1
00:00:04,867 --> 00:00:06,900
(slabi elektronski bip)

2
00:00:06,900 --> 00:00:09,933
(uzbudljiva muzika)

3
00:00:09,933 --> 00:00:11,667
- [Narator] Sjeden
na vrhu ostataka

4
00:00:11,667 --> 00:00:14,234
davno izumrlog
vulkanska formacija,

5
00:00:14,234 --> 00:00:18,933
izdiže se drevna tvrđava
pepeo vatrene prošlosti.

6
00:00:18,933 --> 00:00:21,634
- Kako su stari
inženjeri uspevaju da konstruišu

7
00:00:21,634 --> 00:00:26,200
tako razrađen kompleks na
skoro okomita stijena?

8
00:00:26,200 --> 00:00:27,901
- [Narator] Na udaljenom ostrvu,

9
00:00:27,901 --> 00:00:31,267
kameni stražari medveda
nijemi svjedok moći

10
00:00:31,267 --> 00:00:32,900
ljudskog stvaranja.

11
00:00:32,900 --> 00:00:36,601
Isklesan iz temelja
iskovana u rastopljenom kamenu.

12
00:00:36,601 --> 00:00:39,034
- Svaka statua je jedinstvena,

13
00:00:39,034 --> 00:00:41,600
sa izrazitim crtama lica

14
00:00:41,600 --> 00:00:44,100
i suptilne varijacije u dizajnu.

15
00:00:44,100 --> 00:00:47,000
- [Narator] I zamršen
Vitrine hinduističkih hramova

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,400
izvanrednu viziju
arhitekata koji su se transformisali

17
00:00:50,400 --> 00:00:54,067
vulkansko platno u a
remek djelo predanosti,

18
00:00:54,067 --> 00:00:58,267
spajanje vjere i umjetnosti
neviđenih razmera.

19
00:00:58,267 --> 00:01:02,301
- Postignuti nivo detalja
prema antičkim skulpturama

20
00:01:02,301 --> 00:01:05,033
je zaista zapanjujuće.

21
00:01:05,033 --> 00:01:07,000
- [Narator] Ovo
monumentalna dostignuća,

22
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
rođen sa Zemlje
eruptivno naslijeđe,

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,167
služe kao trajni podsjetnici
sposobnosti čovečanstva

24
00:01:13,167 --> 00:01:17,033
oblikovati sirovine
burna istorija naše planete

25
00:01:17,033 --> 00:01:19,867
u zadivljujuće
inženjerskih radova.

26
00:01:21,700 --> 00:01:24,834
(uzbudljiva muzika)

27
00:01:41,600 --> 00:01:44,201
(nježna muzika)

28
00:01:45,967 --> 00:01:49,867
Izdiže se 180 metara iznad
centralne ravnice Šri Lanke,

29
00:01:49,867 --> 00:01:53,867
masivne granitne stijene
formiranje sastojina Sigiriya

30
00:01:53,867 --> 00:01:56,967
kao stub antike
inženjerstvo i umjetnost.

31
00:01:58,133 --> 00:01:59,934
- Kada si prvi
pogledaj Sigiriju,

32
00:01:59,934 --> 00:02:02,867
odmah si zadivljen

33
00:02:02,867 --> 00:02:06,934
jer je tako teško
zamislite da možete da gradite

34
00:02:06,934 --> 00:02:10,834
na vrhu ove stijene
ali i gore.

35
00:02:10,834 --> 00:02:13,534
Činjenica da su imali
da se odvoji sa strane

36
00:02:13,534 --> 00:02:14,600
je zaista neverovatno,

37
00:02:14,600 --> 00:02:16,501
i ne mogu da mislim
bilo čega drugog

38
00:02:16,501 --> 00:02:17,934
to je prilično u poređenju sa tim.

39
00:02:19,067 --> 00:02:20,600
- [Narator] The
kompleks palače na vrhu

40
00:02:20,600 --> 00:02:25,101
formacija stijena zauzima
oko 1,5 hektara,

41
00:02:26,367 --> 00:02:29,401
koji se sastoji od razrađenih
bašte, bazeni,

42
00:02:29,401 --> 00:02:31,201
i druge strukture.

43
00:02:31,201 --> 00:02:33,534
Njegova sofisticirana
hidraulički sistemi,

44
00:02:33,534 --> 00:02:37,401
neki i danas funkcionišu,
raspona stotina metara.

45
00:02:38,767 --> 00:02:40,701
- Sistemi za navodnjavanje
su zaista interesantne.

46
00:02:40,701 --> 00:02:42,200
Nisam mašinski inžinjer,

47
00:02:42,200 --> 00:02:45,367
ali mogu apsolutno prepoznati
domišljatost iza ovoga.

48
00:02:45,367 --> 00:02:49,167
Oni neprestano trče
samo sistemi napajani gravitacijom

49
00:02:49,167 --> 00:02:51,867
za isporuku vode do
najvažniji delovi.

50
00:02:51,867 --> 00:02:54,033
Bilo je toliko razmišljanja
staviti u ovaj dizajn

51
00:02:54,033 --> 00:02:55,600
da prepoznaju viziju
ovog predivnog,

52
00:02:55,600 --> 00:02:58,900
bujna bašta i
metropola zaista.

53
00:02:58,900 --> 00:03:00,867
- Neki od dokaza
imamo od koristi

54
00:03:00,867 --> 00:03:03,234
iz ove palate potiče
ove zadivljujuće freske

55
00:03:03,234 --> 00:03:06,100
koji i dalje opstaju
žena koje se kupaju,

56
00:03:06,100 --> 00:03:09,433
koji su poznati kao oblak
djevojke ili nebeske nimfe.

57
00:03:09,433 --> 00:03:10,633
Oni takođe mogu biti članovi

58
00:03:10,633 --> 00:03:14,000
ženskog suda
ili konkubinama.

59
00:03:14,000 --> 00:03:16,634
- [Narator] Često hvaljen kao
osmo svjetsko čudo,

60
00:03:16,634 --> 00:03:19,100
ovo mjesto svjetske baštine UNESCO-a

61
00:03:19,100 --> 00:03:22,001
je inspirisalo isto toliko
misterija i intriga

62
00:03:22,001 --> 00:03:25,634
jer svuda ima strahopoštovanje
svoju istoriju.

63
00:03:25,634 --> 00:03:28,100
- Pa kako je ovo
nasilni svijet rađaju

64
00:03:28,100 --> 00:03:31,334
do magične Sigirije
koje vidimo danas?

65
00:03:31,334 --> 00:03:34,067
Kako su drevni
inženjeri uspevaju da konstruišu

66
00:03:34,067 --> 00:03:38,134
tako razrađen kompleks na
skoro okomito lice stijene?

67
00:03:39,267 --> 00:03:41,433
- [Narator] Takođe
poznat kao lavlja stena,

68
00:03:41,433 --> 00:03:46,167
Sigirijino impozantno prisustvo
odavno osvaja posetioce.

69
00:03:46,167 --> 00:03:48,100
Ali priča o porijeklu

70
00:03:48,100 --> 00:03:52,434
kolosalne formacije
leži skrivena u njegovom kamenu.

71
00:03:52,434 --> 00:03:54,134
- Prije dvije milijarde godina,

72
00:03:54,134 --> 00:03:57,934
ovo područje je bilo leglo
vulkanske aktivnosti.

73
00:03:57,934 --> 00:04:02,167
- Vidim punu sliku
zahteva od nas da se vratimo u prošlost

74
00:04:02,167 --> 00:04:04,700
mnogo pre ljudi
hodao Zemljom.

75
00:04:04,700 --> 00:04:06,233
- Nije bilo
bujne prašume.

76
00:04:06,233 --> 00:04:08,000
Nije bilo
drevne strukture.

77
00:04:08,000 --> 00:04:11,867
Ovo je bilo samo leglo
vatre i rastopljenog kamena.

78
00:04:11,867 --> 00:04:13,700
- [Narator] Dok vulkani eruptiraju,

79
00:04:13,700 --> 00:04:17,834
ponekad malo magme
ne izbija na površinu.

80
00:04:17,834 --> 00:04:21,867
Umjesto toga, učvršćuje se
u grlu vulkana.

81
00:04:21,867 --> 00:04:25,400
Ova stvrdnuta magma se formira
ono što se zove utikač,

82
00:04:25,400 --> 00:04:29,700
u suštini džinovski čep od
čvrsta stijena koja zatvara vulkan.

83
00:04:29,700 --> 00:04:31,367
U aktivnim vulkanima,

84
00:04:31,367 --> 00:04:34,167
ovi utikači mogu djelovati
kao ekspres lonci.

85
00:04:34,167 --> 00:04:38,033
Vulkanski gasovi se akumuliraju
ispod stvrdnute magme,

86
00:04:38,033 --> 00:04:41,334
izaziva opasno nakupljanje
pritiska unutar vulkana

87
00:04:41,334 --> 00:04:43,667
i eksplozivne erupcije.

88
00:04:43,667 --> 00:04:44,900
- A onda, vremenom,

89
00:04:44,900 --> 00:04:48,167
sa klimom i erozijom
i vetar i kiša

90
00:04:48,167 --> 00:04:51,167
koji tuče u
mekši kamen spolja,

91
00:04:51,167 --> 00:04:54,201
u suštini odlazi
samo utikač netaknut.

92
00:04:54,201 --> 00:04:56,533
- [Narator] Šta je
lijevo danas je jezgro

93
00:04:56,533 --> 00:04:58,133
od neverovatno tvrdog granita

94
00:04:58,133 --> 00:05:01,067
koji je izdržao
test vremena.

95
00:05:01,067 --> 00:05:04,401
- To je testament
ogromnim silama

96
00:05:04,401 --> 00:05:06,400
koji su oblikovali našu planetu.

97
00:05:06,400 --> 00:05:10,100
Ova struktura stoji
kao spomenik prirode

98
00:05:10,100 --> 00:05:12,800
u vatrenu prošlost Zemlje.

99
00:05:12,800 --> 00:05:14,733
- [Narator] Jednom
skriveno u vulkanu,

100
00:05:14,733 --> 00:05:18,133
ovo koje izaziva strahopoštovanje
rok sada ponosno stoji

101
00:05:18,133 --> 00:05:21,701
kao nijemi svjedok milijardi
godina istorije Zemlje.

102
00:05:21,701 --> 00:05:24,500
Ali misterije
Sigirija se proteže dalje

103
00:05:24,500 --> 00:05:26,033
same formacije stijena

104
00:05:26,033 --> 00:05:30,100
do ostataka granda
kompleks na njemu i oko njega,

105
00:05:30,100 --> 00:05:33,534
stvaranje suprotstavljenih teorija
u vezi sa njenim prvim naseljenicima

106
00:05:33,534 --> 00:05:35,033
i njihovu krajnju svrhu.

107
00:05:35,033 --> 00:05:38,300
- Da li su i monasi bili
prvi koji je ovdje postavio tlo?

108
00:05:38,300 --> 00:05:42,201
Ili njegova misteriozna istorija
rastegnuti još više?

109
00:05:43,267 --> 00:05:46,600
- Ovo nam daje
sa jedinstvenim prozorom

110
00:05:46,600 --> 00:05:51,234
u evoluciju a
ljudske kulture u ovom periodu.

111
00:05:51,234 --> 00:05:56,267
- [Narator] Prije nekoliko stoljeća,
između 477. i 495. CE,

112
00:05:57,634 --> 00:06:00,434
stenska formacija je prvenstveno bila
koristi se kao kraljevska rezidencija.

113
00:06:00,434 --> 00:06:05,434
Njegovo porijeklo, ogrezlo u sagu
izdaje i nasilja.

114
00:06:07,000 --> 00:06:10,267
- Istorijski izveštaji govore
da je došao kralj Kašjapa

115
00:06:10,267 --> 00:06:14,101
za napajanje kroz
izdaju i krvoproliće.

116
00:06:14,101 --> 00:06:16,067
Prema ovim pričama,

117
00:06:16,067 --> 00:06:20,467
iako je bio najstariji sin
njegovog oca kralja Dhatusene,

118
00:06:20,467 --> 00:06:21,667
bio je nelegitiman.

119
00:06:21,667 --> 00:06:23,533
Njegova majka je bila obična osoba.

120
00:06:23,533 --> 00:06:25,034
I tako, kada je došlo vrijeme,

121
00:06:25,034 --> 00:06:29,734
bio je prebačen za svoje
mlađi brat, Moggallana.

122
00:06:29,734 --> 00:06:33,100
Besan, kralju
Kašjapa je podigao vojsku

123
00:06:33,100 --> 00:06:35,000
i krenuo protiv svog oca.

124
00:06:35,000 --> 00:06:37,967
Njegov brat je pobegao u južnu Indiju.

125
00:06:37,967 --> 00:06:40,634
Njegov otac je zarobljen, i
prema nekim tvrdnjama,

126
00:06:40,634 --> 00:06:43,134
Dhatusena je upoznao a
prilično užasan kraj.

127
00:06:43,134 --> 00:06:48,133
U jednoj verziji, Kashyapa
dao ga zazidati živog.

