1
00:00:03,320 --> 00:00:05,243
CLARKE: Rođen sam u svemiru.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,204
Nikada nisam osjetio sunce na svom licu

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,324
ili udisao pravi zrak
ili plutao u vodi.

4
00:00:10,440 --> 00:00:11,566
(VIKANJE)

5
00:00:11,640 --> 00:00:12,641
Nitko od nas nije.

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,843
Za tri generacije,
Kovčeg je zadržao

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,128
što je od ljudske rase ostalo na životu.

8
00:00:17,280 --> 00:00:19,328
Ali sada naš dom umire,

9
00:00:19,480 --> 00:00:22,290
a mi smo zadnja nada čovječanstva.

10
00:00:22,440 --> 00:00:25,569
Poslano je stotinu zatvorenika
u očajničkoj misiji na zemlju.

11
00:00:26,280 --> 00:00:28,408
Svatko od nas je ovdje
jer smo prekršili zakon.

12
00:00:28,560 --> 00:00:30,722
Na terenu nema zakona.

13
00:00:30,920 --> 00:00:33,844
Sve što trebamo učiniti je preživjeti,
ali bit ćemo testirani

14
00:00:34,000 --> 00:00:37,322
od strane Zemlje,
po tajnama koje krije,

15
00:00:37,520 --> 00:00:39,329
a ponajviše jedni drugima.

16
00:00:41,200 --> 00:00:42,964
ČOVJEK: Prethodno u The 100...

17
00:00:43,800 --> 00:00:45,962
- Smiri se!
- Mrtvi smo za njih! I sami smo!

18
00:00:46,120 --> 00:00:47,281
Niste sami!

19
00:00:47,480 --> 00:00:49,244
Niste sami.

20
00:00:55,480 --> 00:00:56,891
- Gavran!
- Finn!

21
00:00:59,440 --> 00:01:02,967
GAVRAN: Vijeće glasa hoće li
ubiti 300 ljudi kako bi sačuvali zrak.

22
00:01:03,160 --> 00:01:04,207
Moramo im reći!

23
00:01:04,840 --> 00:01:06,569
Radio je nestao.

24
00:01:18,400 --> 00:01:19,731
(ŽENA PLAČE)

25
00:01:21,200 --> 00:01:23,726
Mama, molim te, pusti me po doktora.

26
00:01:23,880 --> 00:01:25,928
Ne! Ne smiješ nikome reći.

27
00:01:27,960 --> 00:01:29,724
Reci mi što se događa
ako to učinite. Reci to.

28
00:01:29,880 --> 00:01:31,564
ti...
Dobiješ plutajući.

29
00:01:32,920 --> 00:01:34,604
ne razumijem

30
00:01:34,760 --> 00:01:36,967
Zašto nije u redu
imati više od jedne bebe?

31
00:01:37,120 --> 00:01:40,249
Kovčeg nije mogao preživjeti.

32
00:01:41,400 --> 00:01:42,811
Kancelar to ne može dopustiti.

33
00:01:42,960 --> 00:01:46,567
On je, kao,
car August, zar ne?

34
00:01:46,680 --> 00:01:47,806
Da.

35
00:01:48,400 --> 00:01:51,768
tako je.
Baš kao i car o kojem smo čitali.

36
00:01:52,920 --> 00:01:54,888
Beba dolazi.
Uzmi deku.

37
00:01:57,120 --> 00:01:59,009
(STENJANJE)

38
00:02:02,920 --> 00:02:04,570
(BEBA PLAČE)

39
00:02:04,720 --> 00:02:05,721
mama

40
00:02:15,800 --> 00:02:17,768
Moj hrabri dječak.

41
00:02:19,640 --> 00:02:20,801
imaš sestru

42
00:02:28,160 --> 00:02:30,242
Trebao bi je imenovati.

43
00:02:30,400 --> 00:02:32,687
Augustus je imao sestru.

44
00:02:35,080 --> 00:02:36,730
Octavia.

45
00:02:37,640 --> 00:02:39,165
(GUKUĆANJE)

46
00:02:39,360 --> 00:02:41,761
Bellamy, ne smiješ je pustiti da plače.

47
00:02:41,920 --> 00:02:43,046
Ovdje. Daj mi je.

48
00:02:46,400 --> 00:02:49,847
Ne, mama.
Mama, ne možeš zaspati.

49
00:02:50,000 --> 00:02:51,604
Tako sam umorna.

50
00:02:55,000 --> 00:02:56,161
Tvoja sestra.

51
00:02:58,520 --> 00:02:59,726
Vaša odgovornost.

52
00:03:00,560 --> 00:03:02,210
(OCTAVIA PLAČE)

53
00:03:02,360 --> 00:03:05,967
mama! Mama, što da radim? Mama!

54
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
Ššš

55
00:03:11,520 --> 00:03:12,646
Molim.

56
00:03:12,840 --> 00:03:13,921
Ššš

57
00:03:16,280 --> 00:03:18,009
(UZDASI)

58
00:03:22,560 --> 00:03:26,645
vidjeti? rekla sam ti.
u redu je

59
00:03:26,800 --> 00:03:30,486
Neću ništa dopustiti
loše ti se dogodilo, Octavia.

60
00:03:31,240 --> 00:03:32,969
obećajem.

61
00:03:38,240 --> 00:03:39,765
Octavia!

62
00:03:43,040 --> 00:03:44,610
ČOVJEK: Hej.

63
00:03:52,120 --> 00:03:53,121
Budan si?

64
00:03:56,320 --> 00:03:58,322
Da, znajući to stotine ljudi

65
00:03:58,480 --> 00:04:00,369
možda umire na Kovčegu
otežava spavanje.

66
00:04:00,520 --> 00:04:01,760
Gavranove rakete će raditi.

67
00:04:01,920 --> 00:04:03,763
Njezin radio bi bolje radio.

68
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
Jeste li vidjeli Octavia?

