1
00:00:00,480 --> 00:00:04,920
“वर्ष 55 ईसा पूर्व में
जूलियस सीज़र ने ब्रिटानिया पर आक्रमण किया।

2
00:00:05,640 --> 00:00:08,960
“टिन की प्रसिद्ध मात्रा की खोज में
द्वीप पर"

3
00:00:09,080 --> 00:00:13,120
"लेकिन उसका सामना एक और किंवदंती से हुआ..."

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,040
"द ड्र्यूड्स"

5
00:00:19,360 --> 00:00:24,200
"उसने अपनी सेनाओं को पीछे हटने का आदेश दिया...
वह सीधे अपने वतन लौट आये।

6
00:00:26,200 --> 00:00:32,000
"9 दशकों के बाद, रोमन लौट आए..."

7
00:00:39,760 --> 00:00:42,280
मिट्टी के पीछे...

8
00:00:44,160 --> 00:00:46,440
सूरज दिखाओ

9
00:00:49,320 --> 00:00:52,920
मेरे सामने प्रकट करो...

10
00:00:53,360 --> 00:00:56,840
तुम कहाँ जा सकते हो!

11
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

12
00:01:43,600 --> 00:01:45,520
दुखी

13
00:01:53,880 --> 00:01:56,480
"गॉल की खाड़ी"

14
00:02:10,560 --> 00:02:12,640
अच्छा, पहले कौन जाना चाहता है?

15
00:02:13,440 --> 00:02:18,240
कुछ ही घंटों में
400 जहाज ब्रिटानिया की ओर रवाना होंगे।

16
00:02:18,920 --> 00:02:23,640
नाव पर 20,000 आदमी सवार हैं
या विशेष रूप से, 19 हजार और 996 पुरुष

17
00:02:23,920 --> 00:02:26,800
क्योंकि तुम चारों ऐसा नहीं चाहते थे

18
00:02:27,320 --> 00:02:30,280
आपने अपना पद छोड़कर भाग जाने के बारे में सोचा

19
00:02:31,320 --> 00:02:34,320
क्या कारण था? मौसम?

20
00:02:34,440 --> 00:02:37,640
ब्रिटानिया एक बदकिस्मत भूमि है
मृतकों द्वारा शासित

21
00:02:38,000 --> 00:02:42,160
जंगल दुष्ट लोगों और दुष्ट सेना से भरे हुए हैं
वे मानव मांस खाते हैं

22
00:02:42,280 --> 00:02:44,640
-समुद्र सांपों से भरा है
- विशाल विद्रूप

23
00:02:44,800 --> 00:02:46,760
यह डरावना लगता है
क्या यह नहीं है, लूसियस?

24
00:02:46,960 --> 00:02:48,280
यह भयानक लगता है

25
00:02:48,480 --> 00:02:51,240
- हम सभी ने वे कहानियाँ सुनी हैं
- इससे हमें बुरे सपने आते हैं

26
00:02:51,440 --> 00:02:53,760
जब आप इस सेना में शामिल हुए
आपने शपथ ले ली

27
00:02:54,000 --> 00:02:55,520
क्या किसी को वह अनुभाग याद है?

28
00:02:55,840 --> 00:03:00,280
सम्राट के सभी आदेशों का निष्ठापूर्वक पालन करो
सेना से कभी भी अलग न हों

29
00:03:00,400 --> 00:03:05,320
सेना से कभी भी अलग न हों
बेशक, जब तक दुश्मन थोड़ा डरावना न हो

30
00:03:08,560 --> 00:03:14,080
जब तक... यदि कोई विशाल स्क्विड न हो

31
00:03:14,240 --> 00:03:17,640
हम अकेले नहीं हैं
आधे सेनापति जाना नहीं चाहते

32
00:03:18,200 --> 00:03:23,400
विद्रोह होगा
जैसे ही तुम देश में प्रवेश करोगे, वे तुम्हारे और उसके विरुद्ध विद्रोह करेंगे

33
00:03:25,720 --> 00:03:27,880
दलबदल के लिए सज़ा क्या है, लूसियस?

34
00:03:28,280 --> 00:03:35,200
सेनापतियों द्वारा पत्थर मारकर हत्या
जो अपने कायर व्यक्तियों के कारण खतरे में था

35
00:03:35,960 --> 00:03:40,160
- कृपया, जनरल, हम पर दया करें
- हम पर दया करो, हम पर दया करो, मेजर जनरल

36
00:03:40,600 --> 00:03:43,680
दया, मैं पूरी सेना को जगाना नहीं चाहता

37
00:03:43,880 --> 00:03:46,000
उन्हें इन जहाजों पर भेजो
इस भारी बारिश के तहत

38
00:03:46,160 --> 00:03:50,280
तुम चारों को पत्थरों से मार डालने के लिए
इसलिये मैं तुम पर दया करूंगा

39
00:03:50,680 --> 00:03:55,120
तुममें से कौन बाकी तीन का गला काटेगा?
मैं उसे रिहा कर दूंगा

40
00:03:56,400 --> 00:03:57,840
क्या?

41
00:03:59,040 --> 00:04:00,360
(लुसियस)?

42
00:04:00,600 --> 00:04:03,760
आपके शब्द स्पष्ट हैं, जनरल
आपकी बातें स्पष्ट हैं

43
00:04:05,240 --> 00:04:06,640
- मैं यह करूंगा
- क्या?

44
00:04:06,840 --> 00:04:08,160
मुझे चाकू दो

45
00:04:08,400 --> 00:04:09,720
-तुम मेरे रिश्तेदार हो!
-मुझे चाकू दो!

46
00:04:09,920 --> 00:04:11,240
मुझे यह करने दो, मुझे चाकू दो!

47
00:04:11,400 --> 00:04:12,720
- आप सभी के लिए अच्छा है, मैं यह करूँगा
- नहीं, मुझे ऐसा करने दीजिए, जनरल

48
00:04:12,840 --> 00:04:14,800
-मुझे चाकू दो!
- चुप रहो!

49
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
तुम चुप हो, तुम्हें क्या हो गया है?
क्या आपको यह पसंद नहीं है?

50
00:04:23,240 --> 00:04:27,040
मुझसे गलती हुई, मैं कमजोर था
मुझे अपनी सज़ा स्वीकार है

51
00:04:27,160 --> 00:04:29,360
आप क्या सोचते हैं, लूसियस?
क्या वह आपको कमजोर दिखता है?

52
00:04:29,480 --> 00:04:32,520
कभी नहीं! वह मर्दाना है

53
00:04:33,040 --> 00:04:35,360
मुझे आप जैसे पुरुषों की आवश्यकता होगी
जब हम वहां पहुंचेंगे

54
00:04:37,880 --> 00:04:41,920
तो आप क्या सोचते हैं? दूसरा मौका?

55
00:04:58,480 --> 00:05:00,680
मैं बाहर रहूँगा

56
00:05:05,840 --> 00:05:07,720
नहीं, ऐसा मत करो, एंटोनियस।

57
00:05:07,880 --> 00:05:10,600
ऐसा मत करो, एंटोनियस।
- वह पागल है, वह जो कहता है वह मत करो

58
00:05:10,880 --> 00:05:12,360
आइए साथ रहें
कृपया, मेरे भाई!

59
00:05:12,680 --> 00:05:14,280
हम भाई हैं

60
00:05:15,400 --> 00:05:18,640
नहीं, कृपया! दोनों!

61
00:05:19,120 --> 00:05:24,160
- उस बारिश को देखो
- क्या हमें दो दिन इंतजार करना चाहिए? तूफान को शांत करने के लिए?

62
00:05:24,520 --> 00:05:26,960
यह हमारा समय है, मेरा विश्वास करो

63
00:05:28,400 --> 00:05:32,040
जब ज़मीन दिखेगी तो हवाएं शांत हो जाएंगी
और लहरें गायब हो जाएंगी

64
00:05:32,440 --> 00:05:34,800
हम धूप वाले मौसम में लंगर डालेंगे

65
00:05:35,080 --> 00:05:40,640
-क्या बात आपको इसके बारे में इतना आश्वस्त बनाती है?
- क्योंकि मैं भाग्यशाली हूं

66
00:05:45,000 --> 00:05:47,360
क्या आप अंदर से समाप्त हो गए हैं?

67
00:05:59,840 --> 00:06:03,000
- क्या आप ब्रिटानिया जाने के लिए तैयार हैं?
- हाँ, जनरल

68
00:06:05,880 --> 00:06:08,160
आइए उस दयनीय नाव पर सवार हों

69
00:06:30,880 --> 00:07:43,160
ब्रिटानिया श्रृंखला -
अनुवाद वापस ले लिया गया और समय को संशोधित किया गया:
सोलोमन
Tw: @Sm7_e

70
00:08:34,160 --> 00:08:40,000
लॉकरली क्रॉसिंग, कांति कॉलोनी।

71
00:08:42,160 --> 00:08:46,280
"संक्रांति की पूर्वसंध्या"

72
00:08:46,760 --> 00:08:50,400
आज रात संक्रांति पर
वे अब लड़कियां नहीं रहेंगी

73
00:08:50,640 --> 00:08:54,280
आप एक नया नाम चुनेंगे
और देवता तुम्हें उसके अनुसार जान लेंगे

74
00:08:57,320 --> 00:08:59,000
मैं उससे दोबारा कब बात करूंगा?

75
00:08:59,160 --> 00:09:01,640
संक्रांति के अंत में, उससे पहले नहीं

76
00:09:01,840 --> 00:09:09,800
और अगर मैं तुमसे बात करूँ...
यह चला जाएगा...हमेशा के लिए

77
00:09:21,960 --> 00:09:25,240
जब आप मुझे रुकने के लिए कहेंगे तो मैं रुक जाऊंगा
आपको मुझसे यह पूछना चाहिए

78
00:09:26,120 --> 00:09:27,800
रुको!

