1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:02:07,461 --> 00:02:11,216 Tolong berhenti bergerak. Berhenti bergerak. 3 00:02:13,800 --> 00:02:15,052 Di belakang. 4 00:02:19,890 --> 00:02:20,891 Apa semua ini? 5 00:02:22,309 --> 00:02:24,482 Suatu malam kostum atau semacamnya. 6 00:02:27,230 --> 00:02:28,652 Penggalangan dana sekolah. 7 00:02:31,777 --> 00:02:33,495 Korban ada di teras belakang. 8 00:02:33,945 --> 00:02:34,992 Saksi? 9 00:02:35,072 --> 00:02:37,746 Punya banyak, meskipun tidak banyak kejelasan. 10 00:02:41,828 --> 00:02:43,796 Seberapa kompromiskah adegan tersebut? 11 00:02:43,914 --> 00:02:45,336 Mereka melakukannya dengan cukup baik. 12 00:02:49,252 --> 00:02:50,925 Sudah mati ketika kami tiba. 13 00:03:04,518 --> 00:03:05,610 Astaga. 14 00:03:08,188 --> 00:03:10,532 Bukan hanya para ibu. Itu juga para ayah. 15 00:03:10,982 --> 00:03:12,074 Hal tentang penggalangan dana... 16 00:03:12,150 --> 00:03:13,823 Semua orang ingin membuktikan siapa yang terkaya. 17 00:03:13,944 --> 00:03:14,945 Mereka kejam. 18 00:03:15,028 --> 00:03:17,622 Tambahkan alkohol ke dalam campuran dan fakta bahwa wanita tidak membiarkan segalanya berlalu... 19 00:03:17,698 --> 00:03:20,451 Mereka seperti dendam atlet Olimpiade. 20 00:03:20,534 --> 00:03:22,662 Sungguh seksis jika perempuan selalu disalahkan. 21 00:03:22,786 --> 00:03:24,959 Semuanya kembali ke kejadian itu pada hari orientasi. 22 00:03:25,997 --> 00:03:28,876 Dan akar permasalahannya adalah Madeline Mackenzie. 23 00:03:30,210 --> 00:03:33,680 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Kakakmu senang pergi ke sana, begitu juga kamu. 24 00:03:33,797 --> 00:03:36,641 Faktanya, Anda harusnya bersemangat. Tahukah kamu alasannya? 25 00:03:37,300 --> 00:03:42,306 Karena ini adalah hari pertama dari sisa hidupmu. 26 00:03:43,140 --> 00:03:44,357 Oke, wanita. 27 00:03:44,474 --> 00:03:46,852 Saya tidak 100% yakin tentang nada itu, nona muda. 28 00:03:46,977 --> 00:03:49,150 Dan bisakah Anda menolaknya? 29 00:03:51,398 --> 00:03:52,741 Terima kasih. 30 00:03:55,569 --> 00:03:56,912 - Ibu... - Keparat. 31 00:03:57,904 --> 00:03:59,326 Chloe Adeline Mackenzie. 32 00:03:59,573 --> 00:04:01,826 - Kamu sedang memikirkannya. - Karena aku takut. 33 00:04:02,200 --> 00:04:04,669 Apakah Anda ingin melihat bagaimana remaja meninggal? Begini caranya. 34 00:04:04,745 --> 00:04:07,373 Wanita muda di depanku ini sedang mengemudi dan mengirim SMS pada saat yang bersamaan. 35 00:04:08,665 --> 00:04:10,042 Anda akan... 36 00:04:10,834 --> 00:04:12,211 Ini hanya... 37 00:04:12,502 --> 00:04:13,845 Saya akan segera kembali. 38 00:04:15,589 --> 00:04:16,761 Mereka sudah mati. 39 00:04:19,718 --> 00:04:22,187 - Jangan balas dulu. - Ya, aku harus membalasnya. 40 00:04:22,262 --> 00:04:24,310 - Itu bukan... - Permisi. Anda harus berhenti. 41 00:04:24,389 --> 00:04:25,766 - Kamu akan bunuh diri atau... - Ibu? 42 00:04:25,849 --> 00:04:28,193 - Apa masalahmu? - Abigail, apa yang kamu lakukan? 43 00:04:28,268 --> 00:04:29,941 Anda seharusnya berada di bus. 44 00:04:30,687 --> 00:04:31,688 Dia menjemputku, oke? 45 00:04:31,772 --> 00:04:33,240 Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang kamu mengemudi dengan SMS. 46 00:04:33,356 --> 00:04:35,358 - Mama. - Ini lebih buruk daripada minum dan mengemudi. 47 00:04:35,442 --> 00:04:36,694 Keluar dari mobil. 48 00:04:37,027 --> 00:04:38,700 Aku tidak akan keluar dari mobil. 49 00:04:38,779 --> 00:04:41,157 - Kita tiga blok dari sekolah, oke? - Bagus. 50 00:04:41,239 --> 00:04:44,083 - Kamu bersikap konyol. - Jika aku memergokimu mengemudi dan mengirim pesan lagi, 51 00:04:44,201 --> 00:04:45,202 - Aku akan menemukan ibumu... - Bu! 52 00:04:45,285 --> 00:04:46,753 - ...dan aku akan melemparkan ini padanya. - Jangan... 53 00:04:50,791 --> 00:04:54,637 Mungkin saja kalau dia tidak terjatuh, tidak ada yang akan terbunuh. 