128
00:06:48,133 --> 00:06:52,633
- [Narator] 473. godine CE,
Kašjapa i Migara orkestriraju

129
00:06:52,633 --> 00:06:55,267
državni udar protiv Dhatusene.

130
00:06:55,267 --> 00:06:59,700
Kašjapa je zatvorio svoje
otac i zauzima tron.

131
00:06:59,700 --> 00:07:02,067
Nakon ovog brutalnog
preuzimanje vlasti,

132
00:07:02,067 --> 00:07:05,367
Kralj Kashyapa traži an
neosvojivo uporište

133
00:07:05,367 --> 00:07:06,567
da zaštiti sebe.

134
00:07:07,867 --> 00:07:10,834
Bojeći se odmazde
njegov brat Moggallana,

135
00:07:10,834 --> 00:07:12,534
koji je pobegao u Indiju,

136
00:07:12,534 --> 00:07:16,267
Kašjapa je tražio još
sigurna lokacija za njegov glavni grad,

137
00:07:16,267 --> 00:07:17,367
ali gdje?

138
00:07:18,567 --> 00:07:20,867
Crtanje inspiracije
iz Alakamande,

139
00:07:20,867 --> 00:07:23,934
mitski nebesnik
grad budističkog predanja,

140
00:07:23,934 --> 00:07:26,934
Kašjapa predviđa
njegova velika nova prestonica

141
00:07:26,934 --> 00:07:31,100
i kraljevska rezidencija na vrhu
Sigirijine uzvišene visine.

142
00:07:31,100 --> 00:07:33,667
- Kašjapa je uspeo
doći na tron.

143
00:07:33,667 --> 00:07:36,067
On je još uvek u a
oslabljena pozicija.

144
00:07:36,067 --> 00:07:41,167
On treba da napravi simboličku
gest koji pokazuje njegovu moć

145
00:07:41,767 --> 00:07:43,201
i njegovu dugovečnost.

146
00:07:43,201 --> 00:07:47,367
Ovaj ogroman, masivni kamen
kolona koja se diže iz džungle

147
00:07:47,367 --> 00:07:50,934
pruža savršenu osnovu
za odbranjivu tvrđavu,

148
00:07:50,934 --> 00:07:53,867
i nudi an
prilika za Kashyapu

149
00:07:53,867 --> 00:07:57,900
da projektuje svoju moć i
može svima okolo.

150
00:07:57,900 --> 00:08:00,500
- [Narator] Ali dalje
analiza dovodi u pitanje ideju

151
00:08:00,500 --> 00:08:04,167
da je Kashyapa original
naseljenik ovog kraja,

152
00:08:04,167 --> 00:08:06,934
sugerišući da je
istorija prethodi kralju

153
00:08:06,934 --> 00:08:08,834
najmanje vekovima.

154
00:08:11,101 --> 00:08:13,467
Dokazi to govore
stranica je prvobitno bila

155
00:08:13,467 --> 00:08:15,234
budistički manastir,

156
00:08:15,234 --> 00:08:17,801
vjerovatno datira iz
trećem veku pre nove ere.

157
00:08:19,767 --> 00:08:22,500
- Sigirija očigledno
imali ove praistorije

158
00:08:22,500 --> 00:08:25,001
čak i prije kralja
Kašjapa je odlučio

159
00:08:25,001 --> 00:08:28,500
da tamo izgradi sopstvenu palatu,
a jedan od njih je bio monaški.

160
00:08:28,500 --> 00:08:32,434
Jedan od elemenata koji mi
naći odjek u različitim kulturama

161
00:08:32,434 --> 00:08:36,701
je ideja bića
visine i božanstva.

162
00:08:36,701 --> 00:08:38,767
Dakle, u tom smislu, ja
mislim da bi bilo

163
00:08:38,767 --> 00:08:42,400
savršen izbor za
monaška zajednica

164
00:08:42,400 --> 00:08:44,133
da izgradimo zajednicu

165
00:08:44,133 --> 00:08:48,334
to bi bilo i uzlazno
duhovno, ali i izolovano.

166
00:08:49,933 --> 00:08:52,900
- [Narator] Moderna arheologija
otkriva neobične karakteristike

167
00:08:52,900 --> 00:08:54,534
koji se ne poklapaju sa slikom

168
00:08:54,534 --> 00:08:57,134
petog veka
kraljevska rezidencija.

169
00:08:57,134 --> 00:09:01,133
Okolina Sigirije
su brojne stijene
skloništa i pećine,

170
00:09:01,133 --> 00:09:04,700
njihovi ulazi se nalaze
karakteristične rezbarene karakteristike.

171
00:09:04,700 --> 00:09:07,134
- Sigiriya ima
drugi atribut

172
00:09:07,134 --> 00:09:10,767
to bi pozajmilo
sebe na ritualno mjesto.

173
00:09:10,767 --> 00:09:13,667
Tamo je vrlo jasno
bila duga tradicija

174
00:09:13,667 --> 00:09:15,834
korištenja ovog prostora za život,

175
00:09:15,834 --> 00:09:18,534
ali i u ritualne svrhe.

176
00:09:18,534 --> 00:09:21,434
- Skloništa su stvorena
ispod velikih gromada

177
00:09:21,434 --> 00:09:23,401
sa izrezbarenim trotoarima.

178
00:09:25,034 --> 00:09:27,467
- [Narator] Ovo izgleda
predlažu dugoročno stanovanje,

179
00:09:27,467 --> 00:09:29,167
što dovodi do pitanja:

180
00:09:29,167 --> 00:09:32,000
Ko su ovi bili
rani stanovnici?

181
00:09:32,000 --> 00:09:34,301
Detaljnije ispitivanje
ovih pećina

182
00:09:34,301 --> 00:09:37,334
otkriva drevni
natpisi u blizini;

183
00:09:37,334 --> 00:09:39,334
natpisi datiranja
nazad na treću

184
00:09:39,334 --> 00:09:40,567
i prvi vek pne,

185
00:09:41,967 --> 00:09:45,201
evidentirajte donacije za ove
skloništa za budističke monahe.

186
00:09:45,201 --> 00:09:47,167
- Ovo je prvi
pravi dokaz

187
00:09:47,167 --> 00:09:49,700
da se njena istorija proteže
daleko izvan svog vremena

188
00:09:49,700 --> 00:09:51,167
kao kraljevska palata.

189
00:09:51,167 --> 00:09:52,567
- [Narator] Istorijski zapis

190
00:09:52,567 --> 00:09:55,633
monarha Šri Lanke
takođe opisuje područje

191
00:09:55,633 --> 00:10:00,100
kao velika šuma, ranije
Kralj Kašjapa ga transformiše.

192
00:10:00,100 --> 00:10:03,234
- Ali, da li su monasi čak
prvi koji je ovde položio zemlju,

193
00:10:03,234 --> 00:10:05,833
ili Sigirijin
misteriozna istorija

194
00:10:05,833 --> 00:10:07,401
rastegnuti još više?

195
00:10:09,033 --> 00:10:11,533
- [Narator] Iskopavanja na
Aligala Rock Shelter otkriti

196
00:10:11,533 --> 00:10:15,000
najraniji tragovi ljudi
zanimanje na gradilištu,

197
00:10:15,000 --> 00:10:16,334
otkrivanje priče

198
00:10:16,334 --> 00:10:19,400
ljudske aktivnosti
proteže se milenijumima unazad.

199
00:10:19,400 --> 00:10:21,867
- Ostaci uključuju
skromni lični predmeti,

200
00:10:21,867 --> 00:10:24,401
tako da nije u skladu sa
raskošne zamke

201
00:10:24,401 --> 00:10:25,834
kraljevskog stila života.

202
00:10:26,701 --> 00:10:28,067
- Istorijski znamo,

203
00:10:28,067 --> 00:10:31,234
vraćajući se u neolit
pa čak i vremena mezolita,

204
00:10:31,234 --> 00:10:34,867
da je upotreba pećina imala
služio u ritualne svrhe.

205
00:10:34,867 --> 00:10:39,000
I arheolozi i drugi
naučnici su uvjereni

206
00:10:39,000 --> 00:10:40,534
da ih ima mnogo
razloga za to,

207
00:10:40,534 --> 00:10:43,200
uključujući i činjenicu da je
daju prirodna svojstva

208
00:10:43,200 --> 00:10:48,167
do misteriozne, tame
periodično probijena svjetlošću.

209
00:10:49,567 --> 00:10:51,500
Činjenica da je
može biti ulaz

210
00:10:51,500 --> 00:10:55,001
to se može činiti
prolaz, možda
u podzemlje.

211
00:10:56,400 --> 00:10:58,400
- [Narator] Otkrića
naslikaj živopisnu sliku

212
00:10:58,400 --> 00:11:00,667
praistorijskog života.

213
00:11:00,667 --> 00:11:02,301
- Pronašli smo dokaze
manipulacije

214
00:11:02,301 --> 00:11:03,834
od kamena unutra.

215
00:11:03,834 --> 00:11:05,634
Tako, na primjer, oni
stvoreni vodeni kanali

216
00:11:05,634 --> 00:11:08,067
da bi voda mogla
prirodno se povući.

217
00:11:08,067 --> 00:11:13,101
Dakle, sve ovo nam to govori
pećine su bile jedan od načina

218
00:11:14,401 --> 00:11:16,433
u kojoj lokalno stanovništvo
prilagođeno okruženju

219
00:11:16,433 --> 00:11:21,534
da biste imali a
uspješan društveni život,

220
00:11:22,501 --> 00:11:23,467
kao i ekonomski život.

221
00:11:25,100 --> 00:11:26,900
- [Narator] Ali jedan od
najrevolucionarnija otkrića

222
00:11:26,900 --> 00:11:30,301
u Aligali je dokaz
rane proizvodnje gvožđa,

223
00:11:30,301 --> 00:11:33,767
datira iz 900. godine p.n.e.

224
00:11:33,767 --> 00:11:36,200
Ovo mjesto je stranica
u ključnom trenutku

225
00:11:36,200 --> 00:11:38,801
u ljudskoj tehnologiji
razvoj,

226
00:11:38,801 --> 00:11:42,867
tranzicija iz
alati od kamena do metala.

227
00:11:42,867 --> 00:11:45,134
- Ovo je jedinstveno
prozor u evoluciju

228
00:11:45,134 --> 00:11:48,801
ljudske kulture u tome
region tokom hiljada godina.

229
00:11:50,234 --> 00:11:52,033
- [Narator] Dok je praistorijski
ljudi su našli sklonište

230
00:11:52,033 --> 00:11:53,767
u Sigirijinim pećinama,

231
00:11:53,767 --> 00:11:56,133
bio je kralja Kašjape
grand vision

232
00:11:56,133 --> 00:11:58,967
to bi na kraju
transformisati ovo čudo prirode

233
00:11:58,967 --> 00:12:00,967
u arhitektonsko čudo.

234
00:12:02,367 --> 00:12:05,800
Kako se okrenuo kralj uzurpator
strašna kamena tvrđava

235
00:12:05,800 --> 00:12:07,534
u jedan od drevnih sveta

236
00:12:07,534 --> 00:12:10,134
najsofisticiranije
urbanim centrima?

237
00:12:10,134 --> 00:12:14,000
- Sigiriya je jedna od njih
najbolje očuvani primjerci

238
00:12:14,000 --> 00:12:17,167
antičkog urbanog
planiranje u Južnoj Aziji.

239
00:12:17,167 --> 00:12:19,967
- [Narator] To je
raspored demonstrira
sofisticirana mješavina

240
00:12:19,967 --> 00:12:22,833
geometrijske preciznosti
i adaptacija

241
00:12:22,833 --> 00:12:24,634
na prirodni krajolik.

242
00:12:24,634 --> 00:12:27,267
- Njegov dizajn je majstorska klasa

243
00:12:27,267 --> 00:12:30,500
u balansirajućoj simetriji
sa asimetrijom.

244
00:12:30,500 --> 00:12:32,034
- [Narator] Na prvi pogled,

245
00:12:32,034 --> 00:12:35,200
Sigirijini vodeni vrtovi
izgledaju savršeno simetrično

246
00:12:35,200 --> 00:12:38,834
sa svojim pravougaonim
bazeni i ravne staze.

247
00:12:38,834 --> 00:12:41,834
Ali pažljiviji pogled otkriva
suptilne asimetrije

248
00:12:41,834 --> 00:12:44,634
koji stvaraju harmoniju sa
okolni pejzaž.

249
00:12:44,634 --> 00:12:47,800
Spoj regularnosti
i nepravilnosti

250
00:12:47,800 --> 00:12:51,134
je obeležje naprednog
principi dizajna.

251
00:12:51,134 --> 00:12:54,167
- Dizajn se ne bori
protiv prirodnih karakteristika

252
00:12:54,167 --> 00:12:57,267
ali inkorporira
ih neprimjetno.

253
00:12:57,267 --> 00:12:59,834
- [Narator] Gromade
postaju dijelovi zgrada,

254
00:12:59,834 --> 00:13:02,434
prirodne depresije
pretvaraju se u bare,

255
00:13:02,434 --> 00:13:05,333
i sam kamen
postaje dramatična pozadina

256
00:13:05,333 --> 00:13:07,600
za ceo grad.

