1
00:00:02,800 --> 00:00:03,500
Anteriormente em "dexter"...

2
00:00:04,633 --> 00:00:07,567
Sem sangue.
Que ideia linda.

3
00:00:07,633 --> 00:00:12,201
Caminhão refrigerado.
Ele quer um ambiente frio...

4
00:00:12,267 --> 00:00:13,600
Para diminuir o fluxo de sangue.

5
00:00:15,767 --> 00:00:18,001
Suponho que deveria estar chateado,
Mas eu não estou.

6
00:00:18,067 --> 00:00:20,267
Na verdade, eu acho
Esta é uma mensagem amigável,

7
00:00:20,334 --> 00:00:23,401
Tipo,
"Ei, quer brincar?"

8
00:00:25,134 --> 00:00:26,900
Kara, sou eu.
É Tiago.

9
00:00:26,967 --> 00:00:30,334
Você acabou de abrir
Uma porta perigosa.

10
00:00:30,401 --> 00:00:32,067
Não, cara.
Você fez...

11
00:00:32,134 --> 00:00:35,267
Quando você assassinou um policial
E uma senhora inocente.

12
00:00:35,334 --> 00:00:38,867
Kara estava dormindo com alguém
Além de Ricky?

13
00:00:38,934 --> 00:00:40,134
Foi você?

14
00:00:41,834 --> 00:00:43,734
Que porra é essa
Você estava pensando?

15
00:00:43,800 --> 00:00:46,301
Saindo hoje à noite com os caras,
Desabafe. Você está dentro?

16
00:00:46,368 --> 00:00:47,567
Ei, cara.
Parece bom.

17
00:00:47,633 --> 00:00:50,401
Eu pensei que você disse que queria
Para ficar com cara de merda.

18
00:00:50,468 --> 00:00:52,201
Estou com cara de merda.

19
00:00:52,267 --> 00:00:54,401
Mostrei meu rosto para Guerrero,
Toda a sua igreja.

20
00:00:54,468 --> 00:00:57,101
Eles vão pensar
Estou por trás dessa merda.

21
00:00:57,167 --> 00:01:00,267
Você fodeu minha irmã.
Você fodeu a esposa de um policial.

22
00:01:00,334 --> 00:01:02,567
Agora você está fodido,
Amigo.

23
00:01:03,734 --> 00:01:06,167
Dexter:
Ele está aumentando a emoção,

24
00:01:06,234 --> 00:01:07,234
Posando sua vítima

25
00:01:07,301 --> 00:01:09,401
No meio
De uma arena de 20.000 lugares

26
00:01:09,468 --> 00:01:10,667
Para toda Miami ver,

27
00:01:10,734 --> 00:01:12,800
Para nos mostrar o que ele é capaz
De fazer.

28
00:01:12,867 --> 00:01:13,834
O que eu perdi?

29
00:01:13,900 --> 00:01:15,767
Pontas dos dedos.

30
00:01:15,834 --> 00:01:17,667
Porra,
Essa é minha garota.

31
00:01:17,734 --> 00:01:20,267
Este corpo pertence ao congelado
Pontas dos dedos no caminhão.

32
00:01:20,334 --> 00:01:22,368
Senhoras e senhores,

33
00:01:22,434 --> 00:01:25,401
Eu te dou Tony Tucci,
O assassino do caminhão de gelo.

34
00:01:25,468 --> 00:01:26,767
Besteira.

35
00:01:26,834 --> 00:01:28,434
Claro
Eu concordo com minha irmã,

36
00:01:28,500 --> 00:01:31,034
Mas, ao contrário dela, não estou chateado.

37
00:01:31,101 --> 00:01:33,934
Ele ainda está lá fora,
E eu estou esperando...

38
00:01:34,001 --> 00:01:36,001
Sem fôlego.

39
00:03:39,334 --> 00:03:40,834
Eu encontro pessoas ao meu redor

40
00:03:40,900 --> 00:03:43,633
Estão todos fazendo
Algum tipo de conexão,

41
00:03:43,700 --> 00:03:45,301
Como amizade ou romance,

42
00:03:45,368 --> 00:03:48,434
Mas os laços humanos sempre
Levar a complicações complicadas -

43
00:03:48,500 --> 00:03:53,700
Compromisso, partilha,
Levando pessoas ao aeroporto.

44
00:03:53,767 --> 00:03:56,167
Além disso, se eu deixar alguém
Chegue tão perto,

45
00:03:56,234 --> 00:03:58,867
Eles veriam
Quem eu realmente sou...

46
00:03:58,934 --> 00:04:00,500
E eu não posso deixar isso
Acontecer.

47
00:04:00,567 --> 00:04:05,201
Então... é hora de colocar minha máscara.

48
00:04:08,234 --> 00:04:10,334
eu preciso
Sua experiência.

49
00:04:10,401 --> 00:04:11,934
Eu vivo para servir.

50
00:04:12,001 --> 00:04:13,700
Com licença, pessoal.

51
00:04:17,700 --> 00:04:20,934
Trabalho manual interessante.

52
00:04:21,001 --> 00:04:23,201
É engraçado.

53
00:04:23,267 --> 00:04:25,834
Isso é?

54
00:04:25,900 --> 00:04:28,567
Então, quanto tempo você pensa
Já esteve lá?

55
00:04:31,334 --> 00:04:35,134
Isso parece familiar.

56
00:04:35,201 --> 00:04:36,934
OK.

57
00:04:37,001 --> 00:04:38,667
Então, há quanto tempo está aí?

58
00:04:40,600 --> 00:04:44,234
O sangue parou de se acumular,
Ainda molhado...

59
00:04:44,301 --> 00:04:45,834
Algumas horas no máximo.

60
00:04:45,900 --> 00:04:47,334
A que horas foi encontrado?

61
00:04:47,401 --> 00:04:50,201
Um corredor ligou
Esta manhã, por volta das 7h30.

62
00:04:50,267 --> 00:04:52,401
Sem impressões.
Limpo.

63
00:04:52,468 --> 00:04:54,167
Um verdadeiro show de arrepios, hein?

64
00:04:54,234 --> 00:04:56,434
Qualquer sinal do resto
Do corpo?

65
00:04:56,500 --> 00:04:57,934
Apenas Sr. Mão.

66
00:04:58,001 --> 00:05:00,700
Você acha que isso é
O trabalho do nosso cara?

67
00:05:00,767 --> 00:05:03,633
O assassino do caminhão de gelo?
É difícil dizer.

68
00:05:03,700 --> 00:05:06,167
Há sangue.
Isso é diferente.

69
00:05:06,234 --> 00:05:09,667
Além disso, é uma vítima masculina.
Nunca vi isso antes.

70
00:05:09,734 --> 00:05:12,401
O corte parece ser
Quase delicado.

71
00:05:12,468 --> 00:05:15,967
Você vê entre o primeiro
E a segunda fila de carpos -

72
00:05:16,034 --> 00:05:19,700
Muito cirúrgico.

73
00:05:19,767 --> 00:05:23,434
Confira
O que mais ele deixou para trás.

74
00:05:23,500 --> 00:05:27,633
Um cartão postal
Para lembrar dele.

75
00:05:33,101 --> 00:05:35,533
A que distância fica a praia de Rand
Daqui?

76
00:05:35,600 --> 00:05:37,001
Esta é uma praia de Rand.

77
00:05:37,067 --> 00:05:40,301
Foi renomeada praia de Petrie
Há alguns anos.

78
00:05:52,834 --> 00:05:54,401
Harry:
Ok, pessoal.

79
00:05:57,734 --> 00:06:01,667
Todo mundo diz "pés fedorentos".

80
00:06:01,734 --> 00:06:03,334
Pés fedorentos! Pés fedorentos! Pés fedorentos!

81
00:06:03,401 --> 00:06:06,067
Espere. Ninguém se mexe.
Dexter, você estava sorrindo?

82
00:06:06,134 --> 00:06:07,334
Não.

83
00:06:07,401 --> 00:06:08,667
Ok,
Faremos outro.

84
00:06:08,734 --> 00:06:10,600
Desta vez, todos sorriam.
Você também, Dex.

85
00:06:10,667 --> 00:06:12,201
Sim, finja
Você está queimando formigas.

86
00:06:12,267 --> 00:06:13,468
Cala a boca,
Débora.

87
00:06:13,533 --> 00:06:14,900
Ei, idioma, por favor.

88
00:06:14,967 --> 00:06:16,900
O que?
Ela sempre fala assim.

89
00:06:16,967 --> 00:06:19,001
Chega, vocês dois.
Dexter, venha aqui.

90
00:06:25,134 --> 00:06:26,267
Qual é o seu problema?

91
00:06:26,334 --> 00:06:27,667
Eu odeio a praia.

92
00:06:27,734 --> 00:06:30,301
É arenoso, nojento e desagradável,
E eu quero ir para casa.

93
00:06:30,368 --> 00:06:32,301
Muito ruim.
Você faz parte de uma família.

94
00:06:32,368 --> 00:06:36,001
E fazer parte de uma família
Significa sorrir para fotos.

95
00:06:36,067 --> 00:06:39,767
Por que eu deveria fingir
Estou feliz?

96
00:06:39,834 --> 00:06:42,468
Porque isso fará
Sua mãe feliz,

97
00:06:42,533 --> 00:06:45,034
E porque
É como você se encaixa.

98
00:06:45,101 --> 00:06:47,500
Lembre-se que conversamos
Sobre isso?

99
00:06:47,567 --> 00:06:48,600
Sim.

100
00:06:48,667 --> 00:06:49,800
É assim que você faz.

101
00:06:49,867 --> 00:06:52,134
Quando alguém pega
Sua foto, você sorri.

102
00:06:52,201 --> 00:06:54,334
Não importa
Se você está feliz ou não.

103
00:06:54,401 --> 00:06:57,767
Você apenas faz isso para se encaixar.
Ok?

104
00:06:57,834 --> 00:06:59,001
OK.

105
00:06:59,067 --> 00:07:01,800
Tudo bem.

106
00:07:01,867 --> 00:07:04,700
Venha aqui, lindo.

107
00:07:04,767 --> 00:07:07,167
OK.
Todos prontos?

108
00:07:09,867 --> 00:07:12,034
Mais uma vez.

109
00:07:13,867 --> 00:07:15,500
Pés fedorentos! Pés fedorentos! Pés fedorentos!

