1 00:02:10,802 --> 00:02:15,682 SAN CITY, ARIZONA 2 00:02:29,030 --> 00:02:32,390 Noen har glemt noe på toalettet. 3 00:02:40,834 --> 00:02:43,154 Lenny, du glemte sisternen. 4 00:02:43,503 --> 00:02:45,903 Jeg spiser frokostblandingen min. 5 00:02:46,173 --> 00:02:48,333 Jeg vil på toalettet. 6 00:02:49,384 --> 00:02:51,984 - Trekk en sisterne, da. – Jeg er ingen tjener. 7 00:02:52,263 --> 00:02:56,703 – Jeg hjelper til hjemme. - Ikke for meg. For henne. 8 00:02:57,059 --> 00:02:59,299 Det plaget henne. jeg spiser. 9 00:02:59,562 --> 00:03:02,002 Plukk opp skitten din, Mr. Savage. 10 00:03:02,273 --> 00:03:03,913 Gjør det selv! 11 00:03:04,150 --> 00:03:07,270 Som du sa, jeg er ikke det ansvarlig for deg. 12 00:03:07,571 --> 00:03:09,691 Jeg får ikke betalt for dritten din. 13 00:03:12,451 --> 00:03:15,771 – Hva gjør du? - Rengjør badet... 14 00:03:16,080 --> 00:03:18,640 ...og jeg vil gi det til deg frokostblandingen din. 15 00:03:30,428 --> 00:03:32,468 Bastard! 16 00:03:44,610 --> 00:03:47,410 Rengjør du, Mr. Savage? 17 00:04:10,763 --> 00:04:12,523 Lenny? 18 00:04:25,695 --> 00:04:28,055 Jeg hører ikke en sisterne, Lenny. 19 00:04:44,298 --> 00:04:47,178 SETE 20 00:04:51,806 --> 00:04:55,046 NEW YORK 21 00:04:58,439 --> 00:05:02,839 Spenn sikkerhetsbeltene. Det kommer til å bli en vill natt. 22 00:05:03,194 --> 00:05:05,154 Det var Bette Davis. 23 00:05:05,404 --> 00:05:07,284 Jeg er Wendy Savage. 24 00:05:07,532 --> 00:05:09,772 Legg igjen melding etter... 25 00:05:10,702 --> 00:05:11,902 Hei, Wendy. 26 00:05:12,120 --> 00:05:14,600 Dette er Nancy Lachman, hennes datter Doris Metsker... 27 00:05:14,873 --> 00:05:16,113 ... fra Honolulu. 28 00:05:16,333 --> 00:05:19,893 Jeg fikk en alarmerende telefon fra Arizona. 29 00:05:20,212 --> 00:05:22,692 Det er et problem med faren din. 30 00:05:24,216 --> 00:05:27,736 Kjære medlemmer fra valgkomiteen: 31 00:05:28,721 --> 00:05:33,321 Hvis du ærer meg med ditt gyldige tilskudd... 32 00:05:37,271 --> 00:05:40,111 ... for kunstnerisk skapelse... 33 00:05:40,400 --> 00:05:43,440 ... jeg skal bruke pengene... 34 00:05:43,737 --> 00:05:47,737 ... for å konkludere skrivingen og forskningen... 35 00:05:48,075 --> 00:05:53,155 ... av den nye semi-selvbiografien prosjektet mitt... 36 00:05:53,831 --> 00:05:55,471 Nei, vent. 37 00:05:58,044 --> 00:06:00,324 Det nye... 38 00:06:01,631 --> 00:06:04,751 ... subversiv, av mitt semi-selvbiografiske arbeid... 39 00:06:05,051 --> 00:06:07,651 ... for min barndom alder, med tittelen: 40 00:06:07,929 --> 00:06:11,249 "Vekk meg når det er over". 41 00:06:14,645 --> 00:06:16,005 - Hei, Wen. - Hei, Matt. 42 00:06:16,230 --> 00:06:19,630 - Hva skjer? Går du videre? - Jeg prøver. 43 00:06:19,942 --> 00:06:23,782 Gjør det du kan. Ikke bli drept. 44 00:06:27,325 --> 00:06:29,645 Inspirert av Jean Genet... 45 00:06:29,911 --> 00:06:32,031 ... Linda Barrys tegneserier... 46 00:06:32,288 --> 00:06:34,808 ... og dramaene av Eugene O'Neill... 47 00:06:37,711 --> 00:06:39,831 ... "Vekk meg når det er over" er historien... 48 00:06:40,088 --> 00:06:41,088 Guggenheim-stiftelsen 49 00:06:41,840 --> 00:06:46,600 ... av to brødre, som etter å ha forlatt dem... 50 00:06:46,971 --> 00:06:51,131 ...deres brutale far, de blir alene... 51 00:06:51,475 --> 00:06:56,635 ... siden deres deprimerte mor han kommer aldri tilbake fra en date. 52 00:06:58,149 --> 00:07:00,549 Takk for oppmerksomheten. 53 00:07:00,819 --> 00:07:04,659 Vennlig hilsen Wendy Savage. 54 00:07:29,850 --> 00:07:33,170 Du har to meldinger. 55 00:07:33,812 --> 00:07:35,332 Første melding. 56 00:07:35,564 --> 00:07:38,964 Dette er Donna, fra kontoret av Mr. Raisman. 57 00:07:39,276 --> 00:07:42,436 Testresultatene Pappaen din... 58 00:07:42,738 --> 00:07:46,458 ... det er normalt. Alt det er ok. Ikke bekymre deg. 59 00:07:46,784 --> 00:07:50,064 Hvis du har spørsmål... 60 00:08:02,843 --> 00:08:07,003 Er det et upassende tidspunkt? Jeg så lysene... 61 00:08:07,682 --> 00:08:10,202 - Du vet... - Jeg vil ikke forstyrre deg. 62 00:08:10,476 --> 00:08:12,956 Nei, pass, hvis du kan. 63 00:08:13,897 --> 00:08:17,377 - Kan du? - Jeg har Marley. 64 00:08:25,075 --> 00:08:27,715 - La oss legge oss. – Nei, la oss gjøre det på gulvet. 65 00:08:28,370 --> 00:08:30,770 jeg vil ha deg Føl det hvor grusom jeg er 66 00:08:31,040 --> 00:08:34,720 Jeg vil ikke! På gulvet det er forferdelig! 67 00:08:35,044 --> 00:08:37,964 Du likte det. Da du først kom. 68 00:08:38,256 --> 00:08:40,976 Jeg liker det ikke lenger. 69 00:08:42,260 --> 00:08:45,460 Han er middelaldrende og deprimerende. 70 00:08:46,097 --> 00:08:47,937 Det får meg til å gråte. 71 00:08:50,602 --> 00:08:51,922 - Kom hit. - Hva skjer? 72 00:08:52,146 --> 00:08:54,786 kom hit God jente. 73 00:08:55,065 --> 00:08:57,985 - Hva? – Jeg har problemer. 74 00:08:58,402 --> 00:09:01,322 - Hvilke problemer? - Problemer, Larry. 75 00:09:01,614 --> 00:09:03,814 - Personlig. – Og dette er personlig. 76 00:09:04,075 --> 00:09:07,875 Personlig... Medisinsk. 77 00:09:08,288 --> 00:09:12,288 Ok; Den er livmorhals. 78 00:09:17,422 --> 00:09:20,582 Jeg hadde en celleprøve. Det viste noe. 79 00:09:20,884 --> 00:09:24,524 Så gjorde jeg litt mer. Jeg fikk nettopp resultatene. 80 00:09:25,097 --> 00:09:26,697 Og; 81 00:09:26,933 --> 00:09:30,893 Og du vet, nei det er fortsatt sikkert... 82 00:09:31,229 --> 00:09:33,789 ...men kanskje de må finne på noe... 83 00:09:34,065 --> 00:09:36,745 ...for å undersøke det... 84 00:09:39,654 --> 00:09:41,414 Gud forby. 85 00:09:52,168 --> 00:09:54,288 Jeg beklager, Wen. 86 00:09:58,466 --> 00:10:00,586 Og det gjorde Annie. 87 00:10:04,473 --> 00:10:05,833 Er du her? 88 00:10:06,058 --> 00:10:09,218 Noe i nakken. Noe operasjon. 89 00:10:10,562 --> 00:10:13,162 Jeg gikk med henne. Det gikk smertefritt. 90 00:10:13,440 --> 00:10:15,520 Det gjorde litt vondt etterpå, men... 91 00:10:15,776 --> 00:10:18,576 Jeg vil ikke høre om din kones livmorhals! 92 00:10:18,863 --> 00:10:21,103 Jeg vil trøste deg. 93 00:10:21,365 --> 00:10:24,685 Du skremmer meg! 94 00:10:25,995 --> 00:10:28,395 - Beklager. - Herregud! 95 00:11:02,701 --> 00:11:04,181 se deg 96 00:11:23,348 --> 00:11:26,628 BUFFALO, NEW YORK 97 00:11:37,905 --> 00:11:39,465 John, det er meg. 98 00:11:39,824 --> 00:11:42,424 Pappa skriver på veggene med dritt. 99 00:11:43,912 --> 00:11:46,432 - Hva gjør han? – Han skriver med dritt. 100 00:11:46,706 --> 00:11:50,146 Ord. På baderomsveggen. Han skriver dem slik at noen kan se dem... 101 00:11:50,460 --> 00:11:52,380 ...Eduardo. 102 00:11:53,005 --> 00:11:55,485 Wendy, hva i helvete snakker du om? 103 00:11:55,758 --> 00:11:58,398 Jeg snakker om pappa. 104 00:11:58,677 --> 00:12:02,357 Han mister det. Jeg fikk en telefon, noe skjer med ham. 105 00:12:02,682 --> 00:12:04,242 Han bryter seg inn i dritten. 106 00:12:04,475 --> 00:12:07,395 Det gjør det å irritere denne fyren. 107 00:12:07,687 --> 00:12:10,847 - Hvilken type? - Doris sin assistent. 108 00:12:11,149 --> 00:12:13,029 Hør. 109 00:12:13,860 --> 00:12:18,420 Wendy, dette er Nancy Lachman, hennes datter Doris Metsker. 110 00:12:20,534 --> 00:12:22,374 Det er et problem med faren din. 111 00:12:22,828 --> 00:12:25,668 Jeg vet at du har tid å kommunisere. 112 00:12:25,956 --> 00:12:28,636 Han er ikke den samme lenger, glemmer ting og... 113 00:12:28,918 --> 00:12:32,358 Beklager, men Eduardo fant ham... 114 00:12:32,672 --> 00:12:35,032 ... for å fange ekskrementen hans. 115 00:12:35,300 --> 00:12:37,820 Vi leide ham for moren vår, ikke for din far. 116 00:12:39,679 --> 00:12:42,199 - Lukk den. - Hva er problemet ditt? 117 00:12:42,474 --> 00:12:45,874 Det er natt. Jeg har time om morgenen. 118 00:12:46,186 --> 00:12:49,346 Han skriver med dritten sin! Faren vår! 119 00:12:49,815 --> 00:12:51,495 Ikke la meg være i fred! 120 00:12:51,734 --> 00:12:56,014 Jeg lar deg ikke bare være i fred Jeg lukker den. Vi sees i morgen. 121 00:12:56,364 --> 00:12:58,524 Vi vet ikke engang hvor han bor! 122 00:12:58,783 --> 00:13:01,063 Vet du hvor det er? I Sun City! 123 00:13:01,327 --> 00:13:03,927 Vet du det? Midt i ørkenen! 124 00:13:04,205 --> 00:13:05,685 Vi må gå og finne ham. 125 00:13:06,041 --> 00:13:08,401 Vi finner ham ikke. 126 00:13:08,669 --> 00:13:10,349 Det er vi ikke i et skuespill av Sam Shepard. 127 00:13:10,587 --> 00:13:12,667 Vi må gjøre noe. Det er krise. 128 00:13:12,923 --> 00:13:15,443 Jeg tror ikke det dette er en krise. 129 00:13:15,718 --> 00:13:19,318 Det er en alarm. Ikke en krise. Ikke ennå. 130 00:13:19,931 --> 00:13:22,931 Du mener det er det som et oransje varsel. 