1
00:00:01,060 --> 00:00:02,600
മുമ്പ് "100" ൽ...

2
00:00:02,650 --> 00:00:04,400
എൻ്റെ മകൾ എവിടെയാണ്?

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,690
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇന്നുവരെ കാണാതായിരുന്നു.

4
00:00:06,730 --> 00:00:08,070
ആരും ചെയ്തില്ല.

5
00:00:08,110 --> 00:00:10,110
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

6
00:00:10,150 --> 00:00:11,950
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

7
00:00:11,990 --> 00:00:13,280
നിങ്ങളുടെ സ്കെച്ച്ബുക്ക്?

8
00:00:13,320 --> 00:00:16,660
മാഡി അത് ആരോടും പറയരുത്...

9
00:00:16,700 --> 00:00:18,200
എപ്പോഴെങ്കിലും.

10
00:00:18,240 --> 00:00:20,160
നമുക്ക് നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സമീപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

11
00:00:25,460 --> 00:00:27,340
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പാലം. പോകൂ.

12
00:00:27,380 --> 00:00:28,760
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

13
00:00:28,800 --> 00:00:30,090
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

14
00:00:30,130 --> 00:00:32,880
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കൂടുതൽ വിശ്വാസം, ക്ലാർക്ക്.

15
00:00:32,930 --> 00:00:34,760
എൻ്റെ സിംഹാസനം.

16
00:00:34,800 --> 00:00:36,220
പുസ്തകം.

17
00:00:41,980 --> 00:00:44,520
ബെല്ലാമി...

18
00:00:44,560 --> 00:00:46,440
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

19
00:00:46,480 --> 00:00:49,320
മൊത്തത്തിലുള്ള വിധി
മനുഷ്യവംശം അപകടത്തിലാണ്.

20
00:00:49,360 --> 00:00:51,240
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ ഇത് പങ്കിടാൻ.

21
00:00:51,280 --> 00:00:52,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

22
00:00:52,700 --> 00:00:54,280
ഞാനും.

23
00:00:54,320 --> 00:00:55,780
ഉംഹ്!

24
00:01:21,470 --> 00:01:23,100
ക്ലാർക്ക്!

25
00:01:25,230 --> 00:01:26,480
എന്താണിത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

26
00:01:30,570 --> 00:01:31,820
നാമെവിടെയാണ്?

27
00:01:31,860 --> 00:01:33,780
രണ്ടാമത്തെ പ്രഭാത ബങ്കർ.

28
00:01:33,820 --> 00:01:35,990
അല്ലെങ്കിൽ നരകം എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

29
00:01:36,030 --> 00:01:37,570
ഭൂമിയോ?

30
00:01:39,660 --> 00:01:41,160
എങ്ങനെ?

31
00:01:41,200 --> 00:01:43,540
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

32
00:01:47,750 --> 00:01:49,590
നാനോ ട്രാക്കിംഗ് പ്രോഗ്രാം.

33
00:01:52,300 --> 00:01:55,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ പറയുന്നത്?
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

34
00:02:02,180 --> 00:02:03,930
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, അമ്മ.

35
00:02:05,520 --> 00:02:06,980
ഗയ?

36
00:02:21,700 --> 00:02:23,620
സേഡ, നീ എങ്ങനെയുണ്ട് ഇവിടെ?

37
00:02:26,830 --> 00:02:28,750
നല്ല ചോദ്യം.

38
00:02:30,460 --> 00:02:32,590
അവൻ കല്ല് ഓഫ് ചെയ്തു.

39
00:02:32,630 --> 00:02:36,050
പാലം അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ കടന്നു പോയി...

40
00:02:36,090 --> 00:02:37,380
ഉംഹ്!

41
00:02:37,430 --> 00:02:39,470
ഇവിടെ ലാൻഡിംഗ്.

42
00:02:40,800 --> 00:02:44,520
ഇല്ല. എങ്ങനെ?

43
00:02:44,560 --> 00:02:46,020
അടയ്ക്കുന്ന പാലം സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി

44
00:02:46,060 --> 00:02:48,390
ഗ്രഹ ഉത്ഭവത്തിലേക്ക്
നമ്മുടെ ഡിഎൻഎയുടെ.

45
00:02:48,440 --> 00:02:50,400
നിങ്ങളുടെ യാത്രയും ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

46
00:02:50,440 --> 00:02:52,360
അവൻ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുമ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

47
00:02:52,400 --> 00:02:54,206
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു
അടയുന്ന പാലത്തിൽ,

48
00:02:54,230 --> 00:02:55,940
അത് ഡിഫോൾട്ടാണ്
ഗ്രഹ ഉത്ഭവത്തിലേക്ക്

49
00:02:55,990 --> 00:02:58,240
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയുടെ, ഭൂമി.

50
00:02:58,280 --> 00:02:59,570
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കും വേണ്ടി.

51
00:02:59,610 --> 00:03:00,870
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

52
00:03:00,910 --> 00:03:04,040
ഉംഹ്! ഉംഹ്! ശ്ശോ!

53
00:03:04,080 --> 00:03:05,870
അർ!

54
00:03:11,040 --> 00:03:12,750
തല എവിടെ?

55
00:03:12,790 --> 00:03:14,880
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്തു.

56
00:03:14,920 --> 00:03:17,720
ഇന്നുവരെ ആരും പോലുമില്ല
നിന്നെ കാണാനില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞു.

57
00:03:17,760 --> 00:03:19,930
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇവിടെ തനിച്ചായിരുന്നോ?

58
00:03:19,970 --> 00:03:23,220
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ വരെ
മറ്റുള്ളവർ ഇന്ന് രാവിലെ എത്തി.

59
00:03:23,260 --> 00:03:25,640
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

60
00:03:25,680 --> 00:03:27,230
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

61
00:03:30,350 --> 00:03:34,070
എക്കോയും ഒക്ടാവിയയും...
അവർ എവിടെയാണ്?

62
00:03:46,790 --> 00:03:49,120
അത്രയ്ക്ക് പച്ചയാണ്.

63
00:03:51,790 --> 00:03:53,080
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

64
00:03:55,920 --> 00:03:57,590
ഭൂമി തിരിച്ചെത്തി.

65
00:04:07,180 --> 00:04:08,470
ഹേയ്.

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,140
- ജാക്സ്!
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

67
00:04:11,190 --> 00:04:13,230
ഓ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

68
00:04:13,270 --> 00:04:14,520
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

69
00:04:14,560 --> 00:04:16,610
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

70
00:04:16,650 --> 00:04:19,650
- ഹേയ്!
- ഹേയ്.

71
00:04:19,690 --> 00:04:21,700
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

72
00:04:21,740 --> 00:04:23,570
ഹായ്.

73
00:04:23,610 --> 00:04:24,820
നീ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

74
00:04:24,870 --> 00:04:26,490
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

75
00:04:28,490 --> 00:04:30,330
ബെല്ലാമി എവിടെ?

76
00:04:35,250 --> 00:04:37,090
ക്ലാർക്ക്?

77
00:04:40,210 --> 00:04:41,510
മരിച്ചു.

78
00:04:44,390 --> 00:04:46,180
അവൻ മരിച്ചു.

79
00:04:46,220 --> 00:04:47,640
ബെല്ലമി?

80
00:04:47,680 --> 00:04:48,906
ക്ലാർക്ക്, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ.

81
00:04:48,930 --> 00:04:50,020
ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്...

82
00:04:50,060 --> 00:04:51,390
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

83
00:05:03,570 --> 00:05:06,120
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

84
00:05:06,160 --> 00:05:07,450
എന്തുകൊണ്ട്?

