1
00:01:16,578 --> 00:01:17,746
Fácil.
2
00:01:22,292 --> 00:01:24,461
Vi algunos pavos en el camino hacia aquí.
3
00:01:25,628 --> 00:01:28,006
Cruzado justo en frente de mí
como si ni siquiera estuviera allí.
4
00:01:28,840 --> 00:01:30,884
Qué groseros de su parte.
5
00:01:30,967 --> 00:01:34,053
Eso es lo que pasa cuando gastas
Seis días a la semana trabajando en las minas.
6
00:01:34,137 --> 00:01:36,681
Los pájaros estúpidos empiezan a pensar.
son dueños de estos bosques.
7
00:01:40,810 --> 00:01:42,145
¿Cuándo sale la gira?
8
00:01:42,687 --> 00:01:43,980
Un par de horas.
9
00:01:45,356 --> 00:01:46,483
Bueno, vámonos.
10
00:02:39,702 --> 00:02:41,579
¡Ey!
11
00:02:41,913 --> 00:02:43,915
- Ey. Estás bien.
- ¡Déjalo ir!
12
00:02:46,751 --> 00:02:48,378
Estás bien. Estás a salvo.
13
00:02:49,045 --> 00:02:51,089
Está bien. Estás aquí conmigo.
14
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
Estás conmigo.
15
00:02:58,680 --> 00:03:01,057
Está bien, está bien.
16
00:03:01,558 --> 00:03:03,059
Lo lamento.
17
00:03:07,063 --> 00:03:09,274
Deberíamos...
18
00:03:11,734 --> 00:03:13,111
Deberíamos irnos.
19
00:03:33,756 --> 00:03:35,091
¿Vienes a la
estación de tren?
20
00:03:35,425 --> 00:03:38,177
Creo que tienes suficiente gente
diciendo adiós sin mí allí.
21
00:03:38,261 --> 00:03:40,430
Sólo unos pocos me importan realmente.
22
00:03:42,223 --> 00:03:44,142
Podría ser más fácil si no lo hiciera.
23
00:03:46,603 --> 00:03:49,689
Son sólo unas pocas semanas.
Volveré antes de que se derrita la nieve.
24
00:03:49,772 --> 00:03:51,900
Pueden pasar muchas cosas en unas pocas semanas.
25
00:03:52,817 --> 00:03:54,235
¿Vamos a hacer esto de nuevo?
26
00:03:54,819 --> 00:03:56,195
Gale, fue un acto.
27
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
Sí, fue una buena.
28
00:03:58,615 --> 00:04:02,035
Hice lo que tenía que hacer para sobrevivir.
Si no lo hiciera, estaría muerto.
29
00:04:11,711 --> 00:04:13,046
Tuve que hacer eso.
30
00:04:14,797 --> 00:04:16,132
Al menos una vez.
31
00:04:44,661 --> 00:04:46,037
¡Haymitch!
32
00:04:50,375 --> 00:04:51,417
¡Haymitch!
33
00:04:57,924 --> 00:05:00,593
Haymitch, despierta. Es el día de la gira.
34
00:05:01,928 --> 00:05:03,054
Haymitch.
35
00:05:18,403 --> 00:05:19,487
¿Qué estás haciendo?
36
00:05:19,570 --> 00:05:21,072
Las cámaras estarán aquí en una hora.
37
00:05:23,199 --> 00:05:26,160
Si quisieras ser un bebé,
Deberías habérselo preguntado a Peeta.
38
00:05:26,244 --> 00:05:27,704
¿Me preguntó qué?
39
00:05:27,954 --> 00:05:30,581
Te pedí que me despertaras
sin darme pulmonía.
40
00:05:32,041 --> 00:05:34,919
Eres un extraño
persona desagradable.
41
00:05:37,296 --> 00:05:39,215
Pero tienes tus virtudes.
42
00:05:40,216 --> 00:05:41,467
¿Quieres pan, Katniss?
43
00:05:42,051 --> 00:05:44,053
No, comí en el Hob, pero gracias.
44
00:05:44,262 --> 00:05:45,304
De nada.
45
00:05:48,474 --> 00:05:51,769
Ustedes dos tienen mucho calentamiento.
que hacer antes de la hora del espectáculo.
46
00:05:51,978 --> 00:05:55,940
Que es en una hora
Así que báñate, Haymitch.
47
00:05:56,816 --> 00:05:58,234
Acabo de hacerlo.
48
00:06:06,325 --> 00:06:07,744
¿Tuviste un buen paseo, querida?
49
00:06:07,910 --> 00:06:10,288
- ¿Caminar? acababa de salir
- Tenemos visitas.
50
00:06:12,290 --> 00:06:14,459
Señorita Everdeen. Por aquí, por favor.
51
00:06:29,682 --> 00:06:31,309
Qué valentía.
52
00:06:32,769 --> 00:06:34,103
Qué espíritu.
53
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
Tal...
54
00:06:38,024 --> 00:06:39,484
Desprecio.
55
00:06:40,943 --> 00:06:42,528
Presidente Nieve.
56
00:06:43,613 --> 00:06:45,073
Qué honor.
57
00:06:45,156 --> 00:06:48,034
Querida, creo que podemos hacer esto.
mucho más simple
58
00:06:48,117 --> 00:06:50,912
si aceptamos no mentirnos unos a otros.
¿Qué opinas?
59
00:06:50,995 --> 00:06:52,872
Sí, creo que eso ahorraría tiempo.
60
00:06:53,206 --> 00:06:54,332
Siéntate, por favor.
61
00:07:04,050 --> 00:07:06,511
Tengo un problema, señorita Everdeen.
62
00:07:07,136 --> 00:07:11,641
Un problema que comenzó en el momento en que
Reveló esas bayas venenosas en la arena.
63
00:07:11,724 --> 00:07:15,853
Si ese director de juegos, Seneca Crane,
no había tenido nada de cerebro,
64
00:07:15,937 --> 00:07:18,731
te habría hecho pedazos
entonces y allí.
65
00:07:18,815 --> 00:07:20,233
Pero aquí estás.
66
00:07:20,316 --> 00:07:22,652
Espero que puedas adivinar dónde está.
67
00:07:22,902 --> 00:07:24,487
Sí, creo que sí.
68
00:07:25,321 --> 00:07:27,615
Después de ese fiasco,
no quedaba nada por hacer
69
00:07:27,698 --> 00:07:30,201
pero para dejarte jugar
tu pequeño escenario.
70
00:07:31,327 --> 00:07:32,620
Y estuviste muy bien.
71
00:07:32,703 --> 00:07:36,124
Todo ese amor enloquecido,
Rutina de colegiala enamorada.
72
00:07:36,207 --> 00:07:38,126
Impresionante. Realmente.
73
00:07:38,209 --> 00:07:40,461
Convenciste al
gente en el Capitolio.
74
00:07:41,087 --> 00:07:44,882
Desafortunadamente, no todos
en los distritos cayeron en la trampa.
75
00:07:45,550 --> 00:07:48,427
Quiero decir, no puedes saber esto,
pero en varios de ellos,
76
00:07:48,511 --> 00:07:52,849
La gente vio tu pequeño truco.
con las bayas como acto de desafío.
77
00:07:53,224 --> 00:07:55,101
No como un acto de amor.
78
00:07:55,184 --> 00:08:01,190
Y si una chica del Distrito 12 de todos los lugares puede
Desafía al Capitolio y sal ileso.
79
00:08:01,274 --> 00:08:03,568
¿Qué es para prevenirlos?
de hacer lo mismo?
80
00:08:03,651 --> 00:08:07,655
¿Qué se puede impedir, digamos, un levantamiento?
81
00:08:08,030 --> 00:08:10,700
Eso puede conducir a la revolución.
82
00:08:11,033 --> 00:08:13,995
Y luego, en una fracción de tiempo,
todo el sistema colapsa.
83
00:08:14,245 --> 00:08:18,124
Debe ser un sistema frágil, si es posible.
derribado por unas pocas bayas.
84
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
Sí, lo es, efectivamente.
85
00:08:20,626 --> 00:08:22,545
Pero no de la forma que te lo imaginas.
86
00:08:22,628 --> 00:08:24,130
¿Cómo debería imaginarme?
87
00:08:24,213 --> 00:08:27,341
Deberías imaginar miles
sobre miles de tu gente muerta.
88
00:08:27,717 --> 00:08:30,303
Este pueblo tuyo reducido a cenizas.
89
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Imagínese que se ha ido.
90
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
Hecho radiactivo.
91
00:08:32,763 --> 00:08:36,517
Enterrado bajo la tierra como si hubiera
nunca existió, como el Distrito 13.
92
00:08:39,562 --> 00:08:42,440
Luchaste muy duro en los Juegos,
Señorita Everdeen.
93
00:08:43,733 --> 00:08:45,568
Pero eran juegos.
94
00:08:46,319 --> 00:08:48,362
¿Te gustaría estar en una guerra real?
95
00:08:48,446 --> 00:08:49,447
No.
96
00:08:49,780 --> 00:08:52,325
Bien. Yo tampoco.
97
00:08:53,075 --> 00:08:54,660
¿Tu madre hizo estos?
98
00:08:56,120 --> 00:08:57,121
Peeta.
99
00:08:58,331 --> 00:09:00,249
Es un chico encantador.
100
00:09:01,250 --> 00:09:02,418
Dime.
101
00:09:03,586 --> 00:09:09,133
¿En qué momento se dio cuenta de la profundidad
de tu indiferencia hacia él?
102
00:09:09,592 --> 00:09:10,718
No soy indiferente.
103
00:09:10,801 --> 00:09:12,094
¡No mientas!
104
00:09:12,470 --> 00:09:13,679
Lo prometiste.
105
00:09:17,183 --> 00:09:19,435
¿Por qué no me matas ahora?
106
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
No quiero matarte.
107
00:09:25,983 --> 00:09:27,944
Quiero que seamos amigos.
108
00:09:28,277 --> 00:09:30,321
Pero si no amigos, entonces aliados.
109
00:09:30,529 --> 00:09:31,697
¿Qué necesito hacer?
110
00:09:31,781 --> 00:09:37,620
Cuando Peeta y tú estáis de gira, tenéis que sonreír.
Necesitas estar agradecido.
111
00:09:38,496 --> 00:09:43,125
Pero, sobre todo, hay que estar loco,
preparado para terminar con todo en el amor.
112
00:09:43,209 --> 00:09:45,294
- ¿Crees que podrás lograrlo?
- Sí.
113
00:09:45,378 --> 00:09:46,462
Sí, ¿qué?
114
00:09:47,171 --> 00:09:49,131
- Los convenceré.
- No.
115
00:09:49,966 --> 00:09:51,300
Convénceme.
116
00:09:55,137 --> 00:09:56,597
Para usted, señorita Everdeen.
117
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
Convénceme.
118
00:10:06,440 --> 00:10:08,609
Por el bien de tus seres queridos.
119
00:10:23,082 --> 00:10:24,709
Detener.
120
00:10:25,918 --> 00:10:26,961
Acéptalo todo.
121
00:10:27,420 --> 00:10:30,756
Éste es terreno sagrado.
122
00:10:31,257 --> 00:10:34,510
Aquí se hizo historia.
123
00:10:37,972 --> 00:10:40,224
Te acostumbrarás al olor.
124
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
¡Hola!
125
00:10:44,520 --> 00:10:47,523
Ahí está ella. ¡Mi mayor triunfo!
126
00:10:47,606 --> 00:10:49,025
Nuestra pequeña superestrella.
127
00:10:50,443 --> 00:10:51,777
Cariño, te extrañamos.
128
00:10:51,861 --> 00:10:53,487
Que linda casita.
129
00:10:53,571 --> 00:10:55,364
Qué pintoresco, ¿no?
130
00:10:55,448 --> 00:10:57,283
Por supuesto, ¿has oído hablar de Cinna?
131
00:10:57,366 --> 00:10:58,451
¿Qué pasó con Cinna?
132
00:10:58,534 --> 00:11:02,788
Dios mío, es una estrella de la moda.
Eres su musa.
133
00:11:03,039 --> 00:11:05,041
Todo el mundo en el Capitolio lo lleva puesto.
Todos.
134
00:11:05,124 --> 00:11:06,876
- Todos.
- Bueno, no todos.
135
00:11:08,753 --> 00:11:09,920
¡Cina!
136
00:11:11,130 --> 00:11:12,631
¿Katniss?
137
00:11:13,799 --> 00:11:15,885
Katniss, ¿esta es tu hermana?
138
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
¡Ay, cariño!
139
00:11:17,511 --> 00:11:18,471
¿Estás bien?
140
00:11:18,554 --> 00:11:19,889
¡Simplemente adorable!
141
00:11:19,972 --> 00:11:21,807
- Sí.
- ¿Listo para trabajar?
142
00:11:22,558 --> 00:11:24,560
- Sí.
- Está bien. Bien.
143
00:11:25,811 --> 00:11:28,397
¡Bienvenido!
144
00:11:30,733 --> 00:11:36,322
El año pasado, los 74º Juegos del Hambre trajeron
nosotros la mayor historia de amor de nuestro tiempo.
145
00:11:37,073 --> 00:11:43,287
Dos jóvenes valientes, contra todo pronóstico,
Eligieron morir antes que perderse el uno al otro.
146
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Como nación, compartimos su agonía.
147
00:11:47,249 --> 00:11:51,087
Pero teníamos tan poco tiempo
para deleitarse con su alegría.
148
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
¡Es hora!
149
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
Ya terminó, es encantadora.
Debemos alimentar al monstruo.
150
00:11:56,759 --> 00:11:57,760
Muy bien ahora.
151
00:11:57,843 --> 00:12:00,596
Vamos al Distrito 12
¡Y encuentra a nuestros desamparados amantes!
152
00:12:00,679 --> 00:12:01,931
Estás emocionado. Estás enamorado.
153
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
Grandes sonrisas para la cámara.
en tres, dos, uno.
154
00:12:07,103 --> 00:12:09,855
¡Ahí está ella! ¡Katniss E verdeen!
La chica en llamas.
155
00:12:16,695 --> 00:12:20,991
¡Y ahí está!
¡Peeta Mellark! El chico del panadero.
156
00:12:29,834 --> 00:12:31,627
Problemas en el paraíso.
157
00:12:32,294 --> 00:12:33,879
Espero que estén bien.
158
00:12:38,634 --> 00:12:41,345
¿Alguien en casa?
¿Deberíamos volver más tarde?
159
00:12:42,471 --> 00:12:43,973
Lo siento, César.
160
00:12:44,056 --> 00:12:46,892
Por favor. Está bien.
Es tu día.
161
00:12:46,976 --> 00:12:49,186
Es tu día. Entonces, ¿cómo te va?
162
00:12:50,312 --> 00:12:51,397
Estamos bien.
163
00:12:53,482 --> 00:12:55,734
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tenemos?
"¿Estamos bien"?
164
00:12:55,818 --> 00:12:59,280
Tan taciturno de repente.
¡Peeta, dame algunos detalles!
165
00:13:02,158 --> 00:13:05,327
Sí, las cosas van muy bien aquí en 12.
166
00:13:06,745 --> 00:13:09,999
Gracias a la generosidad de El
Capitolio, nunca hemos estado más cerca.
167
00:13:10,416 --> 00:13:12,501
Veinticinco metros, para ser exactos.
168
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
¡Fantástico!
169
00:13:14,837 --> 00:13:18,257
Nos comunicaremos con ustedes dos.
durante todo el Tour de la Victoria.
170
00:13:18,340 --> 00:13:21,343
Muchas gracias,
¡Katniss E verdeen y Peeta Mellark!
171
00:13:23,512 --> 00:13:25,097
¡Maravilloso!
172
00:13:25,181 --> 00:13:28,017
Todos en movimiento.
Saldremos de aquí en 10.
173
00:13:28,767 --> 00:13:31,103
- Fue una buena actuación.
- Tú también.
174
00:13:31,604 --> 00:13:33,522
Casi pensé que ese beso era real.
175
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Vamos, niños,
estamos en un horario.
176
00:13:37,193 --> 00:13:38,819
¡El tren espera!
177
00:13:41,697 --> 00:13:45,117
Comida fabulosa, vino fabuloso,
los masajes, tratamientos de spa.
178
00:13:45,201 --> 00:13:48,537
No les dije nada más que
Lo mejor para mis dos vencedores.
179
00:13:48,621 --> 00:13:50,456
Todo tiene que ser...
180
00:13:50,706 --> 00:13:51,749
¿Fabuloso?
181
00:13:51,874 --> 00:13:52,875
Exactamente.
182
00:13:53,709 --> 00:13:56,837
Ahora, el calendario es un poco complicado.
12 días, 12 distritos.
183
00:13:56,921 --> 00:13:59,256
Pero es mayormente
fiestas, celebraciones,
184
00:13:59,340 --> 00:14:02,468
Fanáticos adoradores para saludarte.
en cada parada del camino,
185
00:14:02,551 --> 00:14:04,720
y luego lo envolvemos
arriba en el Capitolio.
186
00:14:05,262 --> 00:14:08,224
Todo lo que necesitas hacer es dar algunos
discursos, saludar a la multitud,
187
00:14:08,307 --> 00:14:10,476
y disfruta de tu tiempo en el centro de atención.
188
00:14:10,559 --> 00:14:11,727
Te lo has ganado.
189
00:14:12,061 --> 00:14:13,312
¿Qué dijiste?
190
00:14:13,604 --> 00:14:14,813
Katniss.