131 00:13:24,060 --> 00:13:28,220 Nøyaktig. Men gult. Ok; 132 00:13:28,565 --> 00:13:31,965 Vi må være klar over... 133 00:13:32,277 --> 00:13:33,477 ... og forsiktig. 134 00:13:33,695 --> 00:13:37,775 Og når den blir rød, da har vi et problem. 135 00:13:42,997 --> 00:13:46,277 Fargen din, ikke sant? Frøken Metzker? 136 00:13:46,584 --> 00:13:50,184 Blendende rød? Riktig; 137 00:13:57,637 --> 00:14:00,037 Ser du? Fin farge, ikke sant? 138 00:14:02,142 --> 00:14:03,622 Sexy. 139 00:14:12,945 --> 00:14:15,505 - Herregud. – Frøken Metsker? 140 00:14:24,374 --> 00:14:26,854 Andy, jeg er John. 141 00:14:27,127 --> 00:14:31,407 Godt. Jeg går fortsatt fremover boken om Brecht. 142 00:14:32,299 --> 00:14:35,419 Han er komplisert mann. Du; 143 00:14:38,472 --> 00:14:41,192 Jeg hørte at du henvendte seg til Stanford. 144 00:14:41,476 --> 00:14:44,516 Dette er flott. 145 00:14:44,813 --> 00:14:46,893 Hør, jeg vil ha en tjeneste. 146 00:14:47,774 --> 00:14:51,454 Det er siste minutt. Jeg er utenfor byen. 147 00:14:51,778 --> 00:14:53,618 I Arizona. 148 00:14:55,032 --> 00:14:57,512 Det er en familiesak. 149 00:14:57,785 --> 00:15:00,705 Ikke noe alvorlig. Min far. 150 00:15:00,996 --> 00:15:04,076 Kjæresten hans døde. 151 00:15:04,375 --> 00:15:08,215 Og han selv vokste opp mye, som alle, tross alt. 152 00:15:09,088 --> 00:15:13,968 Det er det jeg ville spurt deg om. Mandagens 9-timers time. 153 00:15:14,761 --> 00:15:17,401 Oedipal Rage i Beckett. 154 00:15:17,681 --> 00:15:20,081 Jeg går for kofferten min. 155 00:15:20,350 --> 00:15:22,150 Koffert; En dag blir vi! 156 00:15:22,394 --> 00:15:25,514 To dager og en natt. Jeg skal skifte klær. 157 00:15:25,814 --> 00:15:28,254 Beklager. Min søster. 158 00:15:43,041 --> 00:15:44,961 Jeg gikk opp litt i vekt. 159 00:15:45,210 --> 00:15:48,530 Jeg sa ikke noe. Cassia tok han ikke en skjorte på deg? 160 00:15:48,839 --> 00:15:51,039 – Kom vi på et moteshow? - Nei. 161 00:15:51,300 --> 00:15:54,540 Men verden hun kler seg ut i begravelser. 162 00:15:57,557 --> 00:15:59,797 Han returnerer til Polen. 163 00:16:01,394 --> 00:16:04,114 - Slo dere opp? - Visumet hennes gikk ut. 164 00:16:05,982 --> 00:16:09,582 Og dette er det? Det er over visumet hennes og du skilles? 165 00:16:09,903 --> 00:16:13,743 Enten det, eller så gifter vi oss. Vi er ikke klare for det. 166 00:16:19,663 --> 00:16:22,583 Dere har vært sammen i tre år. Du er 42 år... 167 00:16:22,875 --> 00:16:25,475 Jeg vil ikke ha kjærlighetsråd fra søsteren min. 168 00:16:25,753 --> 00:16:29,273 La oss gjøre jobben vår uten inngrep. 169 00:16:29,591 --> 00:16:32,511 – Jeg prøver å diskutere det. – Vi er ikke hos en psykolog. 170 00:16:32,802 --> 00:16:34,682 Dette er det virkelige liv. 171 00:17:09,466 --> 00:17:11,906 Jeg glemte det nesten. La oss signere dette. 172 00:17:12,178 --> 00:17:15,818 De hadde ikke mye variasjon. Er dette ok? 173 00:17:16,140 --> 00:17:17,900 "Bønner vi håper for å lindre smerten" 174 00:17:18,142 --> 00:17:19,262 "Våre ønsker er med deg" 175 00:17:19,477 --> 00:17:22,997 "Vår kjærlighet, våre tanker Med vennlig hilsen..." 176 00:17:34,201 --> 00:17:35,961 Ikke glem ballongen. 177 00:17:58,352 --> 00:18:01,072 Dere vil være barna Leonards. 178 00:18:03,858 --> 00:18:07,938 Sykehuset ligger i nærheten. Det er ikke noe alvorlig. 179 00:18:08,279 --> 00:18:12,039 Han følte seg litt svak og med... 180 00:18:12,367 --> 00:18:16,607 ...hendelsen på toalettet, legen han ville ha noen tester utført. 181 00:18:16,955 --> 00:18:21,515 La oss gå, da. 182 00:18:26,340 --> 00:18:29,740 - Vi beklager med moren din. - Takk. 183 00:18:30,428 --> 00:18:31,788 John, Wendy... 184 00:18:32,471 --> 00:18:35,591 En ting til før du går. Sett deg ned, vær så snill. 185 00:18:41,064 --> 00:18:43,224 Jeg ville si... 186 00:18:45,444 --> 00:18:49,244 Du vet, vi elsker Lenny. 187 00:18:50,074 --> 00:18:53,434 Han var som vår slektning, men... 188 00:18:54,411 --> 00:18:56,971 ...han er din slektning. 189 00:18:59,542 --> 00:19:02,862 Jeg håper du finner ham et fint sted. 190 00:19:03,171 --> 00:19:06,291 – Hva mener du? – Det betyr et sted å bo. 191 00:19:06,883 --> 00:19:08,883 - Han bor her. - Rett. 192 00:19:09,135 --> 00:19:12,295 Faren din bor her fra vår nåde. 193 00:19:12,597 --> 00:19:15,077 Hvorfor sier du det, Bill? 194 00:19:15,350 --> 00:19:18,150 Doris ba ham bli her som hennes følgesvenn. 195 00:19:18,437 --> 00:19:21,757 De var et par. De var sammen i 20 år. 196 00:19:22,066 --> 00:19:25,626 Du kan ikke kaste ham ut. Han har rett til å bo her. 197 00:19:25,945 --> 00:19:28,745 Juridisk sett er det en symbiose. 198 00:19:29,032 --> 00:19:30,832 Ikke akkurat. 199 00:19:32,118 --> 00:19:33,558 Ikke foran barna. 200 00:19:37,374 --> 00:19:38,654 La oss gå utenfor. 201 00:19:58,646 --> 00:20:00,326 Det er konsensus. 202 00:20:00,565 --> 00:20:01,965 Litt som et bryllup uten bryllup. 203 00:20:02,192 --> 00:20:04,992 De bor sammen, men det har de ikke forpliktelse overfor hverandre. 204 00:20:05,279 --> 00:20:06,399 Alt er separat. 205 00:20:06,613 --> 00:20:09,853 Faren han har ingen rettigheter. 206 00:20:10,910 --> 00:20:13,230 De selger det definitivt allerede. 207 00:20:13,496 --> 00:20:15,576 Det var ingen bilder av oss. 208 00:20:15,831 --> 00:20:20,231 – Er du overrasket? – Som om vi ikke eksisterer. 209 00:21:05,301 --> 00:21:06,661 Hvor i helvete har du vært? 210 00:21:06,886 --> 00:21:08,926 hva gjør du, pappa? 211 00:21:09,180 --> 00:21:12,140 Jeg har vært bundet i to dager! 212 00:21:12,433 --> 00:21:15,193 Vi kom så fort vi kunne. 213 00:21:15,478 --> 00:21:16,558 Det er John og Wendy. 214 00:21:16,771 --> 00:21:19,691 Jeg vet hvem du er. Etternølerne. 215 00:21:19,983 --> 00:21:24,343 Du er sent ute! Du var ikke her og se hva de gjør! 216 00:21:24,696 --> 00:21:26,176 Du var ikke her! 217 00:21:26,407 --> 00:21:27,527 Ingen! 218 00:21:27,741 --> 00:21:31,381 Vi er ikke her fordi vi lever på østkysten, husker du? 219 00:21:31,704 --> 00:21:34,144 Vi har tid til å se deg. Vi kom for å få hjelp. 220 00:21:34,415 --> 00:21:37,215 Gjør noe! Du er legen! 221 00:21:39,295 --> 00:21:40,975 Jeg skal ringe noen. 222 00:21:41,214 --> 00:21:44,974 Han er ikke lege, pappa. Han er professor. 223 00:21:46,636 --> 00:21:48,676 Jeg trodde sønnen min var lege. 224 00:21:49,264 --> 00:21:51,464 Han er doktor i filosofi. 225 00:21:52,226 --> 00:21:54,026 Han har en Ph.D. 226 00:21:54,520 --> 00:21:56,360 Han underviser på høgskolen. 227 00:21:57,440 --> 00:21:59,040 Medisin; 228 00:21:59,275 --> 00:22:00,595 Nei. 229 00:22:01,110 --> 00:22:02,790 Teater. 230 00:22:03,446 --> 00:22:04,966 Han underviser i teater. 231 00:22:05,198 --> 00:22:07,038 Som Broadway? 232 00:22:07,492 --> 00:22:09,412 Nei, liksom... 233 00:22:10,161 --> 00:22:12,521 ...teater for sosial uro. 234 00:22:13,206 --> 00:22:14,646 Slike ting. 235 00:22:16,084 --> 00:22:17,844 Han skriver en bok om Bertolt Brecht. 236 00:22:18,087 --> 00:22:20,167 Jeg vil bare løse ham hvis han lover å være god. 237 00:22:20,422 --> 00:22:22,182 Han kan ikke stå opp alene. 238 00:22:22,425 --> 00:22:23,865 Blir du god? 239 00:22:24,093 --> 00:22:26,733 Blir du god? Ellers vil de ikke løse deg. 240 00:22:27,013 --> 00:22:28,973 Ikke trekk i rørene. 241 00:22:29,223 --> 00:22:32,383 Det er for ditt eget beste. Det er maten din. 242 00:22:33,061 --> 00:22:37,501 Vi vil ikke at han skal stå opp alene. Den er ustabil. Kanskje den faller. 243 00:22:37,858 --> 00:22:39,658 Vi holder øye med ham. 244 00:22:49,245 --> 00:22:53,685 Vaskulær demens er vanligvis ledsaget av vasker de flere strøkene. 245 00:22:54,041 --> 00:22:56,721 Men jeg ser ikke tegn på hjerneslag. 246 00:22:57,003 --> 00:23:00,523 Men mangelen på hemninger, den positivitet, det enkle utseendet... 247 00:23:00,840 --> 00:23:03,720 ...de er tegn. 248 00:23:04,010 --> 00:23:05,210 Som Alzheimers? 249 00:23:05,429 --> 00:23:07,189 Mange sykdommer forårsaker demens. 250 00:23:07,431 --> 00:23:09,271 Jeg diagnostiserer ikke... 251 00:23:09,516 --> 00:23:12,396 Men dens symptomer minner om Parkinsons sykdom. 252 00:23:12,686 --> 00:23:14,566 Hva kan du forvente? 253 00:23:14,814 --> 00:23:16,214 Han er ikke ung... 254 00:23:16,440 --> 00:23:19,880 ...så han kan løses fra bil- hjerte- eller respirasjonssvikt. 255 00:23:20,194 --> 00:23:23,714 Skjelver når du hviler, dra føtter, kaldt... 256 00:23:24,032 --> 00:23:27,472 ...manglende evne til å bevege seg, mangel på orientering. 