54 00:04:55,712 --> 00:04:56,759 Aduh. 55 00:04:56,963 --> 00:05:00,467 - Apakah kamu melukai dirimu sendiri? - Tidak, wanita itu baru saja tersandung. 56 00:05:10,435 --> 00:05:12,608 Bukankah kita harus memastikan wanita itu baik-baik saja? 57 00:05:16,399 --> 00:05:17,571 Ya. 58 00:05:24,699 --> 00:05:25,916 Brengsek. 59 00:05:26,243 --> 00:05:28,120 Tetap di sini. Tetap kenakan sabuk pengaman Anda. 60 00:05:33,750 --> 00:05:35,423 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 61 00:05:35,544 --> 00:05:37,296 Sepertinya pergelangan kakiku terkilir. 62 00:05:38,296 --> 00:05:39,593 Anda harus menaruh es di atasnya. 63 00:05:40,048 --> 00:05:41,846 Aku akan melakukannya, tapi aku sudah melakukannya untuk mengantar putriku ke sekolah. 64 00:05:41,925 --> 00:05:44,599 Ini hari orientasi, dan sekolah ini sangat buruk dalam hal keterlambatan. 65 00:05:44,719 --> 00:05:46,471 - Oh. Di Teluk Otter? - Ya. 66 00:05:47,097 --> 00:05:49,395 Ke sanalah kita akan pergi. Anakku, Ziggy, akan segera memulai. 67 00:05:49,724 --> 00:05:52,102 - Ziggy, seperti Ziggy Stardust? - Ya. 68 00:05:52,227 --> 00:05:53,695 - Itu nama yang bagus. - Terima kasih. 69 00:05:53,770 --> 00:05:55,363 Ini putriku, Chloe. 70 00:05:55,438 --> 00:05:58,237 Yang menyusut karena malu di sana. 71 00:05:58,900 --> 00:06:00,152 Apakah Anda baru mengenal Monterey? 72 00:06:00,443 --> 00:06:02,445 Ya, kami baru saja pindah ke sini beberapa minggu yang lalu. 73 00:06:03,321 --> 00:06:05,073 Baiklah, saya Madeline Martha Mackenzie. 74 00:06:05,615 --> 00:06:07,413 Saya selalu mengatakan Martha, tapi tidak ada yang memanggilku seperti itu. 75 00:06:07,492 --> 00:06:08,914 Mereka memanggilku Madeline. 76 00:06:08,994 --> 00:06:11,122 Saya Jane, Jane tanpa nama tengah Chapman. 77 00:06:11,746 --> 00:06:15,250 Jane tanpa nama tengah Chapman, Aku sudah menyukaimu. 78 00:06:15,625 --> 00:06:18,925 Anda pada dasarnya adalah orang yang baik, dan aku tertarik pada hal-hal semacam ini. 79 00:06:19,004 --> 00:06:22,679 Tidak. Apa yang Madeline punya adalah hidung untuk urusan orang lain. 80 00:06:22,799 --> 00:06:23,925 Astaga. 81 00:06:24,009 --> 00:06:25,135 Percayalah, saya tahu. 82 00:06:27,596 --> 00:06:28,643 eh... 83 00:06:28,847 --> 00:06:30,645 Apakah kamu butuh tumpangan atau apa? 84 00:06:30,974 --> 00:06:32,271 Saya sendiri adalah seorang ibu rumah tangga, 85 00:06:32,350 --> 00:06:34,648 jadi aku dengan senang hati menyambutnya ibu penuh waktu lainnya yang naik pangkat. 86 00:06:35,312 --> 00:06:37,656 Anda tahu, terkadang Saya pikir itu seperti kita melawan mereka, 87 00:06:37,772 --> 00:06:39,319 ibu karir. 88 00:06:39,441 --> 00:06:42,786 Mereka dan semua rapat dewan mereka yang berbeda itu sangat penting. 89 00:06:42,861 --> 00:06:44,955 Google ini, Yahoo itu. 90 00:06:45,530 --> 00:06:47,624 Tolong, saya pikir mereka menghabiskan lebih banyak waktu pada rapat dewan tersebut 91 00:06:47,699 --> 00:06:49,872 daripada yang mereka lakukan dalam mengasuh anak, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 92 00:06:49,993 --> 00:06:51,870 Ibuku adalah orang yang aktif berbicara. 93 00:06:52,704 --> 00:06:53,956 Saya sebenarnya memiliki pekerjaan paruh waktu. 94 00:06:54,039 --> 00:06:56,633 Ya, aku juga, tapi itu tidak masuk hitungan. 95 00:06:57,042 --> 00:06:59,716 Atas dan bawah di kota ini adalah sekitar $150.000. 96 00:06:59,836 --> 00:07:04,637 Saya bekerja di teater komunitas, 20 jam seminggu, jadi saya pastinya "di bawah". 97 00:07:05,175 --> 00:07:06,973 - Apa pekerjaanmu? - Hanya pembukuan. 98 00:07:07,052 --> 00:07:09,475 Jadi pastinya "di bawah" juga. 99 00:07:10,889 --> 00:07:13,733 Ketika saya dewasa, Saya akan menjalankan label besar. 100 00:07:15,018 --> 00:07:16,395 Apakah Anda punya rencana? 101 00:07:18,021 --> 00:07:19,022 Tidak. 102 00:07:19,731 --> 00:07:21,324 Dia sedikit gugup. 103 00:07:21,399 --> 00:07:23,072 Santai. Dia masuk bersama Chloe. 