79
00:09:28,960 --> 00:09:31,200
मैं बोला

80
00:09:34,080 --> 00:09:38,160
तुम्हारा चेहरा! देवता भी सब कुछ नहीं देखते

81
00:09:38,360 --> 00:09:41,040
अगर मैं तुमसे बात करूंगा तो मैं गायब हो जाऊंगा

82
00:09:42,040 --> 00:09:45,120
- मैं अभी भी यहीं हूं
- ऐसलिन, तुम क्या कर रहे हो?

83
00:09:47,280 --> 00:09:51,000
मेरी मां मुझे यहां ले आईं
जब मेरा चेहरा सफ़ेद रंग से रंगा हुआ था

84
00:09:51,600 --> 00:09:55,600
संक्रांति से एक दिन पहले
मेरा...मुझसे बात करना

85
00:09:56,360 --> 00:09:59,680
-उसने क्या कहा?
- बहुत सी बातें

86
00:10:00,640 --> 00:10:04,480
मुझे जो याद है वह है
“तुम्हारे पिता जो कहते हैं वह सब करने की कोई ज़रूरत नहीं है।”

87
00:10:04,760 --> 00:10:08,200
उसने कहा कि वह एक अच्छा इंसान था
लेकिन वह बातों पर अड़े रहते हैं

88
00:10:08,680 --> 00:10:10,520
भले ही इससे उसे खुशी न मिले

89
00:10:13,360 --> 00:10:15,280
क्या मेरी माँ ने मेरे पिता की बात नहीं मानी?

90
00:10:15,640 --> 00:10:18,760
वह उसकी बात सुन रही थी
फिर उसने वही किया जो वह चाहती थी

91
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
क्या मेरे पिता को इस बारे में पता था?

92
00:10:20,680 --> 00:10:23,880
सभी पुरुष यह जानते हैं
लेकिन वे इस बारे में बात करना पसंद नहीं करते

93
00:10:24,600 --> 00:10:29,360
आइए, मुझसे वह प्रश्न पूछें जो आप चाहते हैं

94
00:10:30,720 --> 00:10:32,280
क्या आपको एक लड़की के रूप में जीवन की याद आती है?

95
00:10:32,840 --> 00:10:39,280
एक लड़की के रूप में जीवन दुनिया की सबसे अच्छी चीज़ है
जब तक आप एक महिला नहीं बन जाते

96
00:10:40,000 --> 00:10:44,080
फिर देवता कुछ जोड़ते हैं... कुछ अद्भुत

97
00:10:46,680 --> 00:10:48,960
एक लड़की के रूप में जीवन निश्चित रूप से आसान है

98
00:10:50,040 --> 00:10:55,160
लेकिन एक महिला के रूप में जीवन
यदि आप केंद्रित रहें और कड़ी मेहनत करें...

99
00:10:58,000 --> 00:10:59,640
क्या यह दर्दनाक है?

100
00:11:00,480 --> 00:11:03,360
मेरा मतलब चाकू से है, जब वे हमारा पेट काटते हैं

101
00:11:03,720 --> 00:11:10,600
नहीं, आप कुछ और सोचेंगे
धुएँ की आत्मा आपके भीतर विद्यमान है

102
00:11:11,280 --> 00:11:14,120
- कैसा लगता है?
-तुम्हें आज रात पता चल जाएगा

103
00:11:15,920 --> 00:11:20,640
यह एक ऐसा एहसास है जो आपको पहले कभी नहीं हुआ

104
00:11:22,400 --> 00:11:25,640
केट, वास्तव में
आपको ये सब परखना होगा

105
00:11:26,320 --> 00:11:31,120
मैं तुम्हें अनुष्ठान के दूसरी ओर देखूंगा
और पहली चीज़ जो हम करेंगे... क्या आपको याद है?

106
00:11:31,560 --> 00:11:35,520
-हम एक साथ मछली पकड़ने जाएंगे
- पहली बात, मैं वादा करता हूँ

107
00:12:21,480 --> 00:12:23,920
तुम क्या चाहते हो, बहिष्कृत?

108
00:12:24,040 --> 00:12:26,640
आपका यहां स्वागत नहीं है

109
00:12:26,880 --> 00:12:28,600
मुझे फेरन से बात करनी है.

110
00:12:28,880 --> 00:12:30,560
कृपया

111
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
मुझे फेरन से बात करनी है.

112
00:12:40,120 --> 00:12:42,360
बहिष्कृत आ गया है

113
00:12:42,800 --> 00:12:44,760
मुझे क्या करना चाहिए?

114
00:12:46,320 --> 00:12:48,560
वह क्या चाहता है?

115
00:12:59,840 --> 00:13:02,600
मुझे माफ़ कर दो, लेकिन मुझे फ़ेरन से बात करनी है।

116
00:13:02,760 --> 00:13:06,200
उस जीभ को अपने मुँह से बाहर निकालो
यह तुम्हारा नहीं है

117
00:13:06,320 --> 00:13:07,680
कृपया मुझे यहाँ आने के लिए क्षमा करें
ओह (विल्ला)

118
00:13:07,800 --> 00:13:10,320
मेरा नाम मत बोलो
मुझे मत देखो, ज़मीन को देखो

119
00:13:10,520 --> 00:13:13,360
समस्या क्या है? क्या आपका जीवन पर्याप्त हो गया है?
क्या आप चाहते हैं कि हम आपका दर्द दूर करें?

120
00:13:13,480 --> 00:13:15,480
मुझे फेरन से बात करनी है
मुझे उसे चेतावनी देनी होगी

121
00:13:15,640 --> 00:13:17,560
- तुम मुझसे बात क्यों नहीं करते?
- मुझे फेरान से बात करनी है!

122
00:13:17,680 --> 00:13:19,120
तुम मुझसे बात क्यों नहीं करते?

123
00:13:23,720 --> 00:13:27,760
सप्ताह पहले...नहीं, महीनों पहले
सुबह से शाम तक और भी बहुत कुछ

124
00:13:27,880 --> 00:13:29,760
-मैं इसे अपने सपनों में भी देखता हूं
- शांत हो जाओ

125
00:13:31,440 --> 00:13:34,640
वहाँ संकेत हैं, मैंने उन सभी की जाँच की
नदियाँ और सूरज... मैं उन्हें देखता रहा

126
00:13:34,920 --> 00:13:36,760
- गौरैया...
-आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

127
00:13:36,960 --> 00:13:39,360
चाँद, चाँद अब भी मुझसे बातें करता है

128
00:13:39,800 --> 00:13:45,480
उसकी आवाज गौरैया की आवाज जैसी हो गई
नदी, बिज्जू और मेंढक

129
00:13:45,760 --> 00:13:51,720
हर चीज़ एक स्वर में बोलती है
लेकिन सूरज मुझसे बात नहीं करेगा

130
00:13:52,040 --> 00:13:54,080
लेकिन बाकी सब कुछ
वह उसी आवाज में बोलता है

131
00:13:54,240 --> 00:13:58,200
उसी साफ़ आवाज़ के साथ
वह एक ही बात बार-बार कहता है

132
00:13:58,320 --> 00:14:00,080
आवाज़ क्या कहती है?

133
00:14:00,880 --> 00:14:02,520
वह कहते हैं कि आज रात, संक्रांति पर...

134
00:14:02,640 --> 00:14:07,480
-संक्रांति के बारे में क्या?
-कल सूरज नहीं निकलेगा

135
00:14:07,880 --> 00:14:10,040
कल सूरज नहीं उगेगा
कल सूरज नहीं उगेगा

136
00:14:10,160 --> 00:14:12,160
कल सूरज नहीं उगेगा!

137
00:14:13,680 --> 00:14:16,560
बहिष्कृत, तुम्हें यहाँ आने की ज़रूरत नहीं थी

138
00:14:17,000 --> 00:14:19,960
अगर आप गेम खेलना चाहते हैं
ड्र्यूड्स तैयार हैं

139
00:14:21,880 --> 00:14:29,200
अगर तुम वापस आओ तो मेरी बात ध्यान से सुनो
यहाँ किसी दिन...

140
00:14:32,440 --> 00:14:39,760
मैं तुम्हारी आंखें खा जाऊंगा
क्या मेरे शब्द स्पष्ट हैं? छुट्टी!

141
00:17:23,400 --> 00:17:28,360
एक महिला को जीने के लिए एक लड़की को मरना होगा

142
00:18:18,440 --> 00:18:22,520
मुझे उस देवी पर भरोसा है जो मेरी देखभाल करती है
संक्रांति की पूर्व संध्या पर

143
00:18:22,760 --> 00:18:24,560
क्या आपने कोई नाम चुना है?

144
00:18:25,240 --> 00:18:30,480
यह मत कहो, यह तुम्हारे बीच होना चाहिए
और केवल देवी के बीच

145
00:18:56,440 --> 00:18:58,440
मैं तैयार नहीं हूँ

146
00:18:59,160 --> 00:19:01,840
मैं तैयार नहीं हूँ
मैं तैयार नहीं हूँ

147
00:19:02,040 --> 00:19:07,080
डरो मत, तुम्हारे पास पंख हैं
मैं उन्हें देख सकता हूं

148
00:19:15,720 --> 00:19:17,480
मेरे पिता

149
00:19:28,720 --> 00:19:33,960
केट...मर चुकी है

150
00:19:41,320 --> 00:19:45,480
जब मैं ठंडा था, तुमने मुझे गर्म रखा

151
00:19:46,600 --> 00:19:51,280
जब मैं रो रहा था तो तुमने मुझे सांत्वना दी

152
00:19:52,240 --> 00:19:59,120
मैं पृथ्वी ग्रह से हूं, आपका धन्यवाद
आपका धन्यवाद, मैं...