257 00:24:08,955 --> 00:24:12,155 Kanskje han ikke forlot oss. Kanskje han har glemt hvem vi er. 258 00:24:12,458 --> 00:24:15,738 - Jeg ringer Brian Diener. - Hvem er han? 259 00:24:16,045 --> 00:24:17,805 Kollega. 260 00:24:18,048 --> 00:24:20,448 Han satte sin mor på et sykehjem. 261 00:24:21,009 --> 00:24:22,969 Kan du gi oss noen peanøtter? 262 00:24:25,305 --> 00:24:27,785 Sykehjem? 263 00:24:28,058 --> 00:24:31,338 Jeg tenkte ikke på et sykehjem. 264 00:24:31,645 --> 00:24:35,605 - Hva tenkte du? Hvor ellers skal han bo? - Jeg vet ikke, men ikke dette. 265 00:24:36,567 --> 00:24:38,287 Hvilket alternativ finnes? 266 00:24:38,528 --> 00:24:41,328 Vil du skifte bleier hans? Tørke rumpa hans? 267 00:24:41,614 --> 00:24:43,174 Ikke behov for bleier. 268 00:24:43,408 --> 00:24:46,528 – Han har kateter. - Han er på sykehuset! 269 00:24:46,870 --> 00:24:49,350 Og la ham bli... 270 00:24:49,623 --> 00:24:52,703 ... ville trenge konstant omsorg. Vi har ikke penger. 271 00:24:53,001 --> 00:24:56,441 – Han faller, sa sykepleieren. – Den har ikke falt siden vi kom. 272 00:24:57,089 --> 00:25:00,329 Ikke få meg til å se den onde broren! 273 00:25:00,635 --> 00:25:03,355 Vi skal gjøre det sammen, skal vi? 274 00:25:08,852 --> 00:25:10,732 Disse stedene? 275 00:25:10,979 --> 00:25:12,059 Som tante Gertie sin. 276 00:25:12,272 --> 00:25:14,552 Far ville ikke gå inn dit. 277 00:25:14,816 --> 00:25:17,816 Gertie var uavhengig, rik. 278 00:25:21,156 --> 00:25:23,716 Jeg skal prøve å dra med første fly i morgen... 279 00:25:23,993 --> 00:25:26,873 ...for å finne et sted for ham. 280 00:25:27,163 --> 00:25:28,243 Hva bør jeg gjøre? 281 00:25:28,831 --> 00:25:31,871 Bli her til jeg finner noe. 282 00:25:32,168 --> 00:25:33,368 Alene? 283 00:25:34,003 --> 00:25:36,603 Dette er ikke tid for tilbakefall. 284 00:25:54,942 --> 00:25:57,102 Jeg vet ikke om jeg klarer det. 285 00:25:57,362 --> 00:26:00,882 Vi bør ikke snakke. 286 00:26:01,825 --> 00:26:04,625 Jeg vet ikke hvor mye du vil bli savnet. Det vet du heller ikke. 287 00:26:04,911 --> 00:26:06,831 Jeg tror ikke jeg kan... 288 00:26:07,080 --> 00:26:10,360 ...la oss snakke på telefonen hver 15. dag. 289 00:26:12,836 --> 00:26:15,796 Jeg ser deg når kom hjem 290 00:26:20,052 --> 00:26:21,972 I morgen tidlig. 291 00:26:22,889 --> 00:26:25,649 Jeg ringer deg når jeg kommer. 292 00:26:43,536 --> 00:26:45,016 Wen. 293 00:26:47,498 --> 00:26:48,778 Forlate. 294 00:26:53,338 --> 00:26:56,338 Dette burde være det å ankomme hotellet. 295 00:27:01,096 --> 00:27:03,816 - John. - Ja. 296 00:27:04,767 --> 00:27:06,007 er du ok 297 00:27:06,519 --> 00:27:11,359 Jeg har det bra. Vi sees senere. 298 00:27:46,436 --> 00:27:49,036 Her er det. Front. 299 00:27:50,399 --> 00:27:54,959 Videre? Hvem er han? 300 00:27:57,990 --> 00:27:59,710 De stengte den. 301 00:28:06,874 --> 00:28:09,914 Ikke bare har du formell spisestue... 302 00:28:10,211 --> 00:28:14,331 ...men også et kjøkken med granittbenker... 303 00:28:14,674 --> 00:28:17,714 ...og nye enheter, hvor de skal bo. 304 00:28:18,011 --> 00:28:21,851 Og se på utsikten til golfbanen. 305 00:28:22,182 --> 00:28:23,822 Det er perfekt. 306 00:29:12,236 --> 00:29:14,476 DORIS METSKER PERCOSET 307 00:29:27,252 --> 00:29:30,132 Vi kan prøve i 30 dager. 308 00:29:30,672 --> 00:29:35,352 Den er forhåndsgodkjent. Det tar ingen tid. 309 00:29:36,595 --> 00:29:38,795 Vi sees klokken tre. 310 00:30:24,271 --> 00:30:26,191 Front. 311 00:30:26,440 --> 00:30:30,800 Gud, John, jeg vil ikke kan du tro dette! 312 00:30:31,153 --> 00:30:35,633 Jeg fant en haug med bilder som far hadde så mange år! 313 00:30:35,991 --> 00:30:39,951 Utrolig! Jeg ser henne mest morsomt bilde av deg nå! 314 00:30:40,288 --> 00:30:41,688 Du bruker tannregulering. 315 00:30:41,914 --> 00:30:44,234 Hvordan fikk du tak i tannregulering? Jeg la ikke. 316 00:30:44,584 --> 00:30:46,904 Har du sett tennene mine? Det er fortsatt feil. 317 00:30:47,170 --> 00:30:50,250 - Hvordan det? – Pappa betalte aldri. 318 00:30:50,549 --> 00:30:52,149 Kjeveortopeden ble så forbanna... 319 00:30:52,384 --> 00:30:55,024 ...som tok dem ut før tennene mine ble rettet opp. 320 00:30:56,555 --> 00:30:58,075 Jeg fant noe. 321 00:31:00,059 --> 00:31:03,059 Et sted som har en plass nå. 322 00:31:03,354 --> 00:31:04,354 Hvilket sted? 323 00:31:05,189 --> 00:31:06,429 For seniorer. 324 00:31:06,649 --> 00:31:08,649 De kalles sykehjem. 325 00:31:09,694 --> 00:31:11,374 Vi ville finne hjelp hjemme. 326 00:31:11,613 --> 00:31:15,293 De aksepterer ham ikke. Han har demens. 327 00:31:15,617 --> 00:31:17,577 Ikke si det! 328 00:31:17,828 --> 00:31:22,828 Hvis det trøster deg, sier de ikke dette stedet sykehjem. 329 00:31:23,208 --> 00:31:24,608 Hva kaller de det? 330 00:31:24,835 --> 00:31:28,315 Reintegreringssenter. Det heter Valley View. 331 00:31:30,007 --> 00:31:31,927 Høres bra ut. 332 00:31:32,343 --> 00:31:33,343 Er det? 333 00:31:33,553 --> 00:31:36,473 - Det er et sykehjem. – Lukter det? 334 00:31:36,764 --> 00:31:38,164 Ja, alt stinker. 335 00:31:38,391 --> 00:31:40,831 De har en stilling, de får forsikring... 336 00:31:41,102 --> 00:31:42,822 ...og det er i nærheten av huset mitt. 337 00:31:43,188 --> 00:31:46,268 Inne på alle disse stedene er det samme 338 00:31:49,695 --> 00:31:51,935 Få ham en frakk. 339 00:31:52,198 --> 00:31:54,158 Han har ingen varme klær. 340 00:32:06,630 --> 00:32:09,910 - Hei, pappa. - Hei. 341 00:32:11,301 --> 00:32:12,861 Hvordan har du det? 342 00:32:14,096 --> 00:32:15,776 Ikke dårlig. 343 00:32:18,100 --> 00:32:20,340 Du trenger ikke disse. 344 00:32:20,811 --> 00:32:22,571 Det er ikke din stil. 345 00:32:23,773 --> 00:32:26,333 Det er for besteforeldre. 346 00:32:35,327 --> 00:32:39,567 Signatur og initialer i "X". 347 00:32:39,915 --> 00:32:41,635 Dine verdisaker. 348 00:32:41,875 --> 00:32:44,155 Ny oppskrift. 349 00:32:44,420 --> 00:32:46,380 Medisiner. 350 00:32:50,635 --> 00:32:52,075 Ta disse også. 351 00:32:56,099 --> 00:32:59,739 De vil ikke at vi skal gi dem, men du kan trenge dem. 352 00:33:01,897 --> 00:33:02,977 Takk. 353 00:33:46,194 --> 00:33:48,434 Unnskyld meg. 354 00:33:59,583 --> 00:34:01,063 Takk. 355 00:34:06,257 --> 00:34:07,897 Unnskyld meg. 356 00:34:27,196 --> 00:34:28,516 – Hva gjør du? - Toalett! 357 00:34:28,739 --> 00:34:31,059 - Hva? - Toalett! 358 00:34:32,076 --> 00:34:33,316 Nå! 359 00:34:33,536 --> 00:34:35,256 Vi venter på mannen. 360 00:34:38,917 --> 00:34:42,077 Ok, greit. Jeg skal løse deg. 361 00:34:43,213 --> 00:34:45,893 Vent på meg! 362 00:34:49,261 --> 00:34:50,701 Her er jeg. 363 00:35:14,538 --> 00:35:16,618 Hva er det, pappa? 364 00:35:39,273 --> 00:35:40,433 - Hva er dette? - Det er pappas. 365 00:35:40,649 --> 00:35:43,609 De kom ikke inn. De var hovne bena hans. Jeg vil ha 10 dollar. 366 00:35:44,069 --> 00:35:45,189 - Hvor er det? - Den er inne. 367 00:35:46,655 --> 00:35:47,775 Åpne bagasjerommet. 368 00:35:49,617 --> 00:35:50,777 Husket du frakken? 369 00:35:50,993 --> 00:35:54,593 Jeg kan ikke forlate bilen. 370 00:36:58,273 --> 00:37:00,033 Utsikt over dalen 371 00:37:04,405 --> 00:37:07,285 Vi tar vanligvis ikke imot unge mennesker beboere etter 5... 372 00:37:07,575 --> 00:37:09,815 ...men du tok for lang tid tur, lærte jeg. 373 00:37:10,453 --> 00:37:13,493 - Ikke sant, Mr. Savage? – Hva sa du? 374 00:37:13,790 --> 00:37:16,230 Du hadde en lang reise. 375 00:37:16,668 --> 00:37:18,708 Det var heller ikke ille. 376 00:37:19,796 --> 00:37:22,876 Bingo? Du liker det bingo, Mr. Savage? 377 00:37:23,425 --> 00:37:25,585 Hver tirsdag og torsdag kveld. 378 00:37:26,345 --> 00:37:27,345 Jeg liker det ikke. 379 00:37:29,390 --> 00:37:33,270 Winston. Vi kaller ham «ordfører». 380 00:37:35,646 --> 00:37:38,366 Her er vi. 381 00:37:38,942 --> 00:37:43,702 Badet og garderoben der. Til felles med Mr. Sperry. 382 00:37:46,241 --> 00:37:48,241 Det er det grunnleggende. 383 00:37:48,493 --> 00:37:51,773 Du kan lag det som du vil. 384 00:37:55,042 --> 00:37:57,922 Du vil møtes din nye nabo mr sperry? 385 00:37:58,212 --> 00:38:00,052 Selvfølgelig. 386 00:38:01,549 --> 00:38:02,749 Hei. 387 00:38:04,218 --> 00:38:05,778 Hei. 388 00:38:08,306 --> 00:38:13,066 Jeg lar deg være alene å kaste ta en titt og kom til fornuft. 389 00:38:13,687 --> 00:38:15,247 Du må signere dokumenter. 390 00:38:15,480 --> 00:38:18,040 Vi får ham til å sove. 391 00:38:21,195 --> 00:38:24,795 God kveld. Jeg er Jimmy. Klar for en god natts søvn? 392 00:38:26,325 --> 00:38:28,005 Løft opp hendene. 