110
00:07:17,834 --> 00:07:21,767
Sim, eu só preciso passar no meu
Apartamento para pegar alguns laboratórios.

111
00:07:21,834 --> 00:07:25,368
Direto para a estação depois,
Sim. Obrigado, tenente.

112
00:07:37,767 --> 00:07:42,301
Dexter Morgan,
Esta é a sua vida.

113
00:07:42,368 --> 00:07:46,001
É meu novo amigo -
O assassino do caminhão de gelo.

114
00:07:46,067 --> 00:07:48,533
Quando ele quebrou
No meu apartamento,

115
00:07:48,600 --> 00:07:50,867
Ele demorou algum tempo
Para me conhecer -

116
00:07:50,934 --> 00:07:56,067
Minha vida... meus segredos.

117
00:08:06,334 --> 00:08:09,301
...até trouxeram
Mão de obra de outros condados

118
00:08:09,368 --> 00:08:11,533
Em um esforço
Para agilizar a pesquisa.

119
00:08:11,600 --> 00:08:14,934
Oficialmente, Sr. Tucci não
Foi acusado de qualquer crime...

120
00:08:15,001 --> 00:08:17,900
Então diga ao maldito governador
Para liberar fundos para horas extras.

121
00:08:17,967 --> 00:08:20,633
Quanto mais caras eu tenho lá fora,
Quanto mais cedo encontrarmos o Tucci.

122
00:08:20,700 --> 00:08:23,533
Uh, Kelly,
Eu voltarei para você.

123
00:08:23,600 --> 00:08:26,633
...ainda é do departamento
Prioridade máxima.

124
00:08:28,234 --> 00:08:29,434
O que está errado?

125
00:08:29,500 --> 00:08:32,234
Impressão digital eu. d. Voltei
Por esse lado da praia.

126
00:08:32,301 --> 00:08:33,734
Pertence
Para Tony Tucci,

127
00:08:33,800 --> 00:08:36,800
Seu assassino de caminhão de gelo
Suspeito.

128
00:08:36,867 --> 00:08:38,401
O que?

129
00:08:40,767 --> 00:08:42,867
Espere um minuto.

130
00:08:44,500 --> 00:08:46,867
Não. Não, não, não.
Sem chance.

131
00:08:46,934 --> 00:08:49,134
Sem chance.

132
00:08:49,201 --> 00:08:52,368
Quero dizer, isso -
Isso deve ser um erro.

133
00:08:52,434 --> 00:08:54,667
O erro foi desencadear
Uma caçada humana de alto nível

134
00:08:54,734 --> 00:08:56,267
Antes de você ter
Todos os fatos.

135
00:08:59,567 --> 00:09:00,700
Porra.

136
00:09:04,500 --> 00:09:05,834
OK.

137
00:09:05,900 --> 00:09:08,101
Isso não significa
Esse Tucci não é o assassino.

138
00:09:08,167 --> 00:09:09,967
Não.

139
00:09:10,034 --> 00:09:12,600
Apenas... simplesmente não faça isso.

140
00:09:12,667 --> 00:09:16,101
Você queria estar na TV -
Bem, prepare-se...

141
00:09:16,167 --> 00:09:18,667
Porque a imprensa
Nos aniquilará por isso.

142
00:09:18,734 --> 00:09:22,800
Teremos sorte se a mãe de Tucci
Não entra com ação judicial.

143
00:09:24,567 --> 00:09:26,934
Tudo bem.

144
00:09:27,001 --> 00:09:30,334
Vá falar com aquela mulher.
Faça seus mea culpas.

145
00:09:30,401 --> 00:09:31,700
Se lidarmos com isso direito,

146
00:09:31,767 --> 00:09:34,567
Talvez possamos mitigar
As consequências.

147
00:09:34,633 --> 00:09:37,234
Tom...

148
00:09:37,301 --> 00:09:39,567
Eu sou a última pessoa
Ela quer ver.

149
00:09:39,633 --> 00:09:41,334
liguei para o filho dela
Um assassino.

150
00:09:41,401 --> 00:09:43,633
E agora é sua chance
Para consertar.

151
00:10:03,767 --> 00:10:05,667
Laguerta ferrou com o cachorro
Neste, hein?

152
00:10:05,734 --> 00:10:06,934
Estou tomando nota.

153
00:10:07,001 --> 00:10:09,468
Você pode ajudar obtendo
Todos os itens não essenciais fora da praia.

154
00:10:09,533 --> 00:10:11,800
Seguro e separado
Alguma testemunha, certo?

155
00:10:11,867 --> 00:10:14,967
Vai fazer.
O que o capitão disse?

156
00:10:15,034 --> 00:10:16,900
Ele a fez chorar?

157
00:10:20,967 --> 00:10:24,368
Apenas controle
A porra da praia, anjo.

158
00:10:26,267 --> 00:10:28,201
Eu sabia que Tucci não era o assassino.
Eu sabia.

159
00:10:28,267 --> 00:10:30,401
Laguerta iniciou uma caçada humana
Para um policial de aluguel.

160
00:10:30,468 --> 00:10:32,301
Ah, cara, eu queria
eu poderia estar lá

161
00:10:32,368 --> 00:10:34,101
Para ver o capitão rasgá-la
Um novo.

162
00:10:34,167 --> 00:10:35,401
Morgan, acalme-se.

163
00:10:35,468 --> 00:10:37,700
Laguerta insultada
A inteligência do verdadeiro assassino,

164
00:10:37,767 --> 00:10:39,301
E agora ele está voltando
Para nós

165
00:10:39,368 --> 00:10:40,934
Para perseguir
Depois do cara errado.

166
00:10:41,001 --> 00:10:43,468
Você vê tudo isso
pessoas aqui? Sim.

167
00:10:43,533 --> 00:10:45,967
O que eles são?
Uh, potenciais testemunhas.

168
00:10:46,034 --> 00:10:49,101
E o que fazemos com
Potenciais testemunhas, Morgan?

169
00:10:49,167 --> 00:10:52,301
Nós -
Nós os entrevistamos.

170
00:10:52,368 --> 00:10:54,633
Entendi.

171
00:11:03,034 --> 00:11:05,900
Onde ele está...

172
00:11:05,967 --> 00:11:07,401
O resto dele?

173
00:11:11,368 --> 00:11:13,201
Eram -
Ainda estamos procurando.

174
00:11:13,267 --> 00:11:16,434
Toda a força está olhando.
Estamos fazendo todos os esforços.

175
00:11:16,500 --> 00:11:19,667
Tem certeza que é o Tony?
Porque...

176
00:11:19,734 --> 00:11:21,700
Sim.

177
00:11:21,767 --> 00:11:24,867
Receio que sim.

178
00:11:29,434 --> 00:11:31,001
Sra.

179
00:11:31,067 --> 00:11:35,034
Eu disse algumas coisas muito duras
Sobre seu filho.

180
00:11:35,101 --> 00:11:36,600
Obrigado.

181
00:11:40,900 --> 00:11:42,800
"obrigado"?
Para que?

182
00:11:42,867 --> 00:11:46,101
Por vir me contar
Pessoalmente.

183
00:11:46,167 --> 00:11:48,800
Pelo amor de Deus,
Por favor.

184
00:11:48,867 --> 00:11:51,334
Não há nada mais importante
Do que isso.

185
00:11:51,401 --> 00:11:54,767
Você pode encontrar
O corpo do meu filho?

186
00:11:54,834 --> 00:11:57,967
Se for a última coisa
Eu sim.

187
00:11:58,034 --> 00:11:59,967
Eu fiz um túmulo -

188
00:12:00,034 --> 00:12:02,934
Traga-o para casa, por favor.

189
00:12:03,001 --> 00:12:05,368
Eu só quero enterrar meu filho.

190
00:12:19,500 --> 00:12:21,867
Eu amo o Halloween.

191
00:12:21,934 --> 00:12:24,334
O que há dentro de uma abóbora?

192
00:12:24,401 --> 00:12:25,667
Veja você mesmo.

193
00:12:25,734 --> 00:12:26,834
Eca!

194
00:12:26,900 --> 00:12:28,834
Você não gosta dessas coisas?
Eu faço.

195
00:12:28,900 --> 00:12:30,434
Vamos.
Entre lá.

196
00:12:32,934 --> 00:12:35,967
Vou terminar de limpar isso.
Você pode esculpi-lo amanhã.

197
00:12:38,234 --> 00:12:39,834
Lá está ele de novo,
Mãe.

198
00:12:39,900 --> 00:12:42,134
Meu Deus.
É todas as noites agora.

199
00:12:42,201 --> 00:12:44,867
Esse cachorro?
De onde isso vem?

200
00:12:44,934 --> 00:12:46,401
Ao lado -
Do meu vizinho.

201
00:12:46,468 --> 00:12:49,167
Deixa o coitado
No quintal dia e noite.

202
00:12:49,234 --> 00:12:50,500
Está piorando.

203
00:12:50,567 --> 00:12:52,167
Quero dizer,
eu falaria com ela,

204
00:12:52,234 --> 00:12:54,201
Mas eu não quero
Para começar algo.

205
00:12:54,267 --> 00:12:58,001
Ouça-o, mãe.
Ele está tão triste.

206
00:12:58,067 --> 00:13:00,834
Eu só queria que ele calasse a boca
Então eu poderia dormir.

207
00:13:00,900 --> 00:13:02,567
Você me quer
Para falar com ela?

208
00:13:02,633 --> 00:13:04,834
Não,
Você não precisa fazer isso.

209
00:13:07,667 --> 00:13:10,001
Eu insisto.

210
00:13:32,734 --> 00:13:35,434
Olá.
Acho que não nos conhecemos.

211
00:13:35,500 --> 00:13:37,667
Namorado da loira
Ao lado.

212
00:13:37,734 --> 00:13:39,034
Eu vi você por aí.

213
00:13:39,101 --> 00:13:41,067
Olha, estou entrando.
Estou cansado.

214
00:13:41,134 --> 00:13:42,834
Isso é precisamente
Por que estou aqui.

215
00:13:42,900 --> 00:13:45,401
Não podemos deixar de notar
Seu cachorro, uh, chora...

216
00:13:45,468 --> 00:13:46,600
Muito.

217
00:13:46,667 --> 00:13:47,633
Eu sei.

218
00:13:47,700 --> 00:13:49,533
Meu ex se mudou
E deixou seu cachorro.

219
00:13:49,600 --> 00:13:50,800
Oh.

