1
00:00:07,601 --> 00:00:08,800
(vesela muzika)

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,300
- [Narator] U cijelom
antički svijet,

3
00:00:10,300 --> 00:00:12,900
arhitektonski
giganti su otelotvorili

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,801
izuzetne ambicije
njihovih graditelja.

5
00:00:15,801 --> 00:00:19,400
- Ovo je jedan od najvecih
intrigantne strukture

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,033
u ljudskoj istoriji.

7
00:00:21,033 --> 00:00:23,267
- [Narator] Prostran
Koloseum otkriva

8
00:00:23,267 --> 00:00:26,600
sofisticirani starorimski
inženjerske tehnike

9
00:00:26,600 --> 00:00:31,201
koristi se za izlaganje bez premca
prikazi snage i specifikacija.

10
00:00:31,201 --> 00:00:34,101
- Bilo je amfiteatara
svuda po Rimskom Carstvu,

11
00:00:34,101 --> 00:00:36,700
ali ovaj je bio
najveći od svih.

12
00:00:36,700 --> 00:00:38,834
- [Narator] Ali
radi pravi ključ

13
00:00:38,834 --> 00:00:41,733
njegov uspeh je skriven
duboko ispod zemlje?

14
00:00:41,733 --> 00:00:44,434
Tragovi koji nagoveštavaju
inovativni materijali

15
00:00:44,434 --> 00:00:46,634
i metode gradnje
koristi u gradnji

16
00:00:46,634 --> 00:00:48,200
kineskog zida,

17
00:00:48,200 --> 00:00:51,633
i dalje se zadržavaju u njemu
serpentinasto prostranstvo.

18
00:00:51,633 --> 00:00:54,601
- Istezanje
21.000 kilometara.

19
00:00:54,601 --> 00:00:56,767
Veliki zid jeste
najduže koje je napravio čovjek

20
00:00:56,767 --> 00:00:58,400
strukture u svijetu.

21
00:00:58,400 --> 00:00:59,967
- [Narator] Šta
neočekivani sastojak

22
00:00:59,967 --> 00:01:02,267
možda je pomoglo
cementira svoju snagu.

23
00:01:03,867 --> 00:01:06,734
Unutar impozantnog
struktura zamka Malbork,

24
00:01:06,734 --> 00:01:09,633
Leži strateški dizajn
i metode izgradnje

25
00:01:09,633 --> 00:01:11,334
to je to dozvolilo
da preuzme titulu

26
00:01:11,334 --> 00:01:14,333
od najveće cigle
tvrđava u svetu.

27
00:01:14,333 --> 00:01:16,101
- Iz zamka
dizajn ugrađen

28
00:01:16,101 --> 00:01:17,867
više slojeva odbrane,

29
00:01:17,867 --> 00:01:21,000
svaki izazovniji
savladati od prethodnog.

30
00:01:21,000 --> 00:01:23,700
- [Narator] Ali šta
enigme da li to drži u sebi

31
00:01:23,700 --> 00:01:26,801
ili možda ispod
njegove odbrambene zidine?

32
00:01:27,767 --> 00:01:30,434
(vesela muzika)

33
00:01:47,867 --> 00:01:50,401
(svijetla vesela muzika)

34
00:01:50,401 --> 00:01:52,367
U vječnom gradu Rimu,

35
00:01:52,367 --> 00:01:55,700
Koloseum stoji kao a
simbol drevnog carstva,

36
00:01:55,700 --> 00:01:57,901
nemilosrdna potraga za veličinom.

37
00:01:59,033 --> 00:02:02,034
To je još istrošeni kamen
rezonirajući sa odjecima

38
00:02:02,034 --> 00:02:05,934
gladijatorskih borbi
i urlik gomile.

39
00:02:06,733 --> 00:02:09,167
- Mislim da
Koloseum predstavlja

40
00:02:09,167 --> 00:02:11,367
svojevrsna veličina Rima.

41
00:02:11,367 --> 00:02:13,267
Kad razmislite
Rimsko Carstvo,

42
00:02:13,267 --> 00:02:16,701
većina ljudi automatski
pomislite na Koloseum

43
00:02:16,701 --> 00:02:18,501
i činjenica da
i dalje stoji

44
00:02:18,501 --> 00:02:21,833
nakon svog ovog vremena, ja
misli to čini tako privlačnim

45
00:02:21,833 --> 00:02:24,533
i zanimljivo i
inspirativno za ljude.

46
00:02:24,533 --> 00:02:26,933
(vesela muzika)

47
00:02:26,933 --> 00:02:29,967
- [Narator] Iako vrijeme,
prirode i vandalizma

48
00:02:29,967 --> 00:02:32,933
su zatražili skoro dvije trećine
drevne strukture.

49
00:02:32,933 --> 00:02:35,667
Njegovi preživjeli zidovi
stoji kao testament

50
00:02:35,667 --> 00:02:37,434
svom nekadašnjem sjaju.

51
00:02:37,434 --> 00:02:41,100
- Prostire se preko
impresivnih šest hektara,

52
00:02:41,100 --> 00:02:44,867
raiding kao najveći
amfiteatar ikada izgrađen.

53
00:02:44,867 --> 00:02:49,301
- [Narator] Spanning an
impresivnih 189 metara dužine,

54
00:02:49,301 --> 00:02:52,067
i 156 metara širine.

55
00:02:52,067 --> 00:02:56,100
Koloseum je ovalnog oblika
sastoji se od četiri priče

56
00:02:56,100 --> 00:03:00,001
sa svojom najvišom tačkom
dostizanje visokih 48 metara,

57
00:03:00,001 --> 00:03:03,100
ima 80 ulaza,
procijenjeno je

58
00:03:03,100 --> 00:03:07,767
da može da se drži između
50 i 80.000 gledalaca.

59
00:03:07,767 --> 00:03:09,967
- Dizajn
Koloseum je neverovatan

60
00:03:09,967 --> 00:03:11,834
i ne plete zajedno
samo konstrukcija,

61
00:03:11,834 --> 00:03:15,167
ali mehanička voda
inženjerstvo, pozorište,

62
00:03:15,167 --> 00:03:16,667
sve što možeš misliti

63
00:03:16,667 --> 00:03:18,601
da napravim ovo
proizvodnja odvija.

64
00:03:18,601 --> 00:03:20,167
Ovde se mnogo toga dešava.

65
00:03:22,467 --> 00:03:26,534
- [Narator] 80. n.e
Flavijev amfiteatar predodređen

66
00:03:26,534 --> 00:03:28,467
postati poznat kao Koloseum

67
00:03:28,467 --> 00:03:31,267
stoji spreman za
njegov veliki debi.

68
00:03:31,267 --> 00:03:33,001
(vesela muzika)

69
00:03:33,001 --> 00:03:37,000
- Ljudi su oduvek bili
privučen Koloseumom,

70
00:03:37,000 --> 00:03:41,834
ne samo zato što je
arhitektonsko remek-djelo,

71
00:03:42,834 --> 00:03:45,334
ali zbog čega
dešava se unutra.

72
00:03:45,334 --> 00:03:48,467
- Inauguracijske igre
su sjajan prikaz

73
00:03:48,467 --> 00:03:50,833
rimske moći i domišljatosti.

74
00:03:50,833 --> 00:03:54,801
- Trke kočija, divlje
zveri naočare,

75
00:03:54,801 --> 00:03:57,867
gladijatorske borbe,
svakakve stvari

76
00:03:57,867 --> 00:04:00,867
ide za stotinu
dana, prikazujući slavu

77
00:04:00,867 --> 00:04:03,833
cara
Titus i njegova porodica

78
00:04:03,833 --> 00:04:05,667
i carstvo u cjelini.

79
00:04:05,667 --> 00:04:07,701
- Ovo je bio
izvanredan spektakl

80
00:04:07,701 --> 00:04:10,033
klanja i bitke.

81
00:04:10,033 --> 00:04:11,834
Hiljade životinja
bili uključeni.

82
00:04:11,834 --> 00:04:15,800
Hiljade ljudi unutra
ove scene sukoba

83
00:04:15,800 --> 00:04:17,600
porobljeni kao i kriminalci,

84
00:04:17,600 --> 00:04:19,534
kao i profesionalni borac.

85
00:04:21,100 --> 00:04:24,000
- [Narator] Gladijatorska borba
vrhunac igara

86
00:04:24,000 --> 00:04:26,067
jama vješti ratnici
jedan protiv drugog

87
00:04:26,067 --> 00:04:29,200
u testovima snage
i strategiju.

88
00:04:29,200 --> 00:04:33,233
- Rimsko carstvo je bilo
carstvo stvoreno osvajanjem,

89
00:04:33,233 --> 00:04:38,100
tako da je bilo puno kulture
oko snage ruku.

90
00:04:38,100 --> 00:04:41,534
Tako da to ne čudi
za vlastitu zabavu

91
00:04:41,534 --> 00:04:43,934
bio je fokusiran na
ista stvar.

92
00:04:43,934 --> 00:04:47,600
- Mogao bi postati gladijator
da si slobodna osoba,

93
00:04:47,600 --> 00:04:50,200
ali većina njih su bili robovi.

94
00:04:50,200 --> 00:04:51,500
Ali oni bi mogli napredovati

95
00:04:51,500 --> 00:04:52,901
da su dobri gladijatori,

96
00:04:52,901 --> 00:04:56,534
a onda bi završili
steći mnogo bogatstva

97
00:04:56,534 --> 00:04:59,734
da bi mogli
otkupljuju se iz ropstva

98
00:04:59,734 --> 00:05:02,733
i postati prave poznate ličnosti.
(vesela muzika)

99
00:05:02,733 --> 00:05:05,067
- [Narator] Ovo
bitke iako brutalne,

100
00:05:05,067 --> 00:05:07,734
pažljivo koreografisan
performansi

101
00:05:07,734 --> 00:05:09,767
koje očaravaju publiku.

102
00:05:09,767 --> 00:05:11,267
- Za vašeg prosečnog Rimljana.

103
00:05:11,267 --> 00:05:16,267
Ulazak u Koloseum je bio
kao bijeg u veličanstvenost

104
00:05:17,400 --> 00:05:20,434
gdje bi svjedočili
veličanstvena krv

105
00:05:20,434 --> 00:05:22,767
žedna zabava.

106
00:05:22,767 --> 00:05:24,967
- Broj
poginulih gladijatora

107
00:05:24,967 --> 00:05:27,700
nije tako visoka kao što je bila
tradicionalno mišljenje,

108
00:05:27,700 --> 00:05:30,934
ali smrt je ipak bila
realna mogućnost.

109
00:05:32,101 --> 00:05:33,767
- [Narator] Ali kako
veliki deo ovog spektakla

110
00:05:33,767 --> 00:05:36,767
je uljepšano
protokom vremena?

111
00:05:36,767 --> 00:05:39,734
- Ne mogu uvijek vjerovati
istorijskim izvorima

112
00:05:39,734 --> 00:05:42,034
sto posto,
ali izgleda

113
00:05:42,034 --> 00:05:45,934
da su te igre bile
posebno spektakularno.

114
00:05:45,934 --> 00:05:48,967
Postojali su amfiteatri
stavljanje igrica

115
00:05:48,967 --> 00:05:50,934
svuda po Rimskom Carstvu,

116
00:05:50,934 --> 00:05:54,400
ali ovaj kod
centar carstva,

117
00:05:54,400 --> 00:05:57,901
oličenje imperije
bio najveći od svih.

118
00:05:59,100 --> 00:06:01,167
- [Narator] Ali
odakle potreba

119
00:06:01,167 --> 00:06:02,867
za ove velike
nasilnih spektakla

120
00:06:02,867 --> 00:06:06,034
i veliki stadion
držati ih porijeklom?

121
00:06:07,167 --> 00:06:08,967
- Kada je Koloseum
sagrađena je došla

122
00:06:08,967 --> 00:06:11,834
nakon perioda od
ogromna nestabilnost.

123
00:06:11,834 --> 00:06:13,934
Ovo je period tranzicije

124
00:06:13,934 --> 00:06:18,001
iz ranijih 500 godina
republikanske vlade

125
00:06:18,001 --> 00:06:22,101
kreće u ono što postaje
sve više imperijalna država.

126
00:06:22,101 --> 00:06:26,000
- Kasna rimska republika
bilo je vrijeme velikih previranja

127
00:06:26,000 --> 00:06:29,600
sa moćnom borbom
među sobom.

128
00:06:29,600 --> 00:06:34,867
Završilo se sa Augustusom
pretendujući u osnovi na tron.

129
00:06:35,800 --> 00:06:38,034
Augustus donosi a
vrijeme stvarne stabilnosti

130
00:06:38,034 --> 00:06:41,033
Rimskom carstvu,
ali ne traje dugo

131
00:06:41,033 --> 00:06:44,767
jer njegovi rođaci
koji ga je naslijedio

132
00:06:44,767 --> 00:06:47,501
nisu uvek bili tako stabilni.

133
00:06:47,501 --> 00:06:51,834
Posebno je bila Neronova vladavina
katastrofalno za Rim.

134
00:06:52,934 --> 00:06:56,100
- Nero je bio čovek koji nije
briga o upravljanju,

135
00:06:56,100 --> 00:06:59,000
ko je bio zainteresovan
uspostavljanje njegove moći,

136
00:06:59,000 --> 00:07:02,067
ali je bio nemilosrdan
njegova potraga za tim.

