Je pense que je l'ai arrêté de nous surveiller pendant un moment. 447 00:20:42,320 --> 00:20:44,680 Donc pas besoin pour votre distraction. 448 00:20:44,700 --> 00:20:45,680 Vous êtes les bienvenus. 449 00:20:45,700 --> 00:20:47,060 -[Zooble] : En d'autres termes, tu viens de nous faire avoir 450 00:20:47,080 --> 00:20:49,330 attendre plus longtemps faire notre travail. 451 00:20:49,350 --> 00:20:51,306 Et ne m'appelle pas comme ça. -Quelle est l'urgence ? 452 00:20:51,331 --> 00:20:54,060 Tu as quelqu'un t'attend dehors ? 453 00:20:54,080 --> 00:20:55,400 -[Zooble] : N'est-ce pas ? 454 00:20:56,470 --> 00:20:58,060 -O-Ouais. 455 00:21:00,280 --> 00:21:02,320 [une musique tendue joue] 456 00:21:02,344 --> 00:21:06,775 ♪♪ 457 00:21:06,800 --> 00:21:08,340 --[Abel] : Alors, euh... 458 00:21:08,360 --> 00:21:10,770 combien de passes d'administrateur dois-je l'obtenir ? 459 00:21:11,770 --> 00:21:14,320 -Six. -Ouais, six. 460 00:21:14,340 --> 00:21:15,970 --[Abel] : Tu es sûr ? 461 00:21:15,990 --> 00:21:19,460 Donner à Kinger l'accès à la console principale pourrait être dangereux, 462 00:21:19,480 --> 00:21:22,190 compte tenu de son état mental. 463 00:21:22,210 --> 00:21:23,820 -Est-ce qu'il fera noir là-dedans ? 464 00:21:23,840 --> 00:21:27,680 -Je suppose que ce sera le cas être un peu sombre. 465 00:21:27,700 --> 00:21:29,060 Mais... -Alors oui. 466 00:21:29,080 --> 00:21:31,590 Je veux que nous en ayons tous un. 467 00:21:31,610 --> 00:21:32,840 --[Abel] : Très bien. 468 00:21:32,860 --> 00:21:34,250 Si tu le dis. 469 00:21:34,270 --> 00:21:36,220 -Le noir. 470 00:21:36,240 --> 00:21:38,380 Je pense que je comprends maintenant. 471 00:21:38,400 --> 00:21:40,120 -Quoi qu'il arrive, 472 00:21:40,140 --> 00:21:42,620 je vais mettre ma confiance en Kinger. 473 00:21:42,640 --> 00:21:45,740 -Il a beaucoup de sagesse enterré là-dedans, n'est-ce pas ? 474 00:21:45,760 --> 00:21:46,950 -Ouais. 475 00:21:46,970 --> 00:21:48,130 Il le fait. 476 00:21:49,090 --> 00:21:51,470 --[Abel] : Ouais, quand il l'utilise de manière responsable. 477 00:21:51,490 --> 00:21:52,960 -Quoi? -[Abel] : Je-Ce n'est rien. 478 00:21:52,980 --> 00:21:54,950 Allons trouver les autres. 479 00:21:54,970 --> 00:21:56,050 -Hé. 480 00:21:56,070 --> 00:21:59,060 Ne nous cachez aucune information si tu sais quelque chose. 481 00:21:59,080 --> 00:22:01,990 Que s'est-il passé entre toi et Kinger ? 482 00:22:02,010 --> 00:22:04,730 -[Abel] : [soupir] Ce sera clair bien assez tôt. 483 00:22:04,754 --> 00:22:08,435 ♪♪ 484 00:22:08,460 --> 00:22:10,660 Alors, as-tu distrait Caine ? 485 00:22:10,680 --> 00:22:11,780 -Je m'en suis occupé. 486 00:22:11,800 --> 00:22:13,370 -[Zooble] : Il PENSE il s'en est occupé, 487 00:22:13,390 --> 00:22:15,520 mais nous avons vraiment aucun moyen de savoir. 