191
00:14:14,897 --> 00:14:19,276
Le dije: "Disfrútalo, Katniss".
te lo has ganado."
192
00:14:19,735 --> 00:14:21,403
Matando gente-
193
00:14:24,073 --> 00:14:25,407
Señorita...
194
00:14:46,679 --> 00:14:50,266
Realmente no estoy de humor para una conferencia.
Le pediré disculpas a Effie más tarde.
195
00:14:54,144 --> 00:14:55,145
Pensé que eras Haymitch.
196
00:14:55,270 --> 00:14:57,398
No tienes que hacerlo
pedir disculpas a nadie.
197
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Incluyéndome a mí.
198
00:15:00,442 --> 00:15:04,405
Sé que no es justo de mi parte aguantar
a las cosas que dijiste en Los Juegos.
199
00:15:05,364 --> 00:15:08,534
Nos salvaste. Yo sé eso.
200
00:15:10,327 --> 00:15:15,249
Pero no puedo seguir actuando para las cámaras y
luego simplemente ignorarnos unos a otros en la vida real.
201
00:15:15,958 --> 00:15:20,838
Así que si puedes dejar de mirarme como si fuera
herido, entonces puedo dejar de actuar como tal.
202
00:15:22,006 --> 00:15:26,093
Y entonces tal vez
tenemos una oportunidad de ser amigos.
203
00:15:26,343 --> 00:15:28,303
Nunca he sido muy bueno con los amigos.
204
00:15:29,888 --> 00:15:32,141
Para empezar, ayuda
cuando conoces a la persona.
205
00:15:32,975 --> 00:15:36,645
Casi no sé nada sobre ti excepto
que eres testarudo y bueno con el arco.
206
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
Eso me resume.
207
00:15:38,731 --> 00:15:41,191
No, hay más que eso.
simplemente no quieres decírmelo.
208
00:15:41,483 --> 00:15:42,901
Es como dije, soy...
209
00:15:42,985 --> 00:15:44,570
Mira, Katniss, el camino
todo el asunto del amigo funciona
210
00:15:44,653 --> 00:15:48,198
¿Tienes que decirle a cada uno?
otras las cosas profundas.
211
00:15:48,323 --> 00:15:49,825
- ¿Lo profundo?
- Sí.
212
00:15:50,075 --> 00:15:51,076
¿Cómo qué?
213
00:15:51,201 --> 00:15:52,244
Como...
214
00:15:53,328 --> 00:15:54,371
¿Cuál es tu color favorito?
215
00:15:54,455 --> 00:15:55,789
Bueno, ahora tienes
cruzó la línea.
216
00:15:58,042 --> 00:15:59,668
En serio, ¿qué es?
217
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
Verde.
218
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
¿Cuál es el tuyo?
219
00:16:05,549 --> 00:16:06,550
Naranja.
220
00:16:06,925 --> 00:16:10,512
- ¿Te gusta el pelo de Effie?
- No. No ese naranja.
221
00:16:10,596 --> 00:16:13,849
Más como una especie de puesta de sol naranja.
222
00:16:27,529 --> 00:16:28,614
¿Viste eso?
223
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
¿Qué?
224
00:16:54,139 --> 00:16:55,641
Bueno, yo nunca.
225
00:16:57,101 --> 00:16:58,894
Esto no es muy festivo.
226
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
El alcalde hará
algunas observaciones introductorias.
227
00:17:02,731 --> 00:17:04,817
Y luego solo tienes
para decir algunas palabras.
228
00:17:04,900 --> 00:17:09,029
Por supuesto, es costumbre dar una breve
elogio a los tributos caídos del distrito.
229
00:17:09,113 --> 00:17:12,491
Para 11, son Thresh y Rue.
230
00:17:13,283 --> 00:17:14,910
Aquí están los discursos.
231
00:17:18,497 --> 00:17:20,415
Puedo hablar si quieres.
232
00:17:20,499 --> 00:17:21,500
Gracias.
233
00:17:21,583 --> 00:17:22,668
Damas y caballeros,
234
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
los vencedores de los 74º Juegos del Hambre.
235
00:17:26,088 --> 00:17:29,758
¡Katniss Everdeen y Peeta Mellark!
236
00:17:30,008 --> 00:17:33,178
Sonríe, sonríe, sonríe, sonríe.
Ponte de pie derecho. Estás frente a la cámara.
237
00:17:41,436 --> 00:17:42,688
Gracias.
238
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Nos sentimos honrados de ser
aquí contigo hoy.
239
00:17:47,943 --> 00:17:50,487
Y estar con las familias
de tus Tributos caídos.
240
00:18:00,956 --> 00:18:02,291
Dejó las cartas.
241
00:18:02,374 --> 00:18:05,335
- Aunque lucharon y vivieron con honor...
- ¿Por qué me molesto?
242
00:18:05,460 --> 00:18:07,754
...y dignidad hasta el final,
243
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
tanto Thresh como Rue
244
00:18:11,633 --> 00:18:13,135
eran tan jóvenes.
245
00:18:15,470 --> 00:18:17,806
Pero nuestras vidas no son solo
medido en años.
246
00:18:18,807 --> 00:18:21,685
Se miden en las vidas.
de personas que tocamos a nuestro alrededor.
247
00:18:23,896 --> 00:18:25,397
Para mi,
248
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
para Katniss,
249
00:18:31,987 --> 00:18:36,825
sabemos que sin rue y sin
Thresh, hoy no estaríamos aquí.
250
00:18:37,451 --> 00:18:42,539
Entonces, en reconocimiento de eso, sabiendo que
de ninguna manera puede compensar tu pérdida,
251
00:18:43,874 --> 00:18:48,128
Nos gustaría donar un mes de nuestro
ganancias a las familias de los Homenajes,
252
00:18:48,212 --> 00:18:50,339
cada año, por el resto de nuestras vidas.
253
00:18:50,881 --> 00:18:52,299
Mierda.
254
00:18:53,008 --> 00:18:54,551
¿Puede hacer eso?
255
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
No puede. Pero lo hizo.
256
00:18:58,180 --> 00:19:00,891
¿Por qué él simplemente no
¿Apegarse a las cartas?
257
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Gracias.
258
00:19:16,198 --> 00:19:19,826
solo queria decir eso
No conocía a Thresh.
259
00:19:19,910 --> 00:19:21,536
Sólo hablé con él una vez.
260
00:19:22,037 --> 00:19:25,207
Podría haberme matado,
pero en cambio me mostró misericordia.
261
00:19:26,375 --> 00:19:28,835
Esa es una deuda que nunca pagaré.
poder pagar.
262
00:19:33,048 --> 00:19:34,549
Conocía a Rue.
263
00:19:36,009 --> 00:19:38,387
Ella no era sólo mi aliada,
ella era mi amiga.
264
00:19:41,348 --> 00:19:46,395
la veo en las flores
que crecen en el prado junto a mi casa.
265
00:19:47,521 --> 00:19:49,564
La escucho en una canción de Sinsajo.
266
00:19:52,067 --> 00:19:54,403
La veo en mi hermana Prim.
267
00:19:57,572 --> 00:19:59,241
Ella era demasiado joven
268
00:20:01,243 --> 00:20:02,744
demasiado gentil.
269
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
Y no pude salvarla.
270
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
Lo lamento.
271
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
¡No! ¡No!
272
00:20:39,448 --> 00:20:40,782
¡Esperar! ¡Esperar!
273
00:20:40,991 --> 00:20:42,909
¡No! ¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz!
274
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
¡No! ¡Déjame ir!
¡Por favor déjenlo en paz!
275
00:20:45,746 --> 00:20:46,747
¡No!
276
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
¡No!
277
00:20:48,957 --> 00:20:50,000
¡No!
278
00:20:52,836 --> 00:20:54,796
¡Tú! ¡No, no, no!
279
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
¡Ven aquí! ¡Basta!
280
00:20:56,965 --> 00:20:58,175
¡Basta! ¡Detener!
281
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
¿Qué hice?
282
00:20:59,634 --> 00:21:00,635
Vamos.
283
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
Callarse la boca.
284
00:21:02,929 --> 00:21:05,265
En todos mis años, nunca he visto...
285
00:21:10,979 --> 00:21:12,939
Ustedes dos tienen una tarea muy simple.
286
00:21:13,106 --> 00:21:15,358
Nunca quise que mataran a nadie.
Él tiene que saber eso.
287
00:21:15,442 --> 00:21:16,943
¿De qué estás hablando?
¿Quién tiene que saber qué?
288
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Nieve. Vino a verme.
289
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
Está preocupado por la rebelión.
en los distritos.
290
00:21:21,239 --> 00:21:23,742
el piensa que
No creen en nuestra historia de amor.
291
00:21:24,284 --> 00:21:26,328
Entonces él quiere que tú
hacerles creerlo?
292
00:21:26,453 --> 00:21:27,662
- Para calmar las cosas.
- Ya sabes, Katniss,
293
00:21:27,746 --> 00:21:29,206
deberías haberme dicho eso
antes de salir ahí,
294
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
y traté de darles estos
la gente el dinero.
295
00:21:30,499 --> 00:21:33,418
Lo lamento. No sabía qué hacer.
Amenazó con matar a mi familia.
296
00:21:33,502 --> 00:21:35,170
Bueno, yo también tengo familia.
297
00:21:35,253 --> 00:21:36,630
¿Bueno? Personas que necesito proteger.
298
00:21:36,713 --> 00:21:38,924
¿Qué pasa con ellos? ¿Quién los protege?
299
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
Katniss, ¿en qué estabas pensando?
300
00:21:43,095 --> 00:21:44,387
Estaba pensando en Rue.
301
00:21:44,471 --> 00:21:45,514
Haymitch, por favor...
302
00:21:45,639 --> 00:21:47,349
Por favor, solo ayúdame
superar este viaje.
303
00:21:47,474 --> 00:21:49,101
Por favor, solo ayúdanos
superar esto.
304
00:21:49,184 --> 00:21:51,061
¿Este viaje? Niña, despierta.
305
00:21:51,186 --> 00:21:53,271
este viaje no termina
cuando vuelvas a casa.
306
00:21:53,355 --> 00:21:55,649
Nunca te bajas de este tren.
307
00:21:57,025 --> 00:21:58,985
Ustedes dos son mentores ahora.
308
00:21:59,194 --> 00:22:01,780
Eso significa que cada año,
te van a sacar a rastras,
309
00:22:01,863 --> 00:22:04,783
y transmitir los detalles
de tu romance.
310
00:22:04,866 --> 00:22:08,120
Cada año, tu privado.
la vida se vuelve suya.
311
00:22:08,203 --> 00:22:10,664
De ahora en adelante, tu trabajo
es ser una distracción.
312
00:22:10,872 --> 00:22:13,625
Entonces la gente olvida lo que
los verdaderos problemas son.
313
00:22:13,875 --> 00:22:15,627
- Entonces, ¿qué hacemos?
- Vas a sonreír.
314
00:22:16,044 --> 00:22:19,005
Vas a leer las cartas
que te regala Effie.
315
00:22:19,548 --> 00:22:21,883
Y vas a vivir
felices para siempre.
316
00:22:22,092 --> 00:22:23,552
¿Crees que puedes hacer eso?
317
00:22:26,596 --> 00:22:27,597
¿Sí?
318
00:22:28,390 --> 00:22:29,558
Ven aquí.
319
00:22:36,606 --> 00:22:39,776
Estarás bien. Prometo.
320
00:22:41,570 --> 00:22:44,364
Katniss y yo
Quiero compartir contigo nuestra victoria.
321
00:22:44,447 --> 00:22:47,284
Y nuestro agradecimiento al Capitolio.
por unirnos.
322
00:22:47,617 --> 00:22:51,371
Era el vínculo del amor,
forjado en el crisol de Los Juegos
323
00:22:51,454 --> 00:22:53,081
Ese fue nuestro mayor premio.
324
00:22:53,165 --> 00:22:57,294
Porque es el amor y el amor verdadero lo que
nos permite a todos soportar nuestras dificultades.
325
00:22:57,502 --> 00:23:02,048
Que repara el corazón y destierra
soledad y da sentido a nuestras vidas.
326
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
También queremos compartir contigo
las penas de tus pérdidas.
327
00:23:06,720 --> 00:23:08,346
Los Homenajes de este...
328
00:23:16,938 --> 00:23:20,150
Los Homenajes de este distrito
Eran guerreros valientes y nobles.
329
00:23:20,233 --> 00:23:22,986
Trajeron honor a sus familias
y orgullo para su pueblo.
330
00:23:23,069 --> 00:23:28,909
Estamos todos unidos, vencedores y
vencidos, al servicio de un propósito común.
331
00:23:31,494 --> 00:23:32,495
Gracias.
332
00:23:32,579 --> 00:23:35,790
Un día seré voluntario.
Tal como lo hiciste tú.
333
00:23:44,049 --> 00:23:45,717
Fue sólo un sueño. Lo lamento.
334
00:23:45,800 --> 00:23:47,636
Está bien. Yo también los entiendo.
335
00:23:49,471 --> 00:23:50,513
Buenas noches.
336
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Peeta.
337
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
¿Te quedarás conmigo?
338
00:23:56,478 --> 00:23:57,479
Sí.
339
00:24:04,486 --> 00:24:05,570
Siempre.
340
00:24:12,327 --> 00:24:17,249
Estamos todos unidos,
tanto vencedores como vencidos,
341
00:24:17,332 --> 00:24:19,542
al servicio de un propósito común.
342
00:24:19,626 --> 00:24:22,921
- El poder y la gloria del Capitolio.
- ¡Deja las cartas!
343
00:24:23,004 --> 00:24:24,422
¡Cuéntanos lo que realmente piensas!
344
00:24:24,506 --> 00:24:29,261
Panem hoy. Panem mañana.
Panem para siempre.
345
00:24:41,648 --> 00:24:43,608
Tu cabello se ve hermoso, cariño.
346
00:24:44,526 --> 00:24:46,695
¿Cuándo empezaste?
¿Usarlo así?
347
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
Todos en la escuela usan
Es así ahora, abuelo.
348
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
La nieve nos está mirando.
349
00:24:56,871 --> 00:25:01,293
Si quiere que pacifiques los distritos,
Te lo prometo, no está contento.
350
00:25:01,376 --> 00:25:05,755
En lugar de estar enamorados, ustedes dos suenan como
estás recitando de un manual de perforación.
351
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
Intenta leer esas cosas.
que Effie nos escribe.
352
00:25:07,924 --> 00:25:11,136
Dígale eso al presidente Snow
cuando lo veas dentro de dos días.
353
00:25:11,219 --> 00:25:12,637
Estoy abierto a sugerencias.
354
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
Podríamos casarnos.
355
00:25:15,098 --> 00:25:16,766
Eso no ayuda.
356
00:25:16,850 --> 00:25:18,226
Lo digo en serio.
357
00:25:19,227 --> 00:25:22,939
Si, como dijiste, estamos en este tren
para siempre, eventualmente sucederá.
358
00:25:23,023 --> 00:25:24,065
¿Por qué no ahora?
359
00:25:26,901 --> 00:25:29,738
Hace una declaración.
Te daré eso.
360
00:25:31,906 --> 00:25:33,742
Sí, claro. Vamos a hacerlo.
361
00:25:38,830 --> 00:25:39,998
Justo cuando pensabas cosas
362
00:25:40,081 --> 00:25:43,835
No podría ser más emocionante
en un Vasallaje de los Veinticinco muy especial,
363
00:25:43,918 --> 00:25:47,047
nuestros dos amantes letales,
mi expresión favorita,
364
00:25:48,256 --> 00:25:49,758
del Distrito 12
365
00:25:50,008 --> 00:25:53,261
nos han sorprendido
con un nuevo giro en su historia de amor.
366
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
Echemos un vistazo.
367
00:25:59,351 --> 00:26:03,521
Un final de cuento de hadas
para dos amantes desamparados.
368
00:26:03,605 --> 00:26:05,565
Eso es hermoso. Precioso.
369
00:26:05,774 --> 00:26:07,609
Y luego esta noche
370
00:26:07,859 --> 00:26:13,698
la gira que empezó en los huecos
del Distrito 12 terminará ¿dónde?
371
00:26:13,907 --> 00:26:15,700
El Palacio Presidencial.
372
00:26:15,784 --> 00:26:17,911
La fiesta del año.
373
00:26:18,286 --> 00:26:21,915
Ojos brillantes. Ánimo. Sonríe.
374
00:26:22,123 --> 00:26:24,459
Te estoy hablando a ti, Katniss.
375
00:26:25,126 --> 00:26:28,380
Ahora habrá fotógrafos.
Entrevistas.
376
00:26:28,588 --> 00:26:32,550
todos estarán aquí
para celebrarte.
377
00:26:32,634 --> 00:26:33,843
Mis vencedores.
378
00:26:38,098 --> 00:26:40,225
Respiren todo, niños.
379
00:26:41,976 --> 00:26:43,812
Todo esto es para ti.
380
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
Es acogedor.
381
00:26:45,271 --> 00:26:46,815
Actitud.
382
00:26:50,402 --> 00:26:51,486
Ven, ven.
383
00:26:52,612 --> 00:26:53,988
Venir también.
384
00:26:54,739 --> 00:26:57,325
Disculpenos, disculpenos.
385
00:27:04,999 --> 00:27:06,000
Ven, ven.
386
00:27:10,672 --> 00:27:12,132
Tomarse de las manos.
387
00:27:16,261 --> 00:27:18,346
Y la biblioteca. Todo caoba.