393 00:38:28,536 --> 00:38:29,976 Over. 394 00:38:30,371 --> 00:38:33,731 Komme. Som å bli arrestert. 395 00:38:34,209 --> 00:38:37,369 Godt gjort. Det har du gjort fengsel, Mr. Savage? 396 00:38:48,516 --> 00:38:51,156 Ikke gjør det stort bråk forlater. 397 00:38:51,435 --> 00:38:53,555 Bare gå bort, rolig. 398 00:38:53,813 --> 00:38:56,933 Ikke forstyr ham før han blir komfortabel. 399 00:39:00,612 --> 00:39:03,052 Ikke bekymre deg. Vi skal ta vare på ham. 400 00:39:07,202 --> 00:39:10,042 - Alt i orden, pappa? - Ikke verst. 401 00:39:10,330 --> 00:39:12,450 Ok. Vi sees i morgen. 402 00:39:16,545 --> 00:39:17,985 God natt, pappa. 403 00:39:24,971 --> 00:39:27,971 Ikke glem å dra hurra for jenta! 404 00:40:00,634 --> 00:40:02,314 Hva skjer? 405 00:40:04,972 --> 00:40:08,972 Han visste ikke engang hvor tok vi ham? 406 00:40:16,609 --> 00:40:19,649 Han vet fortsatt ikke hvor er han wendy 407 00:40:24,910 --> 00:40:30,190 Vi er grusomme mennesker! 408 00:40:32,668 --> 00:40:34,428 Vi er grusomme! 409 00:41:15,464 --> 00:41:18,304 Som om han bor her ingen bombefly! 410 00:41:18,592 --> 00:41:21,232 Jeg gjør mye research for boken. 411 00:41:21,512 --> 00:41:23,632 Sofaen er komfortabel. 412 00:41:23,889 --> 00:41:26,169 Prikk. Hvor er det? 413 00:41:34,818 --> 00:41:37,178 Disse går her. 414 00:41:53,963 --> 00:41:58,323 Det ser ikke slik ut, jeg vet men det er et system her. 415 00:42:20,658 --> 00:42:24,098 John, hva er Zocor? 416 00:42:24,954 --> 00:42:28,074 – For depresjon? - For kolesterol. 417 00:42:28,416 --> 00:42:31,616 – Har du kolesterol? – Ja! 418 00:42:44,850 --> 00:42:47,330 Dette er forskningen for sykehjem? 419 00:42:49,397 --> 00:42:51,597 De fleste de har ikke åpnet! 420 00:43:02,244 --> 00:43:04,084 Hill Haven... 421 00:43:04,496 --> 00:43:05,496 Dette ser fint ut. 422 00:43:05,706 --> 00:43:08,626 Det er i Vermont. Du burde ikke ha lastet ned dette. 423 00:43:22,599 --> 00:43:24,519 - John. - Hva? 424 00:43:24,810 --> 00:43:25,850 Hva er det? 425 00:43:26,269 --> 00:43:28,269 "Det absurde teater". 426 00:43:41,327 --> 00:43:42,367 Vil du slutte? 427 00:43:44,247 --> 00:43:45,767 Ja. 428 00:43:48,668 --> 00:43:49,868 Du tilgir meg. 429 00:44:00,097 --> 00:44:02,497 Vi gjør det rette, Wen. 430 00:44:03,351 --> 00:44:06,551 Vi tar mer vare på ham siden han tok seg av oss. 431 00:44:08,356 --> 00:44:11,316 - Jeg vet. - God natt. 432 00:44:25,666 --> 00:44:29,866 Vi vet at det er en av de mest vanskelige avgjørelser i livet ditt. 433 00:44:30,880 --> 00:44:33,720 Hva du skal gjøre når foreldrene dine... 434 00:44:34,008 --> 00:44:37,328 ... kan ikke lenger å ta vare på seg selv. 435 00:44:39,222 --> 00:44:44,182 Det er derfor her i Greenhill Herregård, vi tilbyr... 436 00:44:44,561 --> 00:44:48,241 ... den beste omsorgen for de du elsker. 437 00:44:48,774 --> 00:44:51,694 Våre kvalifiserte leger de tar seg av... 438 00:44:51,986 --> 00:44:57,306 ... det fysiske og mentale velvære for dine eldre. 439 00:44:57,700 --> 00:45:01,540 Kom, la oss feire hundre år med prisvinnende omsorg. 440 00:45:21,100 --> 00:45:24,740 Og pust ut... 441 00:45:27,148 --> 00:45:31,348 Og puste. Pust fantastisk energi. 442 00:45:31,820 --> 00:45:33,500 Fyll med henne... 443 00:45:33,738 --> 00:45:36,658 ...og gi slipp alt du ikke trenger. 444 00:45:37,951 --> 00:45:43,111 Berør fronten. Strekk deg fremover. 445 00:45:47,128 --> 00:45:48,928 Sikkerheten hans er bra. 446 00:45:49,505 --> 00:45:54,265 Når det gjelder instruksjonene... 447 00:45:55,887 --> 00:45:56,887 Jeg tar dette. 448 00:45:59,307 --> 00:46:01,667 I pennen din. For stress. 449 00:46:04,563 --> 00:46:07,283 Ikke hele tiden. Når jeg trenger det. 450 00:46:12,780 --> 00:46:15,700 Fullmakten for medisinene vi snakket om. 451 00:46:15,992 --> 00:46:18,272 Og pakten. 452 00:46:18,661 --> 00:46:22,501 Signer og du og din far. 453 00:46:23,166 --> 00:46:26,926 Kun dokumentene for forberedelsen av begravelsen. 454 00:46:29,840 --> 00:46:32,960 Vi vil vite planene begravelse eller kremasjon. 455 00:46:41,602 --> 00:46:46,242 Hvis du snur dette, du endrer volumet. 456 00:46:47,025 --> 00:46:49,185 Og du lukker den. 457 00:47:00,372 --> 00:47:03,252 Han fikk det. 458 00:47:05,002 --> 00:47:07,122 Hvordan er det? God spenning? 459 00:47:07,380 --> 00:47:09,820 Ja. 460 00:47:10,258 --> 00:47:12,138 Vi må snakke for noen ting. 461 00:47:12,385 --> 00:47:15,345 Ikke misforstå. 462 00:47:15,639 --> 00:47:17,319 Det er... 463 00:47:17,557 --> 00:47:21,117 Noen spørsmål som vil ting flyter senere. 464 00:47:33,074 --> 00:47:34,994 I tilfelle... 465 00:47:37,912 --> 00:47:40,712 I tilfelle noe skjer... 466 00:47:45,837 --> 00:47:47,517 Hvordan... 467 00:47:48,382 --> 00:47:51,022 Hvordan vil du... 468 00:47:51,302 --> 00:47:55,542 Hvis du falt i koma? 469 00:47:57,850 --> 00:48:01,450 Du vil gjerne bli holdt i livet mekanisk? 470 00:48:02,897 --> 00:48:04,457 Hvilket spørsmål er dette? 471 00:48:04,774 --> 00:48:07,334 Det er noe som vi trenger å vite... 472 00:48:08,570 --> 00:48:11,330 ...i tilfelle. – Hvilken sak? 473 00:48:12,658 --> 00:48:15,338 – I tilfelle noe skulle skje. – Ingenting vil skje. 474 00:48:15,619 --> 00:48:18,019 - Nå. – Det er en prosess. 475 00:48:18,289 --> 00:48:20,449 De vil bare vite, for deres rekord. 476 00:48:20,708 --> 00:48:24,108 - WHO? - De i Valley View. 477 00:48:25,880 --> 00:48:27,720 Hvilket hotell er dette? 478 00:48:27,966 --> 00:48:30,246 Det er ikke et hotell. Det er et sykehjem. 479 00:48:46,610 --> 00:48:47,690 Trekk ut støpselet. 480 00:48:51,282 --> 00:48:53,122 - Hva? - Koble fra! 481 00:49:01,793 --> 00:49:04,873 Ok, pappa, nå... 482 00:49:05,172 --> 00:49:07,412 ...når vi kobler fra... - Jeg kommer til å dø. 483 00:49:07,674 --> 00:49:10,914 Og så... 484 00:49:11,220 --> 00:49:12,660 Hva? 485 00:49:14,390 --> 00:49:16,230 Hva skal vi gjøre med deg? 486 00:49:16,684 --> 00:49:19,364 Du vil begrave meg! 487 00:49:19,896 --> 00:49:23,376 Er du dum? Du vil begrave meg! 488 00:49:36,455 --> 00:49:38,615 Beklager at jeg skremte deg. 489 00:49:39,625 --> 00:49:41,385 Du skremte søsteren din. 490 00:49:41,627 --> 00:49:44,507 Han forventet ikke å se den polske kvinnen. 491 00:49:44,797 --> 00:49:46,397 - Jeg fortalte deg det. - Du fortalte meg det ikke. 492 00:49:46,633 --> 00:49:47,633 - Jeg ga den til deg. - Nei. 493 00:49:47,842 --> 00:49:49,402 - Ja. - Nei. 494 00:49:49,636 --> 00:49:53,236 Jeg tar Cass til flyplassen. Morgenfly, ikke sant? 495 00:49:53,557 --> 00:49:55,477 Vi drar kl 6.30. 496 00:50:01,523 --> 00:50:04,163 Cassia er tilbake i Krakow. 497 00:50:04,443 --> 00:50:06,883 John fortalte meg. Jeg beklager. 498 00:50:07,613 --> 00:50:12,173 Han gifter seg ikke med meg. Men når Jeg lager egg til ham, gråter han. 499 00:50:13,828 --> 00:50:16,588 Jeg måtte gå alene på flyplassen... 500 00:50:16,873 --> 00:50:18,513 ...men her er jeg. 501 00:50:20,460 --> 00:50:22,460 Vi sees i morgen. 502 00:51:22,234 --> 00:51:25,914 – Hvordan kom han seg til flyplassen? - Bra. 503 00:51:26,948 --> 00:51:28,068 Fin. 504 00:51:28,282 --> 00:51:31,562 – Var det emosjonelt? – Ikke spesielt. 505 00:51:32,871 --> 00:51:34,271 Han elsker deg. 506 00:51:34,831 --> 00:51:36,951 Det er praktiske problemer... 507 00:51:37,209 --> 00:51:38,809 ...som ikke har noe med kjærlighet å gjøre. 508 00:51:39,044 --> 00:51:41,924 Sannhet; Som hva? 509 00:51:42,673 --> 00:51:45,193 Du vet hvor mange Ph.D Kritisk teori... 510 00:51:45,467 --> 00:51:47,787 ...søker de jobb? 511 00:51:48,053 --> 00:51:50,253 Selv om vi gifter oss... 512 00:51:50,514 --> 00:51:54,314 ...han kan gå på universitetet lenger enn Polen! 513 00:51:54,644 --> 00:51:57,604 Og selv da vil vi ikke være sammen. 514 00:51:59,399 --> 00:52:00,479 Du er en idiot. 515 00:52:01,735 --> 00:52:03,215 kan vi spille 516 00:52:06,573 --> 00:52:09,173 – Jeg gjorde en avtale. - For hvor? 517 00:52:09,451 --> 00:52:13,571 - I et alternativ til Valley View. - Men vi tok ham bare! 518 00:52:13,914 --> 00:52:15,674 Vent til du ser det først. 519 00:52:15,916 --> 00:52:19,876 Det er veldig vakkert. Det heter Greenhill Manor. 520 00:52:20,463 --> 00:52:22,823 Høres ut som et galehjem! 521 00:52:28,096 --> 00:52:31,136 - Er du ok? – Nei, jeg har det ikke bra! 522 00:52:31,433 --> 00:52:32,953 Har du hjerteinfarkt? 523 00:52:33,185 --> 00:52:36,705 Nei, det gjør jeg ikke hjerteinfarkt! Faen! 524 00:52:40,067 --> 00:52:43,427 – Hvor mye bør jeg legge inn? – Ni kilo. 525 00:52:52,914 --> 00:52:56,394 – Hva skal jeg gjøre med det? - Heng den her. 526 00:53:04,635 --> 00:53:07,115 - Lenger ned. - Bør jeg trekke den? 527 00:53:20,318 --> 00:53:24,678 Det er ikke morsomt! 