1
00:00:05,806 --> 00:00:09,077
"Paseo en trineo"
juega en segundo plano

2
00:00:14,415 --> 00:00:16,384
* Solo escucha
esas campanas de trineo tintineando *

3
00:00:16,417 --> 00:00:18,819
* Ring-ting-tinging también

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,688
*Vamos,
hace un lindo clima *

5
00:00:20,721 --> 00:00:23,457
* Para un paseo en trineo
junto a ti *

6
00:00:23,491 --> 00:00:25,426
* Afuera está nevando

7
00:00:25,459 --> 00:00:28,329
* Y amigos
están llamando yoo-hoo *

8
00:00:28,362 --> 00:00:30,164
*Vamos,
hace un lindo clima *

9
00:00:33,667 --> 00:00:36,537
* Vertiginoso, vertiginoso, vertiginoso,
vamos *

10
00:00:36,570 --> 00:00:38,772
*Veamos el espectáculo*

11
00:00:38,806 --> 00:00:42,843
* Estamos montando
en un país de las maravillas de nieve *

12
00:00:42,876 --> 00:00:45,613
* Vertiginoso, vertiginoso, vertiginoso,
es grandioso *

13
00:00:45,646 --> 00:00:48,149
*Solo sosteniendo tu mano

14
00:00:48,182 --> 00:00:49,617
* Estamos cabalgando
con una canción *

15
00:00:49,650 --> 00:00:51,452
* De un país de hadas invernal

16
00:00:51,485 --> 00:00:53,254
* Nuestras mejillas
son bonitos y rosados *

17
00:00:53,287 --> 00:00:56,124
* Y cómodos y acogedores somos

18
00:00:56,157 --> 00:00:57,725
* Nos hemos acurrucado
muy juntos *

19
00:00:57,758 --> 00:01:00,094
* Como dos pájaros
de una pluma sería *

20
00:01:00,128 --> 00:01:02,430
* Tomemos ese camino
ante nosotros *

21
00:01:02,463 --> 00:01:05,233
* Y cantar un coro o dos

22
00:01:05,266 --> 00:01:07,101
*Vamos,
hace un lindo clima *

23
00:01:07,135 --> 00:01:10,438
* Para un paseo en trineo
junto a ti *

24
00:01:10,471 --> 00:01:15,209
*Hay una fiesta de cumpleaños
en la casa del granjero Gray *

25
00:01:15,243 --> 00:01:19,713
*Será el final perfecto.
de un día perfecto *

26
00:01:19,747 --> 00:01:22,216
* Estaremos cantando las canciones.
nos encanta cantar *

27
00:01:22,250 --> 00:01:24,385
* Sin una sola parada

28
00:01:24,418 --> 00:01:27,255
* En la chimenea donde
veremos explotar las castañas *

29
00:01:27,288 --> 00:01:29,157
- (sonido de estallido)
- *Pop pop pop

30
00:01:29,190 --> 00:01:30,558
*Hay un sentimiento de felicidad*

31
00:01:30,591 --> 00:01:33,594
*Nada en el mundo
puede comprar *

32
00:01:33,627 --> 00:01:35,463
*Cuando pasan
el café *

33
00:01:35,496 --> 00:01:38,332
- *Y el pastel de calabaza
- (viento silbando)

34
00:01:38,366 --> 00:01:40,734
* Casi será
como una imagen impresa *

35
00:01:40,768 --> 00:01:43,304
* Por Currier e Ives

36
00:01:43,337 --> 00:01:45,306
*Estas cosas maravillosas
son las cosas *

37
00:01:45,339 --> 00:01:47,775
* Lo recordaremos
a lo largo de nuestras vidas *

38
00:01:47,808 --> 00:01:49,877
- *Estas cosas maravillosas
son las cosas *
- (Luci habla, ahogado)

39
00:01:49,910 --> 00:01:52,346
* Lo recordaremos
a lo largo de nuestras vidas *

40
00:01:52,380 --> 00:01:53,647
* Solo escucha esos
cascabeles tintineando *

41
00:01:53,681 --> 00:01:56,250
* Ring-ting-tinging también

42
00:01:56,284 --> 00:01:59,653
(viento aullando,
ahogando la música)

43
00:01:59,687 --> 00:02:01,622
(bebé llorando)

44
00:02:01,655 --> 00:02:04,124
(discurso apagado)

45
00:02:05,893 --> 00:02:07,528
(viento silbante)

46
00:02:07,561 --> 00:02:10,931
(Los llantos del bebé hacen eco)

47
00:02:10,964 --> 00:02:14,868
(discurso apagado)

48
00:02:17,471 --> 00:02:19,307
(viento silbante)

49
00:02:19,340 --> 00:02:20,774
(apagado)

50
00:02:20,808 --> 00:02:21,809
(gruñido)

51
00:02:21,842 --> 00:02:22,843
(llorando)

52
00:02:24,245 --> 00:02:26,580
(sigue llorando)

53
00:02:30,984 --> 00:02:34,188
*

54
00:02:36,624 --> 00:02:37,758
(el portazo hace eco)

55
00:02:43,964 --> 00:02:45,733
(el motor arranca)

56
00:02:50,471 --> 00:02:53,274
*

57
00:03:06,654 --> 00:03:08,322
(el viento sopla suavemente)

58
00:03:08,356 --> 00:03:11,492
*

59
00:03:25,273 --> 00:03:27,275
*

60
00:04:22,896 --> 00:04:24,598
Hebra.

61
00:04:33,607 --> 00:04:35,042
(charla)

62
00:04:39,413 --> 00:04:40,781
¿Qué pasó?

63
00:04:40,814 --> 00:04:42,516
Esto estaba destinado a ser
un cuchillo a través de la mantequilla.

64
00:04:42,550 --> 00:04:45,486
- No hay resistencia, dijiste.
-Mea culpa.

65
00:04:45,519 --> 00:04:46,987
Alguien avisó de la presa
estabas viniendo.