85
00:05:10,240 --> 00:05:14,670
മാഡിയുടെ സ്കെച്ച്ബുക്ക്.
അവനുണ്ടായിരുന്നു,

86
00:05:14,710 --> 00:05:17,840
അവൾ എന്നു അവൻ അറിഞ്ഞു
ഇപ്പോഴും ഓർമ്മകളുണ്ട്

87
00:05:17,880 --> 00:05:19,590
കമാൻഡറുടെ.

88
00:05:19,630 --> 00:05:22,800
അവൾ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതയാകില്ല.

89
00:05:22,840 --> 00:05:25,590
നിർത്താൻ ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

90
00:05:25,630 --> 00:05:27,550
ഞാൻ പുസ്തകം തിരികെ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

91
00:05:27,600 --> 00:05:30,100
പക്ഷെ അവൻ...

92
00:05:30,140 --> 00:05:32,350
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

93
00:05:32,390 --> 00:05:33,980
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

94
00:05:37,150 --> 00:05:39,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

95
00:05:49,490 --> 00:05:50,870
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

96
00:05:54,080 --> 00:05:55,830
പഴയ ബെല്ലമിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

97
00:05:58,170 --> 00:06:01,670
ചെയ്യുന്നവൻ
അവൻ്റെ പെങ്ങൾക്കു വേണ്ടി എന്തും

98
00:06:01,710 --> 00:06:03,960
അവൻ സ്നേഹിച്ച ആളുകളും.

99
00:06:13,020 --> 00:06:16,600
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വെറുക്കാം.

100
00:06:16,640 --> 00:06:18,690
ദൈവത്തിന് എനിക്കറിയാം.

101
00:06:24,030 --> 00:06:27,030
വളരെക്കാലം മുമ്പ് നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

102
00:06:27,070 --> 00:06:30,740
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം അവന് ആവശ്യമായിരുന്നു
അർത്ഥമാക്കാൻ,

103
00:06:30,780 --> 00:06:32,700
എല്ലാ അക്രമങ്ങളും,

104
00:06:32,740 --> 00:06:35,750
ഞങ്ങൾ കൊന്ന എല്ലാ ആളുകളെയും.

105
00:06:35,790 --> 00:06:39,710
അവന് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന്.

106
00:06:39,750 --> 00:06:41,670
കാഡോഗൻ അദ്ദേഹത്തിന് അർത്ഥം നൽകി,

107
00:06:41,710 --> 00:06:44,420
എന്നാണ് അർത്ഥം
എന്താണ് അവനെ കൊന്നത്...

108
00:06:46,380 --> 00:06:47,970
നിങ്ങളല്ല.

109
00:07:42,230 --> 00:07:44,190
ആരും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

110
00:07:44,230 --> 00:07:46,650
എന്നാൽ അതു ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം പാർപ്പിടം പണിയുന്നതുവരെ.

111
00:07:46,690 --> 00:07:48,360
അടുത്ത് ഒരു നദിയുണ്ട്,

112
00:07:48,400 --> 00:07:51,450
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്
കുടിവെള്ളത്തിൻ്റെ.

113
00:07:51,490 --> 00:07:54,200
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ ഹൈഡ്രോഫാം പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

114
00:07:54,240 --> 00:07:55,990
ഒന്നുമില്ല.
ആ മുഴുവൻ ലെവൽ

115
00:07:56,040 --> 00:07:59,080
തീയിൽ നശിച്ചു.

116
00:07:59,120 --> 00:08:01,000
ബ്ലഡ്രീന എവിടെയാണ്?

117
00:08:02,460 --> 00:08:04,080
അവൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് വന്നില്ല.

118
00:08:04,130 --> 00:08:05,920
അവളുടെ ഭൂതങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

119
00:08:05,960 --> 00:08:07,630
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

120
00:08:07,670 --> 00:08:09,340
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
മറ്റൊരു ഭക്ഷണ സ്രോതസ്സ്?

121
00:08:09,380 --> 00:08:11,220
പക്ഷികൾ, പ്രാണികൾ,
അതുകൊണ്ട് അവിടെ വേണം...

122
00:08:11,260 --> 00:08:14,680
വൈദ്യുതി, ചൂടുവെള്ളം സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

123
00:08:14,720 --> 00:08:16,390
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

124
00:08:16,430 --> 00:08:18,350
ഫങ്കി ബോൾ എവിടെയാണ്
പച്ച ലൈറ്റിനൊപ്പം?

125
00:08:18,390 --> 00:08:19,996
ഒരു വഴിയാണ് ആദ്യത്തേത്
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച കാര്യം.

126
00:08:20,020 --> 00:08:21,890
ഇവിടെ കല്ലില്ല.

127
00:08:21,940 --> 00:08:23,440
ഇല്ല. ഉണ്ടായിരിക്കണം.

128
00:08:23,480 --> 00:08:25,310
അങ്ങനെയാണ് കാഡോഗന് ലഭിച്ചത്
അവൻ്റെ ആളുകൾ പുറത്ത്.

129
00:08:25,360 --> 00:08:27,320
ഞങ്ങൾ 6 വർഷമായി ഇവിടെ താമസിച്ചു.

130
00:08:27,360 --> 00:08:28,820
ഞങ്ങൾ അത് കാണുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

131
00:08:28,860 --> 00:08:30,280
കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു വഴി.

132
00:08:32,700 --> 00:08:34,620
റേവൻ, ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചു.

133
00:08:34,660 --> 00:08:36,780
ഞങ്ങളുടെ ഹെൽമറ്റ് ഇല്ല എന്ന് കാണിച്ചു
എവിടെയും കല്ലിൻ്റെ അടയാളം.

134
00:08:39,410 --> 00:08:42,040
100 അടി നേരെ താഴേക്ക്.

135
00:08:42,080 --> 00:08:44,420
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ട്രാഷ് ഹെൽമെറ്റുകൾ നൽകി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

136
00:08:44,460 --> 00:08:46,040
തികഞ്ഞ.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സങ്കേതത്തിലേക്ക് ചാടുന്നു,

137
00:08:46,090 --> 00:08:48,670
ചൂടുള്ള കുളിക്കൂ,
സാധനങ്ങൾ സംഭരിക്കുക.

138
00:08:48,710 --> 00:08:51,300
എൻ്റെ ആളുകളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

139
00:08:51,340 --> 00:08:54,130
- കാക്ക, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- അതെ.

140
00:09:02,350 --> 00:09:03,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

141
00:09:03,810 --> 00:09:06,230
ഇവിടെനിന്നുള്ള ഒരേയൊരു വഴിയാണിത്!

142
00:09:06,270 --> 00:09:08,900
ഭൂമി നമ്മുടെ വീടാണ്.

143
00:09:08,940 --> 00:09:11,690
ഇവിടെ നിന്നുള്ള എല്ലാവരും
ഇവിടെയുണ്ട്...

144
00:09:12,900 --> 00:09:15,610
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാവരും,

145
00:09:15,660 --> 00:09:18,280
എനിക്ക് മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടുകയുമില്ല.

146
00:09:21,620 --> 00:09:23,210
നമുക്ക് ഒരു മുറി തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

147
00:09:50,770 --> 00:09:53,360
മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

148
00:09:55,900 --> 00:09:58,160
ഈ നിയന്ത്രണങ്ങൾ
തീരെ ചെയ്യില്ല.

149
00:10:00,620 --> 00:10:02,200
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ് എൻ്റെ ജനം
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,

150
00:10:02,240 --> 00:10:04,830
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചേനെ.

151
00:10:04,870 --> 00:10:06,540
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

152
00:10:10,460 --> 00:10:12,630
നീ ഇത് വരച്ചോ?

