1
00:00:06,767 --> 00:00:08,567
(jeziva dramatična muzika)

2
00:00:08,567 --> 00:00:10,000
- [Narator] Širom svijeta,

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,300
antičko arhitektonsko
čuda stoje kao testamenti

4
00:00:13,300 --> 00:00:15,434
ljudskoj domišljatosti.

5
00:00:15,434 --> 00:00:17,933
Međutim, u okviru
zapanjujuća izrada

6
00:00:17,933 --> 00:00:21,934
nekih od ovih struktura,
zlokobni šapati se zadržavaju.

7
00:00:21,934 --> 00:00:24,933
- Ljudi vide nešto
to je tako veličanstveno,

8
00:00:24,933 --> 00:00:28,767
tako savršeno, tako lijepo
da ne veruju

9
00:00:28,767 --> 00:00:30,934
moglo je biti
stvoreno ljudskom rukom.

10
00:00:32,067 --> 00:00:34,134
- [Narator] U
Andski visovi Perua,

11
00:00:34,134 --> 00:00:38,100
kolosalan kameni kompleks
prkosi objašnjenju.

12
00:00:38,100 --> 00:00:40,567
Njegovi naizgled neprobojni zidovi

13
00:00:40,567 --> 00:00:43,100
zadivljujući 16. vek
osvajači.

14
00:00:43,100 --> 00:00:45,800
- Zašto Španci
verujte Inka

15
00:00:45,800 --> 00:00:48,934
pozvao mračne sile
da sagrade svoju tvrđavu?

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,201
- [Narator] Duboko u sebi
sušnog pejzaža

17
00:00:52,201 --> 00:00:55,700
Rajasthan, Indija,
očaravajuća geometrija

18
00:00:55,700 --> 00:01:00,267
drevnog stepenastog bunara
13 katova u zemlju.

19
00:01:00,267 --> 00:01:04,101
Njegov složen dizajn
izgleda skoro kao onostrano.

20
00:01:04,101 --> 00:01:06,534
- Kralj Čanda pokušava
da spase svoje kraljevstvo,

21
00:01:06,534 --> 00:01:08,367
pa se okreće mračnim veštinama.

22
00:01:08,367 --> 00:01:10,434
- [Narator] Da li je a
zlonamjerna sila

23
00:01:10,434 --> 00:01:12,167
ovaj arhitektonski podvig?

24
00:01:13,267 --> 00:01:15,634
Uzdizanje iznad
ulice Pariza,

25
00:01:15,634 --> 00:01:18,334
gotičkim tornjevima
čuvene katedrale

26
00:01:18,334 --> 00:01:21,834
imaju duge priče
demonskih paktova.

27
00:01:21,834 --> 00:01:24,600
- Ovo je bastion
hrišćanske vere.

28
00:01:24,600 --> 00:01:27,000
Demoni će htjeti
da se igram sa tim.

29
00:01:27,000 --> 00:01:28,667
- [Narator] Šta
tajne su skrivene

30
00:01:28,667 --> 00:01:30,967
u svojim razrađenim dizajnom?

31
00:01:30,967 --> 00:01:33,500
Istražujući ove
arhitektonska čuda

32
00:01:33,500 --> 00:01:37,367
otkriva tanku liniju između
genija i natprirodnog.

33
00:01:37,367 --> 00:01:38,800
- Izgledalo je kao magija,

34
00:01:38,800 --> 00:01:40,800
a nije to
predstoji veliki skok,

35
00:01:40,800 --> 00:01:42,534
"Đavo je bio umiješan."

36
00:01:42,534 --> 00:01:43,934
- [Narator] Može li biti istina?

37
00:01:43,934 --> 00:01:47,667
Ili pravi odgovori lažu
u zaboravljenom ljudskom znanju?

38
00:01:47,667 --> 00:01:52,867
(dramska muzika)
(zračno šuštanje)

39
00:02:07,833 --> 00:02:10,700
(razigrana muzika)

40
00:02:10,700 --> 00:02:12,900
Visoko u andskim planinama,

41
00:02:12,900 --> 00:02:15,834
smješten iznad
Peruanski grad Kusko,

42
00:02:15,834 --> 00:02:19,867
leži Sacsayhuaman, a
masivni kameni kompleks

43
00:02:19,867 --> 00:02:22,434
to je zbunilo
stručnjaci vekovima.

44
00:02:22,434 --> 00:02:25,233
- Prava svrha
ovu kolosalnu strukturu

45
00:02:25,233 --> 00:02:29,267
ostaje jedan od najvećih
misterije arheologije Inka.

46
00:02:29,267 --> 00:02:32,734
Njegov izgled nagovještava a
nivo sofisticiranosti

47
00:02:32,734 --> 00:02:35,567
da smo samo
počinje da razume.

48
00:02:35,567 --> 00:02:37,033
- [Narator] Sa
cik-cak zidovi

49
00:02:37,033 --> 00:02:39,500
koji se protežu za
stotine metara,

50
00:02:39,500 --> 00:02:44,067
Sacsayhuamanov zagonetni dizajn
govori o velikoj svrsi.

51
00:02:44,067 --> 00:02:48,767
- Uobičajeno, vjerovalo se
da je ovo bila tvrđava,

52
00:02:48,767 --> 00:02:51,067
i to ima smisla
kada uzmete u obzir

53
00:02:51,067 --> 00:02:55,367
njenih odbrambenih zidova
i strateška lokacija.

54
00:02:55,367 --> 00:02:58,301
- [Narator] Ali Sacsayhuamanova
misterije su dublje

55
00:02:58,301 --> 00:03:00,067
nego njegovi impozantni zidovi.

56
00:03:00,067 --> 00:03:04,101
Ispod njenog temelja je a
glasine o lavirintu tunela,

57
00:03:04,101 --> 00:03:06,800
potencijalno čuvanje
drevne tajne

58
00:03:06,800 --> 00:03:09,833
i ukleti prolaz
u podzemni svijet.

59
00:03:09,833 --> 00:03:12,434
- Da li je ovo bilo prvenstveno
vojna tvrđava

60
00:03:12,434 --> 00:03:13,967
ili vjerski centar,

61
00:03:13,967 --> 00:03:16,001
ili nešto sasvim drugo?

62
00:03:18,034 --> 00:03:20,100
- [Narator] Kada španski
konkvistadori su stigli u Kusko

63
00:03:20,100 --> 00:03:23,500
u 16. veku,
bili su zbunjeni

64
00:03:23,500 --> 00:03:25,967
u vidu Sacsayhuamana.

65
00:03:25,967 --> 00:03:28,501
- Teško je zamisliti šta
prolazilo kroz umove

66
00:03:28,501 --> 00:03:29,834
španskih konkvistadora

67
00:03:29,834 --> 00:03:32,733
prvi put kada su postavili
oči u Sacsayhuamanu.

68
00:03:32,733 --> 00:03:34,067
- Pa, prvi
pogled na tvrđavu

69
00:03:34,067 --> 00:03:37,134
mora da je izazivalo strahopoštovanje,

70
00:03:37,134 --> 00:03:39,067
mora da je bilo zastrašujuće.

71
00:03:39,067 --> 00:03:40,800
- Nisu imali referentni okvir

72
00:03:40,800 --> 00:03:41,967
za ono što su videli.

73
00:03:41,967 --> 00:03:43,867
Na neki način,
inženjering met

74
00:03:43,867 --> 00:03:46,501
ili čak premašio ono što je bilo
moguće nazad u Evropu.

75
00:03:47,934 --> 00:03:51,267
- Ne mogu da veruju u to
sagradili su Inke

76
00:03:51,267 --> 00:03:55,567
jer su ih videli kao
zaostali i necivilizovani.

77
00:03:55,567 --> 00:03:56,767
Dakle, u njihovom umu,

78
00:03:56,767 --> 00:03:58,301
nikako nisu mogli
izgraditi nešto

79
00:03:59,501 --> 00:04:04,367
kao veličanstven i
sofisticiran kao ova tvrđava.

80
00:04:05,367 --> 00:04:08,234
Oni brzo pripisuju
njegovu konstrukciju

81
00:04:08,234 --> 00:04:09,534
demonskim silama.

82
00:04:09,534 --> 00:04:12,834
(jeziva dramatična muzika)

83
00:04:17,467 --> 00:04:18,800
- [Narator] Skoro vek

84
00:04:18,800 --> 00:04:21,201
prije konkvistadora'
dolazak u Kusko,

85
00:04:21,201 --> 00:04:25,201
Pachacuti Inca Yupanqui,
deveti Sapa Inka,

86
00:04:25,201 --> 00:04:27,867
počinje transformacija
kraljevine Kusko

87
00:04:27,867 --> 00:04:30,301
u moćno carstvo Inka,

88
00:04:30,301 --> 00:04:33,901
najveći pretkolumbijski
carstva u Americi.

89
00:04:36,333 --> 00:04:39,233
Pachacuti je a
briljantan strateg.

90
00:04:39,233 --> 00:04:43,900
Tokom njegove vladavine,
od 1438. do 1471. ne,

91
00:04:43,900 --> 00:04:47,700
on širi teritoriju Inka
širom zapadne Južne Amerike

92
00:04:47,700 --> 00:04:50,201
osvajanjem i diplomatijom,

93
00:04:50,201 --> 00:04:53,167
i nadgleda masivne
građevinski projekti,

94
00:04:53,167 --> 00:04:56,567
uključujući Machu Picchu
i Sacsayhuaman,

95
00:04:56,567 --> 00:05:00,301
označavajući početak
Zlatno doba Carstva Inka.

96
00:05:01,967 --> 00:05:04,733
Cusco služi kao
glavni grad Carstva Inka

97
00:05:04,733 --> 00:05:08,934
sve do španskih konkvistadora
stižu u 16. vek,

98
00:05:08,934 --> 00:05:12,934
događaj koji bi bio
katalizator za krvavu bitku.

99
00:05:12,934 --> 00:05:15,033
- Novembar je 1533.

100
00:05:15,033 --> 00:05:17,401
Francisco Pizarro
i njegovi konkvistadori

101
00:05:17,401 --> 00:05:19,667
stigli u Kusko.

102
00:05:19,667 --> 00:05:21,867
Ovaj trenutak obilježava
kulminacija

103
00:05:21,867 --> 00:05:25,634
decenije španskog
agresije u Americi.

104
00:05:25,634 --> 00:05:28,767
Godine 1521. Hernan
Kortes je pobedio

105
00:05:28,767 --> 00:05:31,100
Astečko carstvo za Španiju.

106
00:05:31,100 --> 00:05:33,467
Sada, Francisco
Pizarro je izgledao staložen

107
00:05:33,467 --> 00:05:35,600
da učini isto Inkama.

108
00:05:35,600 --> 00:05:38,767
- [Narator] Španci jesu
u početku dočekan u Kusku.

109
00:05:38,767 --> 00:05:41,200
Ranije te godine,
Pizarove snage

110
00:05:41,200 --> 00:05:45,367
bio zarobljen i pogubljen
car Inka, Atahualpa,

111
00:05:45,367 --> 00:05:49,134
i instalirao mlade
Manco Inka kao vladar marioneta.

112
00:05:49,134 --> 00:05:51,901
- Ali stvari su krenule
pokvariti se ubrzo nakon toga,

113
00:05:51,901 --> 00:05:53,734
i tenzije su počele da rastu.

114
00:05:53,734 --> 00:05:55,534
Španci su počeli
ogoliti grad

115
00:05:55,534 --> 00:05:57,200
od svog zlata i srebra.

116
00:05:57,200 --> 00:05:59,967
Opljačkali su svetinju
gradske zgrade,

117
00:05:59,967 --> 00:06:03,834
i sve ovo stiglo
tačka preloma.

118
00:06:03,834 --> 00:06:07,667
Godine 1536. Manco Inca
vodio pobunu

119
00:06:07,667 --> 00:06:09,333
protiv Španaca
konkvistadori,

120
00:06:09,333 --> 00:06:12,267
kulminirajući u
opsada Kuska.

121
00:06:12,267 --> 00:06:14,534
- [Narator] Sacsayhuaman's
uloga u opsadi

122
00:06:14,534 --> 00:06:16,000
je ključna.

123
00:06:16,000 --> 00:06:18,034
Njegova pozicija gleda na Kusko

124
00:06:18,034 --> 00:06:20,701
čini ga idealnim mestom
kao stožer

125
00:06:20,701 --> 00:06:24,334
za 200.000 ratnika
Manco se sastavio.

126
00:06:24,334 --> 00:06:27,101
- Za Špance, dobijanje
kontrolu Sacsayhuamana

127
00:06:27,101 --> 00:06:29,533
je odjednom sada a
strateški cilj.

128
00:06:29,533 --> 00:06:31,601
(dramska muzika)

129
00:06:31,601 --> 00:06:33,501
- [Narator] U maju 1536.

130
00:06:33,501 --> 00:06:35,834
snaga od 50 konjanika

131
00:06:35,834 --> 00:06:40,434
i 120 španskih pešaka
upali u kompleks.

132
00:06:40,434 --> 00:06:42,833
Sledi krvava bitka,

133
00:06:42,833 --> 00:06:44,667
ali španski
na kraju uspjeti

134
00:06:44,667 --> 00:06:47,000
u hvatanju Sacsayhuamana.

135
00:06:47,000 --> 00:06:49,767
Ova pobjeda služi
kao ključni momenat

136
00:06:49,767 --> 00:06:52,534
u svojim nastojanjima da
prekinuti opsadu Kuska.

137
00:06:52,534 --> 00:06:54,001
- U haosu koji je usledio,

138
00:06:54,001 --> 00:06:57,201
bacali su mnogi ratnici Inka
sebe sa zidova,

139
00:06:57,201 --> 00:07:00,901
smrt je bolja nego
zarobljen od strane Španaca.