220
00:13:50,867 --> 00:13:52,934
Confie em mim, eu desejo
Havia algo que eu poderia fazer.

221
00:13:53,001 --> 00:13:56,567
Você poderia, ah,
Leve-o para dentro.

222
00:13:56,633 --> 00:13:58,134
Walter é um cachorro de fora.

223
00:13:58,201 --> 00:14:00,201
Você colocou Walter dentro,
Walter é um cão infiltrado.

224
00:14:00,267 --> 00:14:02,401
Ele não gosta
Estar dentro.

225
00:14:02,468 --> 00:14:04,867
Ele te contou isso?

226
00:14:09,201 --> 00:14:12,067
Agradeceríamos se você pudesse
Encontre uma maneira de mantê-lo quieto.

227
00:14:12,134 --> 00:14:13,434
As crianças estão chateadas.

228
00:14:13,533 --> 00:14:16,201
Talvez seja porque eles pensam
O pai drogado deles

229
00:14:16,267 --> 00:14:18,667
Vai voltar
E bater na bunda deles novamente.

230
00:14:20,401 --> 00:14:23,167
Você sabe o que funciona para mim?
Tampões para os ouvidos.

231
00:14:33,201 --> 00:14:38,001
Dexter: eu poderia fazer coisas
Muito mais fácil para a Rita...

232
00:14:38,067 --> 00:14:40,334
Mas isso seria errado.

233
00:14:47,800 --> 00:14:49,167
Eu amo o Dia das Bruxas -

234
00:14:49,234 --> 00:14:51,867
A única época do ano
Quando todo mundo usa máscara...

235
00:14:51,934 --> 00:14:54,767
Não só eu.

236
00:14:54,834 --> 00:14:57,867
As pessoas acham que é divertido
Para fingir que você é um monstro.

237
00:14:57,934 --> 00:15:01,101
Eu, eu passo minha vida
Fingindo que não estou.

238
00:15:03,067 --> 00:15:04,734
Irmão, amigo, namorado -

239
00:15:04,800 --> 00:15:07,034
Tudo parte
Da minha coleção de fantasias.

240
00:15:11,867 --> 00:15:14,201
Algumas pessoas podem me ligar
Uma fraude.

241
00:15:14,267 --> 00:15:16,267
Vamos ver se vai caber.

242
00:15:17,767 --> 00:15:18,800
Vaia!

243
00:15:18,867 --> 00:15:22,167
Ah!
Você me apunhalou pelas costas!

244
00:15:22,234 --> 00:15:27,001
Eu prefiro pensar em mim
Como um mestre do disfarce.

245
00:15:27,067 --> 00:15:29,934
Eles estão tão animados.

246
00:15:30,001 --> 00:15:33,301
Claro que são. Eles chegam à farra
Com açúcar durante um dia inteiro.

247
00:15:33,368 --> 00:15:34,667
Quem não adoraria isso?

248
00:15:34,734 --> 00:15:37,567
Que tal uma fantasia para você?
Talvez este?

249
00:15:37,633 --> 00:15:38,734
Hum...

250
00:15:38,800 --> 00:15:41,633
Não. Não. Eu acho
Serei branca de neve novamente.

251
00:15:41,700 --> 00:15:43,234
É uma espécie de tradição.

252
00:15:43,301 --> 00:15:45,500
Oh.

253
00:15:45,567 --> 00:15:47,567
Dexter, olhe.
Eu também sou uma princesa.

254
00:15:47,633 --> 00:15:50,267
Assim como sua mãe -
Duas princesas perfeitas.

255
00:15:50,334 --> 00:15:52,734
Deixe-me adivinhar.
Você vai ser um anão.

256
00:15:52,800 --> 00:15:56,900
Sem chance. Eu quero ser Joe
Das "pistas do azul".

257
00:15:56,967 --> 00:16:01,401
Eu continuo dizendo isso a ele
Uma camisa de rugby não é uma fantasia.

258
00:16:08,101 --> 00:16:11,434
Outra foto
Do meu álbum de família.

259
00:16:11,500 --> 00:16:15,533
Ele está recriando meu passado
Com partes do corpo de Tony Tucci.

260
00:16:15,600 --> 00:16:17,967
Ele está me forçando a ver isso.

261
00:16:18,034 --> 00:16:20,867
Ninguém te paga para ficar de pé
Ao redor e maldito olhar.

262
00:16:20,934 --> 00:16:24,134
Eu pensei que o anjo estava trabalhando
Este caso, sargento.

263
00:16:26,167 --> 00:16:27,434
Sargento?

264
00:16:30,700 --> 00:16:32,034
Amigos seus?

265
00:16:32,101 --> 00:16:35,067
Não se preocupe com isso.
Preocupe-se com isso.

266
00:16:35,134 --> 00:16:38,934
O pé foi cortado entre
O tarso e o metatarso.

267
00:16:39,001 --> 00:16:43,067
A ferida é circular -
Novamente, quase cirúrgico.

268
00:16:43,134 --> 00:16:44,468
E há sangue.

269
00:16:44,533 --> 00:16:46,633
O cara nos dá corpo após corpo
Sem sangue.

270
00:16:46,700 --> 00:16:48,201
Por que ele está fazendo
Uma mudança agora?

271
00:16:48,267 --> 00:16:49,900
Ele está tentando
Para enviar uma mensagem -

272
00:16:49,967 --> 00:16:53,001
Um que é mais importante
Do que sua necessidade ritual

273
00:16:53,067 --> 00:16:55,633
Para drenar o sangue
E embrulhe as peças.

274
00:16:55,700 --> 00:16:57,734
Ok,
Então qual é a mensagem?

275
00:16:57,800 --> 00:16:59,368
Eu não tenho certeza.

276
00:16:59,434 --> 00:17:02,301
Bem,
Para quem ele está enviando?

277
00:17:02,368 --> 00:17:04,767
Eu não posso te dizer isso,
Qualquer um.

278
00:17:06,134 --> 00:17:09,067
Que bom pra caralho
Você está?

279
00:17:09,134 --> 00:17:12,034
Não é nada bom,
Aparentemente.

280
00:17:16,967 --> 00:17:18,001
Você está bem?

281
00:17:18,067 --> 00:17:19,334
Ele está zombando de mim.

282
00:17:19,401 --> 00:17:23,600
Não leve isso para o lado pessoal.
Doakes odeia todos vocês, geeks de laboratório.

283
00:17:23,667 --> 00:17:26,468
Quem? Oh.

284
00:17:26,533 --> 00:17:28,101
Relaxe, mano.
Desculpe.

285
00:17:28,167 --> 00:17:31,134
Eu preciso ensacar essa foto
Sob a bola. Você se importa?

286
00:17:49,567 --> 00:17:52,368
Ele sabe.

287
00:17:52,434 --> 00:17:56,334
Ele não está corrompendo os felizes
Imagens marcantes da minha juventude.

288
00:17:56,401 --> 00:17:59,934
Ele está revelando
A horrível verdade por trás deles.

289
00:18:00,001 --> 00:18:02,434
Vamos, Simão.

290
00:18:02,500 --> 00:18:05,434
Você quer isso?
Está bem aí.

291
00:18:05,500 --> 00:18:07,334
Lá.
Oh sim.

292
00:18:07,401 --> 00:18:08,401
Pessoal, devolvam!

293
00:18:08,468 --> 00:18:09,468
Passe aqui.

294
00:18:09,533 --> 00:18:10,967
Vocês,
Devolva.

295
00:18:11,034 --> 00:18:13,001
Vamos, Simão.
O que você vai fazer?

296
00:18:13,067 --> 00:18:15,567
Tudo bem.
Suficiente.

297
00:18:18,167 --> 00:18:20,134
Saia daqui.

298
00:18:23,967 --> 00:18:25,334
Que diabos
Está acontecendo?

299
00:18:25,401 --> 00:18:26,500
Estamos apenas nos divertindo.

300
00:18:26,567 --> 00:18:28,800
Não parecia o Simon
Estava se divertindo demais.

301
00:18:28,867 --> 00:18:30,600
Você está sempre me dizendo
Para se encaixar,

302
00:18:30,667 --> 00:18:32,700
E eu só estou tentando
Para fazer parte da equipe.

303
00:18:32,767 --> 00:18:36,334
Você não pode ser um valentão,
Dexter.

304
00:18:36,401 --> 00:18:38,234
Em primeiro lugar,
Está errado.

305
00:18:38,301 --> 00:18:40,767
Em segundo lugar,
As pessoas se lembram dos valentões.

306
00:18:40,834 --> 00:18:43,067
Pessoas como eu -
Policiais.

307
00:18:43,134 --> 00:18:46,468
Um valentão é um crime
Esperando para acontecer.

308
00:18:46,533 --> 00:18:48,267
Então...

309
00:18:48,334 --> 00:18:50,267
Misture-se.

310
00:18:51,967 --> 00:18:53,533
Vá em frente.

311
00:19:03,434 --> 00:19:05,700
Oficial Morgan,
Tenho uma tarefa para você.

312
00:19:05,767 --> 00:19:07,700
Ouvi dizer que encontramos
Um pé esta manhã.

313
00:19:07,767 --> 00:19:09,967
Você quer que eu saia
Para a cena do crime?

314
00:19:10,034 --> 00:19:11,368
Não.

315
00:19:11,434 --> 00:19:13,767
Olha, nós puxamos isso
De câmeras de segurança

316
00:19:13,834 --> 00:19:16,101
Ao redor da praia -
Lojas, hotéis, caixas eletrônicos.

317
00:19:16,167 --> 00:19:18,001
Eu quero que você verifique
Cada quadro.

318
00:19:18,067 --> 00:19:19,500
Ah,
Você está me zoando.

319
00:19:19,567 --> 00:19:20,734
Se tivermos sorte,

320
00:19:20,800 --> 00:19:23,101
Podemos ver o assassino do caminhão de gelo
Indo e vindo.

321
00:19:23,167 --> 00:19:24,900
Temos técnicos
Quem pode fazer isso.

322
00:19:24,967 --> 00:19:28,134
Nem todos os técnicos têm a habilidade
Para detectar atividades suspeitas.

323
00:19:28,201 --> 00:19:30,734
Estou dando um grande salto
De fé que você faz.

324
00:19:30,800 --> 00:19:33,900
Fique de olho em outro
Caixa de fitas de vigilância.

325
00:19:33,967 --> 00:19:37,267
Está a caminho
Da nova cena do crime.