153
00:19:59,680 --> 00:20:06,480
और जब तुम फिर से बच्चे हो जाओगे
निर्बल, असहाय, मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा

154
00:20:09,240 --> 00:20:11,600
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा

155
00:20:13,240 --> 00:20:17,600
हमें अपना नाम बताओ बहन
आप कौन हैं?

156
00:20:29,320 --> 00:20:30,960
क्या गलत?

157
00:20:36,720 --> 00:20:38,600
भाग जाओ!

158
00:20:50,560 --> 00:20:52,000
चल दर!

159
00:20:53,640 --> 00:20:55,480
आक्रमण करना!

160
00:21:03,240 --> 00:21:04,840
तीर चलाओ!

161
00:21:33,640 --> 00:21:35,520
पिताजी, नहीं!

162
00:21:51,640 --> 00:21:53,600
इसे हटाओ, जाओ!

163
00:22:29,160 --> 00:22:30,840
दोनों!

164
00:22:31,720 --> 00:22:33,600
दोनों!

165
00:22:34,320 --> 00:22:40,960
(इसेलिन)! (इसेलिन)! (इसेलिन)!

166
00:22:41,680 --> 00:22:48,320
(इसेलिन)! (इसेलिन)! (इसेलिन)!
(इसेलिन)!

167
00:23:25,560 --> 00:23:30,320
देखो, देवी ब्रिटानिया।

168
00:23:32,680 --> 00:23:39,280
मैं रोमा का प्रतिनिधित्व करता हूं
और जहां भी मैं चलूंगा वहां रोम होगा

169
00:23:59,460 --> 00:24:02,540
"64 किमी अंतर्देशीय की गहराई पर"

170
00:24:04,700 --> 00:24:08,140
"कांति और रिग्नी जनजातियों के बीच की सीमा"

171
00:24:54,500 --> 00:24:56,460
चलो

172
00:25:01,020 --> 00:25:03,820
आओ, अपने आप को दिखाओ

173
00:25:09,340 --> 00:25:11,140
वे यहाँ हैं

174
00:26:04,300 --> 00:26:05,780
हमारे संक्रांति पर

175
00:26:06,100 --> 00:26:09,980
मुझे पेलेनोर कहा जाता है।
मैं आपकी कुलीन जनजाति से यह उपहार स्वीकार करता हूं

176
00:26:10,140 --> 00:26:15,900
मुझे एंटीडिया कहा जाता है
मैं भी आपके गोत्र की ओर से यह उपहार स्वीकार करता हूँ

177
00:26:19,980 --> 00:26:21,820
कम से कम बारिश तो रुक गयी

178
00:26:26,340 --> 00:26:28,700
-आप तैयार हैं
- हाँ चाचा

179
00:26:36,500 --> 00:26:39,580
शादी इंसान के जीवन का सबसे खुशी का दिन होता है

180
00:26:40,100 --> 00:26:43,140
मेरे लिए, यह मेरा आखिरी दिन था
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

181
00:26:43,540 --> 00:26:46,900
बधाई हो, जाओ

182
00:27:25,660 --> 00:27:29,460
-क्या आप असहज महसूस करते हैं?
- मैं सहज हूं

183
00:27:38,420 --> 00:27:40,060
अभी

184
00:27:42,340 --> 00:27:45,420
मेरी बात सुनो, पेलिनोर।
तुम दुष्ट और कायर हो!

185
00:27:45,660 --> 00:27:48,300
मैं तुम्हारे मृतकों की आत्माओं को रौंद डालूँगा!

186
00:27:48,820 --> 00:27:52,300
इससे पहले कि मैं ऐसा करूं मैं तुम्हारा खून पीऊंगा
मेरा खून गंदा करके!

187
00:27:53,660 --> 00:27:57,300
- जाना! जाओ पिताजी!
लिंडन, लड़की ले आओ!

188
00:28:28,660 --> 00:28:30,580
राजा की रक्षा करो!

189
00:29:34,340 --> 00:29:39,180
मैं कहाँ हूँ? क्या वो सपना था?

190
00:29:41,140 --> 00:29:44,460
नहीं, नहीं, नहीं...

191
00:29:44,580 --> 00:29:46,740
रोना बंद करो, रोना बंद करो

192
00:29:47,020 --> 00:29:51,980
नहीं, सुनो...
क्या आपके घर में बहुमूल्य वस्तुएँ हैं?

193
00:29:52,780 --> 00:29:58,500
सिक्का? चाँदी? कपड़ा?
किसी गुप्त स्थान पर कुछ छिपा हुआ?

194
00:30:11,380 --> 00:30:12,860
- दूर मत जाओ, चुप रहो
- नहीं

195
00:30:13,020 --> 00:30:15,060
नहीं, नहीं, नहीं

196
00:30:19,140 --> 00:30:21,220
सचमुच?

197
00:30:32,460 --> 00:30:34,340
सचमुच...

198
00:30:38,460 --> 00:30:43,140
यह पनाहगाह है, सुन्दर

199
00:30:52,820 --> 00:30:56,500
"क्रैगडोनन, कांति जनजाति का गढ़।"

200
00:31:22,660 --> 00:31:27,820
मैं क्या सोच रहा था? मैं सुन रहा था
वह कुतिया (एंटीडिया) जब मैं नीचे झुका हुआ था

201
00:31:28,140 --> 00:31:31,180
- पिताजी, मुझे यकीन है...
- वह बहुत जल्दी थी, फेलन।

202
00:31:31,580 --> 00:31:34,380
मुझे आपकी बात नहीं सुननी चाहिए थी

203
00:31:38,900 --> 00:31:41,820
तुम वहाँ क्यों थे?
मैंने तुम्हें जाने से रोका

204
00:31:45,740 --> 00:31:51,820
यह युद्ध रिग्नी जनजाति के साथ है।
यह आपकी वजह से पीढ़ियों तक चलेगा!

205
00:31:52,260 --> 00:31:59,060
मेरी बात ध्यान से सुनो, तुम यह स्थान नहीं छोड़ोगे
फिर मेरी अनुमति के बिना

206
00:31:59,460 --> 00:32:03,100
-क्या मेरे शब्द स्पष्ट हैं?
-तो अब मैं तुम्हारा कैदी हूं

207
00:32:03,380 --> 00:32:05,420
क्या मेरे शब्द स्पष्ट हैं?

208
00:32:09,940 --> 00:32:12,020
बहुत स्पष्ट

209
00:32:19,380 --> 00:32:24,860
-तो, आपकी प्रतिभाशाली योजना विफल हो गई
- यह शांति के लिए हमारा एकमात्र रास्ता था

210
00:32:25,740 --> 00:32:27,060
मुझे कोई अन्य योजना दिखाओ

211
00:32:27,500 --> 00:32:33,100
जब हम पहली बार मिले थे
मुझे लगा कि आप एक चतुर और निर्णायक व्यक्ति थे

212
00:32:33,500 --> 00:32:39,300
जैसे-जैसे साल बीतते गए
उन सभी सौदेबाजी और अद्भुत विचारों के बाद

213
00:32:39,740 --> 00:32:43,180
- अब आप निर्णायक नहीं हैं, बल्कि झिझक रहे हैं
- कृपया

214
00:32:44,660 --> 00:32:48,100
इससे पहले कि आप इसे जानें, आप झिझक रहे होंगे

215
00:32:50,660 --> 00:32:55,020
अमीना, क्या मैंने तुम्हें बताया?
लिंडन लापता है

216
00:32:55,660 --> 00:33:01,260
रहने का आदेश जारी किया गया
और वह उस स्थान की रक्षा करता है, अब नहीं

217
00:33:05,820 --> 00:33:11,300
-आदेश किसने जारी किया?
- वह व्यक्ति होगा... मैं

218
00:33:11,820 --> 00:33:16,340
यह उसके लिए अच्छा था, है ना?
वह महल की रक्षा करते हुए, वहाँ अकेला रहता है

219
00:33:16,460 --> 00:33:19,300
वह सभी मनुष्यों के सामने अकेला है
रिग्नी जनजाति से

220
00:33:19,620 --> 00:33:22,660
क्या आदमी है
क्या आदमी है

221
00:33:22,900 --> 00:33:27,860
मेरा विश्वास करो, मेरे पति
तुम्हें मर्दानगी का मतलब नहीं पता

222
00:33:33,100 --> 00:33:37,620
मैं अपने पिता से बात करूंगा
वह समय के साथ अपना निर्णय वापस ले सकता है

223
00:33:38,460 --> 00:33:40,780
बल्कि वह मुझे मार डालेगा

224
00:33:43,860 --> 00:33:48,940
एक दिन आपके साथ कुछ भी बुरा नहीं होगा
जब तक मैं जीवित हूं, तब तक यह याद रखना

225
00:33:50,700 --> 00:33:55,380
शांति से आराम करो भाई, और धूल में लौट जाओ

226
00:33:56,820 --> 00:33:59,140
हवा की तरह आज़ाद

227
00:33:59,260 --> 00:34:02,900
समुद्र की तरह स्वतंत्र रूप से

228
00:34:03,780 --> 00:34:09,180
ये सब मेरी गलती है
मैंने शपथ का सम्मान नहीं किया

229
00:34:10,700 --> 00:34:13,900
- मैं और मेरी बहन समुद्र तट पर गए
- कब?

230
00:34:14,340 --> 00:34:17,820
कल रात
हमने एक दूसरे से बात की

231
00:34:20,900 --> 00:34:23,260
आप जानते हैं कि बात कर रहे हैं
बेटविक्स्ट निषिद्ध है

232
00:34:23,540 --> 00:34:24,860
ऐस्लिन ने कहा...