140
00:07:01,533 --> 00:07:03,434
Tako da je zanimljivo pitati

141
00:07:03,434 --> 00:07:05,067
šta nam ovi događaji mogu reći

142
00:07:05,067 --> 00:07:07,767
o nameravanom
upotreba Sacsayhuamana.

143
00:07:07,767 --> 00:07:10,234
Da li je to zaista bilo namenjeno
biti tvrđava,

144
00:07:10,234 --> 00:07:13,601
ili se samo koristio
kao iz nužde?

145
00:07:13,601 --> 00:07:15,334
- Novi dokazi
predlaže strukturu

146
00:07:15,334 --> 00:07:18,967
možda je mnogo poslužio
praktičnije svrhe.

147
00:07:20,733 --> 00:07:23,434
- [Narator] Godine 2008.
napravili arheolozi

148
00:07:23,434 --> 00:07:25,167
revolucionarno otkriće,

149
00:07:25,167 --> 00:07:28,500
sugerišući složeniji
uloga u društvu Inka,

150
00:07:28,500 --> 00:07:32,701
onaj koji može prevazići njegovu
koristiti kao jednostavnu tvrđavu.

151
00:07:32,701 --> 00:07:34,734
-Otkrivaju ruševine
drevnog hrama

152
00:07:34,734 --> 00:07:37,067
u blizini lokacije Sacsayhuaman.

153
00:07:38,067 --> 00:07:39,600
- [Narator] The
unutrašnjost hrama

154
00:07:39,600 --> 00:07:41,900
otkriva vezu
mrtvima,

155
00:07:41,900 --> 00:07:43,834
serija od
intrigantne strukture

156
00:07:43,834 --> 00:07:47,067
koji ukazuju na sofisticirani
pogrebne prakse.

157
00:07:47,067 --> 00:07:48,333
- U ovom hramu,

158
00:07:48,333 --> 00:07:51,901
pronalaze 11 kućišta
različitih veličina.

159
00:07:51,901 --> 00:07:54,201
Konfiguracija i
sadržaj ovih komora

160
00:07:54,201 --> 00:07:57,967
snažno predlažem
koristiti za sahranu mumija.

161
00:07:57,967 --> 00:08:00,833
- Ova mumifikacija
rituali su bili veoma važni,

162
00:08:00,833 --> 00:08:03,733
veoma značajno
u kulturi Inka.

163
00:08:03,733 --> 00:08:05,967
Očigledno jesu
razumevanje

164
00:08:05,967 --> 00:08:08,567
da je važno
za očuvanje tela

165
00:08:08,567 --> 00:08:10,967
za prelazak u zagrobni život.

166
00:08:12,267 --> 00:08:14,634
- [Narator] Dok je
govore arheološki dokazi

167
00:08:14,634 --> 00:08:16,467
da je porijeklo stranice
može rastegnuti unazad

168
00:08:16,467 --> 00:08:18,434
čak i dalje od Inka,

169
00:08:18,434 --> 00:08:21,167
vjeruje se da je
Inka se značajno proširio

170
00:08:21,167 --> 00:08:23,134
i razvio strukturu.

171
00:08:23,134 --> 00:08:24,800
Prisustvo ovog hrama

172
00:08:24,800 --> 00:08:27,334
i njegovu tajnu
pogrebne ograde

173
00:08:27,334 --> 00:08:30,667
može nagovestiti njegovu ulogu u
povezivanje ljudskog carstva

174
00:08:30,667 --> 00:08:32,934
onome što leži iza.

175
00:08:32,934 --> 00:08:35,467
- Mogu li drugi neotkriveni
strukture u ovoj oblasti

176
00:08:35,467 --> 00:08:38,134
pomoći u daljem širenju naše
poznavanje ove stranice?

177
00:08:38,134 --> 00:08:40,000
Ili istina negdje leži

178
00:08:40,000 --> 00:08:42,867
unutar misterioznog
šare zidova?

179
00:08:44,134 --> 00:08:46,434
- [Narator] The
dizajn Sacsayhuamana

180
00:08:46,434 --> 00:08:47,667
izgleda da je pod velikim uticajem

181
00:08:47,667 --> 00:08:49,767
prema religijskim uvjerenjima Inka,

182
00:08:49,767 --> 00:08:52,300
i njihova veza
na druge oblasti.

183
00:08:52,300 --> 00:08:56,901
- Religija Inka je bila
blisko vezan za kosmologiju,

184
00:08:56,901 --> 00:09:01,801
sa svojim sistemom vjerovanja
usredsređujući se na nebeska božanstva.

185
00:09:03,467 --> 00:09:05,901
- [Narator] Tokom njegovog
vladavine u 15. veku,

186
00:09:05,901 --> 00:09:08,501
Pachacuti se podiže
bog sunca, Inti,

187
00:09:08,501 --> 00:09:12,700
do vrhovnog statusa, preoblikovanja
državna religija.

188
00:09:12,700 --> 00:09:15,034
- Kada ljudi ne mogu da objasne
šta se dešava oko njih,

189
00:09:15,034 --> 00:09:16,567
ili vide
sile prirode,

190
00:09:16,567 --> 00:09:20,800
često ih pretvaraju
duhovnih bića ili entiteta.

191
00:09:20,800 --> 00:09:22,967
I tako u okviru ovog misticizma,

192
00:09:22,967 --> 00:09:24,734
nalazimo da postoje bogovi sunca

193
00:09:24,734 --> 00:09:26,567
ponovljeno preko i
iznova i iznova.

194
00:09:26,567 --> 00:09:29,634
Sunce je dalo život.

195
00:09:29,634 --> 00:09:32,567
Takođe je obeležila godišnja doba.

196
00:09:32,567 --> 00:09:36,901
U kulturi Inka,
to je bio Inti.

197
00:09:38,834 --> 00:09:41,334
- [Narator] Bilo je
teoretizirao da Sacsayhuaman

198
00:09:41,334 --> 00:09:44,667
bila posvećena
obožavanje ovog boga sunca.

199
00:09:44,667 --> 00:09:47,034
I mnogo elemenata
njegovog dizajnerskog nagovještaja

200
00:09:47,034 --> 00:09:49,034
na svojim mističnim vezama.

201
00:09:49,034 --> 00:09:52,733
- Zidovi formiraju ovo vrlo
jasan cik-cak uzorak.

202
00:09:52,733 --> 00:09:54,234
Ovaj ugaoni oblik stvara

203
00:09:54,234 --> 00:09:57,367
niz oštrih
okreta i udubljenja.

204
00:09:57,367 --> 00:09:59,367
- [Narator] Neki predlažu
dizajn liči

205
00:09:59,367 --> 00:10:00,867
glava pume,

206
00:10:00,867 --> 00:10:03,634
sveta životinja
u mitologiji Inka,

207
00:10:03,634 --> 00:10:06,234
sa gradom Kuskom
formiranje tela.

208
00:10:06,234 --> 00:10:10,567
- Imali su kompleks
razumevanje kosmosa.

209
00:10:10,567 --> 00:10:12,334
Prepoznali su tri carstva,

210
00:10:12,334 --> 00:10:16,900
i svaki od njih je bio vezan
sa značajnim stvorenjima.

211
00:10:16,900 --> 00:10:19,200
Podzemlje je bilo
povezan sa zmijom,

212
00:10:19,200 --> 00:10:21,534
zemaljsko carstvo sa pumom,

213
00:10:21,534 --> 00:10:23,967
i nebesa sa kondorom.

214
00:10:23,967 --> 00:10:25,333
- [Narator] Ova tri carstva

215
00:10:25,333 --> 00:10:28,100
i kriptični jezik
od zvezda iznad

216
00:10:28,100 --> 00:10:32,367
često vladaju drevni Inke
rituali i sveta mjesta.

217
00:10:32,367 --> 00:10:36,367
- Mnoge drevne civilizacije
zapravo stavljaju duhovne vrijednosti

218
00:10:36,367 --> 00:10:39,833
i moći u životinje
koji su bili oko njih.

219
00:10:39,833 --> 00:10:43,034
Oni su se antropomorfizirali
same životinje

220
00:10:43,034 --> 00:10:47,367
postaviti duhovno
vodi unutar tog područja.

221
00:10:47,367 --> 00:10:50,367
- [Narator] Sacsayhuaman's
položaj kao pumina glava

222
00:10:50,367 --> 00:10:52,134
naglašava njen značaj

223
00:10:52,134 --> 00:10:55,700
u povezivanju zemaljskog
i duhovne oblasti.

224
00:10:55,700 --> 00:10:57,734
Ali možda još intrigantnije

225
00:10:57,734 --> 00:10:59,867
je teorija da je
raspored uključuje

226
00:10:59,867 --> 00:11:02,867
sofisticiran
astronomska poravnanja,

227
00:11:02,867 --> 00:11:05,967
potencijalno kodiranje
drevno znanje.

228
00:11:05,967 --> 00:11:08,867
Istraživači su identifikovali
astronomske vrednosti

229
00:11:08,867 --> 00:11:11,267
u oba uzorka
njegovih cik-cak zidova

230
00:11:11,267 --> 00:11:14,734
i u uglovima
sami zidni kamen,

231
00:11:14,734 --> 00:11:16,934
što bi moglo ukazivati na
poravnanje mjeseca,

232
00:11:16,934 --> 00:11:19,467
Zemlja i sunce u datom trenutku,

233
00:11:19,467 --> 00:11:22,901
i pomažu u predviđanju lunarnog
i pomračenja Sunca.

234
00:11:22,901 --> 00:11:26,367
Slični uzorci pronađeni na
antičkih lokaliteta širom svijeta

235
00:11:26,367 --> 00:11:29,633
postavljaju intrigantna pitanja
o zajedničkom znanju

236
00:11:29,633 --> 00:11:32,100
obuhvataju kontinente
i milenijumima.

237
00:11:32,100 --> 00:11:34,367
Ovo otkriće
mogao revolucionisati

238
00:11:34,367 --> 00:11:38,100
naše razumevanje drevnih
sposobnosti civilizacija.

239
00:11:38,100 --> 00:11:40,033
Ali da li bi Inka
zaista imali

240
00:11:40,033 --> 00:11:41,534
inženjersko predviđanje

241
00:11:41,534 --> 00:11:43,534
da se izgradi tako veliki kompleks

242
00:11:43,534 --> 00:11:45,433
u obliku glave pume,

243
00:11:45,433 --> 00:11:47,967
ili za izgradnju kompleksa
astronomske vrednosti

244
00:11:47,967 --> 00:11:50,101
u same njegove zidove?

245
00:11:50,101 --> 00:11:53,233
- Često se pitamo kako
stari su postigli

246
00:11:53,233 --> 00:11:54,467
šta su uradili.

247
00:11:54,467 --> 00:11:57,700
Ali oni su znali mnogo više
nego im dajemo zasluge.

248
00:11:57,700 --> 00:12:00,967
- Narod Inka je bio neverovatan

249
00:12:00,967 --> 00:12:02,600
u razvoju tehnologije.

250
00:12:02,600 --> 00:12:04,967
Izgradili su nevjerovatno
strukture,

251
00:12:04,967 --> 00:12:08,634
pripitomili su lame
i alpake i zamorce.

252
00:12:08,634 --> 00:12:10,867
Imali su terasastu poljoprivredu.

253
00:12:10,867 --> 00:12:12,867
Imali su kontrolu vode.

254
00:12:12,867 --> 00:12:15,667
Ovo društvo je bilo
veoma, veoma inovativno

255
00:12:15,667 --> 00:12:17,667
od tehnološkog
tačka gledišta.

256
00:12:17,667 --> 00:12:19,134
- [Narator] Dok
konačan odgovor

257
00:12:19,134 --> 00:12:22,134
svojoj prvobitnoj nameni
može nastaviti da nam izmiče,

258
00:12:22,134 --> 00:12:24,601
kamenje od
Sami Sacsayhuaman

259
00:12:24,601 --> 00:12:26,634
čuvaju svoje tajne,

260
00:12:26,634 --> 00:12:28,967
nagoveštavajući majstorstvo
izgradnje

261
00:12:28,967 --> 00:12:32,034
koji nastavlja izazivati
smrtno shvatanje.

262
00:12:32,034 --> 00:12:34,734
- Ovi zidovi su izgrađeni
sa masivnim kamenjem,

263
00:12:34,734 --> 00:12:37,900
neki od njih imaju težinu
do 200 tona.

264
00:12:37,900 --> 00:12:40,100
- [Narator] Vjerujem
da samo demonske sile

265
00:12:40,100 --> 00:12:43,167
mogao izgraditi
Sacsayhuamanovi neverovatni zidovi,

266
00:12:43,167 --> 00:12:46,467
španski pokušaj zauzimanja
niz cijelu strukturu,

267
00:12:46,467 --> 00:12:48,800
ali navodno pronaći
da najveće kamenje

268
00:12:48,800 --> 00:12:51,434
jednostavno su preteški za kretanje.

269
00:12:51,434 --> 00:12:55,167
- Ako je najteže kamenje
bili su preveliki za skidanje,

270
00:12:55,167 --> 00:12:59,000
kako su na Zemlji bili
podignuta na prvom mestu?

271
00:12:59,000 --> 00:13:00,367
- [Narator] Mogla bi
ovo je bio posao

272
00:13:00,367 --> 00:13:02,167
vanzemaljskih sila?

273
00:13:04,367 --> 00:13:06,400
- Ne znamo kako
izgradili su ove zidove,

274
00:13:06,400 --> 00:13:07,900
ali razumno je reći

275
00:13:07,900 --> 00:13:09,933
da su imali dobro
razumijevanje fizike,

276
00:13:09,933 --> 00:13:12,867
a možda su i upregli
moć poluga

277
00:13:12,867 --> 00:13:15,001
da pomeri ove ogromne gromade.