388
00:27:18,596 --> 00:27:19,806
¡Hola, hola!
389
00:27:19,889 --> 00:27:21,724
Todavía no, todavía no. No, no, no.
390
00:27:22,016 --> 00:27:23,143
¡Cortinas!
391
00:27:23,852 --> 00:27:25,812
Todos los que son alguien están aquí.
392
00:27:25,895 --> 00:27:27,814
Y todos quieren conocerte.
393
00:27:29,566 --> 00:27:31,734
¡Flavio! ¡Octavia!
394
00:27:38,408 --> 00:27:40,743
Pruebe uno de estos. Son divinos.
395
00:27:40,827 --> 00:27:42,370
No, no puedo comer otra cosa.
396
00:27:42,620 --> 00:27:44,205
- Aquí.
- ¿Qué es esto?
397
00:27:44,539 --> 00:27:45,957
Es para cuando estés lleno.
398
00:27:47,292 --> 00:27:48,877
Te enferma.
399
00:27:49,377 --> 00:27:50,670
Para que puedas seguir comiendo.
400
00:27:50,753 --> 00:27:52,755
¿De qué otra manera podrías probar todo?
401
00:27:54,674 --> 00:27:56,342
Creo que es hora de bailar.
402
00:27:57,552 --> 00:27:58,678
¿Katniss?
403
00:28:09,898 --> 00:28:11,566
La gente se muere de hambre en 12.
404
00:28:12,066 --> 00:28:14,903
Aquí solo lo están vomitando
para meter más.
405
00:28:15,028 --> 00:28:16,154
¿Katniss? Peeta.
406
00:28:16,237 --> 00:28:21,075
Este es Plutarco Heavensbee.
Jefe de juegos.
407
00:28:21,576 --> 00:28:23,286
Sucesor de Séneca Crane.
408
00:28:23,369 --> 00:28:24,996
Ese es un acto difícil de seguir.
409
00:28:26,206 --> 00:28:27,373
¡Peeta!
410
00:28:29,584 --> 00:28:30,752
¿Puedo?
411
00:28:31,085 --> 00:28:32,086
Por favor.
412
00:28:41,346 --> 00:28:43,014
Entonces, ¿te gusta la fiesta?
413
00:28:43,097 --> 00:28:44,724
Es un poco abrumador.
414
00:28:45,767 --> 00:28:47,352
Es espantoso-
415
00:28:48,728 --> 00:28:51,773
Aún así, si abandonas tu
juicio moral, puede ser divertido.
416
00:28:53,900 --> 00:28:55,568
¿Te estás divirtiendo?
417
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
Soy el director de los juegos. La diversión es mi trabajo.
418
00:28:58,863 --> 00:29:01,032
Pensé que eso fue lo que pasó
a Séneca Crane.
419
00:29:01,115 --> 00:29:02,450
Demasiada diversión.
420
00:29:03,535 --> 00:29:07,413
Séneca decidió dejar de respirar.
421
00:29:07,872 --> 00:29:09,040
Decidido.
422
00:29:09,123 --> 00:29:11,334
Era eso o bayas envenenadas.
423
00:29:12,126 --> 00:29:15,630
Ser Head Gamemaker nunca ha sido
el trabajo más seguro del mundo.
424
00:29:16,256 --> 00:29:17,715
Entonces ¿por qué estás aquí?
425
00:29:18,800 --> 00:29:21,261
La misma razón que tú. Me ofrecí voluntario.
426
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
¿VV por qué?
427
00:29:24,472 --> 00:29:25,807
Ambición.
428
00:29:27,642 --> 00:29:30,228
la oportunidad de
hacer que los Juegos signifiquen algo.
429
00:29:31,479 --> 00:29:33,314
Los Juegos no significan nada.
430
00:29:34,148 --> 00:29:35,817
Sólo quieren asustarnos.
431
00:29:36,442 --> 00:29:38,945
Bueno, tal vez fuiste tú
quien me inspiró a volver.
432
00:29:44,117 --> 00:29:45,827
La bienvenida presidencial.
433
00:29:46,160 --> 00:29:48,162
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar.
434
00:29:48,496 --> 00:29:51,791
Katniss, ven. El presidente espera.
435
00:29:54,460 --> 00:29:55,920
¿Crees que lo convencimos?
436
00:29:56,004 --> 00:29:57,797
No estoy seguro de qué más podemos hacer.
437
00:30:12,895 --> 00:30:17,317
Esta noche, sobre esto, el
último día de su gira,
438
00:30:18,192 --> 00:30:20,778
Quiero darle la bienvenida a nuestros dos Vencedores.
439
00:30:21,154 --> 00:30:25,658
Dos jóvenes que encarnan nuestros ideales
440
00:30:25,742 --> 00:30:28,369
de fuerza y valor.
441
00:30:30,496 --> 00:30:34,959
Y yo personalmente quiero
para felicitarlos
442
00:30:35,710 --> 00:30:38,630
en el anuncio
de su compromiso.
443
00:30:42,216 --> 00:30:44,636
Tu amor nos ha inspirado.
444
00:30:45,720 --> 00:30:49,557
Y sé que seguirá inspirándonos.
445
00:30:50,475 --> 00:30:51,893
todos los dias
446
00:30:52,644 --> 00:30:54,896
mientras vivas.
447
00:32:08,720 --> 00:32:10,054
Míralos.
448
00:32:10,138 --> 00:32:12,306
Ella no es quien creen que es.
449
00:32:12,432 --> 00:32:13,641
Ella no es una líder.
450
00:32:14,100 --> 00:32:16,811
Ella sólo quiere salvar su propio pellejo.
Es tan simple como eso.
451
00:32:16,978 --> 00:32:18,479
Creo que eso es verdad.
452
00:32:18,730 --> 00:32:21,482
Pero ella se ha convertido
un rayo de esperanza para la rebelión.
453
00:32:22,233 --> 00:32:23,985
Y ella tiene que ser eliminada.
454
00:32:24,277 --> 00:32:26,988
Estoy de acuerdo en que debería morir.
Pero de la manera correcta.
455
00:32:27,780 --> 00:32:29,240
En el momento adecuado.
456
00:32:29,323 --> 00:32:32,285
Son movimientos y contraataques.
Eso es todo lo que tenemos que mirar.
457
00:32:32,785 --> 00:32:35,663
Katniss Everdeen es un símbolo.
Su Sinsajo.
458
00:32:35,747 --> 00:32:37,248
Creen que ella es uno de ellos.
459
00:32:37,331 --> 00:32:39,584
Necesitamos demostrar que ella es uno de nosotros.
460
00:32:40,084 --> 00:32:42,253
No necesitamos destruirla.
Sólo la imagen.
461
00:32:42,336 --> 00:32:43,713
Luego dejamos que la gente haga el resto.
462
00:32:43,796 --> 00:32:45,256
¿Qué propones?
463
00:32:45,339 --> 00:32:48,301
Cerrar los mercados negros.
Quítales lo poco que tienen.
464
00:32:48,384 --> 00:32:50,762
Luego duplica la cantidad de
flagelaciones y ejecuciones.
465
00:32:50,845 --> 00:32:54,348
Ponlos en la televisión. Transmítelos en vivo.
466
00:32:55,266 --> 00:32:57,643
Sembrar miedo. Más miedo.
467
00:32:57,727 --> 00:33:00,855
No funcionará. El miedo no funciona
mientras tengan esperanza.
468
00:33:00,938 --> 00:33:03,608
y katniss everdeen
les está dando esperanza.
469
00:33:03,691 --> 00:33:04,901
Ella está comprometida.
470
00:33:05,276 --> 00:33:06,652
Haz todo sobre eso.
471
00:33:06,736 --> 00:33:09,238
¿Qué tipo de vestido va a usar?
Flagelaciones.
472
00:33:09,322 --> 00:33:11,616
¿Cómo será el pastel?
Ejecuciones.
473
00:33:11,699 --> 00:33:13,618
¿Quién estará allí? Miedo.
474
00:33:13,826 --> 00:33:16,287
Cobertura manta.
Échalo en cara.
475
00:33:16,370 --> 00:33:18,664
Muéstrales que ella es uno de nosotros ahora.
476
00:33:19,290 --> 00:33:22,668
La odiarán tanto
Podrían simplemente matarla por ti.
477
00:33:25,087 --> 00:33:26,297
Brillante.
478
00:33:38,351 --> 00:33:39,393
¿Cuándo hiciste...?
479
00:33:45,817 --> 00:33:47,318
Necesitamos hablar.
480
00:33:52,365 --> 00:33:53,783
¿Adónde vamos a escapar?
481
00:33:53,866 --> 00:33:55,827
Al bosque.
Como siempre hablamos.
482
00:33:55,910 --> 00:33:58,788
Si nos vamos ahora mismo, podemos ser
muy lejos de aquí esta noche.
483
00:33:58,871 --> 00:34:00,122
Sí, ¿quiénes somos "nosotros"?
484
00:34:00,331 --> 00:34:01,666
¿Tú, yo y tu prometido?
485
00:34:02,333 --> 00:34:04,252
Ya no somos sólo Peeta y yo.
486
00:34:06,254 --> 00:34:07,505
Snow amenazó con matarte.
487
00:34:09,382 --> 00:34:10,550
¿Alguien más?
488
00:34:10,633 --> 00:34:12,635
Bueno, no lo hizo exactamente.
dame una copia de la lista
489
00:34:12,718 --> 00:34:14,929
pero una buena suposición,
Incluye a nuestras dos familias.
490
00:34:15,012 --> 00:34:16,639
¿A menos que?
¿Peeta y tú os casáis?
491
00:34:16,722 --> 00:34:18,266
A menos que nada ahora.
492
00:34:18,599 --> 00:34:19,851
Gale, podemos hacerlo.
493
00:34:20,059 --> 00:34:23,062
Tú mismo dijiste que podríamos hacerlo.
la mañana de la Cosecha.
494
00:34:24,438 --> 00:34:25,606
¿Qué dices ahora?
495
00:34:25,773 --> 00:34:26,899
¿Me amas?
496
00:34:28,192 --> 00:34:30,152
Gale, sabes lo que siento por ti.
497
00:34:30,236 --> 00:34:32,822
Pero no puedo pensar en nadie
de esa manera ahora mismo.
498
00:34:32,905 --> 00:34:35,783
Lo único en lo que puedo pensar
cada día, cada momento de vigilia
499
00:34:35,908 --> 00:34:37,827
desde la Cosecha, es cuánto miedo tengo.
500
00:34:37,910 --> 00:34:39,579
No hay lugar para nada más.
501
00:34:40,413 --> 00:34:42,081
Pero tal vez, si nos alejamos de aquí,
502
00:34:42,164 --> 00:34:44,667
si fuéramos a algún lugar seguro,
podría ser diferente.
503
00:34:44,750 --> 00:34:45,918
Podría ser diferente.
504
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
¿Crees que tal vez el
¿El presidente está fanfarroneando?
505
00:34:47,420 --> 00:34:48,462
No está mintiendo.
506
00:34:50,381 --> 00:34:52,049
No con lo que esta pasando
en los distritos.
507
00:34:52,133 --> 00:34:53,175
¿Qué quieres decir?
508
00:34:55,011 --> 00:34:56,220
¿Qué viste?
509
00:34:56,971 --> 00:35:00,224
habia gente peleando
en las calles, y los incendios,
510
00:35:00,308 --> 00:35:03,477
y las fuerzas de paz estaban disparando
ellos abajo, pero la gente estaba...
511
00:35:03,853 --> 00:35:05,187
¿Qué? ¿La gente era qué?
512
00:35:05,271 --> 00:35:06,564
Estaban contraatacando.
513
00:35:07,982 --> 00:35:09,275
Esta pasando-
514
00:35:10,318 --> 00:35:11,402
Finalmente está sucediendo.
515
00:35:11,485 --> 00:35:15,740
Debería haberme comido las bayas en el
arena y morí como se suponía que debía hacerlo.
516
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
Entonces todo volvería a la normalidad.
y todos estarían a salvo.
517
00:35:18,242 --> 00:35:19,785
¿Seguro para qué?
518
00:35:20,119 --> 00:35:23,748
¿Morir de hambre? ¿Trabajar como esclavos?
¿Enviar a sus hijos a la Cosecha?
519
00:35:23,998 --> 00:35:26,751
No has lastimado a la gente, Katniss.
Les has dado una oportunidad.
520
00:35:26,834 --> 00:35:29,170
solo tienen que ser
lo suficientemente valiente como para aceptarlo.
521
00:35:29,962 --> 00:35:32,298
Ya se habla en las minas.
La gente quiere pelear.
522
00:35:32,381 --> 00:35:34,550
Tenemos que irnos, Gale.
antes de que nos maten.
523
00:35:34,634 --> 00:35:36,010
Nos matarán.
524
00:35:36,093 --> 00:35:38,304
¿Qué pasa con las otras familias?
525
00:35:38,679 --> 00:35:41,140
Los que se quedan.
¿Qué les pasa?
526
00:35:41,432 --> 00:35:45,269
- La gente te está mirando, Katniss.
- No quiero que nadie me mire.
527
00:35:45,353 --> 00:35:46,479
No puedo ayudarlos.
528
00:35:57,490 --> 00:35:58,866
Haz lo que quieras.
529
00:35:59,659 --> 00:36:00,826
Yo me quedo aquí.
530
00:36:20,429 --> 00:36:23,641
hilo comandante,
Bienvenido al Distrito 12.
531
00:36:30,731 --> 00:36:32,108
Pongámonos manos a la obra.
532
00:36:55,965 --> 00:36:57,508
- ¡Vamos! ¡Sigue moviéndote!
- ¡Quédate cerca!
533
00:36:58,009 --> 00:36:59,176
Buscar y borrar.
534
00:36:59,301 --> 00:37:00,928
Quemar todo el contrabando.
535
00:37:10,187 --> 00:37:11,522
¡Déjame ir!
536
00:37:37,798 --> 00:37:38,799
¡Destripador!
537
00:37:38,966 --> 00:37:39,967
¡Mi ojo!
538
00:37:40,092 --> 00:37:41,135
Voy a sacarte de aquí.
539
00:37:41,302 --> 00:37:42,303
¡No!
540
00:37:43,429 --> 00:37:44,597
¡Déjala en paz! ¡Detener!
541
00:37:47,183 --> 00:37:48,184
¡No!
542
00:37:55,983 --> 00:37:57,610
En la plaza.
543
00:38:04,992 --> 00:38:06,160
Aquí.
544
00:38:10,956 --> 00:38:12,583
Sí, deja eso ahí.
545
00:38:32,019 --> 00:38:33,020
¡No!
546
00:38:34,355 --> 00:38:35,815
¡No! ¡No! ¡Detener!
547
00:38:41,362 --> 00:38:42,488
¡Katniss!
548
00:38:43,864 --> 00:38:44,949
Está bien.
549
00:38:45,366 --> 00:38:47,535
Sólo vete. Está bien.
550
00:38:53,707 --> 00:38:54,834
Mover.
551
00:38:57,002 --> 00:38:58,003
¿Quieres otro?
552
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
Adelante.
553
00:39:01,465 --> 00:39:03,634
- ¡Apártate de mi camino!
- No, no quieres dispararle.
554
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
¿Qué tal si les disparo a los dos?
555
00:39:05,261 --> 00:39:07,221
Mire, comandante, es nuevo aquí.
556
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
Créeme, estoy tratando de ayudarte.
557
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
Soy Haymitch.
558
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
¿La reconoces? Katniss Everdeen.
559
00:39:14,770 --> 00:39:16,605
Querida del Capitolio.
560
00:39:19,191 --> 00:39:20,818
Ella interfirió con un pacificador.
561
00:39:20,901 --> 00:39:22,403
Nunca dije que fuera inteligente.
562
00:39:23,529 --> 00:39:26,490
Mira, ya tienes
Un par de latigazos, ¿verdad?
563
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
Eso no es suficiente.
Ella es una agitadora.
564
00:39:29,243 --> 00:39:31,745
- Tranquilo, tranquilo.
- Mira...
565
00:39:31,912 --> 00:39:33,581
Estas seguro nieve
¿Quiere tres vencedores muertos aquí?
566
00:39:33,664 --> 00:39:35,082
Porque eso es lo que estamos viendo.
567
00:39:35,249 --> 00:39:39,086
Ya es bastante malo que la hayas marcado.
cara en vísperas de la gran boda.
568
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
Déjalo ir. Y nosotros también lo haremos.
569
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
Está bien.
570
00:39:56,687 --> 00:39:57,771
Bueno.
571
00:39:59,773 --> 00:40:03,027
Pero la próxima vez será el pelotón de fusilamiento.
572
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
Excelente idea.
573
00:40:05,696 --> 00:40:07,406
No me importa quién sea ella.
574
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
¡Despejen la plaza!
575
00:40:13,370 --> 00:40:15,414
Estáis todos bajo toque de queda.
576
00:40:17,124 --> 00:40:22,004
Cualquiera que salga después del anochecer
Será fusilado en cuanto lo vea.
577
00:40:26,091 --> 00:40:27,426
Sáquenlos de aquí.
578
00:40:33,140 --> 00:40:34,141
Es Gale.
579
00:40:34,225 --> 00:40:35,643
Consíguelo aquí.
580
00:40:38,604 --> 00:40:39,563
Aquí vamos.
581
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
Realmente fácil. Arriba, arriba-
582
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
Está bien.
583
00:40:44,443 --> 00:40:46,403
Bueno. Gracias.