69
00:04:06,480 --> 00:04:10,326
Ne, Octavia je.
Vjerojatno lovi leptire.

70
00:04:10,520 --> 00:04:12,602
Clarke, provjerio sam kamp.
Ona nije ovdje.

71
00:04:15,640 --> 00:04:17,369
U redu. Pomoći ću ti da je pronađeš.

72
00:04:17,520 --> 00:04:20,046
Provjerimo ponovno.
Idite na padobrod.

73
00:04:20,200 --> 00:04:21,929
Provjerit ću ostale šatore.

74
00:04:22,080 --> 00:04:23,650
Hvala.

75
00:04:23,800 --> 00:04:25,882
Nemoj mi zahvaljivati.
Ne radim ovo zbog tebe.

76
00:04:26,040 --> 00:04:27,963
Radim to za Octaviu.

77
00:04:38,480 --> 00:04:40,323
(TIHO DIŠE)

78
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
(STENJE)

79
00:04:48,560 --> 00:04:50,403
(groktanje)

80
00:05:19,120 --> 00:05:20,963
(VRIŠI)

81
00:05:22,840 --> 00:05:24,604
Molim te, molim te nemoj me povrijediti.

82
00:05:24,800 --> 00:05:28,805
Molim te, nemoj! Ne!
Aah! Ne! Ne!

83
00:05:28,960 --> 00:05:31,884
Molim! Ne! Ne!

84
00:05:39,760 --> 00:05:42,969
BELLAMY: Hej, svima,
okupite se i zgrabite oružje.

85
00:05:45,640 --> 00:05:47,608
Moja sestra je bila vani
tamo sam 12 sati.

86
00:05:47,760 --> 00:05:50,206
Ruka gore.
Ne vraćamo se bez nje.

87
00:05:54,040 --> 00:05:56,646
Hej, Jasper,
ne moraš ovo raditi.

88
00:05:56,800 --> 00:05:58,680
Niste napustili kamp
otkad smo te vratili.

89
00:05:58,760 --> 00:06:02,048
Clarke, moram to učiniti.

90
00:06:02,200 --> 00:06:03,929
Trebamo sve ljude koje možemo dobiti.

91
00:06:09,200 --> 00:06:11,248
Trebamo tragač.

92
00:06:11,400 --> 00:06:13,687
Finac. Izlazi ovamo.

93
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
GAVRAN: Želiš li izgubiti uho?

94
00:06:15,240 --> 00:06:18,289
Ne mogu vjerovati da si dopustio
toliko je dugo u zatvoru.

95
00:06:19,520 --> 00:06:21,488
Ovo nije moglo čekati do jutra?

96
00:06:21,640 --> 00:06:22,687
Bio sam inspiriran.

97
00:06:22,840 --> 00:06:26,970
Tako. O čemu ste htjeli razgovarati?

98
00:06:30,480 --> 00:06:32,801
Ništa. Može čekati.

99
00:06:35,440 --> 00:06:37,841
To nije bilo tvoje "ništa" lice.

100
00:06:38,040 --> 00:06:40,122
To je bilo tvoje
lice "odlaska u svemirsku šetnju".

101
00:06:41,320 --> 00:06:42,367
Nema više svemirskih šetnji.

102
00:06:44,080 --> 00:06:45,491
Odmori se, u redu?

103
00:06:47,920 --> 00:06:49,729
BELLAMY: Finn, odlazimo.

104
00:06:50,480 --> 00:06:52,005
FINN: U redu. ja dolazim

105
00:06:54,840 --> 00:06:56,285
hej

106
00:06:56,440 --> 00:06:58,681
- Hej, čekaj.
- Lijepa kosa.

107
00:07:01,320 --> 00:07:02,731
Trebali bismo razgovarati o ovome.

108
00:07:03,800 --> 00:07:07,122
Imaš djevojku, Finn.
Nema se više što reći.

109
00:07:07,320 --> 00:07:08,481
Hej, čekaj.

110
00:07:09,480 --> 00:07:12,848
Istina je. Stalo mi je do Ravena.

111
00:07:15,000 --> 00:07:17,128
Ali ti i ja, nešto smo započeli.

112
00:07:17,280 --> 00:07:19,248
Nije to ništa što ne možemo zaustaviti.

113
00:07:20,120 --> 00:07:21,167
Jeste li sigurni?

114
00:07:24,880 --> 00:07:26,325
Jer ja nisam.

115
00:07:30,040 --> 00:07:31,371
ČOVJEK: Ljudi, ljudi. Dođi ovamo!

116
00:07:31,520 --> 00:07:33,249
Što je to?

117
00:07:33,400 --> 00:07:35,641
ČOVJEK 2:
Tako je svijetlo. Jeste li vidjeli to?

118
00:07:37,680 --> 00:07:39,762
MUŠKARAC 3: Pogledaj gore.

119
00:07:42,200 --> 00:07:43,440
Tako je lijepo.

120
00:07:43,600 --> 00:07:45,045
Nisu radili.

121
00:07:46,360 --> 00:07:49,364
- Nisu vidjeli baklje.
- Kiša meteora ti to govori?

122
00:07:49,520 --> 00:07:53,286
Nije kiša meteora,
to je sprovod.

123
00:07:53,440 --> 00:07:55,800
Stotine tijela se vraćaju
na Zemlju iz Kovčega.

124
00:07:55,920 --> 00:07:58,082
Ovako izgleda
kao s druge strane.

125
00:08:00,560 --> 00:08:02,562
Nisu primili našu poruku.

126
00:08:04,680 --> 00:08:07,365
- Sve je ovo zbog tebe!
- Pomogao sam ti pronaći radio.

127
00:08:07,520 --> 00:08:10,171
Da, nakon što si ga ukrao
iz moje kapsule i bacio je u smeće!

128
00:08:10,320 --> 00:08:12,561
Da, on zna.
Sada mora živjeti s tim.

129
00:08:18,200 --> 00:08:20,567
Sve što znam je da moja sestra
je vani i ja ću je pronaći.