66
00:04:47,020 --> 00:04:48,356
estaba más allá
mi control,

67
00:04:48,389 --> 00:04:50,891
pero ahora todo está bien.

68
00:04:50,924 --> 00:04:53,327
hay cadáveres
flotando en el agua

69
00:04:53,361 --> 00:04:55,295
estamos destinados
para repartir y beber.

70
00:04:56,630 --> 00:04:59,867
Y mis hombres... ¿bajas?

71
00:04:59,900 --> 00:05:01,602
Docenas de hermanos muertos.

72
00:05:01,635 --> 00:05:02,936
Una docena de hermanos muertos.

73
00:05:02,970 --> 00:05:05,339
los guardias
se han rendido. Por favor.

74
00:05:05,373 --> 00:05:06,740
Tus hombres son
ejecutando a los trabajadores.

75
00:05:08,709 --> 00:05:10,043
les dije
para asegurar la presa,

76
00:05:10,077 --> 00:05:11,845
y eso es
lo que están haciendo.

77
00:05:11,879 --> 00:05:15,315
Mientras tanto, necesito mis vendajes.
Cambiado y descansando, enfermera.

78
00:05:27,127 --> 00:05:30,398
tendré una contabilidad completa
más tarde de los acontecimientos.

79
00:05:31,999 --> 00:05:33,934
Y un gran recorrido.

80
00:05:35,068 --> 00:05:37,004
Planee ser persuasivo.

81
00:05:40,173 --> 00:05:43,611
(disparos lejanos)

82
00:05:47,114 --> 00:05:48,782
(la bolsa se abre)

83
00:05:48,816 --> 00:05:49,817
¿Mi madre?

84
00:05:50,951 --> 00:05:51,919
Oculto.

85
00:05:51,952 --> 00:05:54,021
A salvo por ahora.

86
00:05:55,088 --> 00:05:55,989
¿Y Nick?

87
00:05:56,023 --> 00:05:59,126
Vino a advertirnos,
Desencadenó esta tormenta de mierda.

88
00:05:59,159 --> 00:06:00,528
¿Qué vamos a hacer ahora?

89
00:06:00,561 --> 00:06:01,862
Hilo:
Vas a confiar en mí.

90
00:06:01,895 --> 00:06:03,531
Puedo sacarnos de esto.

91
00:06:03,564 --> 00:06:06,867
(gruñidos)
Si trabajamos juntos.

92
00:06:06,900 --> 00:06:10,404
*

93
00:06:16,444 --> 00:06:17,845
(haciendo clic)

94
00:06:17,878 --> 00:06:19,680
(ronda de recámara)

95
00:06:25,152 --> 00:06:28,188
Entonces, ¿dónde termina?

96
00:06:28,221 --> 00:06:29,790
deberías estar agradeciéndome
que estas vivo
para hacer esa pregunta.

97
00:06:29,823 --> 00:06:33,126
Porque creo que podrías
matame si no tuvieras
una elección.

98
00:06:33,160 --> 00:06:34,562
Eso es una locura.

99
00:06:36,864 --> 00:06:40,601
Cuando estaba usando,
nunca deseaste
¿recibirías esa llamada?

100
00:06:40,634 --> 00:06:42,436
"Señora Clark,
Tenemos una terrible noticia".

101
00:06:42,470 --> 00:06:43,737
Todo habría terminado.

102
00:06:45,973 --> 00:06:49,510
Nunca te deseé muerto.

103
00:06:49,543 --> 00:06:50,844
¿Qué clase de madre?
¿Eso me haría?

104
00:06:51,979 --> 00:06:53,481
No sé.

105
00:06:53,514 --> 00:06:54,848
¿Honesto, tal vez?

106
00:06:56,684 --> 00:06:59,820
Quiero decir, a veces
La carga es demasiada.

107
00:06:59,853 --> 00:07:03,090
Lo vi en tus ojos
cuando fuiste tras Troya.

108
00:07:03,123 --> 00:07:04,858
Necesitaba que lo sacrificaran.

109
00:07:04,892 --> 00:07:06,059
Y tú puedes hacer esa llamada.

110
00:07:06,093 --> 00:07:08,562
Sí, puedo hacer esa llamada...
para tu hermana, para ti.

111
00:07:08,596 --> 00:07:10,598
- ¡No para mí!
- ¡Es el mundo en el que vivimos!

112
00:07:10,631 --> 00:07:12,032
siempre viviste
en ese mundo.

113
00:07:12,065 --> 00:07:13,967
Ahora está bien para ti
ser quien realmente eres.

114
00:07:14,001 --> 00:07:15,168
Vete a la mierda.

115
00:07:15,202 --> 00:07:18,005
(disparos lejanos y gritos)

116
00:07:18,038 --> 00:07:19,640
Eres lo peligroso.

117
00:07:22,710 --> 00:07:24,478
Un día,
no tendrás otra opción.

118
00:07:24,512 --> 00:07:26,246
Esa es la parte aterradora.

119
00:07:26,279 --> 00:07:29,049
Un día,
No tendré elección.

120
00:07:29,082 --> 00:07:30,183
Porque un día, mamá,

121
00:07:30,217 --> 00:07:33,754
es posible que tengas
No hay elección conmigo.

122
00:07:35,689 --> 00:07:37,024
Nunca te haría daño.

123
00:07:37,057 --> 00:07:39,593
A menos que fuera necesario.
A menos que fuera necesario.

124
00:07:39,627 --> 00:07:41,094
- Basta.
- ¿Podrías hacerlo?

125
00:07:41,128 --> 00:07:42,496
¡Basta!

126
00:07:43,831 --> 00:07:44,932
(susurra) Mamá.