326
00:19:59,468 --> 00:20:03,767
Ei, Doakes, tudo bem?
Foder a esposa de alguém ultimamente?

327
00:20:08,734 --> 00:20:10,767
Graças ao seu pequeno
Façanha de merda,

328
00:20:10,834 --> 00:20:13,167
Os caras do Guerrero estão me seguindo
Onde quer que eu vá.

329
00:20:13,234 --> 00:20:14,434
Isso não é bom,
Tiago.

330
00:20:14,500 --> 00:20:15,967
Você deveria
Alerte a polícia...

331
00:20:16,034 --> 00:20:17,667
A menos, é claro,
Por algum motivo

332
00:20:17,734 --> 00:20:20,134
Os oficiais do metrô de Miami
Não gostaria de ajudá-lo -

333
00:20:20,201 --> 00:20:22,334
Tipo, você sabe,
Você fodeu uma das esposas deles.

334
00:20:22,401 --> 00:20:24,800
Você acha que isso é uma piada.

335
00:20:24,867 --> 00:20:27,167
Vou acabar morto.
É só uma questão de quando.

336
00:20:27,234 --> 00:20:29,101
Você deveria ter
Pensei nisso

337
00:20:29,167 --> 00:20:31,401
Antes de você enfiar o pau
Na minha irmã.

338
00:20:31,468 --> 00:20:33,468
Você tem razão.

339
00:20:33,533 --> 00:20:36,334
eu deveria ter esperado
Até o divórcio acontecer.

340
00:20:38,334 --> 00:20:40,001
Besteira.

341
00:20:41,368 --> 00:20:42,567
O que?
Ela não te contou?

342
00:20:42,633 --> 00:20:44,401
Ela arquivou os papéis,
Idiota.

343
00:20:44,468 --> 00:20:46,734
Você não acredita em mim,
Pergunte ao capitão.

344
00:20:46,800 --> 00:20:49,267
Ele tentou puxar Ricky
Fora de sua missão,

345
00:20:49,334 --> 00:20:51,267
Mas Ricky não queria
Para sair.

346
00:20:51,334 --> 00:20:53,867
Claro que não. Seu trabalho era
Para derrubar Guerrero.

347
00:20:53,934 --> 00:20:56,101
Era o trabalho dele
Para proteger sua esposa.

348
00:20:57,567 --> 00:21:00,867
Ricky é o filho da puta
Quem a matou.

349
00:21:00,934 --> 00:21:03,667
Você apoiou o policial errado,
Idiota.

350
00:21:08,334 --> 00:21:13,334
Vamos lá, pessoal.
Hora de ir para a escola.

351
00:21:13,401 --> 00:21:15,700
Pessoal? Vamos.

352
00:21:15,767 --> 00:21:18,001
Você não quer ser
No desfile de Halloween?

353
00:21:24,500 --> 00:21:27,533
Cale-se!

354
00:21:27,600 --> 00:21:29,434
Cale-se! Apenas -

355
00:21:31,867 --> 00:21:33,734
Eu preciso falar com você
Sobre seu cachorro.

356
00:21:33,800 --> 00:21:35,134
eu falei
Para o seu namorado.

357
00:21:35,201 --> 00:21:37,234
Meus filhos estão exaustos.

358
00:21:37,301 --> 00:21:39,468
Tudo bem,
Quando se trata dos meus filhos,

359
00:21:39,533 --> 00:21:40,600
Eu deixo de ser legal.

360
00:21:40,667 --> 00:21:43,001
Então eu preciso que você traga ele
À noite,

361
00:21:43,067 --> 00:21:44,368
Alimente-o de acordo com um cronograma,

362
00:21:44,434 --> 00:21:47,067
E leve-o para fazer algum exercício
De vez em quando e -

363
00:21:49,600 --> 00:21:51,967
Sinto muito.
Isso é engraçado?

364
00:21:52,034 --> 00:21:54,834
Não, não, não.
É... é triste.

365
00:21:54,900 --> 00:21:58,567
Mas você é engraçado.
Olhe para você, todo durão.

366
00:22:00,533 --> 00:22:03,468
Eu- eu vou chamar a polícia.
Eu posso fazer isso.

367
00:22:03,533 --> 00:22:04,934
Não há nada
Você pode fazer.

368
00:22:05,001 --> 00:22:06,900
A polícia vai me dizer
Para mantê-lo quieto,

369
00:22:06,967 --> 00:22:08,900
E eu direi que vou,
E então eles irão embora,

370
00:22:08,967 --> 00:22:11,667
E ele vai voltar
Para fazer o que ele faz.

371
00:22:11,734 --> 00:22:14,533
Mas você é engraçado.

372
00:22:43,900 --> 00:22:45,734
Ao contrário de Harry,

373
00:22:45,800 --> 00:22:48,734
Meu novo amigo não coloca
Muito valor em se misturar.

374
00:22:48,800 --> 00:22:51,401
Ele quer que eu veja quem ele é
E o que ele faz.

375
00:22:53,067 --> 00:22:57,201
Tudo nele é descarado,
Autêntico.

376
00:22:59,001 --> 00:23:00,067
O que isso faz de mim?

377
00:23:01,500 --> 00:23:03,334
Besteira.

378
00:23:10,734 --> 00:23:12,167
Você está bem, cara?
Não.

379
00:23:12,234 --> 00:23:14,301
Ei, não deixe esse bastardo
Chegue até você.

380
00:23:14,368 --> 00:23:16,533
Você é o melhor especialista em sangue
No estado,

381
00:23:16,600 --> 00:23:18,900
E nós precisamos de você
Para ficar com isso, meu amigo.

382
00:23:18,967 --> 00:23:20,600
Eu ficarei bem.

383
00:23:20,667 --> 00:23:21,734
Espere.

384
00:23:21,800 --> 00:23:26,101
Antes de voltar ao trabalho,
Confira isso.

385
00:23:26,167 --> 00:23:27,700
Huh?

386
00:23:29,267 --> 00:23:30,767
O que é isso,
Uma borboleta?

387
00:23:30,834 --> 00:23:32,401
Não, sócio,

388
00:23:32,468 --> 00:23:35,767
É um diamante cravejado
Trevo de quatro folhas.

389
00:23:35,834 --> 00:23:38,434
Eu estou, ah,
Estou dando para Nina

390
00:23:38,500 --> 00:23:40,900
Para o nosso aniversário
Amanhã à noite.

391
00:23:40,967 --> 00:23:43,667
Ah, parabéns.
Quantos anos?

392
00:23:43,734 --> 00:23:46,067
10 anos ela está
Meu amuleto da sorte agora.

393
00:23:46,134 --> 00:23:48,167
Estanho é
O presente tradicional,

394
00:23:48,234 --> 00:23:50,667
Mas eu não pensei
Ela iria querer um trevo de lata.

395
00:23:50,734 --> 00:23:53,667
Não.
Provavelmente é um bom plano.

396
00:23:53,734 --> 00:23:56,001
Você tem certeza
Isso não é uma borboleta?

397
00:23:58,101 --> 00:24:01,267
Bem, parece
Como um inseto.

398
00:24:03,301 --> 00:24:06,134
Isso não pode estar certo.

399
00:24:06,201 --> 00:24:07,867
E aí?

400
00:24:07,934 --> 00:24:09,633
Você vê isso?
Você vê isso?

401
00:24:09,700 --> 00:24:11,567
Não sei.
O que eu vejo?

402
00:24:11,633 --> 00:24:13,368
O fluxo sanguíneo
Na mão

403
00:24:13,434 --> 00:24:16,267
Sugeri que o coração ainda estava
Bombeando quando foi cortado.

404
00:24:16,334 --> 00:24:18,167
Malvado filho da puta,
Sem dúvida.

405
00:24:18,234 --> 00:24:19,368
Mas olhe para o pé.

406
00:24:19,434 --> 00:24:22,067
É o mesmo fluxo sanguíneo,
Além da lividez.

407
00:24:22,134 --> 00:24:24,934
Olha, é o mesmo hematoma,
A mesma cor cinza,

408
00:24:25,001 --> 00:24:28,434
Mesmo nível de decomposição
Como a mão no dia em que a encontramos.

409
00:24:28,500 --> 00:24:31,967
Mas...
Nós os encontramos com um dia de diferença.

410
00:24:32,034 --> 00:24:34,167
Eu sei.

411
00:24:36,334 --> 00:24:37,934
Los santos.

412
00:24:38,001 --> 00:24:40,134
Aqui está uma foto.
Hollywood, Flórida

413
00:24:40,201 --> 00:24:42,967
L.t.,
Você tem que ouvi-lo.

414
00:24:43,034 --> 00:24:46,700
É o guarda, Tucci -
Acho que ele está vivo.

415
00:24:46,767 --> 00:24:48,900
O que você está
Falando sobre?

416
00:24:48,967 --> 00:24:51,734
O assassino do caminhão de gelo é
Mantendo-o vivo

417
00:24:51,800 --> 00:24:53,334
Para realizar amputações.

418
00:24:53,401 --> 00:24:54,900
Tucci está vivo?

419
00:24:54,967 --> 00:24:57,500
Ambos os membros foram levados
De um corpo vivo,

420
00:24:57,567 --> 00:24:59,800
E nós os encontramos
24 horas de intervalo.

421
00:24:59,867 --> 00:25:01,900
Isso não é tudo.
Diga a eles, Dexter.

422
00:25:01,967 --> 00:25:04,034
Se a mão caiu ontem
Às 7h00 m.

423
00:25:04,101 --> 00:25:05,900
E o pé esta manhã
Às 7:00...

424
00:25:05,967 --> 00:25:07,967
Temos outra parte do corpo
Primeira coisa amanhã.

425
00:25:08,034 --> 00:25:09,301
Mas ele está vivo.

426
00:25:09,368 --> 00:25:11,334
Monte uma força-tarefa.

427
00:25:11,401 --> 00:25:13,234
Quero todo o pessoal disponível
Sobre isso,

428
00:25:13,301 --> 00:25:16,934
E coloque um status de prioridade em todos
Perícia relacionada a este caso.

429
00:25:17,001 --> 00:25:19,001
Capitão Matthews, por favor.

430
00:25:19,067 --> 00:25:22,101
Peça para ele me ligar de volta
Imediatamente.

431
00:25:46,667 --> 00:25:49,134
Sra.

432
00:25:49,201 --> 00:25:51,700
Maria Laguerta.