153
00:10:12,670 --> 00:10:16,340
ഇല്ല... പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
ആരാണ് ചെയ്തത്.

154
00:10:19,090 --> 00:10:22,260
ഓഹ്. അവിശ്വസനീയം.

155
00:10:22,310 --> 00:10:24,770
അതെ. നമ്മുടെ മരുന്ന്
അവിശ്വസനീയമാണ്.

156
00:10:24,810 --> 00:10:27,440
അതുപോലെയാണ് കുഴിയെടുക്കാനുള്ള നമ്മുടെ കഴിവും
നിൻ്റെ ഓർമ്മകളിലൂടെ

157
00:10:27,480 --> 00:10:29,100
പക്ഷേ, സമയം ലാഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

158
00:10:29,150 --> 00:10:30,770
എന്തുവേണം?

159
00:10:30,810 --> 00:10:33,650
ആദ്യം, എനിക്ക് ഉറപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്.

160
00:10:33,690 --> 00:10:35,650
സങ്കേതം എൻ്റേതാണ്.

161
00:10:35,690 --> 00:10:37,570
ഞങ്ങൾ കല്ല് നശിപ്പിക്കുന്നു.

162
00:10:37,610 --> 00:10:39,740
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

163
00:10:41,700 --> 00:10:43,490
കല്ലുകൾ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതാണ്,

164
00:10:43,540 --> 00:10:46,330
പക്ഷേ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കേതം ഉണ്ടായിരിക്കാം,

165
00:10:46,370 --> 00:10:49,380
അത് പ്രശ്നമാകുമെന്നല്ല.

166
00:10:49,420 --> 00:10:53,170
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നില്ല
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

167
00:10:53,210 --> 00:10:56,260
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
സ്വന്തമല്ലാത്ത ഓർമ്മകൾ

168
00:10:56,300 --> 00:10:59,050
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഓർമ്മകൾ
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ വേണ്ടി

169
00:10:59,090 --> 00:11:02,140
കല്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കിയവനോടൊപ്പം,

170
00:11:02,180 --> 00:11:05,020
എനിക്ക് ഒരു പങ്കും ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു യുദ്ധം.

171
00:11:05,060 --> 00:11:07,560
ഒരു ഗ്രഹം ശരിയാകും,
വളരെ നന്ദി.

172
00:11:07,600 --> 00:11:10,100
യുദ്ധമല്ല, അവസാന യുദ്ധം.

173
00:11:10,150 --> 00:11:13,650
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

174
00:11:13,690 --> 00:11:15,230
അതെങ്ങനെ?

175
00:11:15,280 --> 00:11:17,650
ജയിച്ചാൽ നമ്മൾ മറികടക്കും

176
00:11:17,700 --> 00:11:20,240
ഈ ഇറച്ചി ചാക്കുകൾക്കപ്പുറം പരിണമിക്കുന്നു

177
00:11:20,280 --> 00:11:22,370
പ്രായമാകുകയും മരിക്കുകയും ഒന്നായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു

178
00:11:22,410 --> 00:11:25,240
ഒരു സാർവത്രിക ബോധത്തോടെ.

179
00:11:25,290 --> 00:11:28,500
ഈ ഇറച്ചി ചാക്ക് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ഇത് പുതിയതാണ്.

180
00:11:28,540 --> 00:11:30,290
- ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.
- ഹും.

181
00:11:30,330 --> 00:11:33,790
നിങ്ങളായാലും
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും

182
00:11:33,840 --> 00:11:36,630
നിങ്ങൾ പോലും മറികടക്കും.

183
00:11:36,670 --> 00:11:38,920
ഓരോ അംഗവും
മനുഷ്യകുടുംബം ചെയ്യും.

184
00:11:38,970 --> 00:11:41,930
അതിനായി ഭാഗ്യം.

185
00:11:41,970 --> 00:11:44,430
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

186
00:11:44,470 --> 00:11:46,850
വിഡ്ഢി.

187
00:11:46,890 --> 00:11:49,140
തോറ്റാലും കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രഹത്തിലാണ്

188
00:11:49,180 --> 00:11:51,150
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ.

189
00:11:51,190 --> 00:11:53,940
ഓരോ അംഗവും
മനുഷ്യകുടുംബം മരിക്കുന്നു.

190
00:11:58,110 --> 00:12:00,070
ക്ലാർക്കിൻ്റെ കുട്ടി.

191
00:12:03,780 --> 00:12:04,990
മാഡി.

192
00:12:05,030 --> 00:12:06,790
തീർച്ചയായും.
ബെല്ലാമിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

193
00:12:06,830 --> 00:12:08,200
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ കൊന്നത്.

194
00:12:08,250 --> 00:12:09,540
നന്ദി.

195
00:12:13,630 --> 00:12:16,420
അവൾ ഒരിക്കലും
നീ അവളുടെ കുട്ടിയെ എടുക്കട്ടെ.

196
00:12:16,460 --> 00:12:18,210
ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

197
00:12:18,260 --> 00:12:21,130
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾ അയയ്ക്കും
ഒരു സ്ട്രൈക്ക് ടീം സംശയമില്ല,

198
00:12:21,180 --> 00:12:22,800
അവർ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും,
കുട്ടി, അതുപോലെ.

199
00:12:22,840 --> 00:12:25,140
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
നിനക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

200
00:12:28,810 --> 00:12:31,940
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ടോ?
- അതെ.

201
00:12:31,980 --> 00:12:33,310
എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.

202
00:12:40,280 --> 00:12:41,900
- നിങ്ങൾ?
- മംമ്.

203
00:12:41,950 --> 00:12:43,530
ആർക്കാണ് ഇതിൻ്റെ ഭാഗമൊന്നും വേണ്ട.

204
00:12:43,570 --> 00:12:46,740
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്
എന്താണ് അപകടത്തിലായത്.

205
00:12:46,780 --> 00:12:50,790
മറികടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
ഡൈയ്ക്ക് ഒരു നല്ല മോതിരമുണ്ട്,

206
00:12:50,830 --> 00:12:54,630
അത് ശരിക്കും അല്ല
വളരെയധികം തിരഞ്ഞെടുക്കാം, അല്ലേ?

207
00:12:56,170 --> 00:12:59,630
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ തലയിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്.

208
00:12:59,670 --> 00:13:02,550
എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം
അവൾക്ക് തന്നെ അറിയാം എന്ന്.

209
00:13:04,550 --> 00:13:07,140
എത്ര നന്നായി നിങ്ങളുടെ
സ്ട്രൈക്ക് ടീമിന് അവളെ അറിയാമോ?

210
00:13:07,180 --> 00:13:10,680
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും, പക്ഷേ
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

211
00:13:17,980 --> 00:13:19,690
അവനെ പാലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

212
00:13:32,700 --> 00:13:34,670
ഇൻവെൻ്ററി എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

213
00:13:36,040 --> 00:13:38,420
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്.

214
00:13:38,460 --> 00:13:39,920
ഞങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു

215
00:13:39,960 --> 00:13:41,550
ഞങ്ങൾ താഴ്വരയിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്തപ്പോൾ.

216
00:13:44,760 --> 00:13:47,260
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ഓർക്കുക
നമ്മുടെ മരുഭൂമിയിലെ കൂടാരത്തിലെ ആദ്യ രാത്രി?

217
00:13:51,600 --> 00:13:53,230
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

218
00:13:53,270 --> 00:13:55,560
ഞാൻ ബെലാമിയോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

219
00:13:56,940 --> 00:13:58,480
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

220
00:14:05,030 --> 00:14:06,610
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

221
00:14:08,740 --> 00:14:11,580
അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്തതെല്ലാം.

222
00:14:13,450 --> 00:14:15,910
എൻ്റെ അച്ഛനാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് ചെയ്യും.