584
00:40:46,487 --> 00:40:48,072
Nuevo jefe de pacificador.
585
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
No del todo pacífico.
586
00:40:49,698 --> 00:40:51,492
Extrañé tu ojo.
No necesita puntos.
587
00:40:51,575 --> 00:40:55,037
- Hacer un abrigo para la nieve.
- Peeta, trae la nieve. Moleré las hierbas.
588
00:40:57,873 --> 00:40:58,874
¿Qué es eso? Eso le está haciendo daño.
589
00:40:58,958 --> 00:40:59,959
Necesita transformarse.
590
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
Está bien.
591
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Mamá. No, lo haré.
592
00:41:19,019 --> 00:41:20,521
Oh, Dios.
593
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
Sujétalo, por favor.
594
00:41:30,698 --> 00:41:31,865
Eso es mejor.
595
00:42:04,898 --> 00:42:07,651
- Hola, hierba gatera.
- Ey.
596
00:42:08,152 --> 00:42:10,237
Pensé que ya te habrías ido.
597
00:42:10,404 --> 00:42:12,239
No voy a ninguna parte.
598
00:42:13,240 --> 00:42:16,410
Me quedaré aquí.
Causar todo tipo de problemas.
599
00:42:19,079 --> 00:42:20,581
Yo también.
600
00:42:45,064 --> 00:42:46,106
Ey.
601
00:42:49,568 --> 00:42:52,529
¿Quieres descansar un poco?
Puedo cuidarlo por un tiempo.
602
00:42:56,116 --> 00:42:58,786
Voy a buscarle más nieve.
603
00:43:27,731 --> 00:43:28,816
Ey.
604
00:43:29,608 --> 00:43:30,651
¿Cómo está tu ojo?
605
00:43:31,318 --> 00:43:33,570
No es mi ojo lo que me molesta.
606
00:43:35,155 --> 00:43:38,158
¿Cómo podemos vivir así?
¿Cómo puede alguien vivir así?
607
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
No es vivir, pero...
608
00:43:42,788 --> 00:43:45,958
Desde los últimos Juegos,
algo es diferente.
609
00:43:46,417 --> 00:43:47,501
Puedo verlo.
610
00:43:49,336 --> 00:43:50,754
¿Qué puedes ver?
611
00:43:52,589 --> 00:43:53,632
Esperanza.
612
00:43:56,635 --> 00:44:00,180
Entiendes que haga lo que haga
vuelve a ti y a mamá.
613
00:44:00,848 --> 00:44:02,433
No quiero que te lastimes.
614
00:44:03,142 --> 00:44:06,437
No tienes que protegerme. O mamá.
615
00:44:08,522 --> 00:44:09,940
Estamos contigo.
616
00:44:19,199 --> 00:44:20,325
Te amo.
617
00:44:21,034 --> 00:44:22,327
Yo también te amo.
618
00:44:23,829 --> 00:44:25,664
La transmisión se cortó aquí.
619
00:44:26,623 --> 00:44:28,834
Antes de cualquiera de los
sucedió la emoción.
620
00:44:29,710 --> 00:44:32,296
- ¿Cuánta gente lo vio?
- Es difícil de decir.
621
00:44:32,379 --> 00:44:35,466
Hubo un retraso de cinco segundos,
pero sucedió rápido.
622
00:44:35,549 --> 00:44:41,722
Si no puedes contener a Katniss Everdeen,
entonces tendré que despedirla.
623
00:44:41,889 --> 00:44:43,182
Lo entiendo.
624
00:44:43,265 --> 00:44:44,641
Y no sólo ella.
625
00:44:48,562 --> 00:44:51,482
Toda su especie tiene
para ser eliminado.
626
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
¿Su especie, señor?
627
00:44:53,400 --> 00:44:54,902
Los otros vencedores.
628
00:44:55,319 --> 00:44:58,405
Ahora, gracias a ella,
todos ellos representan una amenaza.
629
00:44:59,072 --> 00:45:03,368
Por ella,
Todos piensan que son invencibles.
630
00:45:04,411 --> 00:45:10,334
Cualquiera que sea el juego que creas que estás jugando,
Los que están ahí fuera no están jugando contigo.
631
00:45:12,085 --> 00:45:14,129
Hay una manera de que todavía podamos ganar.
632
00:45:16,840 --> 00:45:19,843
Es lo que nosotros los Gamemakers
Me gusta llamar "una arruga".
633
00:45:27,434 --> 00:45:29,436
Damas y caballeros,
634
00:45:29,603 --> 00:45:34,358
este es el año 75
de Los Juegos del Hambre.
635
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
Y estaba escrito
en los estatutos de los Juegos
636
00:45:38,820 --> 00:45:42,741
que cada 25 años,
habría un Vasallaje de los Veinticinco
637
00:45:43,575 --> 00:45:47,037
para mantenerse fresco para cada nueva generación
638
00:45:47,246 --> 00:45:53,085
la memoria de los que murieron
en el levantamiento contra el Capitolio.
639
00:45:53,293 --> 00:45:59,299
Cada Vasallaje de los Veinticinco se distingue
por Juegos de especial significado.
640
00:45:59,550 --> 00:46:01,718
Y ahora con esto el
641
00:46:01,927 --> 00:46:05,597
75 aniversario de
nuestra derrota de la rebelión,
642
00:46:06,473 --> 00:46:09,309
Celebramos el Vasallaje del Tercer Trimestre
643
00:46:11,812 --> 00:46:16,316
como recordatorio de que incluso los más fuertes
644
00:46:17,401 --> 00:46:21,238
No se puede superar el poder del Capitolio.
645
00:46:21,989 --> 00:46:26,076
Sobre esto, los Juegos del Tercer Vasallaje,
646
00:46:27,452 --> 00:46:30,330
los Homenajes masculinos y femeninos
647
00:46:30,831 --> 00:46:37,004
se obtendrán del grupo existente
de Vencedores en cada distrito.
648
00:46:38,422 --> 00:46:39,423
¡No!
649
00:46:40,465 --> 00:46:41,550
¿A quién se refiere?
650
00:46:41,633 --> 00:46:44,094
Los vencedores se presentarán
el día de la cosecha
651
00:46:45,345 --> 00:46:47,514
-sin importar la edad...
-Katniss...
652
00:46:47,598 --> 00:46:49,391
...estado de salud
653
00:46:49,474 --> 00:46:50,767
o situación
654
00:47:02,821 --> 00:47:03,822
No.
655
00:47:19,338 --> 00:47:20,547
Peeta.
656
00:47:29,556 --> 00:47:30,682
Ahí está ella.
657
00:47:31,058 --> 00:47:32,476
¿Finalmente hiciste los cálculos?
658
00:47:32,684 --> 00:47:34,895
Y has llegado a ¿a qué?
659
00:47:35,145 --> 00:47:37,481
Pídeme que... ¿Morir?
660
00:47:38,440 --> 00:47:40,108
Estoy aquí para beber.
661
00:47:41,485 --> 00:47:43,028
Finalmente, algo que
puede ayudarte con.
662
00:47:45,739 --> 00:47:50,952
¿Qué dice que Peeta estuvo aquí?
Hace 45 minutos rogando que te salven la vida
663
00:47:51,036 --> 00:47:52,371
y recién ahora apareces?
664
00:47:52,454 --> 00:47:53,830
Significa que tenemos que salvarlo.
665
00:47:53,914 --> 00:47:57,751
Podrías vivir 100 vidas
Y nunca mereceré a ese chico.
666
00:47:57,918 --> 00:48:01,505
Vamos, Haymitch.
Nadie decente gana jamás los Juegos.
667
00:48:01,588 --> 00:48:03,924
Nadie gana nunca los Juegos. Período.
668
00:48:06,259 --> 00:48:08,053
Hay supervivientes.
669
00:48:09,179 --> 00:48:10,514
No hay ganadores.
670
00:48:10,722 --> 00:48:12,557
Peeta tiene que sobrevivir.
671
00:48:14,267 --> 00:48:16,853
tenemos que hacer lo que sea
se necesita para salvarlo.
672
00:48:19,231 --> 00:48:20,690
Está bien, si...
673
00:48:22,776 --> 00:48:26,113
Si dicen su nombre,
Seré voluntario en su lugar.
674
00:48:26,279 --> 00:48:27,906
Haymitch, gracias.
675
00:48:28,115 --> 00:48:32,869
Pero llaman mi nombre y Peeta
voluntarios, no hay nada que pueda hacer.
676
00:48:34,287 --> 00:48:37,958
Puedes ayudarlo en la arena.
Como lo hiciste conmigo.
677
00:48:39,251 --> 00:48:41,628
Creo que estos Juegos son
va a ser diferente.
678
00:48:42,629 --> 00:48:45,132
No me importa. Haz lo que puedas.
679
00:48:46,258 --> 00:48:48,051
Peeta vive. Yo no.
680
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
Prométemelo.
681
00:48:54,474 --> 00:48:55,767
Bueno.
682
00:49:01,565 --> 00:49:03,900
Deberíamos habernos ido cuando dijiste.
683
00:49:56,286 --> 00:49:57,496
Bienvenido.
684
00:49:57,704 --> 00:49:58,830
Bienvenido.
685
00:49:59,372 --> 00:50:03,543
Mientras celebramos el 75 aniversario
686
00:50:04,211 --> 00:50:06,505
y el tercer trimestre
687
00:50:07,339 --> 00:50:09,716
de Los Juegos del Hambre.
688
00:50:09,966 --> 00:50:13,720
Como siempre, las damas primero.
689
00:50:29,319 --> 00:50:33,573
El Homenaje femenino del Distrito 12,
690
00:50:35,408 --> 00:50:36,910
Katniss Everdeen.
691
00:50:48,713 --> 00:50:50,048
Maravilloso.
692
00:50:51,841 --> 00:50:53,093
Y ahora para los hombres.
693
00:51:04,688 --> 00:51:07,440
El Tributo masculino del Distrito 12.
694
00:51:08,942 --> 00:51:10,986
Haymitch Abernathy.
695
00:51:11,069 --> 00:51:13,321
- Me presento como voluntario como Homenaje.
- No puedo dejar que hagas eso.
696
00:51:13,405 --> 00:51:14,614
No puedes detenerme.
697
00:51:14,698 --> 00:51:16,241
-Peeta.
- Déjalo ir.
698
00:51:21,746 --> 00:51:22,956
Muy bien.
699
00:51:23,623 --> 00:51:26,793
Los Homenajes del Distrito 12.
700
00:51:27,210 --> 00:51:29,379
Katniss Everdeen
701
00:51:30,463 --> 00:51:32,257
y Peeta Mellark.
702
00:51:36,553 --> 00:51:39,222
Bueno, lo único que queda es...
703
00:51:53,612 --> 00:51:55,405
Oh, no. Pero, pero, pero...
704
00:51:56,323 --> 00:51:57,449
¡Katniss!
705
00:51:57,657 --> 00:51:59,326
- Puedo decir adiós.
- ¡Katniss!
706
00:51:59,409 --> 00:52:02,329
- Nuevo plan. Directo al tren.
- No, tengo que despedirme.
707
00:52:02,412 --> 00:52:03,413
¡Katniss!
708
00:52:03,580 --> 00:52:04,623
No.
709
00:52:06,458 --> 00:52:07,459
¡Adiós!
710
00:52:21,514 --> 00:52:22,974
Está bien.
711
00:52:23,600 --> 00:52:26,895
Antes de comenzar, he tenido una idea.
712
00:52:26,978 --> 00:52:28,146
¿No lo dices?
713
00:52:29,648 --> 00:52:32,525
Katniss tiene su pin dorado de Sinsajo.
714
00:52:33,193 --> 00:52:34,694
tengo mi pelo.
715
00:52:35,779 --> 00:52:39,366
Voy a conseguiros dos muchachos.
algo de oro.
716
00:52:42,202 --> 00:52:43,787
¿Porqué es eso?
717
00:52:44,037 --> 00:52:45,288
Una ficha.
718
00:52:45,664 --> 00:52:47,499
Muéstrales que somos un equipo.
719
00:52:48,124 --> 00:52:49,668
Y no pueden simplemente...
720
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
Gracias.
721
00:53:00,011 --> 00:53:02,138
Está bien. Ahora...
722
00:53:04,683 --> 00:53:07,852
Todo será diferente,
porque es un Vasallaje de los Veinticinco.
723
00:53:08,395 --> 00:53:11,189
El Capitolio no ha escatimado en gastos.
724
00:53:11,398 --> 00:53:12,732
Un nuevo centro de formación.
725
00:53:12,857 --> 00:53:14,234
Nuevas viviendas Tribute.
726
00:53:14,317 --> 00:53:17,404
Y por supuesto, un escenario muy especial.
727
00:53:17,696 --> 00:53:20,573
Pero este año te enfrentarás a otros vencedores.
Favoritos del Capitolio.
728
00:53:20,990 --> 00:53:22,367
Inteligente, astuto, hábil.
729
00:53:23,076 --> 00:53:24,911
Y todos se conocen.
730
00:53:25,161 --> 00:53:27,122
Ustedes dos son los forasteros.
731
00:53:27,205 --> 00:53:30,750
quiero que se olviden de todo
crees que sabes acerca de Los Juegos.
732
00:53:31,084 --> 00:53:33,044
El año pasado fue un juego de niños.
733
00:53:33,336 --> 00:53:37,132
Este año, estás lidiando
con todos los asesinos experimentados.
734
00:53:37,215 --> 00:53:39,676
Está bien. ¿Qué hace?
¿Eso significa para nosotros?
735
00:53:40,093 --> 00:53:42,345
Eso significa que vas a tener
tener algunos aliados.
736
00:53:43,012 --> 00:53:46,349
- Bueno. Creo que si...
- Tú no eres el problema.
737
00:53:46,891 --> 00:53:47,892
No.
738
00:53:48,768 --> 00:53:51,271
Mira, estás empezando
en desventaja.
739
00:53:51,354 --> 00:53:53,648
La mayoría de estas personas
somos amigos desde hace años.
740
00:53:53,732 --> 00:53:55,525
Eso simplemente nos pone más alto
en su lista de asesinatos.
741
00:53:56,025 --> 00:53:58,737
Hazlo a tu manera,
pero conozco a esta gente.
742
00:53:58,945 --> 00:54:03,116
Lo haces solo, su primer movimiento.
va a ser cazarte.
743
00:54:03,575 --> 00:54:04,868
Vosotros dos.
744
00:54:05,410 --> 00:54:06,786
Katniss, vamos.
745
00:54:11,791 --> 00:54:14,377
¿Cómo podría alguno de nosotros
¿Incluso confiar el uno en el otro?
746
00:54:14,461 --> 00:54:18,089
No se trata de confianza.
Se trata de mantenerse con vida.
747
00:54:19,257 --> 00:54:22,552
Cachemira y Brillo.
Hermanos. Distrito 1.
748
00:54:22,635 --> 00:54:25,305
Ganaron Juegos consecutivos.
Favoritos del Capitolio.
749
00:54:25,388 --> 00:54:28,266
Muchos patrocinadores.
Serán letales.
750
00:54:29,309 --> 00:54:32,479
Y la otra mitad del Career Pack,
Bruto y Enobaria.
751
00:54:32,562 --> 00:54:33,563
¿Qué pasa con sus dientes?
752
00:54:33,646 --> 00:54:37,066
Los tenía limados en colmillos.
para poder arrancarle el cuello a la gente.
753
00:54:37,150 --> 00:54:38,401
Ella está comprometida. Le daré eso.
754
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
Wiress y Beetee.
No luchadores, pero sí brillantes.
755
00:54:42,113 --> 00:54:44,491
Y raro. Verdadero experto en tecnología.
756
00:54:44,657 --> 00:54:47,786
Ganó sus Juegos por
electrocutando a seis Tributos a la vez.
757
00:54:47,952 --> 00:54:50,413
Los Morflings.
Maestros del camuflaje.
758
00:54:50,538 --> 00:54:53,833
Básicamente, ganaron sus Juegos por
escondiéndose hasta que todos los demás estuvieran muertos.
759
00:54:54,000 --> 00:54:56,503
Automedicándose desde entonces.
Lo cual aplaudo.
760
00:54:56,669 --> 00:54:57,670
No es una amenaza.
761
00:54:59,214 --> 00:55:00,340
Finnick Odair, ¿verdad?
762
00:55:00,507 --> 00:55:03,301
Sí. Ganó sus Juegos a los 14 años.
El más joven de todos los tiempos.
763
00:55:03,510 --> 00:55:05,470
- Extremadamente humilde.
- Estás bromeando.
764
00:55:05,553 --> 00:55:09,307
Sí, estoy bromeando.
Es un pavo real. Todo un acicalado.
765
00:55:09,390 --> 00:55:12,435
Pero él es el querido del Capitolio.
Lo aman aquí.
766
00:55:12,519 --> 00:55:17,232
Encantador, inteligente y muy hábil en el combate.
Especialmente en agua.
767
00:55:17,315 --> 00:55:19,943
- ¿Qué pasa con las debilidades?
- Uno. Revistas.
768
00:55:20,026 --> 00:55:21,820
Se ofreció voluntaria para Annie.
769
00:55:21,903 --> 00:55:25,031
Mags fue su mentor
y básicamente lo crió.
770
00:55:25,114 --> 00:55:28,660
Si él está tratando de protegerla
de cualquier manera, lo expone.
771
00:55:28,743 --> 00:55:30,495
un tipo asi
Tiene que saber que no lo logrará.