488 00:22:15,540 --> 00:22:17,650 -Si peu de confiance en moi. Bonté. 489 00:22:17,670 --> 00:22:18,910 -[Zooble] : Oh, je me demande pourquoi. 490 00:22:18,930 --> 00:22:21,290 Si tout cela est gâché à cause de toi, 491 00:22:21,310 --> 00:22:22,430 Je le jure devant Dieu... 492 00:22:22,455 --> 00:22:25,980 -Ouais, suivons tous M. Obvious Twist Villain, à la place. 493 00:22:26,000 --> 00:22:27,920 --[Abel] : Maintenant, attends. Attends, tu penses... 494 00:22:27,950 --> 00:22:31,460 - Calmons-nous tous et soyez une équipe ici. 495 00:22:31,480 --> 00:22:34,030 Pomni a un administrateur passe pour tout le monde. 496 00:22:34,830 --> 00:22:36,560 Nous sommes tous dans le même bateau. 497 00:22:36,580 --> 00:22:43,580 ♪♪ 498 00:22:43,605 --> 00:22:50,765 ♪♪ 499 00:22:50,790 --> 00:22:52,510 -Pourquoi ressemblent-ils à ça ? 500 00:22:52,530 --> 00:22:59,930 ♪♪ 501 00:22:59,950 --> 00:23:01,300 --[Kinger] : Attends, Pomni. 502 00:23:01,324 --> 00:23:03,250 [lumière chatoyante] -Hein ? 503 00:23:06,580 --> 00:23:08,910 --[Kinger] : Avez-vous... dire quelque chose ? 504 00:23:11,570 --> 00:23:13,410 -[Abel] : Il va falloir faire confiance que quoi que Jax ait fait 505 00:23:13,430 --> 00:23:15,140 le distraira. 506 00:23:15,160 --> 00:23:17,036 je ne sais pas combien de temps nous pourrons les tenir 507 00:23:17,061 --> 00:23:18,540 sans que Caïn le sache. 508 00:23:18,560 --> 00:23:20,920 Alors... il est temps. 509 00:23:20,940 --> 00:23:22,920 Allons au bureau de Caine. 510 00:23:22,940 --> 00:23:25,700 ♪♪ 511 00:23:25,720 --> 00:23:28,600 Caine a toujours eu des problèmes avec des collisions de cubes, 512 00:23:28,620 --> 00:23:29,830 pour une raison quelconque. 513 00:23:29,850 --> 00:23:32,850 ♪♪ 514 00:23:32,870 --> 00:23:35,460 Très bien, comment nous l'avons parcouru. 515 00:23:35,480 --> 00:23:37,040 Toi d'abord. -Moi? 516 00:23:37,060 --> 00:23:38,970 Pourquoi moi ? -Jax ? 517 00:23:39,830 --> 00:23:41,890 Tout ira bien. 518 00:23:41,910 --> 00:23:44,660 ♪♪ 519 00:23:44,680 --> 00:23:46,560 -Eh, bien. 520 00:23:46,580 --> 00:23:47,950 Balle-moi. 521 00:23:47,980 --> 00:23:49,650 [grincement caoutchouteux] 522 00:23:49,680 --> 00:23:54,525 ♪♪ 523 00:23:54,550 --> 00:23:56,480 --[Roi] : Oh ! Comme le basket. 524 00:23:56,500 --> 00:24:03,500 ♪♪ 525 00:24:03,520 --> 00:24:09,825 ♪♪ 526 00:24:09,849 --> 00:24:11,849 [une musique curieuse joue] 527 00:24:11,874 --> 00:24:18,874 ♪♪ 528 00:24:18,899 --> 00:24:25,899 ♪♪ 529 00:24:25,924 --> 00:24:30,320 ♪♪ 530 00:24:30,340 --> 00:24:32,530 -Je veux Kinger aller avant moi. 531 00:24:32,550 --> 00:24:34,600 --[Abel] : Non, ouais, cela a du sens. 532 00:24:34,620 --> 00:24:37,900 --[Kinger] : Maintenant, Pomni, je n'ai pas l'impression de devoir partir avant toi 533 00:24:37,920 --> 00:24:39,803 juste parce que j'ai le droit de passage 534 00:24:39,828 --> 00:24:42,200 à quatre voies, carrefour incontrôlé. 