104 00:07:23,818 --> 00:07:25,695 Ini seperti masuk dengan tiket emas. 105 00:07:26,488 --> 00:07:28,206 Jenis musik apa yang kamu dengarkan? 106 00:07:30,742 --> 00:07:32,665 Jangan bilang padaku. Bowie. 107 00:07:37,582 --> 00:07:42,338 Otopsi masih dilakukan untuk memastikan penyebab pasti kematiannya, 108 00:07:42,420 --> 00:07:46,425 tapi saat ini, kami bisa memastikannya bahwa korban mengalami patah panggul 109 00:07:47,717 --> 00:07:50,061 dan patah di dasar tengkorak. 110 00:08:07,404 --> 00:08:09,873 Ayo teman-teman. Apakah Anda akan meletakkan senjatanya? 111 00:08:10,073 --> 00:08:13,202 Ayolah, Josh. Jaketmu harus diresleting. Ayo pergi. 112 00:08:17,288 --> 00:08:19,086 Perry, bantu aku di sini. 113 00:08:20,208 --> 00:08:22,427 Tentang apa yang kami katakan menembak Ibu sebelum tengah hari? 114 00:08:24,087 --> 00:08:26,260 - Teman-teman. Benar-benar? - Letakkan senjatanya. Kita harus pergi. 115 00:08:26,381 --> 00:08:28,224 Aku tidak bercanda, sungguh. 116 00:08:36,766 --> 00:08:38,484 - Orang pertama yang mendapatkan mobil mendapat $1. - Aku! 117 00:08:42,147 --> 00:08:43,899 Melihat? Hanya butuh uang. 118 00:08:45,900 --> 00:08:47,447 Kamu sangat buruk. 119 00:08:48,445 --> 00:08:50,447 Kamu menyukainya saat aku jahat. 120 00:08:51,448 --> 00:08:54,076 - Sangat buruk. - Anda. Sangat buruk. 121 00:08:54,159 --> 00:08:55,786 Kami sangat buruk. 122 00:08:56,286 --> 00:08:59,631 Seharusnya ada batasan lima tahun tentang berapa lama pasangan menjadi lengket. 123 00:08:59,748 --> 00:09:01,591 Dia jauh lebih muda darinya. 124 00:09:03,668 --> 00:09:05,966 - Aku tidak mau pergi. - Apakah kamu benar-benar harus melakukannya? 125 00:09:06,963 --> 00:09:08,465 Hanya dua hari. 126 00:09:09,507 --> 00:09:12,181 Dia pasti cantik, lho... 127 00:09:12,844 --> 00:09:13,970 Di kamar tidur. 128 00:09:14,471 --> 00:09:15,848 Ayo. 129 00:09:25,857 --> 00:09:28,155 - Terima kasih. Besar. Sampai jumpa. - Ini sangat cantik. 130 00:09:28,276 --> 00:09:30,028 - Aku tahu, kan? Bukankah itu indah? - Ya. 131 00:09:30,153 --> 00:09:31,621 - Madeline, halo. - Bolehkah aku dan Ziggy pergi bermain? 132 00:09:31,696 --> 00:09:32,788 Ya, tentu saja. Kalian pergilah bermain. 133 00:09:32,864 --> 00:09:34,741 - Hai. - Apa kabarmu? Hamil lagi? 134 00:09:34,824 --> 00:09:36,292 Tentu saja, kapan saya tidak melakukannya? 135 00:09:36,367 --> 00:09:37,960 - Kamu terlihat luar biasa. - Terima kasih. 136 00:09:38,036 --> 00:09:39,208 Apakah kamu... 137 00:09:39,662 --> 00:09:41,335 Tidak, tapi kamu manis berpikir aku melakukannya. 138 00:09:41,456 --> 00:09:43,333 - Yah, kamu terlihat luar biasa. - Terima kasih. 139 00:09:43,458 --> 00:09:45,381 Hai, Jackie. Senang bertemu denganmu. 140 00:09:46,544 --> 00:09:48,387 Oke, Gabby itu tukang gosip. Kami tidak menyukainya. 141 00:09:48,505 --> 00:09:50,098 Hei, Maddie, apa kamu pernah melihat Justin? 142 00:09:50,173 --> 00:09:52,267 Saya pikir dia lewat sini. 143 00:09:52,342 --> 00:09:54,310 Apakah kita sedang mencicipi anggur minggu depan di rumahmu? 144 00:09:54,385 --> 00:09:55,602 Ya, saya akan mengirimi Anda email. 145 00:09:55,678 --> 00:09:58,602 - Aku tidak tahu kemana Ziggy pergi. - Dia bersama Chloe. Dia baik-baik saja. 146 00:09:58,681 --> 00:10:01,810 - Renata. Hai. Hai. - Hai, Madeline, senang bertemu denganmu. 147 00:10:01,893 --> 00:10:03,395 - Kamu terlihat menggemaskan. - Terima kasih banyak. 148 00:10:03,520 --> 00:10:05,318 Ini Jane Chapman. Dia baru di sini. 149 00:10:05,396 --> 00:10:07,239 - Hai. - Selamat datang. Renata Klein. 150 00:10:07,357 --> 00:10:08,904 - Terima kasih. - Ini Amabella. 151 00:10:09,025 --> 00:10:11,653 - Hai. - Hai. Itu gaun yang indah. 152 00:10:11,736 --> 00:10:13,659 - Bagaimana musim panasmu? - Itu luar biasa. 153 00:10:13,738 --> 00:10:15,285 Sangat sibuk dengan anak-anak dan perkemahan. 154 00:10:15,365 --> 00:10:17,242 - Baru saja lewat. - Sama. 155 00:10:17,367 --> 00:10:18,493 Bagaimana kabarmu, ya? 156 00:10:18,576 --> 00:10:20,749 Nah, bergabunglah dengan dewan di PayPal. 