130
00:08:20,720 --> 00:08:22,768
- Ideš ili što?
- Da.

131
00:08:24,760 --> 00:08:26,569
Što čekamo?

132
00:08:26,720 --> 00:08:29,166
- Iseli se!
- Moramo razgovarati s njima.

133
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
Tri stotine neće biti dovoljno.

134
00:08:30,760 --> 00:08:32,762
Razina kisika
samo će padati.

135
00:08:32,920 --> 00:08:35,082
Ako im to ne kažemo
mogu preživjeti ovdje dolje,

136
00:08:35,280 --> 00:08:36,884
ubit će više ljudi,
oni moraju.

137
00:08:37,040 --> 00:08:39,486
momci. Oni odlaze.
Moramo ići.

138
00:08:43,960 --> 00:08:45,849
Moram ovo učiniti.

139
00:08:46,040 --> 00:08:47,804
I trebao bi ostati
i popravi radio, u redu?

140
00:08:48,000 --> 00:08:49,968
popraviti? Odašiljač je razbijen.

141
00:08:50,120 --> 00:08:51,849
Osim ako ne postoji skladište dijelova
ovdje dolje,

142
00:08:52,000 --> 00:08:54,207
ne razgovaramo s Kovčegom.

143
00:08:55,600 --> 00:08:56,681
Prodavaonica umjetnina.

144
00:08:59,920 --> 00:09:02,366
Znam mjesto gdje bi mogao biti
moći dobiti odašiljač.

145
00:09:05,280 --> 00:09:08,648
Sjajno. Izgleda kao
umjesto toga ideš sa mnom.

146
00:09:09,960 --> 00:09:13,282
Finac? Nećemo
pronaći je bez tebe.

147
00:09:16,680 --> 00:09:18,364
Budite oprezni.

148
00:09:18,960 --> 00:09:19,961
hej

149
00:09:24,040 --> 00:09:25,087
volim te

150
00:09:30,160 --> 00:09:31,491
I ja tebe volim.

151
00:09:36,960 --> 00:09:38,291
Ovuda je.

152
00:09:44,600 --> 00:09:46,568
(TIH ZVEK)

153
00:09:47,880 --> 00:09:49,211
(ZVEK)

154
00:09:49,720 --> 00:09:51,210
(GASPS)

155
00:09:54,520 --> 00:09:55,851
halo

156
00:09:56,040 --> 00:09:57,451
(ZVEK)

157
00:09:59,320 --> 00:10:01,004
Ima li koga ovdje?

158
00:10:13,400 --> 00:10:14,731
On je to popravio?

159
00:10:51,080 --> 00:10:54,323
(TEŠKO DIŠUĆI)

160
00:11:32,920 --> 00:11:35,082
(STENJE)

161
00:11:54,320 --> 00:11:55,685
pogledajte! Ovdje!

162
00:11:55,840 --> 00:11:57,046
ČOVJEK: Pronaći nešto?

163
00:11:57,200 --> 00:11:59,646
Ljudi, dođite ovamo.

164
00:12:00,600 --> 00:12:01,601
Što je to?

165
00:12:01,760 --> 00:12:04,809
Upravo tamo. Vidiš li to?
Je li to Octavijino?

166
00:12:04,960 --> 00:12:06,291
Uže.

167
00:12:10,160 --> 00:12:12,561
- Što to radiš?
- Treba nam uže da se vratimo.

168
00:12:15,120 --> 00:12:16,406
Svjetiljka.

169
00:12:31,000 --> 00:12:32,570
Njezin je.

170
00:12:33,600 --> 00:12:35,602
Idem skroz dolje.

171
00:12:41,960 --> 00:12:43,849
ČOVJEK: Ozbiljno?

172
00:13:05,880 --> 00:13:08,008
Još je netko bio ovdje.

173
00:13:10,640 --> 00:13:12,847
Otisci su tako dublji.

174
00:13:15,000 --> 00:13:16,729
Nosio ju je.

175
00:13:19,200 --> 00:13:21,851
Ako su je uzeli, živa je.

176
00:13:22,000 --> 00:13:23,889
Kao kad su me odveli.

177
00:14:10,880 --> 00:14:13,008
(GUNCA)

178
00:14:32,800 --> 00:14:34,211
Ne govorim prizemlje...

179
00:14:35,200 --> 00:14:37,202
...ali prilično sam siguran
ovo znači držati se van.

180
00:14:37,360 --> 00:14:39,522
ČOVJEK: Idemo odavde. to je ludnica

181
00:14:39,680 --> 00:14:42,889
- Idem odavde.
- MUŠKARAC 2: Da, i ja također.

182
00:14:43,800 --> 00:14:45,723
Vrati se ako želiš.

183
00:14:45,880 --> 00:14:48,611
Moja sestra, moja odgovornost.

184
00:14:51,920 --> 00:14:54,446
Otišao bih u pakao da je nađem.

185
00:14:56,160 --> 00:14:57,161
ČOVJEK: Ne, nema šanse.

186
00:14:58,520 --> 00:15:00,124
Mislim da upravo jesmo.

187
00:15:09,640 --> 00:15:11,165
Ići!

188
00:15:13,640 --> 00:15:15,483
Želim još jedno jahanje ponija.

189
00:15:15,680 --> 00:15:17,205
Hoćeš još jednu?

190
00:15:17,360 --> 00:15:20,887
U redu, želiš proći
džungla ili šuma?

191
00:15:21,040 --> 00:15:24,840
Želim vidjeti Kovčeg, Bell.
Izvedi me kroz vrata.

192
00:15:25,000 --> 00:15:27,241
To je dosta. obojica.

193
00:15:27,520 --> 00:15:28,726
(ALARM ZVUČI)

194
00:15:29,080 --> 00:15:30,570
Vrijeme je.

195
00:15:30,720 --> 00:15:32,245
Ali... ne.

196
00:15:32,400 --> 00:15:35,210
ne želim!
Kako uopće znaš?