278
00:13:16,234 --> 00:13:17,934
- [Narator] Vjeruje se
koristili su drvene valjke

279
00:13:17,934 --> 00:13:20,700
i poluge za olakšavanje
kretanje teškog kamenja

280
00:13:20,700 --> 00:13:22,934
preko relativno ravnog terena,

281
00:13:22,934 --> 00:13:25,567
a možda i konstruisao
rampe i nagnute ravni

282
00:13:25,567 --> 00:13:27,934
za transport
uz strme padine.

283
00:13:27,934 --> 00:13:29,501
- Gde je a
hoće, postoji način,

284
00:13:29,501 --> 00:13:31,401
i oni su to shvatili.

285
00:13:31,401 --> 00:13:34,067
- [Narator] Moguće je
da preko 20.000 radnika

286
00:13:34,067 --> 00:13:37,367
bili uključeni u izgradnju
ova kolosalna tvrđava,

287
00:13:37,367 --> 00:13:38,667
vjerovatno uključujući radnike

288
00:13:38,667 --> 00:13:40,567
koji je izveo
herkulovski zadatak

289
00:13:40,567 --> 00:13:43,734
transporta kamenja
iz obližnjih kamenoloma,

290
00:13:43,734 --> 00:13:46,234
kao i radnici
koji je sastavljao zidove.

291
00:13:47,067 --> 00:13:48,633
Ali kako su Inke postigli

292
00:13:48,633 --> 00:13:50,567
naizgled
nemoguća preciznost

293
00:13:50,567 --> 00:13:52,401
u kamenu
vidimo i danas?

294
00:13:53,267 --> 00:13:55,634
(zveckanje dlijeta)

295
00:13:55,634 --> 00:13:58,267
- Inke su bile
majstori klesari,

296
00:13:58,267 --> 00:14:00,800
poznat po svojim
izuzetna sposobnost

297
00:14:00,800 --> 00:14:03,900
konstruisati
monumentalne strukture

298
00:14:03,900 --> 00:14:06,467
koji su stajali
test vremena.

299
00:14:06,467 --> 00:14:07,900
Snaga njihovog carstva

300
00:14:07,900 --> 00:14:10,934
često se pripisuje
ovom talentu.

301
00:14:10,934 --> 00:14:12,801
- I koristili su
više tehnika

302
00:14:12,801 --> 00:14:16,067
kako bi se oblikovalo ne
samo ovo masivno kamenje,

303
00:14:16,067 --> 00:14:18,634
ali i stvarati
veoma uglađeno,

304
00:14:18,634 --> 00:14:21,334
fino ukrašeno kamenje.

305
00:14:21,334 --> 00:14:23,800
Dakle, jasno je da su ovo znaci

306
00:14:23,800 --> 00:14:27,067
veoma sofisticiranog
zanatska kultura,

307
00:14:27,067 --> 00:14:29,834
ali i kultura u
koja umjetnost i inženjering

308
00:14:29,834 --> 00:14:31,401
išlo ruku pod ruku.

309
00:14:31,401 --> 00:14:33,167
- [Narator] Mnogo kamenja
i dalje nose oznake

310
00:14:33,167 --> 00:14:35,167
alata koji se koriste za njihovo oblikovanje,

311
00:14:35,167 --> 00:14:38,834
što ukazuje na upotrebu bronze
dlijeta i kamenih čekića

312
00:14:38,834 --> 00:14:41,667
da postignete željeno
oblika i glatkoće.

313
00:14:41,667 --> 00:14:43,733
Rezanje i
postavljanje blokova

314
00:14:43,733 --> 00:14:47,467
bili toliko tačni da
malter je bio nepotreban.

315
00:14:47,467 --> 00:14:49,133
- Malter je važan komad

316
00:14:49,133 --> 00:14:52,467
na izdržljivost
zida od cigle.

317
00:14:52,467 --> 00:14:54,800
Ako biste gradili
zid bez maltera,

318
00:14:54,800 --> 00:14:57,533
vjerovatno bi imali neke praznine.

319
00:14:57,533 --> 00:14:58,801
- To je malo problematično

320
00:14:58,801 --> 00:15:01,367
jer ćeš ti to
da voda teče dole

321
00:15:01,367 --> 00:15:02,401
između stena.

322
00:15:02,401 --> 00:15:03,667
Ako dobijete periode smrzavanja,

323
00:15:03,667 --> 00:15:06,000
to će uzrokovati stvaranje leda,

324
00:15:06,000 --> 00:15:07,833
i kada se formira led,
stvara pritisak,

325
00:15:07,833 --> 00:15:10,200
i uzrokuje kamenje
biti razdvojen,

326
00:15:10,200 --> 00:15:13,167
i u osnovi uništava
vaša konstrukcija

327
00:15:13,167 --> 00:15:15,867
kroz prirodno
procesi vremenskih uslova.

328
00:15:15,867 --> 00:15:17,800
- Malter bi zatvorio te praznine

329
00:15:17,800 --> 00:15:19,667
i dozvolite više
nepropusna struktura.

330
00:15:19,667 --> 00:15:23,000
Međutim, nisu koristili malter

331
00:15:23,000 --> 00:15:26,867
a umjesto toga su se samo oblikovali
sve tako precizno

332
00:15:26,867 --> 00:15:29,200
taj malter nije bio potreban.

333
00:15:29,200 --> 00:15:32,967
Zidanje suhog kamena je a
zaista neverovatan način

334
00:15:32,967 --> 00:15:34,734
graditi zgrade,

335
00:15:34,734 --> 00:15:37,067
i gradimo
u osnovi kamen

336
00:15:37,067 --> 00:15:39,234
koji staje kao komadić slagalice

337
00:15:39,234 --> 00:15:41,134
u veći deo
zgrade,

338
00:15:41,134 --> 00:15:45,900
poklapamo svaki kamen
na kamenje oko njega.

339
00:15:45,900 --> 00:15:47,701
- [Narator] Neki vjeruju
koristili su slične metode

340
00:15:47,701 --> 00:15:50,834
onima koji se koriste u
izgradnja brvnara,

341
00:15:50,834 --> 00:15:53,034
zvano scribing and coping.

342
00:15:53,034 --> 00:15:56,367
- Pisanje je čin
oblikovanja tog kamenja

343
00:15:56,367 --> 00:15:59,501
da odgovara profilu
nečeg drugog.

344
00:15:59,501 --> 00:16:01,967
A snalaženje je precizan rez,

345
00:16:01,967 --> 00:16:04,401
vrsta rezbarenja
iz nečega.

346
00:16:04,401 --> 00:16:07,734
- Ovo je korisno od
toliko gledišta.

347
00:16:07,734 --> 00:16:09,800
To stvara vrlo
stabilna struktura,

348
00:16:09,800 --> 00:16:11,700
ali je takođe otporan na vremenske uslove.

349
00:16:11,700 --> 00:16:13,934
Ako ne dobijemo
voda koja teče dole

350
00:16:13,934 --> 00:16:16,534
između naših stena
tako su čvrsto zajedno,

351
00:16:16,534 --> 00:16:18,634
imamo mnogo bolje šanse

352
00:16:18,634 --> 00:16:20,300
da dugo traje
vremenskim periodima

353
00:16:20,300 --> 00:16:23,967
i ne propada zbog
normalni procesi trošenja.

354
00:16:23,967 --> 00:16:27,700
- I pravedni su
savršeno uklapaju bez maltera.

355
00:16:27,700 --> 00:16:29,133
Između njih nema jaza.

356
00:16:29,133 --> 00:16:31,733
Ne možeš ni da staviš komad
papira između.

357
00:16:31,733 --> 00:16:33,101
To je nevjerovatno.

358
00:16:33,101 --> 00:16:35,301
Ili su se snašli, ili
izrezbareni ili izrezani,

359
00:16:35,301 --> 00:16:38,234
ili brušeni, ili zaobljeni
sve ove stene.

360
00:16:38,234 --> 00:16:40,767
Svaki od ovih
je rad ljubavi.

361
00:16:40,767 --> 00:16:42,101
- [Narator] Ali
inženjeri Inka

362
00:16:42,101 --> 00:16:44,933
nisu bili samo zabrinuti
sa estetikom.

363
00:16:44,933 --> 00:16:47,967
Gradili su sa
pogled na dugovečnost.

364
00:16:47,967 --> 00:16:50,233
- Carstvo Inka jeste
izgrađen visoko u Andima,

365
00:16:50,233 --> 00:16:53,633
i Andi su a
geološki aktivno područje.

366
00:16:53,633 --> 00:16:56,134
Ovo područje ima
masivni zemljotresi.

367
00:16:56,134 --> 00:17:00,267
Nije neuobičajeno imati
zemljotresi jačine sedam stepeni Rihterove skale

368
00:17:00,267 --> 00:17:01,001
u ovoj oblasti.

369
00:17:01,001 --> 00:17:02,433
I za izgradnju struktura

370
00:17:02,433 --> 00:17:05,467
koji su mogli
izdržati hiljadama godina

371
00:17:05,467 --> 00:17:07,367
u ovom okruženju je neverovatno.

372
00:17:07,367 --> 00:17:09,501
Gdje koristimo suho zidanje,

373
00:17:09,501 --> 00:17:13,301
jer se kamenje uklapa
zajedno i zaključajte zajedno,

374
00:17:13,301 --> 00:17:16,167
ne žele da se prevrnu
odvojeno u zemljotresu.

375
00:17:16,167 --> 00:17:19,201
- I tako taj spoj
sve ovo kamenje zajedno

376
00:17:19,201 --> 00:17:22,800
može odoleti prilično
malo horizontalno
pritisak na taj zid,

377
00:17:22,800 --> 00:17:26,000
bilo od vjetra, od vjetra
uticaj od nečega,

378
00:17:26,000 --> 00:17:28,867
ili iz tla dosljedno
pritiskom na njega.

379
00:17:28,867 --> 00:17:30,001
Oni su takođe bili zamišljeni

380
00:17:30,001 --> 00:17:32,001
o konfiguraciji
ovih zidova,

381
00:17:32,001 --> 00:17:33,767
oni su u cik-cak uzorku.

382
00:17:33,767 --> 00:17:36,533
Svaka smena kroz taj cik-cak

383
00:17:36,533 --> 00:17:39,133
dodaje bočnu stabilnost
i u ove zidove.

384
00:17:39,133 --> 00:17:41,600
Djeluje kao jedinica za
oduprijeti se svim tim silama

385
00:17:41,600 --> 00:17:43,167
da bi to moglo doživjeti.

386
00:17:43,167 --> 00:17:45,800
Prepoznati da je
potreba za robusnošću

387
00:17:45,800 --> 00:17:48,367
oko bočnih sila
u ova davna vremena

388
00:17:48,367 --> 00:17:50,334
je prilično super.

389
00:17:50,334 --> 00:17:52,300
- [Narator] Ali
misterije njegove izgradnje

390
00:17:52,300 --> 00:17:55,467
ne završavaj na tome
nepokolebljivim zidovima.

391
00:17:55,467 --> 00:17:58,334
- Legenda govori o ogromnom
podzemne mreže

392
00:17:58,334 --> 00:18:02,534
povezuje tvrđavu sa
druga važna nalazišta Inka.

393
00:18:02,534 --> 00:18:04,367
Neki čak tvrde i ove tunele

394
00:18:04,367 --> 00:18:07,901
istegni do kraja
do Kuska Coricancha,

395
00:18:07,901 --> 00:18:10,834
najsvetiji hram
carstva Inka.

396
00:18:12,034 --> 00:18:13,334
- [Narator] Ovo
tuneli su mogli poslužiti

397
00:18:13,334 --> 00:18:16,767
više namjena, od
skladište i sklonište,

398
00:18:16,767 --> 00:18:19,501
za bekstvo i
ritualnih prostora.

399
00:18:20,934 --> 00:18:23,767
Legende opstaju u ogromnom
komore ispunjene zlatom

400
00:18:23,767 --> 00:18:26,034
i dragocjeno
sakriveni artefakti

401
00:18:26,034 --> 00:18:28,434
od španskih konkvistadora,

402
00:18:28,434 --> 00:18:29,500
iako nema takvog blaga

403
00:18:29,500 --> 00:18:31,734
zvanično su otkriveni.

404
00:18:31,734 --> 00:18:34,767
I za one koji se usude
pokušaj da ga pronađeš,

405
00:18:34,767 --> 00:18:39,801
čeka teška opasnost.
(jeziva dramatična muzika)

406
00:18:40,867 --> 00:18:43,434
Tokom 1920-ih, slijedeći
nestanak o kojem se pričalo

407
00:18:43,434 --> 00:18:45,733
nekoliko istraživača tunela,

408
00:18:45,733 --> 00:18:48,567
svi ulazi su bili
zatvoreno za javnost,

409
00:18:48,567 --> 00:18:51,801
iako su mnogi i dalje u iskušenju
da se upustimo danas.

410
00:18:52,700 --> 00:18:54,767
Prema nekim lokalnim pričama,

411
00:18:54,767 --> 00:18:57,734
ovih prokletih pasusa
obećaj da ćeš ubiti bilo koga

412
00:18:57,734 --> 00:18:59,501
koji zakorači unutra.

413
00:19:00,800 --> 00:19:03,267
Može li ovo biti onostrano
sile na delu

414
00:19:03,267 --> 00:19:06,967
čuvanje potencijala
kanal u podzemni svijet?

415
00:19:06,967 --> 00:19:09,934
- Tuneli i prolazi
iznova i iznova

416
00:19:09,934 --> 00:19:12,301
kada govorimo o
drevne strukture.