257
00:13:07,600 --> 00:13:11,534
Ima složenu mrežu
brana, kanala, jezera,

258
00:13:11,534 --> 00:13:13,167
i podzemnih vodova,

259
00:13:13,167 --> 00:13:16,534
Upravljanje vodama Sigirije
sistem nije ništa kratak

260
00:13:16,534 --> 00:13:18,933
revolucionarnog za svoje vreme.

261
00:13:18,933 --> 00:13:21,833
- Šta su ovi uradili
antičkih dizajnera i arhitekata

262
00:13:21,833 --> 00:13:23,867
da li su pohranili vodu.

263
00:13:23,867 --> 00:13:25,434
Oni su to prikupili.

264
00:13:25,434 --> 00:13:27,367
Tokom perioda monsunskih kiša,

265
00:13:27,367 --> 00:13:30,233
oni bi prikupili
vode na vrhu stijene

266
00:13:30,233 --> 00:13:33,367
i čuvati u cisternama
u najvišim porcijama

267
00:13:33,367 --> 00:13:34,900
od stijene.

268
00:13:34,900 --> 00:13:38,467
Dakle, u osnovi imamo ovo
povišen izvor vode

269
00:13:38,467 --> 00:13:40,200
i čuvamo ga.

270
00:13:40,200 --> 00:13:42,867
A onda kroz sistem
odrezanih cijevi i kanala

271
00:13:42,867 --> 00:13:44,334
u stijenu,

272
00:13:44,334 --> 00:13:47,767
onda to možemo uzeti
vode na niže nadmorske visine

273
00:13:47,767 --> 00:13:50,967
u naše vodene bašte,
do naših bazena, itd.

274
00:13:50,967 --> 00:13:54,801
Dakle, ovaj sistem zaista jeste
neverovatno jer ono što su uradili

275
00:13:54,801 --> 00:13:57,267
da li se oslanjaju na
visinska razlika

276
00:13:57,267 --> 00:14:00,733
između cisterni
i vodene karakteristike

277
00:14:00,733 --> 00:14:02,001
stvarati pritisak.

278
00:14:03,433 --> 00:14:05,234
- [Narator] Ali dok su ovi
služe genijalne karakteristike vode

279
00:14:05,234 --> 00:14:10,167
praktičnu svrhu, takođe
nagovještaj popustljiviju upotrebu.

280
00:14:10,167 --> 00:14:12,101
- Postoje karakteristike Sigirije

281
00:14:12,101 --> 00:14:15,067
koji nagoveštavaju veoma
različite namene

282
00:14:15,067 --> 00:14:17,834
nego samo tvrđava,

283
00:14:17,834 --> 00:14:22,934
koji umjesto toga slikaju sliku
mesta lepote,

284
00:14:23,933 --> 00:14:27,100
mjesto slatke
terasaste bašte

285
00:14:27,100 --> 00:14:31,267
i prelepe fontane koje se napajaju
razrađeni hidraulički sistemi,

286
00:14:31,267 --> 00:14:34,734
zrcalnih zidova sa
razrađene freske

287
00:14:34,734 --> 00:14:37,634
polugolih nebeskih žena.

288
00:14:37,634 --> 00:14:40,767
Ovo nije bilo tvoje
prosečna tvrđava.

289
00:14:40,767 --> 00:14:42,801
Bila je to palata zadovoljstva.

290
00:14:43,967 --> 00:14:45,300
- [Narator] Ali
najupečatljiviji dokaz

291
00:14:45,300 --> 00:14:49,267
jer ova teorija leži na
sam kameni zid.

292
00:14:49,267 --> 00:14:52,267
Za vreme kralja Kašjape
vladati u petom veku,

293
00:14:52,267 --> 00:14:55,934
zid je malterisan i
uglačan do tako visokog stepena

294
00:14:55,934 --> 00:14:58,500
da je stvorio a
efekat ogledala.

295
00:14:58,500 --> 00:15:02,867
Ali zašto stvarati refleksiju
površine na zidu tvrđave?

296
00:15:02,867 --> 00:15:05,367
Na steni
naspram Zid ogledala,

297
00:15:05,367 --> 00:15:09,167
umjetničko djelo daje dodatnu vjerodostojnost
na prijedlog Sigirije

298
00:15:09,167 --> 00:15:11,634
kao utočište popustljivosti.

299
00:15:11,634 --> 00:15:13,700
- Odvodi nas u njihove misli,

300
00:15:13,700 --> 00:15:16,001
u njihove sisteme vrednosti.

301
00:15:16,001 --> 00:15:18,634
To nam daje osećaj
njihove ličnosti.

302
00:15:18,634 --> 00:15:20,334
I tako u tom smislu,

303
00:15:20,334 --> 00:15:25,367
oni su izvanredni
vrijedni prozori u prošlost.

304
00:15:27,000 --> 00:15:29,001
- [Narator] Ove freske
prikazuju desetine ženskih figura,

305
00:15:29,001 --> 00:15:33,134
često se naziva oblak
djevojke ili nebeske nimfe.

306
00:15:33,134 --> 00:15:35,167
Ove slike su izuzetne,

307
00:15:35,167 --> 00:15:37,534
ne samo za njih
umjetnički kvalitet,

308
00:15:37,534 --> 00:15:39,001
ali za njihovu temu,

309
00:15:39,001 --> 00:15:41,833
što je takođe bilo
tema za debatu.

310
00:15:41,833 --> 00:15:45,001
Neki se svađaju sa ovim ženama
predstavljaju Apsare,

311
00:15:45,001 --> 00:15:48,734
nebeska bića u Hindu
i budističku mitologiju.

312
00:15:48,734 --> 00:15:50,667
Drugi ih predlažu
su portreti žena

313
00:15:50,667 --> 00:15:53,934
od kralja Kašjape
dvor ili harem.

314
00:15:53,934 --> 00:15:57,367
- Senzualna priroda
ove freske se slažu

315
00:15:57,367 --> 00:16:01,400
sa teorijom da je to bilo
neka vrsta palate zadovoljstva.

316
00:16:01,400 --> 00:16:03,600
- [Narator] Međutim,
važno je napomenuti

317
00:16:03,600 --> 00:16:05,567
ta religijska umjetnost u južnoj Aziji

318
00:16:05,567 --> 00:16:07,901
često uključuje
senzualne slike,

319
00:16:07,901 --> 00:16:10,733
pa ove freske ne
obavezno naznačiti

320
00:16:10,733 --> 00:16:12,567
čisto sekularne svrhe.

321
00:16:14,034 --> 00:16:16,700
Dok je Sigirijino ogledalo
Zid je možda bio namijenjen

322
00:16:16,700 --> 00:16:19,001
da odražavaju
zadivljujuće freske,

323
00:16:19,001 --> 00:16:22,567
to bi neočekivano postalo
platno za sebe,

324
00:16:22,567 --> 00:16:26,867
očuvanje riznice
informacija o
Sigirijina bogata prošlost.

325
00:16:27,733 --> 00:16:30,434
(nježna muzika)

326
00:16:32,301 --> 00:16:34,900
Počevši od
početkom sedmog veka,

327
00:16:34,900 --> 00:16:37,534
posjetioci Sigirije odlaze
njihov trag na ovom zidu

328
00:16:37,534 --> 00:16:39,900
u obliku grafita.

329
00:16:39,900 --> 00:16:42,900
Preko 1.800 komada
proze ili poezije

330
00:16:42,900 --> 00:16:44,767
su sada identifikovani,

331
00:16:44,767 --> 00:16:47,334
nudi fascinantan
zaviriti u umove

332
00:16:47,334 --> 00:16:49,067
drevnih putnika.

333
00:16:49,067 --> 00:16:53,900
- Grafiti su samo jedan od njih
tih divnih susreta

334
00:16:53,900 --> 00:16:55,234
sa prošlošću,

335
00:16:55,234 --> 00:16:58,934
koje naučnici pronalaze u
mnogo različitih konteksta.

336
00:16:58,934 --> 00:17:01,334
- [Narator] Mnogi izlog
visok nivo pismenosti

337
00:17:01,334 --> 00:17:05,001
i duboko uvažavanje
za umetnost i poeziju.

338
00:17:05,001 --> 00:17:08,200
I ovi spisi takođe potvrđuju
da je Sigirija zaista bila

339
00:17:08,200 --> 00:17:11,267
rezidencija kralja Kašjape.

340
00:17:11,267 --> 00:17:14,467
- A ono što radi je donosi
vi pojedincima

341
00:17:14,467 --> 00:17:17,367
koji su bili tamo
različitim vremenima.

342
00:17:19,000 --> 00:17:21,101
- [Narator] Zid ogledala
grafiti takođe pružaju uvid

343
00:17:21,101 --> 00:17:24,167
u društvenu strukturu
drevne Šri Lanke.

344
00:17:24,167 --> 00:17:28,800
Od 685 pojedinaca
identifikovan kroz grafit,

345
00:17:28,800 --> 00:17:31,467
pojavljuje se a
presek društva,

346
00:17:31,467 --> 00:17:35,934
plemići, zvaničnici, sveštenstvo
pa čak i metalci.

347
00:17:35,934 --> 00:17:38,101
Desetak ovih
pisci su zene,

348
00:17:38,101 --> 00:17:41,300
i mnogi beleže njihova imena
i mjesta porijekla.

349
00:17:41,300 --> 00:17:45,000
- Grafit na Mirroru
Zid otkriva vrijedne uvide

350
00:17:45,000 --> 00:17:48,134
kod Sigirije
mijenjanje uloge tokom vremena.

351
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
Iz arheološkog
perspektiva,

352
00:17:51,200 --> 00:17:55,200
naići na grafite je a
opipljiv trenutak sa prošlošću.

353
00:17:55,200 --> 00:17:58,967
U stanju ste da shvatite
pojedinaca koji su hodali

354
00:17:58,967 --> 00:18:02,401
u istoj prostoriji u kojoj si i ti
u, i to je prilično izvanredno.

355
00:18:03,901 --> 00:18:05,367
- [Narator] Postoji a
primetno odsustvo grafita

356
00:18:05,367 --> 00:18:08,901
za oko 100 godina
nakon Kashyapine smrti,

357
00:18:08,901 --> 00:18:12,767
sugerirajući da je stranica bila
nedostupan za to vreme.

358
00:18:12,767 --> 00:18:14,834
Kasnije, čini se
Budistički manastir

359
00:18:14,834 --> 00:18:17,567
koji je preuzeo lokaciju
možda je dozvolio posjetioce

360
00:18:17,567 --> 00:18:19,201
kao izvor prihoda,

361
00:18:19,201 --> 00:18:22,901
što dovodi do ovog izliva
pismenog izražavanja.

362
00:18:22,901 --> 00:18:25,733
Pa šta mogu proučavati
drevni rukopis nam govori

363
00:18:25,733 --> 00:18:28,867
o kulturnim i
evolucioni kontekst?

364
00:18:30,534 --> 00:18:32,600
Danas je ostao Zid ogledala

365
00:18:32,600 --> 00:18:34,867
upečatljiv istorijski dokument,

366
00:18:34,867 --> 00:18:36,934
odražavajući ne samo slike,

367
00:18:36,934 --> 00:18:40,500
ali vrijedne informacije o
oni koji su posjetili Sigiriju

368
00:18:40,500 --> 00:18:42,701
kroz vekove.

369
00:18:42,701 --> 00:18:45,534
- Zid uglačan
do ogledala,

370
00:18:45,534 --> 00:18:50,201
i razrađene freske od
polugole nebeske žene,

371
00:18:50,201 --> 00:18:53,367
da li je ovo bila tvrđava
ili palata zadovoljstva?

372
00:18:53,367 --> 00:18:55,567
Ili po malo i jednog i drugog?

373
00:18:55,567 --> 00:18:57,167
- Sigirija je jedna
od najjedinstvenijih

374
00:18:57,167 --> 00:19:00,167
i prelepa mesta koja sam ikada imao
posjetio kao arheolog.

375
00:19:00,167 --> 00:19:05,267
Još uvek ne mogu da shvatim kako
imate strukturu na vrhu

376
00:19:06,334 --> 00:19:09,000
od ovog velikog,
osamljena masa zemlje,

377
00:19:09,000 --> 00:19:14,101
i kako su mogli
oblikovati prirodnu podlogu

378
00:19:14,901 --> 00:19:16,267
a zatim izgraditi na vrhu

379
00:19:16,267 --> 00:19:19,434
i kreirajte ih zaista
zamršenih sistema.

380
00:19:22,834 --> 00:19:24,434
- [Narator] Od
inženjerske noge

381
00:19:24,434 --> 00:19:26,567
Sigirijine velike tvrđave,

382
00:19:26,567 --> 00:19:30,100
vojska klesanog kamena
stražari su prošarani pejzažom

383
00:19:30,100 --> 00:19:32,800
udaljenog juga
pacifičko ostrvo,

384
00:19:32,800 --> 00:19:36,234
rival čak i Sigirijinom
veličanstvenost koja izaziva strahopoštovanje.