535 00:24:42,220 --> 00:24:43,490 - Fais-moi confiance. 536 00:24:43,510 --> 00:24:45,080 Vous voulez obtenir dans un endroit sombre ? 537 00:24:45,100 --> 00:24:46,770 --[Kinger] : Vous pouvez le répéter. 538 00:24:46,790 --> 00:24:53,640 ♪♪ 539 00:24:53,660 --> 00:24:55,880 -Alors, comment tu te lèves ? 540 00:24:55,900 --> 00:24:57,410 --[Abel] : Non, je ne le suis pas. 541 00:24:57,430 --> 00:25:00,510 Mais je fais confiance à vous tous pour faire le bon choix. 542 00:25:00,530 --> 00:25:02,360 -Quand nous serons tous sortis... 543 00:25:02,380 --> 00:25:03,730 Je vais t'acheter une bière. 544 00:25:05,100 --> 00:25:06,880 -[Abel] : Faites le bon choix. 545 00:25:07,740 --> 00:25:08,460 -Euh -- 546 00:25:13,770 --> 00:25:14,580 -Ouf. 547 00:25:14,600 --> 00:25:17,810 Je devenais un peu inquiet quelque chose se passait là-bas. 548 00:25:22,490 --> 00:25:25,180 -Il est temps pour moi pour servir mon objectif, je suppose. 549 00:25:26,243 --> 00:25:34,010 ♪♪ 550 00:25:34,030 --> 00:25:41,030 ♪♪ 551 00:25:41,050 --> 00:25:48,050 ♪♪ 552 00:25:48,075 --> 00:25:55,080 ♪♪ 553 00:25:58,130 --> 00:26:00,110 [orbe scintillant] 554 00:26:00,130 --> 00:26:02,070 ♪♪ 555 00:26:02,090 --> 00:26:04,840 -Abel a dit la porte à la console principale 556 00:26:04,860 --> 00:26:06,740 était derrière l'étagère. 557 00:26:06,760 --> 00:26:11,018 ♪♪ 558 00:26:11,043 --> 00:26:13,029 [les portes grondent] 559 00:26:13,054 --> 00:26:17,650 ♪♪ 560 00:26:17,670 --> 00:26:19,690 [discours étouffé et indistinct] 561 00:26:19,710 --> 00:26:22,010 ♪♪ 562 00:26:22,030 --> 00:26:23,260 -Hé. 563 00:26:23,280 --> 00:26:24,410 Ça va ? 564 00:26:25,480 --> 00:26:27,010 -Je suis génial. 565 00:26:31,820 --> 00:26:35,240 -Euh, je suppose que c'est ça. 566 00:26:35,260 --> 00:26:38,590 W-Nous quittons le cirque. 567 00:26:40,503 --> 00:26:45,610 ♪♪ 568 00:26:45,630 --> 00:26:52,635 ♪♪ 569 00:26:52,660 --> 00:26:59,660 ♪♪ 570 00:26:59,680 --> 00:27:02,850 ♪♪ 571 00:27:02,870 --> 00:27:04,500 -A-Sont... 572 00:27:04,520 --> 00:27:07,550 Est-ce qu'on va toujours Soyons amis quand nous sommes... 573 00:27:07,570 --> 00:27:09,170 là-bas ? 574 00:27:09,190 --> 00:27:10,630 -[Zooble] : Pourquoi ne le serions-nous pas ? 575 00:27:10,650 --> 00:27:12,170 -C'est juste... 576 00:27:12,190 --> 00:27:14,120 ça va être étrange. 577 00:27:14,140 --> 00:27:16,540 Je ne t'ai connu que comme ça. 578 00:27:17,320 --> 00:27:19,820 Est-ce que ce sera pareil quand c'est... 579 00:27:19,840 --> 00:27:21,260 réel ? 