197
00:15:35,360 --> 00:15:39,285
Da, mama, reci nam kako nisi nikad
iznenađeni iznenadnim inspekcijama.

198
00:15:39,440 --> 00:15:41,408
Pripazi na sebe, Bellamy Blake.

199
00:15:41,560 --> 00:15:44,882
Reci svojoj sestri što se događa
ako je pronađu.

200
00:15:45,040 --> 00:15:48,203
Ona zna što se događa.
Rekao si joj tisuću puta.

201
00:15:49,360 --> 00:15:51,601
Oh. Znate postupak.

202
00:15:52,520 --> 00:15:54,284
Mrzim bušilicu.

203
00:15:54,440 --> 00:15:56,408
Ponekad poželim
Nikad se nisam ni rodio.

204
00:15:58,240 --> 00:16:02,848
Prestani, Octavia. Znam da se bojiš,
ali strah je demon.

205
00:16:03,000 --> 00:16:06,891
Zatvori oči i reci sebi
da se ne bojiš.

206
00:16:07,720 --> 00:16:09,051
Tako ćete ubiti demona.

207
00:16:09,200 --> 00:16:10,929
(LUPA NA VRATA)

208
00:16:11,040 --> 00:16:13,008
- ČOVJEK: Inspekcija! Otvoriti!
- Reci to.

209
00:16:13,200 --> 00:16:15,487
ja se ne bojim.

210
00:16:15,640 --> 00:16:16,880
U redu.

211
00:16:17,920 --> 00:16:19,206
(LUPA SE NASTAVLJA)

212
00:16:19,320 --> 00:16:20,526
Ne!

213
00:16:24,400 --> 00:16:26,289
(LUPA SE NASTAVLJA)

214
00:16:26,800 --> 00:16:28,882
ČOVJEK: Otvori vrata, odmah!

215
00:16:39,480 --> 00:16:41,847
gospođice Blake,
po ovlaštenju vijeća,

216
00:16:42,000 --> 00:16:43,640
ovdje smo da nastupimo
nasumična inspekcija.

217
00:16:43,760 --> 00:16:45,683
Inspektor Grus,
lijepo te je vidjeti.

218
00:16:48,240 --> 00:16:50,368
Vaša uniforma je spremna.

219
00:16:53,080 --> 00:16:55,208
Izvolite. Baš kao nov.

220
00:16:56,880 --> 00:16:58,245
Imaš li nešto za mene?

221
00:17:02,840 --> 00:17:05,366
Bellamyjevo pismo preporuke.

222
00:17:07,360 --> 00:17:09,647
Misliš da si gardijski materijal, mali?

223
00:17:09,840 --> 00:17:11,240
dođi ovamo
Hajde da te pogledamo.

224
00:17:14,840 --> 00:17:16,330
Dobro sam, hvala.

225
00:17:16,480 --> 00:17:20,929
- Bellamy. Ustani. Sada.
- Ne bojim se. ja se ne bojim.

226
00:17:22,960 --> 00:17:24,325
Ne mislim tako.

227
00:17:24,520 --> 00:17:26,124
Želiš li biti stražar ili ne?

228
00:17:28,760 --> 00:17:30,000
Dođi ovamo, tri sekunde.

229
00:17:31,760 --> 00:17:34,001
jedan... dva...

230
00:17:35,840 --> 00:17:37,490
Bellamy!

231
00:17:37,640 --> 00:17:40,962
- BLAKE: Tako mi je žao, inspektore. ja...
- INSPEKTOR: Neka vam ne bude.

232
00:17:41,160 --> 00:17:43,367
Možda stražar
napravit će čovjeka od njega.

233
00:17:43,520 --> 00:17:45,124
- Očisti to.
- gospodine.

234
00:17:48,200 --> 00:17:51,488
Dođi kasnije u moje odaje.
Dobit će tu preporuku.

235
00:17:56,160 --> 00:17:58,606
ja se ne bojim. ja se ne bojim.

236
00:18:00,640 --> 00:18:04,440
ja se ne bojim. ja se ne bojim.

237
00:18:11,680 --> 00:18:13,364
ja se ne bojim.

238
00:18:48,400 --> 00:18:49,731
Tako su lijepe.

239
00:18:49,880 --> 00:18:51,803
Raven, poznajem te
tek sam jučer stigao,

240
00:18:51,960 --> 00:18:53,962
ali nemamo vremena za ovo.
hajde

241
00:18:55,760 --> 00:18:58,809
Požurite i spasite svijet.
Isti si kao tvoja mama.

242
00:18:58,960 --> 00:19:00,689
Nisam nimalo poput svoje mame.

243
00:19:00,840 --> 00:19:04,845
Opustiti. To je kompliment.
Abby je zločesta.

244
00:19:05,000 --> 00:19:06,809
Mahuna je bila njezina ideja.

245
00:19:06,960 --> 00:19:09,566
Slomilo joj je srce što nije mogla
sići sa mnom,

246
00:19:09,720 --> 00:19:12,690
ali nikad nije prestala
vjerujući da si živ.

247
00:19:12,880 --> 00:19:15,406
Da. Majka godine.

248
00:19:15,560 --> 00:19:18,131
Pa moja mama
bio AWOL veći dio mog života.

249
00:19:18,280 --> 00:19:20,044
Kad se pojavila,
bilo je praznih ruku.

250
00:19:20,200 --> 00:19:22,965
Prilično sam siguran da me upravo imala
da mijenjam svoje obroke za mjesečinu.

251
00:19:27,360 --> 00:19:28,566
Kako si preživio?

252
00:19:28,720 --> 00:19:30,529
Dječak iz susjedstva. Finac.

253
00:19:30,680 --> 00:19:35,004
Dijelio je svoje obroke.
Sjetio sam se svog rođendana.

254
00:19:35,160 --> 00:19:37,447
Spasio mi je život.

255
00:19:37,600 --> 00:19:39,284
On je moja obitelj.