417
00:19:13,400 --> 00:19:15,134
I puno ovoga
dolazi do ideje da,

418
00:19:15,134 --> 00:19:17,233
znaš, tunel
je prolaz,

419
00:19:17,233 --> 00:19:19,300
i ima mistično
značaj za to

420
00:19:19,300 --> 00:19:21,000
jer ne znaš
šta je na drugom kraju.

421
00:19:21,000 --> 00:19:23,433
I to možete zamisliti ako
putuješ ovim tunelom,

422
00:19:23,433 --> 00:19:26,501
ostavićeš jednu
carstvo i uđite u drugo.

423
00:19:26,501 --> 00:19:28,834
- [Narator] Mogu li Španci
vidio ove tunele

424
00:19:28,834 --> 00:19:30,900
kao izvor
demonske sile

425
00:19:30,900 --> 00:19:33,334
oni su vjerovali
izgrađen Sacsayhuaman?

426
00:19:33,334 --> 00:19:36,434
- Zanimljivo je
odražavaju, kao modernu osobu,

427
00:19:36,434 --> 00:19:39,834
da opisi demona

428
00:19:39,834 --> 00:19:42,401
kreiranje strukture
izgleda strano,

429
00:19:42,401 --> 00:19:44,933
čini nam se nerazumnim.

430
00:19:44,933 --> 00:19:47,834
Ali u stvari, to bi bilo
bili su savršeno prirodni,

431
00:19:47,834 --> 00:19:50,367
to bi bilo a
racionalno tumačenje

432
00:19:50,367 --> 00:19:51,834
za nekoga kao što je Pizarro.

433
00:19:52,934 --> 00:19:56,234
- Postoji tendencija
deo mnogih osvajača

434
00:19:56,234 --> 00:19:58,800
da vidim ljude koji
oni su osvajali

435
00:19:58,800 --> 00:20:01,867
kao inferiorni i nesposobni,

436
00:20:01,867 --> 00:20:06,001
i biti vezan za
moći tame.

437
00:20:08,600 --> 00:20:09,834
- Kad se suočimo
sa nečim

438
00:20:09,834 --> 00:20:12,067
ne znamo kako
desilo, kako je izgrađeno,

439
00:20:12,067 --> 00:20:15,167
ili samo gleda dalje
normalne ljudske sposobnosti,

440
00:20:15,167 --> 00:20:17,300
stavljamo ga u natprirodno.

441
00:20:17,300 --> 00:20:19,501
stavili smo ga na
strana božanskog,

442
00:20:19,501 --> 00:20:22,667
ako je to nešto što
poklapa se sa našom religijom.

443
00:20:22,667 --> 00:20:24,233
Ali primitivci,
pagani,

444
00:20:24,233 --> 00:20:25,734
oni su ti
koji podržavaju

445
00:20:25,734 --> 00:20:28,667
negativnu stranu
duhovnosti,

446
00:20:28,667 --> 00:20:31,134
đavoli, demoni, podzemni svijet.

447
00:20:31,134 --> 00:20:33,000
- Rani moderni ljudi su razumeli

448
00:20:33,000 --> 00:20:35,833
da je đavo stvaran,
đavo je bio prisutan,

449
00:20:35,833 --> 00:20:37,833
da je đavolja funkcija

450
00:20:37,833 --> 00:20:41,634
trebalo je stvoriti haos,
pustoš, uništenje.

451
00:20:41,634 --> 00:20:44,001
I tako za nekoga kao što je Pizarro,

452
00:20:44,001 --> 00:20:47,134
susret sa Inkama
bi ga podsetio

453
00:20:47,134 --> 00:20:50,167
uvijek prisutnih
stvarnost demonskog.

454
00:20:51,801 --> 00:20:54,501
- Pa kad uzmemo u obzir
kako su Španci minimizirali

455
00:20:54,501 --> 00:20:56,634
i potcijenio Inke,

456
00:20:56,634 --> 00:20:57,967
vredi da se zapitamo

457
00:20:57,967 --> 00:20:59,901
ako to ne uradimo
ista stvar ponekad

458
00:20:59,901 --> 00:21:01,534
kada pogledamo
dostignuća

459
00:21:01,534 --> 00:21:03,367
drugih drevnih civilizacija.

460
00:21:03,367 --> 00:21:06,800
(dramska muzika)

461
00:21:06,800 --> 00:21:08,700
- Na pola puta
širom svijeta

462
00:21:08,700 --> 00:21:12,000
laže druga
arhitektonska enigma.

463
00:21:12,000 --> 00:21:16,367
Kao Sacsayhuaman, njegov
geometrija i nemoguća skala

464
00:21:16,367 --> 00:21:19,834
šapat o poreklu iza
smrtno shvatanje.

465
00:21:22,733 --> 00:21:27,534
Indija, zemlja drevnih čuda
i bogato kulturno naslijeđe,

466
00:21:27,534 --> 00:21:31,034
ima izvanredan niz
arhitektonskih čuda

467
00:21:31,034 --> 00:21:33,201
koji su stajali
test vremena.

468
00:21:33,201 --> 00:21:35,700
Dok su kultne stranice
poput Taj Mahala

469
00:21:35,700 --> 00:21:37,867
često kradu reflektore,

470
00:21:37,867 --> 00:21:40,367
neke od indijskih
primamljive strukture

471
00:21:40,367 --> 00:21:43,233
nastavi zbunjivati
istoričari danas.

472
00:21:43,233 --> 00:21:46,033
(dramska muzika)

473
00:21:46,033 --> 00:21:48,967
Skriven u sušnom
pejzaž Radžastana,

474
00:21:48,967 --> 00:21:51,533
spuštanje u
dubine čekaju,

475
00:21:51,533 --> 00:21:54,033
stepenasti bunar Chand Baori.

476
00:21:54,033 --> 00:21:57,867
- Ovo je jedan od najvećih
i najdublje stepenice u Indiji,

477
00:21:57,867 --> 00:22:00,533
dostiže 13 spratova
u zemlju.

478
00:22:00,533 --> 00:22:03,734
- [Narator] Chand Baori je
jedan od mnogih stepenastih bunara u Indiji

479
00:22:03,734 --> 00:22:05,200
namenjen kao rezervoar

480
00:22:05,200 --> 00:22:07,433
tokom sušnih perioda u regionu.

481
00:22:07,433 --> 00:22:09,601
Ali zamršeno
rezbarije i skulpture

482
00:22:09,601 --> 00:22:11,933
koje krase njegove zidove
nagovestiti svrhu

483
00:22:11,933 --> 00:22:14,067
izvan pukog skladištenja vode.

484
00:22:14,067 --> 00:22:16,967
- Nije samo lepa,

485
00:22:16,967 --> 00:22:20,767
ali mora da je bilo potrebno
izuzetna preciznost

486
00:22:20,767 --> 00:22:25,567
u svom dizajnu i izvođenju.
(dramska muzika)

487
00:22:25,567 --> 00:22:28,901
- U ovome ima 3500 koraka.

488
00:22:28,901 --> 00:22:31,634
Odmah prepoznajete
geometrija u ovome,

489
00:22:31,634 --> 00:22:33,734
promišljeno planiranje
ovih koraka.

490
00:22:33,734 --> 00:22:36,601
- Ove savršeno izrezbarene stepenice

491
00:22:36,601 --> 00:22:41,000
formiraju očaravajuće
geometrijski uzorak.

492
00:22:41,000 --> 00:22:44,100
- Zašto su izabrali ovo?
specifičan geometrijski dizajn?

493
00:22:44,100 --> 00:22:47,967
Da li kodira drevne
znanje ili vjerska uvjerenja?

494
00:22:49,101 --> 00:22:50,933
- [Narator] Stepwell's
precizna konstrukcija

495
00:22:50,933 --> 00:22:54,000
i veliko povećanje
intrigantna pitanja

496
00:22:54,000 --> 00:22:57,601
o mogućnostima
njenih graditelja iz 9. veka.

497
00:22:57,601 --> 00:23:01,500
- Kako su ovi
antičkih arhitekata
postići takvu preciznost

498
00:23:01,500 --> 00:23:03,667
bez savremenih geodetskih alata?

499
00:23:03,667 --> 00:23:08,834
- Skoro da prkosi
granice antičkog inženjerstva.

500
00:23:10,033 --> 00:23:12,734
- [Narator] Ruke koje
isklesao ovaj podzemni kamen

501
00:23:12,734 --> 00:23:17,133
uradio to u obožavanju vode.
(prskanje vode)

502
00:23:17,133 --> 00:23:20,501
- Toliko o drevnim kulturama
fokusira se oko vode.

503
00:23:20,501 --> 00:23:22,700
Da bi civilizacije napredovale,

504
00:23:22,700 --> 00:23:24,701
treba im kontinuirano
pristup tome.

505
00:23:24,701 --> 00:23:26,934
Moraš imati vodu.

506
00:23:26,934 --> 00:23:29,333
- Danas imamo
odličan pristup vodi.

507
00:23:29,333 --> 00:23:31,834
Smatra se a
osnovne potrebe,

508
00:23:31,834 --> 00:23:33,800
i to nam je uvek obezbeđeno.

509
00:23:33,800 --> 00:23:36,534
Ali tada, unutra
mjesta poput Indije,

510
00:23:36,534 --> 00:23:37,867
morali ste skupiti vodu

511
00:23:37,867 --> 00:23:39,801
tako da je bilo dovoljno
za zajednicu.

512
00:23:39,801 --> 00:23:41,834
- Konkretno, u
Indija, postoje godine

513
00:23:41,834 --> 00:23:43,667
gde imate monsune

514
00:23:43,667 --> 00:23:46,367
i imaš ogromno
količine vode,

515
00:23:46,367 --> 00:23:49,900
a onda ćeš imati menstruaciju
gde nema monsuna

516
00:23:49,900 --> 00:23:54,000
a nivo vode će
bukvalno mijenjaju po metrima.

517
00:23:54,000 --> 00:23:56,267
Ako se ne menjamo
naša tehnologija

518
00:23:56,267 --> 00:23:58,800
da se obrati
mijenjanje vode,

519
00:23:58,800 --> 00:24:00,900
naša civilizacija jeste
će se srušiti.

520
00:24:00,900 --> 00:24:03,400
Dakle najuspješniji
drevne civilizacije

521
00:24:03,400 --> 00:24:06,933
imali načina da osiguraju
kontinuirani pristup vodi.

522
00:24:06,933 --> 00:24:09,934
I to je nekako
gde ulaze stepenice.

523
00:24:11,567 --> 00:24:16,001
- Stepenice su bile
fascinantan i
genijalna struktura

524
00:24:16,001 --> 00:24:19,700
dizajniran da služi
kao rezervoari vode.

525
00:24:19,700 --> 00:24:21,567
- Kišnicu
pada sa neba

526
00:24:21,567 --> 00:24:23,101
i prikuplja u
ogroman otvor.

527
00:24:23,101 --> 00:24:25,067
Kiša tada curi
niz stepenice

528
00:24:25,067 --> 00:24:26,700
i skuplja se u donji bunar.

529
00:24:26,700 --> 00:24:28,934
Voda tada curi
kroz poroznu stenu,

530
00:24:28,934 --> 00:24:31,401
koji dopunjuje
podzemnih voda.

531
00:24:34,000 --> 00:24:37,734
- Žeđ i glad su
neki od najjačih pogona

532
00:24:37,734 --> 00:24:39,434
koji motivišu ljude.

533
00:24:39,434 --> 00:24:42,434
Ovo su zaista osnovni pogoni,

534
00:24:42,434 --> 00:24:44,433
a u nekima su
strukture mozga

535
00:24:44,433 --> 00:24:47,700
to su najstariji
očuvano kroz evoluciju.

536
00:24:47,700 --> 00:24:49,767
To će biti veliki pokretač

537
00:24:49,767 --> 00:24:51,567
kako se to društvo formira

538
00:24:51,567 --> 00:24:53,401
i kako se donose odluke.

539
00:24:53,401 --> 00:24:55,234
I u ovoj sušnoj zemlji,

540
00:24:55,234 --> 00:24:57,767
trebalo bi da bude veoma lako dobiti
velika zajednica zajedno

541
00:24:57,767 --> 00:24:59,367
za izgradnju stepenastog bunara

542
00:24:59,367 --> 00:25:02,101
jer je to nešto
svi mogu vidjeti da oni,

543
00:25:02,101 --> 00:25:04,967
njihove porodice i njihove
potomci će trebati.

544
00:25:06,000 --> 00:25:07,501
- [Narator] Dok
drevni stepenasti bunari

545
00:25:07,501 --> 00:25:10,734
bili vitalni izvori vode u
sušne regije Indije,

546
00:25:10,734 --> 00:25:13,234
njihova uloga je prevazišla
puka potreba.

547
00:25:15,067 --> 00:25:18,900
- Ljudi su se okupili ovde
ne samo da crpi vodu,

548
00:25:18,900 --> 00:25:22,567
ali da se družimo, razmenjujemo vesti,

549
00:25:22,567 --> 00:25:24,934
pa čak i u vjerske svrhe.

550
00:25:26,867 --> 00:25:28,701
- [Narator] The
zamršeno izrezbareni zidovi,

551
00:25:28,701 --> 00:25:31,801
niše i paviljoni
služio kao kulisa

552
00:25:31,801 --> 00:25:34,801
za pripovijedanje i
umjetničke predstave,

553
00:25:34,801 --> 00:25:37,667
transformacija stepenica
u živahna čvorišta

554
00:25:37,667 --> 00:25:40,167
svakodnevnog života i
kulturna aktivnost.