580 00:27:21,280 --> 00:27:22,940 -[Zooble] : Cela a toujours été réel. 581 00:27:22,960 --> 00:27:24,390 Tout ce que nous avons ressenti. 582 00:27:24,410 --> 00:27:26,230 Tout ce que nous avons fait. 583 00:27:26,250 --> 00:27:28,200 Tout ce que nous sommes. 584 00:27:28,220 --> 00:27:29,880 Cela ne nous quittera jamais. 585 00:27:29,900 --> 00:27:32,530 Et je ne l'aurais pas d'une autre manière. 586 00:27:32,550 --> 00:27:34,550 --[rires] [renifle] 587 00:27:34,570 --> 00:27:36,180 Merci... 588 00:27:36,200 --> 00:27:39,240 pour être toujours là quand j'en avais besoin. 589 00:27:39,260 --> 00:27:40,810 [rires en larmes] 590 00:27:40,830 --> 00:27:42,850 -[haletant doucement] 591 00:27:42,870 --> 00:27:49,870 ♪♪ 592 00:27:49,895 --> 00:27:55,900 ♪♪ 593 00:27:55,920 --> 00:27:56,980 [la console émet un bip] 594 00:27:57,000 --> 00:27:58,980 [gazouillis de la console] 595 00:27:59,000 --> 00:28:02,120 ♪♪ 596 00:28:02,145 --> 00:28:03,230 [la console émet un bip] 597 00:28:03,250 --> 00:28:05,250 [une musique tendue joue] 598 00:28:05,274 --> 00:28:08,505 ♪♪ 599 00:28:08,530 --> 00:28:09,960 -Euh, Kinger. 600 00:28:09,980 --> 00:28:12,620 Voulez-vous faire le choix? -[Kinger] : Le choix de quoi ? 601 00:28:12,640 --> 00:28:16,180 -Euh, tu es sûr il est jusqu'ici ? 602 00:28:16,200 --> 00:28:18,560 -[Zooble] : Euh, hé. Ouais, attends. 603 00:28:18,580 --> 00:28:21,010 Ne voulons-nous pas tous appuyer sur "quitter" ? 604 00:28:21,030 --> 00:28:23,690 Pourquoi lui laisser le soin ? -Je -- Je -- 605 00:28:23,710 --> 00:28:26,900 Et s'il y avait quelque chose nous ne savons pas ? 606 00:28:26,920 --> 00:28:29,320 Peut-être que nous devrions lui donner un peu plus de temps ? 607 00:28:29,340 --> 00:28:32,040 --[Kinger] : Oh, ouais. J'adore appuyer sur les boutons. 608 00:28:32,060 --> 00:28:34,440 Tu veux que j'appuie un de ces deux ? 609 00:28:34,460 --> 00:28:35,700 --[bégaie] Je ne sais pas. 610 00:28:35,720 --> 00:28:37,380 -[Zooble] : Euh, est-ce que j'ai raté quelque chose ? 611 00:28:37,400 --> 00:28:39,190 Nous -- Nous voulons tous partir, non ? 612 00:28:39,210 --> 00:28:40,860 -Euh, Pomni ? -Ouais, non -- 613 00:28:40,880 --> 00:28:42,700 Oui, nous le faisons. C'est juste... 614 00:28:42,720 --> 00:28:44,890 W-Et si c'était un... une astuce ou quoi ? 615 00:28:44,910 --> 00:28:47,860 -[Zooble] : Pourquoi y aurait-il une console trompeuse dans le bureau de Caine ? 616 00:28:47,880 --> 00:28:51,350 Wh-- Peu importe ce sur quoi nous insistons, Caine saura que nous étions là. 617 00:28:51,370 --> 00:28:53,640 Nous devrions le pousser. -H-- Attendez ! 618 00:28:53,660 --> 00:28:55,350 Attendons juste une seconde 619 00:28:55,370 --> 00:28:57,450 et passer par là tout ce que nous savons. 