433
00:25:51,767 --> 00:25:55,034
Eu tenho uma notícia incrível
Para você.

434
00:25:55,101 --> 00:25:59,401
Acreditamos que seu filho está vivo.

435
00:25:59,468 --> 00:26:03,167
Não. Não. Nós não temos,
Mas eu prometo que faremos.

436
00:26:06,001 --> 00:26:07,734
Não, obrigado.

437
00:26:07,800 --> 00:26:10,234
Sim. Sim.

438
00:26:10,301 --> 00:26:13,001
Ok, entraremos em contato.
Tchau.

439
00:26:19,134 --> 00:26:21,267
Doakes: nós temos
Um corpo vivo agora, pessoal.

440
00:26:21,334 --> 00:26:23,667
Queremos encontrar Tucci
Enquanto ele ainda está respirando.

441
00:26:23,734 --> 00:26:26,368
Isso significa tentar descobrir
Onde está a queda de amanhã

442
00:26:26,434 --> 00:26:27,900
Então pegamos nosso homem em flagrante.

443
00:26:27,967 --> 00:26:29,001
Alguma ideia?

444
00:26:31,234 --> 00:26:33,334
Não se esqueça das fotos.
Eles são novos.

445
00:26:33,401 --> 00:26:36,667
Obrigado, oficial Morgan.
Estamos indo muito bem aqui.

446
00:26:36,734 --> 00:26:39,600
Por que pensamos
Ele está tirando fotos?

447
00:26:39,667 --> 00:26:41,201
Ele quer ser lembrado.

448
00:26:41,267 --> 00:26:43,401
Você usa fotos
Para registrar memórias.

449
00:26:43,468 --> 00:26:47,234
Quase sinto pena deles,
Tentando montar um quebra-cabeça

450
00:26:47,301 --> 00:26:50,468
Quando eles não conhecem peças
Estão faltando na caixa -

451
00:26:50,533 --> 00:26:52,734
Peças que ele me deu.

452
00:26:56,667 --> 00:27:02,001
Ele quer que eu jogue o jogo
Do jeito dele.

453
00:27:02,067 --> 00:27:04,067
Ok,
O que mais poderia ser?

454
00:27:04,134 --> 00:27:05,700
Mudar.

455
00:27:08,368 --> 00:27:10,368
Você tem algo a dizer,
Fale.

456
00:27:10,434 --> 00:27:11,867
A praia mudou de nome.

457
00:27:11,934 --> 00:27:14,700
O parque de escritórios costumava ser
Um campo de futebol.

458
00:27:14,767 --> 00:27:16,067
Ele está despejando
As partes do corpo

459
00:27:16,134 --> 00:27:17,934
Em lugares que costumavam ser
Outra coisa.

460
00:27:18,001 --> 00:27:20,134
OK.

461
00:27:20,201 --> 00:27:21,468
Lugares que mudaram.

462
00:27:21,533 --> 00:27:22,834
Vamos fazer uma lista,

463
00:27:22,900 --> 00:27:25,201
Atribua vigilância a cada
Local para a manhã.

464
00:27:25,267 --> 00:27:27,567
A praia sul costumava ser
Um manguezal.

465
00:27:27,633 --> 00:27:30,633
O parque Homestead era originalmente
Uma base da força aérea, certo?

466
00:27:30,700 --> 00:27:34,267
Eles transformaram a mansão de Versace
Em um hotel.

467
00:27:34,334 --> 00:27:36,368
Obrigado,
Oficial Morgan.

468
00:27:36,434 --> 00:27:39,834
Toda a cidade de miami
Reinventa-se a cada 5 anos.

469
00:27:39,900 --> 00:27:42,633
Então ficaremos acordados a noite toda
Até que nossa lista esteja completa.

470
00:27:42,700 --> 00:27:47,434
*uma vez eu estava perdido*

471
00:27:47,500 --> 00:27:51,900
*mas agora fui encontrado*

472
00:27:51,967 --> 00:27:55,034
*estava cego*

473
00:27:55,101 --> 00:28:01,001
*mas agora eu vejo*

474
00:28:08,034 --> 00:28:11,700
Tenente.

475
00:28:17,401 --> 00:28:18,900
Qualquer coisa?

476
00:28:20,800 --> 00:28:25,767
Bem, estou tão feliz
Você poderia conseguir.

477
00:28:26,934 --> 00:28:29,667
Bem, acabei de passar
Para mostrar meu apoio.

478
00:28:31,201 --> 00:28:34,067
Já faz muito tempo
Desde que fui à igreja.

479
00:28:36,167 --> 00:28:38,434
Com licença, pessoal.
Com licença.

480
00:28:38,500 --> 00:28:40,900
Hum, eu gostaria
Para apresentar você

481
00:28:40,967 --> 00:28:42,633
Para alguém muito especial.

482
00:28:42,700 --> 00:28:45,101
Esta é Maria Laguerta.

483
00:28:45,167 --> 00:28:50,500
Ela é a policial
Procurando por Tony.

484
00:28:50,567 --> 00:28:51,934
Não só eu.

485
00:28:52,001 --> 00:28:55,201
Na verdade,
Há muitos de nós procurando.

486
00:28:55,267 --> 00:28:59,900
Você nos trouxe todos aqui juntos
Dando-nos esperança.

487
00:29:04,134 --> 00:29:09,401
Que o senhor te abençoe
E te orientar, maria.

488
00:29:09,468 --> 00:29:14,867
Este é Santo Antônio,
Padroeiro de -

489
00:29:14,934 --> 00:29:16,800
Os perdidos.

490
00:29:19,633 --> 00:29:21,500
Encontre-o.

491
00:29:24,001 --> 00:29:25,667
OK.

492
00:29:25,734 --> 00:29:28,767
Eu tentei me desculpar, mas eu
Não consegui dizer uma palavra.

493
00:29:28,834 --> 00:29:30,434
E você queria
Para pedir desculpas por quê?

494
00:29:30,500 --> 00:29:32,900
Você não acha que eu deveria,
Do jeito que fui atrás do filho dela?

495
00:29:32,967 --> 00:29:35,001
Sim,
Você estragou tudo.

496
00:29:35,067 --> 00:29:37,167
Sim.

497
00:29:37,234 --> 00:29:40,267
Eu o crucifiquei
Sem ter todos os fatos.

498
00:29:40,334 --> 00:29:43,800
eu preciso contar a ela
Isso eu sinto muito.

499
00:29:43,867 --> 00:29:46,900
Eu preciso deixá-la saber
Isso eu sinto muito.

500
00:29:46,967 --> 00:29:48,533
Eu preciso contar a ela.

501
00:29:48,600 --> 00:29:51,633
Quem é que isso vai fazer
Se sente melhor, você ou ela?

502
00:29:51,700 --> 00:29:55,301
Deixe essa mulher em paz
Com suas velas e "kumbaya".

503
00:30:01,201 --> 00:30:02,633
Então, onde estamos?

504
00:30:02,700 --> 00:30:05,934
Eu adicionei patrulhas adicionais
No estádio dos golfinhos,

505
00:30:06,001 --> 00:30:08,867
Mercado à beira da baía,
E casa casuarina.

506
00:30:08,934 --> 00:30:11,700
É todo mundo que temos fora
No campo -

507
00:30:11,767 --> 00:30:13,767
Homicídio, roubo,
Patrulha fora de serviço.

508
00:30:13,834 --> 00:30:14,934
Então, o que vem a seguir?

509
00:30:15,001 --> 00:30:17,167
O que vem a seguir
Você deveria ir para casa.

510
00:30:17,234 --> 00:30:20,167
Você teve a merda expulsa
De você o dia todo.

511
00:30:20,234 --> 00:30:21,434
Eu gosto daqui com você.

512
00:30:21,533 --> 00:30:23,700
Você é a única pessoa
As pessoas odeiam mais do que eu.

513
00:30:23,767 --> 00:30:25,134
Foda-se.

514
00:30:26,633 --> 00:30:28,567
Vamos.
Vamos ambos sair daqui.

515
00:30:28,633 --> 00:30:30,633
Não sobrou nada
Mas a espera agora, de qualquer maneira.

516
00:30:40,667 --> 00:30:42,533
Ei!

517
00:30:42,600 --> 00:30:45,667
Oficial Morgan.

518
00:30:45,734 --> 00:30:49,834
Me ligue no meu celular
Se você encontrar alguma coisa.

519
00:31:05,134 --> 00:31:06,800
Doakes:
Filho da puta.

520
00:31:10,034 --> 00:31:11,301
Foda-se isso.

521
00:31:17,633 --> 00:31:19,468
O que? Huh?
Quer um pedaço de mim?

522
00:31:19,533 --> 00:31:21,667
Huh? Huh? Huh?

523
00:31:21,734 --> 00:31:23,867
Maldito idiota!

524
00:31:26,500 --> 00:31:29,368
Debra: eu vou te pagar
US$ 1 milhão

525
00:31:29,434 --> 00:31:31,468
Se você me ajudar a descobrir

526
00:31:31,533 --> 00:31:34,301
Onde está o próximo pedaço de tucci
Vou aparecer.

527
00:31:34,368 --> 00:31:36,301
estou com medo
Estou perdido nisso, Deb.

528
00:31:36,368 --> 00:31:38,934
É como se estivesse me encarando
Bem na cara, mas -

529
00:31:39,001 --> 00:31:40,401
US$ 1 milhão.

530
00:31:40,468 --> 00:31:42,600
Você não tem US$ 1 milhão.

531
00:31:42,667 --> 00:31:44,533
vou roubá-lo
Das evidências.

532
00:31:44,600 --> 00:31:47,368
Eu estive preso
Num maldito aquário o dia todo.

533
00:31:47,434 --> 00:31:50,500
Eu quero fazer parte da caça.
Estou quase de folga.

534
00:31:50,567 --> 00:31:52,001
Desculpe, irmã.

535
00:31:52,067 --> 00:31:53,967
US$ 2 milhões.

536
00:31:54,034 --> 00:31:56,800
Eu sei que você fez
Uma lista de locais.

537
00:31:56,867 --> 00:32:00,201
Basta escolher o seu local favorito.
Vamos demarcar isso juntos.

538
00:32:00,267 --> 00:32:03,567
Meu lugar favorito.
Claro.

539
00:32:03,633 --> 00:32:04,834
Vamos.

540
00:32:04,900 --> 00:32:06,167
Eu quero jogar.

541
00:32:10,134 --> 00:32:11,234
Deb, tenho que ir.