127
00:07:49,069 --> 00:07:50,170
(disparos)

128
00:07:52,039 --> 00:07:53,707
(disparos)

129
00:07:55,308 --> 00:07:57,144
(disparos)

130
00:08:05,553 --> 00:08:07,220
Lola: (hablando español)

131
00:08:30,343 --> 00:08:32,179
(gemidos)

132
00:08:36,249 --> 00:08:37,751
(gruñidos)

133
00:08:37,785 --> 00:08:41,054
(habla español)

134
00:08:44,057 --> 00:08:47,060
*

135
00:08:48,929 --> 00:08:51,164
(pasos
escalera ascendente)

136
00:08:54,902 --> 00:08:55,969
(gruñidos)

137
00:08:58,171 --> 00:08:59,807
(raspado)

138
00:09:04,645 --> 00:09:06,780
(pasos alejándose)

139
00:09:15,689 --> 00:09:17,991
(gimiendo en voz baja)

140
00:09:18,025 --> 00:09:19,827
(respiración brusca)

141
00:09:22,229 --> 00:09:24,598
tienes
un umbral de dolor alto.

142
00:09:24,632 --> 00:09:26,233
años de vida
con un budista blanco

143
00:09:26,266 --> 00:09:28,936
con una lengua afilada
y una estera de yoga.

144
00:09:28,969 --> 00:09:31,905
escucho narcisistas
se sienten atraídos por el budismo.

145
00:09:33,106 --> 00:09:38,045
La verdad del verdadero yo.
es mentira,

146
00:09:38,078 --> 00:09:40,180
como es
en cada religión.

147
00:09:45,285 --> 00:09:47,587
Y detesto a los mentirosos.

148
00:09:48,889 --> 00:09:50,958
Por encima de todo.

149
00:09:54,027 --> 00:09:55,963
Strand es un excelente ejemplo.

150
00:09:59,700 --> 00:10:01,068
¿Cómo lo conoces?

151
00:10:07,808 --> 00:10:08,776
¿Mmm?

152
00:10:12,012 --> 00:10:12,980
Alicia.

153
00:10:16,116 --> 00:10:18,719
me he ganado la vida
llevando a otros a la luz.

154
00:10:18,752 --> 00:10:21,054
Strand ayudó a mi familia
escapar de Los Ángeles.

155
00:10:23,356 --> 00:10:25,893
Y no lo hiciste
reconocerlo porque
¿Te sentiste en deuda con él?

156
00:10:27,795 --> 00:10:29,797
Sí, hemos conseguido
conocerlo.

157
00:10:29,830 --> 00:10:31,765
Una mentira por omisión
Sigue siendo mentira, Alicia.

158
00:10:31,799 --> 00:10:33,233
Pensé que mi madre
estaba aquí.

159
00:10:33,266 --> 00:10:35,135
Ella y Strand son amigos.

160
00:10:38,038 --> 00:10:40,073
¿Cómo se llama tu madre?

161
00:10:44,144 --> 00:10:45,378
Madison.

162
00:10:48,849 --> 00:10:50,083
Ella aquí.

163
00:10:50,117 --> 00:10:52,185
Era.

164
00:10:52,219 --> 00:10:57,024
Uno de los de Strand
puntos de trato
por dejarnos entrar,

165
00:10:57,057 --> 00:10:59,359
perdonaríamos a una mujer
con el nombre de Madison.

166
00:11:01,194 --> 00:11:03,230
Espero que no lo hayamos hecho
La mató todavía.

167
00:11:09,302 --> 00:11:11,972
Si ella está viva y aquí,
¿la perdonarías?

168
00:11:16,777 --> 00:11:19,212
Tu madre era parte
de un mayor

169
00:11:19,246 --> 00:11:20,714
negociación.

170
00:11:21,849 --> 00:11:26,887
Y esa negociación
colapsó.

171
00:11:26,920 --> 00:11:28,488
Las mentiras de Strand.

172
00:11:28,521 --> 00:11:29,456
(clics de pistola)

173
00:11:34,327 --> 00:11:36,997
te he servido bien
en poco tiempo.

174
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Puedo seguir haciéndolo.

175
00:11:41,434 --> 00:11:42,836
Puedes confiar en mí.

176
00:11:46,206 --> 00:11:47,274
Perdónala.

177
00:11:55,382 --> 00:11:57,150
Yo...

178
00:11:57,184 --> 00:11:59,486
si vienes conmigo
a Tampico.

179
00:12:02,089 --> 00:12:05,793
abordaremos mi barco
y navegar por lo que es
izquierda de Houston.

180
00:12:09,429 --> 00:12:11,098
¿Harás eso?

181
00:12:12,532 --> 00:12:14,034
¿Estás poniendo a prueba mi lealtad?

182
00:12:14,067 --> 00:12:16,236
(risas)

183
00:12:16,269 --> 00:12:18,772
Estoy poniendo a prueba tu sabiduría.

184
00:12:20,373 --> 00:12:23,176
Sí, lo haré.

185
00:12:24,978 --> 00:12:26,013
Bien.

186
00:12:26,046 --> 00:12:27,380
*

187
00:12:27,414 --> 00:12:30,217
(disparos lejanos)

188
00:12:42,395 --> 00:12:43,897
(la cerradura se abre)

189
00:12:45,032 --> 00:12:47,200
Oye. ¡Ey! Esperar.

190
00:12:47,234 --> 00:12:48,869
Esperar. ¡Ey!
Tranquilo, Madison.

191
00:12:48,902 --> 00:12:50,804
Lola y Daniel te acogieron.
Te dieron santuario.

192
00:12:50,838 --> 00:12:53,206
Santuario temporal en el mejor de los casos.
El supervisor John estaba en camino.

193
00:12:53,240 --> 00:12:54,441
hice un trato
para tu protección.

194
00:12:54,474 --> 00:12:56,009
Hiciste un trato
para salvar tu propio trasero.

195
00:12:56,043 --> 00:12:57,144
Y te dije que consiguieras
¡Madison fuera de aquí!

196
00:12:57,177 --> 00:12:58,278
¡Te dije que te fueras!

197
00:12:58,311 --> 00:12:59,446
pero tu tenias
ser terco.

198
00:12:59,479 --> 00:13:01,081
¿Puedes por favor
quitar el arma?

199
00:13:04,417 --> 00:13:05,352
Alicia está aquí.

200
00:13:09,890 --> 00:13:10,958
ella esta aqui
con el supervisor John.