137
00:07:02,067 --> 00:07:04,401
- Neron kao car
bio veoma samozadovoljan.

138
00:07:04,401 --> 00:07:07,067
Cijelo carstvo je bilo
tamo da mu služim,

139
00:07:07,067 --> 00:07:09,567
i on daje ton svima

140
00:07:09,567 --> 00:07:11,401
drugog smjera
porodice Rima.

141
00:07:13,933 --> 00:07:16,567
- [Narator] Flavijan
dinastije i njenog prvog cara,

142
00:07:16,567 --> 00:07:20,267
Vespazijan, dolazi
na vlast 69. ne,

143
00:07:20,267 --> 00:07:24,001
nakon perioda od
građanski rat i nemiri.

144
00:07:24,001 --> 00:07:25,400
- Kada je Neron svrgnut.

145
00:07:25,400 --> 00:07:28,000
Imamo godinu
četiri cara,

146
00:07:28,000 --> 00:07:32,667
Galba, Oton, Vitelije,
i Vespazijan.

147
00:07:32,667 --> 00:07:35,567
Vespazijan je bio stariji čovek.

148
00:07:35,567 --> 00:07:39,567
Bio je iskusan general
i uspješan general,

149
00:07:39,567 --> 00:07:43,201
što je odlično postiglo
poštovanje rimske elite

150
00:07:43,201 --> 00:07:45,701
a posebno od
rimske vojske.

151
00:07:45,701 --> 00:07:49,433
On je doneo razum
na vladavinu Rima.

152
00:07:49,433 --> 00:07:51,400
- Nakon perioda od
ogroman poremećaj

153
00:07:51,400 --> 00:07:54,767
kada ljudi nisu ni mogli
se veoma dobro hrane.

154
00:07:54,767 --> 00:07:57,000
Kada je bilo brzo
sve veće nasilje.

155
00:07:57,000 --> 00:08:00,067
Da ima znakove stabilnosti

156
00:08:00,067 --> 00:08:03,067
bilo neverovatno važno
i smisleno.

157
00:08:03,067 --> 00:08:05,933
Dakle, ovdje je bio jedan
prilika za Vespazijana

158
00:08:05,933 --> 00:08:10,467
da se uspostavi kao
jedini najmoćniji

159
00:08:10,467 --> 00:08:13,300
i neuporediv vladar Rima,

160
00:08:13,300 --> 00:08:16,834
Rimsko Carstvo, ali
takođe rimski narod.

161
00:08:16,834 --> 00:08:20,667
- Deo carevog
kontrolu nad carstvom

162
00:08:20,667 --> 00:08:23,234
imao veze sa
kruh i cirkusi,

163
00:08:23,234 --> 00:08:27,934
hraniti ljude, a takođe
igre koje će ih zabaviti.

164
00:08:27,934 --> 00:08:30,634
- Obična osoba koja je tamo
na gladijatorskim igrama

165
00:08:30,634 --> 00:08:34,067
možda neće imati najbolje od
živi, ali u isto vreme,

166
00:08:34,067 --> 00:08:35,834
ne rizikuju
život za ud.

167
00:08:35,834 --> 00:08:38,334
I tako je teorija to
možete proizvesti moral

168
00:08:38,334 --> 00:08:40,634
ako možete pokazati
nekome je gore.

169
00:08:40,634 --> 00:08:41,900
- Rim je bio prepuno mesto,

170
00:08:41,900 --> 00:08:44,067
ne posebno
prijatno mesto.

171
00:08:44,067 --> 00:08:47,934
Mnogo potencijala za
pobune, pobune, nemiri.

172
00:08:49,067 --> 00:08:52,134
- Neka budu ljudi sretni,
pruži im užitak,

173
00:08:52,134 --> 00:08:54,667
to im dozvoljava da ne razmišljaju
o njihovom svakodnevnom životu.

174
00:08:54,667 --> 00:08:56,301
I onda ovo ponavljamo, zar ne?

175
00:08:56,301 --> 00:09:01,133
Idemo u vlastite sportske arene
i vidjeti kako se takmiče vrhunski sportisti,

176
00:09:01,133 --> 00:09:04,167
navijam za naše specijalne timove,
navijam protiv ostalih timova,

177
00:09:04,167 --> 00:09:06,667
ili jednostavno idite i uživajte
stvarno dobra igra.

178
00:09:06,667 --> 00:09:07,900
(vesela muzika)

179
00:09:07,900 --> 00:09:10,834
- Hteo si mesto
kao Koloseum,

180
00:09:10,834 --> 00:09:13,400
veliki amfiteatar
gde hiljade,

181
00:09:13,400 --> 00:09:16,467
desetine hiljada ljudi
mogao doći da se zabavi

182
00:09:16,467 --> 00:09:20,401
gladijatorskim igrama
ili rekonstrukcije bitaka,

183
00:09:20,401 --> 00:09:23,467
ili trke kočija ili
šta god to moglo biti.

184
00:09:25,200 --> 00:09:27,067
- [Narator] Vespazijan
identifikuje Neronovu,

185
00:09:27,067 --> 00:09:30,301
ekstravagantna palata
kompleks, Domus Aurea,

186
00:09:30,301 --> 00:09:34,167
kao odabrano mjesto za njegovo
veliki inženjerski projekat.

187
00:09:34,167 --> 00:09:39,167
- Kada je velika vatra
Rima pogođena 64. godine nove ere,

188
00:09:39,167 --> 00:09:42,167
izbrisala je veliku
dio grada

189
00:09:42,167 --> 00:09:46,867
i Neronova reputacija je zauzela
veliki pogodak kao rezultat.

190
00:09:46,867 --> 00:09:49,000
Postoje glasine da
poslao je svoje sluge

191
00:09:49,000 --> 00:09:52,467
podmetnuti vatru jer
nakon što je požar prestao,

192
00:09:52,467 --> 00:09:56,733
Nero je to smatrao dobrom idejom
da sagradi zlatnu kucu

193
00:09:56,733 --> 00:10:00,001
na izgorenom
ostaci Rima.

194
00:10:01,067 --> 00:10:04,800
- Neronova masivna palata
kompleksno simbolizirano

195
00:10:04,800 --> 00:10:08,700
njegova ekstravagancija u
očima rimskog naroda.

196
00:10:08,700 --> 00:10:13,801
Oni su ovo videli kao spomenik
do carskog samopopuštanja.

197
00:10:14,800 --> 00:10:17,867
- Bilo je bezdušno
eksploatacije

198
00:10:17,867 --> 00:10:21,200
onoga što je uništilo
naroda u cjelini.

199
00:10:21,200 --> 00:10:23,100
(vesela muzika)

200
00:10:23,100 --> 00:10:25,400
- [Narator] The
odluka prostora da
izgraditi Koloseum

201
00:10:25,400 --> 00:10:29,700
na Neronovom mestu
palata je proračunat potez.

202
00:10:29,700 --> 00:10:34,734
- Vespazijan je počinjao a
nova dinastija i morao je da se pokaže

203
00:10:34,734 --> 00:10:38,700
sebe superiorniji od
prethodna dinastija.

204
00:10:38,700 --> 00:10:43,901
Kad bi mogao da iskoristi ono što je bilo
neugledna u Neronovoj vladavini

205
00:10:45,033 --> 00:10:48,167
i uradi nešto za
ljudi, nešto veličanstveno,

206
00:10:48,167 --> 00:10:52,534
spektakularno, onda to
dao bi svoju dinastiju

207
00:10:52,534 --> 00:10:54,501
poziciju koju je želio za to.

208
00:10:55,701 --> 00:10:58,400
- Dakle, evo nas
ova palata kooptirala

209
00:10:58,400 --> 00:11:02,634
izgraditi javni prostor, a
javno mesto okupljanja,

210
00:11:02,634 --> 00:11:04,967
koji pripada
rimskog naroda.

211
00:11:04,967 --> 00:11:07,301
- Svi su pozvani,
svi mogu doći.

212
00:11:07,301 --> 00:11:10,434
Car je tamo,
lideri su tamo.

213
00:11:10,434 --> 00:11:11,967
Oni su u svojim kutijama.

214
00:11:11,967 --> 00:11:13,967
Baš kao što sada imamo mjesta u boksu,

215
00:11:13,967 --> 00:11:18,233
gde ljudi sa više sredstava
ne sedi sa nama ostalima.

216
00:11:18,233 --> 00:11:22,100
Tako je na neki način
jačanje društvenih slojeva

217
00:11:22,100 --> 00:11:25,133
unutar Rimskog carstva,
već za običnog čoveka

218
00:11:25,133 --> 00:11:28,100
ko je unutra
gledam utakmice,

219
00:11:28,100 --> 00:11:31,901
vide sebe kao da rade
nešto što čak i car

220
00:11:31,901 --> 00:11:33,900
radi i ima
ne mnogo u njihovim životima

221
00:11:33,900 --> 00:11:37,134
koje mogu da urade,
posebno zabave.

222
00:11:37,134 --> 00:11:39,400
To je zabava
za cara.

223
00:11:39,400 --> 00:11:41,267
(vesela muzika)

224
00:11:41,267 --> 00:11:44,100
- [Narator] Nosim
iz Ianovog ambicioznog plana

225
00:11:44,100 --> 00:11:47,933
zahtevala bi čvrstu osnovu
da izdrže ogromnu težinu

226
00:11:47,933 --> 00:11:49,967
predložene strukture.

227
00:11:49,967 --> 00:11:53,601
- To je zaista važno
imamo zaista čvrste temelje

228
00:11:53,601 --> 00:11:56,001
pa naše zgrade
nemoj se smestiti i pomeriti se.

229
00:11:56,001 --> 00:11:58,934
Odličan primjer zgrade
koji je imao užasnu osnovu

230
00:11:58,934 --> 00:12:00,601
je pizza kosi toranj.

231
00:12:00,601 --> 00:12:03,867
Imali smo ovu zgradu gde je
temelji nisu bili adekvatni.

232
00:12:03,867 --> 00:12:05,667
Tlo je teklo
ispod zgrade

233
00:12:05,667 --> 00:12:08,167
a sada zgrada
značajno naginje.

234
00:12:08,167 --> 00:12:10,167
- [Narator] Ali za
ovaj novi amfiteatar,

235
00:12:10,167 --> 00:12:12,700
postoje značajni
izazove koje treba ispuniti.

236
00:12:12,700 --> 00:12:14,967
Odabrao Vespazijan
lokacija u centru

237
00:12:14,967 --> 00:12:18,267
Neronovog rasprostranjenog Domusa
Aurea je močvarno područje

238
00:12:18,267 --> 00:12:22,534
koji sadrži 20.000 kvadrata
metar vještačko jezero.

239
00:12:22,534 --> 00:12:25,667
- Dakle, izabrao si sajt koji
je u osnovi na jezeru,

240
00:12:25,667 --> 00:12:27,200
tako da morate dobiti
prvo se oslobodi tog jezera

241
00:12:27,200 --> 00:12:29,167
pre nego što uspeš
izgraditi strukturu.

242
00:12:29,167 --> 00:12:32,667
To znači odvodnjavanje
jezero, gledajući to tlo,

243
00:12:32,667 --> 00:12:34,167
to možda i nije
odličan za izgradnju,

244
00:12:34,167 --> 00:12:38,367
i povećanje njegove sposobnosti da
nose džinovsku strukturu na sebi.

245
00:12:38,367 --> 00:12:40,034
To je veliki projekat.

246
00:12:41,433 --> 00:12:43,267
- [Narator] Jednom kada budu
isušio vještačko jezero,

247
00:12:43,267 --> 00:12:48,034
oni iskopavaju lokaciju 12 metara
duboko do čvrstog tla.

248
00:12:48,034 --> 00:12:49,967
- Kad pricamo
o izgradnji konstrukcije

249
00:12:49,967 --> 00:12:52,134
poput Koloseuma
na isušenom jezeru,

250
00:12:52,134 --> 00:12:54,667
imamo puno
problemi sa tlom,

251
00:12:54,667 --> 00:12:57,000
mnogo gline, mnogo peska.

252
00:12:57,000 --> 00:13:01,567
Moraćemo da kopamo
kroz te slojeve muljevite gline

253
00:13:01,567 --> 00:13:03,334
na nešto stabilnije.

254
00:13:03,334 --> 00:13:08,201
Prebacujemo 220.000
metričke tone materijala.

255
00:13:08,201 --> 00:13:10,067
Ovo je nešto što mi
lako mogu u današnje vrijeme,

256
00:13:10,067 --> 00:13:13,767
ali u tom periodu to
zaista zapanjujuće

257
00:13:13,767 --> 00:13:16,767
da razmišljam o tome da je
urađeno ručnim radom.

258
00:13:16,767 --> 00:13:18,567
- [Narator] Oni onda
izgraditi temelj

259
00:13:18,567 --> 00:13:21,434
debljine preko 12 metara

260
00:13:21,434 --> 00:13:23,600
od više slojeva betona.

261
00:13:23,600 --> 00:13:25,167
- Beton je an
neverovatan materijal.

262
00:13:25,167 --> 00:13:29,000
Imate ovaj materijal
da kada je mokro teče,

263
00:13:29,000 --> 00:13:31,933
tako da kreirate kalup za
sipati taj beton u,

264
00:13:31,933 --> 00:13:34,600
i onda se postavlja razumno
brzo u nešto

265
00:13:34,600 --> 00:13:37,233
zaista jak i
zaista izdržljiv.