223
00:14:17,460 --> 00:14:21,040
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

224
00:14:21,090 --> 00:14:24,380
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ ജീവിക്കണം, നാറ്റ്.

225
00:14:24,420 --> 00:14:28,260
അതുകൊണ്ടാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്
ഈ ബങ്കറിൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനം

226
00:14:28,300 --> 00:14:30,890
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

227
00:14:30,930 --> 00:14:32,930
നിങ്ങളാണ്.

228
00:14:35,640 --> 00:14:38,480
ക്ലാർക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

229
00:14:38,520 --> 00:14:42,270
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാവരും
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നു.

230
00:14:44,740 --> 00:14:47,490
ഞങ്ങൾ സങ്കേതം കരുതി
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ അവസരമായിരുന്നു...

231
00:14:48,740 --> 00:14:50,780
എന്നാൽ ഇത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

232
00:14:57,120 --> 00:14:59,290
നൈലയുടെ റെക് റൂമിലേക്ക് സ്വാഗതം.

233
00:14:59,330 --> 00:15:02,790
ശപിച്ചില്ല, തുപ്പില്ല,
കൊല്ലുന്നില്ല.

234
00:15:04,840 --> 00:15:08,800
ഹൂ. ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഒരു പിയാനോ.

235
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
ആനക്കൊമ്പുകൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.

236
00:15:10,890 --> 00:15:12,220
ജോർദാൻ, ഇത് പിടിക്കൂ.

237
00:15:12,260 --> 00:15:13,810
അത് കഴിഞ്ഞു
200 വർഷം, പക്ഷേ, ഓ...

238
00:15:15,350 --> 00:15:17,180
താളം തെറ്റി.

239
00:15:17,230 --> 00:15:19,520
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

240
00:15:19,560 --> 00:15:23,440
ഓഹ്. ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചപ്പോൾ നിയമങ്ങൾ.

241
00:15:23,480 --> 00:15:26,530
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി
അവയിൽ മിക്കതിനും ചുറ്റും.

242
00:15:32,490 --> 00:15:35,620
- ബാർ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
- ആഹ്. ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

243
00:15:35,660 --> 00:15:37,580
അത് ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ല.

244
00:15:42,630 --> 00:15:45,250
ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

245
00:15:45,300 --> 00:15:48,340
അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പാചകക്കുറിപ്പായിരുന്നു.

246
00:16:01,650 --> 00:16:03,150
സുഗമമായ.

247
00:16:06,900 --> 00:16:08,940
എക്കോ.

248
00:16:20,580 --> 00:16:22,170
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

249
00:16:24,000 --> 00:16:27,500
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- ഇല്ല.

250
00:16:27,550 --> 00:16:28,670
ഞാൻ പോകുന്നു.

251
00:16:28,710 --> 00:16:30,050
അവൾക്ക് ഇടം വേണം.

252
00:16:30,090 --> 00:16:32,590
പിന്നെ നമുക്ക് കുടിക്കണം.

253
00:16:34,260 --> 00:16:37,760
ഓ. ഇല്ല, ഇല്ല,
നന്ദി.

254
00:16:37,810 --> 00:16:40,140
ഞാനും ക്ഷീണിതനാണ്.

255
00:16:40,180 --> 00:16:41,980
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കി.

256
00:16:46,980 --> 00:16:50,240
ശരി. ഹും.

257
00:16:51,740 --> 00:16:53,360
- ഓ, എൻ്റെ ...
- ഹ ഹ ഹ!

258
00:16:55,660 --> 00:16:58,450
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- ഇല്ല. അത് ഭയങ്കരമാണ്. Mmm.

259
00:16:58,490 --> 00:17:00,450
ഓ, മനുഷ്യാ.

260
00:17:03,330 --> 00:17:06,210
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് വരെ ഇത് ചെയ്യും
ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ പുനർനിർമ്മിക്കുക.

261
00:17:08,050 --> 00:17:12,340
ഒരു കിടക്ക തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
രാവിലെ എന്നോട് ദേഷ്യം കുറവാണ്.

262
00:17:15,890 --> 00:17:18,010
ഈ കിടക്കകളെല്ലാം ആയിരിക്കണം
ആളുകൾ നിറഞ്ഞു.

263
00:17:18,060 --> 00:17:22,020
ഓ, മാഡി, ഞാൻ ശരിക്കും
തർക്കിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

264
00:17:29,570 --> 00:17:33,400
നീ എനിക്കായി തീരുമാനിച്ചു... വീണ്ടും.

265
00:17:35,910 --> 00:17:38,700
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

266
00:17:38,740 --> 00:17:41,700
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

267
00:17:41,750 --> 00:17:45,000
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതുപോലെ
ബെല്ലമിയെ കൊല്ലാൻ.

268
00:17:47,670 --> 00:17:49,590
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

269
00:17:49,630 --> 00:17:51,630
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല,

270
00:17:51,670 --> 00:17:53,630
ഇനി നീ ജീവിക്കണം
അതോടൊപ്പം!

271
00:17:53,670 --> 00:17:55,430
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് വേണ്ട!

272
00:17:57,010 --> 00:18:00,430
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി,

273
00:18:00,470 --> 00:18:03,680
എന്നാൽ ആഴം കുറഞ്ഞ താഴ്‌വര ഓർക്കുക

274
00:18:03,730 --> 00:18:06,600
അത് നമ്മളും എല്ലാവരും മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു...

275
00:18:06,650 --> 00:18:10,150
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
എൻ്റെ കാര്യമോ?

276
00:18:10,190 --> 00:18:11,780
ഞാൻ പണിയാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം.

277
00:18:11,820 --> 00:18:13,740
സങ്കേതത്തിൽ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

278
00:18:13,780 --> 00:18:16,400
പിക്കാസോ ഉണ്ട്, ലൂക്കാ.

279
00:18:16,450 --> 00:18:18,410
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

280
00:18:18,450 --> 00:18:20,870
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല.

281
00:18:20,910 --> 00:18:22,870
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

282
00:18:24,330 --> 00:18:26,000
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നശിപ്പിച്ചതുപോലെ.

283
00:18:28,420 --> 00:18:30,960
മാഡി, കാത്തിരിക്കൂ.

284
00:18:31,000 --> 00:18:33,880
ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
വെറുതെ ഇരുട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുക.

285
00:18:36,800 --> 00:18:40,510
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

286
00:18:49,810 --> 00:18:52,110
ഓ, വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ.

287
00:18:53,400 --> 00:18:55,780
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്. ഹാ.

288
00:19:00,280 --> 00:19:01,910
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

289
00:19:01,950 --> 00:19:03,660
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കല്ല് കണ്ടെത്തുന്നു,

290
00:19:03,700 --> 00:19:04,950
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

291
00:19:05,000 --> 00:19:06,370
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

292
00:19:06,410 --> 00:19:07,790
ഞാനൊരു അത്ഭുതമല്ല
തൊഴിലാളി, മർഫി.

293
00:19:07,830 --> 00:19:09,330
ഞാൻ വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

294
00:19:09,370 --> 00:19:10,920
ഒന്ന് വരൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല

295
00:19:10,960 --> 00:19:12,356
എല്ലാ ആളുകളും
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാവുന്ന സങ്കേതം

296
00:19:12,380 --> 00:19:14,130
അത് ഇവിടെ അതിജീവിക്കാവുന്നതാണ്.

297
00:19:14,170 --> 00:19:16,260
സങ്കേതത്തിലെ ആളുകൾ
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതെ നല്ലത്.

298
00:19:16,300 --> 00:19:18,260
അടുത്ത ഗ്രഹണം വരെ.