157 00:10:20,870 --> 00:10:24,044 Apa yang aku pikirkan? Menambahkan satu hal lagi ke dalam hidupku? 158 00:10:24,165 --> 00:10:25,712 Tapi, tahukah Anda... Oh, tunggu dulu. 159 00:10:25,834 --> 00:10:26,881 Ini adalah perbaikan Hamilton saya. 160 00:10:27,001 --> 00:10:28,594 - Oke. - Aku sudah melihatnya empat kali. Ya. 161 00:10:28,711 --> 00:10:30,839 Sampai jumpa di sana. Di sini, temuilah sahabatku. 162 00:10:30,922 --> 00:10:32,174 Celeste! 163 00:10:32,757 --> 00:10:34,680 - Madeline. - Kapan kamu sampai ke kota? 164 00:10:35,176 --> 00:10:37,349 - Larut tadi malam. - Kamu tidak meneleponku. 165 00:10:37,428 --> 00:10:40,056 - Tidak, aku minta maaf... - Dan bagaimana kamu menjadi lebih cantik? 166 00:10:41,057 --> 00:10:42,934 Oh. Sayang, lihat, Madeline ada di sana. 167 00:10:45,228 --> 00:10:47,196 Ya, kami akan bertukar nomor. 168 00:10:47,272 --> 00:10:49,274 - Kamu mengenakan gaun yang kubelikan untukmu. - Aku tahu. 169 00:10:49,399 --> 00:10:53,120 Baju baruku, sepatu baruku, teman baruku, Jane Chapman. 170 00:10:53,236 --> 00:10:54,863 - Hai, aku Celeste. - Hai. 171 00:10:54,946 --> 00:10:57,244 Dia datang untuk menyelamatkan saya ketika saya mencoba menyelamatkan nyawa anak muda. 172 00:10:57,365 --> 00:10:59,413 Ini adalah keseluruhan cerita. Aku akan membunuh Abigail. 173 00:10:59,534 --> 00:11:02,378 Itu putranya Ziggy di sana, bermain dengan Chloe dan teman-temannya. 174 00:11:02,453 --> 00:11:04,581 Percayakah Anda bahwa mereka duduk di kelas satu? 175 00:11:04,706 --> 00:11:06,379 Aku tahu. Ambil banyak gambar. 176 00:11:06,457 --> 00:11:07,800 Hai, Maddie. 177 00:11:08,126 --> 00:11:10,424 - Ayo, teman-teman. Ayo. - Natan, hai. Bonnie. 178 00:11:10,545 --> 00:11:12,172 - Dan ini Jane. - Hai. 179 00:11:12,255 --> 00:11:14,428 Ini Bonnie, Nathan, Skye. 180 00:11:14,841 --> 00:11:17,936 - Aku suka ini. - Terima kasih, aku berhasil di Peru. 181 00:11:18,011 --> 00:11:19,684 Tentu saja kamu melakukannya. 182 00:11:20,180 --> 00:11:23,275 Anda tahu, kami mengatakan kami harus mendapatkannya Skye dan Chloe bersama untuk kencan bermain. 183 00:11:23,349 --> 00:11:26,444 Maksudku, mereka saudara tiri, dan mereka hampir tidak pernah bertemu satu sama lain. 184 00:11:26,561 --> 00:11:27,608 Itu konyol. 185 00:11:27,687 --> 00:11:29,689 Apakah mereka? Apakah saya ketinggalan matematika? 186 00:11:30,273 --> 00:11:31,866 Kami semua khawatir tentang Bonnie dan Madeline 187 00:11:31,941 --> 00:11:33,614 menyatukan gadis-gadis mereka di kelas satu. 188 00:11:33,693 --> 00:11:36,116 Anda tahu, apa manfaatnya dengan dinamika kelas? 189 00:11:36,196 --> 00:11:38,699 - Dan Abby adalah saudara tiri Chloe, jadi kami hanya... - Benar. 190 00:11:40,200 --> 00:11:41,793 - Pikir... - Tentu saja. Minta saja Nathan meneleponku. 191 00:11:41,910 --> 00:11:44,709 Ya, mereka memiliki saudara perempuan yang sama. Bolehkah aku bicara sebentar denganmu? 192 00:11:45,622 --> 00:11:47,044 Um. Ya. Hanya satu. 193 00:11:47,290 --> 00:11:48,633 - Aku hanya ingin... - Apa? 194 00:11:48,708 --> 00:11:51,382 Aku hanya ingin bertanya apakah kamu baik-baik saja dengan bertukar akhir pekan, 195 00:11:51,461 --> 00:11:52,713 apakah Abby bisa ikut bersama kami Jumat ini? 196 00:11:52,795 --> 00:11:56,390 Kami akan pergi ke rumah ibu Bonnie Camarillo, dan Abby tidak mau ketinggalan. 197 00:11:56,716 --> 00:11:59,060 Paginya dia dan Bonnie sebenarnya mempunyai hubungan khusus. 198 00:12:01,054 --> 00:12:02,806 - Tentu saja. - Apa kamu yakin? 199 00:12:02,931 --> 00:12:04,148 Apakah saya tidak yakin? 200 00:12:04,557 --> 00:12:06,651 Jane, kita harus pergi karena ini sangat sibuk. 201 00:12:06,726 --> 00:12:07,727 Ya, ya. 202 00:12:07,810 --> 00:12:09,062 - Chloe! - Senang berkenalan dengan Anda. 203 00:12:09,145 --> 00:12:10,317 - Senang bertemu denganmu juga. - Ziggy, ayolah. 