233
00:34:25,020 --> 00:34:29,620
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसने क्या कहा, ठीक है?
बात यह है कि उसे कुछ भी कहने की ज़रूरत नहीं थी

234
00:34:30,380 --> 00:34:32,140
कोई आश्चर्य नहीं कि वह मर गयी

235
00:34:34,820 --> 00:34:36,460
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है

236
00:34:37,020 --> 00:34:39,140
कुछ किलोमीटर दूर एक गुफा है
नदी के दूसरी ओर

237
00:34:39,380 --> 00:34:42,700
वह शक्तिशाली आत्माओं, सौभाग्य द्वारा संरक्षित है

238
00:34:51,220 --> 00:34:54,020
मैं तुम्हें नदी तक ले चलूँगा
लेकिन बाद में आप अकेले हो जाएंगे

239
00:34:55,780 --> 00:34:58,020
लेकिन बिल्ली यहीं रहती है, चुनें

240
00:34:58,340 --> 00:35:00,460
बिल्ली यहीं रहती है
लेकिन अभी करो

241
00:35:25,740 --> 00:35:31,460
सुनो, जब विपदा आये
स्वयं को दोष देना आसान है

242
00:35:31,900 --> 00:35:39,180
ये सामान्य बात है, लेकिन यहां यही हो रहा है
ये सब, आपकी गलती नहीं है

243
00:35:41,420 --> 00:35:43,980
यह आपके बारे में नहीं है
यह आपके बारे में नहीं है...

244
00:35:44,500 --> 00:35:48,220
यह तुम्हारे बारे में नहीं है, यह मेरे बारे में है

245
00:35:52,980 --> 00:35:54,300
अच्छा

246
00:35:58,300 --> 00:36:00,260
चलो चलें

247
00:36:31,460 --> 00:36:34,580
यहां एक सलाह है, उनकी आंखों में न देखें

248
00:36:35,020 --> 00:36:39,420
- क्या?
- मेरा विश्वास करो, यह कोई अच्छा विचार नहीं है

249
00:36:44,060 --> 00:36:46,220
मेरे स्थान का अनुसरण करें

250
00:37:16,860 --> 00:37:19,460
क्या सब कुछ ठीक है, लीजियोनेयर?

251
00:37:21,580 --> 00:37:23,540
मुझे माफ़ कर दो जनरल

252
00:37:25,500 --> 00:37:29,860
-क्या तुमने शौच किया?
- अभी नहीं, जनरल

253
00:37:30,340 --> 00:37:34,540
मेरे सहायक ने मुझसे कहा कि आप इसमें फिट नहीं होंगे
उस स्थान के साथ जब तक आप शौच न कर लें

254
00:37:35,060 --> 00:37:37,100
दुश्मन को बताएं कि आप मौजूद हैं

255
00:37:38,540 --> 00:37:42,260
उन्होंने मुझसे यह भी कहा कि जब तुम किसी आदमी को मार देते हो
इसका भार आपके कंधों पर पड़ता है

256
00:37:43,460 --> 00:37:47,500
सब कुछ वैसा ही था जैसा था
अब सब कुछ पहले जैसा नहीं रहेगा

257
00:37:48,100 --> 00:37:50,460
अगर आप उस वजन को उठाने की कोशिश करेंगे तो थक जाएंगे

258
00:37:50,660 --> 00:37:53,580
जल्द ही आप असहाय हो जायेंगे
अपनी तलवार हिलाने और ले जाने के बारे में

259
00:37:53,820 --> 00:37:55,900
और जिस आदमी को तुमने मार डाला...

260
00:37:57,300 --> 00:38:02,900
जिस आदमी को हराने के लिए आपने इतनी मेहनत से प्रशिक्षण लिया
उसे ख़त्म करने के लिए...

261
00:38:05,220 --> 00:38:07,660
उसने तुम्हें मार डाला होता

262
00:38:23,300 --> 00:38:25,540
-तुम्हारा नाम क्या है?
- (एंटोनियस)

263
00:38:27,140 --> 00:38:32,020
एंटोनियस, मैं आपको सुझाव देता हूं
कुछ पत्ते ले आओ

264
00:38:32,260 --> 00:38:35,420
और आप अपने निशान को परिभाषित करने के लिए जाते हैं
फिर अपनी साइट पर वापस आएं

265
00:38:37,260 --> 00:38:39,220
उपस्थित, मेजर जनरल

266
00:39:00,540 --> 00:39:05,660
मेरी बात सुनो, मार्च, मुझे मजबूत बनाओ
आज शाम को चांद देखूंगा

267
00:39:05,980 --> 00:39:11,340
मेरे हाथ और दिमाग को मजबूत बनाओ
मेरी बात सुनो, मार्च, मेरी बात सुनो

268
00:39:37,380 --> 00:39:40,460
अपने कांति मूल को अलविदा कहें।

269
00:40:20,860 --> 00:40:23,260
सब मुझे पता है
क्या ऐसा है कि मैंने ऐसी सेना कभी नहीं देखी

270
00:40:23,660 --> 00:40:25,460
युद्ध के घोड़े, लोहे के रथ

271
00:40:25,700 --> 00:40:28,020
भाला धारकों की संख्या इससे भी अधिक है
किसी भी क्षेत्र में आपका सामना होने वाली कोई भी संख्या

272
00:40:28,500 --> 00:40:29,820
क्या वे बर्बर हो सकते हैं?

273
00:40:30,060 --> 00:40:34,540
मैंने बर्बर लोगों से लड़ाई की और मैं जानता हूं कि कैसे
यह एक रोमन युद्ध बैंड जैसा दिखता है

274
00:40:35,100 --> 00:40:37,860
ऐसा लगता है कि रेगी के खिलाफ हमारा युद्ध है...
यह अब मामूली बात हो गई है

275
00:40:37,980 --> 00:40:42,580
- क्या आपने कभी रोमन युद्ध बैंड देखा है?
-शायद यह हमें अपनी गलतियों के बारे में सोचने पर मजबूर करता है

276
00:40:42,860 --> 00:40:48,900
यदि रोमन लोग पानी पर नावें बनाते थे
वो तो हमें पता होता

277
00:40:49,060 --> 00:40:52,220
तुम्हें पता है मैं हमेशा खड़ा रहता था
अपने पिता के साथ इन समस्याओं में आपके साथ

278
00:40:53,540 --> 00:40:55,740
मैं चाहता हूं कि आप जानें
तभी तुम्हारा भाई राजा बनेगा

279
00:40:56,500 --> 00:41:02,340
-आपके लिए चीजें अलग होंगी
-तो मुझे अपने पिता की मृत्यु का इंतज़ार क्यों करना चाहिए?

280
00:41:03,020 --> 00:41:08,140
हजारों आदमियों के साथ आक्रमण...

281
00:41:08,580 --> 00:41:14,580
कम से कम लिंडन सुरक्षित वापस आ गये
हमें इसके लिए देवताओं को धन्यवाद देना होगा

282
00:41:15,100 --> 00:41:17,380
जब तक कि वे अपने दास न लाएँ और हमारे जासूसों को रिश्वत न दें

283
00:41:17,620 --> 00:41:22,580
मेरे पति!
अपनी सुरक्षा के लिए भगवान का शुक्रिया अदा करें

284
00:41:26,060 --> 00:41:28,620
महाराज, क्या मैं आपके वीर सेवक को ले जा सकता हूँ
और उसके घावों का ख्याल रखें?

285
00:41:29,020 --> 00:41:30,340
अच्छा

286
00:41:30,460 --> 00:41:34,740
आओ, मेरे पति
अब आप सुरक्षित हैं

287
00:41:39,300 --> 00:41:41,780
हमारी सर्वोत्तम स्काउटिंग टीमें भेजें
हमें जानकारी चाहिए

288
00:41:41,900 --> 00:41:43,940
- मुझे जाने दो
-आप यहीं रहेंगे

289
00:41:44,100 --> 00:41:45,900
हम तो नादान हैं, हमें तो हर देखने वाले की जरूरत है...

290
00:41:46,020 --> 00:41:48,300
यह कमरा छोड़ो!

291
00:42:17,020 --> 00:42:21,500
हम आधी रात को युद्ध में शामिल होंगे
हमने कमजोर प्रतिरोध का पता लगाया

292
00:42:22,020 --> 00:42:25,420
हमने लॉकरली क्रॉसिंग पर नियंत्रण कर लिया।
हमने 60 कैदियों को पकड़ लिया

293
00:42:26,300 --> 00:42:30,780
सामान्य तौर पर, हम कोरियर से मिले
उत्तरी बंदरगाहों से

294
00:42:32,700 --> 00:42:36,060
घुड़सवार सेना की इकाइयाँ स्थापित की गईं
नदी के मुहाने के किनारे समुद्र तट की अंतर्भूमियाँ

295
00:42:36,180 --> 00:42:39,100
वेस्पासियन को बताएं कि हम बाहर जा रहे हैं
अंदर से

296
00:42:39,380 --> 00:42:43,380
- और जहाजों को हमारी आपूर्ति लाइन?
- पर्याप्त भोजन और दास हैं

297
00:42:43,700 --> 00:42:45,060
हम अंदर जाते हैं, बैठ जाते हैं

298
00:42:45,300 --> 00:42:47,980
2 या 3 दिन बाद
घुड़सवार सेना इकाइयाँ हमें पकड़ सकती हैं

299
00:42:48,700 --> 00:42:51,460
तब तक
हम जवाबी हमला करने में सक्षम होंगे

300
00:42:52,460 --> 00:42:58,060
- आदमी कैसे हैं?
- वे डरे हुए हैं

301
00:42:58,740 --> 00:43:01,700
उन्हें लगता है कि हमने अभी-अभी एक बुरी जगह पर आक्रमण किया है

302
00:43:02,060 --> 00:43:04,500
6 किमी दूर एक नदी और मैदान है
पूर्वोत्तर में

303
00:43:04,860 --> 00:43:07,340
हम मध्य तक वहां पहुंच सकते हैं
दिन और सूर्यास्त तक खाइयाँ खोदें

304
00:43:07,620 --> 00:43:09,220
ऐसा करो, मालिक

305
00:43:11,260 --> 00:43:17,540
- व्यक्तिगत, लापता सेनापति के बारे में क्या?
हमने तलाश की, लेकिन हमें उसका कोई पता नहीं चला

306
00:43:18,700 --> 00:43:20,100
ये दिलचस्प है

307
00:43:23,580 --> 00:43:26,580
- उन्होंने प्रस्थान आदेश जारी किया
- महामहिम मेजर जनरल

308
00:43:44,700 --> 00:43:47,380
दस्ते, हटो!