555
00:25:41,467 --> 00:25:44,633
Ali složenost
konstrukcija Chand Baori,

556
00:25:44,633 --> 00:25:47,467
njegove čiste razmjere i
zamršen dizajn

557
00:25:47,467 --> 00:25:50,967
je dovelo do upornih pitanja
o tome kako je izgrađen.

558
00:25:50,967 --> 00:25:53,467
I u odsustvu
jasnih odgovora,

559
00:25:53,467 --> 00:25:56,934
lokalne legende i
folklor je procvetao.

560
00:25:56,934 --> 00:25:58,701
- Kada razmišljamo o strukturi

561
00:25:58,701 --> 00:26:01,001
to je bitno za
opstanak ljudi,

562
00:26:01,001 --> 00:26:05,967
to je takođe izuzetno
umjetničko djelo samo po sebi,

563
00:26:07,134 --> 00:26:09,167
bilo je tako lijepo
da su se priče razvijale

564
00:26:09,167 --> 00:26:12,867
oko toga je a
natprirodna kreacija.

565
00:26:13,567 --> 00:26:15,367
- Legenda kaže da je kralj Čanda

566
00:26:15,367 --> 00:26:18,134
pokušava spasiti svoje
kraljevstvo od suše.

567
00:26:18,134 --> 00:26:21,867
- Ovaj kralj je vođen
do očaja.

568
00:26:21,867 --> 00:26:24,801
Okrenuo se mračnim veštinama.

569
00:26:26,600 --> 00:26:28,033
- [Narator] In
njegov najmračniji čas,

570
00:26:28,033 --> 00:26:30,834
kralj poziva
pomoć džina,

571
00:26:30,834 --> 00:26:34,734
natprirodni entitet
sa zlonamernim moćima.

572
00:26:34,734 --> 00:26:37,067
Džin pristaje
izgraditi stepenasti bunar.

573
00:26:37,067 --> 00:26:38,567
Ali ova ponuda spasa

574
00:26:38,567 --> 00:26:41,033
doći će po strašnoj cijeni,

575
00:26:41,033 --> 00:26:43,633
predaja
samo kraljevstvo.

576
00:26:43,633 --> 00:26:45,733
(dramska muzika)

577
00:26:45,733 --> 00:26:47,534
- Suočen sa
nemoguć izbor,

578
00:26:47,534 --> 00:26:49,201
kralj prihvata uslove,

579
00:26:49,201 --> 00:26:52,534
dajući prioritet svojim ljudima
opstanak nad sopstvenom vladavinom.

580
00:26:53,701 --> 00:26:56,134
prema priči,
ovo natprirodno biće

581
00:26:56,134 --> 00:26:59,967
konstruiše celinu
stepenište u jednoj noći.

582
00:26:59,967 --> 00:27:02,133
- [Narator] Onda King
Chanda iskusni

583
00:27:02,133 --> 00:27:04,433
srecan obrt sudbine.

584
00:27:04,433 --> 00:27:06,867
- U prepoznavanju
kraljev nesebičan čin,

585
00:27:06,867 --> 00:27:09,967
interveniše svetac i
u osnovi hvata džina

586
00:27:09,967 --> 00:27:11,867
u utrobi stepenica,

587
00:27:11,867 --> 00:27:14,134
i kraljevstvo je obnovljeno.

588
00:27:14,134 --> 00:27:16,134
- [Narator] Zatvoren u
dubine ove strukture

589
00:27:16,134 --> 00:27:19,267
zauvek, legenda
džina se zadržava

590
00:27:19,267 --> 00:27:21,767
još vekovima.

591
00:27:21,767 --> 00:27:24,434
Chand Baori je zamršen
izgleda da dizajn prkosi

592
00:27:24,434 --> 00:27:26,434
ograničenja svog vremena,

593
00:27:26,434 --> 00:27:29,101
ostavljajući mnoge za razmatranje
opsjednuta mogućnost

594
00:27:29,101 --> 00:27:32,967
da takav entitet može
zaista biti odgovoran.

595
00:27:34,267 --> 00:27:37,567
Međutim, moderna arheologija
je otkrio nagoveštaje

596
00:27:37,567 --> 00:27:39,434
o njegovom pravom dizajnu.

597
00:27:40,967 --> 00:27:43,100
Dok je detaljna evidencija o
Konstrukcija Chanda Baorija

598
00:27:43,100 --> 00:27:45,101
izgubljeni su u istoriji,

599
00:27:45,101 --> 00:27:48,601
pažljivo ispitivanje
strukturu i druge slične

600
00:27:48,601 --> 00:27:50,567
može ponuditi neke uvide.

601
00:27:50,567 --> 00:27:51,767
- Često razmišljamo
o strukturama

602
00:27:51,767 --> 00:27:53,800
koji dolaze
sa zemlje,

603
00:27:53,800 --> 00:27:55,267
koje stvaramo
prostor iznad zemlje.

604
00:27:55,267 --> 00:27:58,467
Ovo je zapravo stvaranje
prostor ispod nivoa.

605
00:27:58,467 --> 00:27:59,601
I to je zaista zanimljivo,

606
00:27:59,601 --> 00:28:00,767
to je kao invertiranje
cijeli moj svijet.

607
00:28:00,767 --> 00:28:02,333
Zaista je kul.

608
00:28:02,333 --> 00:28:03,834
- [Narator]
Iskopavanje je vjerovatno počelo

609
00:28:03,834 --> 00:28:06,800
sa kopanjem centralnog
bunar do nivoa vode.

610
00:28:06,800 --> 00:28:09,300
Ovo bi bilo potrebno
precizno premeravanje

611
00:28:09,300 --> 00:28:11,834
kako bi se osiguralo ispravno
dubina i širina.

612
00:28:12,667 --> 00:28:14,667
Kako je osnova obezbeđena,

613
00:28:14,667 --> 00:28:18,367
najveći zadatak
i dalje se nazirao iznad glave,

614
00:28:18,367 --> 00:28:21,600
izrezivanje 3.500 uskih stepenica

615
00:28:21,600 --> 00:28:24,267
do trinaest spratova
do nivoa tla.

616
00:28:24,267 --> 00:28:27,300
- Ovo je velika struktura
gde ljudi vode

617
00:28:27,300 --> 00:28:30,433
ne samo puno vremena
da izrezujem te stepenice,

618
00:28:30,433 --> 00:28:32,867
ali dosta vremena da se napravi
siguran da jesu

619
00:28:32,867 --> 00:28:34,334
veličine koje trebaju biti.

620
00:28:35,500 --> 00:28:38,300
- [Narator] Savršeno
simetrija Chand Baorija

621
00:28:38,300 --> 00:28:41,033
implicira majstorstvo
matematike,

622
00:28:41,033 --> 00:28:43,834
i potencijalno, a
poznavanje geometrije

623
00:28:43,834 --> 00:28:46,434
koji prevazilazi poznato
poznavanje ovog doba.

624
00:28:47,534 --> 00:28:48,834
- Kada pokušavate da gradite,

625
00:28:48,834 --> 00:28:51,200
u suštini, obrnuti
piramida u zemlji,

626
00:28:51,200 --> 00:28:54,267
morate tačno znati
kakva je tvoja piramida

627
00:28:54,267 --> 00:28:57,500
će izgledati kao prije
počnete da ga gradite.

628
00:28:57,500 --> 00:29:00,167
Ako počnete mijenjati uglove,

629
00:29:00,167 --> 00:29:01,867
ne završavaš sa piramidom.

630
00:29:01,867 --> 00:29:04,834
Završiš sa nečim
to je veoma iskrivljeno

631
00:29:04,834 --> 00:29:08,567
i izgledalo bi estetski
izuzetno neprijatno.

632
00:29:08,567 --> 00:29:09,900
- [Narator] Ujednačena veličina

633
00:29:09,900 --> 00:29:12,000
i precizni uglovi stepenica

634
00:29:12,000 --> 00:29:14,534
predlažu upotrebu
standardizovana merenja

635
00:29:14,534 --> 00:29:16,367
i eventualno šablone.

636
00:29:16,367 --> 00:29:20,500
- Potrebno je mnogo preciznosti
na svakom koraku kojim se spuštate

637
00:29:20,500 --> 00:29:24,000
da budem siguran da ćeš
završite tamo gde treba da budete.

638
00:29:24,000 --> 00:29:26,367
Dakle, bukvalno merite

639
00:29:26,367 --> 00:29:29,534
unutar nekoliko milimetara
u svakom sloju.

640
00:29:29,534 --> 00:29:30,867
- Sve je pedantno,

641
00:29:30,867 --> 00:29:33,434
uglovi,
rezbarenje, stepenice,

642
00:29:33,434 --> 00:29:34,867
putevi kroz njih.

643
00:29:34,867 --> 00:29:38,567
Ima samo toliko razmišljanja
staviti u promet

644
00:29:38,567 --> 00:29:42,400
ovog sistema i kako
čovek bi se kretao kroz njega.

645
00:29:42,400 --> 00:29:45,100
- [Narator] Moglo bi ovo
naizgled nemoguće savršenstvo

646
00:29:45,100 --> 00:29:48,901
biti trag da je misteriozan
da li je prica o dzinu tacna?

647
00:29:50,867 --> 00:29:52,733
Osim praktične funkcije,

648
00:29:52,733 --> 00:29:54,900
elemente dizajna
od Chand Baori

649
00:29:54,900 --> 00:29:57,400
takođe se igrajte sa svojim
umovi posetilaca,

650
00:29:57,400 --> 00:30:01,934
izazivajući osjećaj strahopoštovanja,
a možda i suptilnu nelagodu.

651
00:30:01,934 --> 00:30:04,401
- Stepenica je zaista
zanimljiv po svom dizajnu

652
00:30:04,401 --> 00:30:07,700
zbog toga kako te čini
osetite kada ga pogledate.

653
00:30:07,700 --> 00:30:09,734
I to zato što u prirodi,

654
00:30:09,734 --> 00:30:11,700
da, imamo grubo
simetrija, zar ne?

655
00:30:11,700 --> 00:30:13,900
imamo dve ruke,
dvije noge, dva oka,

656
00:30:13,900 --> 00:30:18,967
ali stvari ipak nisu
savršeno u svetu prirode.

657
00:30:18,967 --> 00:30:23,867
Ovde vidimo nešto što jeste
izbalansiran i simetričan,

658
00:30:25,100 --> 00:30:28,167
ali sve su to oštri uglovi,
to su koraci, to su linije.

659
00:30:28,167 --> 00:30:29,701
Jedino mesto gde smo
normalno vidjeti linije

660
00:30:29,701 --> 00:30:31,367
su na horizontu.

661
00:30:31,367 --> 00:30:32,900
Ne vidimo ih
u ravnim linijama

662
00:30:32,900 --> 00:30:34,834
na skoro svim drugim mjestima.

663
00:30:34,834 --> 00:30:38,534
I zbog toga, to
daje ovaj osećaj strahopoštovanja.

664
00:30:38,534 --> 00:30:40,967
To nije nešto
to je prirodno.

665
00:30:40,967 --> 00:30:44,400
I stoga, dodajemo
dodatno značenje prostora,

666
00:30:44,400 --> 00:30:45,901
do samog mesta.

667
00:30:47,367 --> 00:30:49,234
- [Narator] Incorporated
u inženjerski dizajn

668
00:30:49,234 --> 00:30:52,901
Chand Baori je očigledan
tajna drevne mudrosti,

669
00:30:53,934 --> 00:30:55,767
onaj koji predlaže strategiju

670
00:30:55,767 --> 00:30:58,833
za ublažavanje
pustinjske vrućine.

671
00:30:58,833 --> 00:31:01,667
Dok se spuštate
stepenice Chand Baori,

672
00:31:01,667 --> 00:31:03,800
osetili biste
pad temperature,

673
00:31:03,800 --> 00:31:06,134
prkoseći
vrelina iznad.

674
00:31:08,634 --> 00:31:11,800
Rashladna svojstva
stepwell se otkrivaju

675
00:31:11,800 --> 00:31:14,267
prilikom pregleda
slojeva njegovog dizajna.

676
00:31:14,267 --> 00:31:16,834
Na prvi pogled,
debeli kameni zidovi

677
00:31:16,834 --> 00:31:19,933
izgleda samo da služe
kao strukturna podrška,

678
00:31:19,933 --> 00:31:21,833
ali zapravo jesu
prvi trag

679
00:31:21,833 --> 00:31:24,001
do stepenica
mehanizam za hlađenje.

680
00:31:25,300 --> 00:31:28,134
Graditelji su birali materijale
sa velikom toplotnom masom,

681
00:31:28,134 --> 00:31:29,967
stvaranje prirodnog hladnjaka

682
00:31:29,967 --> 00:31:32,134
koji apsorbuje dnevnu toplotu,

683
00:31:32,134 --> 00:31:34,467
i polako ga otpušta noću.

684
00:31:35,934 --> 00:31:39,967
Niže, primetno
hladnoća prožima vazduh.

685
00:31:39,967 --> 00:31:43,800
- Stepenjak održava a
temperatura od 5 do 6 stepeni

686
00:31:43,800 --> 00:31:46,901
hladnjak u njegovoj bazi
nego na njegovoj površini.

687
00:31:46,901 --> 00:31:49,901
Da li je ovo bilo namerno
karakteristika dizajna,

688
00:31:49,901 --> 00:31:53,301
i ako jeste, kako
oni to računaju?

689
00:31:53,301 --> 00:31:55,801
- [Narator] Drevni
izgleda da su inženjeri prisluškivali

690
00:31:55,801 --> 00:31:58,434
u Zemljinu prirodnu
svojstva hlađenja,

691
00:31:58,434 --> 00:31:59,967
koristeći podzemni dizajn

692
00:31:59,967 --> 00:32:02,534
za pristup hladnjaku
podzemnih slojeva.