201
00:13:10,991 --> 00:13:12,525
Él la trajo aquí.

202
00:13:12,559 --> 00:13:13,560
eso no hace
cualquier sentido.

203
00:13:13,593 --> 00:13:15,062
Le gustan sus juguetes.

204
00:13:18,065 --> 00:13:20,600
Tal vez le guste lo suficiente.
para dejarte ir,

205
00:13:20,633 --> 00:13:22,402
pero no apostaría por ello.

206
00:13:27,440 --> 00:13:28,441
(exhala)

207
00:13:30,177 --> 00:13:31,879
Ponte esto.

208
00:13:31,912 --> 00:13:32,712
¿Por qué?

209
00:13:32,745 --> 00:13:34,214
Así es como te muevo
a través de la presa.

210
00:13:34,247 --> 00:13:36,149
te acompañaré
justo debajo de sus narices.

211
00:13:39,987 --> 00:13:41,121
¿Puedes simplemente hacerlo?

212
00:13:41,154 --> 00:13:42,422
Todo se ha ido al carajo.

213
00:13:44,391 --> 00:13:47,394
Sólo...
haz lo que te pido.

214
00:13:47,427 --> 00:13:48,195
Por favor.

215
00:13:50,931 --> 00:13:52,399
Ha llegado tu hora,
¿no es así?

216
00:13:55,635 --> 00:13:58,838
Por favor, ponte
Los malditos uniformes.

217
00:14:00,941 --> 00:14:02,509
¿Qué hiciste?

218
00:14:07,414 --> 00:14:08,548
¿Quién fue?

219
00:14:17,024 --> 00:14:17,991
Daniel.

220
00:14:18,025 --> 00:14:19,559
Oh, Jesucristo.

221
00:14:19,592 --> 00:14:21,461
- Lo hice por ti.
- No digas eso.

222
00:14:21,494 --> 00:14:23,130
- Pero él estaba vivo.
cuando lo dejé.
- ¿Le disparaste a Daniel?

223
00:14:23,163 --> 00:14:25,132
Hilo:
Yo no lo maté.

224
00:14:25,165 --> 00:14:26,233
fue lo peor

225
00:14:26,266 --> 00:14:27,567
eso me ha pasado alguna vez.

226
00:14:34,074 --> 00:14:35,042
¿Y Lola?

227
00:14:36,176 --> 00:14:37,945
La dejé ir.

228
00:14:37,978 --> 00:14:39,947
dijiste
sería más fácil.

229
00:14:39,980 --> 00:14:41,514
No lo fue.
No pude hacerlo.

230
00:14:41,548 --> 00:14:44,217
Bien.
Hay esperanza para ti.

231
00:14:47,720 --> 00:14:51,124
(jadeando)

232
00:14:55,996 --> 00:14:58,999
*

233
00:15:00,300 --> 00:15:02,069
(ruido suave)

234
00:15:04,304 --> 00:15:07,107
(jadeando)

235
00:15:23,090 --> 00:15:27,060
(hablando bajito en español)

236
00:15:47,714 --> 00:15:50,150
*

237
00:16:00,627 --> 00:16:02,595
(gritos lejanos)

238
00:16:05,065 --> 00:16:05,999
(disparo)

239
00:16:10,203 --> 00:16:12,305
llegar al final
de ese puente,

240
00:16:12,339 --> 00:16:14,174
cruzar ese puesto de control,
y mezclarse
con los lugareños.

241
00:16:14,207 --> 00:16:15,208
Pierde los uniformes,

242
00:16:15,242 --> 00:16:16,743
camina y sigue caminando.

243
00:16:21,081 --> 00:16:24,651
supervisor juan
quería que me deshiciera
de estos traidores yo mismo.

244
00:16:24,684 --> 00:16:26,519
(charla)

245
00:16:33,393 --> 00:16:35,062
¿Cómo encontramos a Alicia?

246
00:16:35,095 --> 00:16:37,630
No lo haces. toma el arma
y escondeos en la ciudad.

247
00:16:37,664 --> 00:16:39,566
encuentro a alicia,
sal de aquí.

248
00:16:39,599 --> 00:16:41,301
Podríamos encontrarla ahora
y llévala con nosotros.

249
00:16:41,334 --> 00:16:43,636
Pensé en esto, Nick.
Esto es lo mejor que puedo hacer.

250
00:16:43,670 --> 00:16:45,138
No puedo dejarla.
no tengo
un buen presentimiento sobre esto.

251
00:16:45,172 --> 00:16:46,773
No tienes elección.

252
00:16:46,806 --> 00:16:49,276
Y no he tenido un buen presentimiento
sobre cualquier cosa desde 1997.

253
00:16:49,309 --> 00:16:51,111
- ¡Lola, no!
- (disparos)

254
00:16:51,144 --> 00:16:52,779
(gritando en español)

255
00:16:54,547 --> 00:16:57,016
(disparos)

256
00:16:59,152 --> 00:17:00,220
(disparo)

257
00:17:00,253 --> 00:17:02,355
(disparo)

258
00:17:02,389 --> 00:17:03,756
- (disparo)
- (ruido sordo)

259
00:17:08,761 --> 00:17:11,264
(viento silbando)

260
00:17:11,298 --> 00:17:14,501
¿Qué nuevo infierno es este?
caballeros?

261
00:17:18,638 --> 00:17:20,340
¿Qué nuevo infierno?

262
00:17:20,373 --> 00:17:22,309
*

263
00:17:27,814 --> 00:17:29,449
(suspiro suave)

264
00:17:32,119 --> 00:17:33,786
(largo suspiro)

265
00:17:38,325 --> 00:17:40,427
Estoy desconcertado.

266
00:17:40,460 --> 00:17:41,594
Puedo explicarlo.

267
00:17:41,628 --> 00:17:44,564
Estoy seguro de que puedes,
pero no quiero
para escucharlo.

268
00:17:44,597 --> 00:17:46,299
iba a
matarlos yo mismo.