299
00:19:18,300 --> 00:19:19,930
ക്ലാർക്ക് തെറ്റാണ്.

300
00:19:19,970 --> 00:19:21,680
ആ ആളുകളിൽ ചിലർ
ഇവിടെ നിന്നാണ്, റേവൻ,

301
00:19:21,720 --> 00:19:23,350
വോങ്ക്രു, എലിജിയസ് തടവുകാർ.

302
00:19:23,390 --> 00:19:25,390
ഭൂമി അവരുടെയും വീടാണ്.

303
00:19:25,430 --> 00:19:28,060
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

304
00:19:28,100 --> 00:19:29,770
നിങ്ങൾ വിരിയാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർ മരിക്കുന്നു,

305
00:19:29,810 --> 00:19:31,610
അതു മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ രക്ഷിക്കണോ?

306
00:19:35,940 --> 00:19:38,900
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ് പാസാക്കി.

307
00:19:38,950 --> 00:19:42,160
6 വർഷമായി ബെല്ലാമിയെ കാണുന്നു
വളയത്തിൽ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

308
00:19:46,450 --> 00:19:48,910
ശപിക്കുക.

309
00:19:48,960 --> 00:19:50,460
എനിക്കറിയാം.

310
00:19:54,210 --> 00:19:57,130
ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

311
00:19:57,170 --> 00:19:59,880
അതെ.

312
00:20:21,150 --> 00:20:23,110
ലിങ്കൺ അത് പഠിപ്പിച്ചുവോ?

313
00:20:28,290 --> 00:20:30,870
നീ മാത്രമായിരുന്നില്ല എൻ്റെ ഗുരു.

314
00:20:30,910 --> 00:20:34,710
ഇല്ല. ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം.

315
00:20:37,880 --> 00:20:40,630
റൊട്ടണ്ടയിലെ നിങ്ങളുടെ വാച്ചാണിത്.

316
00:20:42,680 --> 00:20:46,430
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാനല്ല
അവിടെ തിരികെ പോകുന്നു.

317
00:20:46,470 --> 00:20:49,430
നന്നായി.

318
00:20:49,470 --> 00:20:51,560
അപ്പോൾ ഞാനും അല്ല.

319
00:20:53,650 --> 00:20:56,440
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
മരിച്ചവരെ ഞങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു

320
00:20:56,480 --> 00:20:58,980
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

321
00:20:59,030 --> 00:21:01,950
അതുകൊണ്ട് തീർന്നോ?

322
00:21:01,990 --> 00:21:03,950
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

323
00:21:06,530 --> 00:21:08,950
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, പക്ഷേ നിനക്ക് വേണ്ടി

324
00:21:08,990 --> 00:21:11,450
10 വർഷമായി
മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ,

325
00:21:11,500 --> 00:21:13,370
എന്നിട്ടും നീ സമാധാനമായില്ല

326
00:21:13,420 --> 00:21:15,210
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിനൊപ്പം.

327
00:21:15,250 --> 00:21:16,630
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

328
00:21:18,130 --> 00:21:20,670
പിന്നെ കാണുന്നത്
വീണ്ടും യുദ്ധക്കുഴി,

329
00:21:20,710 --> 00:21:23,430
എനിക്കറിയില്ല.

330
00:21:23,470 --> 00:21:26,970
ഉള്ളത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
അതിജീവിക്കാൻ ചെയ്യേണ്ടത്,

331
00:21:27,010 --> 00:21:32,140
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ തപസ്സാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ

332
00:21:32,180 --> 00:21:33,770
കൊടും തണുപ്പിൽ,

333
00:21:33,810 --> 00:21:35,730
എങ്കിൽ അതും എൻ്റെ തപസ്സാണ്

334
00:21:35,770 --> 00:21:37,940
കാരണം ഞാനും ഒരുപോലെ കുറ്റക്കാരനാണ്

335
00:21:37,980 --> 00:21:40,030
അവിടെ സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.

336
00:21:41,320 --> 00:21:43,240
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബ്ലഡ്രീന ആയിരുന്നു.

337
00:21:54,830 --> 00:21:58,340
ഇനി വരൂ. ഞങ്ങൾ നേരിടും
നിങ്ങളുടെ ഭൂതങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു.

338
00:22:04,800 --> 00:22:06,260
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

339
00:22:31,450 --> 00:22:34,660
കോൺക്ലേവ് നിയമങ്ങൾ. കോൺക്ലേവ് നിയമങ്ങൾ.

340
00:22:36,290 --> 00:22:39,380
പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

341
00:22:57,060 --> 00:22:59,076
നീ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് നീരസമുണ്ടായിരുന്നു
അവളെ അങ്ങനെ നോക്കും.

342
00:22:59,100 --> 00:23:01,770
- ഗയ.
- ഇനി ഞാനില്ല.

343
00:23:03,320 --> 00:23:06,110
ഒക്ടാവിയ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

344
00:23:06,150 --> 00:23:08,570
അവൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ പോരാളിയായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ.

345
00:23:08,610 --> 00:23:12,120
ഞാൻ അല്ലാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

346
00:23:12,160 --> 00:23:15,540
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ തന്നെയാണ്.

347
00:23:15,580 --> 00:23:18,330
എൻ്റെ കുട്ടി, നിനക്കറിയില്ലേ?

348
00:23:20,130 --> 00:23:22,130
നീ എൻ്റെ സേഡയാണ്.

349
00:23:26,300 --> 00:23:27,920
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

350
00:23:29,300 --> 00:23:30,640
എന്നിൽ!

351
00:23:30,680 --> 00:23:32,260
ഗയ!

352
00:23:46,360 --> 00:23:49,400
അത് എന്തായിരുന്നു? എന്തിനാണ് തുറക്കുന്നത്
പാലം, അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?

353
00:23:49,450 --> 00:23:53,320
അവർ അത് ഉപയോഗിച്ചു.
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

354
00:23:54,740 --> 00:23:56,370
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

355
00:23:56,410 --> 00:23:58,330
അവർ മാഡിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

356
00:23:58,370 --> 00:23:59,886
ക്ലാർക്കിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
ഞാൻ താമസിച്ച് ഉറപ്പ് വരുത്താം

357
00:23:59,910 --> 00:24:01,540
മറ്റാരും കടന്നു വരുന്നില്ല.

358
00:24:01,580 --> 00:24:03,630
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

359
00:24:03,670 --> 00:24:05,340
ഞാൻ പോകാം.

360
00:24:15,640 --> 00:24:16,810
ആഹ്.

361
00:24:42,620 --> 00:24:44,460
അവർ മാഡിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

362
00:24:44,500 --> 00:24:46,880
അവൾ എവിടെയാണ്?

363
00:24:46,920 --> 00:24:48,510
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

364
00:24:51,380 --> 00:24:52,880
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

365
00:24:54,550 --> 00:24:56,050
ഹും.

366
00:24:57,310 --> 00:24:58,350
മാഡി!

367
00:25:07,940 --> 00:25:10,440
ഹേയ്. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ആ പാട്ട്.

368
00:25:15,320 --> 00:25:17,950
ഹ ഹ ഹ!
എന്ത്? ഇല്ല. ഹ ഹ ഹ!

369
00:25:22,960 --> 00:25:24,540
ഉം...

370
00:25:27,920 --> 00:25:29,840
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

371
00:25:35,130 --> 00:25:37,970
നിങ്ങൾ ഉള്ള ഭാഗമാണിത്
അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ, എൻ്റെ ഹെർമാനോ.

372
00:25:42,270 --> 00:25:44,690
ഹായ്, മാഡി.

373
00:25:44,730 --> 00:25:46,480
മാഡി ഇവിടെയുണ്ടോ?