385
00:19:38,133 --> 00:19:41,667
Stacioniran na vjetru
travnjaci Uskršnjeg ostrva,

386
00:19:41,667 --> 00:19:43,934
mračna lica Moaia

387
00:19:43,934 --> 00:19:47,701
osvojili su naš kolektiv
mašta vekovima,

388
00:19:47,701 --> 00:19:49,567
dok je izazovan
naše razumevanje

389
00:19:49,567 --> 00:19:51,767
drevne civilizacije.

390
00:19:51,767 --> 00:19:53,100
- Znate, kad pogledamo

391
00:19:53,100 --> 00:19:57,534
ovaj izuzetan kamen
monolitne skulpture

392
00:19:57,534 --> 00:19:59,900
koji imaju tako jake karakteristike,

393
00:19:59,900 --> 00:20:01,433
privlačni su za gledanje,

394
00:20:01,433 --> 00:20:04,934
a ti to želiš
razumiju zašto su se osjećali

395
00:20:04,934 --> 00:20:08,101
da su ove karakteristike bile takve
važno obilježiti spomen.

396
00:20:09,100 --> 00:20:11,434
- Ove skulpture su ogromne.

397
00:20:11,434 --> 00:20:14,267
Najveći je 86 tona.

398
00:20:14,267 --> 00:20:17,600
To je ekvivalentno
sedam školskih autobusa,

399
00:20:17,600 --> 00:20:19,800
sedam školskih autobusa,
jedna skulptura.

400
00:20:19,800 --> 00:20:21,434
To je nevjerovatno.

401
00:20:21,434 --> 00:20:23,934
- Skoro 1.000 izložbenih statua

402
00:20:23,934 --> 00:20:26,867
izuzetna umetnička doslednost

403
00:20:26,867 --> 00:20:30,967
uprkos tome što je prerezan
period od 500 godina.

404
00:20:30,967 --> 00:20:32,534
- [Narator] Sa
najveći stojeći

405
00:20:32,534 --> 00:20:35,100
na impozantnih deset metara visine,

406
00:20:35,100 --> 00:20:38,934
misterija koja ih okružuje
statue ostaju kao monumentalne

407
00:20:38,934 --> 00:20:41,600
kao i sami Moai.

408
00:20:41,600 --> 00:20:43,667
I možda najintrigantnije,

409
00:20:43,667 --> 00:20:47,601
šta je dovelo do
sistematsko rušenje
ove poštovane statue

410
00:20:47,601 --> 00:20:51,101
u godinama prije
Evropski kontakt?

411
00:20:51,101 --> 00:20:53,767
U ogromnom prostranstvu
južnog Pacifika,

412
00:20:53,767 --> 00:20:57,767
mali komad zemlje je
poznato kao Uskršnje ostrvo.

413
00:20:57,767 --> 00:20:58,900
- Mislim, sa Uskršnjim ostrvom

414
00:20:58,900 --> 00:21:01,033
žalba je to
tako je udaljen,

415
00:21:01,033 --> 00:21:05,000
samo je tako daleko od čega
izgleda kao bilo šta.

416
00:21:05,000 --> 00:21:09,333
I činjenica da imate
ovi neverovatni kameni spomenici

417
00:21:09,333 --> 00:21:12,500
koji su očigledno stvoreni
od strane drevne civilizacije

418
00:21:12,500 --> 00:21:13,700
usred ničega,

419
00:21:13,700 --> 00:21:17,867
je jednostavno veoma zapanjujuće
i zanimljivo.

420
00:21:19,001 --> 00:21:21,700
- [Narator] Formiran od strane
erupcija tri vulkana

421
00:21:21,700 --> 00:21:26,534
između 780.000 i
prije 110.000 godina,

422
00:21:27,401 --> 00:21:28,167
Uskršnje ostrvo je malo,

423
00:21:29,201 --> 00:21:32,567
obuhvata oko 164
kvadratnih kilometara.

424
00:21:34,134 --> 00:21:37,700
Poznat i kao Rapa Nui po
njeni autohtoni stanovnici,

425
00:21:37,700 --> 00:21:41,334
jedan je od najizolovanijih
naseljenih mesta na Zemlji.

426
00:21:43,401 --> 00:21:47,034
Nalazi se na preko 3.000 kilometara
sa obale Čilea,

427
00:21:49,034 --> 00:21:51,600
i oko 2.000
kilometara udaljen od

428
00:21:51,600 --> 00:21:53,367
najbliže naseljeno ostrvo.

429
00:21:54,834 --> 00:21:58,567
- Kako je neko našao
ova udaljena ispostava,

430
00:21:58,567 --> 00:22:00,234
a kamoli da to riješimo?

431
00:22:02,067 --> 00:22:04,933
- [Narator] Većina dokaza
ukazuje na polinezijske doseljenike

432
00:22:04,933 --> 00:22:09,400
stići kad-tad
između 400. i 800. ne.

433
00:22:09,400 --> 00:22:12,600
I neki izvori sugerišu
mnogo kasniji dolazak,

434
00:22:12,600 --> 00:22:15,201
sve do 1200. godine nove ere.

435
00:22:16,434 --> 00:22:18,234
Međutim, prema legendi,

436
00:22:18,234 --> 00:22:21,267
Uskršnje ostrvo je naseljeno
od strane polinezijskog poglavice

437
00:22:21,267 --> 00:22:23,233
po imenu Hota Matu'a,

438
00:22:23,233 --> 00:22:26,067
koji je tamo doplovio sa svojima
porodica u kanuu duplom.

439
00:22:27,367 --> 00:22:29,434
- Trebalo bi stići tamo
bila izvanredna

440
00:22:29,434 --> 00:22:31,467
i zastrašujuće putovanje,
treba zamisliti,

441
00:22:31,467 --> 00:22:35,634
jer ih ima preko hiljadu
milja od najbližeg zemljišta.

442
00:22:35,634 --> 00:22:40,500
Morali su biti
vješt u jedrenju ili veslanju.

443
00:22:40,500 --> 00:22:41,967
Oni bi poznavali more.

444
00:22:41,967 --> 00:22:45,100
Dakle, očigledno
imao nautičke vještine

445
00:22:45,100 --> 00:22:47,301
koje su bile kritične
na njihov uspeh.

446
00:22:49,000 --> 00:22:50,633
- [Narator] Da li bi bili
navigaciju hiljadama milja

447
00:22:50,633 --> 00:22:51,967
otvorenog okeana,

448
00:22:51,967 --> 00:22:55,600
koristeći samo zvijezde i
struje kao njihov vodič?

449
00:22:55,600 --> 00:22:57,433
Možemo li zamisliti šta
to bi bilo kao

450
00:22:57,433 --> 00:23:01,334
naići na ostrvo
udaljeno kao Uskršnje ostrvo?

451
00:23:01,334 --> 00:23:05,801
Rapa Nui, kompleksno društvo
koji postoji i danas,

452
00:23:05,801 --> 00:23:08,867
narastao na blizu 15.000
na ovom udaljenom ostrvu.

453
00:23:08,867 --> 00:23:11,633
Na kraju su dali
rođenje visokih statua

454
00:23:11,633 --> 00:23:14,301
koji ostaju
ovog dana, Moai.

455
00:23:14,301 --> 00:23:18,500
- Veruje se da Moai
predstavljaju obožene pretke,

456
00:23:18,500 --> 00:23:21,133
stvoren za čast
važnih poglavica

457
00:23:21,133 --> 00:23:23,534
ili drugog visokog ranga
pojedinci.

458
00:23:25,633 --> 00:23:28,034
- [Narator] Dok mnogi jesu
zakopani do ramena,

459
00:23:28,034 --> 00:23:31,300
stičući im popularnost
titula poglavara Uskršnjeg ostrva,

460
00:23:31,300 --> 00:23:34,800
Moai jesu
statue celog tela.

461
00:23:34,800 --> 00:23:38,000
- Vjerovalo im se
utjeloviti manu,

462
00:23:38,000 --> 00:23:42,500
ili duhovna moć
osoba koju su predstavljali.

463
00:23:42,500 --> 00:23:43,801
- Moai su neki

464
00:23:43,801 --> 00:23:45,700
od najvecih na svetu
prepoznatljive figure,

465
00:23:45,700 --> 00:23:47,167
i u suštini šta jesu,

466
00:23:47,167 --> 00:23:49,967
su ovo monolitni kamen
strukture koje su uklesane

467
00:23:49,967 --> 00:23:52,133
u obliku ljudi.

468
00:23:52,133 --> 00:23:54,967
- [Narator] Veličina i broj
Moaija koji bi klan mogao stvoriti

469
00:23:54,967 --> 00:23:59,534
i uspravni su viđeni kao prikaz
njihove moći i statusa.

470
00:23:59,534 --> 00:24:02,933
Potrebne su veće statue
više resursa i rada,

471
00:24:02,933 --> 00:24:06,034
ukazuje na veće
uticaj i bogatstvo.

472
00:24:06,034 --> 00:24:10,033
Ali gdje na ovom daljinskom
sa ostrva su došli?

473
00:24:10,033 --> 00:24:13,834
Tragovi leže u tišini
dubine ugašenog vulkana,

474
00:24:13,834 --> 00:24:17,101
gdje se nalazi kamenolom
Rano Raraku je otkriven.

475
00:24:18,733 --> 00:24:21,867
Raraku nije samo
kamenolom, međutim.

476
00:24:21,867 --> 00:24:24,700
To je vremenska kapsula polako
otkrivanje tajni

477
00:24:24,700 --> 00:24:26,367
stvaranja Moaija.

478
00:24:26,367 --> 00:24:29,234
Otkrića ovdje imaju
potpuno revolucionisano

479
00:24:29,234 --> 00:24:32,700
naše razumevanje kako
ovi Moai su nastali.

480
00:24:32,700 --> 00:24:37,034
- Kad pogledamo
izuzetna zaostavština Moaija,

481
00:24:37,034 --> 00:24:41,334
činjenica da su izrezani
na veoma sofisticiran način,

482
00:24:41,334 --> 00:24:43,901
ovo nam govori da jesmo
baviti se društvom,

483
00:24:43,901 --> 00:24:48,367
koje je kompleksno društvo
već u to vreme.

484
00:24:48,367 --> 00:24:51,534
- [Narator] Iskopavanja
otkriti ovaj vulkanski krater

485
00:24:51,534 --> 00:24:54,333
velika radionica na otvorenom.

486
00:24:54,333 --> 00:24:58,433
Blizu 400 Moai, in
različite faze završetka,

487
00:24:58,433 --> 00:25:00,534
nalaze zamrznuti u vremenu.

488
00:25:00,534 --> 00:25:03,100
- Ako su Moai a
predstavljanje njihove kulture

489
00:25:03,100 --> 00:25:06,333
i pojedinci koji dolaze
zajedno kao grupa,

490
00:25:06,333 --> 00:25:08,500
onda nije iznenađujuće
od kojih su izgrađene

491
00:25:08,500 --> 00:25:10,767
vulkanska stena,

492
00:25:10,767 --> 00:25:12,900
jer to je nešto
to je takođe izdržljivo.

493
00:25:12,900 --> 00:25:13,900
Izgradio je ostrvo.

494
00:25:13,900 --> 00:25:16,434
Zato je ostrvo tamo.

495
00:25:16,434 --> 00:25:21,467
A sada donose
ove skulpture predstavljaju

496
00:25:22,967 --> 00:25:24,801
ljudi iz
kosti samog ostrva.

497
00:25:26,634 --> 00:25:29,300
- [Narator] Ovo otkriće
menja naše razumevanje

498
00:25:29,300 --> 00:25:30,634
proizvodnje Moaija.

499
00:25:30,634 --> 00:25:33,234
Nije bilo jednostavno
montažna linija.

500
00:25:33,234 --> 00:25:35,801
Bio je to kompleks,
višestepeni proces

501
00:25:35,801 --> 00:25:37,801
koji su evoluirali tokom vremena.

502
00:25:39,767 --> 00:25:42,233
Kako arheolozi kopaju dublje,

503
00:25:42,233 --> 00:25:45,333
oni otkrivaju tragove za
korišćene genijalne tehnike

504
00:25:45,333 --> 00:25:48,667
od strane drevnih
Rapa Nui kipari.

505
00:25:48,667 --> 00:25:51,000
- Moai jesu
prilično fascinantno

506
00:25:51,000 --> 00:25:52,067
jer su zaista napravljene

507
00:25:52,067 --> 00:25:54,967
relativno tvrdog vulkanskog pepela.

508
00:25:54,967 --> 00:25:57,634
Kad pomislite na Rapu
Nui i njihove tehnologije,

509
00:25:57,634 --> 00:26:00,500
nemaju
metalni alati.

510
00:26:00,500 --> 00:26:05,867
Tako rezbariti tako velike statue
iz vulkanskog pepela uzima

511
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
ogromna količina posla,

512
00:26:08,000 --> 00:26:10,600
jer ti samo
nemaju alate

513
00:26:10,600 --> 00:26:12,167
to će biti
veoma efikasno.

514
00:26:13,167 --> 00:26:14,567
- [Narator] Stručnjaci
otkriti dokaze

515
00:26:14,567 --> 00:26:16,867
da su kipovi bili
urezan dok je još pričvršćen

516
00:26:16,867 --> 00:26:18,500
do temelja.