269
00:17:46,333 --> 00:17:47,800
(gemidos)

270
00:17:50,637 --> 00:17:53,240
- Juan.
- Cállate, cariño.

271
00:17:53,273 --> 00:17:54,674
Supervisor Juan:
me dijeron la mujer
yo envié

272
00:17:54,707 --> 00:17:56,476
era la "Reina del Agua",

273
00:17:56,509 --> 00:17:58,311
quien se suponía
matar,

274
00:17:58,345 --> 00:18:01,114
y aquí ella surge
como el maldito Whack-a-Mole.

275
00:18:01,148 --> 00:18:03,250
Uno se pregunta,
¿Está vivo su soldado?

276
00:18:03,283 --> 00:18:05,185
y esperando
para asesinarme?

277
00:18:05,218 --> 00:18:06,286
Está muerto, lo juro.

278
00:18:06,319 --> 00:18:07,287
- (patada)
- ¡Ah!

279
00:18:07,320 --> 00:18:09,289
Él está diciendo la verdad.

280
00:18:09,322 --> 00:18:11,424
Me confesó.

281
00:18:11,458 --> 00:18:13,092
Y yo le creo.

282
00:18:15,895 --> 00:18:17,864
Eres Madison.

283
00:18:19,199 --> 00:18:21,301
Soy.
Soy Madison Clark.

284
00:18:25,372 --> 00:18:27,574
Ve con tu madre, querida.

285
00:18:28,808 --> 00:18:31,211
veamos
una alegre reunión familiar.

286
00:18:32,379 --> 00:18:33,413
Por favor.

287
00:18:49,462 --> 00:18:52,265
y que papel
juegas en esto

288
00:18:52,299 --> 00:18:54,734
¿Drama familiar interno?

289
00:18:54,767 --> 00:18:56,135
Madison: Él es mi hijo.

290
00:19:00,240 --> 00:19:01,841
Este fue
con otro chico blanco
en el bazar,

291
00:19:01,874 --> 00:19:03,410
haciendo preguntas.

292
00:19:08,415 --> 00:19:10,417
¿Está tu amigo aquí, Nick?

293
00:19:10,450 --> 00:19:13,186
No, está muerto.
Mi mamá lo mató.

294
00:19:14,687 --> 00:19:15,822
Supervisor John: Vaya.

295
00:19:19,526 --> 00:19:20,527
¿En realidad?

296
00:19:20,560 --> 00:19:21,761
tu mataste
amigo de tu hijo?

297
00:19:21,794 --> 00:19:23,896
Él era más amenaza
que amigo.

298
00:19:23,930 --> 00:19:27,434
(riendo)

299
00:19:27,467 --> 00:19:29,936
que familia mas perversa
Tienes Alicia

300
00:19:29,969 --> 00:19:32,939
de Los Ángeles.

301
00:19:32,972 --> 00:19:34,507
has estado
una buena enfermera para mí.

302
00:19:36,509 --> 00:19:38,678
pero ya sabes
lo que tengo que hacer ahora.

303
00:19:38,711 --> 00:19:41,814
- Espera, escúchame.
- Cállate, madre.

304
00:19:41,848 --> 00:19:47,587
tengo que matarla
porque voy
para matar a su hermano.

305
00:19:47,620 --> 00:19:50,657
nunca podré
confiar en ella de nuevo
después de eso.

306
00:19:50,690 --> 00:19:52,859
Te mataré primero

307
00:19:52,892 --> 00:19:55,528
entonces no tienes
para presenciar lo que sigue.

308
00:19:55,562 --> 00:19:59,366
Pero tú, madre asesina,

309
00:19:59,399 --> 00:20:00,800
das testimonio.

310
00:20:02,702 --> 00:20:06,906
*

311
00:20:19,018 --> 00:20:22,489
Dile adios
si los tienes.

312
00:20:38,638 --> 00:20:40,273
(Alicia jadea)

313
00:20:43,710 --> 00:20:45,278
Viajes seguros.

314
00:20:46,646 --> 00:20:48,247
Gracias.

315
00:20:53,486 --> 00:20:54,921
Suficiente.

316
00:20:57,857 --> 00:20:58,825
(beso)

317
00:21:15,508 --> 00:21:17,844
Hay un final del juego
aquí, supervisor,

318
00:21:17,877 --> 00:21:19,346
uno en el que
no lo planeaste.

319
00:21:20,680 --> 00:21:23,450
realmente lo haces
hablar demasiado.

320
00:21:23,483 --> 00:21:25,952
lola y daniel
no tenía suficientes armas
para defender la presa,

321
00:21:25,985 --> 00:21:28,488
entonces lo conectaron
con explosivos.

322
00:21:28,521 --> 00:21:29,822
Mierda.

323
00:21:29,856 --> 00:21:30,723
Hilo:
De arriba a abajo.

324
00:21:30,757 --> 00:21:33,993
C-4 para construir la presa,
C-4 para derribarlo.

325
00:21:38,965 --> 00:21:40,500
Toma su lengua ya.

326
00:21:43,436 --> 00:21:45,905
No más mentiras, Proctor.

327
00:21:49,942 --> 00:21:51,511
(abrigo de palmaditas)

328
00:21:51,544 --> 00:21:52,679
tienes un agujero
en tu bolsillo?

329
00:21:55,582 --> 00:21:58,985
(Hebra gruñendo)

330
00:22:00,620 --> 00:22:01,654
Nick: Hebra.

331
00:22:09,696 --> 00:22:11,464
Dice que está armado.

332
00:22:11,898 --> 00:22:12,899
(gallos de pistola)

333
00:22:15,902 --> 00:22:18,805
Nick, no toques
el otro botón.

334
00:22:24,043 --> 00:22:25,845
¿Qué, el
¿Eso dice "detonar"?

335
00:22:25,878 --> 00:22:29,348
*

336
00:22:38,057 --> 00:22:43,396
"El hechizo navideño"
juega en segundo plano

337
00:22:43,430 --> 00:22:48,134
* Cuando caminas
por la calle *

338
00:22:48,167 --> 00:22:51,838
* Y un extraño que conoces

339
00:22:51,871 --> 00:22:54,173
*Sonríe un "cómo estás"

340
00:22:54,206 --> 00:22:56,809
Oh, eso huele
muy lindo.