256
00:19:49,440 --> 00:19:51,249
Nemam ništa.

257
00:19:51,400 --> 00:19:53,289
Izgubili smo trag.

258
00:19:53,440 --> 00:19:55,283
Nastavi tražiti.

259
00:20:00,160 --> 00:20:01,161
(STENJE)

260
00:20:01,320 --> 00:20:03,720
Lutajući uokolo besciljno
nije način da nađeš svoju sestru.

261
00:20:03,840 --> 00:20:06,002
- Trebali bismo se vratiti...
- Ne vraćam se.

262
00:20:06,160 --> 00:20:08,766
Hej, gdje je John?

263
00:20:11,120 --> 00:20:12,770
Vidio sam ga prije sekundu.

264
00:20:12,920 --> 00:20:15,810
Raširiti se. Nije mogao
stigli tako daleko.

265
00:20:28,320 --> 00:20:29,321
Oni koriste drveće.

266
00:20:35,200 --> 00:20:37,560
- Nisam trebao prijeći granicu.
- Možemo li se sada vratiti?

267
00:20:37,680 --> 00:20:40,365
Tamo, upravo tamo.

268
00:20:41,680 --> 00:20:43,364
Još jedan.

269
00:20:45,480 --> 00:20:46,641
Trebali bismo bježati.

270
00:20:59,640 --> 00:21:01,290
Probajmo ovaj.

271
00:21:04,320 --> 00:21:06,482
Kako ste pronašli ovo mjesto?

272
00:21:06,640 --> 00:21:09,211
Nisam. Finn ga je pronašao.

273
00:21:12,240 --> 00:21:13,924
Hej, hoće li ovo uspjeti?

274
00:21:14,120 --> 00:21:16,964
slatko. RF.

275
00:21:17,960 --> 00:21:19,246
Radio frekvencija.

276
00:21:20,400 --> 00:21:23,688
Ako samo možemo pronaći kontroler,
bit ćemo zlatni.

277
00:21:23,880 --> 00:21:25,325
U redu.

278
00:21:33,600 --> 00:21:35,204
Finn je ovo napravio.

279
00:21:39,000 --> 00:21:40,206
Oh, da.

280
00:21:41,800 --> 00:21:45,043
Vidjeli smo ovog dvoglavog jelena
naš prvi dan na terenu.

281
00:21:45,240 --> 00:21:47,481
Dobrodošli u raj, zar ne?

282
00:21:50,520 --> 00:21:52,204
shvaćam

283
00:22:05,400 --> 00:22:06,890
Finn to uvijek radi.

284
00:22:07,040 --> 00:22:09,042
Pronalazi ljepotu u neočekivanom.

285
00:22:12,160 --> 00:22:13,241
Možeš krenuti?

286
00:22:14,080 --> 00:22:16,082
Požurite i spasite svijet, zar ne?

287
00:22:16,240 --> 00:22:18,607
Da. Dobro smo.

288
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
U redu.

289
00:22:30,080 --> 00:22:32,606
- Idemo! Idemo!
- Idemo, hajde!

290
00:22:34,120 --> 00:22:35,804
Što ćemo učiniti?
Stalno nas odbijaju.

291
00:22:35,960 --> 00:22:37,610
Samo nastavi trčati.

292
00:22:38,480 --> 00:22:40,600
- Ne mogu još dugo trčati!
- Neću stati zbog njega!

293
00:22:40,720 --> 00:22:42,920
- Ionako mi je muka od trčanja.
- Hej, što radiš?

294
00:22:43,040 --> 00:22:44,963
Oni znaju gdje je.

295
00:22:46,800 --> 00:22:48,609
Diggs, gdje si?

296
00:22:48,800 --> 00:22:49,847
ČOVJEK: Roma!

297
00:23:00,680 --> 00:23:02,284
Aah!

298
00:23:02,960 --> 00:23:04,928
- Čekaj! Roma.
- Moglo bi biti više. Stop.

299
00:23:07,200 --> 00:23:10,249
Oni su nas vodili ovamo.
To je jedini smjer u kojem možemo trčati.

300
00:23:10,400 --> 00:23:14,166
hej Gdje su otišli?

301
00:23:15,600 --> 00:23:16,761
Nakon Roma.

302
00:23:21,520 --> 00:23:23,488
(ŽENA VRISTI)

303
00:23:26,280 --> 00:23:27,361
Aah!

304
00:24:04,640 --> 00:24:06,961
Oh. Nikada nećete pogoditi
što će se dogoditi.

305
00:24:07,880 --> 00:24:10,486
Inspekcija. Ući ću u rupu.

306
00:24:10,640 --> 00:24:14,440
Ne, ne, ne, ne, ne.
Sjedi, sjedi.

307
00:24:14,600 --> 00:24:16,011
Ovo je sjajno.

308
00:24:16,960 --> 00:24:19,770
Molim te, Bell, ne želim čuti
o još jednom nevjerojatnom izlasku mjeseca

309
00:24:19,920 --> 00:24:21,285
kad nisam nikad
moći ću vidjeti jedan.

310
00:24:21,480 --> 00:24:23,448
Vidjet ćete jedan upravo sada.

311
00:24:23,600 --> 00:24:27,241
Maškarani ples za Dan jedinstva
počinje za deset minuta.

312
00:24:27,440 --> 00:24:29,408
Sad, nisam htio ništa reći

313
00:24:29,560 --> 00:24:31,688
dok nisam bio siguran da moja kadetska jedinica
radio osiguranje.

314
00:24:31,840 --> 00:24:34,969
Ja ću biti tamo i gledati te
cijelo vrijeme.

315
00:24:37,600 --> 00:24:39,250
Ovo je stvarno?

316
00:24:47,080 --> 00:24:48,081
kako izgledam

317
00:24:51,040 --> 00:24:52,565
Tajanstveno.

318
00:24:52,760 --> 00:24:54,046
Bell, što je s mamom?

319
00:24:54,200 --> 00:24:57,727
Hoćeš li se prestati brinuti? Vratit ćemo se
prije nego što uopće zna da te nema.