266
00:13:37,233 --> 00:13:39,167
- Ovo je stvarno
odličan primjer.

267
00:13:39,167 --> 00:13:43,334
Jedan od prvih stvarno projektovanih

268
00:13:43,334 --> 00:13:47,567
je kada zaista počinjemo
za proizvodnju pravih betona

269
00:13:47,567 --> 00:13:51,234
i zaista imaju neke
razumijevanje kako rade.

270
00:13:52,733 --> 00:13:55,734
- [Narator] Koloseum
zaslužan je betonski temelj

271
00:13:55,734 --> 00:13:58,901
kao ključni faktor u njegovom
izuzetna dugovječnost,

272
00:13:58,901 --> 00:14:00,834
pružajući solidnu
osnova za tone

273
00:14:00,834 --> 00:14:03,434
od drugih materijala
postavljen na njega,

274
00:14:03,434 --> 00:14:07,167
uključujući približno
99.000 kubnih metara

275
00:14:07,167 --> 00:14:11,567
od kamena travertina,
300 tona gvozdenih stezaljki,

276
00:14:11,567 --> 00:14:13,633
i milion cigli.

277
00:14:13,633 --> 00:14:15,567
Komad je još uvek
stoji danas,

278
00:14:15,567 --> 00:14:19,567
nude kritički uvid u
njegove tehnike gradnje.

279
00:14:19,567 --> 00:14:22,834
- Vidimo dokaze
okosnica strukture,

280
00:14:22,834 --> 00:14:24,934
ovi masivni blokovi koji su služili

281
00:14:24,934 --> 00:14:27,167
kao robusni nosivi stubovi.

282
00:14:27,167 --> 00:14:31,067
Ovi blokovi su probušeni
po brojnim rupama,

283
00:14:31,067 --> 00:14:33,634
ostaci gvožđa
stezaljke i lutke

284
00:14:33,634 --> 00:14:35,967
koji je nekada držao
kamenje zajedno.

285
00:14:35,967 --> 00:14:38,967
Tokom vekova, ovi
uklonjene su metalne armature

286
00:14:38,967 --> 00:14:43,134
i prenamijenjeni, ali i dalje
ostavljaju svoje tragove.

287
00:14:43,134 --> 00:14:45,067
- [Narator] Zidovi
a stepenice su izrađene

288
00:14:45,067 --> 00:14:47,834
iz kombinacije
od cigle i čvrste,

289
00:14:47,834 --> 00:14:49,967
pruža mekši vulkanski kamen

290
00:14:49,967 --> 00:14:52,601
i snagu i fleksibilnost.

291
00:14:52,601 --> 00:14:55,667
- Koloseum ima stvarno
zanimljiv presjek.

292
00:14:55,667 --> 00:14:57,134
To je strukturno
zaista sposoban.

293
00:14:57,134 --> 00:15:00,434
Možete lako identifikovati
niz lukova i svodova,

294
00:15:00,434 --> 00:15:02,867
i koriste materijale
u konfiguraciji

295
00:15:02,867 --> 00:15:05,901
to ima smisla
nose težinu ljudi

296
00:15:05,901 --> 00:15:07,867
ko bi bio u poseti
Koloseum

297
00:15:07,867 --> 00:15:09,801
i sami materijali.

298
00:15:10,867 --> 00:15:12,501
- [Narator] Šta
tehnikama i alatima

299
00:15:12,501 --> 00:15:16,000
da li su stari Rimljani morali
podići ove impresivne zidove,

300
00:15:16,000 --> 00:15:18,367
lukovi i svodovi na konstrukciji

301
00:15:18,367 --> 00:15:22,300
koji je dostigao visinu od 48
metara na najvišoj tački,

302
00:15:22,300 --> 00:15:24,200
- Mnogi drevni
počele civilizacije

303
00:15:24,200 --> 00:15:27,500
razvijati tehnologiju
oko mehanike.

304
00:15:27,500 --> 00:15:29,067
Razumjeli su nagibne ravni,

305
00:15:29,067 --> 00:15:32,733
pa rampe i zašto su
pomažu u pomicanju velikih predmeta.

306
00:15:32,733 --> 00:15:35,033
Ali kada se krećete
veoma veliki blok

307
00:15:35,033 --> 00:15:38,200
na ogromnu udaljenost, ti
moraju imati ogromnu rampu

308
00:15:38,200 --> 00:15:40,934
da to bude an
efektivna nagibna ravan.

309
00:15:40,934 --> 00:15:43,467
A to znači da je zaista tako
teško izgraditi vertikalno.

310
00:15:43,467 --> 00:15:46,534
Za izgradnju vertikalno, mi
treba drugačija tehnologija,

311
00:15:46,534 --> 00:15:48,833
i tu dolaze dizalice.

312
00:15:48,833 --> 00:15:51,333
Dizalice nam to dozvoljavaju
podizati predmete okomito

313
00:15:51,333 --> 00:15:54,034
umjesto guranje
gore nagnute ravni,

314
00:15:54,034 --> 00:15:56,167
- [Narator] Ali otkrivanje
konačan dokaz

315
00:15:56,167 --> 00:16:00,034
o starim Rimljanima
pravljenje alata je izazovno.

316
00:16:00,034 --> 00:16:02,301
- Zbog rimskih ždralova
napravljeni su od drveta,

317
00:16:02,301 --> 00:16:04,067
kvarljiv materijal.

318
00:16:04,067 --> 00:16:07,234
Kompletni ostaci su
praktično nepostojeće.

319
00:16:07,234 --> 00:16:10,867
Samo male komponente poput
remenice, komadi kablova,

320
00:16:10,867 --> 00:16:13,634
i gvozdena pojacanja
su pronađeni

321
00:16:13,634 --> 00:16:15,400
u arheološkoj
istraživanje.

322
00:16:15,400 --> 00:16:17,300
- Imamo stvarno dobro
istorijski zapisi

323
00:16:17,300 --> 00:16:19,267
iz rimskog perioda,
i tako iako

324
00:16:19,267 --> 00:16:22,134
ne moramo nužno
sav fizički alat

325
00:16:22,134 --> 00:16:24,633
i još uvek imamo ideju
kako se stvari rade,

326
00:16:24,633 --> 00:16:27,100
bilo kroz
spisi ili crteži,

327
00:16:27,100 --> 00:16:29,767
to nam omogućava
pokušajte da se spojite

328
00:16:29,767 --> 00:16:32,367
kako neki od ovih
strukture su se spojile.

329
00:16:32,367 --> 00:16:34,433
- [Narator] The
najranija tehnologija dizalica

330
00:16:34,433 --> 00:16:36,733
može se pratiti unazad
starim Grcima

331
00:16:36,733 --> 00:16:38,134
u šestom veku, pr.

332
00:16:39,434 --> 00:16:42,634
čije su mašine napravile revoluciju
građevinske tehnike.

333
00:16:42,634 --> 00:16:46,467
- Tehnologija dizalica
stvarno se svodi na remenice.

334
00:16:46,467 --> 00:16:48,134
I koloteci su zaista uredni.

335
00:16:48,134 --> 00:16:51,134
Pa ako uzmem samo jednu remenicu
i stavio sam teret na jednu stranu,

336
00:16:51,134 --> 00:16:53,101
ako imam sto funti ovdje,

337
00:16:53,101 --> 00:16:56,467
Morat ću povući sa a
stotinu funti ovde da podignem.

338
00:16:56,467 --> 00:16:58,767
Ali ono što mogu je da mogu
stavite remenicu na vrh

339
00:16:58,767 --> 00:17:00,801
i remenica na dnu.

340
00:17:00,801 --> 00:17:03,534
Ono što se dešava je svaki
od užadi koji se ovijaju

341
00:17:03,534 --> 00:17:07,000
oko starta remenice
nositi dio tereta.

342
00:17:07,000 --> 00:17:09,133
Odjednom, ja
treba mnogo manje sile

343
00:17:09,133 --> 00:17:12,801
povlačenjem dole za podizanje
veoma ogroman objekat.

344
00:17:12,801 --> 00:17:16,267
Dakle, više nemamo
da imam 100 funti

345
00:17:16,267 --> 00:17:20,367
mogu da podignem 100 funti
imati 400 funti ljudi,

346
00:17:20,367 --> 00:17:24,034
povlačenjem užeta
podizanje bloka od šest tona.

347
00:17:24,034 --> 00:17:26,500
(svijetla vesela muzika)

348
00:17:26,500 --> 00:17:28,800
- [Narator] Ali čak i najviše
napredne tehnike dizanja

349
00:17:28,800 --> 00:17:31,467
koristili drevni
Rimljani bi zahtevali

350
00:17:31,467 --> 00:17:33,534
značajne ljudske moći.

351
00:17:35,000 --> 00:17:39,033
- Ropski rad je bio realnost
širom antičkog sveta,

352
00:17:39,033 --> 00:17:42,267
i svakako Koloseum
je savršen primjer za to,

353
00:17:42,267 --> 00:17:44,333
i izvučeno je iz
svim dijelovima carstva.

354
00:17:44,333 --> 00:17:48,800
Ali posebno, mislimo
od porobljenog stanovništva

355
00:17:48,800 --> 00:17:50,534
koje su izvađene iz Jerusalima

356
00:17:50,534 --> 00:17:53,667
nakon njegovog osvajanja 70. n.

357
00:17:53,667 --> 00:17:58,634
i mislimo da je naviše
60.000, na 100.000 ljudi

358
00:17:58,634 --> 00:18:00,934
iz Jerusalima su doneti.

359
00:18:01,734 --> 00:18:03,434
- [Narator] Pa
njegov završetak,

360
00:18:03,434 --> 00:18:05,333
pod Vespazijanovim sinom Titom,

361
00:18:05,333 --> 00:18:09,067
Koloseum bi bio definisan
svojim gladijatorskim takmičenjima

362
00:18:09,067 --> 00:18:12,333
i sve lovi životinje
odvija se na podu

363
00:18:12,333 --> 00:18:15,901
sastavljen od drveta
platforma prekrivena peskom.

364
00:18:15,901 --> 00:18:19,233
Ali te rane godine bi
prikazati još jedan spektakl,

365
00:18:19,233 --> 00:18:21,500
onaj koji bi
transformisati taj pod

366
00:18:21,500 --> 00:18:25,067
pretvarajući Koloseum u
nešto sasvim neočekivano,

367
00:18:25,067 --> 00:18:28,167
pozornica za velike pomorske bitke.

368
00:18:28,167 --> 00:18:31,367
- Jedan od najvecih
impresivnih spektakla

369
00:18:31,367 --> 00:18:34,701
koju su Rimljani voleli
bili su Naumachiae.

370
00:18:34,701 --> 00:18:37,767
Često bi rekonstruisali
čuveni istorijski

371
00:18:37,767 --> 00:18:40,400
pomorska bitka i
ljudi su ih voleli.

372
00:18:40,400 --> 00:18:42,934
- [Narator] Ovo je detaljno
pozorišne produkcije

373
00:18:42,934 --> 00:18:46,067
obično uključuje velike
vještačkih bazena ili jezera

374
00:18:46,067 --> 00:18:48,233
gde su bili brodovi
od strane ratnih zarobljenika

375
00:18:48,233 --> 00:18:52,401
ili bi osuđeni zločinci
učestvovati u dramatičnim morskim bitkama.

376
00:18:52,401 --> 00:18:55,100
- I ove pomorske bitke
zapravo postao jedan od novih

377
00:18:55,100 --> 00:18:59,200
inovacije spektakla tokom
doba Julija Cezara

378
00:18:59,200 --> 00:19:01,501
da proslavi sopstvene pobede.

379
00:19:01,501 --> 00:19:04,967
Vremenom, međutim, ovi
postajale sve dramatičnije.

380
00:19:04,967 --> 00:19:06,567
Dobijali su
detaljnije.

381
00:19:06,567 --> 00:19:08,634
Morali su da se zadrže
inoviranje po redu

382
00:19:08,634 --> 00:19:11,001
da zadrži pažnju
stanovništva.

383
00:19:11,001 --> 00:19:15,000
- Postoje istorijski
reference na pomorske bitke

384
00:19:15,000 --> 00:19:16,934
odvija se u Koloseumu,

385
00:19:16,934 --> 00:19:20,133
ali nismo apsolutno
sigurno jesu.

386
00:19:20,133 --> 00:19:22,967
- [Narator] Uprkos drevnim
spisa Kasija Dija

387
00:19:22,967 --> 00:19:25,234
i pjesnik Marcijal da to potkrijepi,

388
00:19:25,234 --> 00:19:27,967
neki istoričari
ostati skeptičan.

389
00:19:27,967 --> 00:19:29,667
- Puno je toga napisano
o tome istorijski,

390
00:19:29,667 --> 00:19:31,800
što vas navodi da verujete

391
00:19:31,800 --> 00:19:33,067
mora postojati
malo istine o tome.

392
00:19:33,067 --> 00:19:34,967
Ali u smislu zapravo
zakucavanje nauke

393
00:19:34,967 --> 00:19:37,833
o tome kako je to urađeno, evo
jos uvek neka debata oko toga.

394
00:19:37,833 --> 00:19:40,133
- [Narator] Ovo
spektakli su tako grandiozni

395
00:19:40,133 --> 00:19:42,267
da oni skoro
izgleda nemoguće.

396
00:19:42,267 --> 00:19:45,567
- Da si samo standard
osoba koja je bila tamo,

397
00:19:45,567 --> 00:19:49,500
ideja da bi to moglo biti
poplavljeni da vode pomorske bitke,

398
00:19:49,500 --> 00:19:52,634
to je nešto što
nije se moglo lako očekivati.