542
00:32:11,301 --> 00:32:13,301
Compararemos notas amanhã,
Ok?

543
00:32:19,567 --> 00:32:22,134
Eu costumava adorar este lugar -

544
00:32:22,201 --> 00:32:25,301
As escavadeiras pressionando
Lixo, camada após camada,

545
00:32:25,368 --> 00:32:27,900
Direto para a própria terra,
Enterrando-o,

546
00:32:27,967 --> 00:32:29,134
Escondendo isso.

547
00:32:29,201 --> 00:32:32,234
Achei isso reconfortante.

548
00:32:34,667 --> 00:32:38,401
Mas naquela época não eram condomínios.

549
00:32:40,800 --> 00:32:43,967
Este tem que ser o lugar certo.

550
00:32:47,167 --> 00:32:50,667
Então, o que estou perdendo?

551
00:33:21,101 --> 00:33:24,734
Desculpe por isso.
Volte a dormir.

552
00:33:28,967 --> 00:33:32,500
Olá.

553
00:33:32,567 --> 00:33:34,134
Mulher: Sr. Morgan?
Expedição.

554
00:33:34,201 --> 00:33:36,700
Você foi chamado
Para o canteiro de abóboras McCaffrey.

555
00:33:36,767 --> 00:33:38,767
Você precisa do endereço?

556
00:33:38,834 --> 00:33:41,934
Não,
Eu sei exatamente onde está.

557
00:33:44,401 --> 00:33:46,468
Você está bem?

558
00:33:46,533 --> 00:33:49,034
Você está brincando?
Isso foi incrível.

559
00:33:49,101 --> 00:33:51,533
Você tem um pouco de feno
No seu cabelo.

560
00:33:51,600 --> 00:33:52,567
Onde?

561
00:33:52,633 --> 00:33:53,700
Bem ali!

562
00:33:53,767 --> 00:33:55,533
Ok, ok, ok, ok.

563
00:33:55,600 --> 00:33:58,301
Suficiente. Chega, vocês dois.
Vamos.

564
00:33:58,368 --> 00:34:01,234
Deixe-me tirar uma foto sua
E as crianças.

565
00:34:01,301 --> 00:34:03,967
Você sentirá falta desses momentos
Quando forem mais velhos.

566
00:34:04,034 --> 00:34:05,633
Obrigado.

567
00:34:05,700 --> 00:34:07,967
É ótimo ver você tendo
Que bom momento, Dex.

568
00:34:08,034 --> 00:34:09,134
Você está brincando comigo?

569
00:34:09,201 --> 00:34:11,267
Este feno está me dando
Um ataque alérgico total,

570
00:34:11,334 --> 00:34:13,700
E nós estamos dando uma volta
Em círculos em um canteiro de abóboras.

571
00:34:13,767 --> 00:34:15,267
Preparar?

572
00:34:15,334 --> 00:34:16,533
Sorriso!

573
00:34:20,734 --> 00:34:22,201
O que temos?

574
00:34:22,267 --> 00:34:25,600
Tornozelo ao joelho.
Ele está subindo pela perna.

575
00:34:28,468 --> 00:34:31,967
Você acha que Tucci é
Ainda vivo?

576
00:34:32,034 --> 00:34:33,567
Se ele estiver,
Ele não ficará por muito tempo.

577
00:34:39,167 --> 00:34:41,434
A menos que você esteja carregando
Um leitor de DVD portátil,

578
00:34:41,500 --> 00:34:44,234
É melhor você terminar de assistir
Aquela filmagem de segurança.

579
00:34:44,301 --> 00:34:46,800
Estou de folga.
Estou no meu tempo.

580
00:34:46,867 --> 00:34:50,034
Então você é, mas sua mudança
Começa em duas horas.

581
00:34:50,101 --> 00:34:53,234
Então, se eu fosse você,
Eu voltaria para a estação.

582
00:34:53,301 --> 00:34:56,434
Trânsito a esta hora
Uma vadia.

583
00:34:56,500 --> 00:35:00,034
Falando em vadia...

584
00:35:00,101 --> 00:35:03,001
Papai não nos trouxe aqui uma vez
Quando éramos crianças?

585
00:35:03,067 --> 00:35:04,134
Eu não me lembro.

586
00:35:04,201 --> 00:35:06,900
Ei, Dexter, venha aqui.
Dê uma olhada nisso.

587
00:35:06,967 --> 00:35:08,468
Com licença.

588
00:35:08,533 --> 00:35:10,800
Ela está certa, você sabe,
Sobre o trânsito.

589
00:35:14,368 --> 00:35:16,401
É interessante.

590
00:35:16,468 --> 00:35:19,001
Não há sinal de infecção
Onde o pé foi cortado,

591
00:35:19,067 --> 00:35:21,401
Como ele deu tucci
Antibióticos profiláticos

592
00:35:21,468 --> 00:35:23,134
Antes de amputar.

593
00:35:23,201 --> 00:35:26,734
Pelo menos ele está olhando
Depois de seu paciente.

594
00:35:26,800 --> 00:35:31,201
Ei, dê uma olhada nisso.

595
00:35:31,267 --> 00:35:34,533
Isso é apropriado?

596
00:35:34,600 --> 00:35:38,867
É nosso aniversário...
E é o grande problema.

597
00:35:38,934 --> 00:35:41,001
Nina merece o melhor.

598
00:35:43,001 --> 00:35:45,034
"boi"?

599
00:35:45,101 --> 00:35:48,234
Não. Porra!

600
00:35:48,301 --> 00:35:51,334
Qual é o problema com você?
São x e o.

601
00:35:51,401 --> 00:35:53,001
Como jogo da velha?

602
00:35:53,067 --> 00:35:55,900
Não,
Como abraços e beijos.

603
00:35:55,967 --> 00:35:59,434
Abraços e beijos cheios de diamantes
Em um cenário de ouro branco.

604
00:35:59,500 --> 00:36:03,201
Bem, isso é bom, porque você
Não gostaria que parecesse

605
00:36:03,267 --> 00:36:05,767
Alguém está jogando jogo da velha
Na cabeça dela.

606
00:36:10,067 --> 00:36:12,067
Maldito seja.

607
00:36:16,600 --> 00:36:18,900
Onde está a mãe?

608
00:36:18,967 --> 00:36:20,567
Ela teve que fazer algumas tarefas

609
00:36:20,633 --> 00:36:23,234
Antes que ela leve vocês dois
Doces ou travessuras.

610
00:36:23,301 --> 00:36:25,834
Mas estou muito cansado
Para fazer doces ou travessuras.

611
00:36:25,900 --> 00:36:27,900
Ouvi dizer que vocês dois estavam acordados
Muito ontem à noite.

612
00:36:27,967 --> 00:36:29,500
Foi aquele maldito cachorro.

613
00:36:29,567 --> 00:36:32,101
Ei, código, linguagem adulta
É para adultos.

614
00:36:32,167 --> 00:36:35,001
Eu não acho que esse cachorro será
Incomodando mais você.

615
00:36:35,067 --> 00:36:36,667
Como você sabe?

616
00:36:36,734 --> 00:36:38,533
Meus poderes místicos
Me disse.

617
00:36:38,600 --> 00:36:40,800
Eu ouvi Lindsay Lohan
Diga "droga".

618
00:36:40,867 --> 00:36:43,967
Tudo bem, vou te dizer uma coisa -
Eu farei um acordo com você.

619
00:36:44,034 --> 00:36:47,067
Quando você se torna uma estrela do rock,
Você também pode jurar.

620
00:36:47,134 --> 00:36:49,201
Mulher:
Valter! Valter!

621
00:36:49,267 --> 00:36:51,500
Você tem razão.
Ele se foi.

622
00:36:51,567 --> 00:36:52,567
Shh!

623
00:36:53,734 --> 00:36:55,734
Onde está meu cachorro?!
O que você fez com isso?!

624
00:37:14,034 --> 00:37:16,368
Tudo bem.
Aqui está ele.

625
00:37:16,434 --> 00:37:20,967
Apenas lembre-se de levá-lo para passear,
Alimente-o e ame-o,

626
00:37:21,034 --> 00:37:23,301
Ok?

627
00:37:23,368 --> 00:37:27,201
Minhas sobrinhas às vezes são tímidas.
Meninas, agradeçam à Rita.

628
00:37:27,267 --> 00:37:28,934
Obrigado. obrigado.

629
00:37:30,234 --> 00:37:33,101
Eles já fizeram uma cama de cachorro -
Suéteres, toalhas.

630
00:37:33,167 --> 00:37:36,368
Na verdade parece mais
Confortável que minha cama.

631
00:37:36,434 --> 00:37:38,900
Eu sabia que isso seria
Um ajuste perfeito.

632
00:37:38,967 --> 00:37:42,001
Você fez uma coisa boa, Rita.
Obrigado.

633
00:37:46,368 --> 00:37:49,500
Harry foi o único
Quem me viu -

634
00:37:49,567 --> 00:37:51,600
Eu realmente me vi -

635
00:37:51,667 --> 00:37:53,334
Então ele me ensinou a me esconder.

636
00:37:53,401 --> 00:37:56,468
Foi isso que me manteve seguro.

637
00:37:56,533 --> 00:38:00,900
Mas às vezes, não tenho certeza
Onde termina a visão que Harry tem de mim

638
00:38:00,967 --> 00:38:03,700
E o verdadeiro eu começa.

639
00:38:03,767 --> 00:38:06,633
Se eu sou apenas uma coleção
De comportamentos aprendidos -

640
00:38:06,700 --> 00:38:09,700
Pedaços e pedaços de Harry -
Talvez meu novo amigo esteja certo.

641
00:38:09,767 --> 00:38:11,567
Talvez eu seja uma fraude.

642
00:38:26,967 --> 00:38:28,533
Oi.

643
00:38:28,600 --> 00:38:30,401
Ei.

644
00:38:34,567 --> 00:38:36,067
Onde estão Astor e Cody?

645
00:38:36,134 --> 00:38:40,734
Eles estão desmaiados
Em coma de açúcar na casa da Colleen.

646
00:38:42,434 --> 00:38:45,834
Hum, posso entrar?

647
00:38:45,900 --> 00:38:48,468
Ah, sim, claro.
Desculpe.

648
00:38:55,767 --> 00:38:57,001
Eu deveria avisar você,

649
00:38:57,067 --> 00:38:59,567
Eu realmente não fui eu mesmo
Ultimamente.