517
00:26:18,500 --> 00:26:22,033
Čini se da su skulptori
bi ocrtao Moai oblik

518
00:26:22,033 --> 00:26:25,300
a zatim pažljivo otkinuti
kod okolnog kamena.

519
00:26:25,300 --> 00:26:27,533
Onda bi se razdvojili
sa stene

520
00:26:27,533 --> 00:26:28,967
i završi pozadinu.

521
00:26:30,200 --> 00:26:33,034
Nivo detalja i
dosljednost na stotine

522
00:26:33,034 --> 00:26:35,834
statua govori
visoko organizovan

523
00:26:35,834 --> 00:26:37,867
i kvalifikovanu radnu snagu.

524
00:26:39,200 --> 00:26:42,201
Moai su prvenstveno
isklesan od tufa,

525
00:26:42,201 --> 00:26:45,033
komprimovani vulkanski pepeo
koji je relativno mekan

526
00:26:45,033 --> 00:26:50,000
i laka za rezbarenje kada prvi put
izložena, ali vremenom stvrdne.

527
00:26:50,000 --> 00:26:52,400
- Ovo je meka stena, koja
olakšava rezbarenje,

528
00:26:52,400 --> 00:26:55,300
što pomaže da se ilustruje
delikatne karakteristike Moaija,

529
00:26:55,300 --> 00:27:00,067
poput izduženih ušiju,
definisana brada, teške obrve.

530
00:27:01,400 --> 00:27:03,634
- [Narator] Dalje
otkrivaju arheološka istraživanja

531
00:27:03,634 --> 00:27:06,733
da su antički vajari
također koristi tri druge vrste

532
00:27:06,733 --> 00:27:11,967
vulkanske stijene, bazalt, crvena
scoria i bijeli trahit.

533
00:27:12,901 --> 00:27:13,867
- Ove skulpture, kada
pogledamo pažljivije

534
00:27:13,867 --> 00:27:15,234
kako su izmišljeni,

535
00:27:15,234 --> 00:27:20,033
takođe ukazuju na veće razmere
ekonomski odnosi,

536
00:27:20,033 --> 00:27:21,433
možda trgovačke mreže,

537
00:27:21,433 --> 00:27:25,733
svakako dijeljenje i
organizaciju oko pokreta

538
00:27:25,733 --> 00:27:29,100
određenih vrsta
specijalizovano kamenje.

539
00:27:29,100 --> 00:27:33,534
Na primjer, napravljene su oči
od koralja ili opsidijana,

540
00:27:33,534 --> 00:27:36,100
koji bi morao imati
odnešeno sa drugog mesta.

541
00:27:36,100 --> 00:27:39,401
Takođe smatramo da su mobilizirani
mnogo različitih vrsta stena

542
00:27:39,401 --> 00:27:40,934
u njegovoj proizvodnji.

543
00:27:42,200 --> 00:27:44,933
- [Narator] Iskopavanja
predstaviti specijalizovane alate,

544
00:27:44,933 --> 00:27:48,067
uključujući i vrstu
dleto zvano toki,

545
00:27:48,067 --> 00:27:51,667
koristio za stručno rezbarenje
kameni divovi.

546
00:27:51,667 --> 00:27:54,467
- Tim arheologa
otkriva više

547
00:27:54,467 --> 00:27:59,467
od 1.500 vulkanskog kamena
alati za rezbarenje bazalta.

548
00:28:00,467 --> 00:28:01,500
- [Narator] Proces rezbarenja

549
00:28:01,500 --> 00:28:03,467
vjerovatno uključuje više faza,

550
00:28:03,467 --> 00:28:07,734
uključujući ljuštenje udaraljki,
kljucanje i mlevenje.

551
00:28:07,734 --> 00:28:10,167
Toki su bili tipično
tlo da ih naoštri.

552
00:28:11,434 --> 00:28:13,434
- Pronalaženje alata, od an
arheološka perspektiva,

553
00:28:13,434 --> 00:28:16,467
je vjerovatno jedan od
najvažniji nalazi

554
00:28:16,467 --> 00:28:17,767
koje možeš imati,

555
00:28:17,767 --> 00:28:21,334
jer ovi artefakti
priča veću priču

556
00:28:21,334 --> 00:28:23,467
iz perspektive
pojedinaca

557
00:28:23,467 --> 00:28:28,434
koji su bili u mogućnosti
tako nešto oblikovati
velika i monumentalna

558
00:28:28,434 --> 00:28:30,201
golim rukama.

559
00:28:30,201 --> 00:28:33,001
I to samo pokazuje
dolazi ljudska domišljatost

560
00:28:33,001 --> 00:28:35,034
u svim oblicima i veličinama.

561
00:28:35,034 --> 00:28:38,501
A ovi alati jesu
fundamentalno za razumevanje

562
00:28:38,501 --> 00:28:40,600
kako su Moai napravljeni.

563
00:28:40,600 --> 00:28:43,767
- [Narator] Ova otkrića
dovelo do analize alata

564
00:28:43,767 --> 00:28:46,500
i nove uvide u
društvo koje je stvorilo

565
00:28:46,500 --> 00:28:48,200
Moai statue.

566
00:28:48,200 --> 00:28:51,500
Nalazi su doveli u pitanje prethodne
teorije o konkurenciji

567
00:28:51,500 --> 00:28:53,800
i kolaps na Uskršnjem ostrvu,

568
00:28:53,800 --> 00:28:56,000
predlažući umjesto toga
više kooperativan

569
00:28:56,000 --> 00:28:58,001
i sofisticirano društvo.

570
00:29:00,834 --> 00:29:03,167
Toki su napravljeni od bazalta,

571
00:29:03,167 --> 00:29:06,334
vađeno iz raznih
lokacija širom ostrva.

572
00:29:06,334 --> 00:29:10,033
Ali analiza hemikalije
šminka Tokija otkriva više

573
00:29:10,033 --> 00:29:12,033
nego samo
sastav alata.

574
00:29:12,033 --> 00:29:15,567
- Ovi alati predstavljaju
dijelovi veće priče.

575
00:29:16,734 --> 00:29:18,734
- [Narator] To sugerira
nivo saradnje

576
00:29:18,734 --> 00:29:21,534
i zajedničkih resursa
među različitim grupama,

577
00:29:21,534 --> 00:29:23,600
izazovne dugo držane teorije

578
00:29:23,600 --> 00:29:25,201
o istoriji Uskršnjeg ostrva.

579
00:29:27,067 --> 00:29:30,534
- Slika a
ljudi koji su dijelili znanje

580
00:29:30,534 --> 00:29:35,567
i resurse i
radili zajedno na
projekti velikih razmjera.

581
00:29:36,900 --> 00:29:37,934
- [Narator] Sa
najveći podignuti Moai vaganje

582
00:29:37,934 --> 00:29:40,334
nevjerovatnih 86 tona,

583
00:29:40,334 --> 00:29:43,834
monumentalni zadatak
transporta ovih
kolosalne statue

584
00:29:43,834 --> 00:29:46,367
preko kilometara
neravnog terena

585
00:29:46,367 --> 00:29:49,901
zahtijevala bi značajnu
timski rad i domišljatost.

586
00:29:50,900 --> 00:29:52,967
- Premještanje ovih skulptura
preko ostrva

587
00:29:52,967 --> 00:29:57,867
78 tona po komadu, čini se
kao astronomski podvig.

588
00:29:58,600 --> 00:30:00,034
I kako su to uradili?

589
00:30:00,034 --> 00:30:02,067
Nisu imali moderno
opreme koju imamo.

590
00:30:02,067 --> 00:30:04,000
Ko zna šta to
teren je bio kao?

591
00:30:04,000 --> 00:30:06,533
Nije moglo
bio lak zadatak.

592
00:30:06,533 --> 00:30:07,967
- [Narator] The
Moai su postavljeni

593
00:30:07,967 --> 00:30:12,200
na kamenim platformama tzv
Ahu, često okrenut ka unutrašnjosti,

594
00:30:12,200 --> 00:30:15,201
kao da bdije nad njihovim
potomci na ostrvu.

595
00:30:16,367 --> 00:30:18,667
- Ideja da su Moai
su postavljeni da štite

596
00:30:18,667 --> 00:30:21,367
ljudi na ostrvu
dolazi sa puta

597
00:30:21,367 --> 00:30:22,867
sa kojima se suočavaju.

598
00:30:22,867 --> 00:30:24,367
Okrenuti su prema unutra,

599
00:30:24,367 --> 00:30:26,267
okrenuti su prema
selo, oni gledaju.

600
00:30:26,267 --> 00:30:29,500
I ovo ide zajedno sa
činjenica da su veoma velike.

601
00:30:29,500 --> 00:30:31,400
Oni paze na tebe.

602
00:30:31,400 --> 00:30:33,834
I ovo je uobičajeno
refren koji osjećamo

603
00:30:33,834 --> 00:30:35,400
ako neko pazi na nas,

604
00:30:35,400 --> 00:30:37,867
neko gleda dole
na nas odozgo,

605
00:30:37,867 --> 00:30:40,067
onda su tu
zaštiti ili brine o nama.

606
00:30:41,567 --> 00:30:42,700
- [Narator] Dakle
zašto je bila zaštita

607
00:30:42,700 --> 00:30:45,034
važan element društva?

608
00:30:45,034 --> 00:30:47,567
Šta im je trebalo
zaštita od?

609
00:30:47,567 --> 00:30:51,234
Koliko je bilo rasprostranjeno praznovjerje
u društvu Rapa Nui?

610
00:30:52,200 --> 00:30:53,767
- Kada su okrenuti prema van,

611
00:30:53,767 --> 00:30:55,167
oni su više a
zaštitnik ratnika.

612
00:30:55,167 --> 00:30:56,901
Ali kada su okrenuti prema unutra,

613
00:30:56,901 --> 00:30:58,934
oni su zaštitnici
to je staratelj

614
00:30:58,934 --> 00:31:01,100
ljudi koji tamo žive.

615
00:31:01,100 --> 00:31:03,101
- [Narator] Neki predlažu
kipovi su se vukli

616
00:31:03,101 --> 00:31:07,434
na saonicama napravljenim od otočkih
sada nestale palme.

617
00:31:07,434 --> 00:31:08,900
- Neke od drugih stvari
što su mogli učiniti

618
00:31:08,900 --> 00:31:11,934
bi bilo da se kotrlja
ih na balvanima,

619
00:31:11,934 --> 00:31:14,834
ili da ih poluge
od mesta do mesta.

620
00:31:15,933 --> 00:31:17,767
- [Narator] Drugi su predložili
bili su pomereni uspravno

621
00:31:17,767 --> 00:31:19,467
u hodu.

622
00:31:19,467 --> 00:31:22,434
Poslednja teorija ima
stekao značajnu vuču,

623
00:31:22,434 --> 00:31:25,934
podržano fascinantnim
arheološke rekreacije.

624
00:31:27,267 --> 00:31:29,767
- Ima mnogo teorija
kako su to mogli uraditi.

625
00:31:29,767 --> 00:31:31,067
Jedan od onih koji su
o kojoj se najviše govori

626
00:31:31,067 --> 00:31:33,100
je neka vrsta hodanja
ove skulpture,

627
00:31:33,100 --> 00:31:35,434
samo ih okrećući konopcima,

628
00:31:36,967 --> 00:31:39,267
da ih pomerite preko
ostrvo kao da šetaju.

629
00:31:39,267 --> 00:31:41,100
Zamislite da vidite to?

630
00:31:41,100 --> 00:31:45,300
- Vuci celu masu
objekat je veoma težak

631
00:31:45,300 --> 00:31:48,300
jer imate ogromnu količinu
trenja o tlo.

632
00:31:48,300 --> 00:31:50,767
Veoma je teško kretati se
cijeli objekat.

633
00:31:50,767 --> 00:31:53,967
Mnogo je lakše
rotirati objekt,

634
00:31:53,967 --> 00:31:58,167
jer onda nisi
koristeći sve trenje

635
00:31:58,167 --> 00:32:00,301
da biste imali
u povlačenju.

636
00:32:00,301 --> 00:32:04,167
Dakle, ako uzmemo Moai
i stavi ga na zemlju,

637
00:32:04,167 --> 00:32:09,234
i okrećemo ga prema gore
dok zakači dno,

638
00:32:10,400 --> 00:32:12,500
Stvarno ću ga pomjeriti
bez potrebe da se krećete

639
00:32:12,500 --> 00:32:14,233
čitava masa.

640
00:32:14,233 --> 00:32:15,867
a onda, opet,

641
00:32:15,867 --> 00:32:18,833
Zakačim vrh i onda
Rotiram odozdo prema gore.

642
00:32:18,833 --> 00:32:21,334
Tako da dobijam ovu vrstu
hodanja

643
00:32:21,334 --> 00:32:25,133
gde se samo krećem
pola mase odjednom

644
00:32:25,133 --> 00:32:29,334
korištenjem ove tehnike hodanja
da pomeri Moai uz brdo.

645
00:32:29,334 --> 00:32:31,534
- [Narator] Ideja
dobija dalju podršku

646
00:32:31,534 --> 00:32:33,534
iz usmene tradicije Rapa Nuija.