341
00:22:58,044 --> 00:23:00,880
* Puedes decir

342
00:23:00,913 --> 00:23:02,982
(charla)

343
00:23:04,584 --> 00:23:08,755
* El hechizo navideño

344
00:23:12,091 --> 00:23:16,128
* Cada corazón se anima

345
00:23:16,162 --> 00:23:20,099
* Cuando compran
ese cierto regalo *

346
00:23:20,132 --> 00:23:24,937
(canción filtrada)
* Para alguien que

347
00:23:24,971 --> 00:23:27,073
- (viento silbando)
- * Ama

348
00:23:27,106 --> 00:23:30,710
- (diálogo inaudible)
- *Muy bien

349
00:23:33,880 --> 00:23:39,151
* Ves narices heladas.

350
00:23:39,185 --> 00:23:43,089
* Rojo como pequeñas rosas

351
00:23:43,122 --> 00:23:45,057
(sin filtrar)
* Presionado en todas las jugueterías.

352
00:23:45,091 --> 00:23:47,627
* cristal de ventana

353
00:23:47,660 --> 00:23:49,696
(aplaudiendo)

354
00:23:49,729 --> 00:23:53,065
* Una vez más
te detienes y te mezclas *

355
00:23:53,099 --> 00:23:56,803
* En el espíritu
de Kris Kringle*

356
00:23:56,836 --> 00:24:00,039
* Cada cascabel de cuero

357
00:24:00,072 --> 00:24:02,875
* Sonando feliz Noel

358
00:24:02,909 --> 00:24:04,076
(hace clic con la lengua)

359
00:24:04,110 --> 00:24:05,978
(riendo)

360
00:24:11,684 --> 00:24:16,589
* Este viejo mundo
no podía fallar *

361
00:24:16,623 --> 00:24:20,092
* Si ese sentimiento
prevalecería *

362
00:24:20,126 --> 00:24:24,063
* Todos los días del año

363
00:24:25,598 --> 00:24:31,671
* La vida sería tan maravillosa.

364
00:24:31,704 --> 00:24:37,777
(distante, resonante)
* En cada corazón habitaría

365
00:24:37,810 --> 00:24:39,746
(la canción se distorsiona)

366
00:24:39,779 --> 00:24:44,984
* El hechizo navideño

367
00:24:47,820 --> 00:24:52,024
* Una vez más
te detienes y te mezclas *

368
00:24:52,058 --> 00:24:55,795
* En el espíritu
de Kris Kringle*

369
00:24:55,828 --> 00:24:59,131
* Cada cascabel de cuero

370
00:24:59,165 --> 00:25:03,903
* Sonando feliz Noel

371
00:25:03,936 --> 00:25:08,608
* Este viejo mundo
no podía fallar *

372
00:25:08,641 --> 00:25:12,178
* Si ese sentimiento
prevalecería *

373
00:25:12,211 --> 00:25:16,916
* Todos los días del año

374
00:25:16,949 --> 00:25:18,685
(silbido)

375
00:25:18,718 --> 00:25:24,056
* La vida sería tan maravillosa.

376
00:25:24,090 --> 00:25:30,062
* En cada corazón habitaría

377
00:25:30,096 --> 00:25:32,231
* Ooohhh

378
00:25:32,264 --> 00:25:37,937
* El hechizo navideño

379
00:25:37,970 --> 00:25:40,873
(viento silbando)

380
00:26:44,904 --> 00:26:46,773
¿Cuál es tu obra, Nick?

381
00:26:52,311 --> 00:26:54,213
Dile
para bajar el arma.

382
00:26:54,246 --> 00:26:56,048
Baja tu arma.

383
00:26:56,082 --> 00:26:58,651
(charla)

384
00:26:58,685 --> 00:26:59,952
(viento silbando)

385
00:27:12,198 --> 00:27:14,000
(suspiros)

386
00:27:24,043 --> 00:27:28,080
mi mamá y mi hermana
van a tomar un zodiaco
al otro lado del lago.

387
00:27:28,114 --> 00:27:30,817
Nick, no hagas esto.

388
00:27:30,850 --> 00:27:33,219
Sólo ve lo más lejos río arriba
como puedas.

389
00:27:33,252 --> 00:27:35,988
- Los perseguiremos.
- Tendrán ventaja.

390
00:27:36,022 --> 00:27:37,690
Nick, sólo ven con nosotros.

391
00:27:37,724 --> 00:27:38,691
Por favor.

392
00:27:38,725 --> 00:27:41,961
Él no puede hacer eso, enfermera.

393
00:27:41,994 --> 00:27:45,031
El detonador tiene un alcance.

394
00:27:45,064 --> 00:27:48,134
Si vas con ellos,
pierdes tu influencia, ¿verdad?

395
00:27:48,167 --> 00:27:51,170
Nick:
No estoy negociando, John.

396
00:27:51,203 --> 00:27:54,707
Esta es mi nota de suicidio.

397
00:27:54,741 --> 00:27:56,809
*

398
00:27:59,746 --> 00:28:01,313
Ciertamente parece serlo.

399
00:28:01,347 --> 00:28:03,449
*

400
00:28:17,396 --> 00:28:18,697
Ir.

401
00:28:19,866 --> 00:28:21,300
porque tienes
No hay elección.

402
00:28:21,333 --> 00:28:24,070
Si no vas,
todos morimos,

403
00:28:24,103 --> 00:28:26,005
así que vete.

404
00:28:28,340 --> 00:28:30,276
Mamá.

405
00:28:30,309 --> 00:28:32,711
Mamá, por favor.

406
00:28:33,780 --> 00:28:34,814
Ir.

407
00:28:46,325 --> 00:28:49,028
Víctor, sube al barco.

408
00:28:49,061 --> 00:28:52,064
-Nick...
- Querías piedad.