693
00:32:03,867 --> 00:32:07,434
Sama prikupljena voda
nije samo za piće.

694
00:32:07,434 --> 00:32:08,700
To igra ključnu ulogu

695
00:32:08,700 --> 00:32:11,134
u prirodnom vazduhu
sistem kondicioniranja.

696
00:32:12,367 --> 00:32:15,967
Kako voda isparava, ona
hladi okolni vazduh,

697
00:32:15,967 --> 00:32:18,967
slično našem
znojenje tijela.

698
00:32:18,967 --> 00:32:21,733
Ovo prirodno hlađenje
sistem je pojačan

699
00:32:21,733 --> 00:32:24,067
po izvoru jedinstven
vertikalna struktura,

700
00:32:24,067 --> 00:32:26,167
koji stvara efekat dimnjaka,

701
00:32:26,167 --> 00:32:28,701
podstičući cirkulaciju vazduha.

702
00:32:28,701 --> 00:32:30,867
- Imajući taj hladnjak
izvor vode teče prema dolje

703
00:32:30,867 --> 00:32:33,300
i imati vjetar koji
duvao bi na vrh,

704
00:32:33,300 --> 00:32:35,734
to stvara an
zanimljiva termodinamika

705
00:32:35,734 --> 00:32:37,934
gdje će ostati
hladnjak dole.

706
00:32:38,967 --> 00:32:40,534
- [Narator] Topli vazduh se diže,

707
00:32:40,534 --> 00:32:43,801
izvlači hladniji vazduh
vodena površina prema gore,

708
00:32:43,801 --> 00:32:46,667
što rezultira konstantom
strujanje povetarca,

709
00:32:46,667 --> 00:32:48,867
određeni drhtaj
iz dubina.

710
00:32:50,367 --> 00:32:52,701
- Drevni inžinjeri
bili u stanju da kreiraju

711
00:32:52,701 --> 00:32:55,367
sofisticiran
sistem kontrole klime,

712
00:32:55,367 --> 00:32:59,234
transformacija vode
izvor u hladnu oazu

713
00:32:59,234 --> 00:33:01,767
u jednom od svetskih
najtoplijih regija.

714
00:33:01,767 --> 00:33:04,267
- U sušnoj, suvoj zemlji,

715
00:33:04,267 --> 00:33:08,767
hladna voda nije nešto
većina ljudi doživi.

716
00:33:08,767 --> 00:33:10,934
Čak i kiše u
monsuni su topli,

717
00:33:12,101 --> 00:33:16,767
tako da dodaje još jedan nivo
strahopoštovanja ili misticizma

718
00:33:16,767 --> 00:33:19,433
na ceo poduhvat
i cijela struktura,

719
00:33:19,433 --> 00:33:22,267
koje doživljavaju
nešto posebno ovde

720
00:33:22,267 --> 00:33:24,367
da ne mogu
doći bilo gdje drugdje.

721
00:33:24,367 --> 00:33:26,600
- [Narator] Dok je
dizajn stvara oazu

722
00:33:26,600 --> 00:33:27,967
na pustinjskoj vrućini,

723
00:33:27,967 --> 00:33:31,767
njegova svrha seže dalje od toga
puka fizička udobnost,

724
00:33:31,767 --> 00:33:34,067
o čemu svjedoči obližnji hram

725
00:33:34,067 --> 00:33:37,901
što nagoveštava sajtove
dublji duhovni značaj.

726
00:33:38,901 --> 00:33:41,701
Samo 100 metara
zapadno od Chand Baori

727
00:33:41,701 --> 00:33:45,134
stoji hram posvećen
Harshatu Mati,

728
00:33:45,134 --> 00:33:47,933
boginja
radosti i sreće.

729
00:33:47,933 --> 00:33:50,800
Izgrađen između 7
i 7. vijeka,

730
00:33:50,800 --> 00:33:53,267
veruje se da je ovo
hram je formirao kompleks

731
00:33:53,267 --> 00:33:54,934
sa Chand Baori.

732
00:33:54,934 --> 00:33:57,401
Hodočasnici bi tipično
pročistiti se

733
00:33:57,401 --> 00:33:58,934
u vodama stepenica

734
00:33:58,934 --> 00:34:01,834
prije ulaska u
sveto hramsko tlo.

735
00:34:03,000 --> 00:34:06,867
- Voda je sveta
kroz mnoge tradicije,

736
00:34:06,867 --> 00:34:09,767
a na Hindu ima a
posebno posebna uloga,

737
00:34:09,767 --> 00:34:12,000
ne samo u ritualnom pročišćenju,

738
00:34:12,000 --> 00:34:15,034
ali voda je bila dio
kosmosa.

739
00:34:15,034 --> 00:34:17,133
Zapravo je bilo
vezivanje zemaljskog

740
00:34:17,133 --> 00:34:19,801
i nebeski
carstva zajedno.

741
00:34:19,801 --> 00:34:23,734
Dakle, bilo je bitno da
njihovo razumijevanje,

742
00:34:23,734 --> 00:34:25,834
ne samo njihovih
proživljeno iskustvo,

743
00:34:25,834 --> 00:34:29,300
njihov sadašnji život,
već zagrobni život.

744
00:34:29,300 --> 00:34:31,167
- [Narator] Ovo
povezanost takođe otkriva

745
00:34:31,167 --> 00:34:34,167
bunar je dubok
duhovni značaj,

746
00:34:34,167 --> 00:34:38,167
dodatno naglašeno svojim
složene arhitektonske detalje.

747
00:34:38,167 --> 00:34:40,867
Mnoge rezbarije
krasi Chand Baori

748
00:34:40,867 --> 00:34:44,001
prikazuju hinduistička božanstva
i mitološke scene

749
00:34:44,001 --> 00:34:46,301
i pripovijedati svete priče.

750
00:34:46,301 --> 00:34:49,267
- Ove rezbarije
transformisati stepenasti bunar

751
00:34:49,267 --> 00:34:52,767
u trodimenzionalnu
vjerski tekst.

752
00:34:52,767 --> 00:34:54,533
- [Narator] Chand
Baori je vjerovatno korišten

753
00:34:54,533 --> 00:34:57,901
u vezi sa
vekovima obližnji hram,

754
00:34:57,901 --> 00:35:00,867
otelotvorenje hinduista
koncept pronalaženja božanstva

755
00:35:00,867 --> 00:35:03,600
u najbitnijem
elementi života,

756
00:35:03,600 --> 00:35:06,834
tradicija koja je opstala
više od jednog milenijuma.

757
00:35:10,167 --> 00:35:13,600
Dok su specifičnosti njegove
konstrukcije ostaju nedostižne

758
00:35:13,600 --> 00:35:15,934
i legende o
djinn izdrzi,

759
00:35:15,934 --> 00:35:18,233
Drevna domišljatost Chanda Baorija

760
00:35:18,233 --> 00:35:21,200
nastavlja da stoji
test vremena.

761
00:35:21,200 --> 00:35:26,234
- Danas se Indija okreće
vrati se svojoj drevnoj mudrosti

762
00:35:27,401 --> 00:35:31,434
kako bi se pozabavili
moderna kriza vode.

763
00:35:31,434 --> 00:35:35,000
- Mislim da je a
svedočanstvo o domišljatosti

764
00:35:35,000 --> 00:35:37,933
ranih dizajnera
ovih stepenastih bunara

765
00:35:37,933 --> 00:35:41,667
koje sada pronalaze
svrha danas.

766
00:35:41,667 --> 00:35:43,367
U ovom periodu od
klimatske promjene,

767
00:35:43,367 --> 00:35:47,067
kada imamo povećanje
lokalni uslovi suše,

768
00:35:47,067 --> 00:35:49,833
stepwells su sada
biti vraćen na posao

769
00:35:49,833 --> 00:35:53,034
jer su jedni od njih
najefikasnije sredstvo

770
00:35:53,034 --> 00:35:56,234
obezbeđivanja opstanka
lokalnog stanovništva.

771
00:35:57,600 --> 00:36:00,434
- Ovo oživljavanje drevne mudrosti

772
00:36:00,434 --> 00:36:02,434
je dokaz činjenice

773
00:36:02,434 --> 00:36:04,634
da ovi drevni stepenasti bunari

774
00:36:04,634 --> 00:36:07,634
nisu samo relikvije prošlosti,

775
00:36:07,634 --> 00:36:10,334
ali potencijalni odgovori
za budućnost.

776
00:36:12,600 --> 00:36:14,300
- [Narator] As
sa Chand Baori,

777
00:36:14,300 --> 00:36:16,800
linija između
mistično i fizičko

778
00:36:16,800 --> 00:36:20,467
zamagljuje na som
katedrala u Parizu.

779
00:36:20,467 --> 00:36:22,433
Legende šapuću o gargojlima

780
00:36:22,433 --> 00:36:25,667
koji štite katedralu
od neviđenih pretnji,

781
00:36:25,667 --> 00:36:28,067
i priče o đavolskim paktovima

782
00:36:28,067 --> 00:36:30,801
koji je možda oblikovan
sama vrata.

783
00:36:31,800 --> 00:36:34,834
Veličanstveno stoji
u srcu Pariza,

784
00:36:34,834 --> 00:36:36,600
katedrala Notre Dame,

785
00:36:36,600 --> 00:36:38,901
završeno u
sredinom 13. veka,

786
00:36:38,901 --> 00:36:42,300
je očarala posetioce
stotinama godina.

787
00:36:42,300 --> 00:36:44,667
- Stoji kao jedan
od najstarijih na svetu

788
00:36:44,667 --> 00:36:47,067
i najpoznatiji
Gotičke katedrale.

789
00:36:48,867 --> 00:36:52,000
- Notre Dame ima
svjedočili ključnim trenucima

790
00:36:52,000 --> 00:36:53,801
u francuskoj istoriji,

791
00:36:53,801 --> 00:36:57,767
od krunisanja
Napoleona Bonapartea,

792
00:36:57,767 --> 00:37:01,167
na beatifikaciju
Jovanke Orleanke.

793
00:37:01,167 --> 00:37:03,701
- [Narator] Katedrala
impresivnih dimenzija,

794
00:37:03,701 --> 00:37:07,200
sa kulama koje sežu
69 metara u nebo,

795
00:37:07,200 --> 00:37:10,201
govori o ambiciji
njegovih graditelja.

796
00:37:10,201 --> 00:37:14,033
- Ovo je bila katedrala
izgrađen kroz finansijsku

797
00:37:14,033 --> 00:37:18,200
i zanatskih doprinosa
lokalnog stanovništva.

798
00:37:18,200 --> 00:37:22,167
Bilo je namijenjeno
biti najveći,

799
00:37:22,167 --> 00:37:25,867
najsofisticiraniji
katedrala svog vremena.

800
00:37:25,867 --> 00:37:29,367
Dakle, trebalo je da bude oznaka
veličina Pariza,

801
00:37:29,367 --> 00:37:31,233
kao jedan od najvećih

802
00:37:31,233 --> 00:37:34,301
i najekonomičnije
uspješni gradovi

803
00:37:34,301 --> 00:37:35,867
u Evropi u to vreme.

804
00:37:35,867 --> 00:37:38,000
- [Narator] Ali ispod
njegov gotički sjaj

805
00:37:38,000 --> 00:37:40,700
lažu duboke misterije
njegove izgradnje.

806
00:37:40,700 --> 00:37:43,200
- Nije samo to
razmjera koja zadivljuje,

807
00:37:43,200 --> 00:37:44,734
ali inovativne tehnike

808
00:37:44,734 --> 00:37:47,300
koristi za postizanje takvih visina.

809
00:37:47,300 --> 00:37:48,901
- [Narator] I
strukturne misterije

810
00:37:48,901 --> 00:37:50,300
su samo početak.

811
00:37:50,300 --> 00:37:51,834
- Legenda kaže
da su gargojli

812
00:37:51,834 --> 00:37:53,333
su zaštitnici
crkve.

813
00:37:53,333 --> 00:37:55,067
Ali jesu li
štiteći crkvu

814
00:37:55,067 --> 00:37:58,834
protiv natprirodnih sila
ili protiv zemaljskih pretnji?

815
00:38:01,434 --> 00:38:04,134
- [Narator] Ispod
visoki lukovi Notre Damea

816
00:38:04,134 --> 00:38:05,933
leži tajna da
rasteže unazad

817
00:38:05,933 --> 00:38:08,201
do samog
temelji Pariza.

818
00:38:09,300 --> 00:38:12,967
- Generacijama,
hodočasnika i turista

819
00:38:12,967 --> 00:38:16,700
su se oduševili
Hrišćansko remek-djelo

820
00:38:16,700 --> 00:38:19,567
that is the Notre Dame today.

821
00:38:19,567 --> 00:38:21,734
But few realize that the ground

822
00:38:21,734 --> 00:38:25,234
to ih dotiče
stopala drže tragove

823
00:38:25,234 --> 00:38:30,267
mnogo starijem,
grander, mysterious past.

824
00:38:31,600 --> 00:38:33,634
- Pronalaze kamene strukture
ispod Notre Damea

825
00:38:33,634 --> 00:38:36,233
to bi prethodilo
to vekovima.

826
00:38:36,233 --> 00:38:40,900
- U 1700-im, oni
discovered that the church

827
00:38:40,900 --> 00:38:44,934
was built on the ruins of
an old Gallo-Roman temple

828
00:38:44,934 --> 00:38:49,767
Jupiteru, kralju
rimskog panteona.

829
00:38:49,767 --> 00:38:51,101
- What does that tell us?