528 00:53:25,032 --> 00:53:28,672 Det er ikke morsomt i det hele tatt! 529 00:53:29,245 --> 00:53:30,565 Hva gjør dette? 530 00:53:30,788 --> 00:53:34,828 Det avlaster trykket. Jeg må bli en halvtime. 531 00:53:37,670 --> 00:53:40,070 Wendy, kom igjen posten min... 532 00:53:53,687 --> 00:53:55,567 Ikke se på meg slik. 533 00:53:57,566 --> 00:53:59,446 Dette er for deg. 534 00:53:59,944 --> 00:54:01,824 Larry Mendelson. Hvem er han? 535 00:54:02,071 --> 00:54:04,311 Venn. Videresender brevene mine. 536 00:54:05,116 --> 00:54:07,316 Er han gift? 537 00:54:08,369 --> 00:54:10,169 Jeg er sulten Vil du ha noe å spise? 538 00:54:10,497 --> 00:54:12,177 Jeg trodde du slo opp med ham. 539 00:54:12,415 --> 00:54:15,855 - Tunfisksmørbrød? - Uansett. 540 00:55:02,052 --> 00:55:04,612 Jeg vil at du skal bestå Thanksgiving med pappa. 541 00:55:06,056 --> 00:55:07,816 Vil vi ikke være sammen? 542 00:55:08,100 --> 00:55:11,180 Først da kan jeg forske. 543 00:55:11,478 --> 00:55:14,518 – Jeg har jobb også. - Hvilke jobber? 544 00:55:14,815 --> 00:55:18,935 Mitt liv i New York, la oss si. 545 00:55:19,278 --> 00:55:21,158 Ikke vær så egoistisk. 546 00:55:21,406 --> 00:55:23,286 Tenk på ingen andre. 547 00:55:23,533 --> 00:55:26,653 Som deg, som ikke vil gi slipp boken, mens pappa er døende. 548 00:55:26,953 --> 00:55:30,393 Jeg må gjøre det ferdig. Det er det god tid, sier forlaget. 549 00:55:30,707 --> 00:55:34,147 Ja, alle vil ha en bok for Brecht i ferien! 550 00:55:34,461 --> 00:55:37,781 - Wendy, jeg jobber. - Jeg også. 551 00:55:39,633 --> 00:55:41,313 Jeg vet det. 552 00:55:41,552 --> 00:55:44,232 Du tilgir meg. 553 00:55:45,181 --> 00:55:48,541 Jeg har investert mye i denne boken og... 554 00:55:50,228 --> 00:55:52,388 ...livet ditt er mer mobil fra min. 555 00:55:52,647 --> 00:55:55,167 Hva betyr det? 556 00:55:55,442 --> 00:55:58,922 Er det et toalett? Bærbart toalett? 557 00:55:59,237 --> 00:56:00,757 Nei, bare... 558 00:56:00,989 --> 00:56:05,229 Du har ikke en vanlig jobb. Jeg har forpliktelser. 559 00:56:05,578 --> 00:56:08,778 Du er frilanser. 560 00:56:09,081 --> 00:56:12,281 Du kan ikke samarbeide med noe selskap her? 561 00:56:14,253 --> 00:56:16,293 Faktisk, John... 562 00:56:18,341 --> 00:56:20,541 ...fikk finansiering. 563 00:56:20,802 --> 00:56:22,362 Å jobbe med prosjektene mine. 564 00:56:22,596 --> 00:56:25,396 Dette kan virker egoistisk for deg... 565 00:56:25,682 --> 00:56:29,482 ...men jeg har også forpliktelser til en gyldig institusjon... 566 00:56:29,812 --> 00:56:32,852 ...som trodde på meg. 567 00:56:33,149 --> 00:56:37,389 Og han har støttet meg mer mye mer enn ham. 568 00:56:38,613 --> 00:56:41,893 Fikk du henne? 569 00:56:43,117 --> 00:56:44,677 Fra Guggenheim? 570 00:56:46,246 --> 00:56:47,806 Ja. 571 00:56:49,207 --> 00:56:50,847 Sannhet; 572 00:56:51,627 --> 00:56:52,947 Ja, sant. 573 00:56:54,880 --> 00:56:56,600 Hvorfor er du så overrasket? 574 00:56:56,840 --> 00:56:59,080 Jeg er ikke overrasket... 575 00:57:00,761 --> 00:57:03,841 Det er bare for mye vanskelig å få tak i henne. 576 00:57:04,140 --> 00:57:06,660 Jeg søkte seks ganger. 577 00:57:06,935 --> 00:57:08,415 Jeg tok henne. 578 00:57:09,354 --> 00:57:11,394 For det er vanskelig tro det? 579 00:57:11,648 --> 00:57:14,608 Jeg tror det. Det gjør det bare ikke Jeg tror du holdt det hemmelig. 580 00:57:14,901 --> 00:57:17,101 - Jeg fant nettopp ut det. - Nå? 581 00:57:21,867 --> 00:57:24,987 Herregud! Dette er... 582 00:57:25,746 --> 00:57:28,906 ... utrolig! Det er flott, Wen! 583 00:57:30,501 --> 00:57:33,141 Jeg er stolt av deg. 584 00:57:33,838 --> 00:57:36,638 Ja, det er utrolig. Det er veldig flott. 585 00:57:40,595 --> 00:57:45,475 Kanskje det er din tid du vet ditt år. 586 00:57:49,605 --> 00:57:53,445 Hva med at vi jobber her? og la oss tilbringe ferien... 587 00:57:53,776 --> 00:57:56,576 ...å skrive mye og... 588 00:57:56,863 --> 00:58:00,463 Det blir gøy. Vi vil inspirere hverandre. 589 00:58:02,327 --> 00:58:05,047 Vår egen forfatterkoloni! 590 00:58:08,625 --> 00:58:10,705 Jeg er stolt av deg, Wen. 591 00:58:24,017 --> 00:58:26,457 "John, det er greit å hjelpe. Wen". 592 00:58:40,326 --> 00:58:43,286 Du stjal smertestillende fra en død kvinne? 593 00:58:46,499 --> 00:58:47,539 Fanger de? 594 00:59:12,735 --> 00:59:14,255 Adjø. 595 01:00:07,919 --> 01:00:09,199 er du hjemme hos meg 596 01:00:09,420 --> 01:00:13,540 Jeg er i sengen din med Marley. Han har en t-skjorte av deg. 597 01:00:17,137 --> 01:00:20,897 Lukter som deg. Lavendel og svette. 598 01:00:21,225 --> 01:00:23,465 Djengis er her også. Han sto opp mot meg. 599 01:00:24,103 --> 01:00:26,463 - Vær så snill. - Beklager. 600 01:00:26,730 --> 01:00:28,850 - Hvordan er Djengis? - Bra. Vil du høre henne? 601 01:00:29,108 --> 01:00:31,748 Kom hit... 602 01:00:32,028 --> 01:00:33,948 Hei, Bunny. 603 01:00:34,197 --> 01:00:36,317 Beist! 604 01:00:37,200 --> 01:00:40,840 - Hun savner deg. - Gir du henne medisinen hennes? 605 01:00:41,162 --> 01:00:44,042 - Ja. - Vannet du blomsten min? 606 01:00:46,210 --> 01:00:49,010 Ja, det er greit. når kommer du tilbake 607 01:00:49,505 --> 01:00:51,545 Etter ferien. 608 01:00:51,799 --> 01:00:54,839 - Takk for e-posten. - Ikke noe problem. 609 01:00:56,345 --> 01:00:58,145 Jeg blir borte neste uke. 610 01:00:58,389 --> 01:01:00,469 Jeg vil ikke klare det å ta vare på Djengis. 611 01:01:00,725 --> 01:01:02,165 hvor skal du 612 01:01:02,811 --> 01:01:05,211 I Toronto. Til Annies familie. 613 01:01:06,731 --> 01:01:09,371 Det er foreldrenes jubileum. 614 01:01:15,991 --> 01:01:19,671 - Slo det deg? - Kom igjen, Wendy! 615 01:01:19,995 --> 01:01:21,755 Bør jeg komme dit? 616 01:01:21,998 --> 01:01:24,598 Vi passerer ettermiddagen sammen. 617 01:01:25,877 --> 01:01:27,877 Ikke mye... 618 01:01:28,338 --> 01:01:30,138 ...men du vet min situasjon. 619 01:01:33,593 --> 01:01:35,953 Se... 620 01:01:36,221 --> 01:01:39,261 ...den andre siden i brosjyren og du vil se... 621 01:01:39,558 --> 01:01:42,878 ...kapittelet "Creating Forget- av øyeblikk". Hvis du ikke vet... 622 01:01:43,187 --> 01:01:45,467 ...hva du skal gjøre på besøk... 623 01:01:45,731 --> 01:01:48,091 ...det vil hjelpe. 624 01:01:48,359 --> 01:01:51,759 Kom du for støttegruppen? 625 01:01:54,616 --> 01:01:56,776 Har du en pårørende med demens? 626 01:01:59,412 --> 01:02:01,532 Du har kommet til rett sted. 627 01:02:01,790 --> 01:02:04,910 Hent brosjyrer og velkommen. 628 01:02:07,713 --> 01:02:10,313 Det er plass foran. Vi vil ikke skade deg. 629 01:02:10,591 --> 01:02:12,591 Du har allerede blitt såret nok. 630 01:02:14,053 --> 01:02:15,493 Snakker om aktiviteter... 631 01:02:15,721 --> 01:02:18,241 ...med din tapte senior. 632 01:02:18,516 --> 01:02:21,476 Jeg har denne listen fra en flott bok. 633 01:02:22,854 --> 01:02:24,214 ELDRE OMSORG FOR DUMM 634 01:02:25,357 --> 01:02:28,677 Du ler, men jeg Jeg liker denne serien. 635 01:02:28,986 --> 01:02:31,866 Da mamma hadde Parkinsons, det var min bibel. 636 01:02:32,156 --> 01:02:35,396 Først: Spør den gamle mannen for fortiden. 637 01:02:35,701 --> 01:02:37,661 Det høres åpenbart ut. 638 01:02:37,912 --> 01:02:41,112 Men med demens må du å jobbe veldig hardt 639 01:02:41,415 --> 01:02:44,055 Ikke bare still spørsmål. 640 01:02:44,335 --> 01:02:46,535 Aktiver minnene. 641 01:02:46,796 --> 01:02:49,236 De gamle filmene de er kjempebra. 642 01:02:49,507 --> 01:02:50,587 Unnskyld meg. 643 01:02:52,511 --> 01:02:54,991 Vi tjener ikke fortsatt forfriskninger. 644 01:03:03,439 --> 01:03:06,159 Bildene er tydelige. 645 01:03:06,442 --> 01:03:11,082 Filmene fra deres tid de er veldig sterke. 646 01:03:11,447 --> 01:03:14,567 KLASSISKE FILMNETTER PRESENTERT AV: LENNIE SAVAGE 647 01:03:34,889 --> 01:03:36,649 Er det nabolaget ditt, pappa? 648 01:03:36,891 --> 01:03:40,811 Ja. Det er riktig. 649 01:03:48,654 --> 01:03:50,134 Her er hun! 650 01:03:51,573 --> 01:03:53,573 - Hvilken? - Ser du henne? 651 01:03:53,826 --> 01:03:56,026 Hun lager mat til meg! 652 01:03:58,539 --> 01:03:59,619 Jævelen! 653 01:03:59,832 --> 01:04:02,472 Det er faren. 654 01:04:05,463 --> 01:04:07,023 Bastard! 655 01:04:07,257 --> 01:04:10,857 - Hold kjeft! - Hold kjeft! Det er min natt! 656 01:04:13,180 --> 01:04:15,900 - Han slo meg alltid. - Pappa, sett deg ned. 657 01:04:16,183 --> 01:04:19,543 - Vi kan ikke se! - Til helvete, plante! 658 01:04:19,854 --> 01:04:21,174 - Beist! - Psofa! 