399
00:19:52,634 --> 00:19:54,467
To je skoro kao magija.

400
00:19:55,800 --> 00:19:57,234
- [Narator] Kako bi
stari Rimljani

401
00:19:57,234 --> 00:20:01,000
su postigli ovako vodeni
spektakl u Koloseumu,

402
00:20:01,000 --> 00:20:03,667
sa dostupnom tehnologijom
njima u to vreme?

403
00:20:03,667 --> 00:20:05,067
- Totalno se menja
pejzaž

404
00:20:05,067 --> 00:20:07,234
kako ćeš ovo dizajnirati,

405
00:20:07,234 --> 00:20:09,300
i morate početi tkati
u mehaničkim sistemima

406
00:20:09,300 --> 00:20:11,301
da dostavi tu vodu,
upravljati tom vodom,

407
00:20:11,301 --> 00:20:12,467
odnesi tu vodu.

408
00:20:12,467 --> 00:20:14,634
- Jedna od stvari u vezi vode

409
00:20:14,634 --> 00:20:17,333
je veoma teško pumpati

410
00:20:17,333 --> 00:20:21,634
a za to je potrebna ogromna količina
energije za pumpanje vode.

411
00:20:21,634 --> 00:20:23,900
Tako da nam treba a
drugačija tehnologija

412
00:20:23,900 --> 00:20:26,067
i tu je
ulaze akvadukti.

413
00:20:26,067 --> 00:20:29,133
Dakle, šta je akvadukt,
to je sistem mostova

414
00:20:29,133 --> 00:20:33,800
koji donosi vodu sa viših
uzvišenja u drugu oblast

415
00:20:33,800 --> 00:20:36,100
koji bi mogao koristiti
prirodna gravitacija

416
00:20:36,100 --> 00:20:37,834
i tok
vodu da dobijem vodu

417
00:20:37,834 --> 00:20:39,834
da idu tamo gde žele.

418
00:20:39,834 --> 00:20:41,934
- Rimsko carstvo jeste
ispunjen akvaduktom.

419
00:20:41,934 --> 00:20:44,900
To je jedna od stvari koje si ti
vidite da postoji i danas.

420
00:20:44,900 --> 00:20:47,100
Klaudijev akvadukt
sam mogao da se isprazni

421
00:20:47,100 --> 00:20:50,134
do 2200 litara u sekundi.

422
00:20:50,134 --> 00:20:52,433
Jedna od teorija je da
u osnovi su mogli

423
00:20:52,433 --> 00:20:55,067
preusmjeriti neke od
vode iz akvadukta

424
00:20:55,067 --> 00:20:59,034
do Koloseuma, koji
popunio bi ga vrlo brzo.

425
00:20:59,034 --> 00:21:01,033
- [Narator] Još jedna teorija
pretpostavlja da je Koloseum

426
00:21:01,033 --> 00:21:02,733
imao sofisticiran sistem

427
00:21:02,733 --> 00:21:05,467
podzemnih komora
i kapije.

428
00:21:05,467 --> 00:21:09,534
- U osnovi, otvor za zatvaranje
je kao veliki ventil.

429
00:21:09,534 --> 00:21:13,400
To su u osnovi vrata koja
sprečava da voda teče,

430
00:21:13,400 --> 00:21:16,900
i kada otvorimo ta vrata,
voda može brzo da uđe.

431
00:21:16,900 --> 00:21:19,200
Dakle, kapije su
zaista odličan način

432
00:21:19,200 --> 00:21:21,034
u kombinaciji sa rezervoarima

433
00:21:21,034 --> 00:21:23,834
da napuni Koloseum
sa vodom vrlo brzo.

434
00:21:25,034 --> 00:21:27,300
- Koloseum
originalni podzemni prostor

435
00:21:27,300 --> 00:21:31,534
je izmijenjen do neprepoznatljivosti,
čineći to gotovo nemogućim

436
00:21:31,534 --> 00:21:36,000
da se tačno rekonstruiše kako
poplave bi upalile,

437
00:21:36,000 --> 00:21:38,867
ali mogu li odgovori biti
nalazi unutar ovog masiva

438
00:21:38,867 --> 00:21:40,534
sama renovacija.

439
00:21:40,534 --> 00:21:43,533
- [Narator] Ispod
sprat Koloseuma danas

440
00:21:43,533 --> 00:21:46,867
leži složen lavirint
podzemnih tunela.

441
00:21:46,867 --> 00:21:48,967
Nakon decenija zanemarivanja,

442
00:21:48,967 --> 00:21:52,733
konačno je bilo
iskopali arheolozi.

443
00:21:52,733 --> 00:21:55,867
- Kako su Rimljani
izgraditi ovakav kompleks

444
00:21:55,867 --> 00:21:57,533
podzemna konstrukcija?

445
00:21:57,533 --> 00:21:59,067
I čemu je to služilo?

446
00:21:59,067 --> 00:22:03,601
- [Narator] U 83. CE, Titus
nasljednik, car Domicijan,

447
00:22:03,601 --> 00:22:06,867
provizije builder heter to
izgraditi zamršenu mrežu

448
00:22:06,867 --> 00:22:09,700
tunela i liftova
ispod amfiteatra,

449
00:22:09,700 --> 00:22:11,633
naziva hipogeum.

450
00:22:11,633 --> 00:22:15,867
- Reč hipogeum preuzeta iz
grčki znači ispod zemlje,

451
00:22:15,867 --> 00:22:18,100
tako da bi termin mogao
uključili bilo šta

452
00:22:18,100 --> 00:22:22,434
koji je izgrađen ispod
spratu Koloseuma.

453
00:22:23,801 --> 00:22:25,634
- [Narator] Kroz
mukotrpna analiza,

454
00:22:25,634 --> 00:22:27,934
arheolozi su
postepeno otkrivanje

455
00:22:27,934 --> 00:22:31,600
kako je herter genijalan
inženjering je revolucionirao

456
00:22:31,600 --> 00:22:33,801
spektakla u Koloseumu.

457
00:22:33,801 --> 00:22:35,767
- Zgrada
hipogeum nekoliko godina

458
00:22:35,767 --> 00:22:39,034
nakon otvaranja
ceremonije označava udaljavanje

459
00:22:39,034 --> 00:22:42,267
iz pomorskih bitaka
fokusirati mnogo više

460
00:22:42,267 --> 00:22:47,301
o gladijatorskim borbama i
o borbi ljudi i životinja.

461
00:22:48,834 --> 00:22:51,634
Ugradili su liftove i
liftovi koji će to omogućiti

462
00:22:51,634 --> 00:22:54,667
za trenutke iznenađenja
u naočarima,

463
00:22:54,667 --> 00:22:56,934
u obliku životinja
i gladijatori,

464
00:22:56,934 --> 00:22:59,701
biti u mogućnosti da se kreće gore
brzo na pod

465
00:22:59,701 --> 00:23:02,700
Koloseuma do
pridružiti se borbi.

466
00:23:02,700 --> 00:23:04,467
- To je sve
grad aktivnosti

467
00:23:04,467 --> 00:23:06,601
to se dešava ispod bine,

468
00:23:06,601 --> 00:23:08,467
i ceo sistem
radili zajedno

469
00:23:08,467 --> 00:23:10,434
između serije
remenica i liftovi i rampe

470
00:23:10,434 --> 00:23:12,800
i razne vrste
elemenata koji su dozvoljavali

471
00:23:12,800 --> 00:23:16,133
neka vrsta iznenadjenja
zabava da se dogodi.

472
00:23:16,133 --> 00:23:18,667
- Zaista je impresivno
kada imaš, znaš,

473
00:23:18,667 --> 00:23:20,701
šest ljudi koji stoje
na platformi

474
00:23:20,701 --> 00:23:23,034
iznenada došao
gore iz zemlje.

475
00:23:23,034 --> 00:23:25,867
I bilo bi zapanjujuće
ljudima tog vremena.

476
00:23:27,834 --> 00:23:32,701
- 404. godine, gladijator
igre su prekinute

477
00:23:32,701 --> 00:23:36,267
i Koloseum
propao.

478
00:23:36,267 --> 00:23:39,667
- Rimsko carstvo pada
tokom vremena i Koloseum,

479
00:23:39,667 --> 00:23:43,834
zajedno sa carstvom, volja
smatraju da je njegova svrha smanjena.

480
00:23:43,834 --> 00:23:46,167
To će biti zanemareno
u prekoračenju.

481
00:23:46,167 --> 00:23:49,867
Na kraju će biti pretvorena
u hrišćanski prostor

482
00:23:49,867 --> 00:23:51,800
od strane katoličke crkve
kao način prikazivanja

483
00:23:51,800 --> 00:23:54,501
osvajanje
Hrišćanska tradicija.

484
00:23:54,501 --> 00:23:58,033
A vremenom ćemo to vidjeti
prenamjenjivana iznova i iznova.

485
00:23:58,033 --> 00:24:00,967
ali do danas,
još uvijek stoji,

486
00:24:00,967 --> 00:24:04,434
i mislim da se moramo zadržati
na umu te duge istorije

487
00:24:04,434 --> 00:24:06,900
da zaista razumeju njegovo nasleđe.

488
00:24:06,900 --> 00:24:09,401
- [Narator] Uprkos
protok vremena,

489
00:24:09,401 --> 00:24:11,933
Koloseum se nastavlja
da izazove duh

490
00:24:11,933 --> 00:24:14,767
Rimskog carstva
u obe veličanstvenosti

491
00:24:14,767 --> 00:24:17,633
i tamniji aspekt
njegove istorije.

492
00:24:17,633 --> 00:24:19,234
I dok je
teško se boriti

493
00:24:19,234 --> 00:24:22,267
sa inženjerskom snagom
starih Rimljana,

494
00:24:22,267 --> 00:24:25,867
još jedna drevna građevina
rival čak i Koloseumu

495
00:24:25,867 --> 00:24:30,934
u svom čistom obimu i ambiciji,
Kineski zid,

496
00:24:32,100 --> 00:24:35,767
vjetrovi veličanstveno
planine, pustinje i avioni,

497
00:24:35,767 --> 00:24:38,201
simbolizujući snagu
i vizionarske ambicije

498
00:24:38,201 --> 00:24:42,567
determinisane civilizacije
da očuva svoju baštinu.

499
00:24:42,567 --> 00:24:46,934
- Istezanje
21.000 kilometara,
Kineski zid

500
00:24:46,934 --> 00:24:50,567
je najduže koje je napravio čovjek
strukture u svijetu.

501
00:24:50,567 --> 00:24:55,067
- Ostaje moćan simbol
kineske imperijalne prošlosti,

502
00:24:55,067 --> 00:24:58,867
ali je i moćan
simbol istorije Kine

503
00:24:58,867 --> 00:25:02,967
kao deo raznovrsnog,
multi-vjerski, multietnički svijet

504
00:25:02,967 --> 00:25:05,134
u koji su morali da se angažuju.

505
00:25:06,767 --> 00:25:08,300
- [Narator] Borba
sa širokim rasponom

506
00:25:08,300 --> 00:25:11,967
izazovnih terena,
arhitektonski stilovi zidova

507
00:25:11,967 --> 00:25:15,134
i građevinarstvo
tehnike su prilagođene

508
00:25:15,134 --> 00:25:17,400
na razne
pejzaže koje prolazi.

509
00:25:17,400 --> 00:25:21,101
- Suočen si sa
toliko različitih stvari

510
00:25:21,101 --> 00:25:23,601
koje ne možete da predvidite,
ali morate reagovati

511
00:25:23,601 --> 00:25:25,967
na ono sa čime se susrećete
i raditi sa

512
00:25:25,967 --> 00:25:30,267
šta imaš u daljinskom
područje izgradnje ovog masivnog zida.

513
00:25:31,334 --> 00:25:33,801
- Izgradnja
metode zidanja

514
00:25:33,801 --> 00:25:36,467
tokom vremena masovno evoluirao.

515
00:25:36,467 --> 00:25:41,500
Dakle, raniji odeljci
otkriti nabijenu zemlju, drvo,

516
00:25:41,500 --> 00:25:44,300
i kamen koji se koristi u građevinarstvu.

517
00:25:44,300 --> 00:25:48,967
Kasniji dijelovi zida
otkrivaju mnogo sofisticiranije

518
00:25:48,967 --> 00:25:53,801
metode gradnje sa
cigle i seče kamene blokove.

519
00:25:54,767 --> 00:25:56,634
- Arheološki gledano,

520
00:25:56,634 --> 00:25:59,167
ima puno toga
istorijat i informacije

521
00:25:59,167 --> 00:26:03,067
to je nekako zakopano
u okviru konstrukcije

522
00:26:03,067 --> 00:26:05,067
ovog zida i njega
može nam reći mnogo o tome

523
00:26:05,067 --> 00:26:08,967
istorija Kine završena
period izgradnje.

524
00:26:08,967 --> 00:26:11,367
- [Narator] Ali čak
posle vekova studija,

525
00:26:11,367 --> 00:26:15,067
Veliki zid se nastavlja
izbjeći potpuno razumijevanje.

526
00:26:15,067 --> 00:26:17,567
- Ima nekih delova koji
izuzetno su očuvane

527
00:26:17,567 --> 00:26:18,867
i bilo je
neka rekonstrukcija,

528
00:26:18,867 --> 00:26:20,734
ali postoje i oni
dijelovi zida

529
00:26:20,734 --> 00:26:22,567
koji se samo raspadaju
i oronulo.