374
00:25:48,650 --> 00:25:50,820
ഓഹ്.

375
00:25:50,860 --> 00:25:52,610
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

376
00:25:56,820 --> 00:25:59,120
കുഴപ്പമില്ല, നൈലാ. നിങ്ങൾ
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് കുടിക്കാം.

377
00:25:59,160 --> 00:26:01,410
ഓ, എന്തായാലും അവൾക്ക് മതി.

378
00:26:01,450 --> 00:26:04,710
എന്ത്?
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

379
00:26:04,750 --> 00:26:06,330
മാഡിയോ?

380
00:26:06,370 --> 00:26:08,710
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ...

381
00:26:08,750 --> 00:26:10,800
അവളും ലെവൽ 6ൽ ആയിരുന്നില്ല.

382
00:26:13,760 --> 00:26:16,510
4 ലെവലുകൾ കൂടിയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

383
00:26:17,840 --> 00:26:20,010
ശരി.

384
00:26:29,520 --> 00:26:31,020
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

385
00:26:32,980 --> 00:26:34,400
മുതിർന്നവർ.

386
00:26:40,030 --> 00:26:42,870
മറ്റെന്തെങ്കിലും കളിക്കുമോ?

387
00:26:42,910 --> 00:26:46,460
ആഹ്. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും
അതിനേക്കാൾ.

388
00:26:46,500 --> 00:26:49,750
ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

389
00:26:49,790 --> 00:26:52,590
- ശരിക്കും?
- അതെ. ഇത് എളുപ്പമാണ്.

390
00:26:52,630 --> 00:26:56,670
അത് എന്നെ മാത്രം കൊണ്ടുപോയി
കണ്ടുപിടിക്കാൻ 200 വർഷം. ഹേ.

391
00:26:56,720 --> 00:26:58,180
മാഡിയോ?

392
00:27:00,050 --> 00:27:01,510
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

393
00:27:01,550 --> 00:27:04,390
ഇതുപോലുള്ള കൈകൾ. ശരി.

394
00:27:07,810 --> 00:27:09,440
ഞങ്ങൾ ഒരു സി കളിക്കും.

395
00:27:12,020 --> 00:27:13,320
മാഡി!

396
00:27:27,790 --> 00:27:29,170
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

397
00:27:30,790 --> 00:27:32,340
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് പറഞ്ഞു,

398
00:27:32,380 --> 00:27:35,300
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു, അതിനാൽ...

399
00:27:39,930 --> 00:27:42,550
എക്കോ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റത്?

400
00:27:42,600 --> 00:27:43,970
എക്കോ അല്ല.

401
00:27:46,100 --> 00:27:47,430
ആഷ്.

402
00:27:50,100 --> 00:27:52,360
എൻ്റെ പേര് ആഷ്.

403
00:27:52,400 --> 00:27:55,110
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഒന്നുകിൽ ബെല്ലമിയോട് പറഞ്ഞു.

404
00:27:56,570 --> 00:27:58,240
6 വർഷം,

405
00:27:58,280 --> 00:28:01,320
ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അവനോട് പറഞ്ഞു.

406
00:28:01,360 --> 00:28:04,450
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ ഉണരും
സ്വയം ചിന്തിക്കുക

407
00:28:04,490 --> 00:28:06,240
"ഇന്നാണ് ദിവസം."

408
00:28:08,410 --> 00:28:10,920
പക്ഷേ ഇല്ല.

409
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
അവസാനം ഒരാളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

410
00:28:13,000 --> 00:28:14,790
അത് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

411
00:28:18,050 --> 00:28:20,170
എക്കോ ഒരു ഭീരു ആയിരുന്നു.

412
00:28:21,470 --> 00:28:22,760
ഇല്ല.

413
00:28:25,180 --> 00:28:29,480
ഭീരുവല്ല.
മനുഷ്യൻ.

414
00:28:31,190 --> 00:28:35,310
അവൻ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ വ്യക്തിയായി ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു,

415
00:28:35,360 --> 00:28:40,030
ഞാൻ ആരായിരുന്നു എന്നോർത്ത് എന്നോട് കരുണ കാണിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കടന്നുപോയത് അല്ലെങ്കിൽ...

416
00:28:40,070 --> 00:28:42,570
അവൻ ചെയ്തു. അവന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചു

417
00:28:42,610 --> 00:28:45,490
അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥ നീ, എക്കോ.

418
00:28:56,210 --> 00:28:58,380
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആഷ്.

419
00:29:00,260 --> 00:29:03,840
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
രഹസ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

420
00:29:03,890 --> 00:29:06,930
നിയ രാജ്ഞിയുടെ പേരിലാണ് എനിക്ക് പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

421
00:29:06,970 --> 00:29:10,640
എന്ത്? പക്ഷെ നീ ത്രിക്രു ആണ്.

422
00:29:10,680 --> 00:29:14,060
അച്ഛൻ്റെ വശം.

423
00:29:14,100 --> 00:29:16,230
എൻ്റെ അമ്മ അസ്ഗെദ ആയിരുന്നു.

424
00:29:16,270 --> 00:29:18,820
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചത്
ഇതുവരെ കാട്ടിൽ.

425
00:29:21,110 --> 00:29:23,450
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ പാടുകൾ ആരും കാണില്ല.

426
00:29:28,410 --> 00:29:31,660
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരാണ് നമ്മൾ,

427
00:29:31,700 --> 00:29:34,460
ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ വേദന.

428
00:29:42,010 --> 00:29:44,130
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

429
00:29:47,850 --> 00:29:50,350
അത്ഭുതങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.

430
00:29:50,390 --> 00:29:53,680
ഹീറോ മർഫിയുടെ തരം
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ.

431
00:29:53,730 --> 00:29:56,230
എനിക്കറിയാം...

432
00:29:56,270 --> 00:29:58,560
പക്ഷേ ചൂടാണ്.

433
00:29:58,610 --> 00:30:00,570
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു നായകനല്ല.

434
00:30:00,610 --> 00:30:02,320
ഞാൻ ജനങ്ങളെ മാത്രം കരുതുന്നു
on Sanctum അർഹിക്കുന്നു

435
00:30:02,360 --> 00:30:04,360
ഒരു ഗ്രഹത്തിൽ ജീവിക്കാൻ
അത് അവരെ തിന്നുന്നില്ല

436
00:30:04,400 --> 00:30:06,570
അല്ലെങ്കിൽ ഇടയ്ക്കിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

437
00:30:25,720 --> 00:30:27,220
ഹേയ്.

438
00:30:27,260 --> 00:30:30,760
ഞങ്ങൾക്കില്ല, ഓ,
ശരിയായി കണ്ടുമുട്ടി. ഞാൻ...

439
00:30:30,810 --> 00:30:32,850
ജോൺ മർഫി.

440
00:30:32,890 --> 00:30:35,060
ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

441
00:30:35,100 --> 00:30:36,640
ഞാൻ കഥകളിൽ നന്നായി കളിക്കാറുണ്ട്.

442
00:30:36,690 --> 00:30:40,150
ഹും. ഇവയല്ല.

443
00:30:40,190 --> 00:30:43,150
ആ കഥകൾ. അതെ.

444
00:30:45,240 --> 00:30:47,200
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

445
00:30:48,610 --> 00:30:50,990
ഹായ്, മർഫി.

446
00:30:51,030 --> 00:30:53,700
എനിക്ക്... ഇത് കിട്ടി.

447
00:30:55,960 --> 00:30:59,500
ശരി. ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു,
എങ്കിലും,

448
00:30:59,540 --> 00:31:01,210
ഞാൻ ജോർദാൻ ആയിരുന്നില്ലേ?