204 00:12:10,396 --> 00:12:11,739 Ayolah, Zig. 205 00:12:12,899 --> 00:12:13,900 Ayo. 206 00:12:13,983 --> 00:12:16,236 Kami melihat dari segala sudut. Tidak ada yang dikesampingkan. 207 00:12:16,319 --> 00:12:19,744 Jadi kita seperti serius menggunakan kata "pembunuhan"? 208 00:12:26,829 --> 00:12:28,422 Sebenarnya aku menyukai Natan. 209 00:12:28,665 --> 00:12:30,417 Oke, saya tidak akan langsung mengatakan "suka", 210 00:12:30,500 --> 00:12:33,344 tapi aku menerima dan mengakuinya bahwa dia adalah manusia yang baik. 211 00:12:33,670 --> 00:12:36,139 Aku hanya terkejut melihatnya pada orientasi 212 00:12:36,339 --> 00:12:38,842 karena tidak seperti itu dia pernah ada di sana pada hari pertama Abigail. 213 00:12:39,259 --> 00:12:42,934 - Dan Bonnie adalah istri barunya? - Ya, dia yang sangat cantik. 214 00:12:43,972 --> 00:12:47,852 Faktanya, dia sangat cantik dan berjiwa bebas dan bohemian 215 00:12:47,934 --> 00:12:50,608 dan semua mencintai bahwa kadang-kadang saya hanya ingin... 216 00:12:50,937 --> 00:12:52,439 Pukul wajahnya? 217 00:12:53,147 --> 00:12:54,194 Hei- 218 00:12:54,607 --> 00:12:56,530 Kamu akan menyukai gadis ini. 219 00:12:57,610 --> 00:12:58,953 Oh. Bagus, mereka menyelamatkan tempatku. 220 00:12:59,862 --> 00:13:01,284 - Halo, Tom. - Madeline. 221 00:13:01,781 --> 00:13:03,033 Apa yang terjadi padamu? 222 00:13:03,283 --> 00:13:05,877 Aku sendiri sudah terluka parah. Pergelangan kakiku terkilir. 223 00:13:05,994 --> 00:13:07,496 Ayo temui teman baruku, Jane. 224 00:13:08,037 --> 00:13:09,289 Ini, duduklah. 225 00:13:10,039 --> 00:13:12,212 Ini adalah kesatria berbaju zirahku. 226 00:13:13,376 --> 00:13:15,504 Dia menyelamatkanku seperti anjing yang terluka di jalan. 227 00:13:15,962 --> 00:13:18,465 - Hai. - Dan kamu tahu apa lagi? Dia lucu. 228 00:13:19,549 --> 00:13:21,722 - Senang bertemu denganmu, Jane yang lucu. - Senang berkenalan dengan Anda. 229 00:13:21,843 --> 00:13:24,562 Saya pikir dia baru saja pindah ke daerah ini untuk kopi nikmatmu. 230 00:13:25,138 --> 00:13:26,390 Jadi, apakah Anda keberatan mendapatkan tiga... 231 00:13:26,514 --> 00:13:28,141 - Apakah kamu mau satu? - Ya. 232 00:13:28,224 --> 00:13:29,316 Tolong tiga. 233 00:13:29,392 --> 00:13:32,145 Dan maukah Anda memasukkan sesuatu yang berwarna coklat itu tidak akan membuat pantatku terlihat gemuk? 234 00:13:32,228 --> 00:13:33,354 - Kamu mengerti. - Terima kasih. 235 00:13:35,398 --> 00:13:37,025 Semua orang pindah ke sini untuk mendapatkan pendidikan. 236 00:13:38,318 --> 00:13:41,242 Pada dasarnya, ini sekolah swasta dengan harga sekolah umum. 237 00:13:41,321 --> 00:13:43,574 Bagaimanapun, Anda akan menyukainya. Apakah Anda berselancar? 238 00:13:43,698 --> 00:13:45,575 Apakah kamu punya suami atau... 239 00:13:45,658 --> 00:13:48,411 Saya tidak seharusnya berasumsi. Pacar, pacar. Saya terbuka terhadap semua kemungkinan. 240 00:13:48,494 --> 00:13:50,917 Tidak. Tidak ada suami atau pasangan. Hanya aku. 241 00:13:50,997 --> 00:13:53,091 - Bagaimana dengan ayah Ziggy? - Tenang, Nak. 242 00:13:53,166 --> 00:13:55,009 - Oke. Aku hanya ingin tahu. - Tidak apa-apa. 243 00:13:55,084 --> 00:13:56,336 Dia tidak ada dalam gambar. 244 00:13:56,419 --> 00:13:58,262 Dia sebenarnya tidak pernah ada dalam foto itu. Kami tidak bersama. 245 00:13:58,379 --> 00:13:59,426 Benar-benar? 246 00:13:59,505 --> 00:14:01,098 - Dari mana kamu pindah ke sini? - Hanya Santa Cruz. 247 00:14:01,174 --> 00:14:02,596 Aku ada di sana bersama orang tuaku. 248 00:14:02,717 --> 00:14:05,596 Anda tahu, dia melakukan pembukuan paruh waktu juga. Bukankah itu bagus? 249 00:14:06,095 --> 00:14:08,439 Anda tahu, saya bekerja di teater, dan kapan pun kami mulai berproduksi, 250 00:14:08,514 --> 00:14:11,518 kami mempekerjakan akuntan lepas, jadi aku akan bertanya pada mereka apakah mereka punya sesuatu untukmu. 251 00:14:12,435 --> 00:14:14,938 Kamu sangat baik. Terima kasih. 