309
00:43:48,180 --> 00:43:49,500
- मेरे नाथ!
- चुप रहो

310
00:43:49,740 --> 00:43:54,340
मेरी दो बेटियाँ हैं, क्या वे सुरक्षित हैं?
वे कहां हैं?

311
00:43:54,860 --> 00:43:59,180
कृपया! मेरे नाथ!
मेरी बेटियाँ कहाँ हैं?

312
00:44:07,660 --> 00:44:09,620
तुमने कल रात मुझे क्यों बचाया?

313
00:44:09,740 --> 00:44:15,620
मैंने तुम्हें नहीं बचाया, तीर थे
मैं तुम्हारी शरण में आया, तुम अल्प हो

314
00:44:16,100 --> 00:44:21,220
तब मुझे लगा कि तुम्हारे पिता कुछ छिपा रहे हैं
लेकिन मुझे कुछ नहीं मिला

315
00:44:21,460 --> 00:44:26,060
वह एक गलती थी, जब हम नदी तक पहुँचते हैं
तुम अकेले रहोगे

316
00:44:28,980 --> 00:44:31,060
रोमन क्या है?

317
00:44:32,060 --> 00:44:34,780
आप नमक किसान हैं
मेरी अपेक्षा से भी अधिक अज्ञानी

318
00:44:35,300 --> 00:44:36,780
रोमन दुष्ट हैं

319
00:44:37,380 --> 00:44:40,260
वे ज़मीन पर लुका के सैनिक हैं
पृथ्वी का महान खलनायक

320
00:44:40,820 --> 00:44:42,460
उन्होंने रोम नामक स्थान से शुरुआत की।

321
00:44:42,740 --> 00:44:45,300
- (रोम) क्या है?
- (रोम) बुराई के 7 मुखों में से एक है

322
00:44:45,740 --> 00:44:49,740
यह मूल रूप से ग्रामीण इलाकों में एक दयनीय जगह थी

323
00:44:50,140 --> 00:44:53,260
लेकिन लुका अंडरवर्ल्ड से ऊपर आया
और उसने इसे पृथ्वी पर अपना घर बना लिया

324
00:44:53,740 --> 00:44:58,740
उन्होंने इसे अपनी शक्ति से भर दिया और धीरे-धीरे इसका विस्तार होता गया

325
00:44:59,100 --> 00:45:05,300
और अब, रोम दुनिया भर में फैल गया है
यहाँ भी

326
00:45:20,980 --> 00:45:23,900
यह अच्छा है, वे हमारा स्वागत करते हैं

327
00:45:35,900 --> 00:45:38,580
मुझे पेड़ों में ये चेहरे पसंद नहीं हैं

328
00:45:39,140 --> 00:45:41,620
सबसे अच्छे लोगों को ले लो
उन्होंने एक फ्रंट डिवीजन का नेतृत्व किया

329
00:45:42,220 --> 00:45:43,980
परेशानी का पहला संकेत मिलते ही हॉर्न बजाएं

330
00:45:44,100 --> 00:45:47,700
लिएंडर, कैसियस! (औलोस)!
मेरे पीछे आओ!

331
00:45:50,100 --> 00:45:55,940
- कितने हैं?
- करीब 20 हजार और इससे भी ज्यादा हैं

332
00:45:56,660 --> 00:45:57,980
तुम्हें कैसे पता?

333
00:45:58,260 --> 00:46:02,460
क्योंकि मैं अंडरवर्ल्ड में गया था
और मैंने अपने कुछ परिचित लोगों से बात की

334
00:46:03,180 --> 00:46:05,980
जो लोग सब कुछ देख सकते हैं
और उन्होंने मुझे बताया

335
00:46:06,900 --> 00:46:08,980
क्या आप अंडरवर्ल्ड में गए थे?

336
00:46:12,540 --> 00:46:17,420
कल, यह एक लंबी कहानी है
मुझे तुम्हें बताने से मना किया गया है

337
00:46:18,180 --> 00:46:22,380
-क्या तुम मुझे वहां ले जाओगे?
- नहीं, बिल्कुल नहीं, कभी नहीं

338
00:46:22,540 --> 00:46:25,860
लेकिन इसेलिन भी है और दादाजी भी
तुम्हें मुझे उनके पास ले जाना होगा

339
00:46:26,580 --> 00:46:29,180
- नहीं
-लेकिन मैं उन्हें दोबारा देख सकता हूं

340
00:46:29,420 --> 00:46:33,020
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, यदि आप जानते हैं कि इसमें क्या लगता है
वह यात्रा करने के लिए

341
00:46:33,260 --> 00:46:36,660
- आप वह बेवकूफी भरा सवाल नहीं पूछेंगे
- लेकिन मैंने उन्हें अलविदा नहीं कहा

342
00:46:37,340 --> 00:46:41,500
मैं अपनी जान जोखिम में नहीं डालूंगा
अपने दिवंगत दादा या बहन को अलविदा कहना

343
00:46:41,620 --> 00:46:44,540
-माता, इसके साथ रहो
- तुम बदमाश हो!

344
00:46:45,100 --> 00:46:46,420
नहीं, नहीं, नहीं

345
00:46:46,540 --> 00:46:49,740
अगर आप उन्हें देखना चाहते हैं
यहां आपकी जरूरत की हर चीज मौजूद है

346
00:46:50,180 --> 00:46:52,420
लेकिन मुझे यकीन है कि मैं तुम्हें नहीं ले जाऊंगा

347
00:46:53,940 --> 00:46:57,500
- मुझे तुमसे नफरत है
- मैं भी तुम्हें पसंद नहीं करता

348
00:47:39,500 --> 00:47:41,380
क्या आपने कुछ संदिग्ध देखा है?
कल हमारे आगमन की प्रक्रिया में?

349
00:47:41,740 --> 00:47:44,820
साथ ही घुटने फटने लगते हैं
और मल की दुर्गंध?

350
00:47:45,380 --> 00:47:47,460
9 दशक पहले
जब सीज़र आया

351
00:47:47,620 --> 00:47:49,580
सेल्ट्स इंतज़ार कर रहे थे
हजारों की संख्या में समुद्र तट पर

352
00:47:49,700 --> 00:47:52,580
कल, वहां कोई सेल्ट्स नहीं थे
हमारा स्वागत करने के लिए

353
00:47:53,620 --> 00:47:59,060
हमने गॉल में 50,000 आदमी भेजे
हमने तट पर 6 सप्ताह बिताए

354
00:47:59,340 --> 00:48:03,660
हमने क्रमिक रूप से विद्रोह का दमन किया
अभी तक कोई खबर नहीं फैली है

355
00:48:05,300 --> 00:48:06,620
क्या मैं आपको कुछ बता सकता हूँ?

356
00:48:06,940 --> 00:48:08,820
जनजातियाँ विभाजित थीं, यह हम जानते थे

357
00:48:08,980 --> 00:48:11,580
मुझे यकीन है कि वह किसी सेल्ट्स को नहीं जानता था
हमारे आने से

358
00:48:12,100 --> 00:48:17,060
हमें ज़मीन पर संगठित प्रतिरोध का सामना नहीं करना पड़ा
यह स्थान स्वयं से युद्धरत है

359
00:48:40,900 --> 00:48:46,180
- यह क्या है? ये काला रंग?
मेरे पिता और माता न्यूमिडियन थे

360
00:48:50,220 --> 00:48:54,220
- आप रोम के लिए क्यों लड़ रहे हैं?
- क्योंकि मैं रोमानियाई हूं

361
00:48:56,780 --> 00:49:04,580
तो, रोमियों ने आकर तुम्हारी ज़मीन छीन ली
फिर उन्होंने आपका सोना चुरा लिया

362
00:49:04,980 --> 00:49:08,860
फिर उन्होंने तुम्हारी स्त्रियों पर हमला किया
फिर आप उनसे जुड़ गए?

363
00:49:09,180 --> 00:49:11,340
क्या आप रोमन देवताओं का सम्मान करते हैं?
या न्यूमिडियन देवता?

364
00:49:11,500 --> 00:49:12,860
मैं न्यूमिडियन देवताओं का सम्मान करता हूं

365
00:49:13,020 --> 00:49:15,100
हाँ, लेकिन आप मार्च बुला रहे थे।
आज सुबह

366
00:49:15,380 --> 00:49:17,380
क्या आप मार्च बुला रहे हैं?
तुम्हें कब डर लगता है?

367
00:49:17,620 --> 00:49:20,140
-मैं नहीं डरता
- लेकिन जब आप डरे हुए हों

368
00:49:20,660 --> 00:49:26,260
मुझे आश्चर्य है कि क्या आपके पास कोई अन्य विशेष वेल्डर है
हैम को मंगल ग्रह के बारे में नहीं पता

369
00:49:26,980 --> 00:49:28,660
- नहीं
-क्या तुम्हें यकीन है?

370
00:49:28,780 --> 00:49:32,900
क्योंकि, न्यूमिडियन, यदि आपको कभी आवश्यकता हो
इस भगवान की मदद के लिए, वह अब है

371
00:49:33,340 --> 00:49:38,420
अपना समय लें, क्या आप अपने भगवान को देखते हैं?

372
00:49:38,780 --> 00:49:42,140
उसका नाम क्या है? उसका नाम क्या है?