830
00:38:51,101 --> 00:38:52,400
pa, prije svega,
da imate hram

831
00:38:52,400 --> 00:38:54,600
do najmoćnijih
rimskih bogova,

832
00:38:54,600 --> 00:38:56,600
sugeriše da ovo mjesto,

833
00:38:56,600 --> 00:38:58,134
mjesto gdje se nalazi,

834
00:38:58,134 --> 00:39:00,667
odavno je sajt
kultnog obožavanja,

835
00:39:00,667 --> 00:39:03,334
a posebno,
veoma sveto mesto.

836
00:39:03,334 --> 00:39:06,334
- Ovo je dokaz
dugu istoriju sajta

837
00:39:06,334 --> 00:39:07,934
kao bogomolja.

838
00:39:07,934 --> 00:39:09,900
Kako je nastao paganski hram

839
00:39:09,900 --> 00:39:12,834
jedan od hrišćanskih
najcjenjenije katedrale?

840
00:39:14,134 --> 00:39:16,334
- [Narator] Transformacija
iz paganskog hrama

841
00:39:16,334 --> 00:39:20,367
do hrišćanske katedrale bila
vekovima dug proces.

842
00:39:20,367 --> 00:39:24,367
- Kako se hrišćanstvo širi
širom Evrope,

843
00:39:24,367 --> 00:39:28,867
stranica prolazi kroz a
radikalna metamorfoza.

844
00:39:29,834 --> 00:39:32,867
- Održavana sveta mesta
da ostanu sveta mjesta

845
00:39:32,867 --> 00:39:34,934
čak i kada je bilo
promjena vjere,

846
00:39:34,934 --> 00:39:37,767
tako i hrišćani nisu
izgleda da imam problem

847
00:39:37,767 --> 00:39:40,834
ponovno posvećenje paganskih svetih mjesta

848
00:39:40,834 --> 00:39:43,501
i praveći ih
Hrišćanska sveta mesta.

849
00:39:44,500 --> 00:39:46,600
- Dakle, idemo iz paganskog hrama

850
00:39:46,600 --> 00:39:48,033
u ranokršćansku crkvu,

851
00:39:48,033 --> 00:39:50,634
a to se zamjenjuje sa
druga hrišćanska crkva,

852
00:39:50,634 --> 00:39:52,834
ali ostaje unutra
linija spuštanja

853
00:39:52,834 --> 00:39:55,667
to na kraju donosi
nas u Notre Dame.

854
00:39:55,667 --> 00:39:56,834
- [Narator] Pojavljujem se
iz senke

855
00:39:56,834 --> 00:39:58,700
svog paganskog porijekla,

856
00:39:58,700 --> 00:40:01,100
Katedrala Notre Dame
prkosio vekovima

857
00:40:01,100 --> 00:40:03,834
izazova i
prirodne katastrofe.

858
00:40:03,834 --> 00:40:05,933
Koje su arhitektonske tajne

859
00:40:05,933 --> 00:40:07,667
unutar njegovih svetih zidova,

860
00:40:07,667 --> 00:40:09,301
omogućavajući gotičku strukturu

861
00:40:09,301 --> 00:40:12,834
da izdrže pustoš
vremena i prirode?

862
00:40:13,667 --> 00:40:15,767
vekovima,
Katedrala Notre Dame

863
00:40:15,767 --> 00:40:18,967
je stajalo kao testament
do gotičke arhitekture.

864
00:40:18,967 --> 00:40:23,701
Ali u 2019. poražavajuća
Vatra je zahvatila katedralu,

865
00:40:23,701 --> 00:40:27,134
uništavajući njen krov
i kultni toranj.

866
00:40:27,134 --> 00:40:31,501
- Da vidim strukturu kao
na to utiče vatra,

867
00:40:31,501 --> 00:40:34,700
to je malo srceparajuće
za građevinskog inženjera.

868
00:40:34,700 --> 00:40:38,267
Sjećam se da smo ga uključili
u našoj kancelariji i gledao.

869
00:40:40,100 --> 00:40:41,767
- [Narator] As
dim se razbistri,

870
00:40:41,767 --> 00:40:43,800
arheolozi i istoričari

871
00:40:43,800 --> 00:40:46,034
daju se an
prilika bez presedana

872
00:40:46,034 --> 00:40:49,101
proučavati unutrašnje funkcionisanje
strukture Notre Damea.

873
00:40:50,500 --> 00:40:54,334
- Kakva skrivena otpornost
da li su srednjovekovni graditelji ugrađivali

874
00:40:54,334 --> 00:40:57,501
unutar samih kostiju
katedrale Notre Dame?

875
00:40:59,000 --> 00:41:01,267
- [Narator] Jedan od ključeva
na dugovečnost katedrale

876
00:41:01,267 --> 00:41:03,567
mogao bi biti 30
leteći kontrafori

877
00:41:03,567 --> 00:41:06,434
koji čine njegov kameni egzoskelet.

878
00:41:06,434 --> 00:41:09,167
- Kada počnemo da gradimo veliko
strukture kao što je Notre Dame

879
00:41:09,167 --> 00:41:12,100
sa velikim otvorenim zatvorenim prostorima,

880
00:41:12,100 --> 00:41:15,367
na kraju imamo ogroman krov
konstrukcije koje su veoma teške.

881
00:41:15,367 --> 00:41:18,100
I rezultat sile
od tih krovnih konstrukcija

882
00:41:18,100 --> 00:41:22,033
uvek žele da izazovu
naši zidovi da se kopčaju prema van.

883
00:41:22,033 --> 00:41:26,901
Dakle, moramo dizajnirati sisteme
koji podržavaju naše zidove.

884
00:41:27,567 --> 00:41:28,767
I sa Notre Dameom,

885
00:41:28,767 --> 00:41:30,167
ta tehnologija jeste
leteći podupirač.

886
00:41:31,534 --> 00:41:33,067
- Zidovi su dosta visoki,

887
00:41:33,067 --> 00:41:34,701
pa su malo klimavi.

888
00:41:34,701 --> 00:41:36,700
Možete zamisliti gradnju
zid od Lego-a.

889
00:41:36,700 --> 00:41:38,167
U nekom trenutku jeste
nije baš stabilan,

890
00:41:38,167 --> 00:41:40,333
ne možeš staviti drugu
cigla na vrhu.

891
00:41:40,333 --> 00:41:42,933
I tako treba
pričvrstite ga vodoravno.

892
00:41:42,933 --> 00:41:45,867
I tu je
leteći kontrafori dolaze.

893
00:41:45,867 --> 00:41:48,700
Oni su bočni oslonci
na visokim tačkama

894
00:41:48,700 --> 00:41:50,700
da onda uzmi one
bočne sile van,

895
00:41:50,700 --> 00:41:53,167
i skroz dole
u zemlju.

896
00:41:53,167 --> 00:41:55,367
Takođe, kada imate
lučni krov,

897
00:41:55,367 --> 00:41:59,033
taj luk želi da zabode
na nogama.

898
00:41:59,033 --> 00:42:02,334
I sam luk je takav
nametanje horizontalne sile.

899
00:42:02,334 --> 00:42:04,334
Ta sila ulazi
leteći kontrafori.

900
00:42:04,334 --> 00:42:06,933
Dakle, sve ove stvari
su vezane zajedno

901
00:42:06,933 --> 00:42:10,167
i oni su integralni
do te zgrade.

902
00:42:10,167 --> 00:42:12,134
Ako nemate
leteći podupirači,

903
00:42:12,134 --> 00:42:13,834
ta zgrada će se srušiti.

904
00:42:14,834 --> 00:42:18,167
Neverovatno je videti ovo
drevni inženjering,

905
00:42:18,167 --> 00:42:20,301
i kako su znali
ovo i korišteni lukovi,

906
00:42:20,301 --> 00:42:21,967
koji su drugi
zaista jak oblik

907
00:42:21,967 --> 00:42:23,701
u ovim letećim kontraforima

908
00:42:23,701 --> 00:42:27,167
da budu lakši
i funkcionalan.

909
00:42:27,167 --> 00:42:28,467
- [Narator] Kao restauratorski radovi

910
00:42:28,467 --> 00:42:30,500
na spaljenoj katedrali počinje,

911
00:42:30,500 --> 00:42:33,934
izvanredno otkriće je
napravljen u okviru svoje kamene ograde,

912
00:42:33,934 --> 00:42:36,633
otkrivaju se velike željezne spajalice,

913
00:42:36,633 --> 00:42:39,301
dimenzija do 50
centimetara dug.

914
00:42:39,301 --> 00:42:41,900
Ove spajalice pronađene
u celoj katedrali

915
00:42:41,900 --> 00:42:45,267
spajaju kamenje zajedno,
pružanje pojačanja

916
00:42:45,267 --> 00:42:49,300
što mu omogućava da postigne svoje
impresivnih 35 metara visine

917
00:42:49,300 --> 00:42:52,567
uz održavanje a
lagan, vitak izgled.

918
00:42:52,567 --> 00:42:54,100
Ali pravi proboj dolazi

919
00:42:54,100 --> 00:42:57,067
kada ove gvožđe
pojačanja su datirana.

920
00:42:58,634 --> 00:43:03,067
Radiokarbonsko datiranje otkriva
potiču iz 1160-ih,

921
00:43:03,067 --> 00:43:06,234
čime je Notre Dame prvi
poznata gotička katedrala

922
00:43:06,234 --> 00:43:09,367
da se intenzivno koristi gvožđe
u celoj svojoj strukturi,

923
00:43:09,367 --> 00:43:13,134
podvig koji nije ponovljen
oko četiri decenije.

924
00:43:13,134 --> 00:43:15,167
Ali ova gvozdena pojacanja

925
00:43:15,167 --> 00:43:17,534
nisu jedini
metalni radovi koji kriju tajne

926
00:43:17,534 --> 00:43:20,000
u zidinama Notr Dama.

927
00:43:20,000 --> 00:43:23,034
Ukrasi masivni vestern
vrata katedrale

928
00:43:23,034 --> 00:43:25,200
je zamršen gvožđe,

929
00:43:25,200 --> 00:43:28,833
a sa njim dolazi i legenda
đavolskih intriga.

930
00:43:28,833 --> 00:43:30,567
- Ima toliko legendi

931
00:43:30,567 --> 00:43:32,167
o zgradi
od Notre Dame,

932
00:43:32,167 --> 00:43:34,201
ali postoji jedan od
13. vek

933
00:43:34,201 --> 00:43:37,800
o mladom kovaču
po imenu Biscornet.

934
00:43:37,800 --> 00:43:40,400
Prema legendi, on
bio naručen

935
00:43:40,400 --> 00:43:42,567
da završim elaborat,

936
00:43:42,567 --> 00:43:45,134
ukrašena gvozdena vrata
za katedralu.

937
00:43:45,134 --> 00:43:48,034
- [Narator] Ali kada
otkrivena završena vrata,

938
00:43:48,034 --> 00:43:50,033
ljudi su zapanjeni.

939
00:43:50,033 --> 00:43:53,034
- Nivo izrade
bio bez presedana.

940
00:43:53,034 --> 00:43:56,700
Zamršeni detalji i
umjetnost je tako napredna

941
00:43:56,700 --> 00:43:58,801
da odlazi
ljudi u neverici.

942
00:43:58,801 --> 00:44:01,567
- Niko ne veruje
to bi mogao biti posao

943
00:44:01,567 --> 00:44:03,934
kovača iz 13. veka.

944
00:44:03,934 --> 00:44:07,034
- [Narator] Ovo vodi
na divlje spekulacije.

945
00:44:07,034 --> 00:44:09,434
Biscornetov rad mora
bili su rezultat

946
00:44:09,434 --> 00:44:11,100
dogovora sa đavolom.

947
00:44:11,100 --> 00:44:14,067
- Počinju glasine
kruži taj Biscornet

948
00:44:14,067 --> 00:44:17,067
je pronađen u njegovom
radionica bez svijesti,

949
00:44:17,067 --> 00:44:18,767
i to gvozdena vrata

950
00:44:18,767 --> 00:44:21,467
bilo nekim čudom
završeno preko noći.

951
00:44:23,100 --> 00:44:26,367
Kad je došlo vrijeme za otvaranje
vrata, bila su zaglavljena.

952
00:44:26,367 --> 00:44:27,967
Prema legendi,

953
00:44:27,967 --> 00:44:30,867
to je bilo tek nakon
primjena svete vodice

954
00:44:30,867 --> 00:44:32,867
da su bili
može se otvoriti.

955
00:44:32,867 --> 00:44:36,667
- Dodavanje misterije,
Biscornet je navodno umro

956
00:44:36,667 --> 00:44:38,700
ubrzo nakon toga
završetak projekta.

957
00:44:38,700 --> 00:44:41,534
(dramska muzika)

958
00:44:43,933 --> 00:44:45,467
- Za ljude u to vreme,

959
00:44:45,467 --> 00:44:48,400
borbi između dobra i zla

960
00:44:48,400 --> 00:44:51,234
bio pravi uživo.

961
00:44:51,234 --> 00:44:54,867
Dakle, zapravo, to nije bilo a
ogroman skok mašte

962
00:44:54,867 --> 00:44:58,501
vjerovati da ovi
prelepa gvozdena vrata

963
00:44:58,501 --> 00:45:01,533
bili inspirisani đavolom.

964
00:45:01,533 --> 00:45:02,834
Priča izlazi

965
00:45:02,834 --> 00:45:05,134
da je to natprirodno
moći koje su to učinile.

966
00:45:05,134 --> 00:45:09,333
A ipak umovi
od ljudi okolo

967
00:45:09,333 --> 00:45:12,833
okreni se tome da to nije
božanska intervencija,

968
00:45:12,833 --> 00:45:15,434
ali umjesto toga
biti đavo.