252 00:14:15,355 --> 00:14:18,859 - Ini Monterey. Kami memukul orang dengan baik. - Sampai mati. 253 00:14:21,611 --> 00:14:22,737 Apa? 254 00:14:23,112 --> 00:14:24,864 Apa yang saya ketahui tentang Jane Chapman? 255 00:14:25,031 --> 00:14:26,624 Tidak ada, tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja. 256 00:14:27,033 --> 00:14:28,034 Kamu baik-baik saja? 257 00:14:28,117 --> 00:14:30,620 Tidak ada yang tahu apa pun tentang siapa pun. 258 00:14:31,287 --> 00:14:34,541 Anda bisa menuliskannya, Detektif, dan menggarisbawahinya. 259 00:14:34,624 --> 00:14:36,251 Ada apa sayang? 260 00:14:36,542 --> 00:14:37,885 Ini aneh. 261 00:14:38,294 --> 00:14:42,800 Terkadang, ketika saya berada di tempat baru, Saya mendapatkan sensasi ini. 262 00:14:43,132 --> 00:14:45,055 Seperti, "seandainya saja aku ada di sini." 263 00:14:46,594 --> 00:14:48,892 - Tapi kamu di sini. - Aku tahu. 264 00:14:49,639 --> 00:14:52,813 Ini seperti saya di luar melihat ke dalam, atau seperti... 265 00:14:53,309 --> 00:14:56,483 Anda tahu, seperti saya melihat kehidupan ini dan momen ini, dan itu sangat luar biasa, 266 00:14:57,772 --> 00:14:59,774 tapi itu bukan milikku. 267 00:15:02,443 --> 00:15:03,820 Apakah itu masuk akal? 268 00:15:05,446 --> 00:15:06,572 Ya. 269 00:15:07,490 --> 00:15:09,242 - Apakah kamu mengikuti ini? - Ya. 270 00:15:10,243 --> 00:15:13,167 Dan, seperti, aku melihatmu, dan kamu sangat cantik. 271 00:15:13,287 --> 00:15:14,334 - Itu benar. - Berhenti. 272 00:15:14,414 --> 00:15:17,588 Dan saya tidak mengatakan itu untuk mempermalukanmu sama sekali, tapi itu benar. 273 00:15:18,000 --> 00:15:20,503 - Ya, kamu juga, dan... - Saya setuju. 274 00:15:21,003 --> 00:15:22,505 Kalian benar. 275 00:15:23,131 --> 00:15:24,678 Anda benar sekali. 276 00:15:25,007 --> 00:15:28,762 Dan untuk beberapa alasan, itu membuatku merasa salah, kurasa. 277 00:15:29,137 --> 00:15:31,435 - Ini gila. Aku tahu aku terdengar gila. - Ini tidak gila. 278 00:15:31,514 --> 00:15:33,107 Maksudku, Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan, 279 00:15:33,182 --> 00:15:36,777 tapi kalau kamu gila, kamu akan cocok sekali di kota ini. Benar, Tom? 280 00:15:38,688 --> 00:15:40,361 Kami menyukai orang-orang gila di sini. 281 00:15:40,440 --> 00:15:42,033 Kami menyukai kegilaan kami. Ini kue mangkukmu. 282 00:15:42,859 --> 00:15:44,031 Lezat. 283 00:15:51,200 --> 00:15:52,372 Kami mencintai orang-orang gila di sini. 284 00:16:07,175 --> 00:16:08,848 Kami menyukai orang-orang gila di sini. 285 00:16:23,024 --> 00:16:25,743 Aku tidak akan bilang aku baik-baik saja untukmu 286 00:16:42,126 --> 00:16:43,252 Tahan. Itu benar. 287 00:16:43,419 --> 00:16:45,012 Kalian tahan. 288 00:16:45,713 --> 00:16:47,590 Dua, satu, dan lepaskan. 289 00:16:47,757 --> 00:16:49,600 Kerja bagus, kalian. 290 00:16:51,010 --> 00:16:52,683 Sayang, tidak apa-apa. Kembali bekerja. 291 00:16:52,762 --> 00:16:55,015 - Aku akan menjemput Skye. - Tidak, tidak apa-apa. 292 00:16:55,264 --> 00:16:57,687 Dia bisa saja bermusuhan denganku, tapi kamu tidak. Dan aku ikut denganmu. 293 00:16:57,767 --> 00:17:00,691 Menurutmu dia harus tetap tinggal semua emosinya tertahan di dalam? 294 00:17:00,770 --> 00:17:02,613 - Siapa yang dilayaninya? -"Apakah aku ketinggalan matematika?" 295 00:17:03,773 --> 00:17:04,945 Jalang. 296 00:17:05,274 --> 00:17:07,072 Tidak bisakah dia melihat bahwa itu tidak ada hubungannya denganmu? 297 00:17:07,151 --> 00:17:10,655 Tak satu pun dari kita benar-benar melihat segala sesuatunya sebagaimana adanya. Kita melihat segala sesuatu sebagaimana adanya. 298 00:17:11,239 --> 00:17:12,661 Ayolah, Bonnie. Beri aku istirahat. 299 00:17:12,740 --> 00:17:14,037 Anak-anak berada di kelas yang sama bersama-sama. 300 00:17:14,116 --> 00:17:16,869 Madeline pada akhirnya akan mengetahuinya seberapa pintar Anda, dan kapan dia melakukannya, 301 00:17:16,953 --> 00:17:18,375 kotoran akan mengenai kipas angin. 