373
00:49:42,660 --> 00:49:46,420
- इसे (बुमाज़ी) कहा जाता है
- (बुमाज़ी)? मुझे बोमाज़ी के बारे में बताओ?

374
00:49:46,540 --> 00:49:48,300
(बुमाज़ी) सभी पूर्वजों के देवता हैं

375
00:49:48,460 --> 00:49:51,260
- क्या बुमाज़ी अब आपकी रक्षा करता है?
- हाँ

376
00:49:51,500 --> 00:49:56,140
क्या मुझे बोमाज़ी से डरना चाहिए?
क्योंकि शायद (बुमाज़ी) मुझसे ज़्यादा ताकतवर है

377
00:49:56,740 --> 00:49:59,540
(बुमाज़ी) मजबूत है, (बुमाज़ी) बहुत मजबूत है!

378
00:49:59,700 --> 00:50:01,620
तो, मैं आपसे यही चाहता हूँ कि आप क्या करें

379
00:50:01,820 --> 00:50:06,660
अब आप बोमाज़ी को आमंत्रित करेंगे
और आप आज उससे आपको बचाने के लिए कहेंगे

380
00:50:06,860 --> 00:50:12,460
आप उससे कहेंगे कि अपना शरीर और आत्मा मुझे दे दो
मेरा नाम फेरान है, अपनी आँखें बंद करो

381
00:50:12,700 --> 00:50:15,140
-मैं ये नहीं कर सकता
- फिर हम इसे एक साथ करेंगे

382
00:50:17,580 --> 00:50:21,820
बोमाजी, जो हर मृत आत्मा को याद करते हैं...

383
00:50:21,940 --> 00:50:25,380
- आज मुझे बचा लो
- इस दिन मुझे बचा लो

384
00:50:25,500 --> 00:50:28,500
मेरा शरीर और आत्मा दे दो
ड्र्यूड्स के वेरन को।

385
00:50:29,380 --> 00:50:32,740
मेरा शरीर और आत्मा दे दो
ड्र्यूड्स के वेरन को।

386
00:50:35,900 --> 00:50:38,260
हाँ, हाँ

387
00:50:41,420 --> 00:50:45,340
अच्छा, अब हम अकेले हैं

388
00:51:06,980 --> 00:51:10,100
चार रेजीमेंट, प्रत्येक रेजीमेंट में 500 जवान

389
00:51:12,300 --> 00:51:15,180
सहायकों और घुड़सवारों की संख्या दो सौ से अधिक है

390
00:51:15,820 --> 00:51:20,140
घेराबंदी करने के लिए आपूर्ति के साथ
या ज़मीन पर लंबी सैर के लिए

391
00:51:20,820 --> 00:51:22,140
यहाँ क्या हुआ?

392
00:51:22,740 --> 00:51:28,220
लॉकरली पार करते समय, रोमनों द्वारा उनकी हत्या कर दी गई
शेष सभी योद्धाओं को पकड़ो

393
00:51:28,740 --> 00:51:30,740
शाबाश बेटा

394
00:51:34,420 --> 00:51:36,340
- मेरी पसलियों को देखो
- चुप रहो प्रिये

395
00:51:39,820 --> 00:51:41,540
लिंडन, आप यहाँ हैं
- (दो हाथी)

396
00:51:41,900 --> 00:51:43,700
- आगे देखो
-अरे, रुको, रुको!

397
00:51:44,220 --> 00:51:47,740
रुकें

398
00:52:01,940 --> 00:52:03,780
चलो

399
00:52:06,580 --> 00:52:07,900
खेल क्या है?

400
00:52:08,100 --> 00:52:10,060
- मुझे माफ़ कर दो, मेरे प्रिय, मैं बस यही चाहता था...
- मैं इससे थक गया हूं, फेलन।

401
00:52:10,540 --> 00:52:13,660
- क्या तुम नहीं देख रहे कि मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
- ज़रूर

402
00:52:14,980 --> 00:52:18,380
मैं हमारी दो जनजातियों के बीच बंधन को मजबूत करता हूं
राजा ने यह आदेश दिया

403
00:52:18,700 --> 00:52:21,260
ड्र्यूड्स ने यह अनुरोध किया
आपकी समस्या क्या है?

404
00:52:21,780 --> 00:52:25,180
गांवों से योद्धा आये हैं तो हमें चाहिए
शस्त्रागार में मदद करने के लिए

405
00:52:25,300 --> 00:52:27,260
निःसंदेह, हमारे पास तीरों की कमी है

406
00:52:27,740 --> 00:52:30,220
जब तीर बनाने वाले आते हैं
उन्हें सूखी दुकानों पर ले जाएं

407
00:52:30,420 --> 00:52:32,940
- मैं तुमसे वहीं मिलूंगा
-तुम्हें वापस पाकर अच्छा लगा, लिंडन।

408
00:52:37,500 --> 00:52:42,700
-मुझे जाना होगा
- जब तक आप अपना जनजातीय होमवर्क पूरा नहीं कर लेते

409
00:52:43,380 --> 00:52:46,700
- क्या?
- आपका जनजातीय कर्तव्य

410
00:52:59,620 --> 00:53:01,660
क्या मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूँ?

411
00:53:02,540 --> 00:53:07,580
-देखो, वह मेरा रक्षक है
- मैंने तुम्हें, तुम्हारे परिवार को नहीं बचाया

412
00:53:07,700 --> 00:53:13,140
वही परिणाम
मैं यहाँ हूँ, सुरक्षित और स्वस्थ

413
00:53:15,180 --> 00:53:19,220
- आप कैसे हैं?
-साथ क्या?

414
00:53:19,860 --> 00:53:23,900
नया समझौता, जनजाति नेता के बेटे के साथ
गॉल से

415
00:53:24,660 --> 00:53:26,500
आपकी पत्नी का नया पति

416
00:53:26,780 --> 00:53:31,540
मजबूत जबड़ा, मजबूत भुजाएँ
क्या यह आपका विचार था?

417
00:53:31,980 --> 00:53:33,740
यह अजीब है, लेकिन नहीं
यह ड्र्यूड का विचार था

418
00:53:33,860 --> 00:53:37,420
समुद्रों के पार संबंध बनाना
ब्रिटानिया के लोगों के साथ, एक बुद्धिमान कदम

419
00:53:37,860 --> 00:53:39,180
हाँ, बहुत बुद्धिमान

420
00:53:39,340 --> 00:53:42,620
-क्या उसके बच्चे हैं?
- अभी नहीं, नहीं

421
00:53:42,980 --> 00:53:46,340
-वह कुछ महीनों से यहां है
- सचमुच

422
00:53:46,940 --> 00:53:51,900
और उस पूरे समय, आप, उसके पहले पति
तुम्हें उसके साथ रिश्ता रखने का कोई अधिकार नहीं है

423
00:53:53,020 --> 00:53:57,540
- यही नियम है
- यह आपके लिए कठिन होगा

424
00:53:59,300 --> 00:54:01,500
हम सभी जनजाति के हित के लिए बलिदान देते हैं

425
00:54:02,060 --> 00:54:07,340
- क्या योजना है?
- किसके लिए? क्या? किसके लिए?

426
00:54:07,460 --> 00:54:12,940
मेरे लिए, तुम बेवकूफ हो
फिरौती? कष्ट पहुंचाना? एक जीवन समाप्त कर रहे हैं?

427
00:54:13,940 --> 00:54:15,820
सामान्य भावना क्या है?

428
00:54:17,540 --> 00:54:24,300
हालात... अभी थोड़े अस्पष्ट हैं
इससे भी बड़ी समस्या है वगैरह-वगैरह

429
00:54:25,780 --> 00:54:30,020
अजीब बात है, संकट के दौरान
हम स्पष्ट जोखिमों की तलाश करते हैं

430
00:54:30,900 --> 00:54:35,020
जबकि कभी-कभी, वास्तविक जोखिम मौजूद होते हैं
उन जगहों पर जहां हम उम्मीद नहीं करते

431
00:54:36,100 --> 00:54:40,020
कभी-कभी, ठीक हमारी आँखों के सामने

432
00:54:40,860 --> 00:54:43,100
आप एक सैन्य रणनीतिज्ञ हैं, है ना?

433
00:54:59,620 --> 00:55:01,700
आपको पता है कैसे?
खरगोश की खाल निकालें?

434
00:55:02,500 --> 00:55:05,700
निःसंदेह, वे आपको बहिष्कृत क्यों कहते हैं?

435
00:55:08,140 --> 00:55:11,620
आपको और सुनना चाहिए
मैं बहिष्कृत नहीं हूं

436
00:55:11,740 --> 00:55:17,500
मैं बहिष्कृत हूं, एक होने के लिए
इसे कहीं न कहीं से त्यागना होगा

437
00:55:17,620 --> 00:55:21,100
और मुर्गी चुराने के कारण नहीं
यह कुछ बड़ा और महत्वपूर्ण होना चाहिए

438
00:55:22,260 --> 00:55:27,580
मैं जानता हूं कि तुम्हें किसने छोड़ा, वह ड्र्यूड्स हैं।
उन्होंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि आप पागल थे

439
00:55:28,140 --> 00:55:30,180
- तुमसे यह किसने कहा?
- पिताजी

440
00:55:30,540 --> 00:55:33,380
कितना बुद्धिमान आदमी है
क्योंकि वह मर सकता है

441
00:55:33,820 --> 00:55:37,460
और ये पागल जिंदा है तो...

442
00:55:38,980 --> 00:55:41,780
मुझे तुम्हारी गंध बुरी लगती है
एक बुद्धिमान व्यक्ति के लिए

443
00:55:42,020 --> 00:55:44,940
-मैंने उस पर ध्यान दिया, धन्यवाद
-क्या आपको इस पर गर्व है?