772
00:55:30,578 --> 00:55:32,831
Apuesto que cuando realmente llega el momento,
él no la protegerá.
773
00:55:32,914 --> 00:55:35,959
Bueno, Katniss, sólo espero que cuando ella se vaya,
ella va rápido.
774
00:55:36,042 --> 00:55:38,920
En realidad es una dama maravillosa.
775
00:56:04,779 --> 00:56:06,364
¿Cómo llegamos aquí?
776
00:56:06,906 --> 00:56:08,324
Katniss.
777
00:56:09,242 --> 00:56:10,243
Hola Finnick.
778
00:56:10,952 --> 00:56:12,245
¿Quieres un terrón de azúcar?
779
00:56:14,080 --> 00:56:16,082
Quiero decir, se supone que es
para los caballos, pero...
780
00:56:16,374 --> 00:56:18,001
Quiero decir, ¿a quién le importan, verdad?
781
00:56:18,084 --> 00:56:20,336
Tienen años para comer azúcar,
mientras que tú y yo...
782
00:56:20,461 --> 00:56:22,338
Bueno, si vemos algo dulce,
Será mejor que lo agarremos.
783
00:56:23,923 --> 00:56:26,801
No, gracias. Pero me encantaría
tomar prestado ese traje algún día.
784
00:56:27,135 --> 00:56:29,429
te ves bonita
aterrador con ese atuendo.
785
00:56:29,637 --> 00:56:31,347
¿Qué pasó con
¿Los vestidos de niña bonita?
786
00:56:31,431 --> 00:56:32,390
Los superé.
787
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
Ciertamente lo hiciste.
788
00:56:34,601 --> 00:56:36,769
Lástima por esto de Quell.
789
00:56:36,978 --> 00:56:40,523
Ahora, podrías haberte dado cuenta
como un bandido en el Capitolio.
790
00:56:40,607 --> 00:56:42,901
Joyas, dinero, todo lo que quisieras.
791
00:56:42,984 --> 00:56:45,904
Bueno, no me gustan las joyas.
y tengo más dinero del que necesito, así que...
792
00:56:46,112 --> 00:56:47,822
¿Qué hiciste con toda tu riqueza?
de todos modos?
793
00:56:47,947 --> 00:56:50,575
no me he ocupado de nada
tan común como el dinero en años.
794
00:56:50,783 --> 00:56:53,620
Entonces, ¿cómo paga la gente por
el placer de tu compañía?
795
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
Con secretos.
796
00:57:00,376 --> 00:57:02,545
¿Y tú, Chica en Llamas?
797
00:57:03,171 --> 00:57:05,048
¿Algún secreto que merezca la pena?
798
00:57:06,174 --> 00:57:07,634
Soy un libro abierto.
799
00:57:07,884 --> 00:57:10,929
Todo el mundo siempre parece saber
mis secretos antes de que yo mismo los sepa.
800
00:57:11,012 --> 00:57:12,972
Desafortunadamente, creo que eso es cierto.
801
00:57:15,725 --> 00:57:18,144
Lamento que tuvieras que hacerlo
Cancela tu boda.
802
00:57:18,895 --> 00:57:22,148
Sé lo devastador
eso debe ser para ti.
803
00:57:25,151 --> 00:57:26,527
Que tenga un buen día.
804
00:57:29,238 --> 00:57:30,823
-Peeta.
- Finnick.
805
00:57:32,700 --> 00:57:33,743
¿Qué quería?
806
00:57:33,826 --> 00:57:35,328
Para conocer todos mis secretos.
807
00:57:36,079 --> 00:57:37,622
Tendrá que hacer cola.
808
00:57:37,747 --> 00:57:40,208
Homenajes, montad.
809
00:57:40,291 --> 00:57:42,168
Esta vez no saludé ni sonreí.
810
00:57:42,251 --> 00:57:43,503
quiero que mires al frente
811
00:57:43,586 --> 00:57:46,422
como si la audiencia y esto
Todo el evento está por debajo de ti.
812
00:57:47,215 --> 00:57:48,591
Eso debería ser fácil.
813
00:57:49,717 --> 00:57:51,302
Presiona esto cuando estés listo.
814
00:57:51,719 --> 00:57:52,845
Buena suerte.
815
00:58:16,703 --> 00:58:17,745
¡Aquí vienen!
816
00:58:17,870 --> 00:58:19,622
Del Distrito 12. Nuestros favoritos.
817
00:58:19,706 --> 00:58:21,749
- Bueno...
- O mi favorito.
818
00:59:02,248 --> 00:59:03,291
¡Ahí está!
819
00:59:04,584 --> 00:59:05,918
¡Fuego en la casa!
820
00:59:06,794 --> 00:59:11,758
¡Katniss! ¡Katniss! ¡Katniss!
821
00:59:34,781 --> 00:59:37,200
Lindo. manera de hacer amigos
ahí fuera, ustedes dos.
822
00:59:37,283 --> 00:59:38,785
Bueno, aprendimos de los mejores.
823
00:59:38,868 --> 00:59:41,454
quiero presentarte a
algunos amigos míos especiales.
824
00:59:41,537 --> 00:59:44,957
Este es Sembrador. Y paja.
Del Distrito 11.
825
00:59:48,252 --> 00:59:49,545
Es muy amigable.
826
00:59:49,629 --> 00:59:53,466
No lo invites.
Se beberá tu licor.
827
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
Los veré pronto chicos.
828
00:59:55,468 --> 00:59:58,888
Vamos a quitarte un poco de ese maquillaje.
y hablar de estos otros Homenajes.
829
00:59:58,971 --> 01:00:01,057
Estos Homenajes son una locura.
830
01:00:01,390 --> 01:00:03,476
No, no todos. Es un buen tipo.
831
01:00:04,644 --> 01:00:05,812
Continuar.
832
01:00:12,443 --> 01:00:14,237
Ustedes se ven increíbles.
833
01:00:14,320 --> 01:00:15,321
Gracias.
834
01:00:15,404 --> 01:00:17,490
Mi estilista es un idiota.
835
01:00:17,573 --> 01:00:21,160
Distrito 7. Madera. Árboles.
836
01:00:21,661 --> 01:00:24,914
Me encantaría ponerle mi hacha en la cara.
837
01:00:25,915 --> 01:00:27,333
Entonces, ¿qué piensas?
838
01:00:27,500 --> 01:00:29,752
Ahora que el mundo entero
quiere dormir contigo?
839
01:00:29,836 --> 01:00:32,463
- No creo que el mundo entero...
- No estaba hablando contigo.
840
01:00:32,630 --> 01:00:33,589
Bueno.
841
01:00:33,673 --> 01:00:34,841
¿Quieres descomprimir?
842
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
Sí.
843
01:01:02,743 --> 01:01:05,079
Gracias. Hagámoslo de nuevo alguna vez.
844
01:01:05,621 --> 01:01:06,873
Gracias.
845
01:01:08,207 --> 01:01:10,835
Johanna Mason, Distrito 7.
846
01:01:14,297 --> 01:01:17,383
Recuerda, Katniss,
Hoy se trata de hacer aliados.
847
01:01:22,013 --> 01:01:24,599
Hasta ahora no estoy abrumado
por nuestras elecciones.
848
01:01:26,559 --> 01:01:28,895
Supongo que solo tratamos de descubrir
en quién confiamos menos
849
01:01:29,020 --> 01:01:31,063
y avanzar hacia atrás desde allí.
850
01:02:12,396 --> 01:02:17,401
La fricción genera calor.
El calor genera fuego. En teoría.
851
01:02:17,610 --> 01:02:19,612
Debes mover tus manos hacia abajo.
852
01:02:21,447 --> 01:02:23,032
Y más rápido también.
853
01:02:34,335 --> 01:02:36,629
- Un poco de fuerza bruta...
-...siempre es útil.
854
01:02:38,130 --> 01:02:39,590
Gracias.
855
01:02:39,674 --> 01:02:41,634
Por la esquina de la mesa.
856
01:02:42,760 --> 01:02:43,803
¿Plutarco?
857
01:02:44,971 --> 01:02:46,806
No. Junto a él.
858
01:02:48,140 --> 01:02:49,141
Campo de fuerza.
859
01:02:49,308 --> 01:02:50,393
¿Cómo lo sabes?
860
01:02:50,643 --> 01:02:51,811
El reluciente.
861
01:02:54,522 --> 01:02:56,023
Lado superior izquierdo.
862
01:02:56,899 --> 01:02:57,900
Mirar.
863
01:02:58,859 --> 01:02:59,860
Allá.
864
01:03:01,028 --> 01:03:02,071
¿Lo ves?
865
01:03:03,990 --> 01:03:05,157
Parece vidrio.
866
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
Para separarnos a nosotros y a ellos.
867
01:03:07,868 --> 01:03:10,746
Probablemente mi culpa.
Les disparé una flecha el año pasado.
868
01:03:10,830 --> 01:03:12,331
Electromagnético.
869
01:03:12,415 --> 01:03:13,416
¿Cómo puedes saberlo?
870
01:03:15,126 --> 01:03:17,211
¿Es obvio o algo así?
871
01:03:19,046 --> 01:03:20,673
"¿Es obvio?"
872
01:03:22,383 --> 01:03:24,635
- También podrían tener una señal.
- Mira a tu alrededor.
873
01:03:25,094 --> 01:03:28,514
Todos los hologramas, las luces,
De vez en cuando parpadean. ¿Por qué?
874
01:03:29,015 --> 01:03:31,350
Porque el campo de fuerza
está consumiendo demasiada energía.
875
01:03:32,268 --> 01:03:34,603
Siempre hay una falla en el sistema.
876
01:03:46,449 --> 01:03:47,616
Eso es hermoso.
877
01:03:48,576 --> 01:03:50,745
Te vi voluntario
para esa joven.
878
01:03:51,871 --> 01:03:53,664
Fue realmente valiente.
879
01:04:02,048 --> 01:04:03,382
Prim es mi hermana.
880
01:04:06,385 --> 01:04:07,887
si tu
881
01:04:08,304 --> 01:04:11,307
Si me enseñas a hacer un anzuelo
Así podría enseñarte a cazar.
882
01:04:14,101 --> 01:04:15,269
Sí, sí.
883
01:04:18,981 --> 01:04:20,358
¿Quieres probar conmigo?
884
01:04:21,275 --> 01:04:22,276
Está bien.
885
01:04:22,902 --> 01:04:24,028
Yo iré primero.
886
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
Buenas noticias.
887
01:05:30,553 --> 01:05:33,681
Al menos la mitad de los Homenajes
Te quiero como aliado.
888
01:05:33,889 --> 01:05:35,474
Bueno, la vieron disparar.
889
01:05:35,975 --> 01:05:38,185
Bueno, cariño,
Tienes tu elección de la basura.
890
01:05:38,394 --> 01:05:39,728
Quiero a Wiress y Beetee.
891
01:05:39,812 --> 01:05:41,897
Johanna los llama "nueces" y "voltios".
892
01:05:41,981 --> 01:05:44,942
- Bueno, está bien, bien. Ahora, ¿quién más?
- Revistas.
893
01:05:47,153 --> 01:05:48,320
Está bien, entonces nadie.
894
01:05:50,364 --> 01:05:52,825
les diré
todavía estás decidiéndote.
895
01:06:09,842 --> 01:06:11,844
Distrito 3. Beetee Latter.
896
01:06:12,428 --> 01:06:14,847
Informe para evaluación individual.
897
01:06:26,567 --> 01:06:29,236
Peeta, ¿cómo vamos a
matar a esta gente?
898
01:06:35,701 --> 01:06:38,537
Distrito 12. Katniss E verdeen.
899
01:06:38,704 --> 01:06:41,248
Informe para evaluación individual.
900
01:07:16,242 --> 01:07:17,743
Señorita Everdeen.
901
01:07:21,205 --> 01:07:22,289
¡Señorita Everdeen!
902
01:07:25,125 --> 01:07:27,795
Tienes 10 minutos
para presentar la habilidad elegida.
903
01:08:23,642 --> 01:08:27,187
¡Gracias! ¡Gracias!
904
01:08:27,646 --> 01:08:29,648
Gracias por estar aquí esta noche.
905
01:08:30,733 --> 01:08:35,195
¡En vísperas de los 75º Juegos del Hambre!
906
01:08:39,783 --> 01:08:45,205
Nunca hemos visto algo como esto.
Y nunca volveremos a ver algo así.
907
01:08:46,457 --> 01:08:49,001
Porque esta noche, en este escenario,
908
01:08:49,168 --> 01:08:53,005
24 de las estrellas más brillantes de Panem
909
01:08:53,088 --> 01:08:56,634
competirá por la corona definitiva.
910
01:08:56,800 --> 01:09:01,013
Esta noche será su última oportunidad.
para expresar sus pensamientos.
911
01:09:01,680 --> 01:09:05,309
Nuestra última oportunidad
para expresar nuestro amor.
912
01:09:05,517 --> 01:09:07,394
Y desgarradoramente,
913
01:09:09,980 --> 01:09:14,068
para decir adiós a todos menos a uno.
914
01:09:16,862 --> 01:09:18,405
¡Qué noche!
915
01:09:20,866 --> 01:09:21,992
Escuchémoslo.
916
01:09:23,202 --> 01:09:25,371
¡Es tan emocionante!
917
01:09:27,873 --> 01:09:29,166
¿Un vestido de novia?
918
01:09:30,334 --> 01:09:33,212
El presidente Snow insistió:
pero hice algunas modificaciones.
919
01:09:33,295 --> 01:09:36,757
Ustedes dos hicieron Los Juegos
un asunto de familia.
920
01:09:37,091 --> 01:09:39,885
Te volviste de todos
hermano y hermana.
921
01:09:40,052 --> 01:09:42,888
no se como estamos
voy a dejarte ir.
922
01:09:43,931 --> 01:09:45,557
No vamos por elección.
923
01:09:46,767 --> 01:09:48,602
Eres nuestra familia.
924
01:09:48,894 --> 01:09:51,313
Y no veo como alguien
puede amarnos mejor.
925
01:09:52,064 --> 01:09:54,858
Tan dulce. Tan dulce.
926
01:09:55,234 --> 01:09:56,443
¿Estás bien, querida?
927
01:09:56,568 --> 01:09:57,945
- Lo lamento.
- Eso está bien.
928
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
Simplemente no puedo dejar de llorar.
929
01:09:59,697 --> 01:10:02,116
¡Dios! ¿Alguien
¿De verdad crees esto?
930
01:10:02,616 --> 01:10:04,535
Al parecer, todos.
931
01:10:07,246 --> 01:10:09,248
Ella es muy buena.
932
01:10:09,331 --> 01:10:11,333
Estos vencedores están enojados, Katniss.
933
01:10:11,417 --> 01:10:14,044
Dirán cualquier cosa
para intentar detener los Juegos.
934
01:10:14,128 --> 01:10:16,422
Te sugiero que hagas lo mismo.
935
01:10:17,214 --> 01:10:18,465
Beete...
936
01:10:19,133 --> 01:10:22,678
Has aportado mucho
a Panem a lo largo de los años.
937
01:10:22,761 --> 01:10:25,681
No sé a quién extrañaremos más.
938
01:10:25,764 --> 01:10:27,433
Tú o tu cerebro.
939
01:10:29,935 --> 01:10:34,231
Si el Vasallaje de los Veinticinco se convirtiera en ley
por los hombres, ciertamente, puede no estar escrito.
940
01:10:35,149 --> 01:10:37,818
Sí. Interesante concepto.
941
01:10:38,777 --> 01:10:40,112
finnick...
942
01:10:40,946 --> 01:10:45,409
Entiendo que tienes un mensaje
para alguien por ahí.
943
01:10:45,492 --> 01:10:47,619
Alguien especial.
944
01:10:49,788 --> 01:10:50,998
¿Podemos oírlo?
945
01:10:51,957 --> 01:10:53,500
mi amor,
946
01:10:53,584 --> 01:10:56,044
tienes mi corazón
947
01:10:56,462 --> 01:10:58,130
por toda la eternidad
948
01:10:59,131 --> 01:11:03,719
y si muero en esa arena,
949
01:11:05,137 --> 01:11:07,723
Mi último pensamiento será en tus labios.
950
01:11:09,016 --> 01:11:11,685
Hemos visto muchos
lágrimas aquí esta noche.
951
01:11:12,478 --> 01:11:14,396
Pero no veo lágrimas en los ojos de Johanna.
952
01:11:14,480 --> 01:11:16,023
Johanna, estás enojada.
953
01:11:16,106 --> 01:11:17,316
Dime por qué.
954
01:11:17,399 --> 01:11:19,651
Bueno, sí, estoy enojado.
955
01:11:19,735 --> 01:11:22,196
Sabes, me estoy poniendo
Totalmente jodido por aquí.
956
01:11:22,279 --> 01:11:26,909
El trato era que si ganaba los Juegos del Hambre,
Puedo vivir el resto de mi vida en paz.
957
01:11:26,992 --> 01:11:29,453
Pero ahora quieres matarme de nuevo.
958
01:11:30,829 --> 01:11:33,415
Bueno, ¿sabes qué? ...¡eso!
959
01:11:33,499 --> 01:11:36,835
Y... todos los que tenían algo
que ver con eso!
960
01:11:36,919 --> 01:11:38,212
Muy bien entonces.
961
01:11:38,670 --> 01:11:40,714
La opinión de una mujer.
962
01:11:41,006 --> 01:11:42,216
¿Quién es el siguiente?