620 00:28:57,470 --> 00:29:00,090 Et, euh, peut-être que nous pouvons... -[haletant] 621 00:29:00,110 --> 00:29:02,610 -...votez là-dessus, ou quelque chose ? 622 00:29:02,630 --> 00:29:05,140 -[hyperventilation] 623 00:29:05,160 --> 00:29:12,160 ♪♪ 624 00:29:12,180 --> 00:29:15,010 ♪♪ 625 00:29:15,035 --> 00:29:17,335 [gémissements paniqués] 626 00:29:18,501 --> 00:29:19,540 [hurle] 627 00:29:24,530 --> 00:29:26,180 -Qu'est-ce que tu viens de faire ? 628 00:29:26,200 --> 00:29:27,710 --[bégaie] 629 00:29:27,730 --> 00:29:29,070 Je -- je -- 630 00:29:29,090 --> 00:29:31,020 [CLANG!] 631 00:29:31,040 --> 00:29:32,730 [sifflet] 632 00:29:32,750 --> 00:29:34,770 [musique de célébration joue] 633 00:29:34,790 --> 00:29:38,770 ♪♪ 634 00:29:38,790 --> 00:29:40,953 -Félicitations, 635 00:29:40,978 --> 00:29:43,280 mes petits concombres cattywampus ! 636 00:29:43,300 --> 00:29:45,800 Tu as choisi la bonne fin, 637 00:29:45,820 --> 00:29:47,930 où tu réalises tu préfères rester avec moi 638 00:29:47,950 --> 00:29:50,330 que de revenir à ce vieux macroverse embêtant, 639 00:29:50,350 --> 00:29:52,330 ou quoi que nous décidions pour l'appeler! 640 00:29:52,350 --> 00:29:54,670 Je savais que tu ferais le bon choix ! 641 00:29:54,690 --> 00:29:56,610 -Tu -- Tu veux dire c'était tout -- 642 00:29:56,630 --> 00:29:58,400 -Une aventure ! Oui! 643 00:29:58,420 --> 00:30:01,810 Et un que j'ai préparé pendant un bon bout de temps. 644 00:30:03,000 --> 00:30:05,980 Excellent travail de jeu ton rôle, "Abel" ! 645 00:30:06,000 --> 00:30:08,880 [les deux rient] -[Abel] : Tout cela dans une bonne journée de travail ! 646 00:30:08,900 --> 00:30:10,930 D'ailleurs, tu penses que je pourrais obtenir une augmentation 647 00:30:10,950 --> 00:30:12,050 après cette représentation ? 648 00:30:12,070 --> 00:30:13,510 --[rires] 649 00:30:13,530 --> 00:30:14,980 Oh, tu deviens trop intelligent. 650 00:30:15,000 --> 00:30:16,150 Il est temps de supprimer. -[Abel] : AHH-- !! 651 00:30:16,170 --> 00:30:19,365 ♪♪ 652 00:30:19,390 --> 00:30:21,320 -Rien de tout ça n'était vrai ? 653 00:30:21,340 --> 00:30:24,820 Les trucs de CandA. Les dosettes -- La sortie ? 654 00:30:24,840 --> 00:30:29,050 -Une fabrication de mon des compétences incroyables en matière de construction du monde. 655 00:30:29,070 --> 00:30:31,070 -J'avais raison ? 656 00:30:32,300 --> 00:30:34,420 [rire maniaque] 657 00:30:36,160 --> 00:30:38,940 Je ne peux pas croire que j'avais raison !!! 658 00:30:38,960 --> 00:30:40,960 [riant hystériquement] 659 00:30:40,984 --> 00:30:43,325 ♪♪ 660 00:30:43,350 --> 00:30:47,310 -Qu-- Que serait-il arrivé si on avait choisi l'autre bouton ? 661 00:30:47,330 --> 00:30:49,400 -Oh, je n'en ai pas mis trop j'ai réfléchi à celui-là 662 00:30:49,420 --> 00:30:50,990 parce que je savais tu ne le choisirais jamais. 