302 00:17:18,454 --> 00:17:21,924 Sialan itu benar-benar akan menghantam kipas angin jika saya tidak memberi tahu dia tentang petisi ini. 303 00:17:21,999 --> 00:17:23,171 Tidak. 304 00:17:23,459 --> 00:17:27,214 Semua orang tahu Nathan seperti itu sedikit brengsek, tapi menyenangkan. 305 00:17:27,296 --> 00:17:28,969 Saya tidak pernah menyukainya. 306 00:17:29,674 --> 00:17:31,301 Saya menyukai istrinya. 307 00:17:31,676 --> 00:17:34,475 Berang-berang di teluk maukah kamu keluar ke sekolah 308 00:17:34,554 --> 00:17:36,602 Berang-berang di Teluk 309 00:17:36,681 --> 00:17:40,311 Kami akan mengajarimu semua aturannya Cantik 310 00:17:40,393 --> 00:17:45,320 Kami akan mengajarimu sejarah Dan berbagi secangkir teh 311 00:17:45,398 --> 00:17:47,867 Otter, kami sangat bangga! 312 00:17:47,942 --> 00:17:49,444 Itu dia. 313 00:17:49,527 --> 00:17:51,621 Lihatlah dia. Dia sangat bahagia. 314 00:17:51,696 --> 00:17:52,788 Hai. 315 00:17:54,240 --> 00:17:55,617 - Bagaimana? - Seru. 316 00:17:55,700 --> 00:17:57,077 - Ya? - Aku berteman. 317 00:17:57,159 --> 00:17:59,332 Anda berteman? Anda sudah mendapat teman? 318 00:17:59,412 --> 00:18:00,880 Itu sangat menarik. 319 00:18:02,623 --> 00:18:03,875 Hai teman-teman. 320 00:18:05,084 --> 00:18:06,256 Hai. 321 00:18:06,794 --> 00:18:09,172 Hmm, aku merindukanmu. Oh! 322 00:18:09,589 --> 00:18:11,262 Sekarang, dimana Chloe? 323 00:18:11,882 --> 00:18:13,555 Chloe. Tentu saja, dia membangun jaringan. 324 00:18:14,385 --> 00:18:15,432 Hai. 325 00:18:16,053 --> 00:18:17,225 Oke. 326 00:18:17,930 --> 00:18:21,651 Aku hanya ingin memperkenalkanmu pada Juliette. Ini pengasuh Amabella-ku. 327 00:18:21,726 --> 00:18:23,148 - Halo. - Senang berkenalan dengan Anda. 328 00:18:23,227 --> 00:18:24,479 Dia orang Prancis. 329 00:18:24,562 --> 00:18:26,189 Ada baiknya bagi mereka untuk belajar bahasa, kamu tahu? 330 00:18:26,272 --> 00:18:28,650 Saya hanya berpikir itu bagus untuk para pengasuh untuk saling mengenal, 331 00:18:28,733 --> 00:18:31,236 -memiliki sistem pendukung kecilmu sendiri. - Renata, Jane bukan pengasuh. 332 00:18:31,319 --> 00:18:33,162 Dia seorang ibu, masih muda. 333 00:18:33,237 --> 00:18:35,615 - Seperti dulu. - Oh. Seperti dulu? 334 00:18:36,574 --> 00:18:37,996 - Maaf, aku... - Maddie, hai. 335 00:18:38,075 --> 00:18:39,793 Aku dengar kamu sedang bekerja di teater komunitas. 336 00:18:39,869 --> 00:18:41,496 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang petisi tersebut. 337 00:18:42,413 --> 00:18:43,835 Tentang drama itu. 338 00:18:43,914 --> 00:18:45,837 Ada beberapa kekhawatiran tentang hal itu pantas. 339 00:18:46,334 --> 00:18:48,086 Ada petisi untuk menghentikan drama tersebut? 340 00:18:48,169 --> 00:18:51,173 Drama itu adalah semacam penyelamat bagi Madeline. 341 00:18:52,006 --> 00:18:53,508 Itu mengikatnya pada suatu tujuan. 342 00:18:53,758 --> 00:18:54,850 Saya menandatanganinya. 343 00:18:55,217 --> 00:18:56,309 Permisi! 344 00:18:56,385 --> 00:18:57,432 - Kamu menandatanganinya? - Ya. 345 00:18:57,511 --> 00:18:58,603 Tapi aku tidak tahu kamu terlibat... 346 00:18:58,679 --> 00:19:01,057 Permisi, bolehkah saya melakukannya perhatian semua orang sejenak? 347 00:19:01,140 --> 00:19:02,187 Dia tumbuh dengan keinginan menjadi Betty Grable. 348 00:19:02,266 --> 00:19:03,563 Semua anak kelas satuku... 349 00:19:03,643 --> 00:19:05,020 Akhirnya Betty Crocker. 350 00:19:05,102 --> 00:19:07,025 - Chloe, ayolah. -...dan orang tua mereka, tolong. 351 00:19:07,104 --> 00:19:08,981 - Aku di sini. - Hai, Chloe. 352 00:19:09,065 --> 00:19:10,282 Luar biasa. 353 00:19:10,358 --> 00:19:16,365 Oke. Kami mengalami pagi yang sangat indah. 354 00:19:16,447 --> 00:19:20,623 Tapi kita perlu ngobrol sedikit, dan ini sedikit serius, oke? 355 00:19:21,327 --> 00:19:24,206 Seseorang menyakiti Anabella. 356 00:19:24,288 --> 00:19:26,882 - Oh. - Permisi. Amabella. 357 00:19:26,957 --> 00:19:31,337 Dan saya ingin siapa pun itu untuk datang dan meminta maaf, 358 00:19:31,420 --> 00:19:35,050 oke, karena kita tidak menyakiti teman kita di sekolah, bukan? 