963
01:11:42,299 --> 01:11:43,592
Muy bien, date la vuelta.
964
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
Sé que es un mal descanso
para todos los involucrados.
965
01:11:48,096 --> 01:11:49,348
Creo que ya terminé.
966
01:11:49,848 --> 01:11:51,350
¿Estaré dando vueltas esta noche?
967
01:11:51,517 --> 01:11:52,684
Guárdalo para el final.
968
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
Un minuto. ¿Está lista?
969
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
Katniss.
970
01:12:05,614 --> 01:12:08,325
hubieras sido
la novia más bella.
971
01:12:09,201 --> 01:12:10,410
Gracias.
972
01:12:11,036 --> 01:12:15,874
vamos a mostrarles
cómo se ve la verdadera belleza.
973
01:12:16,124 --> 01:12:17,876
Tiene que subir más.
974
01:12:18,043 --> 01:12:20,504
Bonita, bonita, Katniss.
te van a adorar.
975
01:12:20,587 --> 01:12:23,298
Y hay muchos patrocinadores.
en la audiencia,
976
01:12:23,382 --> 01:12:26,218
Así que, por supuesto, sé como siempre.
977
01:12:26,426 --> 01:12:28,136
En realidad, sé tu yo más feliz.
978
01:12:28,220 --> 01:12:30,639
¿En realidad? ¿Un vestido de novia?
979
01:12:30,889 --> 01:12:32,391
La nieve me hizo usarlo.
980
01:12:34,643 --> 01:12:37,396
Damas y caballeros, bienvenidos...
981
01:12:37,563 --> 01:12:39,356
- Tú la conoces...
- Hazle pagar por ello.
982
01:12:39,439 --> 01:12:40,566
...como la Chica en Llamas.
983
01:12:40,649 --> 01:12:43,318
El vencedor del último
Los Juegos del Hambre del año pasado.
984
01:12:43,402 --> 01:12:45,737
¡Katniss E verdeen!
985
01:12:59,585 --> 01:13:04,423
Katniss Everdeen, te ves fabulosa.
¿No es así?
986
01:13:09,469 --> 01:13:10,971
¡Dios mío!
987
01:13:12,806 --> 01:13:14,099
Ahora, Katniss,
988
01:13:14,975 --> 01:13:16,602
esto es
989
01:13:18,270 --> 01:13:22,691
una noche muy grande y muy emotiva
990
01:13:22,774 --> 01:13:24,484
para todos nosotros.
991
01:13:24,568 --> 01:13:25,944
¿No dirías?
992
01:13:26,028 --> 01:13:28,238
No me llores ahora, César.
993
01:13:28,322 --> 01:13:30,032
No puedo hacer ninguna promesa.
Tú me conoces.
994
01:13:30,115 --> 01:13:32,576
Sabes que no te creería,
incluso si lo hicieras.
995
01:13:32,659 --> 01:13:35,370
¡La amo!
La Chica en Llamas es muy descarada.
996
01:13:37,164 --> 01:13:40,834
Pero, Katniss, en una nota más seria.
997
01:13:43,003 --> 01:13:47,090
Creo que todos estamos aquí un poco decepcionados.
más que un poco decepcionado,
998
01:13:47,174 --> 01:13:50,469
que cierta boda
no tuvo lugar.
999
01:13:52,137 --> 01:13:53,805
¿No es así, amigos?
1000
01:13:54,973 --> 01:13:58,894
Ay. Pero ¿estoy en lo cierto al suponer
1001
01:13:59,019 --> 01:14:04,566
que este es el vestido que te gustaría
has usado ese día, ¿sí o no?
1002
01:14:05,651 --> 01:14:08,987
Sí, pensó el presidente Snow.
todos querrían verlo.
1003
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
Bueno, presidente Snow,
Como siempre, tenía razón.
1004
01:14:13,241 --> 01:14:14,284
¿No era así, amigos?
1005
01:14:14,368 --> 01:14:16,244
¡Me encanta! ¡Me encanta!
1006
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
¿No les encanta, amigos?
1007
01:14:17,412 --> 01:14:19,081
Es increíble. Es tan hermoso.
1008
01:14:19,164 --> 01:14:22,250
¿Nos harás el honor?
¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor?
1009
01:14:34,262 --> 01:14:36,515
¡Ay dios mío!
1010
01:14:39,393 --> 01:14:40,519
¡Dios mío!
1011
01:14:48,527 --> 01:14:49,611
Es un pájaro.
1012
01:14:49,695 --> 01:14:53,949
Tiene plumas. Es como un pájaro.
1013
01:14:54,032 --> 01:14:55,367
Es como un...
1014
01:14:55,450 --> 01:14:56,618
Como un sinsajo.
1015
01:14:57,619 --> 01:15:01,623
Tu estilista ciertamente tiene
Se ha superado a sí mismo esta vez, ¿no?
1016
01:15:01,707 --> 01:15:02,958
¡Qué teatralidad!
1017
01:15:03,041 --> 01:15:04,209
¡Cina!
1018
01:15:05,043 --> 01:15:06,211
Haz una reverencia.
1019
01:15:14,553 --> 01:15:15,637
Pero Peeta,
1020
01:15:17,222 --> 01:15:20,809
la boda, la
matrimonio, ¿nunca lo será?
1021
01:15:22,144 --> 01:15:24,146
Bueno, en realidad nos casamos.
1022
01:15:24,229 --> 01:15:25,313
En secreto.
1023
01:15:26,231 --> 01:15:28,108
¿Una boda secreta?
1024
01:15:28,191 --> 01:15:29,609
Está bien. Dímelo.
1025
01:15:30,444 --> 01:15:33,321
- Queremos que nuestro amor sea eterno.
- Por supuesto.
1026
01:15:33,405 --> 01:15:36,742
Ya sabes, Katniss y yo,
hemos tenido más suerte que la mayoría.
1027
01:15:37,117 --> 01:15:39,161
Y no lo hubiera hecho
cualquier arrepentimiento en absoluto
1028
01:15:40,912 --> 01:15:43,081
si no fuera...
1029
01:15:45,250 --> 01:15:46,293
Si...
1030
01:15:48,670 --> 01:15:50,797
¿Si no fuera por qué? ¿Qué?
1031
01:15:52,591 --> 01:15:54,426
Si no fuera por el bebé.
1032
01:15:55,927 --> 01:15:57,637
Está bien. ¡Esto es noticia!
1033
01:15:57,721 --> 01:15:58,889
Descubramos más.
1034
01:16:01,349 --> 01:16:03,769
Cálmate. Esta es una noticia para todos nosotros.
1035
01:16:03,852 --> 01:16:04,853
¡Cancelar los Juegos!
1036
01:16:05,771 --> 01:16:06,772
Está bien.
1037
01:16:10,525 --> 01:16:11,860
- Vamos...
- ¡Detengan los juegos!
1038
01:16:11,943 --> 01:16:13,403
Todos, cálmense.
1039
01:16:13,487 --> 01:16:16,573
Es una gran noche. Una gran noche.
1040
01:16:21,286 --> 01:16:23,455
Esta es una noticia para todos nosotros.
1041
01:16:25,040 --> 01:16:27,459
Está bien, está bien, está bien.
1042
01:16:27,667 --> 01:16:30,670
vamos a descubrir
qué hacemos al respecto.
1043
01:16:34,841 --> 01:16:36,468
¡Cancelar los juegos!
1044
01:16:37,385 --> 01:16:39,054
¡Detengan los juegos!
1045
01:16:50,315 --> 01:16:52,692
No hay manera de que cancelen.
No pueden.
1046
01:16:56,655 --> 01:16:59,074
Baby bomb fue un golpe de genialidad.
1047
01:16:59,157 --> 01:17:02,077
Desafortunadamente, los juegos todavía continúan.
1048
01:17:02,536 --> 01:17:04,329
Esto es un adiós, por ahora.
1049
01:17:06,706 --> 01:17:08,708
Regalos para los chicos.
1050
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
¿Qué es esto?
1051
01:17:12,587 --> 01:17:14,506
Tu ficha. ¿Recordar?
1052
01:17:14,714 --> 01:17:16,716
Pelo para mí. Pin para Katniss.
1053
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
Brazalete de oro para ti.
1054
01:17:19,010 --> 01:17:22,222
Y para Peeta,
el medallón del que hablamos.
1055
01:17:24,182 --> 01:17:25,308
Gracias, Effie.
1056
01:17:26,893 --> 01:17:29,688
Somos un equipo. ¿No lo somos?
1057
01:17:32,232 --> 01:17:35,527
Y estoy muy orgulloso de mis Vencedores.
1058
01:17:37,237 --> 01:17:38,738
Muy orgulloso.
1059
01:17:41,199 --> 01:17:42,367
Eres tan...
1060
01:17:46,621 --> 01:17:50,876
Bueno, ambos merecían mucho mejor.
1061
01:17:52,377 --> 01:17:53,712
Gracias, Effie.
1062
01:17:54,462 --> 01:17:56,715
Lo siento de verdad.
1063
01:18:03,430 --> 01:18:04,723
Gracias Haymitch.
1064
01:18:05,807 --> 01:18:07,184
Por todo.
1065
01:18:09,269 --> 01:18:10,937
¿Algún último consejo?
1066
01:18:13,481 --> 01:18:14,733
Quedarse vivo.
1067
01:18:16,902 --> 01:18:18,403
Haymitch, espera.
1068
01:18:20,822 --> 01:18:22,157
Recuerda nuestro trato.
1069
01:18:24,743 --> 01:18:26,912
Haz lo que sea necesario
para mantenerlo con vida.
1070
01:18:28,330 --> 01:18:29,331
Prométemelo.
1071
01:18:29,789 --> 01:18:30,790
Bueno.
1072
01:18:32,751 --> 01:18:37,923
Katniss, cuando estés en la arena,
Recuerda quién es el verdadero enemigo.
1073
01:18:48,183 --> 01:18:50,894
no quiero estar con
alguien más allí.
1074
01:18:51,603 --> 01:18:52,854
Sólo tú.
1075
01:18:59,444 --> 01:19:01,238
Si eso es lo que quieres.
1076
01:19:02,322 --> 01:19:04,074
Eso es lo que quiero.
1077
01:19:10,038 --> 01:19:11,706
Te veré pronto.
1078
01:19:37,023 --> 01:19:38,066
Tu rastreador.
1079
01:20:06,428 --> 01:20:09,597
Mira esto. Están tomados de la mano.
1080
01:20:10,348 --> 01:20:12,017
Los quiero muertos.
1081
01:20:13,393 --> 01:20:14,769
Ser paciente.
1082
01:20:15,603 --> 01:20:19,691
Están tomados de la mano ahora, pero el minuto
Si el arma se dispara, habrá un baño de sangre.
1083
01:20:22,027 --> 01:20:24,571
Y toda la idea de la revolución
quedará desacreditado.
1084
01:20:24,654 --> 01:20:26,364
¿Y la idea de ella?
1085
01:20:26,865 --> 01:20:29,075
¿La idea del Sinsajo?
1086
01:20:29,159 --> 01:20:34,247
Cuantos más aliados traicione,
Cuantos más amigos mata,
1087
01:20:35,165 --> 01:20:36,624
cuanto más revela su verdadero yo.
1088
01:20:36,708 --> 01:20:41,212
Mientras termine con su foto
en el cielo y el sonido de los cañones.
1089
01:20:41,296 --> 01:20:43,715
- Y así será.
- Es mejor.
1090
01:20:44,382 --> 01:20:47,218
Vamos a verla conseguirla
manos sucias primero.
1091
01:20:49,429 --> 01:20:50,638
Disculpe.
1092
01:21:02,525 --> 01:21:03,610
Empecemos.
1093
01:21:09,532 --> 01:21:11,868
Este traje es ligero. Sin térmica.
1094
01:21:12,077 --> 01:21:14,079
Entonces supongo que son trópicos o desiertos.
1095
01:21:14,537 --> 01:21:16,915
Sesenta segundos para el lanzamiento.
1096
01:21:19,125 --> 01:21:20,960
Ese vestido era hermoso.
1097
01:21:22,087 --> 01:21:24,381
creo que fue lo mejor
uno que hayas hecho alguna vez.
1098
01:21:25,465 --> 01:21:26,883
Pensé que te gustaría.
1099
01:21:27,592 --> 01:21:29,135
solo queria decirte
tú, porque yo no...
1100
01:21:29,219 --> 01:21:30,303
Detente.
1101
01:21:31,846 --> 01:21:34,516
Recuerda, todavía estoy apostando por ti,
Chica en llamas.
1102
01:21:51,616 --> 01:21:53,493
Diez segundos para el lanzamiento.
1103
01:22:17,392 --> 01:22:18,518
¡No!
1104
01:22:18,601 --> 01:22:20,228
¡Cina! ¡No!
1105
01:22:23,314 --> 01:22:25,525
¡No! ¡No! ¡No!
1106
01:22:25,608 --> 01:22:27,527
¡No! ¡Cina!
1107
01:22:28,069 --> 01:22:30,405
¡No! ¡No!
1108
01:22:30,488 --> 01:22:31,656
¡No!
1109
01:22:32,490 --> 01:22:33,491
¡No!
1110
01:22:36,119 --> 01:22:38,830
No, no...
1111
01:22:59,934 --> 01:23:03,188
Que comiencen los 75º Juegos del Hambre.
1112
01:23:03,980 --> 01:23:06,858
Que las probabilidades estén siempre a tu favor.
1113
01:23:06,941 --> 01:23:08,109
¿Peeta?
1114
01:23:11,529 --> 01:23:15,575
Diez, nueve, ocho,
1115
01:23:15,783 --> 01:23:18,119
siete, seis,
1116
01:23:18,786 --> 01:23:20,997
cinco, cuatro,
1117
01:23:21,456 --> 01:23:24,042
tres, dos,
1118
01:23:24,375 --> 01:23:25,543
uno
1119
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
Menos mal que somos aliados, ¿verdad?
1120
01:24:12,507 --> 01:24:13,675
¿De dónde sacaste eso?
1121
01:24:13,758 --> 01:24:14,842
¿Dónde crees?
1122
01:24:16,094 --> 01:24:17,095
Pato.
1123
01:24:20,765 --> 01:24:22,016
No confíes en 1 y 2.
1124
01:24:22,267 --> 01:24:23,810
Yo me quedo con este lado.
Tú los mantienes a raya.
1125
01:24:24,102 --> 01:24:25,478
Iré a buscar a Peeta.
1126
01:24:29,023 --> 01:24:31,109
Katniss, Mags lo encontró.
Él está por aquí.
1127
01:25:24,996 --> 01:25:27,081
Katniss, Katniss, vamos, vamos, vamos, vamos.
1128
01:25:46,351 --> 01:25:48,227
Vale, espera. Sostener.
1129
01:25:49,896 --> 01:25:51,022
Aquí tienes.
1130
01:25:51,522 --> 01:25:53,232
Bueno. ¿Estás bien ahora?
1131
01:25:55,360 --> 01:25:56,361
¿Bueno?
1132
01:26:01,282 --> 01:26:02,784
Dios, hace calor.
1133
01:26:03,451 --> 01:26:05,244
Tenemos que encontrar agua dulce.
1134
01:26:16,297 --> 01:26:19,467
Bueno, supongo que no lo somos.
tomarse de la mano nunca más.
1135
01:26:19,550 --> 01:26:20,927
¿Crees que es gracioso?
1136
01:26:21,219 --> 01:26:24,472
Cada vez que ese cañón dispara,
es música para mis oídos.
1137
01:26:25,056 --> 01:26:26,724
No me importa ninguno de ellos.
1138
01:26:27,558 --> 01:26:28,601
Es bueno escucharlo.
1139
01:26:29,852 --> 01:26:31,854
¿Quieres afrontar el Career Pack solo?
1140
01:26:33,064 --> 01:26:34,315
¿Qué diría Haymitch?
1141
01:26:34,399 --> 01:26:35,733
Haymitch no está aquí.
1142
01:26:37,902 --> 01:26:39,237
Sigamos moviéndonos.
1143
01:27:22,822 --> 01:27:23,823
¡Peeta, no!
1144
01:27:30,329 --> 01:27:31,414
¿Peeta?
1145
01:27:32,957 --> 01:27:34,041
¿Peeta?
1146
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
No respira.
No respira.
1147
01:27:36,711 --> 01:27:38,379
¡No respira! ¡Peeta!
1148
01:27:44,594 --> 01:27:45,595
¿Peeta?
1149
01:27:46,262 --> 01:27:47,263
¿Peeta?
1150
01:27:48,181 --> 01:27:49,724
¡Vamos! ¡Vamos!
1151
01:27:49,807 --> 01:27:50,892
Por favor, despierta.
1152
01:27:51,434 --> 01:27:52,435
No.
1153
01:27:55,396 --> 01:27:56,606
Por favor, despierta.
1154
01:27:56,939 --> 01:27:58,524
- Vamos.
- ¡Vamos!
1155
01:27:59,317 --> 01:28:00,985
Acércate más.
1156
01:28:05,907 --> 01:28:06,991
¿Cañón listo?
1157
01:28:11,329 --> 01:28:14,665
Vamos. Vamos. ¡Vamos, Peeta!
1158
01:28:15,333 --> 01:28:18,669
Por favor, Peeta. Peeta.
1159
01:28:21,047 --> 01:28:22,215
Vamos.
1160
01:28:23,966 --> 01:28:25,676
¿Peeta? Peeta.
1161
01:28:30,306 --> 01:28:31,891
Ay dios mío.