530
00:26:22,567 --> 00:26:25,567
Dakle, ti si drugačiji
segmente koji izgledaju drugačije

531
00:26:25,567 --> 00:26:27,034
zavisno od toga u kojoj državi

532
00:26:27,034 --> 00:26:29,400
u zapuštenom stanju u kojem se možda nalaze.

533
00:26:29,400 --> 00:26:33,767
- Procjena koliko
30% toga je nestalo,

534
00:26:33,767 --> 00:26:35,801
što znači da jesmo
zaista se mora osloniti

535
00:26:35,801 --> 00:26:38,867
na preostalih 70%
da otključa svoju istoriju.

536
00:26:38,867 --> 00:26:41,067
A to predstavlja izazove

537
00:26:41,067 --> 00:26:44,533
jer nemamo napisano
dokumenta u mnogim slučajevima,

538
00:26:44,533 --> 00:26:46,600
ovo je ogroman zid,

539
00:26:46,600 --> 00:26:49,000
ali sve sekcije
su različiti,

540
00:26:49,000 --> 00:26:53,600
i jasno je da su dizajnirani
da služe različitim svrhama.

541
00:26:53,600 --> 00:26:56,401
Pa šta su oni bili
namjeravali učiniti?

542
00:26:56,401 --> 00:26:59,401
(svijetla vesela muzika)

543
00:26:59,401 --> 00:27:01,700
- [Narator] Poduprt
duž planinskog grebena,

544
00:27:01,700 --> 00:27:05,133
jedna od najudaljenijih dionica
Velikog kineskog zida

545
00:27:05,133 --> 00:27:09,100
nudi jedinstveni prozor u
tajne svoje prošlosti.

546
00:27:09,100 --> 00:27:12,100
- Ovo je jedan od najvecih
udaljene i izazovne sekcije

547
00:27:12,100 --> 00:27:14,934
Velikog zida, samo
s obzirom na prirodni pejzaž,

548
00:27:14,934 --> 00:27:18,434
i tako je u suštini i bilo
netaknuta vekovima.

549
00:27:18,434 --> 00:27:20,867
- [Narator] Nedavna restauracija
napori su zapalili

550
00:27:20,867 --> 00:27:24,267
novo interesovanje za ovo
ranije zanemarena dionica.

551
00:27:24,267 --> 00:27:27,967
Otkopane kamene ploče
na dionici Jiankou

552
00:27:27,967 --> 00:27:32,533
nose Natpisi koji su jednom
dekodirani nude kritične uvide.

553
00:27:32,533 --> 00:27:35,967
- Natpisi pokazuju da ih je nekoliko
tornjevi i zidovi

554
00:27:35,967 --> 00:27:38,800
povezujući ih bili
izgrađena na uvelike

555
00:27:38,800 --> 00:27:40,600
različite vremenske linije.

556
00:27:40,600 --> 00:27:43,767
To znači ovaj odjeljak
trajalo više od četiri decenije

557
00:27:43,767 --> 00:27:46,801
graditi, predlažući
fazni pristup,

558
00:27:46,801 --> 00:27:50,267
prilagođavanje promenama
potrebe i izazove.

559
00:27:50,267 --> 00:27:52,934
- Kad god otkriješ
istorijski zapis,

560
00:27:52,934 --> 00:27:56,367
kao stvarni pisani tekst ili
neka vrsta pisanog formata

561
00:27:56,367 --> 00:27:59,734
je zaista uzbudljivo jer
onda možete početi sa potvrđivanjem

562
00:27:59,734 --> 00:28:01,534
šta vidite i
šta nalaziš

563
00:28:01,534 --> 00:28:04,801
sa tim istorijskim zapisom
ili šta je napisano.

564
00:28:05,967 --> 00:28:08,367
- [Narator] Koncept
graničnih zidova u Kini

565
00:28:08,367 --> 00:28:10,334
datira još od
sedmi vek pre nove ere,

566
00:28:11,734 --> 00:28:14,867
tokom burnih
Period zaraćenih država.

567
00:28:14,867 --> 00:28:17,500
- Imamo mnogo različitih
strukture moći,

568
00:28:17,500 --> 00:28:19,934
od kojih su neki
takmičeći se jedni s drugima,

569
00:28:19,934 --> 00:28:22,533
od kojih su neki
međusobno sarađujući,

570
00:28:22,533 --> 00:28:24,501
ali i oni su
mora da se angažuje

571
00:28:24,501 --> 00:28:26,300
sa drugim kulturama u blizini.

572
00:28:26,300 --> 00:28:27,867
(vesela muzika)

573
00:28:27,867 --> 00:28:29,767
- [Narator] Tokom ovoga
vrijeme, pojedinačne države

574
00:28:29,767 --> 00:28:32,601
svi grade svoje zidove.

575
00:28:32,601 --> 00:28:37,867
Nakon ujedinjenja Kine 221
pne, car Qin Shi Huang

576
00:28:39,000 --> 00:28:41,334
orkestrira masivnu
projekat za povezivanje i proširenje

577
00:28:41,334 --> 00:28:45,700
postojeći zidovi u a
kohezivnija struktura.

578
00:28:45,700 --> 00:28:48,534
- Ovo je obeležilo
rođenje Velikog zida

579
00:28:48,534 --> 00:28:51,367
kao jedinstven koncept.

580
00:28:51,367 --> 00:28:53,167
- [Narator] U
vekovima koji slede,

581
00:28:53,167 --> 00:28:55,833
uzastopne dinastije
nastaviti jačati

582
00:28:55,833 --> 00:28:59,033
i proširiti zid,
postepeno ga transformišući

583
00:28:59,033 --> 00:29:01,934
u sofisticiraniju
sistem odbrane.

584
00:29:03,100 --> 00:29:06,367
Ali to je bila dinastija Ming
osnovan u 14. veku,

585
00:29:06,367 --> 00:29:08,733
to bi ustanovilo
monumentalno zdanje

586
00:29:08,733 --> 00:29:10,401
prepoznajemo danas.

587
00:29:10,401 --> 00:29:13,401
- Dinastija Ming, od
naravno, veoma je poznato

588
00:29:13,401 --> 00:29:15,934
mnogima od nas kroz
njeno kulturno nasleđe

589
00:29:15,934 --> 00:29:18,367
u obliku prelepe
keramika i tako dalje.

590
00:29:18,367 --> 00:29:21,934
Ali to je bilo u to vrijeme
takođe nova dinastija

591
00:29:21,934 --> 00:29:23,900
to je pokušavalo
razlikuje se

592
00:29:23,900 --> 00:29:27,901
iz prethodnih dinastija
slaveći svoju ulogu

593
00:29:27,901 --> 00:29:29,867
kao upravna vlast.

594
00:29:29,867 --> 00:29:33,901
Bilo je veoma važno da
da uspostave pravilo

595
00:29:33,901 --> 00:29:38,767
u očima naroda
oni su vladali kao stabilni,

596
00:29:38,767 --> 00:29:41,867
zabrinuti za mir.
(vesela muzika)

597
00:29:41,867 --> 00:29:44,167
- [Narator] Ming
Carevi preuzimaju izgradnju zidova

598
00:29:44,167 --> 00:29:46,734
do novih visina doslovno,

599
00:29:46,734 --> 00:29:50,434
ali ko su oni takvi
odlučan da se drži po strani?

600
00:29:50,434 --> 00:29:53,067
Sa prosečnom visinom
visok osam metara,

601
00:29:53,067 --> 00:29:57,033
Veliki zid se često pozdravlja
kao neprobojna barijera,

602
00:29:57,033 --> 00:29:59,267
spomenik
antičko inženjerstvo

603
00:29:59,267 --> 00:30:02,867
koji su zadržali osvajače
u zalivu vekovima.

604
00:30:02,867 --> 00:30:05,567
- Ali bio je zid
zaista neprobojna?

605
00:30:05,567 --> 00:30:07,067
- [Narator]
Prema legendi,

606
00:30:07,067 --> 00:30:09,767
Veliki zid je bio
prekršena više puta

607
00:30:09,767 --> 00:30:12,867
kroz istoriju,
uključujući 14 puta,

608
00:30:12,867 --> 00:30:16,600
godine od strane mongolske vojske
ranog 16. veka.

609
00:30:16,600 --> 00:30:18,367
- Mislimo na to
zidovi istorijski,

610
00:30:18,367 --> 00:30:20,667
skloni smo da mislimo
ih kao odbrambeni

611
00:30:20,667 --> 00:30:22,767
ili samo zaštitne mjere,

612
00:30:22,767 --> 00:30:25,867
ali zidovi nisu jednostavni
da držim ljude napolju,

613
00:30:25,867 --> 00:30:29,067
oni će regulisati vaše
odnosi sa drugima,

614
00:30:29,067 --> 00:30:30,767
neki koji su neprijateljski nastrojeni,

615
00:30:30,767 --> 00:30:32,867
ali neki koji jesu
jednostavno njihove komšije,

616
00:30:32,867 --> 00:30:35,500
koji takođe moraju
imati komunikaciju sa,

617
00:30:35,500 --> 00:30:36,934
trgovina sa, i tako dalje.

618
00:30:36,934 --> 00:30:39,600
Dakle, to je u stvari i granica,

619
00:30:39,600 --> 00:30:42,401
granica koja
je kao kapija.

620
00:30:43,967 --> 00:30:46,400
- Jedna od stvari sa
velike strukture poput zidova

621
00:30:46,400 --> 00:30:48,834
nije samo a
barijera našim neprijateljima,

622
00:30:48,834 --> 00:30:50,867
ali prepreka nama samima.

623
00:30:50,867 --> 00:30:53,934
Tako da uvek želite da imate
neka vrsta prolaza

624
00:30:53,934 --> 00:30:56,401
kroz vašu strukturu tako
da možete izaći iz toga.

625
00:30:57,900 --> 00:31:00,067
- [Narator] Osim
stotine službenih propusnica

626
00:31:00,067 --> 00:31:03,234
kroz zid, nedavno
otkrića otkrivaju ruševine

627
00:31:03,234 --> 00:31:07,301
od preko 130 skrivenih vrata
unutar Velikog zida,

628
00:31:07,301 --> 00:31:10,867
dodatno osporava ideju
njegove apsolutne sigurnosti.

629
00:31:12,000 --> 00:31:15,434
- U osnovi izgrađen arh
tuneli kroz konstrukciju,

630
00:31:15,434 --> 00:31:16,967
tako da bi to bilo samoodrživo

631
00:31:16,967 --> 00:31:18,934
i mogli bi
da napravim izlaz

632
00:31:18,934 --> 00:31:22,300
sa druge strane zida.
(svijetla vesela muzika)

633
00:31:22,300 --> 00:31:24,834
- [Narator] Neki od
najintrigantnijih pasusa

634
00:31:24,834 --> 00:31:28,301
imaju izlaze dizajnirane sa
pažljiva kamuflaža.

635
00:31:28,301 --> 00:31:33,100
- Izlazi okrenuti prema neprijatelju
građeni su od cigle

636
00:31:33,100 --> 00:31:37,567
čineći ih gotovo nemogućim
otkriti spolja.

637
00:31:38,801 --> 00:31:43,067
Međutim, iznutra,
oni su izdubljeni,

638
00:31:43,067 --> 00:31:46,667
dozvoljavajući braniocima
pokrenuti iznenađenje

639
00:31:46,667 --> 00:31:48,834
iznenadni napadi na neprijatelja.

640
00:31:50,400 --> 00:31:52,467
- [Narator] Ova otkrića
otkrio da je Veliki zid

641
00:31:52,467 --> 00:31:55,167
nije bio u potpunosti
zatvorena struktura,

642
00:31:55,167 --> 00:31:59,634
ali onaj koji bi mogao biti prikriven
i strateški otvoren.

643
00:31:59,634 --> 00:32:04,134
- Iako prethodne dinastije
imao ekspanzionističku politiku,

644
00:32:04,134 --> 00:32:08,067
dinastije Ming
usvojio odbrambeni.

645
00:32:08,067 --> 00:32:11,201
- [Narator] Koncentrisali su se
o utvrđivanju svojih granica

646
00:32:11,201 --> 00:32:14,967
i konsolidaciju kontrole
preko njihove postojeće teritorije.

647
00:32:14,967 --> 00:32:16,701
Ovaj defanzivni fokus,

648
00:32:16,701 --> 00:32:18,967
posebno protiv
pretnje sa severa,

649
00:32:18,967 --> 00:32:22,167
dovelo do značajnih
ulaganja u Veliki zid,

650
00:32:22,167 --> 00:32:25,334
pretvarajući ga u a
složena višeslojna

651
00:32:25,334 --> 00:32:27,067
odbrambena instalacija.

652
00:32:27,067 --> 00:32:29,867
- Bila je to velika građevinska dinastija,

653
00:32:29,867 --> 00:32:33,833
i tako zid u ovome
vrijeme je postalo veoma važno

654
00:32:33,833 --> 00:32:36,300
kao način emitovanja
svoj interes

655
00:32:36,300 --> 00:32:40,467
i biti zaštitnik i a
branilac stanovništva,

656
00:32:40,467 --> 00:32:42,567
ne kao ekspanzionistička sila.