969
00:45:16,667 --> 00:45:19,034
- Nije iznenađujuće, na neki način,

970
00:45:19,034 --> 00:45:21,134
da je crkva ove veličine

971
00:45:21,934 --> 00:45:24,501
privukle bi demonske priče.

972
00:45:24,501 --> 00:45:28,967
Izgrađen je kao bastion
hrišćanske vere,

973
00:45:28,967 --> 00:45:30,533
što znači, naravno,

974
00:45:30,533 --> 00:45:32,667
demoni će hteti
igrati se s tim,

975
00:45:32,667 --> 00:45:34,167
oni će želeti da ga proganjaju,

976
00:45:34,167 --> 00:45:36,867
oni će hteti da muče
oni koji idu tamo.

977
00:45:36,867 --> 00:45:38,133
Dakle, u tom smislu,

978
00:45:38,133 --> 00:45:40,334
činjenica da je
duhovno značajno

979
00:45:40,334 --> 00:45:45,434
znači da će to biti a
očigledna meta demonskog.

980
00:45:46,633 --> 00:45:47,867
- [Narator] Do danas,

981
00:45:47,867 --> 00:45:50,800
legenda o
đavolja vrata opstaju.

982
00:45:50,800 --> 00:45:54,167
- I zanimljivo,
savremeni kovači

983
00:45:54,167 --> 00:45:59,167
ne mogu zapravo objasniti kako
ta vrata su konstruisana.

984
00:46:00,334 --> 00:46:01,867
- [Narator] Da li
izrađeno ljudskom rukom

985
00:46:01,867 --> 00:46:03,933
ili preko zlokobnijih sredstava,

986
00:46:03,933 --> 00:46:06,867
đavolja vrata se nastavljaju
da čvrsto drže svoje tajne

987
00:46:06,867 --> 00:46:08,334
na nivou tla.

988
00:46:08,334 --> 00:46:10,234
Ali postavljen gore,

989
00:46:10,234 --> 00:46:14,234
Notre Dame ćuti
stražari stoje na straži.

990
00:46:14,234 --> 00:46:18,800
Kakve to drevne misterije rade
kriju groteskne figure?

991
00:46:18,800 --> 00:46:21,767
- Gargojli
Notre Dame su ikone.

992
00:46:21,767 --> 00:46:23,100
oni su monstruozni,

993
00:46:23,100 --> 00:46:26,067
sa izbuljenim očima
i oštrih zuba.

994
00:46:26,067 --> 00:46:28,267
- Kao posetilac, ti
dođi i pogledaj gore

995
00:46:28,267 --> 00:46:32,433
i vidite ove ogromne
krilata stvorenja sjedila,

996
00:46:32,433 --> 00:46:33,933
gledajući dole u tebe,

997
00:46:33,933 --> 00:46:36,934
svaki sa svojom individuom
ličnost i pokret.

998
00:46:38,067 --> 00:46:40,367
- Šta je upadljivo
o ovim gargojlima

999
00:46:40,367 --> 00:46:45,401
je širok izbor dizajna
u kojoj su napravljene.

1000
00:46:46,400 --> 00:46:48,100
Pa ipak, šta ih ujedinjuje

1001
00:46:48,100 --> 00:46:51,567
je njihov hiroviti, đavolski,

1002
00:46:51,567 --> 00:46:53,867
gotovo đavolska priroda.

1003
00:46:53,867 --> 00:46:55,567
- Ovo nisu samo ukrasi.

1004
00:46:55,567 --> 00:46:57,700
Ovi gargojli su stražarili

1005
00:46:57,700 --> 00:46:59,434
preko katedrale
vekovima.

1006
00:47:01,500 --> 00:47:03,234
- Postoji niz teorija

1007
00:47:03,234 --> 00:47:05,667
o tome šta bi mogli
su nameravali da urade.

1008
00:47:05,667 --> 00:47:08,801
Možda i najpopularniji
je da su bili zaštitnički,

1009
00:47:08,801 --> 00:47:11,934
da su tražili
preko Notre Damea,

1010
00:47:11,934 --> 00:47:14,867
i njenih parohijana
sa okom

1011
00:47:14,867 --> 00:47:18,867
da pobedi sve demone
to možda kruži.

1012
00:47:18,867 --> 00:47:23,067
- Drugi ih vide kao
predstave greha i poroka,

1013
00:47:23,067 --> 00:47:26,801
vreba izvan
svetosti crkve.

1014
00:47:27,901 --> 00:47:29,133
- Ako izgledaš prelepo,

1015
00:47:29,133 --> 00:47:31,767
ljudi misle na tebe
ne mogu pogriješiti,

1016
00:47:31,767 --> 00:47:33,000
da si dobar,

1017
00:47:33,000 --> 00:47:34,767
da si poseban
samo po tom izgledu.

1018
00:47:34,767 --> 00:47:37,300
I, prema tome,
i druga strana je tu.

1019
00:47:37,300 --> 00:47:39,900
Ako izgledaš ružno, ako
izgledaš groteskno,

1020
00:47:39,900 --> 00:47:41,334
onda si čudovište
a ti si zao.

1021
00:47:41,334 --> 00:47:44,067
I zato kad pogledamo
kod ovih gargojla sada,

1022
00:47:44,067 --> 00:47:45,801
vidimo ih kao zla stvorenja.

1023
00:47:46,967 --> 00:47:50,067
- A ima ih toliko
folklor i priče

1024
00:47:50,067 --> 00:47:51,900
povezan sa njima.

1025
00:47:51,900 --> 00:47:55,434
Jedna priča kaže da je
gargojli ožive noću

1026
00:47:55,434 --> 00:47:57,134
i patroliraju ulicama Pariza,

1027
00:47:57,134 --> 00:47:59,301
čuvajući nas sve od štete.

1028
00:48:00,334 --> 00:48:01,867
- Još jedna priča sugeriše

1029
00:48:01,867 --> 00:48:05,967
da ovi gargojli
uopste nisu skulpture,

1030
00:48:05,967 --> 00:48:11,034
ali čudovišta su se pretvorila u kamen
snagom crkve.

1031
00:48:12,367 --> 00:48:15,034
- [Narator] Gargojli
koji danas krasi Notre Dame

1032
00:48:15,034 --> 00:48:19,834
nisu srednjovjekovni originali,
ali dodaci iz 19. vijeka.

1033
00:48:19,834 --> 00:48:21,534
Mnogi od originalnih gargojla

1034
00:48:21,534 --> 00:48:24,300
postao žrtva Francuza
Uništenje revolucije

1035
00:48:24,300 --> 00:48:26,701
u kasnim 1700-im.

1036
00:48:26,701 --> 00:48:29,201
Tokom decenija
nakon revolucije,

1037
00:48:29,201 --> 00:48:31,900
katedrala pada
u zapuštenom stanju.

1038
00:48:31,900 --> 00:48:34,534
Ali to bi primilo
novi život

1039
00:48:34,534 --> 00:48:35,867
hvala francuskom autoru,

1040
00:48:35,867 --> 00:48:40,134
Roman Viktora Igoa iz 1831
"Notre-Dame de Paris",

1041
00:48:40,134 --> 00:48:42,834
čiji prevod na engleski iz 1833

1042
00:48:42,834 --> 00:48:46,167
bio poznat kao „The
Grbavac od Notre Damea".

1043
00:48:46,167 --> 00:48:50,667
- Roman Viktora Igoa
zaista podigla katedralu

1044
00:48:50,667 --> 00:48:52,700
u narodnoj svijesti,

1045
00:48:52,700 --> 00:48:54,867
i dovelo do naleta interesovanja

1046
00:48:54,867 --> 00:48:58,401
u restauraciji katedrale
na svoj nekadašnji sjaj.

1047
00:48:59,900 --> 00:49:01,367
- [Narator] Renoviranje
pod vodstvom

1048
00:49:01,367 --> 00:49:04,300
arhitekte, Eugene
Viollet-le-Duc,

1049
00:49:04,300 --> 00:49:06,434
počela 1840-ih,

1050
00:49:06,434 --> 00:49:08,534
i napravljeni su novi gargojli,

1051
00:49:08,534 --> 00:49:11,933
cementiranje Notre Damea
status kulturne ikone,

1052
00:49:11,933 --> 00:49:14,467
i popularisanje
pojam gargojla

1053
00:49:14,467 --> 00:49:16,633
kao čuvari katedrale.

1054
00:49:16,633 --> 00:49:18,633
Ali prava svrha
ovih cifara

1055
00:49:18,633 --> 00:49:22,633
je zapravo presudno
do katedrale
strukturalni integritet.

1056
00:49:22,633 --> 00:49:26,101
- U stvarnosti, njihova funkcija
je mnogo praktičniji.

1057
00:49:26,101 --> 00:49:28,133
Služe kao izljevi za vodu,

1058
00:49:28,133 --> 00:49:31,600
kanalisanje kišnice
od zidova zgrade

1059
00:49:31,600 --> 00:49:33,301
za sprečavanje erozije.

1060
00:49:34,367 --> 00:49:36,100
- [Narator] Prati
tragični požar

1061
00:49:36,100 --> 00:49:39,801
koji je prošao kroz Notre Dame
Katedrala u aprilu 2019.

1062
00:49:39,801 --> 00:49:42,367
gargojle i groteske
došli da otelotvore

1063
00:49:42,367 --> 00:49:45,934
trajni duh
ovo omiljeno obeležje.

1064
00:49:46,967 --> 00:49:48,934
- Kad razmislimo
o Notre Dameu sada,

1065
00:49:48,934 --> 00:49:51,267
i činjenica da
sada je obnovljena,

1066
00:49:51,267 --> 00:49:55,467
to nas tjera da to shvatimo
spomenici nisu statični.

1067
00:49:55,467 --> 00:49:58,467
Stalno se prepravljaju

1068
00:49:58,467 --> 00:50:00,367
i prenamijenjen i ponovno korišten

1069
00:50:00,367 --> 00:50:02,767
od strane kultura jer
oni ih cijene,

1070
00:50:02,767 --> 00:50:05,801
zbog njihovih veza
na njihovu istorijsku prošlost,

1071
00:50:05,801 --> 00:50:07,934
ali i zato
oni su životni prostori,

1072
00:50:07,934 --> 00:50:10,401
žive istorije, tj
još uvek značajna za njih.

1073
00:50:13,434 --> 00:50:16,934
- [Narator] Katedrala
ponovo otvoren u decembru 2024

1074
00:50:16,934 --> 00:50:19,634
nakon skoro
petogodišnja restauracija,

1075
00:50:19,634 --> 00:50:21,867
nije bilo bez toga
svojim izazovima.

1076
00:50:21,867 --> 00:50:23,767
- Strukturira to
zapalio se,

1077
00:50:23,767 --> 00:50:25,434
neke od njih se ne mogu spasiti.

1078
00:50:25,434 --> 00:50:26,801
Ovaj je, međutim, kamen,

1079
00:50:26,801 --> 00:50:28,800
je daleko lakše spasiti

1080
00:50:28,800 --> 00:50:30,901
nego drvena konstrukcija
bi bio.

1081
00:50:30,901 --> 00:50:33,100
Ali u smislu
alata i znanja

1082
00:50:33,100 --> 00:50:34,700
i znanje,
i sposobnost

1083
00:50:34,700 --> 00:50:36,100
da obnovim nesto ovako,

1084
00:50:36,100 --> 00:50:37,434
a ne može svako to da uradi,

1085
00:50:37,434 --> 00:50:38,934
sve je manje ljudi

1086
00:50:38,934 --> 00:50:41,901
ko bi ih mogao izgraditi
strukture na sličan način,

1087
00:50:41,901 --> 00:50:44,200
sa stručnošću i
sa znanjem.

1088
00:50:44,200 --> 00:50:47,134
- Dok su neki pripisali
čuda Notre Dame

1089
00:50:47,134 --> 00:50:49,901
natprirodnim zlim silama,

1090
00:50:49,901 --> 00:50:52,600
realnost je takva
Notre Dame predstavlja

1091
00:50:52,600 --> 00:50:56,767
vrhunac čoveka
domišljatost, veština, zanatstvo,

1092
00:50:56,767 --> 00:50:59,834
i odlučnost
narod u svoje vreme.

1093
00:51:00,634 --> 00:51:02,701
Prava magija Notre Damea

1094
00:51:02,701 --> 00:51:04,867
je srednjovjekovno
majstori koji su ga napravili.

1095
00:51:04,867 --> 00:51:07,867
(dramska muzika)

1096
00:51:07,867 --> 00:51:10,100
- [Narator] Iz šapata
vanzemaljskih sila

1097
00:51:10,100 --> 00:51:14,467
u Sacsayhuamanu, na priče
džina u Chand Baori,

1098
00:51:14,467 --> 00:51:17,334
i zloslutni đavo
vrata u Notre Dameu,

1099
00:51:17,334 --> 00:51:19,833
priče o ovim
arhitektonska čuda

1100
00:51:19,833 --> 00:51:22,501
zamaglite granicu između
ljudsko dostignuće

1101
00:51:22,501 --> 00:51:24,267
i natprirodno.

1102
00:51:24,267 --> 00:51:27,333
Dok stoji testament
do izvanrednog inženjeringa,

1103
00:51:27,333 --> 00:51:31,000
nagoveštavaju snage
izvan našeg razumevanja.

1104
00:51:31,000 --> 00:51:32,367
Kakve skrivene istine

1105
00:51:32,367 --> 00:51:35,334
možda ovi drevni
strukture i dalje drže,

1106
00:51:35,334 --> 00:51:38,600
čeka da bude otkriven
od budućih generacija?

1107
00:51:38,600 --> 00:51:41,367
(dramska muzika)

1108
00:51:57,367 --> 00:52:00,901
(dramska muzika se nastavlja)