663 00:30:51,010 --> 00:30:52,340 J'ai donc laissé ça à Bubble. 664 00:30:52,360 --> 00:30:54,340 -Je l'ai fait t'emmener à la ville des crevettes. 665 00:30:54,360 --> 00:30:56,390 -Ouais, ça allait vous emmène à Shrimp Town. 666 00:30:56,410 --> 00:30:58,310 -[riant hystériquement] 667 00:30:58,334 --> 00:31:03,265 ♪♪ 668 00:31:03,290 --> 00:31:04,710 [inspire profondément] 669 00:31:04,730 --> 00:31:06,080 [hurle] 670 00:31:06,100 --> 00:31:07,350 Espèce de sale menteur ! 671 00:31:07,370 --> 00:31:08,650 Espèce de salaud ! 672 00:31:08,670 --> 00:31:10,230 Toi -- Tu m'as fait -- 673 00:31:10,250 --> 00:31:12,110 [siffle entre les dents] Tu es entré dans ma tête. 674 00:31:12,130 --> 00:31:13,390 Tu as juste... 675 00:31:13,410 --> 00:31:15,480 Tu mens sur tout, n'est-ce pas ?! 676 00:31:15,500 --> 00:31:17,270 -Je, euh... Hein ? 677 00:31:17,290 --> 00:31:20,040 -Tu peux jouer avec nos esprits aussi, n'est-ce pas ? 678 00:31:20,060 --> 00:31:22,200 La sauce stupide, le truc végétalien -- 679 00:31:22,220 --> 00:31:24,360 Dieu sait quoi d'autre ! 680 00:31:24,380 --> 00:31:25,680 -Nos noms ? -Maintenant -- 681 00:31:25,700 --> 00:31:27,630 Maintenant, attendez les gars. Attends, attends, attends. 682 00:31:27,650 --> 00:31:31,400 Je PEUX avoir la capacité pour ajouter des modificateurs temporaires 683 00:31:31,420 --> 00:31:33,540 faire des aventures plus intéressant, 684 00:31:33,560 --> 00:31:34,950 mais c'est tout. 685 00:31:34,970 --> 00:31:36,900 Si je faisais autre chose... [rires nerveusement] 686 00:31:36,920 --> 00:31:38,490 Faites-moi confiance. 687 00:31:38,510 --> 00:31:41,000 Cela ne finirait pas bien. 688 00:31:41,020 --> 00:31:44,360 --[Kinger] : Grattez. La première abstraction. 689 00:31:44,380 --> 00:31:46,570 -Hé, hé, hé ! Je n'ai rien dit de tel ! 690 00:31:46,590 --> 00:31:47,800 Allez, les gars ! 691 00:31:47,820 --> 00:31:50,090 Tu sais que je suis juste là pour s'amuser ! 692 00:31:50,110 --> 00:31:51,120 Je... 693 00:31:52,350 --> 00:31:53,890 Euh -- Les interrogatoires sont terminés ! 694 00:31:53,910 --> 00:31:56,770 Votre prix est ce joli panier-cadeau de savons et lotions. 695 00:31:56,790 --> 00:31:58,660 Restez parfumé ! Ayez une bonne lumière -- 696 00:31:58,680 --> 00:32:00,140 Parfumé ! Nuit! Au revoir! 697 00:32:00,160 --> 00:32:01,835 [SWOOSH !] 698 00:32:01,860 --> 00:32:02,866 [bruitments de panier] 699 00:32:08,610 --> 00:32:10,610 [une musique jazzy entraînante joue] 700 00:32:10,630 --> 00:32:17,630 ♪♪ 701 00:32:17,650 --> 00:32:24,650 ♪♪ 702 00:32:24,680 --> 00:32:31,680 ♪♪ 703 00:32:31,700 --> 00:32:33,341 ♪♪ 704 00:32:33,366 --> 00:32:35,313 [Sous-titré par Foulweather Studios] 705 00:32:35,338 --> 00:32:42,520 ♪♪ 706 00:32:42,545 --> 00:32:49,370 ♪♪