320
00:25:07,080 --> 00:25:09,082
Hoćeš ići u šetnju?

321
00:25:29,480 --> 00:25:31,130
u redu je

322
00:26:35,880 --> 00:26:38,611
(KORACI, BRAVLJANJE)

323
00:26:52,760 --> 00:26:55,809
♪ (SVIRA GLAZBA ZA PLES) ♪

324
00:27:18,320 --> 00:27:19,685
opa

325
00:27:20,720 --> 00:27:22,245
tko je to

326
00:27:24,040 --> 00:27:26,281
Još jedna djevojka koja nas neće primijetiti.

327
00:27:58,120 --> 00:27:59,724
Moja noga.

328
00:28:02,440 --> 00:28:03,930
Moram se odmoriti.

329
00:28:17,240 --> 00:28:20,210
Hvala.
Spasio si mi život.

330
00:28:23,560 --> 00:28:26,564
Ta djevojka tamo iza, poznavao sam je, pa,
ako je ona ovdje, onda je i moj brat.

331
00:28:26,760 --> 00:28:29,570
Molim te, i ti mu moraš pomoći.
Ubit će ga.

332
00:28:33,480 --> 00:28:36,484
Ne razumiješ me, zar ne?
Sjajno.

333
00:29:00,640 --> 00:29:02,847
Zašto se brineš za mene?

334
00:29:04,800 --> 00:29:07,201
Našao si me na dnu
te jaruge.

335
00:29:08,680 --> 00:29:10,364
Popravio mi je koljeno.

336
00:29:10,560 --> 00:29:12,688
Što dovraga radiš?

337
00:29:12,840 --> 00:29:14,763
Molim te, nemoj to raditi.

338
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Aah!

339
00:29:15,960 --> 00:29:19,282
(JECANJE)
Prestani! Ne, prestani!

340
00:29:19,480 --> 00:29:23,644
Stop! Molim!
Molim te, nemoj to raditi.

341
00:29:33,080 --> 00:29:35,162
Evo je. Roma!

342
00:29:54,640 --> 00:29:56,051
Igraju se s nama.

343
00:30:02,160 --> 00:30:03,571
Došla je samo zbog mene.

344
00:30:04,200 --> 00:30:05,725
Mogu nas ubiti kad god žele.

345
00:30:07,880 --> 00:30:10,486
Onda bi trebali završiti s tim!

346
00:30:10,640 --> 00:30:13,723
hajde
Znamo da si vani!

347
00:30:13,880 --> 00:30:17,248
- Hoćeš nas ubiti!
- Dolaze!

348
00:30:25,640 --> 00:30:29,167
(DALEKI PUHACI SIRENE)

349
00:30:34,400 --> 00:30:35,925
Oni odlaze.

350
00:30:36,080 --> 00:30:37,570
(ROG SE NASTAVLJA)

351
00:30:37,760 --> 00:30:40,604
Taj rog.
Što to znači?

352
00:30:40,760 --> 00:30:41,761
Kisela magla.

353
00:30:43,680 --> 00:30:45,284
Moramo bježati.

354
00:30:45,440 --> 00:30:46,965
Nema vremena.

355
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
♪ (SVIRA GLAZBA ZA PLES) ♪

356
00:31:00,600 --> 00:31:01,761
Lijepe oči.

357
00:31:03,400 --> 00:31:04,765
s koje si stanice?

358
00:31:05,560 --> 00:31:07,449
(GLAZBA PRESTAJE)

359
00:31:08,280 --> 00:31:10,442
ŽENA (IZNAD PA):
Upozorenje na solarnu baklju.

360
00:31:10,600 --> 00:31:15,561
Počela je solarna baklja klase x
na desnoj strani Arke.

361
00:31:15,720 --> 00:31:20,282
Svi građani moraju se javiti na
odmah najbližu zonu skloništa.

362
00:31:20,480 --> 00:31:23,768
Ovo nije test.
Ovo je upozorenje na solarnu baklju.

363
00:31:23,920 --> 00:31:25,604
Spreman.

364
00:31:27,520 --> 00:31:29,807
- Bell, moram kući!
- Hoćeš.

365
00:31:30,600 --> 00:31:34,844
Dame i gospodo, znate
bušilica. Skinite maske. ID čipovi.

366
00:31:35,000 --> 00:31:36,764
Bell, što da radimo?

367
00:31:36,920 --> 00:31:40,208
slušaj me Što god se dogodi,
vrati se kući i spusti se pod pod.

368
00:31:40,360 --> 00:31:42,328
Tamo ćeš biti siguran
od baklje, kao i uvijek.

369
00:31:42,480 --> 00:31:44,801
Što ćeš učiniti?

370
00:31:45,000 --> 00:31:46,650
Stvorite smetnju.

371
00:31:46,840 --> 00:31:47,841
Nastavi.

372
00:31:48,000 --> 00:31:50,401
Bell, kako da dođem kući?

373
00:31:54,920 --> 00:31:58,367
Kadet Blake.
Zašto je vaše oružje vani?

374
00:31:58,560 --> 00:32:00,289
Skini masku.

375
00:32:00,480 --> 00:32:02,767
Gospodine, ona je... ona je dobro.
Već sam je skenirao.

376
00:32:05,200 --> 00:32:06,201
Nemate skener.

377
00:32:07,600 --> 00:32:09,841
- Iskaznicu, molim.
- Molim vas, poručniče Shumway,

378
00:32:10,000 --> 00:32:11,923
Preklinjem te, mora otići.

379
00:32:12,080 --> 00:32:14,367
Kao drug gardist,

380
00:32:14,520 --> 00:32:18,366
samo nas pusti da odemo odavde i
Učinit ću sve što želiš. Bilo što.

381
00:32:19,440 --> 00:32:23,161
Još nisi gardist, kadete.
ID, sada.

382
00:32:29,520 --> 00:32:30,885
Zaustavi je.