657
00:32:44,033 --> 00:32:46,734
- [Narator] Na svom vrhuncu,
hvalio se Veliki zid

658
00:32:46,734 --> 00:32:50,201
oko 25.000
kule duž svoje dužine.

659
00:32:51,901 --> 00:32:54,934
Obično stoji 10 metara
visoke, nalazimo ove kule

660
00:32:54,934 --> 00:32:58,534
prvenstveno na povišenim
tačke, vrhovi brda, grebeni,

661
00:32:58,534 --> 00:33:02,433
i planinskih vrhova, što omogućava
za pogled od 360 stepeni

662
00:33:02,433 --> 00:33:04,933
na okolnom terenu.
(vesela muzika)

663
00:33:04,933 --> 00:33:07,267
Ove kule služe
višestruke svrhe

664
00:33:07,267 --> 00:33:10,367
kao odbrambene strukture
i osmatračnice,

665
00:33:10,367 --> 00:33:13,801
ali i funkcionišu
kao signalne stanice.

666
00:33:13,801 --> 00:33:17,200
- Ove kule su bile
strateški pozicioniran,

667
00:33:17,200 --> 00:33:22,267
omogućava brzu komunikaciju
po dužini zida.

668
00:33:22,800 --> 00:33:24,067
(vesela muzika)

669
00:33:24,067 --> 00:33:25,767
- [Narator] Koristeći
dimni signali po danu

670
00:33:25,767 --> 00:33:29,934
i vatrogasne svetionike
noć, čuvari mogu
brzo prenositi poruke

671
00:33:29,934 --> 00:33:31,867
od stanice do stanice.

672
00:33:31,867 --> 00:33:35,633
- Signalni tornjevi su bili vrlo
važno za održavanje

673
00:33:35,633 --> 00:33:38,367
lokalne struje iz
velika udaljenost.

674
00:33:38,367 --> 00:33:42,267
Svakih pet kilometara, tamo
bio je još jedan signalni toranj.

675
00:33:42,267 --> 00:33:44,867
Putovanje pješice bi
potrajati dugo,

676
00:33:44,867 --> 00:33:47,934
već komunicirati putem
znači dimni signali

677
00:33:47,934 --> 00:33:49,533
da bi mogli brzo da nauče

678
00:33:49,533 --> 00:33:53,267
ako je postojao neki ozbiljan problem
na granici i mobilisati.

679
00:33:54,967 --> 00:33:57,267
- [Narator] Ove kule
obično imaju tri priče.

680
00:33:57,267 --> 00:34:00,467
Dok se gornji kat koristi
za posmatranje i signalizaciju,

681
00:34:00,467 --> 00:34:04,700
prva dva sprata služe kao
stambeni prostori za vojnike.

682
00:34:04,700 --> 00:34:06,367
- Vojnici koji
poslani su na zid

683
00:34:06,367 --> 00:34:09,001
dolazio od svih vrsta
drugim delovima Kine.

684
00:34:09,001 --> 00:34:11,001
Stacionirani su
na delovima zida

685
00:34:11,800 --> 00:34:13,367
na duže vremenske periode.

686
00:34:13,367 --> 00:34:14,933
Pa kakav je taj život?

687
00:34:14,933 --> 00:34:16,167
(vesela muzika)

688
00:34:16,167 --> 00:34:17,167
- [Narator] Na vrhu
jednog Beacon Towera,

689
00:34:17,167 --> 00:34:19,434
arheolozi pronašli ognjište,

690
00:34:19,434 --> 00:34:22,667
vjerovatno napravljen da pomogne
vojnici podnose oštre zime

691
00:34:22,667 --> 00:34:25,967
i koristiti za kuvanje.
(vesela muzika)

692
00:34:25,967 --> 00:34:28,834
Ovo otkriće nudi a
prozor u svakodnevni život

693
00:34:28,834 --> 00:34:32,300
vojnika koji su zvali
ove karaule doma.

694
00:34:32,300 --> 00:34:33,834
(vesela muzika)

695
00:34:33,834 --> 00:34:35,700
- Životi ovih vojnika

696
00:34:35,700 --> 00:34:39,700
su definisani od strane
budnost i izdržljivost.

697
00:34:39,700 --> 00:34:43,367
Bili su izolovani,
uklonjen iz porodice,

698
00:34:43,367 --> 00:34:44,834
pa su bili usamljeni.

699
00:34:44,834 --> 00:34:46,767
Takođe su bili u stanju pripravnosti,

700
00:34:46,767 --> 00:34:51,134
stalno svjestan
potencijalni napad.

701
00:34:51,134 --> 00:34:53,933
- Dakle, ti bi trebao biti unutra
stalno stanje budnosti,

702
00:34:53,933 --> 00:34:55,767
ali šta završiš
dobijanje je grozno

703
00:34:55,767 --> 00:34:58,167
veliki operativni zamor.

704
00:34:58,167 --> 00:35:00,434
To je ista stvar
iz dana u dan.

705
00:35:00,434 --> 00:35:03,367
Od tebe se očekuje da budeš
spreman za jedan put

706
00:35:03,367 --> 00:35:06,867
nešto bi se moglo dogoditi
za par godina.

707
00:35:08,433 --> 00:35:11,367
- [Narator] Konstrukcija
ovih tornjeva na povišenom,

708
00:35:11,367 --> 00:35:15,233
često udaljene lokacije
predstavljali jedinstvene izazove

709
00:35:15,233 --> 00:35:17,934
drevnim inženjerima
i graditelji.

710
00:35:17,934 --> 00:35:19,901
- Po celoj dužini
Velikog zida

711
00:35:19,901 --> 00:35:21,733
ima 25.000
ovi signalni tornjevi,

712
00:35:21,733 --> 00:35:23,767
i izgrađeni su na
strateške lokacije,

713
00:35:23,767 --> 00:35:25,201
zaista težak teren.

714
00:35:26,267 --> 00:35:27,867
Pricamo dalje
planinski grebeni na brdima,

715
00:35:27,867 --> 00:35:32,067
i samo razmišljam o tome
nešto izgraditi

716
00:35:32,067 --> 00:35:35,200
na ovoj udaljenoj lokaciji
sa malo materijala,

717
00:35:35,200 --> 00:35:38,400
nema puno pristupa,
to je ogroman poduhvat.

718
00:35:38,400 --> 00:35:40,500
- [Narator] U cijelom
svoju ogromnu istoriju.

719
00:35:40,500 --> 00:35:43,667
Konstrukcija zida je
procijenjeno da je potrebno

720
00:35:43,667 --> 00:35:48,434
neverovatnih 100 miliona
tone kamena, cigle i blata.

721
00:35:48,434 --> 00:35:51,234
Ali tajna za
dugovečnost Velikog zida

722
00:35:51,234 --> 00:35:54,067
može biti u stvarima koje
drži sve zajedno.

723
00:35:54,067 --> 00:35:56,567
- Upotreba maltera u
Kineski zid

724
00:35:56,567 --> 00:36:00,234
je zaista ono što je pomoglo
sačuvati ga milenijumima.

725
00:36:00,234 --> 00:36:04,134
Dakle, malter ne samo da deluje
kao deo snage

726
00:36:04,134 --> 00:36:07,734
strukture, ali djeluje
kao pečat za čuvanje elemenata

727
00:36:07,734 --> 00:36:10,467
van stvarnog
sama struktura.

728
00:36:10,467 --> 00:36:13,700
Pa ako nemam malter,
ono što se dešava je voda

729
00:36:13,700 --> 00:36:16,101
uđe i smrzne se
i širi se,

730
00:36:16,101 --> 00:36:19,267
i vrlo brzo se lomi
niz velike strukture.

731
00:36:19,267 --> 00:36:21,800
(vesela muzika)

732
00:36:21,800 --> 00:36:23,500
- [Narator] Stoljeća
pre moderne nauke

733
00:36:23,500 --> 00:36:25,900
otkrio njegova jedinstvena svojstva.

734
00:36:25,900 --> 00:36:28,301
Drevni kineski graditelji
iskoristiti moć

735
00:36:28,301 --> 00:36:31,767
izuzetnog iako
nepretenciozan materijal.

736
00:36:31,767 --> 00:36:33,167
(vesela muzika)

737
00:36:33,167 --> 00:36:34,767
- Kinezi su bili
upotrebom specijalnog maltera

738
00:36:34,767 --> 00:36:36,767
koje su izmislili.

739
00:36:36,767 --> 00:36:38,800
Koristio je ljepljivi pirinač
kao glavni sastojak

740
00:36:38,800 --> 00:36:42,500
da zaista napravim ovo
malter prilično čvrst.

741
00:36:42,500 --> 00:36:44,634
- Ljepljivi pirinač ima šećera u sebi.

742
00:36:44,634 --> 00:36:47,734
Šećera je mnogo
poput modernih polimera,

743
00:36:47,734 --> 00:36:50,600
i možemo dobiti ono što možemo
nazivaju polisaharidi,

744
00:36:50,600 --> 00:36:52,633
koji su parni
duži šećerni vozovi

745
00:36:52,633 --> 00:36:54,567
mnogo sličnije
ponovo na polimere,

746
00:36:54,567 --> 00:36:56,434
što je u ljepljivom pirinču.

747
00:36:56,434 --> 00:36:58,600
Dakle, uzmite malterski materijal,

748
00:36:58,600 --> 00:37:01,567
što nije posebno
dobro, dovoljno je jak,

749
00:37:01,567 --> 00:37:03,033
ali ne pada dobro.

750
00:37:03,033 --> 00:37:05,867
I onda uzmeš nešto
poput polisaharida

751
00:37:05,867 --> 00:37:08,734
u ljepljivom pirinču, koji nisu
bice dovoljno jak

752
00:37:08,734 --> 00:37:11,567
da podupire zid,
ali stvarno dobro zatvoriti.

753
00:37:11,567 --> 00:37:13,900
I odjednom kada
miješate ova dva materijala,

754
00:37:13,900 --> 00:37:16,700
imate projektovani materijal

755
00:37:16,700 --> 00:37:21,567
koji je sada u mogućnosti da pruži
sve potrebne uslove

756
00:37:21,567 --> 00:37:23,633
da deluje kao odličan malter.

757
00:37:23,633 --> 00:37:26,767
- [Narator] Naučnici unutra
Kina proučava ovaj malter

758
00:37:26,767 --> 00:37:28,833
otkrio da je to
prvi primjer na svijetu

759
00:37:28,833 --> 00:37:30,367
kompozitnog maltera,

760
00:37:30,367 --> 00:37:34,300
kombinujući oba organska
i neorganskih materijala.

761
00:37:34,300 --> 00:37:37,733
- Ovaj malter je pravi
gusti malter koji je zabranjen

762
00:37:37,733 --> 00:37:40,034
ova vrsta pucanja
ili njegov neuspjeh,

763
00:37:40,034 --> 00:37:42,534
što je to omogućilo
ostati netaknut i spriječiti

764
00:37:42,534 --> 00:37:44,800
rast vegetacije
od dešavanja.

765
00:37:44,800 --> 00:37:47,200
- To je stvarno
zanimljivo i posebno

766
00:37:47,200 --> 00:37:49,833
kulturnu dimenziju zida.

767
00:37:49,833 --> 00:37:53,034
Pokazuje adaptaciju
na lokalne resurse

768
00:37:53,034 --> 00:37:57,533
od čega ga izdvaja
bilo koju drugu monumentalnu građevinu

769
00:37:57,533 --> 00:38:00,200
za koje biste se pobrinuli
na primjer, u zapadnoj Evropi.

770
00:38:00,200 --> 00:38:03,401
- [Narator] Sama skala
izgradnje Velikih zidova

771
00:38:03,401 --> 00:38:05,101
je gotovo nezamislivo.

772
00:38:05,101 --> 00:38:07,867
Kineski inženjeri i
graditelji koordinirani

773
00:38:07,867 --> 00:38:10,700
ovaj gigantski
zadatak koristeći metode

774
00:38:10,700 --> 00:38:12,934
to je bilo jako
zavisno od terena

775
00:38:12,934 --> 00:38:14,901
i raspoloživih resursa.

776
00:38:14,901 --> 00:38:17,967
- Na ravnijoj zemlji, oni
koristio bi konje

777
00:38:17,967 --> 00:38:22,267
i volove i u sušaru
klime, čak i kamile.

778
00:38:22,267 --> 00:38:27,301
Ali na kraju, ovaj veliki zid
sagrađena ljudskim rukama.

779
00:38:28,734 --> 00:38:30,867
- Nismo imali, ti
znaj, bageri,

780
00:38:30,867 --> 00:38:33,967
oprema za zemljane radove,
kamioni, dizalice,

781
00:38:33,967 --> 00:38:35,567
koji su u savremenim društvima.

782
00:38:35,567 --> 00:38:38,134
Tako da je sve
urađeno ljudskom snagom.

783
00:38:39,401 --> 00:38:41,567
Kineski zid je
projekat koji bukvalno

784
00:38:41,567 --> 00:38:46,200
trajala vekovima, a ovo
uzima milione i milione

785
00:38:46,200 --> 00:38:48,867
i milioni ljudi
sati za izgradnju.

786
00:38:50,034 --> 00:38:51,867
- Mnogi od njih
bio bi porobljen

787
00:38:51,867 --> 00:38:55,233
ili zatvorenici ili plaćeni pomagači.