647
00:32:34,834 --> 00:32:37,733
U stvari, lokalna legenda
navodi da su Moai hodali

648
00:32:37,733 --> 00:32:39,734
na njihove platforme.

649
00:32:39,734 --> 00:32:41,867
Ovo bi moglo biti a
metaforički opis

650
00:32:41,867 --> 00:32:45,501
ljuljanja/hodanja
koriste za transport.

651
00:32:45,501 --> 00:32:49,000
Istina može uključivati a
kombinacija prilagođenih metoda

652
00:32:49,000 --> 00:32:51,967
na različite terene
i veličine statua.

653
00:32:51,967 --> 00:32:53,833
Ono što je jasno je da se kreće

654
00:32:53,833 --> 00:32:57,500
Moai je zahtijevao ogromne količine
truda i planiranja.

655
00:32:57,500 --> 00:33:00,334
Količina rada i
resursi potrebni za stvaranje,

656
00:33:00,334 --> 00:33:04,100
transport i postavljanje
samo jedan Moai predlaže

657
00:33:04,100 --> 00:33:07,934
visoko strukturirano društvo
sa zajedničkim uvjerenjima i ciljevima.

658
00:33:09,800 --> 00:33:12,933
Pa zašto su Rapa Nui
uloži toliko truda

659
00:33:12,933 --> 00:33:14,901
u ovu praksu?

660
00:33:14,901 --> 00:33:17,067
Do trenutka kada je
Evropljani su prvi stigli

661
00:33:17,067 --> 00:33:19,733
na Uskršnjem ostrvu 1722.

662
00:33:19,733 --> 00:33:24,201
našli su desetkovanu
stanovništvo i
mnogi Moai su srušeni.

663
00:33:25,434 --> 00:33:28,400
Vekovima, kreacija
Moai je bio centralni

664
00:33:28,400 --> 00:33:30,234
Rapa Nui kulturi,

665
00:33:30,234 --> 00:33:33,634
ali negde u 18
veka došla je ova praksa

666
00:33:33,634 --> 00:33:34,700
do kraja.

667
00:33:34,700 --> 00:33:36,733
- Šta se desilo sa društvom?

668
00:33:36,733 --> 00:33:38,400
Kako je kultura sposobna

669
00:33:38,400 --> 00:33:42,467
ovakvih monumentalnih dostignuća
naizgled kolaps?

670
00:33:42,467 --> 00:33:46,367
- [Narator] Do 1868. godine, sve od
Moai su srušeni.

671
00:33:47,200 --> 00:33:48,867
Razlozi iza ove promjene,

672
00:33:48,867 --> 00:33:51,867
i navodnog kolapsa
društva Rapa Nui,

673
00:33:51,867 --> 00:33:54,900
bili predmet
intenzivne debate.

674
00:33:54,900 --> 00:33:57,801
Tradicionalno, mnogi naučnici
vjerovao u naraciju

675
00:33:57,801 --> 00:33:59,901
ekološkog kolapsa.

676
00:33:59,901 --> 00:34:01,367
Ova teorija je sugerirala

677
00:34:01,367 --> 00:34:05,001
da je narod Rapa Nui
preterano iskoristili svoje resurse,

678
00:34:05,001 --> 00:34:09,867
što dovodi do krčenja šuma,
ratovanja i opadanja stanovništva.

679
00:34:09,867 --> 00:34:13,000
Nedavna istraživanja
slika novu sliku.

680
00:34:13,000 --> 00:34:16,034
- Istraživanja u toku
oblik arheoloških iskopavanja

681
00:34:16,034 --> 00:34:19,534
a drugi predlažu
ta zapravo kolonizacija

682
00:34:19,534 --> 00:34:21,133
bio pravi krivac.

683
00:34:21,133 --> 00:34:24,133
Da mi zapravo imamo a
napredno društvo mnogo duže

684
00:34:24,133 --> 00:34:27,967
nego što su u početku mislili,
sve do 18. veka,

685
00:34:27,967 --> 00:34:31,634
i da je to bio dolazak
evropskih kolonizatora

686
00:34:31,634 --> 00:34:33,967
to je na kraju dovelo
do devastacije

687
00:34:33,967 --> 00:34:35,301
lokalnog stanovništva.

688
00:34:36,634 --> 00:34:38,667
- [Narator] Ovi faktori,
uključujući i devastaciju

689
00:34:38,667 --> 00:34:40,734
stanovništva ostrva,

690
00:34:40,734 --> 00:34:43,101
takođe poremećen
tradicionalne prakse,

691
00:34:43,101 --> 00:34:45,201
uključujući izgradnju Moaija.

692
00:34:46,600 --> 00:34:49,467
Ono što se nekada smatralo
dokaz unutrašnjeg sukoba

693
00:34:49,467 --> 00:34:53,634
a društveni kolaps je sada
obojena kao otpornost

694
00:34:53,634 --> 00:34:55,534
u lice
spoljni pritisak.

695
00:34:56,967 --> 00:35:01,367
- Kad ljudi toliko ulažu
vremena u konstruisanju stvari

696
00:35:02,567 --> 00:35:04,067
kao Moai ili
gigantske strukture,

697
00:35:04,067 --> 00:35:07,100
zaista kaže da mora
biti im veoma važan

698
00:35:07,100 --> 00:35:09,801
i centralna karakteristika
njihove kulture.

699
00:35:10,734 --> 00:35:12,367
- [Narator] Dok malo
možda je dospjela

700
00:35:12,367 --> 00:35:14,867
prirodnim uzrocima
poput zemljotresa,

701
00:35:14,867 --> 00:35:17,067
mnogi su bili verovatni
namjerno srušen tokom

702
00:35:17,067 --> 00:35:19,967
previranja koja slede
evropski kontakt.

703
00:35:21,867 --> 00:35:25,200
Umjesto samopovređivanja
ekološka katastrofa,

704
00:35:25,200 --> 00:35:28,400
promjene u Rapa Nuiju
čini se da je društvo rezultat

705
00:35:28,400 --> 00:35:30,700
kolonijalnog uticaja.

706
00:35:30,700 --> 00:35:32,100
Narod Rapa Nui,

707
00:35:32,100 --> 00:35:35,034
suočavanje sa novim pretnjama
i kulturni preokret,

708
00:35:35,034 --> 00:35:37,100
možda se okrenuo
protiv ovih simbola

709
00:35:37,100 --> 00:35:38,867
njihovih tradicionalnih vjerovanja.

710
00:35:42,500 --> 00:35:46,800
Smješten u pećinama Ellora
Maharaštre, Indija leži

711
00:35:46,800 --> 00:35:50,167
takođe hinduistički hram
isklesan od vulkanskog kamena,

712
00:35:50,167 --> 00:35:53,567
ali u toj skali
izgleda da prkosi vjerovanju.

713
00:35:53,567 --> 00:35:58,234
- Sama veličina Kailase
Hram zaista oduzima dah.

714
00:35:58,234 --> 00:36:01,967
- Pa zanimljiva stvar
o Kailasi je zaista,

715
00:36:01,967 --> 00:36:04,567
teško je
zamisliti na početku.

716
00:36:04,567 --> 00:36:07,601
Mislim, ti ćeš
treba razmišljati o stvarima

717
00:36:07,601 --> 00:36:10,133
malo drugačije
da ga konstruiše.

718
00:36:10,133 --> 00:36:14,167
Većina struktura koje ljudi
graditi počnite od temelja

719
00:36:14,167 --> 00:36:17,300
tako da možete vidjeti
kuda ideš.

720
00:36:17,300 --> 00:36:20,000
Sa Kailasom, jeste
nekako suprotno.

721
00:36:20,000 --> 00:36:21,667
- Drevni graditelji su morali da uklone

722
00:36:21,667 --> 00:36:24,967
procjenjuje se na 200.000
tone kamena.

723
00:36:24,967 --> 00:36:28,267
Ovo je ekvivalent
težine 20 Eiffelovih tornjeva.

724
00:36:29,267 --> 00:36:30,967
- [Narator] Čak
začuđujuće

725
00:36:30,967 --> 00:36:34,767
je postignuti nivo detalja
od svojih antičkih vajara.

726
00:36:34,767 --> 00:36:36,767
- Kailasa je takođe dobro poznat

727
00:36:36,767 --> 00:36:40,434
zbog svoje razrađenosti,
ukrašena unutrašnjost.

728
00:36:40,434 --> 00:36:42,634
Ima preko 30.000 rezbarija.

729
00:36:42,634 --> 00:36:46,101
To su često
mistična božanstva zveri,

730
00:36:46,101 --> 00:36:49,134
narativi hinduističkih priča,

731
00:36:49,134 --> 00:36:53,434
i jasno je posao koji
ušao u ovo je bio posao

732
00:36:53,434 --> 00:36:55,933
neverovatno veštih zanatlija.

733
00:36:55,933 --> 00:36:57,567
- [Narator] Za
svu svoju veličinu,

734
00:36:57,567 --> 00:37:01,834
Hram Kailasa nastavlja
zadivljuju stručnjake do danas.

735
00:37:01,834 --> 00:37:04,567
- Ti u osnovi rezbariš
izbaciti negativni prostor.

736
00:37:04,567 --> 00:37:06,401
Ti oduzimaš
sa ove stene

737
00:37:06,401 --> 00:37:07,867
umjesto da nešto dodam,

738
00:37:07,867 --> 00:37:09,034
umjesto izgradnje
nešto iz temelja.

739
00:37:09,034 --> 00:37:11,667
Jednostavno se potpuno preokreće
vaš proces razmišljanja

740
00:37:11,667 --> 00:37:13,234
kako nešto konstruisati.

741
00:37:14,867 --> 00:37:18,667
- Kako su uspeli
isklesati tako složen komad

742
00:37:18,667 --> 00:37:21,834
arhitekture iz
komad stijene?

743
00:37:25,433 --> 00:37:26,734
- [Narator] Dok ulazite,

744
00:37:26,734 --> 00:37:29,467
te pozdravljaju
impozantna ulazna kula.

745
00:37:29,467 --> 00:37:30,867
Prolazeći pored toga,

746
00:37:30,867 --> 00:37:34,134
susrećete se sa ikoničnim
skulptura Ravana pokušava

747
00:37:34,134 --> 00:37:38,034
da podigne planinu Kailash
isklesan iz jedne stijene.

748
00:37:38,034 --> 00:37:40,967
U blizini stoji Nandi Mandapa,

749
00:37:40,967 --> 00:37:44,400
u kojem se nalazi velika skulptura
Šivinog svetog bika.

750
00:37:44,400 --> 00:37:47,834
U srcu
hram se nalazi u glavnoj sali.

751
00:37:47,834 --> 00:37:50,400
Ako pogledate gore, videćete
vidi plafon ukrašen

752
00:37:50,400 --> 00:37:52,233
sa zamršenim slikama.

753
00:37:52,233 --> 00:37:56,000
Izlog na zidovima
scene iz hinduističkih epova.

754
00:37:56,000 --> 00:37:58,401
Ali ostaje goruće pitanje:

755
00:37:58,401 --> 00:38:02,300
Kako su stari zanatlije,
naoružani samo osnovnim alatima,

756
00:38:02,300 --> 00:38:06,101
uspjeti tako nešto isklesati
kompleks iz jedne stijene?

757
00:38:07,400 --> 00:38:10,233
Izgradnja hrama Kailasa
generalno se pripisuje

758
00:38:10,233 --> 00:38:12,401
do Rashtrakute
kralj Krišna I,

759
00:38:13,767 --> 00:38:18,301
koji je vladao iz
otprilike od 756. do 773. godine.

760
00:38:19,567 --> 00:38:20,967
- Jedna od najvećih misterija
povezan sa sajtom

761
00:38:20,967 --> 00:38:23,867
tamo je otišao sav taj kamen.

762
00:38:23,867 --> 00:38:25,967
- [Narator] A
zadivljujuće ponude legendi

763
00:38:25,967 --> 00:38:29,100
romantičniji prikaz
stvaranja hrama,

764
00:38:29,100 --> 00:38:32,434
vezivanje njegove konstrukcije
do čudesnog izlečenja.

765
00:38:32,434 --> 00:38:34,567
- Kraljica se moli Gospodinu Šivi,

766
00:38:34,567 --> 00:38:39,301
obećavajući da će izgraditi grand
hram posvećen božanstvu

767
00:38:39,301 --> 00:38:40,900
ako se njen muž oporavi.

768
00:38:40,900 --> 00:38:43,967
- Evo, jer jesu
tražeći božansku pomoć,

769
00:38:44,633 --> 00:38:45,934
ona mora da obeća.

770
00:38:45,934 --> 00:38:47,901
I u tom smislu,

771
00:38:47,901 --> 00:38:50,600
šta ja mislim o osobi
traži pomoć želi?

772
00:38:50,600 --> 00:38:54,000
Pa, to je božansko biće.
Moramo da izgradimo hram.

773
00:38:54,000 --> 00:38:58,901
I gde je moja muka
tražeći ovu blagodat ili uslugu?

774
00:38:59,700 --> 00:39:01,434
I postiću dok se ne završi.