1162
01:28:32,225 --> 01:28:34,018
Ten cuidado.
Hay un campo de fuerza ahí arriba.
1163
01:28:37,605 --> 01:28:40,441
Ay dios mío. Estabas muerto.
1164
01:28:41,067 --> 01:28:43,653
Estabas muerto. Tu corazón se detuvo.
1165
01:28:43,861 --> 01:28:45,071
Está bien.
1166
01:28:45,738 --> 01:28:47,365
Está funcionando ahora.
1167
01:28:50,535 --> 01:28:53,120
- Tú... ¿Quieres levantarte?
- Sí.
1168
01:29:03,506 --> 01:29:04,632
Está bien.
1169
01:29:12,807 --> 01:29:15,059
Algun dia quiero amar
alguien tanto.
1170
01:29:15,142 --> 01:29:18,896
Y así lo harás, cariño.
Así lo harás.
1171
01:29:41,127 --> 01:29:42,128
Aférrate.
1172
01:30:39,393 --> 01:30:40,811
El campo de fuerza...
1173
01:30:40,895 --> 01:30:43,147
Es una cúpula. estamos en
el borde de la arena.
1174
01:30:43,481 --> 01:30:45,608
No pudimos encontrar ninguno
signos de agua dulce.
1175
01:30:47,318 --> 01:30:48,778
Pronto oscurecerá.
1176
01:30:49,070 --> 01:30:50,488
Estaremos a salvo con
nuestras espaldas protegidas.
1177
01:30:50,571 --> 01:30:54,325
Deberíamos montar el campamento.
Túrnense para dormir. Puedo hacer la primera guardia.
1178
01:30:54,659 --> 01:30:55,743
No es una posibilidad.
1179
01:30:57,912 --> 01:31:00,581
Cariño, eso que hice
¿De vuelta allí por Peeta?
1180
01:31:00,665 --> 01:31:01,958
A eso se le llamó "salvarle la vida".
1181
01:31:02,041 --> 01:31:04,502
Si quisiera matar a alguno de ustedes,
Ya lo habría hecho.
1182
01:31:09,924 --> 01:31:12,093
¿Por qué no descansas un poco?
Yo haré la primera guardia.
1183
01:31:14,845 --> 01:31:16,180
Sólo por un poquito.
1184
01:31:33,739 --> 01:31:34,865
¿Cómo está Peeta?
1185
01:31:37,368 --> 01:31:40,121
Está bien, creo.
1186
01:31:40,204 --> 01:31:42,289
Simplemente deshidratado como el resto de nosotros.
1187
01:32:15,573 --> 01:32:16,657
Ocho.
1188
01:32:29,295 --> 01:32:30,296
Ey.
1189
01:32:38,721 --> 01:32:39,889
¿Beber"?
1190
01:32:40,264 --> 01:32:41,265
¿Qué es?
1191
01:32:41,432 --> 01:32:42,641
Es de Haymitch.
1192
01:32:44,977 --> 01:32:46,270
Creo que es un spile.
1193
01:32:46,562 --> 01:32:47,563
¿Un qué?
1194
01:33:03,245 --> 01:33:05,915
Estás bromeando. Estás bromeando.
1195
01:33:06,082 --> 01:33:07,583
Consigue un poco de agua.
1196
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
Voy a conseguir una hoja.
1197
01:33:24,058 --> 01:33:25,643
Conseguiré algunos para Mags.
1198
01:33:25,935 --> 01:33:27,144
Ahí vamos.
1199
01:33:35,194 --> 01:33:36,737
¿Quieres un poco más?
1200
01:34:08,394 --> 01:34:09,687
Conté 12.
1201
01:34:11,480 --> 01:34:12,481
¿Medianoche?
1202
01:34:12,982 --> 01:34:14,525
O el número de distritos.
1203
01:34:30,624 --> 01:34:32,168
Bueno...
1204
01:34:32,418 --> 01:34:36,130
Si no vas a dormir, yo lo haré.
1205
01:34:36,797 --> 01:34:37,798
Está bien.
1206
01:35:57,962 --> 01:36:01,340
¡Corre! ¡Corre! ¡La niebla es veneno!
1207
01:36:02,216 --> 01:36:03,676
Vamos, vamos, vamos
1208
01:36:06,011 --> 01:36:07,012
¡Allí!
1209
01:37:11,160 --> 01:37:13,037
¡Dios! ¡Dios!
1210
01:37:15,080 --> 01:37:18,042
¡Mags, por favor, por favor!
¡Vamos! ¡Vamos!
1211
01:37:20,419 --> 01:37:21,420
Peeta.
1212
01:37:28,385 --> 01:37:29,553
No puedo cargarlo.
1213
01:37:30,429 --> 01:37:31,680
Peeta, por favor.
1214
01:37:32,181 --> 01:37:34,808
Peeta, por favor, levántate.
Tenemos que irnos.
1215
01:37:36,518 --> 01:37:37,561
¿Revistas?
1216
01:37:38,145 --> 01:37:39,980
- ¿Revistas? Revistas!
- Finnick.
1217
01:37:40,064 --> 01:37:41,357
- ¡Revistas!
- Finnick.
1218
01:37:41,774 --> 01:37:42,816
Revistas!
1219
01:37:42,900 --> 01:37:45,444
¡Finnick! Finnick, tenemos que irnos.
1220
01:37:45,527 --> 01:37:47,112
Tenemos que salir de aquí.
1221
01:37:49,073 --> 01:37:50,491
Tenemos que irnos.
1222
01:37:51,450 --> 01:37:54,370
Está bien, vamos, vamos. Vamos.
1223
01:37:54,661 --> 01:37:55,662
Bueno.
1224
01:38:08,884 --> 01:38:10,260
¡Mierda!
1225
01:39:45,522 --> 01:39:48,984
¡El agua! El agua ayuda.
1226
01:40:37,324 --> 01:40:38,784
Necesitamos nuestras armas.
1227
01:41:06,937 --> 01:41:08,438
Lo siento por Mags.
1228
01:41:15,696 --> 01:41:17,447
Ella nunca lo lograría.
1229
01:41:19,283 --> 01:41:20,367
Entonces...
1230
01:41:39,136 --> 01:41:40,137
¿Qué?
1231
01:42:04,494 --> 01:42:06,330
-Peeta.
- ¿Sí?
1232
01:42:07,164 --> 01:42:09,041
Camine hacia aquí lentamente.
1233
01:42:41,406 --> 01:42:42,699
Ve a la playa.
1234
01:43:52,769 --> 01:43:54,229
¡Tenemos que llegar a la playa!
1235
01:44:18,295 --> 01:44:21,339
- ¿Quién es ese?
- ¡Un morphling! ¡Ayúdame a conseguirla!
1236
01:44:47,073 --> 01:44:49,367
Oye, oye, oye. Está bien. Está bien.
1237
01:44:53,205 --> 01:44:57,083
Oye, ¿quieres ver algo?
Buscar. Mirar.
1238
01:44:58,543 --> 01:45:00,837
Míralo. Mira eso.
1239
01:45:01,713 --> 01:45:03,173
Es increíble, ¿no?
1240
01:45:03,840 --> 01:45:05,217
Todos esos colores.
1241
01:45:06,343 --> 01:45:08,094
No te preocupes por nada más.
1242
01:45:09,387 --> 01:45:10,889
Estaré aquí contigo.
1243
01:45:11,264 --> 01:45:13,558
Está bien. Está bien.
1244
01:46:12,868 --> 01:46:16,037
ella se sacrifico por mi
y ni siquiera sabía su nombre.
1245
01:46:18,456 --> 01:46:20,876
¿Crees que ella se sacrificó?
1246
01:46:22,752 --> 01:46:24,254
Lo parecía.
1247
01:46:26,923 --> 01:46:28,842
Eso no tiene ningún sentido.
1248
01:46:56,494 --> 01:46:58,455
Mirar. Para ti.
1249
01:47:03,543 --> 01:47:04,878
Gracias.
1250
01:47:12,135 --> 01:47:13,511
Eso es nuevo.
1251
01:48:06,606 --> 01:48:08,024
Alguien está aquí.
1252
01:48:17,033 --> 01:48:18,118
¿Johanna?
1253
01:48:19,536 --> 01:48:21,913
- ¡Johanna!
- ¡Finnick!
1254
01:48:27,043 --> 01:48:28,712
Supongo que tenemos más aliados.
1255
01:48:38,930 --> 01:48:39,931
Bueno...
1256
01:48:40,724 --> 01:48:42,100
Los saqué.
1257
01:48:42,475 --> 01:48:46,438
Estábamos en lo más profundo de la jungla
donde pensé que iba a ser seguro.
1258
01:48:47,564 --> 01:48:49,149
Fue entonces cuando empezó a llover.
1259
01:48:50,400 --> 01:48:51,818
Pensé que era agua.
1260
01:48:52,152 --> 01:48:53,945
Resultó ser sangre.
1261
01:48:54,237 --> 01:48:57,198
- Tomó garrapata.
- Sangre caliente y espesa.
1262
01:48:57,282 --> 01:48:58,658
- Estaba bajando.
- Tomó garrapata.
1263
01:48:58,742 --> 01:49:00,201
Nos estaba asfixiando.
1264
01:49:00,285 --> 01:49:02,996
Estábamos dando tumbos,
náuseas, ciego.
1265
01:49:03,246 --> 01:49:04,205
Tomó garrapata.
1266
01:49:04,289 --> 01:49:07,250
- Fue entonces cuando Blight golpeó el campo de fuerza.
- Tomó garrapata.
1267
01:49:07,333 --> 01:49:08,918
Tomó garrapata.
1268
01:49:09,002 --> 01:49:11,296
No era gran cosa, pero era de casa.
1269
01:49:11,421 --> 01:49:12,672
Tomó garrapata.
1270
01:49:14,340 --> 01:49:15,467
Tomó garrapata.
1271
01:49:16,259 --> 01:49:17,844
- Tomó garrapata.
- ¿Qué le pasa?
1272
01:49:17,927 --> 01:49:19,554
- Está en shock.
- Tomó garrapata.
1273
01:49:19,679 --> 01:49:22,599
La deshidratación no ayuda.
¿Tienes agua dulce?
1274
01:49:22,682 --> 01:49:23,850
- Podemos conseguir algunos.
- Sólo...
1275
01:49:23,933 --> 01:49:25,060
Tomó garrapata.
1276
01:49:25,143 --> 01:49:27,437
Escuchar. ¡Basta!
1277
01:49:27,520 --> 01:49:29,105
- ¡Ey! ¡Déjala en paz!
- ¡Siéntate!
1278
01:49:29,939 --> 01:49:31,983
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
1279
01:49:32,067 --> 01:49:34,486
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡Te los saqué!
1280
01:49:34,694 --> 01:49:36,029
Está bien. Está bien.
1281
01:49:36,112 --> 01:49:37,238
¡Déjame ir, Finnick!
1282
01:49:37,322 --> 01:49:39,574
- ¿Para mí? ¿Qué significa eso?
- Déjame ir.
1283
01:49:39,657 --> 01:49:41,367
- Los querías como aliados.
- Estoy bien.
1284
01:49:46,623 --> 01:49:48,458
Vamos, vamos a limpiarte.
1285
01:49:50,960 --> 01:49:51,920
Tomó garrapata.
1286
01:49:52,003 --> 01:49:53,213
- Tomó garrapata.
- ¡Tomó garrapata!
1287
01:49:53,671 --> 01:49:54,672
Tick tomó, está bien.
1288
01:50:07,852 --> 01:50:08,895
¿Qué tiene Beetee ahí?
1289
01:50:08,978 --> 01:50:11,481
¿La bobina? Es una especie de cable.
1290
01:50:13,525 --> 01:50:15,360
¿Lo obtuvo de la Cornucopia?
1291
01:50:16,528 --> 01:50:18,154
Le dieron un cuchillo en la espalda para cogerlo.
1292
01:50:19,447 --> 01:50:20,824
- ¡Tomó garrapata! ¡Tomó la garrapata!
- Está bien.
1293
01:50:21,658 --> 01:50:22,826
No puedo.
1294
01:50:23,076 --> 01:50:24,828
Simplemente... Diviértete con "Nuts".
1295
01:50:35,505 --> 01:50:36,548
Tomó garrapata.
1296
01:50:36,756 --> 01:50:38,007
Tomó garrapata.
1297
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
Es un reloj.
1298
01:50:42,345 --> 01:50:43,555
Es un reloj.
1299
01:50:43,638 --> 01:50:46,224
¡Dios mío, es un reloj!
Wiress, eres un genio.
1300
01:50:46,349 --> 01:50:47,475
¡Eres un genio!
1301
01:50:55,900 --> 01:51:00,446
Toda esta arena parece estar diseñada
como un reloj con una nueva amenaza cada hora,
1302
01:51:00,530 --> 01:51:02,615
pero se quedan sólo dentro de su cuña.
1303
01:51:02,907 --> 01:51:04,367
Todo comienza con el rayo.
1304
01:51:04,659 --> 01:51:06,452
Luego la lluvia de sangre, la niebla, los monos.
1305
01:51:06,536 --> 01:51:07,996
Esas son las primeras cuatro horas.
1306
01:51:08,079 --> 01:51:10,248
A las 10:00, esa gran ola
Golpes de allá.
1307
01:51:10,456 --> 01:51:12,208
Wiress, eres un genio.
1308
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
Mira, la cola apunta al 12.
1309
01:51:14,752 --> 01:51:16,921
Ahí es donde cae el rayo
al mediodía y medianoche.
1310
01:51:17,130 --> 01:51:19,382
- ¿Golpea dónde?
- Ese gran árbol.
1311
01:51:22,886 --> 01:51:23,887
Bien.
1312
01:51:24,220 --> 01:51:28,099
"Muelle de nogal dickory.
El ratón aceleró el reloj.
1313
01:51:28,433 --> 01:51:30,894
"El reloj dio la una,
el ratón corrió hacia abajo.
1314
01:51:31,060 --> 01:51:32,645
"Muelle de nogal dickory".
1315
01:51:36,316 --> 01:51:38,401
Entonces de 12:00 a 1:00, relámpago.
1316
01:51:38,610 --> 01:51:40,278
Entonces de 1:00 a 2:00 es sangre.
1317
01:51:40,612 --> 01:51:42,739
Luego niebla. Y luego monos.
1318
01:51:43,072 --> 01:51:46,868
"Muelle de nogal dickory.
El perro le ladró al reloj.
1319
01:51:46,951 --> 01:51:47,994
"El reloj dio las 3:00..."
1320
01:51:48,077 --> 01:51:49,537
Y luego de 10:00 a 11:00, la ola.
1321
01:51:49,621 --> 01:51:51,414
¿Qué pasa con todo lo demás?
¿Vieron algo?
1322
01:51:51,497 --> 01:51:52,540
"Muelle de nogal dickory".
1323
01:51:52,624 --> 01:51:54,459
- Nada más que sangre.
- No importa.
1324
01:51:54,584 --> 01:51:57,212
Mientras nos mantengamos alejados de cualquier
sector está activo, estaremos a salvo.
1325
01:51:57,295 --> 01:51:58,922
Sí. Relativamente hablando.
1326
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
Cámbialo. Gíralo.
1327
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
¡Vamos! ¡Vamos!
1328
01:52:57,981 --> 01:52:58,982
¡Espera!
1329
01:53:14,664 --> 01:53:17,000
¡No!
1330
01:53:19,669 --> 01:53:20,920
Bueno. Eso es suficiente.
1331
01:53:22,380 --> 01:53:23,840
Veamos cómo dicen la hora ahora.
1332
01:53:47,530 --> 01:53:48,531
¿Estás bien?
1333
01:53:51,409 --> 01:53:54,370
Consigamos lo que necesitamos
y sal de la maldita isla.
1334
01:54:03,379 --> 01:54:05,715
Entonces, además de Bruto y
Enobaria, ¿quién queda?
1335
01:54:05,798 --> 01:54:06,799
Quizás paja.
1336
01:54:06,883 --> 01:54:08,676
- Sólo esos tres.
- Saben que los superan en número.
1337
01:54:08,760 --> 01:54:10,178
Dudo que vuelvan a atacar.
1338
01:54:10,303 --> 01:54:11,721
Estamos a salvo aquí en la playa.
1339
01:54:11,888 --> 01:54:13,097
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Los cazamos?
1340
01:54:15,224 --> 01:54:16,768
¡Katniss, ayúdame!
1341
01:54:17,143 --> 01:54:18,144
¡Remilgado!
1342
01:54:18,269 --> 01:54:19,979
- ¡Primi! ¡Remilgado!
- ¡No!
1343
01:54:20,229 --> 01:54:21,773
¡Katniss! ¡Katniss, espera!
1344
01:54:21,981 --> 01:54:24,400
¡Remilgado! ¡Remilgado!
1345
01:54:26,402 --> 01:54:27,487
¡Remilgado!
1346
01:54:27,904 --> 01:54:28,905
¡Remilgado!
1347
01:54:29,072 --> 01:54:30,239
¡Katniss!
1348
01:54:32,283 --> 01:54:34,869
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
1349
01:54:38,581 --> 01:54:39,832
¡Katniss!
1350
01:54:42,960 --> 01:54:45,296
- ¿Estás bien?
- ¡Finnick!
1351
01:54:45,380 --> 01:54:46,506
¡Finnick!
1352
01:54:46,589 --> 01:54:48,007
- ¡No! No es ella.
- ¡Annie!
1353
01:54:48,925 --> 01:54:49,926
¡Annie!