409
00:28:53,065 --> 00:28:54,767
Aquí lo tienes.

410
00:28:56,468 --> 00:28:58,237
Solo cuídalos,
¿Está bien?

411
00:29:06,012 --> 00:29:07,213
Está bien.

412
00:29:07,246 --> 00:29:09,882
habrá tiempo
para encontrarlos más tarde.

413
00:29:09,916 --> 00:29:11,517
No sobrevives a esto.

414
00:29:15,287 --> 00:29:17,423
Oh, no lo estaría
tan seguro.

415
00:29:18,891 --> 00:29:21,093
muchos deslices
entre la copa y el labio.

416
00:29:22,995 --> 00:29:26,365
Me interesa ver como
Sin embargo, todo se desarrolla.

417
00:29:26,398 --> 00:29:28,334
No es bueno para ti
De cualquier manera, me temo.

418
00:29:29,601 --> 00:29:31,871
No tengo miedo de morir.

419
00:29:36,108 --> 00:29:38,377
La bravuconería
del Cristo drogadicto.

420
00:29:38,410 --> 00:29:39,345
(risa suave)

421
00:29:45,017 --> 00:29:46,819
¿Ese detonador es real?

422
00:29:53,492 --> 00:29:57,029
*

423
00:30:15,614 --> 00:30:17,316
(habla español)

424
00:30:17,349 --> 00:30:19,351
(gemidos)

425
00:30:19,385 --> 00:30:23,055
(suplicando en español)

426
00:30:23,089 --> 00:30:24,356
este idiota
la muerte se calentó.

427
00:30:24,390 --> 00:30:26,092
(gruñidos)

428
00:30:26,125 --> 00:30:27,426
(disparos)

429
00:30:27,459 --> 00:30:29,996
(disparos)

430
00:30:34,433 --> 00:30:37,069
(disparo)

431
00:30:37,103 --> 00:30:38,604
(clics del clip)

432
00:30:44,410 --> 00:30:48,447
Supervisor Juan:
Esta presa podría ser el centro
de una nueva civilización,

433
00:30:48,480 --> 00:30:51,050
aquí mismo,
un Éufrates moderno,

434
00:30:51,083 --> 00:30:53,652
pero necesita gestión,
parcelación.

435
00:30:53,685 --> 00:30:57,289
no podemos
Sólo regálalo, Nick.

436
00:30:57,323 --> 00:31:00,960
Eres inteligente.
Tú entiendes.

437
00:31:00,993 --> 00:31:01,928
Y tú podrías ayudar.

438
00:31:01,961 --> 00:31:04,030
Es una mierda.
es solo una cosa mas

439
00:31:04,063 --> 00:31:06,532
que unos cuantos crueles
quiero controlar.

440
00:31:06,565 --> 00:31:08,434
- Madison: Date prisa, Alicia.
- Lo estoy intentando, lo estoy intentando.

441
00:31:08,467 --> 00:31:10,002
- (el motor de arranque chirría)
- Lo estoy intentando.

442
00:31:10,036 --> 00:31:12,271
(charla inicial)

443
00:31:12,304 --> 00:31:15,174
(el motor arranca)

444
00:31:18,577 --> 00:31:21,280
Supervisor Juan:
Si vuelas la presa,
el río fluye.

445
00:31:21,313 --> 00:31:23,649
¿Crees que la gente no lo hará entonces?
¿Pelea por lo que embotellan?

446
00:31:23,682 --> 00:31:27,053
Vamos, Nick.
La civilización nace de la violencia.

447
00:31:30,122 --> 00:31:31,958
¿Qué es tan divertido?

448
00:31:31,991 --> 00:31:34,961
escuché
alguien más dice eso.

449
00:31:34,994 --> 00:31:36,295
Es una gran verdad.

450
00:31:36,328 --> 00:31:38,430
Maté al último hombre
quien dijo esa verdad.

451
00:31:41,200 --> 00:31:43,269
Así que entiendes
este mundo.

452
00:31:44,403 --> 00:31:46,605
De tal madre, tal hijo.

453
00:31:46,638 --> 00:31:49,942
Aprovecha la furia
o sufrir una estampida.

454
00:31:49,976 --> 00:31:50,943
estoy mirando
por una tercera vía.

455
00:31:50,977 --> 00:31:53,612
¡No hay ninguno!

456
00:31:53,645 --> 00:31:57,649
La guerra estaba esperando
ser realizado por nosotros.

457
00:31:57,683 --> 00:31:59,151
Y aquí estamos.

458
00:31:59,185 --> 00:32:00,919
(el motor chisporrotea y se para)

459
00:32:03,522 --> 00:32:06,292
(parloteo inicial)

460
00:32:07,693 --> 00:32:09,361
(charla)

461
00:32:09,395 --> 00:32:10,529
Supervisor Juan:
Un dilema.

462
00:32:11,630 --> 00:32:13,032
Si vuelas la presa
demasiado pronto,

463
00:32:13,065 --> 00:32:14,266
tu familia
no lo logrará.

464
00:32:14,300 --> 00:32:17,103
No consideré eso
bastante, ¿verdad?

465
00:32:17,136 --> 00:32:18,570
(Iniciador del zodíaco
charlando a distancia)

466
00:32:20,472 --> 00:32:22,108
Fin del camino, Nick.

467
00:32:22,141 --> 00:32:23,475
Dame ese dispositivo.

468
00:32:54,440 --> 00:32:56,475
(charla)

469
00:32:56,508 --> 00:32:58,510
(gruñidos)

470
00:33:02,181 --> 00:33:06,218
*

471
00:33:31,510 --> 00:33:33,612
- (el motor arranca)
- Madison: ¡Lo tienes!
¡Vamos!

472
00:33:33,645 --> 00:33:35,281
Vamos. Vamos. Ir.

473
00:33:41,720 --> 00:33:43,155
Vamos.

474
00:33:43,189 --> 00:33:45,157
Consigue el detonador.