659 01:04:21,397 --> 01:04:25,237 Pappa, alt er i orden. Sett deg ned. 660 01:05:12,368 --> 01:05:15,088 Se bak deg. 661 01:05:32,848 --> 01:05:36,608 Ikke døm det etter dagens kriterier, men med tiden. 662 01:05:36,936 --> 01:05:38,576 Pappa ville elske det, tenkte jeg. 663 01:05:42,024 --> 01:05:44,624 Heldige vi har avtalen i morgen. 664 01:05:47,280 --> 01:05:49,560 La oss gå ned trappene. 665 01:05:50,158 --> 01:05:52,798 Takk. 666 01:05:55,998 --> 01:05:57,638 De vil gjøre mot deg noen spørsmål. 667 01:05:57,875 --> 01:06:01,195 Du må konsentrere deg. Det er viktig. 668 01:06:01,503 --> 01:06:03,063 Godt. 669 01:06:06,300 --> 01:06:07,700 Sykehjem Greenhill Manor 670 01:06:23,777 --> 01:06:26,017 - Hva er dette? - Ginkgo Bioba. 671 01:06:26,280 --> 01:06:29,720 Styrker hjernen operasjon. vil du ha 672 01:06:32,244 --> 01:06:34,324 Pappa, åpne munnen. 673 01:06:46,968 --> 01:06:49,368 Som et apotek det er vesken din 674 01:06:50,681 --> 01:06:54,681 - Hva er dette? - Antidepressiva. Ta det også. 675 01:06:55,019 --> 01:06:57,819 – Jeg er ikke deprimert. - Vær så snill! 676 01:06:58,105 --> 01:06:59,825 Dere vil være villmennene. 677 01:07:02,360 --> 01:07:03,480 Jubel. 678 01:07:03,695 --> 01:07:07,335 Jubel. Jeg er Rose Landres. 679 01:07:07,657 --> 01:07:08,897 Jeg heter... 680 01:07:09,117 --> 01:07:13,117 ...Leonard Michael Joseph Savage. 681 01:07:15,040 --> 01:07:19,000 Lenny, fortell meg det hvilken epoke er vi i? 682 01:07:22,214 --> 01:07:23,334 I kulda. 683 01:07:27,804 --> 01:07:29,444 Hvilken sesong? 684 01:07:31,391 --> 01:07:33,751 Vinter. Hva sier du? 685 01:07:35,604 --> 01:07:38,084 Og hvilken dag er det i dag? 686 01:07:40,442 --> 01:07:44,402 November. Jeg husker ikke dagen. 687 01:07:47,032 --> 01:07:49,192 Forteller du meg hvor vi er? 688 01:07:49,660 --> 01:07:52,300 I hvilken by? 689 01:08:01,256 --> 01:08:05,056 Skriv østkysten. 690 01:08:10,516 --> 01:08:11,676 I Buffalo. 691 01:08:16,272 --> 01:08:18,872 I Boston. Boston, Massachusetts. 692 01:08:19,150 --> 01:08:21,870 Ikke hjelp ham, frøken Savage. 693 01:08:22,153 --> 01:08:23,713 Han vet hvor han er. 694 01:08:23,947 --> 01:08:26,267 - Wendy, ta en test. – Jeg vet, jeg er ikke dum. 695 01:08:26,533 --> 01:08:30,293 La henne gjøre det de jævla spørsmålene! 696 01:08:40,714 --> 01:08:42,674 Hva fortalte du dem? 697 01:08:42,925 --> 01:08:46,285 At det er bra han bare mister det noen ganger. 698 01:08:46,596 --> 01:08:48,236 Han har demens. 699 01:08:48,473 --> 01:08:52,793 Jeg vet, men de hadde bare senger for mer selvstendige mennesker. 700 01:08:53,144 --> 01:08:54,784 Hvis vi kunne sette ham der... 701 01:08:55,021 --> 01:08:57,101 Hvorfor kaster vi bort tiden? med fantasi? 702 01:08:57,357 --> 01:09:01,357 Han sa at han ville sette ham på venteliste. 703 01:09:02,488 --> 01:09:05,248 Min Kristus! Jeg gjør det for pappa! 704 01:09:05,533 --> 01:09:07,733 Han har ingen problemer med Valley. 705 01:09:07,994 --> 01:09:10,194 Jeg ønsker å forbedre situasjonen! 706 01:09:10,454 --> 01:09:13,214 Han har ingenting tilstanden hans! 707 01:09:13,499 --> 01:09:15,699 Den vil ikke justere hvis vi fortsetter å ta ham ut! 708 01:09:15,960 --> 01:09:18,240 Denne besettelsen din... 709 01:09:18,505 --> 01:09:21,105 ...er kontraproduktivt og egoistisk! 710 01:09:21,383 --> 01:09:22,783 Det handler ikke om pappa. 711 01:09:23,009 --> 01:09:26,449 Men for deg og din skyld! 712 01:09:27,097 --> 01:09:29,937 Det er finere her. 713 01:09:30,226 --> 01:09:32,986 Du er forbrukeren de vil ha. Den skyldige demografien. 714 01:09:33,270 --> 01:09:35,190 Miljøet er det ikke for pasienter. 715 01:09:35,439 --> 01:09:38,079 Det er for de pårørende som de innrømmer ikke... 716 01:09:38,359 --> 01:09:40,359 ...hva skjer! - Hva skjer? 717 01:09:40,612 --> 01:09:42,332 Folk dør! 718 01:09:42,572 --> 01:09:46,692 Inne i denne vakre bygningen! Det er et skrekkshow! 719 01:09:47,202 --> 01:09:50,402 All denne propagandaen og miljøet... 720 01:09:50,706 --> 01:09:54,306 ... skjuler det triste faktum at folk dør! 721 01:09:54,626 --> 01:09:56,706 Og døden er forferdelig og forferdelig... 722 01:09:56,962 --> 01:10:01,202 ...og full av dritt, tisse og stinke! 723 01:11:06,912 --> 01:11:09,712 Der går du. Hvordan ser det ut for deg? 724 01:11:11,041 --> 01:11:12,041 Hva gjør han? 725 01:11:14,461 --> 01:11:18,581 Ikke noe. Det er det bare noe fint å se. 726 01:11:19,342 --> 01:11:22,102 - Hva gjør du, Mr. Savage? - Hei, Jimmy. 727 01:11:25,139 --> 01:11:26,779 Det er ikke Jimmy, pappa. 728 01:11:27,308 --> 01:11:29,268 hva er det du sier 729 01:11:29,519 --> 01:11:31,919 Beklager. Det er litt... 730 01:11:32,189 --> 01:11:34,629 Jeg er Howard. Jeg får deg til å sove. 731 01:11:34,900 --> 01:11:37,340 På torsdager Jimmy har fri. 732 01:11:40,531 --> 01:11:43,451 Jeg får gå. God natt, pappa. 733 01:11:43,868 --> 01:11:45,428 God natt. 734 01:11:55,672 --> 01:11:57,912 God natt, Mr. Sperry. 735 01:12:18,696 --> 01:12:20,296 La det være! 736 01:12:20,740 --> 01:12:22,700 Vil det ikke holde deg våken? 737 01:12:23,034 --> 01:12:24,594 Det vil ikke beholde meg. 738 01:12:27,664 --> 01:12:30,704 Der går du. God natt, Mr. Savage. 739 01:12:31,001 --> 01:12:32,441 God natt. 740 01:13:27,103 --> 01:13:29,343 Hei, baby. 741 01:13:29,605 --> 01:13:31,445 Hvor er udyret? 742 01:13:32,108 --> 01:13:34,708 Hei, beist! 743 01:13:37,989 --> 01:13:40,549 Husket du papirene hennes? 744 01:13:42,744 --> 01:13:44,344 Hvordan er Marley? 745 01:13:44,580 --> 01:13:47,340 Det krever mot. Bakbena plager henne. 746 01:13:47,624 --> 01:13:51,144 Men jeg fant en god veterinær. 747 01:13:51,462 --> 01:13:53,622 Han driver med fysioterapi. 748 01:13:53,881 --> 01:13:56,761 Han bader to ganger i uken. 749 01:13:57,218 --> 01:14:00,618 Kom inn. La oss gå en tur. Jeg har ikke vært tilbake til Buffalo. 750 01:14:01,764 --> 01:14:04,364 La oss ha det gøy! jeg savnet deg 751 01:14:07,646 --> 01:14:09,366 John! 752 01:14:13,193 --> 01:14:14,273 hva skjer 753 01:14:15,029 --> 01:14:17,549 Jeg skal ut en stund. 754 01:14:18,574 --> 01:14:20,734 Min venn, Larry. 755 01:14:25,498 --> 01:14:26,938 Wendyen min har sier mye om deg. 756 01:14:28,376 --> 01:14:31,576 Jeg likte essayet ditt for "Mor Courage". 757 01:14:31,880 --> 01:14:34,720 Jeg hadde lastet den opp. Det hjalp meg mye. 758 01:14:43,100 --> 01:14:45,700 Han ser bra ut. 759 01:14:47,480 --> 01:14:49,360 Er det fikentreet mitt? 760 01:15:33,988 --> 01:15:37,748 God hund! Ta tak i det! 761 01:15:49,004 --> 01:15:52,524 - Hva? - Jeg vet ikke. 762 01:15:56,428 --> 01:15:58,548 Du drepte planten min. 763 01:15:59,265 --> 01:16:02,225 - Jeg drepte den ikke. - Den blomstrer ikke. 764 01:16:02,518 --> 01:16:05,798 – Den blomstret da jeg dro. - Jeg beklager. 765 01:16:06,647 --> 01:16:09,687 Det er ikke planten. Planten er symbolsk. 766 01:16:09,984 --> 01:16:12,344 - For hva? – Hva sier du? 767 01:16:13,029 --> 01:16:16,309 – Jeg vet at det ikke er perfekt. – Er det ikke perfekt? Kom igjen, Larry! 768 01:16:16,616 --> 01:16:20,776 Jeg har en Master of Fine Arts! 769 01:16:21,121 --> 01:16:24,881 Se her! Det er vi på et motell, i Buffalo! 770 01:16:25,209 --> 01:16:28,969 – Det er synd! Det er en klisjé! - Hvilken klisje? 771 01:16:29,380 --> 01:16:31,060 Midtlivskrisen. 772 01:16:31,299 --> 01:16:33,419 - Hvem sin? - Din! 773 01:16:34,802 --> 01:16:38,802 Du er gift og sover med en yngre kvinne. 774 01:16:39,140 --> 01:16:40,740 Wendy... 775 01:16:41,476 --> 01:16:43,596 Du er ikke akkurat ung. 776 01:16:43,937 --> 01:16:45,817 – Hva betyr det? – Du er 39 år gammel. 777 01:16:46,064 --> 01:16:47,544 Du er 52. 778 01:16:47,774 --> 01:16:50,374 – Du er eldre. - Vanligvis ja... 779 01:16:50,653 --> 01:16:55,453 ...men det er ikke et eksempel på det typisk forhold til aldersforskjell. 780 01:16:55,825 --> 01:16:59,665 Annie er 46. Du er ikke min lille elev. 781 01:16:59,996 --> 01:17:03,556 Det er ikke sånn den "blå engelen". 782 01:17:03,875 --> 01:17:05,875 Du vet, professoren der... 783 01:17:06,127 --> 01:17:08,527 - Jeg kjenner filmen. - Hun hadde en affære... 784 01:17:08,880 --> 01:17:11,920 ...med eleven sin og ble ødelagt. Von Stroheim. 785 01:17:12,217 --> 01:17:15,177 - Von Sternberg. - Uansett. 786 01:17:15,471 --> 01:17:17,151 Du vet hva jeg mener. Marlene Dietrich. 787 01:17:17,389 --> 01:17:21,869 Hun var en sanger, ikke en student. 788 01:17:24,230 --> 01:17:29,430 Det er en roman av Francine Prose med samme tittel... 789 01:17:30,153 --> 01:17:34,113 ...for forholdet lærer-elev. – Hvorfor gjør du dette? 