444
00:55:45,340 --> 00:55:50,380
जब आप जंगल के फर्श पर सोते हैं
पहली चीज़ जो आप सीखते हैं वह है दुर्गंध

445
00:55:51,060 --> 00:55:52,420
आपसे बहुत बुरी गंध आती है

446
00:55:52,940 --> 00:55:59,260
जब मुझे कोई मरा हुआ लोमड़ी या बिज्जू मिलता है
मुझे रुकना, लेटना और लोटना पसंद है

447
00:55:59,940 --> 00:56:02,820
मैं इसे अपने बालों में, अपनी छाती पर रगड़ता हूं

448
00:56:03,300 --> 00:56:06,420
जंगली जानवर स्पष्ट रूप से इसकी अनुमति देता है
ये उसकी भाषा है

449
00:56:06,740 --> 00:56:11,460
समझता है "बहिष्कृत को अकेला छोड़ दो।"
मेरा विश्वास करो, यह काम करता है

450
00:56:11,700 --> 00:56:13,620
मेरा विश्वास करो, यह काम करता है

451
00:56:16,940 --> 00:56:18,420
तुम कृतघ्न हो!

452
00:56:19,780 --> 00:56:23,940
मैं आपके साथ खाना साझा नहीं करूंगा
और कल तुम अकेले रहोगे

453
00:56:24,060 --> 00:56:27,300
- मेरा मिशन घुसपैठियों के लिए पर्याप्त नहीं है
- कौन सा मिशन?

454
00:56:27,940 --> 00:56:33,580
क्या आप जानते हैं कि अभी क्या हो रहा है?
वो पत्थर जिन पर वक़्त खड़ा है

455
00:56:34,100 --> 00:56:42,020
वे पत्थर बदल गए हैं, वे टूट रहे हैं
यह सदियों को कुचल देता है, आधिपत्य को ख़त्म कर देता है

456
00:56:42,660 --> 00:56:50,140
हमारे सभी मृतकों का स्पेक्ट्रम एक बवंडर में घूमता है
और पलक झपकते ही जल जाता है

457
00:56:52,460 --> 00:56:54,780
और जब यह गायब हो जाता है...

458
00:56:57,740 --> 00:57:01,300
कुछ भी नहीं... कुछ भी नहीं बचा

459
00:57:03,300 --> 00:57:07,740
डैनो ने हमें चेतावनी देने की कोशिश की
मैं अकेला था जो उनकी बात सुनता था।'

460
00:57:08,980 --> 00:57:12,860
क्या तुम नहीं देखते? ये सब मेरे अंदर से होकर गुजरता है

461
00:57:13,260 --> 00:57:18,260
मैं वह नहीं चाहता था, मैंने वह नहीं मांगा
मैंने तुम्हें पागल कहा...

462
00:57:21,420 --> 00:57:23,260
लेकिन मैं सही था

463
00:57:24,180 --> 00:57:29,220
आप बहुत महत्वपूर्ण होंगे
तो मिशन क्या है?

464
00:57:29,580 --> 00:57:33,900
क्या यह स्पष्ट नहीं है? मुझे रोमनों को रोकना होगा
मुझे उन्हें घर भेजना है

465
00:57:34,980 --> 00:57:39,860
यह सुनिश्चित करने के लिए कि इसे दोहराया जाए
मुझे रोम जाना होगा और सम्राट को मारना होगा

466
00:57:40,220 --> 00:57:45,300
तब मुझे पृथ्वी की बड़ी बुराई का सामना करना पड़ेगा
(लुका) स्वयं

467
00:57:46,540 --> 00:57:49,900
ईमानदारी से कहूं तो मैंने अभी तक इसके बारे में नहीं सोचा है

468
00:57:52,460 --> 00:57:57,540
मुझे यकीन है कि रोमन इस वक्त कांप रहे हैं
वे नहीं जानते कि वे किस मुसीबत में फंस गए हैं

469
00:57:57,820 --> 00:58:00,380
मुझे उम्मीद नहीं है कि आप इसमें से कुछ भी समझ पाएंगे

470
00:58:00,620 --> 00:58:03,260
और इसलिए नहीं कि आप जवान हैं
लेकिन क्योंकि अब तुम जवान नहीं हो

471
00:58:03,980 --> 00:58:05,540
लेकिन आप महिला नहीं हैं

472
00:58:06,180 --> 00:58:09,740
तुम बीच में फंसे हो, अटके हो
अब तुम कुछ भी नहीं हो

473
00:58:10,500 --> 00:58:12,740
आपका कोई नाम नहीं है
आपका कोई नाम भी नहीं है!

474
00:58:13,100 --> 00:58:16,620
आप कोई भी नहीं हैं, अदृश्य हैं
हवा की तरह

475
00:58:18,740 --> 00:58:22,020
हिलो मत, घुटने टेक दो
घुटने टेक दे कमीने

476
00:58:23,980 --> 00:58:27,100
हम यहाँ दोस्त हैं
आओ और हमारे साथ भोजन साझा करो

477
00:58:27,260 --> 00:58:28,580
हमें अपने सिक्के दो

478
00:58:28,980 --> 00:58:32,060
-क्या ऐसा लगता है कि मेरे पास सिक्के हैं?
-तुम्हें बदबू आ रही है

479
00:58:32,180 --> 00:58:33,500
सुनो, मैं तुमसे एक सौदा करूंगा

480
00:58:33,660 --> 00:58:36,900
आपके पास खरगोश और लड़की हो सकते हैं
यदि आप मुझे रिहा कर दें

481
00:58:37,060 --> 00:58:41,020
- यह एक स्वादिष्ट खरगोश है और लड़की शुद्ध है
- क्या?

482
00:58:42,180 --> 00:58:44,580
यदि आप मुझे रिहा कर दें
आपके पास दोनों हो सकते हैं

483
00:58:46,140 --> 00:58:47,940
- नमस्कार, मेरे प्रिय
- पीछे हटो!

484
00:58:49,460 --> 00:58:52,620
- उसे मत मारो
- अच्छा, ठीक है, धीरे से उठो

485
00:58:52,980 --> 00:58:55,780
- तुम क्या कर रहे हो?
- चले जाओ

486
00:59:01,900 --> 00:59:07,140
रुको, क्या मैं तुम्हें कहीं से नहीं जानता?
आप वेस्ट वैली से हैं?

487
00:59:07,780 --> 00:59:09,460
- मैं तुम्हारी माँ को जानता हूँ
-तुम मुझे नहीं जानते

488
00:59:09,820 --> 00:59:13,660
हम बचपन के दोस्त थे
आपकी नीली आंखें हैं

489
00:59:14,060 --> 00:59:15,700
मैं उन्हें कहीं भी देख सकता हूं

490
00:59:16,060 --> 00:59:19,140
आप उस चिह्न के स्वामी हैं
पुतली में वो काला धब्बा

491
00:59:19,620 --> 00:59:23,500
इसका मतलब है कि आप बहुत भाग्यशाली हैं
क्या आप यह जानते थे?

492
00:59:24,060 --> 00:59:25,380
वह किस बारे में बात कर रहा है?

493
00:59:25,700 --> 00:59:28,340
तुम्हें पता है, यह यहाँ है
मैं उसे देखता हूं

494
00:59:28,980 --> 00:59:34,060
अब मेरी आँखों में देखो
देखते रहो, क्या तुम मुझे देख सकते हो?

495
00:59:34,540 --> 00:59:37,460
क्या आप वह देख सकते हैं?
क्या आप तलाश में हैं?

496
00:59:41,780 --> 00:59:43,100
हाँ

497
00:59:43,580 --> 00:59:45,820
अब तलवार गिरा दो

498
00:59:48,540 --> 00:59:54,260
तुम, तुम, मेरी आँखों में देखो
शाबाश

499
00:59:54,780 --> 00:59:57,020
सीधे मेरी आँखों में देखो

500
00:59:58,140 --> 01:00:02,180
क्या आप मुझे देख सकते हैं?
क्या आप मुझे देख सकते हैं?

501
01:00:02,540 --> 01:00:08,540
तलवार गिरा दो, गिरा दो, गिरा दो

502
01:00:11,220 --> 01:00:12,540
आपका नाम क्या है?

503
01:00:12,740 --> 01:00:14,060
- (ओडिन)
- (ब्रेना)

504
01:00:14,340 --> 01:00:19,220
ब्रेनना, ओडिन...
तुम कहाँ से आये हो?

505
01:00:19,380 --> 01:00:20,700
उत्तर से

506
01:00:20,860 --> 01:00:24,060
- आज आपने क्या देखा?
-एक सेना नदी के किनारे पश्चिम की ओर जा रही है

507
01:00:24,300 --> 01:00:26,340
- कितने हैं?
- 500 से कम

508
01:00:26,860 --> 01:00:28,340
बहुत सारे कैदी हैं

509
01:00:28,940 --> 01:00:36,540
अच्छा, अच्छा
अब हमें छोड़ो, चलो

510
01:00:40,820 --> 01:00:43,380
हमें अब कार्रवाई करनी होगी

511
01:01:05,780 --> 01:01:07,500
वह तैयार है

512
01:01:54,940 --> 01:01:56,980
- क्या सब कुछ ठीक है, सहकर्मी?
- सब कुछ ठीक है नेता जी

513
01:01:57,220 --> 01:02:02,300
- कैदियों की जांच करें और फिर आराम करें
- हाँ, नेता जी

514
01:02:08,660 --> 01:02:10,060
बचाव खोदे गए

515
01:02:10,300 --> 01:02:15,740
कैदियों को खलिहान में लौटा दिया गया और संरक्षित किया गया
सैनिकों की सुरक्षा और सुरक्षा की जाती है

516
01:02:16,900 --> 01:02:18,220
और हमारे बहादुर लोग?

517
01:02:19,860 --> 01:02:22,020
शायद वे विद्रोह करने वाले हैं
गॉल में

518
01:02:22,300 --> 01:02:24,140
केवल सर्वशक्तिमान ही जानता है कि वे अब कहाँ हैं

519
01:02:24,500 --> 01:02:28,020
उस समय पानी के साँप हुआ करते थे
विशाल ऑक्टोपस...