650
00:38:59,633 --> 00:39:02,767
Bem,
Talvez eu possa te animar.

651
00:39:07,934 --> 00:39:09,301
Uau.

652
00:39:09,368 --> 00:39:11,600
Doçura ou travessura.

653
00:39:15,201 --> 00:39:16,934
Ah.

654
00:39:17,001 --> 00:39:18,967
Você está ótimo.

655
00:39:23,134 --> 00:39:25,101
Quem é você?

656
00:39:25,167 --> 00:39:27,800
Lara Croft.

657
00:39:27,867 --> 00:39:29,201
"invasor de tumbas."

658
00:39:29,267 --> 00:39:31,533
Ah.

659
00:39:31,600 --> 00:39:34,533
Você invade tumbas vestido
Assim?

660
00:39:34,600 --> 00:39:36,468
Isso é impressionante.

661
00:39:36,533 --> 00:39:38,700
O que aconteceu
Para ficar branca de neve?

662
00:39:38,767 --> 00:39:42,401
Bem, eu estou -
Estou farto dela.

663
00:39:45,034 --> 00:39:48,167
Você sabe, eu nunca fiz
Conseguir agradecer

664
00:39:48,234 --> 00:39:50,600
Para pegar as crianças
Para mim.

665
00:39:50,667 --> 00:39:52,800
Uh, você tomou cuidado
Da sua "missão"?

666
00:39:52,867 --> 00:39:54,034
Sim.

667
00:39:54,101 --> 00:39:55,834
O beagle
Aterrissou feliz

668
00:39:55,900 --> 00:39:57,800
Nos braços
De duas garotas amorosas.

669
00:39:57,867 --> 00:39:59,134
Você é um super-herói.

670
00:40:02,167 --> 00:40:04,167
Hum.

671
00:40:06,500 --> 00:40:11,034
Foi tão incrível
Me sentindo resgatando aquele cachorro.

672
00:40:11,101 --> 00:40:13,567
Você chateou seu vizinho.

673
00:40:15,201 --> 00:40:16,734
Foda-se ela.

674
00:40:19,667 --> 00:40:20,800
Bem, eu acho

675
00:40:20,867 --> 00:40:24,301
Você está acostumado a lidar
Com pessoas como ela, certo?

676
00:40:24,368 --> 00:40:25,934
Consideravelmente pior.

677
00:40:26,001 --> 00:40:29,900
É por isso que você não
Tem sido você mesmo ultimamente?

678
00:40:29,967 --> 00:40:35,667
Há um caso que eu simplesmente não consigo parecer
Para sair da minha mente.

679
00:40:35,734 --> 00:40:37,301
Bem...

680
00:40:37,368 --> 00:40:39,567
Talvez eu possa ajudar.

681
00:40:40,867 --> 00:40:44,567
Não. Tenho medo
Não há nada que você possa fazer.

682
00:40:44,633 --> 00:40:47,533
Ah, eu não sei.

683
00:40:47,600 --> 00:40:49,468
Eu sou um caçador de cães agora...

684
00:40:49,533 --> 00:40:51,234
E um invasor de tumbas.

685
00:40:51,301 --> 00:40:55,201
Há todo tipo de coisas
Eu posso fazer.

686
00:41:07,234 --> 00:41:09,067
O que -
O que você está fazendo?

687
00:41:09,134 --> 00:41:12,067
O que eu quiser.

688
00:41:14,767 --> 00:41:16,667
eu passei a apreciar

689
00:41:16,734 --> 00:41:18,533
Os momentos confortáveis
Com Rita -

690
00:41:18,600 --> 00:41:21,500
Os momentos fáceis e tranquilos.

691
00:41:24,001 --> 00:41:26,134
Isto...

692
00:41:26,201 --> 00:41:28,834
Pode ser melhor.

693
00:41:31,533 --> 00:41:34,633
Olha, lá está o Sr. Banheira de banha
Trazendo a Sra. Banheira de banha

694
00:41:34,700 --> 00:41:36,600
Outro balde de frango frito.

695
00:41:44,167 --> 00:41:46,234
Onde está seu irmão?

696
00:41:46,301 --> 00:41:48,201
Eu não sou o guardião dele.

697
00:41:48,267 --> 00:41:50,734
O-o que você acha
Disto?

698
00:41:53,667 --> 00:41:56,767
É um presente de aniversário
Para Nina.

699
00:41:56,834 --> 00:42:00,201
Veja, é - é uma chave de diamante
Para o meu coração.

700
00:42:00,267 --> 00:42:01,767
É - é uma chave,

701
00:42:01,834 --> 00:42:04,934
Mas, você vê,
Tem a forma de um coração.

702
00:42:05,001 --> 00:42:07,368
Você não pode me dizer que parece
Como qualquer outra coisa,

703
00:42:07,434 --> 00:42:08,600
Porque é isso que é.

704
00:42:08,667 --> 00:42:10,734
É isso.
É disso que eu gosto.

705
00:42:10,800 --> 00:42:12,900
E eu não vou
Leve de volta.

706
00:42:12,967 --> 00:42:15,967
Está perfeito, anjo.
Ela vai adorar.

707
00:42:16,034 --> 00:42:18,368
Realmente?

708
00:42:19,800 --> 00:42:22,267
Eu poderia.

709
00:42:25,101 --> 00:42:26,834
Como - como estou?

710
00:42:26,900 --> 00:42:27,834
Uau!

711
00:42:27,900 --> 00:42:29,734
Gostou da gravata?
Hum.

712
00:42:38,401 --> 00:42:40,600
Anjo.

713
00:42:40,667 --> 00:42:43,167
Feliz aniversário,
Querido.

714
00:42:44,368 --> 00:42:47,001
Você sabe que não pode simplesmente andar
Mais aqui.

715
00:42:53,301 --> 00:42:56,633
Eu apenas pensei...

716
00:42:56,700 --> 00:42:59,368
Nosso aniversário...

717
00:43:01,633 --> 00:43:05,600
Talvez esta noite pudéssemos colocar
Tudo isso ficou para trás.

718
00:43:05,667 --> 00:43:08,401
Não importa
Que noite é hoje.

719
00:43:08,468 --> 00:43:10,201
Eu disse que preciso de tempo.

720
00:43:10,267 --> 00:43:13,301
Já se passaram três meses,
Querido.

721
00:43:13,368 --> 00:43:16,134
Quanto tempo
Você precisa?

722
00:43:16,201 --> 00:43:18,800
Não vire isso
Em mim, anjo -

723
00:43:18,867 --> 00:43:20,533
Não depois do que você fez.

724
00:43:22,401 --> 00:43:24,700
Eu preciso de tanto tempo
Como eu preciso.

725
00:43:33,767 --> 00:43:35,234
Anjo...

726
00:43:39,734 --> 00:43:42,867
Enquanto você estiver aqui,
Você quer ver o Aury?

727
00:43:58,334 --> 00:44:02,034
Olá, princesa.

728
00:44:02,101 --> 00:44:05,967
Eu sinto, eu sinto,
Eu sinto.

729
00:44:35,034 --> 00:44:37,767
Obrigado.

730
00:44:52,401 --> 00:44:54,234
Isso foi...

731
00:44:58,434 --> 00:44:59,734
...inesperado.

732
00:44:59,800 --> 00:45:04,301
Sim. Para mim também.

733
00:45:04,368 --> 00:45:07,401
Hum.

734
00:45:07,468 --> 00:45:11,600
Não tenho nenhum problema com...
Inesperado.

735
00:45:13,600 --> 00:45:17,034
Não, você... certamente não.

736
00:45:24,734 --> 00:45:26,934
Eu tenho que voltar
Para as crianças.

737
00:45:30,600 --> 00:45:33,334
Ei, o que são isso?

738
00:45:35,334 --> 00:45:40,334
Eu estive, uh, reorganizando
Minhas fotos um pouco.

739
00:45:40,401 --> 00:45:41,767
Oh.

740
00:45:41,834 --> 00:45:45,267
Olha como você é fofo.

741
00:45:45,334 --> 00:45:47,633
E seu pai -
Um rosto tão bonito,

742
00:45:47,700 --> 00:45:50,234
Assim como você.

743
00:45:50,301 --> 00:45:52,800
Eu fui adotado.

744
00:45:52,867 --> 00:45:54,867
Eu sei.

745
00:45:54,934 --> 00:45:56,667
Mas vocês dois são bons homens.

746
00:45:56,734 --> 00:45:58,700
Eu posso dizer.

747
00:46:01,034 --> 00:46:02,101
Uau.

748
00:46:02,167 --> 00:46:05,434
Muito poético.

749
00:46:05,500 --> 00:46:08,267
Poético?
É uma fonte de água.

750
00:46:08,334 --> 00:46:13,001
Bem, sim, mas olhe o caminho
Seu pai tirou a foto.

751
00:46:13,067 --> 00:46:15,734
A sombra dele está na parede
Bem ao seu lado.

752
00:46:15,800 --> 00:46:17,567
É como se ele estivesse sempre
Com você.

753
00:46:17,633 --> 00:46:21,101
Eu enquadraria este.

754
00:46:21,167 --> 00:46:24,533
Todo esse tempo a resposta
Estava bem aqui.

755
00:46:24,600 --> 00:46:27,834
Harry - fotógrafo e
Extraordinário pai adotivo.

756
00:46:27,900 --> 00:46:30,201
Ele está sempre comigo,

757
00:46:30,267 --> 00:46:32,334
E ele é
O denominador comum.

758
00:46:32,401 --> 00:46:36,201
Rita...
Você é um gênio.

759
00:46:39,234 --> 00:46:42,001
Todos esses anos sorrindo
Para a câmera -

760
00:46:42,067 --> 00:46:43,434
Estava vazio e falso,

761
00:46:43,500 --> 00:46:45,600
As imagens sem sentido,

762
00:46:45,667 --> 00:46:47,434
Até agora.

763
00:46:47,500 --> 00:46:49,533
Fotos de Harry.

764
00:47:05,600 --> 00:47:09,234
Então é isso.

765
00:47:09,301 --> 00:47:11,267
É legal.

766
00:47:11,334 --> 00:47:13,034
Legal.

767
00:47:13,101 --> 00:47:16,700
Dexter, este é o lugar
Onde meu pai,

768
00:47:16,767 --> 00:47:20,101
Seu avô,
Trabalhou por 30 anos.