1354
01:54:50,093 --> 01:54:53,096
- ¡Annie! ¡Annie!
- ¡Finnick! No es ella.
1355
01:54:53,262 --> 01:54:54,555
Es sólo un charlatán. No es ella.
1356
01:54:54,639 --> 01:54:55,932
Bueno, ¿cómo crees?
¿Tienen ese sonido?
1357
01:54:56,015 --> 01:54:57,767
- Copia de Jabberjay.
- ¡Katniss!
1358
01:54:58,518 --> 01:54:59,519
Vendaval.
1359
01:55:03,106 --> 01:55:04,774
¡Vamos, vamos, vamos!
1360
01:55:22,542 --> 01:55:23,543
¡Peeta!
1361
01:55:24,961 --> 01:55:27,088
¡Para, para, para! ¡Está bien!
1362
01:55:29,632 --> 01:55:31,968
¡Está bien! ¡Son sólo perros callejeros!
¡No es real!
1363
01:55:43,896 --> 01:55:45,648
Se acabó. Está bien. Se han ido.
1364
01:55:45,815 --> 01:55:47,984
Se acabó la hora.
Se acabó la hora. Está bien.
1365
01:55:48,985 --> 01:55:51,112
- ¡Primi! ¡Encuentra a Prim!
- No, no. Prim está bien.
1366
01:55:51,320 --> 01:55:54,073
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Estoy bien.
1367
01:55:54,740 --> 01:55:57,452
¿Bueno? No tocarán a Prim.
¿Está bien?
1368
01:55:59,662 --> 01:56:02,081
Tu prometido tiene razón.
Todo el país ama a tu hermana.
1369
01:56:02,665 --> 01:56:04,834
Si la torturaron o
le hizo algo,
1370
01:56:04,917 --> 01:56:09,881
olvídate de los distritos, habría
Habrá disturbios en el maldito Capitolio.
1371
01:56:13,676 --> 01:56:15,386
Oye, ¿qué te parece, Snow?
1372
01:56:15,595 --> 01:56:19,223
¿Qué pasa si le prendimos fuego a su patio trasero?
1373
01:56:20,057 --> 01:56:23,853
Ya sabes, no puedes poner
todos aquí.
1374
01:56:29,233 --> 01:56:30,234
¿Qué?
1375
01:56:31,777 --> 01:56:33,237
No pueden hacerme daño.
1376
01:56:34,363 --> 01:56:35,823
No queda nadie a quien amo.
1377
01:56:39,535 --> 01:56:41,078
Te traeré un poco de agua.
1378
01:57:07,897 --> 01:57:09,232
Gracias.
1379
01:57:21,077 --> 01:57:22,245
¿Quién es Annie?
1380
01:57:26,749 --> 01:57:29,710
Annie Cresta.
La chica para la que Mags se ofreció como voluntaria.
1381
01:57:31,420 --> 01:57:35,132
Ella ganó como cuatro años...
Hace cinco años.
1382
01:57:36,759 --> 01:57:38,844
¿Es ella la que se fue un poco...?
1383
01:57:49,021 --> 01:57:50,773
El amor es raro.
1384
01:57:55,278 --> 01:57:56,445
Tengo un plan.
1385
01:58:00,783 --> 01:58:01,867
¡Finnick!
1386
01:58:02,618 --> 01:58:03,995
Tengo un plan.
1387
01:58:08,332 --> 01:58:10,626
¿Dónde se sienten más seguros los profesionales?
¿La jungla?
1388
01:58:10,710 --> 01:58:12,295
La jungla es una pesadilla.
1389
01:58:12,628 --> 01:58:14,380
Probablemente aquí en la playa.
1390
01:58:14,463 --> 01:58:15,631
Entonces ¿por qué no están aquí?
1391
01:58:15,715 --> 01:58:17,800
Porque lo somos. Lo reclamamos.
1392
01:58:17,883 --> 01:58:19,635
Y si nos fuéramos, ellos vendrían.
1393
01:58:19,719 --> 01:58:21,721
O permanecer escondido entre los árboles.
1394
01:58:21,804 --> 01:58:25,933
Que en poco más de cuatro horas será
empapado con agua de la ola de las 10:00.
1395
01:58:26,309 --> 01:58:27,602
¿Y qué pasa a medianoche?
1396
01:58:27,685 --> 01:58:30,396
- Un rayo cae sobre ese árbol.
- Esto es lo que propongo.
1397
01:58:30,479 --> 01:58:34,150
Salimos de la playa al anochecer.
Nos dirigimos al árbol del rayo.
1398
01:58:34,233 --> 01:58:35,985
Eso debería atraerlos
De vuelta a la playa.
1399
01:58:36,235 --> 01:58:40,031
Antes de la medianoche, ejecutamos esto
cable del árbol al agua.
1400
01:58:40,823 --> 01:58:44,702
Cualquier persona en el agua o en la arena húmeda.
será electrocutado.
1401
01:58:46,829 --> 01:58:49,040
¿Cómo lo sabemos?
¿El cable no se quemará?
1402
01:58:49,248 --> 01:58:50,875
Porque lo inventé yo.
1403
01:58:51,167 --> 01:58:53,210
Te aseguro que no se quemará.
1404
01:59:04,096 --> 01:59:06,599
Bueno, es mejor que
persiguiéndolos.
1405
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
Sí, ¿por qué no?
1406
01:59:08,517 --> 01:59:10,561
Si falla, no hay daño
hecho de todos modos, ¿verdad?
1407
01:59:11,562 --> 01:59:13,230
Muy bien, yo digo que lo intentemos.
1408
01:59:13,898 --> 01:59:15,566
Entonces, ¿qué podemos hacer para ayudar?
1409
01:59:17,568 --> 01:59:19,612
Mantenme con vida durante las próximas seis horas.
1410
01:59:19,695 --> 01:59:21,572
Eso sería de gran ayuda.
1411
01:59:35,586 --> 01:59:37,129
Creo que tenemos que irnos.
1412
01:59:37,588 --> 01:59:39,090
Este plan va a funcionar.
1413
01:59:39,757 --> 01:59:41,175
Yo también lo creo.
1414
01:59:41,258 --> 01:59:44,261
Y una vez que los profesionales estén muertos,
Ambos sabemos lo que sucederá después.
1415
01:59:45,137 --> 01:59:47,139
no quiero ser el
el que dispara primero.
1416
01:59:47,431 --> 01:59:48,933
¿Y si ellos tampoco lo hacen?
1417
01:59:49,892 --> 01:59:51,894
¿Qué pasa si todos nos negamos a disparar primero?
1418
01:59:52,228 --> 01:59:54,355
Todavía podríamos terminar muertos.
1419
01:59:55,272 --> 01:59:57,942
Quizás no.
Quiero decir, funcionó para nosotros la última vez.
1420
01:59:58,651 --> 02:00:00,736
ellos no van a
volver a cometer el mismo error.
1421
02:00:00,820 --> 02:00:04,115
Tú sabes y yo sé que sólo hay
una persona saliendo de aquí.
1422
02:00:04,198 --> 02:00:05,866
Y será uno de nosotros.
1423
02:00:08,744 --> 02:00:10,496
Las Carreras todavía están disponibles.
1424
02:00:11,997 --> 02:00:14,458
Deberíamos quedarnos con estos tipos
hasta medianoche.
1425
02:00:15,084 --> 02:00:17,712
Y si escuchamos un cañón, nos vamos.
1426
02:00:30,516 --> 02:00:34,145
Katniss, no sé qué tipo de tratos
lo hiciste con Haymitoh
1427
02:00:34,228 --> 02:00:36,105
pero también me hizo promesas.
1428
02:00:46,615 --> 02:00:49,952
Si tu mueres y yo vivo,
1429
02:00:52,997 --> 02:00:54,623
No tendría nada.
1430
02:00:56,125 --> 02:00:58,127
Nadie más que me importe.
1431
02:00:58,502 --> 02:00:59,670
Peeta.
1432
02:00:59,962 --> 02:01:01,338
Es diferente para ti.
1433
02:01:01,589 --> 02:01:03,090
Tu familia te necesita.
1434
02:01:12,141 --> 02:01:13,309
Tienes que vivir.
1435
02:01:14,643 --> 02:01:15,936
Para ellos.
1436
02:01:25,571 --> 02:01:26,989
¿Qué pasa contigo?
1437
02:01:29,366 --> 02:01:30,993
Nadie me necesita.
1438
02:01:34,038 --> 02:01:35,164
Sí.
1439
02:01:36,373 --> 02:01:37,750
Te necesito.
1440
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
¡Muy bien, tortolitos!
1441
02:02:10,115 --> 02:02:12,326
Ella se está preparando para pelear.
1442
02:02:12,409 --> 02:02:14,036
Esa es nuestra chica.
1443
02:02:18,123 --> 02:02:20,251
Esto es lo que predijiste.
1444
02:02:27,216 --> 02:02:29,385
Movimientos y contramovimientos.
1445
02:02:30,427 --> 02:02:31,554
En efecto.
1446
02:02:36,642 --> 02:02:37,726
¿Brindaremos cuando esté listo?
1447
02:02:39,144 --> 02:02:42,898
Mientras tanto, haz
usted mismo cómodo.
1448
02:03:50,591 --> 02:03:52,092
Carbonización mínima.
1449
02:03:52,509 --> 02:03:54,136
Es un director impresionante.
1450
02:03:54,511 --> 02:03:55,971
Empecemos.
1451
02:03:59,266 --> 02:04:02,811
Generalmente es un rayo
contiene cinco mil millones de julios de energía.
1452
02:04:04,480 --> 02:04:06,982
No queremos estar en ningún lado
en las cercanías cuando esto suceda.
1453
02:04:08,192 --> 02:04:10,319
Ustedes dos, chicas, vayan juntas ahora.
1454
02:04:10,694 --> 02:04:13,197
Toma esto. Desenróllelo con cuidado.
1455
02:04:13,322 --> 02:04:15,240
Asegúrese de que toda la bobina esté en el agua.
¿Tú entiendes?
1456
02:04:15,324 --> 02:04:18,327
Luego dirígete al árbol en el sector de las 2:00.
Nos encontraremos allí.
1457
02:04:18,827 --> 02:04:20,537
Voy a ir con ellos como guardia.
1458
02:04:20,663 --> 02:04:22,706
No, no, no.
Te quedarás aquí para protegerme.
1459
02:04:23,666 --> 02:04:24,833
Y el árbol.
1460
02:04:25,292 --> 02:04:26,669
No, necesito ir con ella.
1461
02:04:26,835 --> 02:04:29,546
Hay dos carreras por ahí.
Necesito dos guardias.
1462
02:04:30,506 --> 02:04:32,424
Finnick puede protegerte
está bien por sí solo.
1463
02:04:32,508 --> 02:04:36,053
¿Por qué Finnick y Johanna no pueden quedarse con
¿Tú, Peeta y yo nos quedamos con la bobina?
1464
02:04:36,637 --> 02:04:39,348
Todos ustedes estuvieron de acuerdo en mantenerme con vida.
hasta medianoche, ¿correcto?
1465
02:04:39,807 --> 02:04:42,184
Es su plan. Todos estuvimos de acuerdo.
1466
02:04:42,351 --> 02:04:43,894
¿Hay algún problema aquí?
1467
02:04:44,353 --> 02:04:45,562
Excelente pregunta.
1468
02:04:47,982 --> 02:04:50,526
No, no hay problema.
1469
02:04:57,533 --> 02:04:58,909
Te veré a medianoche.
1470
02:05:00,035 --> 02:05:01,787
¡Muy bien, vámonos!
1471
02:05:31,025 --> 02:05:32,026
Vamos.
1472
02:05:32,401 --> 02:05:36,238
quiero poner tanta distancia
entre esta playa y yo como sea posible.
1473
02:05:36,655 --> 02:05:38,907
Freír no es lo que quiero hacer.
1474
02:05:39,575 --> 02:05:40,909
Hay algo...
1475
02:05:59,053 --> 02:06:01,055
Mantente abajo.
1476
02:06:08,562 --> 02:06:09,605
Vamos.
1477
02:06:28,457 --> 02:06:30,375
Juana, ¿dónde estás?
1478
02:06:41,970 --> 02:06:42,971
¿Johanna?
1479
02:06:47,810 --> 02:06:48,811
Peeta.
1480
02:07:03,450 --> 02:07:04,451
Peeta.
1481
02:07:18,173 --> 02:07:20,008
Beetee. ¡Beetee!
1482
02:07:32,354 --> 02:07:33,564
¡Peeta!
1483
02:07:39,403 --> 02:07:40,404
¡Peeta!
1484
02:07:55,043 --> 02:07:56,628
Katniss, ¿dónde estás?
1485
02:08:05,220 --> 02:08:07,222
Déjelo volar, señorita Everdeen.
1486
02:08:07,764 --> 02:08:10,184
Déjalo volar.
1487
02:08:19,902 --> 02:08:21,069
Katniss.
1488
02:08:25,407 --> 02:08:27,701
Recuerda quién es el verdadero enemigo.
1489
02:09:06,073 --> 02:09:07,574
¡Katniss, aléjate de ese árbol!
1490
02:09:14,206 --> 02:09:15,999
¡Katniss, aléjate de ese árbol!
1491
02:09:35,894 --> 02:09:37,771
No es posible.
1492
02:09:41,191 --> 02:09:42,567
Cielos abeja!
1493
02:09:46,321 --> 02:09:48,573
¡Plutarco Heavensbee!
1494
02:09:53,829 --> 02:09:56,164
Señor, hemos perdido energía.
1495
02:12:22,978 --> 02:12:25,814
ella lo va a perder
cuando se entera del chico.
1496
02:12:26,273 --> 02:12:27,941
¿Pero seguirá cooperando?
1497
02:12:28,525 --> 02:12:30,610
¿Sin Peeta? No hay garantía.
1498
02:12:30,819 --> 02:12:32,154
Sólo dile su victoria...
1499
02:12:37,784 --> 02:12:38,994
Buenos días, cariño.
1500
02:12:45,000 --> 02:12:47,002
¿Qué estás haciendo con ellos?
1501
02:12:47,711 --> 02:12:50,464
¿Tú y una jeringa contra El Capitolio?
1502
02:12:50,672 --> 02:12:52,924
Mira, esta es la razón
nadie te deja hacer los planes.
1503
02:12:53,383 --> 02:12:55,093
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- Detener.
1504
02:12:55,177 --> 02:12:57,262
Detener. Sólo escucha.
1505
02:12:57,345 --> 02:13:00,348
No podríamos decírtelo con Snow mirando.
Era demasiado arriesgado.
1506
02:13:01,016 --> 02:13:02,684
Será mejor que no sepas nada.
1507
02:13:05,187 --> 02:13:06,313
¿Dónde está Peeta?
1508
02:13:06,396 --> 02:13:07,647
Ahora, Katniss...
1509
02:13:07,731 --> 02:13:09,774
Tú has sido nuestra misión.
desde el principio.
1510
02:13:10,066 --> 02:13:12,027
El plan siempre fue sacarte.
1511
02:13:12,360 --> 02:13:14,154
La mitad de los Tributos estaban involucrados.
1512
02:13:14,362 --> 02:13:17,949
Esta es la revolución.
Y tú eres el Sinsajo.
1513
02:13:19,159 --> 02:13:21,620
Y estamos en camino
al Distrito 13 ahora mismo.
1514
02:13:21,703 --> 02:13:22,829
13?
1515
02:13:22,913 --> 02:13:24,664
13. Sí.
1516
02:13:24,873 --> 02:13:26,249
¿Dónde está Peeta?
1517
02:13:27,542 --> 02:13:31,213
Todavía tiene su rastreador en el brazo.
Johanna cortó el tuyo.
1518
02:13:32,214 --> 02:13:33,340
¿Dónde está?
1519
02:13:33,715 --> 02:13:34,883
En El Capitolio.
1520
02:13:36,384 --> 02:13:38,386
Lo atraparon a él y a Johanna.
1521
02:13:38,887 --> 02:13:41,932
¡Hijo de puta! Tu hijo de...
1522
02:13:42,015 --> 02:13:45,018
Me prometiste eso
¡Lo salvarías antes que a mí!
1523
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
¡Me lo prometiste! Eres un mentiroso.
Eres un mentiroso.
1524
02:14:13,255 --> 02:14:14,673
Hola, hierba gatera.
1525
02:14:15,590 --> 02:14:16,967
Estás bien.
1526
02:14:17,050 --> 02:14:18,969
Acabas de estar
dormido durante unos días.
1527
02:14:19,052 --> 02:14:20,262
¿Estamos en casa?
1528
02:14:29,396 --> 02:14:30,522
¿Vendaval?
1529
02:14:32,399 --> 02:14:33,567
¿Dónde está Primi?
1530
02:14:34,067 --> 02:14:35,402
Ella está viva.
1531
02:14:36,486 --> 02:14:38,780
Tu madre también.
Los saqué a tiempo.
1532
02:14:40,115 --> 02:14:41,575
¿Los sacaste?
1533
02:14:42,450 --> 02:14:46,121
Después de los Juegos, ellos
enviado en aerodeslizadores.
1534
02:14:49,249 --> 02:14:51,793
Y empezaron a lanzar bombas incendiarias.
1535
02:14:56,172 --> 02:14:57,841
¿No están en 12?
1536
02:15:00,051 --> 02:15:02,012
No existe el Distrito 12.
1537
02:15:03,597 --> 02:15:05,098
Todo se acabó.