449
00:31:06,010 --> 00:31:08,510
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

450
00:31:08,550 --> 00:31:12,180
ഞാൻ അധികം ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല
ആളുകളുമായി സമയം, ഒപ്പം...

451
00:31:12,220 --> 00:31:14,930
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കും.

452
00:31:14,970 --> 00:31:17,020
അതെ. ഞാനും. ഹേ.

453
00:31:31,530 --> 00:31:32,950
ഞാൻ രസകരമായി നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

454
00:31:32,990 --> 00:31:36,080
- ഞാൻ കരുതി നീ...
- ഞാനായിരുന്നു.

455
00:31:36,120 --> 00:31:39,250
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

456
00:31:39,290 --> 00:31:40,710
എനിക്കറിയാം.

457
00:31:43,130 --> 00:31:45,000
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി
ഞാൻ ക്രയോയിൽ നിന്ന് ഉണർന്നപ്പോൾ

458
00:31:45,050 --> 00:31:46,840
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും പോയി.

459
00:31:48,550 --> 00:31:50,970
സമയമെടുക്കും,
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമാകുന്നു.

460
00:31:59,270 --> 00:32:00,730
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

461
00:32:00,770 --> 00:32:02,230
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടതില്ല ...

462
00:32:02,270 --> 00:32:04,570
നമുക്ക് ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യാം.

463
00:32:04,610 --> 00:32:06,440
- സംഗീതമില്ല.
- മംമ്.

464
00:32:16,450 --> 00:32:17,950
ശരി.

465
00:32:18,000 --> 00:32:19,290
ഹ ഹ!

466
00:32:21,120 --> 00:32:22,630
ശരി.

467
00:32:31,340 --> 00:32:34,800
മാഡി, നീ എവിടെയാണ്?

468
00:32:34,850 --> 00:32:36,890
മാഡി! മാഡി!

469
00:32:36,930 --> 00:32:38,520
- ക്ലാർക്ക്?
- ഹേയ്, ഹേയ്. എന്ത്?

470
00:32:38,560 --> 00:32:39,890
ആരാ, ആരാ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

471
00:32:39,930 --> 00:32:41,980
മാദി കൂടെയുണ്ടോ?

472
00:32:42,020 --> 00:32:44,610
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയോ?
എനിക്ക് കല്ല് കണ്ടെത്തണം.

473
00:32:44,650 --> 00:32:47,860
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
കല്ല് കണ്ടെത്തണോ?

474
00:32:47,900 --> 00:32:50,240
ക്ഷമിക്കണം, മർഫി.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

475
00:32:50,280 --> 00:32:51,650
നമുക്ക് പോകണം.

476
00:32:51,700 --> 00:32:53,780
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

477
00:32:53,820 --> 00:32:55,280
മാദിക്ക് പിന്നാലെയാണ് ശിഷ്യന്മാർ.

478
00:32:55,320 --> 00:32:56,580
അവളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

479
00:32:56,620 --> 00:32:58,740
അവൾ റെക് റൂമിൽ ആണ്.

480
00:32:58,790 --> 00:33:01,290
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

481
00:33:01,330 --> 00:33:04,330
- ഉംഹ്!
- ഓ!

482
00:33:04,380 --> 00:33:07,590
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല!

483
00:33:07,630 --> 00:33:09,090
മാഡി!

484
00:33:10,210 --> 00:33:11,470
മാഡി!

485
00:33:11,510 --> 00:33:16,010
ഇ, ഇ, എഫ്, ജി.

486
00:33:16,050 --> 00:33:18,220
അതെ. അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

487
00:33:18,260 --> 00:33:21,060
ഇത് 5 കുറിപ്പുകൾ മാത്രമാണ്, പക്ഷേ...

488
00:33:21,100 --> 00:33:24,190
അതെ, ഏതാണ്ട്
തോന്നുന്നു... പരിചിതമാണ്.

489
00:33:24,230 --> 00:33:28,150
ഹും. അതാണ് സൗന്ദര്യം
മിസ്റ്റർ ബീഥോവൻ്റെ.

490
00:33:28,190 --> 00:33:31,530
ശരി. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക,
പക്ഷെ ഇത്തവണ എനിക്ക് വേണം...

491
00:33:54,380 --> 00:33:55,630
ആഹ്!

492
00:33:55,680 --> 00:33:57,930
ഓ, ഓ, സഹായിക്കൂ!
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

493
00:33:57,970 --> 00:34:01,270
ഉംഹ്! ആഹ്! ആഹ്!

494
00:34:01,310 --> 00:34:03,310
ഹോ!

495
00:34:03,350 --> 00:34:04,940
ആഹ്.

496
00:34:08,360 --> 00:34:10,730
ഹലോ, മാഡി.

497
00:34:10,780 --> 00:34:16,320
അതിൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മനുഷ്യരാശിയുടെ അതീതത.

498
00:34:16,360 --> 00:34:19,030
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവർ എന്നെ അയച്ചു,

499
00:34:19,080 --> 00:34:21,740
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

500
00:34:21,790 --> 00:34:25,370
മറികടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

501
00:34:25,410 --> 00:34:28,130
എനിക്ക് ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

502
00:34:28,170 --> 00:34:30,340
അവർ എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് തന്നു...

503
00:34:30,380 --> 00:34:34,920
കൊണ്ടുവരാൻ ഇവ ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ മടങ്ങുക

504
00:34:34,970 --> 00:34:37,840
അല്ലെങ്കിൽ ഇത്...

505
00:34:37,890 --> 00:34:40,550
നിങ്ങൾ മനസ്സോടെ പോയില്ലെങ്കിൽ.

506
00:34:42,810 --> 00:34:45,560
എനിക്ക് ഓപ്ഷൻ 3 ആണ് ഇഷ്ടം...

507
00:34:47,600 --> 00:34:51,570
നിങ്ങളെ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ തളർത്താൻ.

508
00:34:54,280 --> 00:34:55,570
പോകൂ!

509
00:34:57,200 --> 00:34:59,570
ഇന്ദ്രൻ ഭ്രമണപഥത്തിലാണ്.
സഹായം നേടുക!

510
00:35:05,000 --> 00:35:07,160
സഹായം! ക്ലാർക്ക്!

511
00:35:10,580 --> 00:35:12,340
സഹായം!

512
00:35:12,380 --> 00:35:15,050
ഗയ, ഇന്ദ്ര!

513
00:35:15,090 --> 00:35:16,590
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

514
00:35:16,630 --> 00:35:18,680
- സഹായം!
- ഇത് മാഡി പോലെ തോന്നുന്നു.

515
00:35:20,550 --> 00:35:23,060
ഞങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
എന്നിൽ.

516
00:35:23,100 --> 00:35:25,720
ഗബ്രിയേലിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

517
00:35:25,770 --> 00:35:27,230
- മാഡി?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

518
00:35:27,270 --> 00:35:30,060
- മാഡി, അതെന്താണ്?
- സഹായം! ഇല്ല!

519
00:35:32,480 --> 00:35:33,520
നിങ്ങൾ.

520
00:35:33,570 --> 00:35:35,110
എന്നെ.

521
00:35:38,450 --> 00:35:39,570
ഞങ്ങളെ.

522
00:35:39,610 --> 00:35:41,240
മാഡി, ക്ലിയർ ഔട്ട്.

523
00:35:42,910 --> 00:35:44,370
അതെ!

524
00:36:02,090 --> 00:36:03,850
റാഹ്!

525
00:36:03,890 --> 00:36:05,430
അയ്യോ!

526
00:36:12,480 --> 00:36:14,060
അയ്യോ!

527
00:36:14,110 --> 00:36:16,320
അൺ. ഇന്നല്ല.