775
00:39:01,434 --> 00:39:06,467
Dakle, postavljeno je kao
cjenkanje, ne samo molitva.

776
00:39:07,467 --> 00:39:08,667
- Kad se kralj oporavi,

777
00:39:08,667 --> 00:39:12,000
kraljica je željna
da ispuni svoj zavet.

778
00:39:12,000 --> 00:39:13,967
- Ovo ne samo da spašava
kraljičin život,

779
00:39:13,967 --> 00:39:15,301
ali i rezultira

780
00:39:15,301 --> 00:39:18,967
izuzetan monolitan
strukturu koju danas vidimo.

781
00:39:18,967 --> 00:39:21,934
- [Narator] Kailasa
Priča o hramu počinje mnogo prije

782
00:39:21,934 --> 00:39:24,134
dleto udara u prvi kamen.

783
00:39:25,967 --> 00:39:28,800
Da ga u potpunosti shvatim
porijeklo zahtijeva udubljivanje

784
00:39:28,800 --> 00:39:31,267
u vulkansku prošlost ovog područja.

785
00:39:35,134 --> 00:39:37,967
Cijela Ellora
kompleks se nalazi na vrhu

786
00:39:37,967 --> 00:39:41,534
masivni plato
nazvane Dekanske zamke.

787
00:39:41,534 --> 00:39:44,133
- Ono što mnogi ne shvataju
da li je to sam temelj

788
00:39:44,133 --> 00:39:46,467
hrama je
vulkanske prirode.

789
00:39:46,467 --> 00:39:49,034
- [Narator] Ovo masivno
počelo je formiranje vulkana

790
00:39:49,034 --> 00:39:53,834
da se oblikuju okolo
prije 66,25 miliona godina,

791
00:39:53,834 --> 00:39:57,834
as India drifted northward
over the Reunion hotspot.

792
00:39:57,834 --> 00:40:01,200
- As India moves northward
preko ovog hotspota,

793
00:40:01,200 --> 00:40:04,201
izaziva ogromne
vulkanske erupcije.

794
00:40:05,267 --> 00:40:06,967
- [Narator] Ovo
geološki događaj

795
00:40:06,967 --> 00:40:09,200
pokrenuo kolosalno
erupcije fisura

796
00:40:09,200 --> 00:40:12,800
spewing lava through cracks
u Zemljinoj kori.

797
00:40:12,800 --> 00:40:15,134
In less than 30,000 years,

798
00:40:15,134 --> 00:40:17,401
ove erupcije
prekrio područje

799
00:40:17,401 --> 00:40:20,301
od 500.000 kvadratnih kilometara

800
00:40:20,301 --> 00:40:24,134
sa lavom teče do
debljine 3.200 metara,

801
00:40:24,134 --> 00:40:25,701
zauvek menjajući pejzaž

802
00:40:25,701 --> 00:40:28,734
onoga što bi postalo
današnja Indija.

803
00:40:28,734 --> 00:40:31,933
Ovaj drevni tok lave
stvara sloj po sloj

804
00:40:31,933 --> 00:40:33,534
od bazaltne stijene,

805
00:40:33,534 --> 00:40:37,467
pružajući savršeno platno
za tvorce hrama.

806
00:40:37,467 --> 00:40:41,134
- Graditelji hrama
nisu bili samo majstori vajari;

807
00:40:41,134 --> 00:40:43,467
bili su geološki geniji.

808
00:40:45,067 --> 00:40:47,633
- [Narator] Sajt
sama geologija takođe utiče

809
00:40:47,633 --> 00:40:49,567
dizajn hrama.

810
00:40:49,567 --> 00:40:51,500
- Znamo da je kamen jak.

811
00:40:51,500 --> 00:40:53,133
Znamo da je monolitan.

812
00:40:53,133 --> 00:40:55,600
Dakle, nema a
puno pukotina u njemu.

813
00:40:55,600 --> 00:40:59,000
Nema puno
nedostatke koji će djelovati

814
00:40:59,000 --> 00:41:01,233
kao potencijalne tačke kvara
za velike konstrukcije.

815
00:41:01,233 --> 00:41:02,934
Tako sa Kailasom,

816
00:41:02,934 --> 00:41:06,067
ono što su uradili je zapravo
zaista inovativni u tome što su,

817
00:41:06,067 --> 00:41:08,200
vrlo vjerovatno na početku,

818
00:41:08,200 --> 00:41:11,801
prepoznao bi to ako
izgradili su svoju strukturu

819
00:41:11,801 --> 00:41:14,834
kako su ga dizajnirali, to
bio bi samoodrživ.

820
00:41:14,834 --> 00:41:16,400
- [Narator] Dok
vulkanskog porekla

821
00:41:16,400 --> 00:41:19,367
Dekanskih zamki
obezbediti sirovine

822
00:41:19,367 --> 00:41:21,133
za hram Kailasa,

823
00:41:21,133 --> 00:41:25,367
oni su takođe postavili pozornicu za
jedna od njegovih najvećih misterija.

824
00:41:25,367 --> 00:41:29,234
Kako su stari zanatlije
isklesati ovu masivnu strukturu

825
00:41:29,234 --> 00:41:30,534
odozgo prema dole?

826
00:41:32,001 --> 00:41:33,600
- Kada gradimo
nove strukture,

827
00:41:33,600 --> 00:41:35,034
počinjemo od temelja.

828
00:41:35,034 --> 00:41:36,567
Počinjemo sa tom osnovom

829
00:41:36,567 --> 00:41:38,867
to će podržati
sve što jesmo
graditi iznad.

830
00:41:38,867 --> 00:41:41,201
U ovom slučaju, radimo
potpuna suprotnost.

831
00:41:41,201 --> 00:41:46,034
Kako uopće dizajnirate
gde ćeš stići?

832
00:41:46,034 --> 00:41:50,967
Morate razmišljati o tome
kraj čak i pre nego što počnete

833
00:41:52,201 --> 00:41:55,533
i razmišljam o čemu
otići ćeš na mjestu

834
00:41:55,533 --> 00:42:00,501
i odnesite da se uverite
da to zadovoljava vaše potrebe

835
00:42:02,167 --> 00:42:04,100
umjesto da ubacite komad
mesto za izgradnju šta želite.

836
00:42:04,100 --> 00:42:06,767
To je kompletno
suprotan misaoni proces

837
00:42:06,767 --> 00:42:08,667
projektovanja i izgradnje.

838
00:42:08,667 --> 00:42:11,101
Ovo je kao, ovo
otkriva.

839
00:42:12,234 --> 00:42:14,300
- Kad kopamo
konstrukcije u zemlji

840
00:42:14,300 --> 00:42:16,767
i oslanjajući se na
zavičajni materijal

841
00:42:16,767 --> 00:42:19,100
da podrži strukturu
na duge staze,

842
00:42:19,100 --> 00:42:21,167
to je uvek malo kockanje.

843
00:42:21,167 --> 00:42:24,233
Gradimo mnogo tunela
danas kao inženjeri,

844
00:42:24,233 --> 00:42:27,800
i trošimo ogromne količine
vremenskog bušenja rupa

845
00:42:27,800 --> 00:42:30,500
u zemlju da
vidi šta je pod zemljom

846
00:42:30,500 --> 00:42:33,000
i da li idemo
sresti, znaš,

847
00:42:33,000 --> 00:42:35,267
meko područje ili, znate,

848
00:42:35,267 --> 00:42:37,567
malo škriljaca to je
u krečnjaku

849
00:42:37,567 --> 00:42:40,634
to neće biti opterećenje
podrška na duge staze.

850
00:42:40,634 --> 00:42:43,234
Tako da trošimo mnogo
vrijeme u praćenju

851
00:42:43,234 --> 00:42:45,267
ili shvatiti šta
tlo izgleda

852
00:42:45,267 --> 00:42:48,434
pre nego što počnemo da gradimo
konstrukcije pod zemljom.

853
00:42:48,434 --> 00:42:50,667
Kada je Kailasa izgrađena,

854
00:42:50,667 --> 00:42:53,634
nismo imali tehnologiju
bušiti u zemlju

855
00:42:53,634 --> 00:42:54,934
i znam šta je tamo bilo.

856
00:42:54,934 --> 00:42:57,267
Pa su uzimali
malo kockanje

857
00:42:57,267 --> 00:43:00,267
u tome da ne mogu
su znali konkretno

858
00:43:00,267 --> 00:43:05,333
da li je bilo šavova
ili neobičnih materijala

859
00:43:05,333 --> 00:43:07,467
u materijalu koji
vršili su iskopavanje

860
00:43:07,467 --> 00:43:08,734
pre nego što su počeli.

861
00:43:08,734 --> 00:43:11,234
Dakle, postoji malo
sretno šta se desilo,

862
00:43:11,234 --> 00:43:13,667
je da nisu
naići na bilo šta

863
00:43:13,667 --> 00:43:16,867
to je bilo zaista problematično
za samu strukturu.

864
00:43:16,867 --> 00:43:18,701
- [Narator] Arhitekte
morao da zamisli

865
00:43:18,701 --> 00:43:21,167
cijelu strukturu
unutar stene

866
00:43:21,167 --> 00:43:23,367
prije nego što su počeli rezbariti.

867
00:43:23,367 --> 00:43:26,700
Svaka pogrešna računica bi mogla
bile katastrofalne

868
00:43:26,700 --> 00:43:28,667
jer greške nisu mogle
lako ispraviti

869
00:43:28,667 --> 00:43:30,500
u pristupu odozgo prema dolje.

870
00:43:30,500 --> 00:43:33,834
Vjerovatno su počeli rezbarenjem
van glavnog hrama

871
00:43:33,834 --> 00:43:36,500
i onda njegov krov
proradili dole,

872
00:43:36,500 --> 00:43:39,367
uklanjanje više kamena na
kreirati niže nivoe,

873
00:43:39,367 --> 00:43:42,200
dvorišta, i
pomoćna svetišta.

874
00:43:42,200 --> 00:43:45,500
- Proces za mene
je oblikovanje

875
00:43:45,500 --> 00:43:46,867
i otkrivanje usput.

876
00:43:46,867 --> 00:43:50,301
Mogli biste iskopati
izbaciti glavne sveske.

877
00:43:51,534 --> 00:43:52,967
Odnosiš sav materijal

878
00:43:52,967 --> 00:43:54,900
oko tog glavnog centralnog volumena,

879
00:43:54,900 --> 00:43:56,967
a onda počinješ da rezbariš
iznutra

880
00:43:56,967 --> 00:43:58,967
stvoriti taj unutrašnji prostor.

881
00:43:58,967 --> 00:44:01,200
- [Narator] The
evidentna je veština zanatlije

882
00:44:01,200 --> 00:44:03,734
u hramu
zamršenih detalja.

883
00:44:03,734 --> 00:44:06,367
I, neverovatno, ovo
masivan poduhvat

884
00:44:06,367 --> 00:44:09,300
je ostvaren samo
pomoću dlijeta i čekića,

885
00:44:09,300 --> 00:44:11,867
alati dostupni u
osmog veka n.e.

886
00:44:12,867 --> 00:44:14,067
Postignuta preciznost

887
00:44:14,067 --> 00:44:17,567
sa takvim osnovnim
oprema je zapanjujuća.

888
00:44:17,567 --> 00:44:19,900
- A onda kreneš da ideš
nazad na detalje stvari.

889
00:44:19,900 --> 00:44:22,734
urezujete u svijećnjaku,
urezujete u kolonu,

890
00:44:22,734 --> 00:44:25,967
vi razvijate strukturu
kako otkrivate

891
00:44:25,967 --> 00:44:28,501
i dizajniranje, što
je stvarno uredan.

892
00:44:28,501 --> 00:44:30,767
Zvuči kao jako zabavno

893
00:44:30,767 --> 00:44:34,567
i puno napornog rada,
očigledno, takođe.

894
00:44:34,567 --> 00:44:35,867
Odnosite ovaj materijal

895
00:44:35,867 --> 00:44:37,401
a onda moraš
odbacite taj materijal

896
00:44:37,401 --> 00:44:38,834
kao i negde drugde.

897
00:44:40,067 --> 00:44:42,133
- [Narator] Ova konstrukcija
metoda bi zahtijevala

898
00:44:42,133 --> 00:44:46,733
uklanjanje procijenjenog
200.000 tona vulkanskog kamenja,

899
00:44:46,733 --> 00:44:51,034
ali zbunjujuće, čini se
nestale u vazduhu.

900
00:44:52,734 --> 00:44:54,800
Da stavim skalu u perspektivu,

901
00:44:54,800 --> 00:44:57,234
količina kamena
uklonjen je dovoljan za izgradnju

902
00:44:57,234 --> 00:45:01,167
zid visok tri metra
protežući se na dva kilometra.

903
00:45:01,167 --> 00:45:05,467
Kao da je 200.000 tona
stena je jednostavno nestala.

904
00:45:07,934 --> 00:45:11,001
Misterija odsustva
krhotina

905
00:45:11,001 --> 00:45:12,934
na fascinantne priče,

906
00:45:12,934 --> 00:45:15,701
uključujući i legendu
božanskog oruđa darovanog

907
00:45:15,701 --> 00:45:18,033
od samog lorda Šive.