475
00:33:48,227 --> 00:33:51,063
*

476
00:33:54,366 --> 00:33:55,834
(disparo)

477
00:33:55,867 --> 00:33:57,303
(gritos de pánico)

478
00:33:57,336 --> 00:33:59,138
(disparo)

479
00:33:59,171 --> 00:34:00,606
(charla)

480
00:34:00,639 --> 00:34:02,641
Caminante:
Buen tiro en la cabeza.

481
00:34:02,674 --> 00:34:04,376
yo estaba yendo
para una combinación corazón-pulmón.

482
00:34:06,178 --> 00:34:07,779
Debe ser el viento.

483
00:34:09,615 --> 00:34:12,784
(viento silbante)

484
00:34:14,353 --> 00:34:16,255
Nueva arruga.

485
00:34:16,288 --> 00:34:17,356
No importa.

486
00:34:18,657 --> 00:34:20,292
No es un cambio de juego.

487
00:34:23,295 --> 00:34:26,732
En cuanto a ti, joven Nick...

488
00:34:28,200 --> 00:34:29,401
estás mintiendo.

489
00:34:31,703 --> 00:34:33,705
Puedo verlo en tus ojos.

490
00:34:33,739 --> 00:34:35,774
No eres un asesino.

491
00:34:38,910 --> 00:34:42,814
y la de tu familia
todavía no está lo suficientemente lejos.

492
00:34:42,848 --> 00:34:44,516
Averigüemos,
¿Vamos?

493
00:34:44,550 --> 00:34:47,219
*

494
00:34:49,521 --> 00:34:51,457
Bien. Estoy aburrido.

495
00:34:52,624 --> 00:34:53,659
Mátalo.

496
00:34:53,692 --> 00:34:55,394
(gallos de pistola)

497
00:34:55,427 --> 00:35:00,632
(disparos)

498
00:35:00,666 --> 00:35:01,733
(disparos rápidos)

499
00:35:07,339 --> 00:35:08,640
Supervisor John: ¡Vaya! ¡Ir!

500
00:35:08,674 --> 00:35:11,377
Por allá,
cerca del chaparral!

501
00:35:11,410 --> 00:35:12,678
mi abuela
podría detectarlo.

502
00:35:12,711 --> 00:35:13,812
¡Ciérrenlos, maldita sea!

503
00:35:13,845 --> 00:35:16,782
(disparos)

504
00:35:27,426 --> 00:35:28,594
No, Nick.

505
00:35:32,664 --> 00:35:34,566
(disparos)

506
00:35:34,600 --> 00:35:36,134
(gritos de pánico)

507
00:35:38,270 --> 00:35:39,471
(clics)

508
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
(explosiones)

509
00:35:44,943 --> 00:35:45,911
(gemidos)

510
00:36:00,859 --> 00:36:03,429
(retumbante)

511
00:36:28,820 --> 00:36:30,722
(revoluciones del motor)

512
00:36:31,890 --> 00:36:33,625
van a ser atraídos
en la inundación

513
00:36:33,659 --> 00:36:34,893
si no lo pisan.

514
00:36:34,926 --> 00:36:36,362
Están a toda velocidad.

515
00:36:40,332 --> 00:36:41,400
(grita)

516
00:36:42,701 --> 00:36:44,703
(motor acelerando)

517
00:36:44,736 --> 00:36:45,804
Madison: ¡No!

518
00:36:52,444 --> 00:36:53,845
Perro Loco: ¿Norte?

519
00:37:01,887 --> 00:37:03,221
Norte.

520
00:37:05,757 --> 00:37:08,560
*

521
00:37:43,629 --> 00:37:44,896
Madison: ¡No!

522
00:37:55,507 --> 00:37:57,843
*

523
00:38:03,415 --> 00:38:05,984
(viento silbante)

524
00:38:08,487 --> 00:38:10,422
*

525
00:38:40,819 --> 00:38:42,888
(luchando audiblemente)

526
00:38:48,059 --> 00:38:50,028
(inaudible)

527
00:38:51,663 --> 00:38:52,764
(grito que hace eco)

528
00:38:55,133 --> 00:38:57,803
*

529
00:39:41,680 --> 00:39:43,549
(suspiro agudo)

530
00:39:47,553 --> 00:39:49,721
(borboteo de agua)

531
00:39:49,755 --> 00:39:51,156
(jadeo preocupado)

532
00:39:51,189 --> 00:39:53,124
(salpicadura)

533
00:40:02,200 --> 00:40:05,537
(agua retumbante)

534
00:40:05,571 --> 00:40:07,906
*

535
00:40:16,915 --> 00:40:21,487
"Largo camino alrededor del mar"
jugando en segundo plano

536
00:40:21,520 --> 00:40:25,123
(jadeando)

537
00:40:32,063 --> 00:40:36,768
*Hemos llegado tan lejos*

538
00:40:36,802 --> 00:40:42,107
*Seguimos la estrella

539
00:40:42,140 --> 00:40:46,144
* Herodes escuchó

540
00:40:46,177 --> 00:40:50,181
* Dijo que me avisaras.

541
00:40:50,215 --> 00:40:56,655
* Toma el camino más largo

542
00:40:56,688 --> 00:40:59,157
* Alrededor

543
00:40:59,190 --> 00:41:05,731
* el mar

544
00:41:11,102 --> 00:41:15,774
* Aquí para nosotros

545
00:41:15,807 --> 00:41:20,712
* Un nacimiento humilde

546
00:41:20,746 --> 00:41:25,951
* El Hijo de Dios

547
00:41:25,984 --> 00:41:27,886
- Hola.
- *Desciende

548
00:41:27,919 --> 00:41:29,287
* A la tierra

549
00:41:29,320 --> 00:41:33,659
- *Tómate el tiempo
- Hola.

550
00:41:33,692 --> 00:41:38,830
* Camino alrededor

551
00:41:38,864 --> 00:41:44,035
* el mar

552
00:41:49,741 --> 00:41:55,947
* Toma el camino más largo

553
00:41:55,981 --> 00:41:59,150
* Alrededor

554
00:41:59,184 --> 00:42:06,091
* el mar