790 01:17:34,449 --> 01:17:36,089 Du gjør det hele tiden! 791 01:17:36,326 --> 01:17:39,486 Du fornærmer meg ved å si det Jeg har en midtlivskrise... 792 01:17:39,788 --> 01:17:42,108 ...mens du er i et forhold med en gift... 793 01:17:42,374 --> 01:17:46,214 ...i stedet for å lete etter intimitet med noen tilgjengelig! 794 01:17:46,545 --> 01:17:48,225 Det handler om faren din! 795 01:17:53,219 --> 01:17:57,859 Jeg prøver å ha en sunn, normalt sexliv. 796 01:17:58,224 --> 01:18:01,264 – Jeg sviker ingen! - Bare deg selv. 797 01:18:01,728 --> 01:18:03,688 - Hva? - Ingenting. 798 01:18:06,191 --> 01:18:08,031 Vente! 799 01:18:15,034 --> 01:18:18,674 Ikke gjør det. Ikke gjør det... 800 01:18:19,414 --> 01:18:21,254 Vil du at jeg skal hjelpe deg? 801 01:18:24,920 --> 01:18:26,680 er du ok 802 01:18:27,422 --> 01:18:29,342 Jeg ringer deg! 803 01:18:29,800 --> 01:18:31,760 Forrædere! Judas! 804 01:18:32,010 --> 01:18:33,930 Harry, gå tilbake! 805 01:18:48,111 --> 01:18:52,071 Ikke slå på denne freaken lys. Det er deprimerende. 806 01:18:53,700 --> 01:18:56,660 Jeg tok med deg dette pappa, husker du? 807 01:18:57,454 --> 01:18:59,854 Ser du hvor kult det er? 808 01:19:11,636 --> 01:19:13,876 Hva med dette? 809 01:19:14,389 --> 01:19:16,549 Det vil ikke påvirke deg i det hele tatt. 810 01:19:16,808 --> 01:19:18,648 De sier han kan bli... 811 01:19:18,894 --> 01:19:21,054 ...hvis hun har tatt vaksinene sine. 812 01:19:21,313 --> 01:19:25,953 – Jeg tror ikke det er noen god idé. – De liker dyr her. 813 01:19:27,152 --> 01:19:29,392 Det er bra for leietakerne. 814 01:19:29,655 --> 01:19:32,295 De reduserer stress, så roe ned! 815 01:19:43,169 --> 01:19:44,769 Pappa. 816 01:19:45,797 --> 01:19:47,957 Jeg vil introdusere deg for noen. 817 01:19:49,510 --> 01:19:50,750 Jeg ser ingenting. 818 01:19:51,178 --> 01:19:53,858 Jeg skal gi deg et lite løft. 819 01:19:55,182 --> 01:19:57,822 hvor er puten din 820 01:19:59,312 --> 01:20:01,432 - Hvor er puten hans? - Hvilken pute? 821 01:20:01,689 --> 01:20:05,209 Den røde jeg tok med fra Urban Outfitters! 822 01:20:09,698 --> 01:20:10,738 Du så det! 823 01:20:13,076 --> 01:20:15,356 Min Kristus. 824 01:20:19,792 --> 01:20:22,272 Unnskyld meg. 825 01:20:22,545 --> 01:20:24,945 Min far hadde en rød pute... 826 01:20:25,214 --> 01:20:26,814 ...og det er ikke der. 827 01:20:27,050 --> 01:20:30,770 Skiftet mitt har akkurat startet. Spør Simone i stua. 828 01:20:35,433 --> 01:20:36,793 Er du Simone? 829 01:20:37,018 --> 01:20:39,138 Jeg er datteren til Lenny Savage. 830 01:20:39,396 --> 01:20:41,756 Den røde puten hans mangler. 831 01:20:42,024 --> 01:20:44,064 – Skrev han navnet sitt? – Ja, og romnummeret. 832 01:20:44,318 --> 01:20:45,998 Hvordan er det? 833 01:20:47,154 --> 01:20:51,234 Stor, rød pute. 834 01:21:08,761 --> 01:21:11,761 Unnskyld meg. 835 01:21:12,056 --> 01:21:14,096 Dette er min fars. 836 01:21:14,517 --> 01:21:16,197 Puten! 837 01:21:16,435 --> 01:21:19,475 Det er ikke ditt! Det er min fars! 838 01:21:20,148 --> 01:21:22,788 Beklager, det er ikke ditt. 839 01:21:23,067 --> 01:21:26,187 Ingen! 840 01:21:29,991 --> 01:21:30,991 Sånn, pappa. 841 01:21:34,413 --> 01:21:38,493 Pappa, jeg trodde du ville like det, for å hjelpe deg med å reise deg. 842 01:21:42,129 --> 01:21:43,129 Der går du. 843 01:21:43,923 --> 01:21:45,723 Wendy, glem det. 844 01:21:45,967 --> 01:21:47,967 - Jeg vil ikke ha det. - Er du sikker? 845 01:21:48,219 --> 01:21:51,899 Du blir mer komfortabel... 846 01:21:52,390 --> 01:21:56,150 Jeg vil ikke ha det! Hører du ikke? 847 01:21:56,478 --> 01:22:00,198 Hvorfor tror han at hun betaler jeg for å plage meg? 848 01:22:03,319 --> 01:22:06,199 Han vet ikke hva han snakker om. 849 01:22:28,596 --> 01:22:30,276 Vil du ha en? 850 01:22:32,516 --> 01:22:33,956 Takk. 851 01:22:47,032 --> 01:22:48,952 Hva er i esken? 852 01:22:51,286 --> 01:22:55,046 - Katten min. – Tok du henne en tur? 853 01:23:04,842 --> 01:23:06,962 Katten din er forkjølet. 854 01:23:09,681 --> 01:23:12,601 Min varebil. Jeg slår på radiatoren. 855 01:23:23,738 --> 01:23:25,658 Hvordan har han det? 856 01:23:26,616 --> 01:23:28,976 Min venn i B-26. 857 01:23:29,494 --> 01:23:31,174 Det er bra. 858 01:23:32,372 --> 01:23:36,092 Jeg mener, det er ikke bra, men det er ok. 859 01:23:49,682 --> 01:23:51,402 Han liker Tater-Tots. 860 01:23:53,478 --> 01:23:55,638 Det er alt han spiser mesteparten av tiden. 861 01:23:55,897 --> 01:23:59,937 Jeg gir ham mer når som helst jeg kan dobbel porsjon. 862 01:24:01,403 --> 01:24:03,043 Er du gift? 863 01:24:03,738 --> 01:24:05,218 Nei. 864 01:24:06,575 --> 01:24:08,695 Men min venn er. 865 01:24:09,244 --> 01:24:11,644 Vet moren din dette? 866 01:24:12,957 --> 01:24:15,157 Han er ikke i nærheten av meg. 867 01:24:16,460 --> 01:24:19,620 Døde han? Det er derfor kommer aldri? 868 01:24:19,922 --> 01:24:24,802 Nei. Det er bare fraværende fra foreldreplikt. 869 01:24:25,970 --> 01:24:28,370 Hun var ikke flink til det. 870 01:24:28,640 --> 01:24:31,080 Det gjorde ikke min far heller. 871 01:24:31,351 --> 01:24:35,591 Det er derfor en vakker kvinne han har ingen familie. 872 01:24:41,320 --> 01:24:43,080 Hva gjør du når du ikke er her? 873 01:24:45,992 --> 01:24:47,952 jeg er... 874 01:24:48,328 --> 01:24:50,488 ... teatrets mann. 875 01:24:51,498 --> 01:24:54,738 Jeg jobber som sekretær for penger, men jeg skriver skuespill. 876 01:24:55,126 --> 01:24:56,246 Som Shakespeare? 877 01:24:57,838 --> 01:25:00,598 Ja, men ikke like bra. 878 01:25:01,341 --> 01:25:02,781 Hva er temaet for verkene dine? 879 01:25:03,010 --> 01:25:05,410 - Min? - Kan jeg lese en? 880 01:25:05,679 --> 01:25:08,239 - Tuller du med meg? - Nei. 881 01:25:09,350 --> 01:25:12,390 – Vil du lese verkene mine? – Hva synes du er rart? 882 01:25:12,687 --> 01:25:15,727 Det er bare det i min verden... 883 01:25:16,024 --> 01:25:20,784 ...ingen vil lese prosjekter som ikke er lastet opp. 884 01:25:24,574 --> 01:25:27,214 Faren din er det vel, forresten. 885 01:25:28,287 --> 01:25:30,207 Han har kort tid igjen. 886 01:25:31,540 --> 01:25:33,180 Hvordan vet du det? 887 01:25:33,542 --> 01:25:35,342 Tærne hans. 888 01:25:35,628 --> 01:25:38,108 De har ikke gått galt ennå. 889 01:25:38,381 --> 01:25:41,861 Fingrene skjeve noen dager før. 890 01:25:43,553 --> 01:25:48,513 Hva er det? Noen En jamaicansk legende? 891 01:25:50,143 --> 01:25:55,023 Det var her jeg lærte det. Vi snakker om det. Det skjer alltid det samme. 892 01:25:55,482 --> 01:25:57,402 Fingrene skjeve? 893 01:25:57,902 --> 01:26:03,182 Som heksen i «Trollmannen fra Oz". Noen dager før de døde. 894 01:26:04,242 --> 01:26:06,202 Hvorfor, sier du? 895 01:26:08,663 --> 01:26:11,703 Det er luften som det kommer ut av kroppen, sier de. 896 01:26:23,596 --> 01:26:26,076 Jeg er fra Nigeria. 897 01:28:11,711 --> 01:28:13,511 John, de er låst. 898 01:28:14,881 --> 01:28:17,001 Kom igjen, åpne den. 899 01:28:18,635 --> 01:28:21,755 De publiserte en liste og den hadde ikke navnet ditt. 900 01:28:22,389 --> 01:28:23,629 Hva? 901 01:28:23,849 --> 01:28:26,889 Guggenheim Foundation publiserte hans liste i N.Y. Times... 902 01:28:27,185 --> 01:28:30,225 ...og det var det ikke navnet ditt 903 01:28:32,566 --> 01:28:35,086 Dette er merkelig. 904 01:28:35,361 --> 01:28:37,281 Det ville vært en unnlatelse. 905 01:28:37,530 --> 01:28:40,330 - Åpne den, jeg fryser. - Det var det ikke. 906 01:28:40,908 --> 01:28:43,028 Feil. 907 01:28:44,037 --> 01:28:45,037 Hvordan vet du det? 908 01:28:47,123 --> 01:28:49,843 Jeg ringte Guggenheim-stiftelsen. 909 01:28:50,710 --> 01:28:52,510 Åpne for meg. 910 01:28:59,762 --> 01:29:01,922 - Hei, pappa. - Hei. 911 01:29:02,181 --> 01:29:04,541 Jeg fikk vite hvorfor du ble ignorert. 912 01:29:04,809 --> 01:29:08,009 – Hvorfor gjorde du det? - Jeg beskyttet deg. 913 01:29:08,313 --> 01:29:10,153 Du politibetjente meg. 914 01:29:10,398 --> 01:29:12,558 Du er syk, John. 915 01:29:12,817 --> 01:29:17,297 Du er syk. Du er syk, Wendy. 916 01:29:20,492 --> 01:29:23,772 En venn av meg er konsulent ved Guggenheim. 917 01:29:24,079 --> 01:29:26,039 Han så deg opp på datamaskinen. 918 01:29:26,290 --> 01:29:28,530 Du har blitt avvist åtte ganger! 919 01:29:28,960 --> 01:29:32,640 Og så? Du hvor mange ganger har du blitt avvist? 920 01:29:33,673 --> 01:29:36,593 Det er ikke det problemet! Seks! 921 01:29:36,885 --> 01:29:39,285 Du tror ikke jeg har talent. 922 01:29:39,554 --> 01:29:42,994 Du fikk fordi du ikke trodde det din søster kan vinne! 