383
00:32:45,680 --> 00:32:47,091
Koliko dugo trebamo čekati?

384
00:32:47,240 --> 00:32:48,605
Hoće li ovo uopće funkcionirati?

385
00:32:48,760 --> 00:32:52,321
- Saznat ćemo.
- Ne, nećemo.

386
00:32:55,720 --> 00:32:57,165
Nema magle.

387
00:32:58,960 --> 00:33:01,327
Možda je bila lažna uzbuna.

388
00:33:02,480 --> 00:33:03,641
Vraćaju se.

389
00:33:07,600 --> 00:33:09,125
Mislim da je sam.

390
00:33:09,960 --> 00:33:11,200
Možemo li sada trčati?

391
00:33:12,480 --> 00:33:15,563
Ne vidi nas.
Idem za njim.

392
00:33:15,760 --> 00:33:18,206
I što? ubiti ga?

393
00:33:18,360 --> 00:33:20,408
Uhvatite ga.

394
00:33:20,600 --> 00:33:23,331
Natjeraj ga da mi kaže gdje je Octavia,
onda ga ubij.

395
00:33:24,920 --> 00:33:26,922
Kako znamo da nije
vodi nas u drugu zamku?

396
00:33:27,080 --> 00:33:28,525
Mi ne.

397
00:33:35,440 --> 00:33:36,930
kako ide

398
00:33:40,400 --> 00:33:41,811
jesi dobro

399
00:33:41,960 --> 00:33:44,930
Jedva da si rekao riječ
cijelim putem natrag iz bunkera.

400
00:33:59,800 --> 00:34:01,006
heh

401
00:34:01,120 --> 00:34:03,009
- Gavran...
- Reci mi da sam u krivu.

402
00:34:04,880 --> 00:34:06,803
Reci mi Finn
nisam ovo napravio za tebe.

403
00:34:06,960 --> 00:34:08,928
Reci mi da nisi
jebati mog dečka

404
00:34:09,080 --> 00:34:11,651
jer sam riskirao svoje dupe
doći ovamo.

405
00:34:15,880 --> 00:34:17,120
Ne mogu ti to reći.

406
00:34:23,320 --> 00:34:24,845
Napravio je jednu i za mene.

407
00:34:25,640 --> 00:34:27,483
Samo u slučaju da ste mislili
bio si poseban.

408
00:34:31,080 --> 00:34:33,128
Misliš li da sam ovo želio?

409
00:34:33,280 --> 00:34:35,851
Nisam ni znao da postojiš.

410
00:34:38,120 --> 00:34:40,566
Vidi, koliko je on znao,
bio si mrtav, Raven.

411
00:34:40,760 --> 00:34:42,728
Ili biste bili dovoljno brzo.

412
00:34:42,880 --> 00:34:45,201
Moja mama također, i svi
ikada smo znali na Kovčegu,

413
00:34:45,360 --> 00:34:47,522
i nije bilo ničega
mogli bismo učiniti da to zaustavimo.

414
00:34:50,480 --> 00:34:52,482
Mogao je čekati
više od deset dana.

415
00:35:02,280 --> 00:35:03,645
volis li ga

416
00:35:09,360 --> 00:35:10,521
Jedva ga poznajem.

417
00:35:39,880 --> 00:35:41,405
(groktanje)

418
00:36:09,680 --> 00:36:10,761
- Bellamy?
- Octavia.

419
00:36:12,480 --> 00:36:13,891
Uzmi ključ.

420
00:36:18,920 --> 00:36:22,242
- Monroe, pazi na ulaz.
- U redu.

421
00:36:24,600 --> 00:36:26,125
u redu je ti si dobro

422
00:36:53,040 --> 00:36:55,122
(KUCA NA VRATA)

423
00:37:01,960 --> 00:37:03,928
Kadet Blake.

424
00:37:04,080 --> 00:37:05,844
Sada je domar Blake, poručniče.

425
00:37:08,760 --> 00:37:12,481
Zapovjednik. Puno toga se promijenilo
u protekloj godini. smijem li

426
00:37:12,640 --> 00:37:14,722
Imaš hrabrosti ulaziti ovdje
nakon pritiska na dugme

427
00:37:14,880 --> 00:37:17,929
- to je lebdjela moja majka.
- Slijedio sam naredbe.

428
00:37:18,640 --> 00:37:20,005
Što dovraga želiš od mene?

429
00:37:21,800 --> 00:37:23,960
Bio si pakleni stražar,
Bellamy, znaš li to?

430
00:37:25,280 --> 00:37:28,363
- Pametan, vrijedan, snalažljiv.
- Nisam bio gardist.

431
00:37:28,520 --> 00:37:31,000
To si rekao.
sjećam se.

432
00:37:31,160 --> 00:37:34,000
Također ste rekli da biste učinili sve
zaštiti svoju sestru. I ja se sjećam.

433
00:37:34,880 --> 00:37:36,450
Nadam se da je to još uvijek istina.

434
00:37:39,520 --> 00:37:40,521
Je li ona dobro?

435
00:37:42,400 --> 00:37:44,971
Ono što ću ti reći
je klasificiran.

436
00:37:46,720 --> 00:37:49,200
Kancelar Jaha je odobrio
misija na Zemlju.

437
00:37:49,360 --> 00:37:51,320
Šalje maloljetne zatvorenike
do zemlje.

438
00:37:51,440 --> 00:37:54,683
Njih stotinu.
Uključujući i tvoju sestru.

439
00:37:54,840 --> 00:37:58,322
Ne, ne. Ne možete. Nije sigurno.
Moraš ih zaustaviti.

440
00:37:58,480 --> 00:38:00,323
Voljela bih da mogu.

441
00:38:02,160 --> 00:38:04,242
Ono što mogu učiniti je da te uhvatim
mjesto na tom padobrodu.