520
01:02:28,500 --> 01:02:30,820
(नेपच्यून) और उसकी गहराई की सेना

521
01:02:31,020 --> 01:02:33,980
इस देश में एक दिन के बाद
वे अपने घर तक तैरने के लिए तैयार हैं

522
01:02:34,100 --> 01:02:36,620
शायद हमें उनसे डरना चाहिए

523
01:02:39,540 --> 01:02:40,860
क्या योजना है?

524
01:02:41,260 --> 01:02:43,980
जैसे (मिस्र), (टरगुस्टी)
स्थानीय जनजाति के नेता को खोजें

525
01:02:44,100 --> 01:02:46,860
उसके दरवाजे पर दस्तक दे रहा हूं
यह पता लगाना कि वह क्या चाहता है, किससे नफरत करता है

526
01:02:47,420 --> 01:02:52,580
कौन उसे सदियों तक सज़ा देना चाहता है?
अपने कुलीन कबीले के विरुद्ध गलत कार्यों का

527
01:02:53,020 --> 01:02:55,460
वह किस पवित्र वन का जीर्णोद्धार करना चाहता है

528
01:02:55,980 --> 01:03:03,340
हम उसकी बात सुनते हैं, ठीक है, हमें कमज़ोर बिंदु का पता चलता है
और हम दबाते हैं, हम जोर से दबाते हैं

529
01:03:04,660 --> 01:03:05,980
अब से 5 साल बाद

530
01:03:06,100 --> 01:03:10,420
वह पवित्र जंगल रोमन जहाज़ होंगे
रोमन सैनिकों को अगले स्थान पर ले जाना

531
01:03:10,540 --> 01:03:12,020
और इसी तरह

532
01:03:12,900 --> 01:03:14,540
हम सबसे पहले किससे बात करें?

533
01:03:14,780 --> 01:03:17,460
मुझे एक मौका तो दो, मुझे तो पता ही नहीं
दुखी जनजातियों के नाम

534
01:03:20,940 --> 01:03:25,780
-कुछ ऐसा है जो मुझे समझ नहीं आ रहा है
- यह क्या है?

535
01:03:26,540 --> 01:03:29,660
सम्राट कहते हैं, "मेरी बात सुनो, पुरुषों।"

536
01:03:30,580 --> 01:03:35,300
“कौन उन द्वीपों पर वापस जाना चाहता है?
"उत्तर में बहुत भयानक द्वीप।"

537
01:03:35,420 --> 01:03:36,740
“चलो वापस कहाँ चलते हैं
"यह जूलियस सीज़र था।"

538
01:03:37,020 --> 01:03:39,900
"5 मिनट से ज्यादा समय बिताने से डर लगता है"

539
01:03:40,980 --> 01:03:46,940
उनके पास यहाँ क्या है?
पेड़ों और बुरे सपनों के अलावा?

540
01:03:50,900 --> 01:03:58,900
लेकिन आपने हाथ उठाया, क्यों?
आपने सम्राट से व्यक्तिगत रूप से क्यों पूछा?

541
01:03:59,860 --> 01:04:03,260
और यह मत कहो कि तुमने यह नहीं किया
क्योंकि तुमने किया, मुझे यकीन है

542
01:04:05,820 --> 01:04:08,980
आपकी राय में सीज़र इतना बूढ़ा क्यों हो गया?
वह इतनी दूरी तय करता है

543
01:04:09,180 --> 01:04:12,500
वह एक नजर देखता है और तुरंत पलट जाता है?

544
01:04:12,660 --> 01:04:15,460
तो वह भाग जाता है और आप नहीं भागेंगे
क्या यह आपकी बात है?

545
01:04:15,820 --> 01:04:18,500
क्या इसीलिए आप इन पागल लोगों से लड़ना चाहते हैं?

546
01:04:19,500 --> 01:04:22,500
क्या आपको याद है जब हम काहिरा में थे?
बाज़ार के पास वाली गली में?

547
01:04:22,980 --> 01:04:27,100
हमने देखा कि मिस्रवासी वहाँ खड़े होकर देख रहे थे
एक आदमी मुर्गियों के साथ करतब दिखाता है

548
01:04:27,740 --> 01:04:30,780
- नहीं, मुझे याद नहीं है
- हाँ, तुम्हें याद है

549
01:04:31,260 --> 01:04:33,140
मुझे याद नहीं, मैं गुस्से में था

550
01:04:33,420 --> 01:04:37,740
उसके पास एक सफ़ेद मुर्गी और एक काली मुर्गी थी
उसने तलवार उठाई और सफेद मुर्गे का सिर काट दिया

551
01:04:37,860 --> 01:04:42,180
फिर काले मुर्गे का सिर काट दिया
उसने दोनों सिर इकट्ठे किये और उनकी अदला-बदली कर दी

552
01:04:42,540 --> 01:04:46,060
और उसने तुम्हें काले सिर वाला सफेद चिकन दिया
उसने मुझे सफेद सिर वाला काला चिकन दिया

553
01:04:46,180 --> 01:04:47,500
हमने उनकी जांच की

554
01:04:48,220 --> 01:04:53,620
फिर हमने उन्हें जमीन पर रख दिया
वे बाजार में भाग गये

555
01:04:54,700 --> 01:04:57,020
- यह एक चाल थी
-हमने उनकी जांच की

556
01:04:57,220 --> 01:05:01,100
तो उसने उन्हें या कुछ और बदल दिया
उसके पास 4 मुर्गियां थीं

557
01:05:01,420 --> 01:05:05,620
- हमने उसे उनका सिर काटते हुए देखा
- यह एक चाल थी, औलस।

558
01:05:06,740 --> 01:05:08,340
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

559
01:05:09,140 --> 01:05:11,380
अगले दिन, मैं वापस बाज़ार गया
बूढ़े आदमी की तलाश में

560
01:05:11,540 --> 01:05:14,580
मैंने चारों ओर पूछा और इसे पाया
मैं उसके घर गया

561
01:05:14,700 --> 01:05:16,860
वह सड़क के किनारे एक झोपड़ी थी

562
01:05:17,300 --> 01:05:20,460
हम आँगन में गए और मैंने उससे पूछा
मुझे फिर से तरकीब दिखाने के लिए

563
01:05:22,700 --> 01:05:29,940
लेकिन इस बार मेरे साथ दो गुलाम भी थे
मैंने गुलामों को बाँध दिया, उसे तलवार दी और कहा

564
01:05:30,060 --> 01:05:35,900
“मुझे दिखाओ, मैं तुम्हें बहुत पैसे दूँगा
"तुम जो चाहोगे मैं तुम्हें दूँगा।"

565
01:05:40,620 --> 01:05:43,220
"बस मुझे फिर से तरकीब दिखाओ।"

566
01:05:49,620 --> 01:05:56,020
- और सोचो आगे क्या हुआ?
- क्या हुआ?

567
01:06:07,420 --> 01:06:09,620
यहाँ क्या हो रहा है?

568
01:06:29,380 --> 01:06:30,900
(ऑलस प्लाटियस)

569
01:06:31,300 --> 01:06:35,660
मैं (न्यूमेरियस प्लाटियस)
तुम्हारे दादा के पिता

570
01:06:36,180 --> 01:06:39,100
सीज़र का रक्षक जो मर गया
वाल्मर के समुद्रतटों पर

571
01:06:39,860 --> 01:06:45,220
मैं तुम्हारे लिए अंडरवर्ल्ड से एक चेतावनी लेकर आया हूँ
तुमने जीवन के पवित्र वृक्ष को अपवित्र कर दिया

572
01:06:45,740 --> 01:06:51,220
तुम्हें ये द्वीप छोड़ देने चाहिए
सोराकट वापस, अपनी मातृभूमि

573
01:06:51,780 --> 01:06:58,420
वाया फ़मिनिया की ऊंची पहाड़ियों पर जाएँ
वहां आपको एक बड़ा, पुराना देवदार का पेड़ मिलेगा

574
01:06:58,700 --> 01:07:05,540
खलिहान में जाओ, सबसे अच्छा हिरन का बच्चा चुनें
और इसे प्लूटो के लिए बलिदान बनाओ।

575
01:07:07,420 --> 01:07:14,300
अभी भी वक्त था उनका गुस्सा शांत करने का
आपको चेतावनी दी गई है, औलस प्लाओटियस!

576
01:07:14,940 --> 01:07:19,020
क्षतिपूर्ति करो, क्षतिपूर्ति करो!

577
01:07:45,820 --> 01:07:47,620
उसे गिरफ्तार करो!

578
01:08:31,700 --> 01:08:33,740
यह मेरी प्रतिक्रिया है!

579
01:08:40,340 --> 01:08:42,420
उसको दफन कर दो!

580
01:08:46,140 --> 01:08:52,700
क्या किसी और के पास कोई संदेश है?
अंडरवर्ल्ड से? अब बोलो!

581
01:08:56,860 --> 01:08:59,220
औलस प्लाटियस लंबे समय तक जीवित रहे!

582
01:08:59,340 --> 01:09:04,620
औलस प्लाटियस लंबे समय तक जीवित रहे!
औलस प्लाटियस लंबे समय तक जीवित रहे!

583
01:09:05,100 --> 01:09:13,100
औलस प्लाटियस लंबे समय तक जीवित रहे!
औलस प्लाटियस लंबे समय तक जीवित रहे!

584
01:09:14,060 --> 01:09:16,500
औलस प्लाटियस लंबे समय तक जीवित रहे!

585
01:09:17,420 --> 01:09:22,300
पेड़ और बुरे सपने, लूसियस।
पेड़ और बुरे सपने

586
01:09:23,305 --> 01:09:29,304
-= www.OpenSubtitles.org =-