788
00:38:55,233 --> 00:38:58,800
Ali suština je
da je ovakav projekat

789
00:38:58,800 --> 00:39:01,967
na kraju dana
oslanjao na ljudski rad

790
00:39:01,967 --> 00:39:04,934
to bi uključivalo
transport materijala

791
00:39:04,934 --> 00:39:08,434
u mnogim slučajevima iz veoma,
veoma velike udaljenosti.

792
00:39:09,733 --> 00:39:11,033
- [Narator] Dok
Veliki zidovi stoje

793
00:39:11,033 --> 00:39:13,500
kao svjedočanstvo
ljudska domišljatost,

794
00:39:13,500 --> 00:39:17,134
takođe nosi tamnije
naslijeđe, onaj koji ga je zaslužio

795
00:39:17,134 --> 00:39:20,867
mračni naslov
najduže groblje na svetu.

796
00:39:20,867 --> 00:39:22,333
- Ljudski trošak izgradnje

797
00:39:22,333 --> 00:39:24,734
Veliki zid
Kina je bila zapanjujuća.

798
00:39:24,734 --> 00:39:27,834
Čak 400.000
ljudi su možda umrli

799
00:39:27,834 --> 00:39:29,667
tokom njegove izgradnje.

800
00:39:29,667 --> 00:39:32,534
Mnogi od ovih
radnici su bili osuđenici

801
00:39:32,534 --> 00:39:34,867
ili seljaci prisiljeni na rad.

802
00:39:34,867 --> 00:39:38,100
Suočili su se sa brutalnim uslovima,
nedovoljno hrane,

803
00:39:38,100 --> 00:39:41,033
izdajnički teren,
i surovo vreme.

804
00:39:41,033 --> 00:39:43,800
- [Narator] Ogromni brojevi
broj smrtnih slučajeva doveo je do glasina

805
00:39:43,800 --> 00:39:46,100
kostiju mrtvih
radnici koji se koriste

806
00:39:46,100 --> 00:39:48,133
u izgradnji zida.

807
00:39:48,133 --> 00:39:49,933
- Dok bi
biti mnogo smrti

808
00:39:49,933 --> 00:39:51,334
tokom izgradnje
Velikog zida,

809
00:39:51,334 --> 00:39:54,467
mi zapravo ne nalazimo
dokaz koji potkrepljuje,

810
00:39:54,467 --> 00:39:56,333
znaš, tijela su bila
bačen u zid

811
00:39:56,333 --> 00:39:59,501
tokom izgradnje ili zakopan
ili zakopane u zid

812
00:39:59,501 --> 00:40:01,267
kako se gradila.

813
00:40:01,267 --> 00:40:04,467
I mislim da je to samo dio
usmene istorije ili glasina

814
00:40:04,467 --> 00:40:07,001
širenje koje dobija
prevedeno tokom vremena.

815
00:40:08,667 --> 00:40:10,601
- Na dosta ovakvih sajtova,

816
00:40:10,601 --> 00:40:13,000
ima puno toga
čudo oko toga,

817
00:40:13,000 --> 00:40:17,667
i ova mitologija se pretvara u
narodne priče i legende.

818
00:40:17,667 --> 00:40:20,000
Dakle iz arheološkog
perspektiva

819
00:40:20,000 --> 00:40:23,500
pokušava dešifrovati
činjenica iz fikcije,

820
00:40:23,500 --> 00:40:26,233
i to možemo da uradimo
arheološki zapis.

821
00:40:26,233 --> 00:40:27,534
(vesela muzika)

822
00:40:27,534 --> 00:40:29,867
- [Narator] Kao istraživači
nastavljaju svoje pokušaje

823
00:40:29,867 --> 00:40:32,300
pri razotkrivanju
Wallove misterije,

824
00:40:32,300 --> 00:40:36,167
it becomes clear that the Great
Wall of China stands today

825
00:40:36,167 --> 00:40:39,267
as far more than the remnants
vojne barijere.

826
00:40:40,701 --> 00:40:42,701
I dok je Veliki
Zid služi kao simbol

827
00:40:42,701 --> 00:40:45,833
odbrambene genijalnosti
u rasponu od milenijuma,

828
00:40:45,833 --> 00:40:48,667
još jedan zastrašujući
structure in medieval Europe

829
00:40:48,667 --> 00:40:50,701
tells a different story of power

830
00:40:50,701 --> 00:40:53,500
i zaštitu od
njenih protivnika.

831
00:40:53,500 --> 00:40:55,334
(vesela muzika)

832
00:40:55,334 --> 00:40:58,833
In Northern Poland, looms
one of the most formidable

833
00:40:58,833 --> 00:41:01,300
srednjovjekovne tvrđave
u svijetu.

834
00:41:01,300 --> 00:41:02,500
(vesela muzika)

835
00:41:02,500 --> 00:41:05,167
- This is the large brick
dvorac po zemljištu.

836
00:41:05,167 --> 00:41:10,067
Oko 52 hektara koji sadrži an
procijenjeno na 30 miliona cigli.

837
00:41:10,067 --> 00:41:15,167
- Okrućeno je
opkopi i odbrambeni zidovi.

838
00:41:15,834 --> 00:41:18,567
To je stranica za pogledati.

839
00:41:18,567 --> 00:41:21,600
- [Narator] Jednom sjedište
snage za red.

840
00:41:21,600 --> 00:41:25,567
Ovaj Grand Castle je dizajniran
kao neprobojni bedem

841
00:41:25,567 --> 00:41:27,701
protiv spoljnih pretnji.

842
00:41:27,701 --> 00:41:30,567
- Zašto se gradilo dalje
tako masivnih razmera

843
00:41:30,567 --> 00:41:33,601
tako važno do važno
Teutonskim vitezovima?

844
00:41:33,601 --> 00:41:35,233
- Da li je to bila praktična mera

845
00:41:35,233 --> 00:41:37,034
zbog njihovih
rastući brojevi,

846
00:41:37,034 --> 00:41:39,101
ili je predstavljao
nešto raditi

847
00:41:39,101 --> 00:41:40,767
sa svojim velikim ambicijama?

848
00:41:40,767 --> 00:41:43,401
(vesela muzika)

849
00:41:43,401 --> 00:41:47,334
- Teutonski vitezovi
bili izuzetan katolik

850
00:41:47,334 --> 00:41:51,567
organizacije koja se pojavila
u kasnom 12. veku

851
00:41:51,567 --> 00:41:53,234
tokom krstaških ratova.

852
00:41:53,234 --> 00:41:55,767
- Teutonski vitezovi
predstavljaju novi tip

853
00:41:55,767 --> 00:41:58,734
vjerskog reda, polovina
monah i polu vitezovi.

854
00:41:58,734 --> 00:42:01,300
Vitezovi koji polažu monaški zavet.

855
00:42:01,300 --> 00:42:05,067
- Teutonski vitezovi su bili
jedan od mnogih vojnih ordena

856
00:42:05,067 --> 00:42:07,433
koji se formiraju među
evropskog plemstva

857
00:42:07,433 --> 00:42:10,934
da ode i spasi Jerusalim

858
00:42:10,934 --> 00:42:13,001
od muslimana
vladari tog vremena.

859
00:42:14,301 --> 00:42:16,800
- U 13. veku,
poredak počinje da se širi

860
00:42:16,800 --> 00:42:18,667
i preuzeti novu svrhu

861
00:42:18,667 --> 00:42:21,000
sa tzv
Northern Crusades.

862
00:42:21,000 --> 00:42:23,767
U tom trenutku,
Baltički region Evrope

863
00:42:23,767 --> 00:42:26,334
još uvijek je uglavnom bio paganski,
i Teutonski vitezovi

864
00:42:26,334 --> 00:42:29,067
preuzeli to na sebe
da to promenim.

865
00:42:29,067 --> 00:42:31,234
To je postalo osnova
da se oni postave

866
00:42:31,234 --> 00:42:34,101
prvog monaha
stanje za narudžbu.

867
00:42:35,400 --> 00:42:39,433
- Oni su u suštini uveli
teokratija u Pruskoj.

868
00:42:39,433 --> 00:42:42,334
Teokratija je a
vlada u kojoj crkvi

869
00:42:42,334 --> 00:42:44,834
i država su urušeni.

870
00:42:44,834 --> 00:42:48,000
Dakle, Teutonski vitezovi
sami su bili vladari

871
00:42:48,000 --> 00:42:51,301
kao religiozan
poredak drzave,

872
00:42:51,301 --> 00:42:53,167
koje su isklesali
iza sebe.

873
00:42:53,167 --> 00:42:56,133
A ovo je društvo
koje su formirali

874
00:42:56,133 --> 00:42:58,967
i to je bilo u centru
u zamku Malbork

875
00:43:00,167 --> 00:43:02,134
- [Narator] Konstrukcija
zamka Malbork

876
00:43:02,134 --> 00:43:05,867
je iniciran od strane
narudžba oko 1274.

877
00:43:05,867 --> 00:43:09,034
prateći njihov uspeh
tokom pruskog krstaškog rata.

878
00:43:09,034 --> 00:43:13,667
- Graditi zamak na takvom
veliki razmjer je bio simboličan.

879
00:43:13,667 --> 00:43:15,734
To je davalo do znanja svijetu

880
00:43:15,734 --> 00:43:19,734
da je ovo bio a
ozbiljna organizacija,

881
00:43:19,734 --> 00:43:23,034
ovo je bilo važno
organizacija,

882
00:43:23,034 --> 00:43:26,201
i pravili su
njihov trag na globusu.

883
00:43:27,567 --> 00:43:30,067
- Zamkovi se često grade
tokom dužeg vremenskog perioda.

884
00:43:30,067 --> 00:43:31,867
Imaće jednu strukturu

885
00:43:31,867 --> 00:43:33,967
a onda će zadržati
prilagođavajući ih i inovirajući

886
00:43:33,967 --> 00:43:37,701
i dodajući im
kako se njihove potrebe mijenjaju

887
00:43:37,701 --> 00:43:40,134
i kako se suočavaju sa novim
izazovi tokom vremena.

888
00:43:40,134 --> 00:43:43,734
Dakle, zamak Malbork je a
dobar primer za to.

889
00:43:43,734 --> 00:43:45,967
- Visoki zamak,
najstariji park,

890
00:43:45,967 --> 00:43:49,167
služio kao monaštvo
centar kompleksa,

891
00:43:49,167 --> 00:43:52,134
otelotvorenje naredbi
vjerskim osnovama.

892
00:43:52,134 --> 00:43:53,967
- [Narator] Malbork
Castle je bio više

893
00:43:53,967 --> 00:43:56,033
nego samo vojno uporište.

894
00:43:56,033 --> 00:43:58,134
Bio je to grad za sebe,

895
00:43:58,134 --> 00:44:02,067
udomiti stotine vitezova,
sluge i zanatlije.

896
00:44:02,067 --> 00:44:05,367
- 1309. Teutonski red
pomera njihov štab

897
00:44:05,367 --> 00:44:06,934
u zamak Malbork.

898
00:44:08,200 --> 00:44:10,300
- [Narator] Dolazak
Velikog majstora reda

899
00:44:10,300 --> 00:44:13,433
zahteva izgradnju
potpuno nove sekcije

900
00:44:13,433 --> 00:44:14,634
tvrđave.

901
00:44:14,634 --> 00:44:18,101
- Srednji zamak
dodan je 1309.

902
00:44:18,101 --> 00:44:19,934
i izgrađen je za smještaj

903
00:44:19,934 --> 00:44:22,067
povećanje
broj vitezova.

904
00:44:22,067 --> 00:44:25,434
I babin sud
sa grant salama

905
00:44:25,434 --> 00:44:27,967
za ceremonije i prijeme.

906
00:44:28,967 --> 00:44:32,534
- Kao njihova moć
teritorijalna kontrola se širi,

907
00:44:32,534 --> 00:44:34,400
njihov broj počinje da raste.

908
00:44:34,400 --> 00:44:37,500
Na njihovoj visini je
procijenio da je zamak Malbork

909
00:44:37,500 --> 00:44:40,234
bio dom za 3000 vitezova.

910
00:44:40,234 --> 00:44:42,767
- Kada pogledamo
razne vojne naredbe,

911
00:44:42,767 --> 00:44:45,101
često su putovali
u druge zemlje,

912
00:44:45,101 --> 00:44:48,100
i jedna od stvari
koji je održavao vojni poredak

913
00:44:48,100 --> 00:44:50,267
zajedno je bila ideja
imati dom.

914
00:44:50,267 --> 00:44:53,467
Dakle, u izgradnji ove baze
za Teutonske vitezove,

915
00:44:53,467 --> 00:44:57,434
zapravo pomaže u pletenju toga
bratstvo jače zajedno.

916
00:44:57,434 --> 00:45:00,501
- Niski zamak, takođe
poznat kao Vanjski zamak,

917
00:45:00,501 --> 00:45:02,134
bilo poslednje izdanje.

918
00:45:02,134 --> 00:45:04,167
Konstruisana je
tokom kasnog 14

919
00:45:04,167 --> 00:45:07,501
i ranog 15. veka
i služio je ekonomskim

920
00:45:07,501 --> 00:45:09,134
i odbrambene svrhe.

921
00:45:10,200 --> 00:45:12,501
- Sve veća složenost
zamka Malbork

922
00:45:12,501 --> 00:45:16,167
predstavljao je
rastuću složenost
Teutonskog reda.

923
00:45:16,167 --> 00:45:19,634
Više nisu bili
sada samo vitezovi
bili su diplomate,

924
00:45:19,634 --> 00:45:21,500
sada su bili administratori,

925
00:45:21,500 --> 00:45:23,334
sada su bili verske vođe.