528
00:36:16,360 --> 00:36:17,940
ആഹ്!

529
00:36:34,790 --> 00:36:35,840
മർഫി, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

530
00:36:35,880 --> 00:36:37,210
അത് ഒരിക്കലും തകരില്ല.

531
00:36:39,550 --> 00:36:41,510
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

532
00:36:41,550 --> 00:36:42,800
നല്ല ജോലി, മർഫി.

533
00:36:42,840 --> 00:36:44,430
എല്ലാം ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയിൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

534
00:36:44,470 --> 00:36:46,560
നന്ദി, മർഫി.
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

535
00:36:58,280 --> 00:36:59,690
ഗബ്രിയേൽ.

536
00:36:59,740 --> 00:37:02,200
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

537
00:37:04,570 --> 00:37:06,490
പ്രതീക്ഷ... സുഹൃത്തേ.

538
00:37:06,530 --> 00:37:09,700
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

539
00:37:09,750 --> 00:37:12,040
അവൾ എവിടെയാണ്?

540
00:37:12,080 --> 00:37:13,420
മാഡി.

541
00:37:15,880 --> 00:37:17,210
ഷീധേദ.

542
00:37:19,260 --> 00:37:21,760
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. അൺ.

543
00:37:21,800 --> 00:37:24,220
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

544
00:37:24,260 --> 00:37:27,220
ദൈവമേ നന്ദി.
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

545
00:37:30,140 --> 00:37:31,810
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

546
00:37:33,810 --> 00:37:36,610
ഷീദ്ദേദ രക്ഷപ്പെട്ടു.

547
00:37:36,650 --> 00:37:41,740
അയാൾ സ്വയം കുത്തി
കുടലിൽ ഒപ്പം... അപ്രത്യക്ഷമായി.

548
00:37:41,780 --> 00:37:44,110
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

549
00:37:44,150 --> 00:37:46,280
കാഡോഗൻ അയയ്ക്കും
കൂടുതൽ ശിഷ്യന്മാർ.

550
00:37:46,320 --> 00:37:48,990
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഇപ്പോൾ സങ്കേതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

551
00:37:49,030 --> 00:37:51,580
കല്ല്.

552
00:37:51,620 --> 00:37:52,910
കല്ല് കണ്ടെത്തുക.

553
00:37:52,960 --> 00:37:54,370
എനിക്ക് ഹെൽമെറ്റ് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

554
00:37:54,420 --> 00:37:56,580
ഷീധേദയുടേത്.
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

555
00:38:03,170 --> 00:38:04,930
അത് കേടായി.
ഇത് കൃത്യമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല

556
00:38:04,970 --> 00:38:06,550
കൃത്യമായ സ്ഥാനം.

557
00:38:08,970 --> 00:38:10,350
കല്ല് ഇവിടെയുണ്ട്.

558
00:38:12,220 --> 00:38:13,680
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

559
00:38:17,100 --> 00:38:20,110
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- എനിക്കറിയില്ല.

560
00:38:20,150 --> 00:38:23,070
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

561
00:38:23,110 --> 00:38:24,860
ഞാൻ തയാറാണ്.

562
00:38:26,570 --> 00:38:28,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കല്ല് ഇവിടെ ഉണ്ടോ? എവിടെ?

563
00:38:28,910 --> 00:38:30,410
എനിക്കറിയില്ല.

564
00:38:30,450 --> 00:38:31,910
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,

565
00:38:31,950 --> 00:38:34,080
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സങ്കേതത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
നമുക്ക് നമ്മുടെ സൈന്യം ലഭിക്കും.

566
00:38:34,120 --> 00:38:37,710
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങളല്ല
എൻ്റെ നേരെ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.

567
00:38:37,750 --> 00:38:40,670
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, ഞാനാണ്.

568
00:38:40,710 --> 00:38:42,420
നമ്മളെല്ലാവരും.

569
00:38:45,630 --> 00:38:48,260
മറ്റാർക്കും ലഭിക്കുന്നില്ല
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു കൊന്നു.

570
00:38:55,020 --> 00:38:57,060
മാഡി!

571
00:38:57,100 --> 00:38:59,520
- ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...
- തീർത്തും ഇല്ല.

572
00:38:59,560 --> 00:39:01,020
ഉംഹ്!

573
00:39:02,320 --> 00:39:03,530
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

574
00:39:03,570 --> 00:39:06,860
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഇത് വേണം.
ഇത് ഒകെയാണ്.

575
00:39:08,610 --> 00:39:10,570
സമാധാനത്തിൽ,
നിനക്ക് ഈ തീരം വിട്ടുപോകാം.

576
00:39:10,620 --> 00:39:12,830
പ്രണയത്തിൽ...

577
00:39:12,870 --> 00:39:14,200
ഇല്ല.

578
00:39:14,240 --> 00:39:16,410
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് കണ്ടെത്താം.

579
00:39:16,460 --> 00:39:20,130
നിങ്ങളുടെ യാത്രകളിൽ സുരക്ഷിതമായ പാത

580
00:39:20,170 --> 00:39:23,250
ഞങ്ങളുടെ അവസാന യാത്ര വരെ
നിലത്ത്.

581
00:39:25,460 --> 00:39:26,670
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

582
00:39:26,720 --> 00:39:28,720
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

583
00:39:36,270 --> 00:39:37,850
ദൈവം!

584
00:39:45,110 --> 00:39:47,400
മാഡിയോ?

585
00:39:47,440 --> 00:39:49,240
മാഡി?!

586
00:39:50,990 --> 00:39:52,370
വെൻ്റ്.

587
00:39:52,410 --> 00:39:53,700
എന്ത്?

588
00:39:59,250 --> 00:40:02,460
റേവൻ, മർഫി, ആ കല്ല് കണ്ടെത്തൂ!

589
00:40:02,500 --> 00:40:04,880
മാഡി, കത്തി താഴെ ഇടൂ.

590
00:40:04,920 --> 00:40:06,510
മറ്റൊരു ചുവടുവെയ്‌ക്കരുത്.

591
00:40:07,970 --> 00:40:10,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു

592
00:40:10,090 --> 00:40:12,050
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
വളരെ വൈകും വരെ.

593
00:40:12,090 --> 00:40:14,510
കാഡോഗൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഒക്ടാവിയ പറഞ്ഞു
കൂടുതൽ ആളുകളെ അയക്കുന്നത് തുടരുക

594
00:40:14,560 --> 00:40:15,930
അവൻ എന്നെ കിട്ടും വരെ.

595
00:40:15,970 --> 00:40:18,020
ആരും ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.

596
00:40:18,060 --> 00:40:20,440
മാഡി, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

597
00:40:20,480 --> 00:40:23,310
ആരുമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
മറ്റാരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ മരിക്കുന്നു.

598
00:40:23,360 --> 00:40:26,780
മാഡി... പ്ലീസ്.

599
00:40:27,900 --> 00:40:29,280
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്ലാർക്ക്.

600
00:40:29,320 --> 00:40:31,450
- ഇല്ല!
- ഉംഹ്!

601
00:40:43,630 --> 00:40:45,040
തയ്യാറാകൂ!

602
00:40:45,090 --> 00:40:46,500
അവർ അദൃശ്യരായിരിക്കും.

603
00:40:52,380 --> 00:40:54,930
ബോംബ്!

604
00:40:54,970 --> 00:40:56,180
ഹയാ!

605
00:41:22,210 --> 00:41:23,830
എന്തായിരുന്നു അത്?

606
00:41:35,300 --> 00:41:36,930
എമോറി, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
മടങ്ങിവരിക.

607
00:41:36,970 --> 00:41:39,010
നിശബ്ദം. കേൾക്കുക.