908
00:45:18,033 --> 00:45:20,600
- Arheolozi nisu
uspeo da shvatim

909
00:45:20,600 --> 00:45:21,934
gde je.

910
00:45:21,934 --> 00:45:23,334
Čini se da u drugom
reči su nestale.

911
00:45:23,334 --> 00:45:27,467
I evo nam ovo divno
priča o tome kako je kamen,

912
00:45:27,467 --> 00:45:30,600
kako se iskopavalo
hram, jednostavno nestao.

913
00:45:30,600 --> 00:45:31,967
Pretvorila se u maglu.

914
00:45:31,967 --> 00:45:35,134
A kad razmislimo
to, to kaze da Shiva,

915
00:45:35,134 --> 00:45:37,367
kome hram
bio posvećen,

916
00:45:37,367 --> 00:45:40,767
je podržavao ovo i
smatrao da je ovo dostojna počast

917
00:45:40,767 --> 00:45:41,767
u njegovu čast.

918
00:45:41,767 --> 00:45:43,100
- [Narator] Prema mitu,

919
00:45:43,100 --> 00:45:45,201
alat koji se zove Bhumi Astra,

920
00:45:45,201 --> 00:45:48,467
imao moć da se okrene
kamenje i tlo u paru,

921
00:45:48,467 --> 00:45:51,667
pored ovlašćenja
kao što je prizivanje dragulja.

922
00:45:51,667 --> 00:45:53,467
- To je intrigantno
pitanje, zar ne

923
00:45:53,467 --> 00:45:55,834
da li ove priče

924
00:45:55,834 --> 00:45:58,834
to izgleda implicira
natprirodnog porekla

925
00:45:58,834 --> 00:46:03,700
do ovih poznatih hramova
su, u stvari, znate,

926
00:46:03,700 --> 00:46:05,234
generisano činjenicom da ovi

927
00:46:05,234 --> 00:46:07,434
su spektakularni
znamenitosti same po sebi.

928
00:46:07,434 --> 00:46:08,801
I mislim da je to to.

929
00:46:08,801 --> 00:46:11,333
Mislim da moramo da stavimo
sebe u ličnosti

930
00:46:11,333 --> 00:46:15,533
tipične, obične osobe
koji naiđe na hram

931
00:46:15,533 --> 00:46:18,967
prvi put i vidi
nešto izuzetno,

932
00:46:18,967 --> 00:46:21,900
a Kailasa je jedan od njih
te izuzetne prizore.

933
00:46:21,900 --> 00:46:24,800
- [Narator] Ovo čudesno
alat navodno dozvoljen

934
00:46:24,800 --> 00:46:27,134
hram koji treba da se izgradi
od vrha do dna

935
00:46:27,134 --> 00:46:31,501
nevjerovatnom brzinom odlazi
nema traga od uklonjenog kamena.

936
00:46:32,700 --> 00:46:34,567
Dok je ovo natprirodno
tale serves

937
00:46:34,567 --> 00:46:36,334
zarobiti maštu,

938
00:46:36,334 --> 00:46:40,367
istraživači su iskopali
utemeljenija objašnjenja.

939
00:46:40,367 --> 00:46:45,067
- Kad već pričaš
200.000 tona materijala,

940
00:46:45,067 --> 00:46:48,301
ako to podijelimo sa
gustina četiri,

941
00:46:48,301 --> 00:46:49,367
mi zapravo razgovaramo

942
00:46:49,367 --> 00:46:53,900
oko 50.000 kubika
metara materijala.

943
00:46:53,900 --> 00:46:56,233
Ovo je ogromno
količina materijala.

944
00:46:56,233 --> 00:46:58,067
Da to stavim u a
moderna perspektiva,

945
00:46:58,067 --> 00:47:02,700
veliki kiperi kamioni prevoze
deset kubnih metara materijala.

946
00:47:02,700 --> 00:47:06,800
Dakle, 50.000 kubika
metara materijala

947
00:47:06,800 --> 00:47:09,334
koji je uklonjen na
Kailasa predstavlja

948
00:47:09,334 --> 00:47:12,400
oko 5.000 kipera.

949
00:47:12,400 --> 00:47:15,634
Zato zamislite da pokušavate
uradi sve to ručno

950
00:47:15,634 --> 00:47:19,767
i pokušavam da nađem mesto
da stavi sav taj materijal.

951
00:47:19,767 --> 00:47:21,167
- [Narator] Stena
mogao se koristiti

952
00:47:21,167 --> 00:47:23,800
izgraditi druge
strukture u okolini,

953
00:47:23,800 --> 00:47:26,667
ali nema dokaza
ovo je pronađeno.

954
00:47:26,667 --> 00:47:28,233
Drugi su predložili
da je smrvljeno

955
00:47:28,233 --> 00:47:30,967
i koristi se kao zgrada
materijal na drugom mestu.

956
00:47:30,967 --> 00:47:33,667
Ali opet, postoji
nema istorijskih zapisa

957
00:47:33,667 --> 00:47:35,933
ovako masivnog poduhvata.

958
00:47:35,933 --> 00:47:38,900
Drevni graditelji možda imaju
imao sistem za uklanjanje

959
00:47:38,900 --> 00:47:41,167
i odlaganje
kamen kako su oni klesali,

960
00:47:41,167 --> 00:47:44,001
možda koristeći seriju
rampi ili remenica

961
00:47:44,001 --> 00:47:46,601
za transport krhotina
daleko od lokacije.

962
00:47:46,601 --> 00:47:47,967
- Dakle, dok iskopavate,

963
00:47:47,967 --> 00:47:51,834
morate odbaciti
materijal koji izvlačite.

964
00:47:51,834 --> 00:47:56,100
I nema dokaza
obližnjeg grada, grada,

965
00:47:56,100 --> 00:47:57,800
selo koje bi trebalo

966
00:47:57,800 --> 00:47:59,100
ovi materijali ili tako nešto.

967
00:47:59,100 --> 00:48:01,401
Nema naznaka
gde je otišao taj otpad.

968
00:48:01,401 --> 00:48:02,501
Zaista ne znamo.

969
00:48:03,901 --> 00:48:06,533
- [Narator] Ovo odsustvo
istorijske dokumentacije

970
00:48:06,533 --> 00:48:08,334
samo produbljuje misteriju.

971
00:48:09,701 --> 00:48:11,834
Također otkriveno u
hram je mreža

972
00:48:11,834 --> 00:48:14,200
skrivenih prolaza i odaja.

973
00:48:14,200 --> 00:48:17,734
Glavne karakteristike skrivenog prolaza
zamršeno izrezbarenih zidova

974
00:48:17,734 --> 00:48:19,733
i uzak ulaz koji vodi do

975
00:48:19,733 --> 00:48:22,334
nepoznata komora
duboko u hramu.

976
00:48:22,334 --> 00:48:24,167
Ovi tajnoviti prostori

977
00:48:24,167 --> 00:48:26,834
zbunili su istraživače
vekovima.

978
00:48:26,834 --> 00:48:29,034
- Koje tajne kriju?

979
00:48:29,034 --> 00:48:31,933
Kome je bilo dozvoljeno da im pristupi,

980
00:48:31,933 --> 00:48:35,701
i koje rituale ili aktivnosti
moglo se dogoditi

981
00:48:35,701 --> 00:48:38,501
sa njihovim mračnim granicama?

982
00:48:38,501 --> 00:48:40,634
- [Narator] Neki nagađaju
da ovi odlomci

983
00:48:40,634 --> 00:48:43,334
možda je korišteno
za tajne rituale,

984
00:48:43,334 --> 00:48:46,501
možda i ceremonije
sveto za javnost.

985
00:48:47,534 --> 00:48:49,501
- Činjenica da su ljudi došli

986
00:48:49,501 --> 00:48:52,333
da grade priče oko njih

987
00:48:52,333 --> 00:48:55,734
to implicira misterioznije
prošlost nije iznenađujuća,

988
00:48:55,734 --> 00:48:57,501
jer ovde imamo posla

989
00:48:57,501 --> 00:49:02,400
veoma duboko duhovno
mjesto, mjesto koje,

990
00:49:02,400 --> 00:49:06,234
kao hram, funkcioniše
u kulturnom razmišljanju

991
00:49:06,234 --> 00:49:09,567
ljudi u
vrijeme, kao zona sastanka,

992
00:49:09,567 --> 00:49:12,234
mjesto komunikacije između
živi i mrtvi,

993
00:49:12,234 --> 00:49:14,667
između božanskog
i zemaljsko.

994
00:49:14,667 --> 00:49:19,067
I kao takav, je li
zaista tako nerazumno

995
00:49:19,067 --> 00:49:22,267
da ne bi verovali
da ova unutrašnjost, kavernozna,

996
00:49:22,267 --> 00:49:25,734
mračni, misteriozni prostori
takođe učestvovao

997
00:49:25,734 --> 00:49:29,267
u toj natprirodnoj aktivnosti?

998
00:49:31,834 --> 00:49:35,267
Ima nas još toliko
ne znam za Kailasu,

999
00:49:35,267 --> 00:49:36,733
kako je korišteno.

1000
00:49:36,733 --> 00:49:41,367
I to uključuje
ovi pod zemljom
komore i druga područja

1001
00:49:42,900 --> 00:49:45,601
koji je očito igrao an
važnu ulogu u hramu.

1002
00:49:45,601 --> 00:49:47,933
Ali kako su bili
korišćeni, ne znamo.

1003
00:49:47,933 --> 00:49:51,300
Jesu li mogli biti
mjesta rituala,

1004
00:49:51,300 --> 00:49:55,067
drugih vrsta religioznih
ili duhovne upotrebe?

1005
00:49:56,100 --> 00:49:58,067
Vrlo moguce. Mi
jednostavno ne znam.

1006
00:49:59,867 --> 00:50:01,267
- [Narator] Kao i mi
nastavi učiti

1007
00:50:01,267 --> 00:50:04,067
ove misteriozne
prolazi i odaje,

1008
00:50:04,067 --> 00:50:06,834
ostaje nam još
pitanja nego odgovora.

1009
00:50:08,134 --> 00:50:10,700
Hoćemo li ikada otkriti
tajne skrivene

1010
00:50:10,700 --> 00:50:12,967
unutar ovog drevnog
vulkanska struktura?

1011
00:50:14,367 --> 00:50:17,067
(nježna muzika)

1012
00:50:18,567 --> 00:50:21,500
Sigirija, sa svojim
zagonetnog porijekla

1013
00:50:21,500 --> 00:50:23,300
i razrađen inženjering,

1014
00:50:23,300 --> 00:50:25,600
nastavlja sa izazovima
naše razumevanje

1015
00:50:25,600 --> 00:50:28,434
drevnog Šri
Lankanska civilizacija.

1016
00:50:28,434 --> 00:50:29,900
- Postoje karakteristike Sigirije

1017
00:50:29,900 --> 00:50:32,900
koji nagoveštavaju a
svrha veoma različita

1018
00:50:32,900 --> 00:50:36,234
nego samo vojna tvrđava.

1019
00:50:36,234 --> 00:50:39,401
To nagoveštava nešto
daleko ljepši,

1020
00:50:39,401 --> 00:50:43,933
mjesto složene vode
fontane koje se napajaju kompleksom

1021
00:50:43,933 --> 00:50:46,400
i sofisticirane vode
hidraulički sistemi,

1022
00:50:46,400 --> 00:50:49,600
prelijepo terasasto,
dobro održavane bašte.

1023
00:50:49,600 --> 00:50:51,301
Ovo je bilo nešto drugačije.

1024
00:50:52,567 --> 00:50:54,367
- [Narator] The
Uskršnje ostrvo Moai,

1025
00:50:54,367 --> 00:50:57,901
svečano stoji
udaljeno pacifičko ostrvo,

1026
00:50:57,901 --> 00:51:00,967
ćuti na
misterije njihove prošlosti.

1027
00:51:00,967 --> 00:51:04,433
- Djelovali su kao provod
između sveta smrtnika

1028
00:51:04,433 --> 00:51:06,134
i carstvo bogova.

1029
00:51:07,133 --> 00:51:08,633
- [Narator] I
hram Kailasa,

1030
00:51:08,633 --> 00:51:12,334
isklesan iz jedne stijene
sa neobjašnjivom preciznošću,

1031
00:51:12,334 --> 00:51:14,434
prkosi potpunom objašnjenju.

1032
00:51:16,001 --> 00:51:17,967
- Tradicionalno, da
izgraditi takav hram

1033
00:51:17,967 --> 00:51:19,301
trajalo bi godinama.

1034
00:51:21,001 --> 00:51:24,267
- [Narator] The
trajna pitanja i
povezane misterije

1035
00:51:24,267 --> 00:51:27,000
sa ovim drevnim
strukture se nastavljaju

1036
00:51:27,000 --> 00:51:30,434
da izmakne arheolozima i
istoričari do danas.

1037
00:51:33,401 --> 00:51:34,901
Hoće li moderna arheologija

1038
00:51:34,901 --> 00:51:39,001
i nauka jednog dana otkriti
njihove skrivene tajne?

1039
00:51:39,001 --> 00:51:42,801
(nežna muzika se nastavlja)