926
00:45:23,334 --> 00:45:26,034
- [Narator] Ali velika
razmjera i jake odbrane

927
00:45:26,034 --> 00:45:29,467
Malborka su neophodni
od strane strašnih neprijatelja

928
00:45:29,467 --> 00:45:31,167
Teutonskih vitezova.

929
00:45:31,167 --> 00:45:35,034
- Dvorac Malbork je fizički
simbol njihove snage.

930
00:45:35,034 --> 00:45:37,700
Izgleda snažno i impozantno.

931
00:45:37,700 --> 00:45:40,134
Izgleda da jeste
trajaće zauvek.

932
00:45:40,134 --> 00:45:43,667
A ovo su sve
karakteristike koje vitezovi

933
00:45:43,667 --> 00:45:45,634
hteli svoje neprijatelje
plašiti se.

934
00:45:45,634 --> 00:45:47,267
Mi smo jaki, mi
su neprobojni.

935
00:45:47,267 --> 00:45:50,634
Uvek ćemo trajati.
Trebao bi nas se bojati.

936
00:45:50,634 --> 00:45:53,967
- [Narator] Godine 1410
Teutonski red se pronalazi

937
00:45:53,967 --> 00:45:57,267
u kritičnom trenutku
kao bitka kod Grunvalda

938
00:45:57,267 --> 00:46:00,734
označava dramatičan preokret
tačka u srednjovekovnoj istoriji.

939
00:46:00,734 --> 00:46:04,100
- Ovo je bio monumentalan sukob

940
00:46:04,100 --> 00:46:08,533
između poljskih
litvanski savez,

941
00:46:08,533 --> 00:46:11,200
i Teutonski vitezovi.

942
00:46:11,200 --> 00:46:13,100
- [Narator] Savez
je formirala kraljevina

943
00:46:13,100 --> 00:46:17,701
Poljske i Grand
Vojvodstvo Litvanije 1409.

944
00:46:17,701 --> 00:46:19,933
Nakon serije od
teritorijalnih sporova

945
00:46:19,933 --> 00:46:23,967
sa Teutonskim redom na čelu
na objavu rata,

946
00:46:23,967 --> 00:46:27,067
- Alijansa nije samo
želim pobijediti na bojnom polju,

947
00:46:27,067 --> 00:46:30,834
oni žele da demontiraju
ceo Teutonski red.

948
00:46:30,834 --> 00:46:33,401
Da bi to uradili, imaju
da zauzme zamak.

949
00:46:34,934 --> 00:46:38,600
Oko 39.000 vojnika
Poljsko-litvanski savez

950
00:46:38,600 --> 00:46:41,167
okupiti se ispred zamka.

951
00:46:41,167 --> 00:46:45,767
Ostalo je samo 27.000 vitezova
unutar okrivljenog.

952
00:46:45,767 --> 00:46:47,233
- [Narator] The
alijansa dalje tvrdi

953
00:46:47,233 --> 00:46:50,067
odlučujuću pobedu
u samoj bici.

954
00:46:50,067 --> 00:46:52,434
Sa većinom Teutonaca
rukovodstvo ubijeno

955
00:46:52,434 --> 00:46:56,934
ili zarobljeni, uprkos
poraz na bojnom polju,

956
00:46:56,934 --> 00:47:00,801
Teutonski vitezovi su
u mogućnosti da zadrži zamak Malbork.

957
00:47:00,801 --> 00:47:03,801
Ali kakva je bila tajna
unutar ove tvrđave,

958
00:47:03,801 --> 00:47:05,500
dozvoljavajući naredbi da se brani

959
00:47:05,500 --> 00:47:08,000
protiv tako strašne sile.

960
00:47:08,000 --> 00:47:10,467
- Dizajn zamka
ugrađeno više slojeva

961
00:47:10,467 --> 00:47:12,900
odbrane, i svaki
jedno bi bilo teže

962
00:47:12,900 --> 00:47:14,467
savladati od prethodnog.

963
00:47:16,100 --> 00:47:18,834
- Ako imate jednostavan zamak
sa jednim spoljnim zidom,

964
00:47:18,834 --> 00:47:21,967
jednom taj zid
prekršen, gotovi ste.

965
00:47:21,967 --> 00:47:26,567
Dakle, dvoraca je potrebno više
tehnologije za sprečavanje osvajača

966
00:47:26,567 --> 00:47:29,134
od hvatanja
ih vrlo brzo.

967
00:47:29,134 --> 00:47:31,767
Tako jednom prvi
zid se probije,

968
00:47:31,767 --> 00:47:33,667
možete se vratiti
iza drugog zida,

969
00:47:33,667 --> 00:47:35,167
a onda kada to
bude narušen,

970
00:47:35,167 --> 00:47:37,767
možete ponovo da se krećete
iza drugog zida.

971
00:47:37,767 --> 00:47:39,133
- [Narator] Ovo
dodatno su pojačani

972
00:47:39,133 --> 00:47:41,400
uz mokre i suhe opkope,

973
00:47:41,400 --> 00:47:44,401
dodajući dodatnu dubinu
odbrana zamka.

974
00:47:44,401 --> 00:47:46,834
- U suštini, tvoji napadači
zapravo moraju izgraditi

975
00:47:46,834 --> 00:47:50,767
neka vrsta mosta
struktura za napad na zid,

976
00:47:50,767 --> 00:47:52,933
i sve vreme
oni grade

977
00:47:52,933 --> 00:47:55,000
ili pomeranje toga
struktura na mestu,

978
00:47:55,000 --> 00:47:58,001
slobodni ste da napadnete
sa zidina zamka.

979
00:47:58,001 --> 00:48:01,034
- [Narator] Tornjevi služe
namjene dragulja kao stražarske kule

980
00:48:01,034 --> 00:48:04,133
i uporišta, dozvoljavajući
defanzivci da uoče

981
00:48:04,133 --> 00:48:07,567
približavanje neprijateljima izdaleka
i pružanje jakih tačaka

982
00:48:07,567 --> 00:48:09,834
otpora tokom napada.

983
00:48:10,933 --> 00:48:13,367
Utvrđene kapije su
posebno impresivno,

984
00:48:13,367 --> 00:48:15,834
sa kombinacijom
pokretnih mostova,

985
00:48:15,834 --> 00:48:19,500
portcullises, i
gvozdena vrata.

986
00:48:19,500 --> 00:48:22,967
Ovaj višeslojni pristup
odbrana kapije čini proboj

987
00:48:22,967 --> 00:48:26,901
ulaz u dvorac an
izuzetno zastrašujući zadatak.

988
00:48:28,000 --> 00:48:30,734
Dok je vidljivo
utvrđenja su impresivna,

989
00:48:30,734 --> 00:48:33,067
srednjovjekovni zamkovi
često čuvane tajne

990
00:48:33,067 --> 00:48:35,567
ispod njih
impozantnih eksterijera.

991
00:48:35,567 --> 00:48:37,667
Legende i dalje postoje o mreži

992
00:48:37,667 --> 00:48:40,033
skrivenih tunela
ispod zamka.

993
00:48:40,033 --> 00:48:42,134
- Ovo pod zemljom
tuneli su bili prilično česti

994
00:48:42,134 --> 00:48:43,834
u ovim tipovima struktura.

995
00:48:43,834 --> 00:48:46,334
Ne samo da bi ovi tuneli
koristiti za pridobijanje ljudi

996
00:48:46,334 --> 00:48:48,833
unutra i van, ali oni
može se koristiti za stvari

997
00:48:48,833 --> 00:48:51,567
poput zaliha, hrane,
oružje, municija.

998
00:48:51,567 --> 00:48:54,034
(vesela muzika)

999
00:48:54,034 --> 00:48:58,234
- Iskrsnula je priča
prestravljenog hodočasnika

1000
00:48:58,234 --> 00:49:01,967
koji traži da pobegne
tokom opsade.

1001
00:49:01,967 --> 00:49:06,801
I kada izađe, on dolazi
preko niza sablasnih vitezova

1002
00:49:08,567 --> 00:49:11,634
koji su navodno bez glave.

1003
00:49:11,634 --> 00:49:13,301
- Već će se uplašiti

1004
00:49:13,301 --> 00:49:15,767
zbog celine
ratovanja i opsade

1005
00:49:15,767 --> 00:49:18,467
to se dešava i
treba da pobegne,

1006
00:49:18,467 --> 00:49:20,100
nalazite se u načinu borbe ili bijega.

1007
00:49:20,100 --> 00:49:22,067
Pa ako se boji
i on čuje stvari,

1008
00:49:22,067 --> 00:49:24,901
počeće da zamišlja šta
mogao proizvesti taj zvuk.

1009
00:49:26,067 --> 00:49:30,200
- Prestravljeni hodočasnik
bježi, a navodno,

1010
00:49:30,200 --> 00:49:34,601
vitezovi zatvaraju
tunel koji ga drži skrivenim

1011
00:49:34,601 --> 00:49:36,901
i od tada pod zemljom.

1012
00:49:38,101 --> 00:49:40,567
- Priče o duhovima su veoma
uobičajeno u mnogim dvorcima

1013
00:49:40,567 --> 00:49:44,100
zbog njihove tajne
tuneli i podzemni prostori.

1014
00:49:44,100 --> 00:49:46,267
To su bila mjesta
kultnog obožavanja.

1015
00:49:46,267 --> 00:49:48,767
To su bila mjesta
gde bi se sakrio

1016
00:49:48,767 --> 00:49:50,434
daleko od progona.

1017
00:49:50,434 --> 00:49:53,301
To su također bila mjesta
gde se verovalo u duhove

1018
00:49:53,301 --> 00:49:55,267
živjeti u mnogima
različite kulture.

1019
00:49:56,434 --> 00:49:58,767
- [Narator] Nakon završetka
vek moći,

1020
00:49:58,767 --> 00:50:01,034
teutonskog reda
nikada se u potpunosti ne oporavi

1021
00:50:01,034 --> 00:50:03,100
od posledica
njihovog poraza

1022
00:50:03,100 --> 00:50:05,934
u bici kod
Grunwald 1410.

1023
00:50:05,934 --> 00:50:08,301
- Teutonski vitezovi
uspeo da uspe

1024
00:50:08,301 --> 00:50:09,567
braniti zamak Malbork,

1025
00:50:09,567 --> 00:50:13,700
ali njihova aura
nepobedivost je bila jako poljuljana.

1026
00:50:13,700 --> 00:50:17,600
- [Narator] Naredba bi
suočiti s daljnjim neuspjehom 1457.

1027
00:50:17,600 --> 00:50:22,267
tokom 13 godina rata, borio
još jednom protiv Poljske.

1028
00:50:22,267 --> 00:50:25,800
U dramatičnom preokretu,
Teutonski plaćenici neplaćeni

1029
00:50:25,800 --> 00:50:27,767
i traže odštetu,

1030
00:50:27,767 --> 00:50:31,133
zauzeti zamak i prodati
to poljskom kralju.

1031
00:50:31,133 --> 00:50:34,767
Ovo označava kraj
Teutonska kontrola nad Malborkom,

1032
00:50:34,767 --> 00:50:37,734
pretvarajući ga u a
Poljska kraljevska rezidencija

1033
00:50:37,734 --> 00:50:40,901
i simbol pomeranja
moć u regionu.

1034
00:50:40,901 --> 00:50:44,234
Zamak će ići dalje
izdržati dalje sukobe

1035
00:50:44,234 --> 00:50:47,133
i kasnije postati deo
pruske teritorije.

1036
00:50:47,133 --> 00:50:50,767
Nakon particije
Poljske 1772.

1037
00:50:50,767 --> 00:50:53,933
uprkos velikoj šteti
tokom Drugog svetskog rata,

1038
00:50:53,933 --> 00:50:56,900
Zamak Malbork je
pedantno restauriran

1039
00:50:56,900 --> 00:51:00,133
i sada je UNESCO
Mjesto svjetske baštine.

1040
00:51:00,133 --> 00:51:02,667
- Danas, zamak služi
kao most za povlačenje,

1041
00:51:02,667 --> 00:51:07,167
prošlost i sadašnjost, ponuda
uvid u ambicije,

1042
00:51:07,167 --> 00:51:11,000
domišljatost, a možda
strahovi onih koji su gradili

1043
00:51:11,000 --> 00:51:13,267
i odbranio ga pre mnogo vekova.

1044
00:51:13,267 --> 00:51:14,900
(vesela muzika)

1045
00:51:14,900 --> 00:51:17,700
- [Narator] Iz
veličanstvenost rimskog Koloseuma,

1046
00:51:17,700 --> 00:51:19,767
testament o
moć starog Rima

1047
00:51:19,767 --> 00:51:22,500
i njegovu sposobnost da
zabaviti hiljade,

1048
00:51:22,500 --> 00:51:25,667
do velikog zida
Kina predodređena da zaštiti

1049
00:51:25,667 --> 00:51:29,434
carstvo milenijumima do
Zamak Malbork, utjelovljenje

1050
00:51:29,434 --> 00:51:32,501
velikih ambicija
Teutonskih vitezova.

1051
00:51:32,501 --> 00:51:36,934
Ova monumentalna djela stoje
danas kao inspirativni simboli

1052
00:51:36,934 --> 00:51:39,700
golih razmera
ljudske ambicije.

1053
00:51:39,700 --> 00:51:42,467
(vesela muzika)