769
00:47:20,167 --> 00:47:22,900
Ele começou
Como zelador,

770
00:47:22,967 --> 00:47:25,500
Trabalhou para subir
Para o chefe de manutenção.

771
00:47:25,567 --> 00:47:27,667
Este lugar coloca comida
Na nossa mesa.

772
00:47:27,734 --> 00:47:30,001
Em duas semanas,
Tudo será encerrado.

773
00:47:30,067 --> 00:47:32,134
Eu sei.

774
00:47:32,201 --> 00:47:35,700
Com licença, senhorita! Perder?
Você se importaria?

775
00:47:35,767 --> 00:47:38,633
Ah, vamos lá, pai.
Eu não quero...

776
00:47:41,667 --> 00:47:43,567
Ei, você está bem?

777
00:47:43,633 --> 00:47:46,368
Não é nada. Medianoches ruins
Para o almoço. Estou bem.

778
00:47:46,434 --> 00:47:48,434
Sinto muito, senhorita.
Tudo bem. Obrigado.

779
00:47:48,500 --> 00:47:51,134
Nós não vamos precisar
Afinal, uma foto.

780
00:47:51,201 --> 00:47:52,201
Sim, estamos.

781
00:47:52,267 --> 00:47:54,600
Dex, eu realmente não sinto
Como fazer isso agora.

782
00:47:54,667 --> 00:47:56,834
Não seja um bebê -
Fazer parte de uma família

783
00:47:56,900 --> 00:47:59,034
Significa sorrir
Para fotos de família, certo?

784
00:48:09,800 --> 00:48:11,600
Meu amigo deixou isso.

785
00:48:11,667 --> 00:48:14,600
Ele está me mostrando para onde ir.

786
00:48:15,934 --> 00:48:18,401
Eu vou
Porque é o que ele quer

787
00:48:18,468 --> 00:48:21,800
Ou porque é isso que Harry
Você iria querer?

788
00:48:21,867 --> 00:48:25,067
E o que eu quero?

789
00:48:53,167 --> 00:48:57,001
O hospital está fechado agora,
Abandonado há anos,

790
00:48:57,067 --> 00:49:00,533
Mas esta noite
É horário de visitas novamente.

791
00:49:31,468 --> 00:49:33,201
Bem, Tiago...

792
00:49:35,134 --> 00:49:38,468
Por que você teve que ser
Que pé no saco, hein?

793
00:49:43,468 --> 00:49:45,201
Eca! Porra.

794
00:49:45,267 --> 00:49:48,967
Eu não te contei
Você poderia se levantar.

795
00:49:49,034 --> 00:49:50,934
Eca! Eca!

796
00:50:05,368 --> 00:50:09,900
Homem:
Por favor, por favor.

797
00:50:12,267 --> 00:50:13,967
Agora você se levanta.

798
00:50:20,734 --> 00:50:26,001
Você traumatiza minha garotinha
Na igreja...

799
00:50:26,067 --> 00:50:28,934
Quebre os joelhos
Do meu melhor torneiro.

800
00:50:31,834 --> 00:50:35,934
Você é um cachorro selvagem,
Sargento.

801
00:50:36,001 --> 00:50:39,900
A única coisa a fazer
Com um cachorro selvagem -

802
00:50:39,967 --> 00:50:42,234
Polícia!
Mãos no ar!

803
00:50:47,734 --> 00:50:49,767
Pensei que você poderia usar backup.

804
00:50:49,834 --> 00:50:52,101
Você poderia ter me informado,
Cara. Merda.

805
00:50:54,067 --> 00:50:58,301
Te fiz ir atrás
Um maldito policial, filho da puta.

806
00:50:58,368 --> 00:51:00,134
Nós possuímos sua bunda agora.

807
00:51:00,201 --> 00:51:03,067
Ah!

808
00:51:03,134 --> 00:51:04,700
Então esse era o plano
O tempo todo -

809
00:51:04,767 --> 00:51:07,434
Para me usar como isca
Para derrubar Guerrero?

810
00:51:08,734 --> 00:51:11,767
Sim, e agora minha irmã
Pode descansar em paz.

811
00:51:11,834 --> 00:51:14,800
Terminamos agora, Doakes.
Estamos empatados.

812
00:51:14,867 --> 00:51:17,468
Vou ligar para isso,
Traga os paramédicos.

813
00:51:17,533 --> 00:51:18,600
Ah!

814
00:51:18,667 --> 00:51:20,967
Pegue esse pedaço de merda
Fora daqui.

815
00:51:56,900 --> 00:51:59,201
Por favor.

816
00:52:03,201 --> 00:52:05,201
Apenas faça.

817
00:52:06,767 --> 00:52:09,301
Me mata.

818
00:52:11,267 --> 00:52:12,267
Estou pronto.

819
00:52:17,767 --> 00:52:20,533
Estou pronto.

820
00:52:24,401 --> 00:52:26,834
Só não me corte mais.

821
00:52:30,001 --> 00:52:33,067
Por favor, não me corte
Mais.

822
00:52:33,134 --> 00:52:36,001
Embrulhado para presente,
E implorando pela morte.

823
00:52:36,067 --> 00:52:37,401
Ferramentas prontas.

824
00:52:37,468 --> 00:52:39,201
Apenas me mate.
Tudo bem.

825
00:52:39,267 --> 00:52:41,834
Ele foi deixado aqui
Então eu iria matá-lo,

826
00:52:41,900 --> 00:52:46,101
Mas meu novo amigo não vê
Eu tão claramente quanto ele pensa.

827
00:52:46,167 --> 00:52:48,500
Não posso matar este homem.

828
00:52:48,567 --> 00:52:51,667
Harry não iria querer isso.
E eu também não.

829
00:53:13,034 --> 00:53:15,667
Você é Morgan?
Hum-hmm.

830
00:53:15,734 --> 00:53:18,001
A mensagem chegou através do despacho
Para você.

831
00:53:22,800 --> 00:53:24,934
Quem deixou isso?

832
00:53:26,401 --> 00:53:28,934
Quem deixou?!

833
00:53:38,001 --> 00:53:40,767
Ah, Jesus, pare com isso.
Estou ficando com hematomas.

834
00:53:40,834 --> 00:53:42,767
Desculpe.
Estou tão animado.

835
00:53:42,834 --> 00:53:44,834
Experimente um abraço
De vez em quando.

836
00:53:46,001 --> 00:53:48,934
eu não sei
Quem são seus contatos, Morgan,

837
00:53:49,001 --> 00:53:51,134
Mas você é
Meu novato.

838
00:53:51,201 --> 00:53:52,867
Você salvou
A vida de um homem esta noite.

839
00:53:52,934 --> 00:53:54,967
Eu sou apenas aquele
Quem recebeu a ligação, senhor.

840
00:53:55,034 --> 00:53:57,900
Mas você acompanhou.

841
00:53:57,967 --> 00:53:59,633
Lugar certo
Na hora certa, senhor.

842
00:53:59,700 --> 00:54:00,633
Onde estamos?

843
00:54:00,700 --> 00:54:02,234
A dica de Morgan foi boa.

844
00:54:02,301 --> 00:54:04,900
Eles estão tomando tucci
Para o condado.

845
00:54:04,967 --> 00:54:06,301
Vivo?

846
00:54:06,368 --> 00:54:07,900
Vivo.

847
00:54:13,967 --> 00:54:18,500
Então, suponho que isso tire o deb
Do serviço de fita de vigilância.

848
00:54:18,567 --> 00:54:19,500
Realmente?

849
00:54:19,567 --> 00:54:20,800
É isso que você supõe?

850
00:54:20,867 --> 00:54:22,434
Eu tenho sua página,
Tenente.

851
00:54:22,500 --> 00:54:24,600
Doakes é pego
No busto do Guerrero.

852
00:54:24,667 --> 00:54:26,301
Você está tomando vantagem aqui.
Você entendeu.

853
00:54:26,368 --> 00:54:28,201
Estou cansado de perseguir
A sombra desse cara.

854
00:54:28,267 --> 00:54:29,468
Eu quero evidências forenses

855
00:54:29,533 --> 00:54:32,167
Se você tiver que despedaçar
Este edifício tijolo por tijolo.

856
00:54:32,234 --> 00:54:34,001
Entendido?
S�.

857
00:54:35,201 --> 00:54:37,567
Use Morgan aqui.

858
00:54:40,434 --> 00:54:41,434
Ah.

859
00:54:41,500 --> 00:54:43,834
Como sua esposa gostou
Esse colar, anjo?

860
00:54:43,900 --> 00:54:45,867
Ah, você estava certo.
Ela adorou.

861
00:54:45,934 --> 00:54:48,301
Você acertou em cheio.

862
00:55:13,334 --> 00:55:17,101
Todo mundo esconde quem é
Pelo menos algumas vezes.

863
00:55:21,468 --> 00:55:24,101
Às vezes você enterra
Essa parte de você tão profundamente

864
00:55:24,167 --> 00:55:27,134
Que você tem que ser lembrado
Está lá.

865
00:55:37,633 --> 00:55:38,734
Bom trabalho, cara.

866
00:55:38,800 --> 00:55:40,867
Eu te disse
Nós pegaríamos aquele pobre coitado...

867
00:55:44,434 --> 00:55:48,533
E às vezes você só quer
Esqueça quem você é completamente.

868
00:56:01,234 --> 00:56:03,533
E quanto a mim?

869
00:56:03,600 --> 00:56:07,167
Talvez eu nunca serei o humano
Harry queria que eu fosse.

870
00:56:07,234 --> 00:56:10,201
Mas não consegui matar o Tony Tucci.

871
00:56:10,267 --> 00:56:13,767
Esse também não sou eu.

872
00:56:13,834 --> 00:56:15,401
Meu novo amigo pensou

873
00:56:15,468 --> 00:56:19,301
eu não seria capaz de resistir
A morte que ele deixou para mim,

874
00:56:19,368 --> 00:56:21,401
Mas eu fiz.

875
00:56:29,734 --> 00:56:33,800
Eu não sou o monstro
Ele quer que eu seja.

876
00:56:33,867 --> 00:56:36,434
Então não sou homem nem besta.

877
00:56:36,500 --> 00:56:39,900
Sou algo inteiramente novo,

878
00:56:39,967 --> 00:56:43,734
Com meu próprio conjunto de regras.

879
00:56:50,934 --> 00:56:52,700
Eu sou hábil.

880
00:56:53,967 --> 00:56:56,201
Vaia.