442
00:38:06,040 --> 00:38:07,041
u pravu si

443
00:38:07,200 --> 00:38:10,363
Sumnjam da će ta djeca preživjeti,
ali ako si tamo,

444
00:38:10,520 --> 00:38:11,931
barem Octavia neće biti sama.

445
00:38:13,920 --> 00:38:15,922
Što trebam učiniti?

446
00:38:20,080 --> 00:38:21,411
Ubiti kancelara.

447
00:38:30,400 --> 00:38:31,925
Kako bi bilo da umjesto toga ubijem tebe?

448
00:38:33,880 --> 00:38:36,565
Ubij me i tvoja sestra će otići sama
radijacijom natopljenom planetu

449
00:38:36,720 --> 00:38:38,200
i lebdiš kao tvoja majka.

450
00:38:42,120 --> 00:38:44,361
Brod porinje za 20 minuta, Bellamy.
Ako ćeš to učiniti,

451
00:38:44,520 --> 00:38:46,966
moramo otići. Upravo sada.

452
00:38:52,080 --> 00:38:53,889
- Kako si me našao?
- Slijedio sam ga.

453
00:38:56,160 --> 00:38:58,401
Trebali bismo ići. Sada.
Prije nego što se probudi.

454
00:38:58,600 --> 00:39:00,170
Neće se probuditi.

455
00:39:01,080 --> 00:39:04,004
- Bellamy, stani.
- Nije me ozlijedio. Idemo samo.

456
00:39:04,160 --> 00:39:06,925
Oni su ovo započeli. Finac. Potez.

457
00:39:09,000 --> 00:39:10,490
Sirena za maglu.

458
00:39:20,480 --> 00:39:22,209
Stop! To je moj brat!

459
00:39:31,280 --> 00:39:33,647
ČOVJEK: Clarke! Gdje je Clarke?

460
00:39:36,120 --> 00:39:39,203
- Uzmi Clarkea odmah.
- Hej. ovdje sam sta ima

461
00:39:40,640 --> 00:39:41,801
Octavia.

462
00:39:41,960 --> 00:39:44,201
Finac. Finac?

463
00:39:44,400 --> 00:39:47,051
O moj Bože. O moj Bože.

464
00:39:48,360 --> 00:39:49,486
O moj Bože.

465
00:39:49,640 --> 00:39:50,801
On je živ.

466
00:39:50,960 --> 00:39:53,042
- Nije mi dao da izvadim nož.
- Ne, to je bio dobar poziv.

467
00:39:53,240 --> 00:39:55,811
Odvedite ga u padobrod sada. Ići!

468
00:39:57,920 --> 00:39:59,445
Clarke, možeš li ga spasiti?

469
00:40:00,400 --> 00:40:02,084
Ne, ne ja.
Trebam svoju majku.

470
00:40:02,240 --> 00:40:03,605
Moram razgovarati s njom.

471
00:40:03,760 --> 00:40:06,730
- Još uvijek nema radija.
- Raven, popravi to! Ići!

472
00:40:09,760 --> 00:40:10,841
Hej, jesi li dobro?

473
00:40:12,040 --> 00:40:13,485
U redu. Da. Samo idi.

474
00:40:15,400 --> 00:40:16,845
hej

475
00:40:17,680 --> 00:40:19,170
Zašto ste ga branili?

476
00:40:19,320 --> 00:40:22,130
Jer on mi je spasio život,
ono koplje koje je pogodilo Romu

477
00:40:22,280 --> 00:40:24,806
- zapravo se mislilo...
- Ne, nisi u pravu. Spasio sam ti život.

478
00:40:24,960 --> 00:40:26,962
Koliko znaš, on te je čuvao
živ da te iskoristim kao mamac

479
00:40:27,120 --> 00:40:29,771
- za jednu od njihovih zamki.
- Ne, ne mislim tako.

480
00:40:29,920 --> 00:40:32,651
Ne misliš valjda, O!
To je problem.

481
00:40:32,800 --> 00:40:35,690
Ubili su trojicu
naših današnjih ljudi.

482
00:40:35,840 --> 00:40:37,763
I da si mi dopustio da ga ubijem
kad sam imao priliku,

483
00:40:37,920 --> 00:40:39,684
Finn ne bi bio tamo
umrijeti upravo sada.

484
00:40:39,840 --> 00:40:42,320
Prestani me kriviti za svoje greške.

485
00:40:42,480 --> 00:40:44,528
Što se dogodilo s Finnom
nije moja krivnja.

486
00:40:44,680 --> 00:40:48,605
Htjela sam otići, pa ako Finn umre
unutra, to je na tebi.

487
00:40:51,160 --> 00:40:55,085
Sve što je pošlo po zlu
je zbog tebe.

488
00:40:55,240 --> 00:40:56,810
Zatvorio si me na Kovčegu.

489
00:40:56,960 --> 00:40:59,167
Htio si da odem
na onaj glupi ples.

490
00:40:59,320 --> 00:41:01,049
Ubio si mamu!

491
00:41:05,200 --> 00:41:06,440
Mi?

492
00:41:07,960 --> 00:41:09,564
Mamu su oplovili jer te ima.

493
00:41:09,720 --> 00:41:12,371
Ona je mrtva jer si ti živ.

494
00:41:12,520 --> 00:41:14,648
To je bio njezin izbor.

495
00:41:14,800 --> 00:41:16,564
Nisam imao izbora.

496
00:41:17,760 --> 00:41:19,683
Moj život je završio onog dana kad si se ti rodio.

497
00:41:20,120 --> 00:41:22,441
(TUTNJA GROM)

498
00:41:26,720 --> 00:41:28,688
Što misliš kamo ideš?

499
00:41:28,880 --> 00:41:30,723
Ne možeš me držati zaključanog
ovdje gore zauvijek.

500
00:41:39,920 --> 00:41:41,490
Uđi unutra.

501
00:41:42,920 --> 00:41:44,081
Ići!

502
00:41:49,560 --> 00:41:51,210
Dolazi oluja.

503
00:42:15,160 --> 00:42:17,162
(Engleski US - SDH)