923 01:29:43,308 --> 01:29:45,388 - Løgn! - Virkelig! 924 01:29:45,644 --> 01:29:47,724 Du er som ham! Han trodde meg aldri! 925 01:29:48,021 --> 01:29:51,821 Why are you comparing me to faren? Hva er poenget? 926 01:29:52,151 --> 01:29:55,151 Poenget er det You don't think I have talent! 927 01:29:55,446 --> 01:29:57,406 You don't believe it either... 928 01:29:57,657 --> 01:29:59,257 ...since you lie about it! 929 01:29:59,492 --> 01:30:01,532 – Du er gal! - Er jeg gal? 930 01:30:53,633 --> 01:30:55,153 Where did you get the money? 931 01:30:55,385 --> 01:30:57,465 – Jeg fikk et stipend. - Slutt med dritten. 932 01:30:57,721 --> 01:31:00,161 I got a scholarship, John! 933 01:31:02,100 --> 01:31:05,220 Ok, jeg vant ikke Guggenheim! 934 01:31:05,938 --> 01:31:08,058 Hold kjeft for kålene! 935 01:31:09,233 --> 01:31:11,073 It was a different kind of scholarship. 936 01:31:11,318 --> 01:31:13,358 Hva slags? 937 01:31:13,613 --> 01:31:16,213 You got another scholarship. hva fikk du 938 01:31:19,911 --> 01:31:21,471 FEMA. 939 01:31:21,705 --> 01:31:23,985 Jeg har aldri hørt om det før. 940 01:31:26,376 --> 01:31:27,936 FEMA. 941 01:31:33,425 --> 01:31:36,465 Federal Krisehåndtering? 942 01:31:36,762 --> 01:31:38,202 Fikk du penger fra FEMA? 943 01:31:38,431 --> 01:31:40,551 De ga dem til meg. 944 01:31:40,808 --> 01:31:42,768 Hva var den føderale krisen? 945 01:31:43,603 --> 01:31:45,283 Den 11/9. 946 01:31:46,064 --> 01:31:50,664 – Hva er forholdet ditt? – Jeg jobber på et senter, jeg ble rammet. 947 01:31:51,486 --> 01:31:53,526 Hele verden ble berørt. 948 01:31:53,780 --> 01:31:56,180 Men han fikk ikke penger fra staten! 949 01:31:56,450 --> 01:31:59,290 Det var ikke arbeid på flere måneder. Alle sekretærer... 950 01:31:59,578 --> 01:32:03,098 De søkte alle. Jeg var ikke den første... 951 01:32:05,585 --> 01:32:07,345 Jeg prøver å organisere livet mitt. 952 01:32:07,587 --> 01:32:08,227 Stjeler... 953 01:32:08,421 --> 01:32:10,381 ...fra regjeringen? - Jeg stjal ikke! 954 01:32:10,632 --> 01:32:11,832 Du søkte... 955 01:32:12,050 --> 01:32:15,130 ...hvis du hadde tapt 25°/° av lønnen din! 956 01:32:15,428 --> 01:32:19,668 Jeg husker ikke detaljene. Ring FEMA og spør! 957 01:32:20,017 --> 01:32:24,337 – De bryr seg mer om meg! - Jeg ringer ikke FEMA, ok? 958 01:33:22,041 --> 01:33:23,641 Front. 959 01:33:26,337 --> 01:33:29,297 Det spiller ingen rolle. Hva skjer? er de ok 960 01:33:31,718 --> 01:33:33,278 Hva? 961 01:33:37,724 --> 01:33:43,444 Ok. Forstå. Vi kommer med en gang. Takk. 962 01:33:44,023 --> 01:33:47,503 - Er hun ok? – Det handler om Djengis. 963 01:33:48,819 --> 01:33:50,579 Slåss med en annen katt. 964 01:33:50,822 --> 01:33:53,142 De vil at vi skal få henne ut derfra. 965 01:33:54,742 --> 01:33:57,422 Jeg fortalte deg at det var det katten er en dårlig idé. 966 01:34:08,924 --> 01:34:10,444 Hva skjedde? 967 01:34:10,676 --> 01:34:14,156 Jeg vet ikke. De kom overens greit før. 968 01:34:14,472 --> 01:34:17,272 Der er det. Det går ikke. 969 01:34:20,895 --> 01:34:23,015 Noen ganger kommer det når du ignorerer henne. 970 01:34:36,704 --> 01:34:38,624 Jeg har lest arbeidet ditt. 971 01:34:39,540 --> 01:34:40,900 Seriøst; 972 01:34:42,794 --> 01:34:44,554 Jeg likte det. 973 01:34:45,797 --> 01:34:48,357 Det er utelukket. Sannhet; 974 01:34:51,136 --> 01:34:53,896 Du vurderte det ikke middelklasse sutring? 975 01:34:54,181 --> 01:34:55,661 Nei. 976 01:34:57,684 --> 01:34:59,404 Jeg var redd du skulle ta meg... 977 01:34:59,645 --> 01:35:01,445 ...for bortskjemte amerikansk jente... 978 01:35:01,689 --> 01:35:03,929 ...som klager om barndommen hennes. 979 01:35:04,191 --> 01:35:05,431 I det hele tatt. 980 01:35:06,569 --> 01:35:08,729 Jeg syntes det var deprimerende. 981 01:35:25,672 --> 01:35:27,672 Jeg må tilbake på jobb. 982 01:35:27,925 --> 01:35:31,205 Du tilgir meg... 983 01:35:31,512 --> 01:35:34,872 - Jeg er kvalm. – Du er fantastisk. 984 01:35:35,183 --> 01:35:37,703 Jeg er kvalm. 985 01:35:37,977 --> 01:35:41,657 Jeg er bare forelsket med jenta mi 986 01:35:44,818 --> 01:35:47,018 Jeg vet det høres ut kjære, men... 987 01:35:47,279 --> 01:35:52,319 Det er ikke melo. 988 01:35:56,580 --> 01:35:58,340 Se hvem som kom! 989 01:36:03,671 --> 01:36:05,391 Åpne bagasjerommet. 990 01:36:38,834 --> 01:36:43,674 Her blir det interessant for hva folk føler. 991 01:36:45,049 --> 01:36:48,129 Mens Brecht vil verden å tenke. 992 01:36:50,429 --> 01:36:54,149 I Dramataten det er et hint... 993 01:36:55,602 --> 01:37:00,042 ...men Brecht ønsker en konfrontasjon. 994 01:37:03,610 --> 01:37:05,690 Unnskyld meg. 995 01:37:06,613 --> 01:37:08,053 Front. 996 01:37:21,129 --> 01:37:23,089 Ok, takk. 997 01:37:30,931 --> 01:37:32,811 Mr. Savage? 998 01:37:34,977 --> 01:37:38,177 Hva er forskjellen plot og fortelling? 999 01:37:40,149 --> 01:37:42,389 Du skrev det på tavlen. 1000 01:39:31,351 --> 01:39:33,151 Er dette det? 1001 01:39:57,128 --> 01:39:59,048 Unnskyld meg. 1002 01:43:16,382 --> 01:43:18,142 Disse er for deg. 1003 01:43:19,176 --> 01:43:20,816 Jeg takker deg. 1004 01:43:22,847 --> 01:43:24,887 De lukter ikke. Det er fra matbutikken. 1005 01:43:25,141 --> 01:43:27,221 Jeg har aldri forstått det. 1006 01:43:27,477 --> 01:43:31,877 Du må gå til en blomsterbutikk hvis du vil ha en god lukt. 1007 01:43:35,903 --> 01:43:37,743 Kan jeg komme innom en stund? 1008 01:43:45,246 --> 01:43:46,566 Hvor er Marley? 1009 01:43:48,750 --> 01:43:50,550 er ikke... 1010 01:43:51,753 --> 01:43:53,753 Jeg ville ikke fortalt deg det. 1011 01:43:54,589 --> 01:43:57,789 Det virker latterlig foran din. 1012 01:43:58,093 --> 01:44:00,373 En mann døde for deg. 1013 01:44:00,637 --> 01:44:02,197 Døde han? 1014 01:44:03,682 --> 01:44:05,762 Vi gjør det i morgen. 1015 01:44:07,686 --> 01:44:11,086 Hoftene hennes. Han kan ikke å bevege seg, å komme på senga. 1016 01:44:12,066 --> 01:44:14,626 Han er deprimert. 1017 01:44:14,902 --> 01:44:19,422 En operasjon utføres, men uten garantier, sier veterinæren... 1018 01:44:19,783 --> 01:44:22,383 ...og bedring det er vanskelig. 1019 01:44:25,247 --> 01:44:27,327 Hun er gammel, Wen. 1020 01:44:27,708 --> 01:44:29,788 Det gjør vondt. 1021 01:44:54,945 --> 01:44:57,185 Jeg beklager med faren din. 1022 01:45:03,120 --> 01:45:06,720 Hvis du noen gang har appetitt på noe sykt og pinlig... 1023 01:45:07,041 --> 01:45:08,561 ...ring meg. 1024 01:45:21,598 --> 01:45:24,238 Lari! Kan jeg spørre deg om noe? 1025 01:45:25,644 --> 01:45:27,524 Ikke for oss. 1026 01:45:28,439 --> 01:45:31,719 6 MÅNEDER SENERE 1027 01:45:46,166 --> 01:45:49,686 La oss gjøre det igjen! Han løp... 1028 01:45:50,004 --> 01:45:52,404 Max, du ser på TV. 1029 01:45:53,632 --> 01:45:57,672 Jeg ba deg ikke gjøre jobben- liker du det før du ser på tv? 1030 01:46:05,145 --> 01:46:07,665 Bør jeg reagere når det går opp? 1031 01:46:21,203 --> 01:46:22,403 Synes du det er overdrevent? 1032 01:46:23,372 --> 01:46:25,292 Nei, det er... 1033 01:46:25,541 --> 01:46:26,981 Det er... 1034 01:46:28,378 --> 01:46:31,258 Naturalisme med... 1035 01:46:31,548 --> 01:46:35,268 ...magisk realisme, sammen er de effektive. 1036 01:46:36,136 --> 01:46:37,296 gråter du 1037 01:46:45,229 --> 01:46:46,269 Takk for at du kom. 1038 01:46:46,480 --> 01:46:50,160 Takk for at du inviterte meg. Jeg vil se showet når jeg kommer tilbake. 1039 01:46:52,946 --> 01:46:56,266 Du hater meg for å sette hendelser fra livet ditt? 1040 01:46:56,574 --> 01:46:59,414 Det spiller ingen rolle. 1041 01:46:59,911 --> 01:47:02,871 – Er det egoistisk og borgerlig? – Det er bra. 1042 01:47:03,165 --> 01:47:05,925 Wendy. Veldig bra. 1043 01:47:06,210 --> 01:47:07,690 På flyplassen, takk. 1044 01:47:08,754 --> 01:47:11,234 Ønsk meg lykke til med essayet mitt. 1045 01:47:11,716 --> 01:47:13,436 Hva heter det? 1046 01:47:13,968 --> 01:47:18,088 "Not for Laughs: The Black Comedy i The Works of Bertolt Brecht". 1047 01:47:21,142 --> 01:47:25,022 - Dårlig tittel? - Han er god. Jeg liker det. 1048 01:47:25,355 --> 01:47:28,595 – Hvor finner konferansen sted? – I Polen. 1049 01:47:29,401 --> 01:47:30,561 Du fortalte meg det ikke. 1050 01:47:31,278 --> 01:47:32,998 Du spurte meg ikke. 1051 01:47:37,451 --> 01:47:41,251 Jeg ringer henne. Jeg skal improvisere. Vi får se hvordan... 1052 01:47:41,581 --> 01:47:44,421 ... føler vi for hverandre og... 1053 01:47:56,180 --> 01:47:57,940 Det er veldig bra. 1054 01:48:56,661 --> 01:48:58,701 Kom igjen baby! 1055 01:48:59,872 --> 01:49:01,472 La oss gå! 1056 01:49:08,715 --> 01:49:10,715 Undertekster: SDI Media Group