359 00:19:35,633 --> 00:19:36,805 - Tidak. - Tidak, kami tidak melakukannya. 360 00:19:36,884 --> 00:19:40,434 Dan jika kami melakukannya, kami selalu mengatakan... 361 00:19:40,971 --> 00:19:42,598 - Maaf. - Maaf. Itu benar. 362 00:19:42,682 --> 00:19:45,982 Karena itulah yang terjadi anak-anak kelas satu yang besar melakukannya, bukan? 363 00:19:46,602 --> 00:19:48,275 Ya. Ya. 364 00:19:49,814 --> 00:19:51,361 Sayang, ada yang menyakitimu? 365 00:19:51,440 --> 00:19:53,738 Amabella, menurutmu itu kecelakaan mungkin? 366 00:19:53,818 --> 00:19:57,322 Kecelakaan? Lihatlah lehernya demi Tuhan. Ada tanda di atasnya. 367 00:19:58,155 --> 00:20:01,284 Amabella, sayang, bisakah kamu memberitahuku apakah itu laki-laki atau perempuan? 368 00:20:01,784 --> 00:20:03,832 - Itu laki-laki. - Itu laki-laki? 369 00:20:04,328 --> 00:20:07,172 - Siapa namanya? - Mungkin dia tidak ingin mengatakannya. 370 00:20:07,248 --> 00:20:12,129 Nyonya Klein, masalah saya adalah anak-anak belum tahu nama satu sama lain, 371 00:20:12,211 --> 00:20:14,305 jadi Amabella tidak bisa memberitahuku siapa... 372 00:20:14,380 --> 00:20:17,179 - Kami tidak akan membiarkan ini begitu saja. - Sama sekali tidak. 373 00:20:19,885 --> 00:20:21,478 Nyonya Klein, saya minta maaf. 374 00:20:21,887 --> 00:20:23,139 Apakah dia baik-baik saja? 375 00:20:23,431 --> 00:20:26,184 Aku tidak tahu. Mereka akan mencari tahu. Beri dia waktu sebentar. 376 00:20:27,518 --> 00:20:29,395 - Apakah kamu melihat apa yang terjadi? - Tidak. 377 00:20:29,603 --> 00:20:31,230 - Kamu adalah gurunya. - Kamu tahu. 378 00:20:31,313 --> 00:20:32,610 - Kamu harus melakukan sesuatu. - Um... Eh, 379 00:20:33,274 --> 00:20:37,575 Amabella, sayang, bisakah kamu tunjukkan pada laki-laki yang menyakitimu. 380 00:20:38,154 --> 00:20:39,747 Ayolah, benarkah? 381 00:20:48,831 --> 00:20:50,208 - Anak ini? - Tidak. 382 00:20:50,750 --> 00:20:51,876 Dia. 383 00:20:53,419 --> 00:20:56,013 - Anak ini? - Ya, dia mencoba mencekikku. 384 00:20:56,297 --> 00:20:57,890 - Apa? - Itu bukan aku. 385 00:20:58,174 --> 00:20:59,221 Ya, benar. 386 00:20:59,300 --> 00:21:01,723 Ziggy, sayang, kami hanya ingin kamu meminta maaf. 387 00:21:02,219 --> 00:21:03,562 Saya tidak melakukan apa pun. 388 00:21:05,890 --> 00:21:07,107 saya tidak melakukannya. 389 00:21:07,975 --> 00:21:10,694 Apakah kamu yakin? bahwa itu anak kecil ini, sayang? 390 00:21:13,230 --> 00:21:14,573 Mungkinkah dia salah? 391 00:21:15,399 --> 00:21:17,652 Bisakah kamu meminta maaf pada Amabella? 392 00:21:17,735 --> 00:21:19,783 - Dia terluka cukup parah. - Itu bukan aku. 393 00:21:19,862 --> 00:21:21,409 Ziggy, lihat aku. 394 00:21:22,364 --> 00:21:23,957 - Janji. - Kita tidak perlu berbohong. 395 00:21:24,033 --> 00:21:25,626 Kami hanya ingin mengatakan kami minta maaf. 396 00:21:26,118 --> 00:21:28,120 - Ziggy tidak berbohong. - Benar. 397 00:21:28,204 --> 00:21:30,172 Saya dapat meyakinkan Anda, Amabella mengatakan yang sebenarnya. 398 00:21:30,247 --> 00:21:32,591 - Jika anak saya mengatakan dia tidak melakukannya, saya percaya padanya. - Tentu saja. 399 00:21:32,958 --> 00:21:37,008 Anda tahu apa? Saya tidak tahu jika ini adalah cara terbaik untuk menghadapinya, maka... 400 00:21:37,087 --> 00:21:39,089 Saya setuju, tapi sekarang kita setuju, 401 00:21:39,173 --> 00:21:42,347 jadi mungkin anak itu membutuhkannya untuk mempertanggungjawabkan tindakannya. 402 00:21:43,052 --> 00:21:45,475 Dan dia perlu melihat konsekuensinya. 403 00:21:45,554 --> 00:21:49,730 Anak laki-laki kecil tidak boleh berkeliling lagi menyakiti gadis kecil. 404 00:21:49,809 --> 00:21:52,062 Dan tak satu pun dari kita ingin membesarkan para penindas, jadi... 405 00:21:52,144 --> 00:21:54,567 Kita tidak perlu berpura-pura tidak melakukannya. 406 00:21:54,647 --> 00:21:56,695 Tidak apa-apa. Saya percaya kamu. 407 00:21:56,774 --> 00:22:00,199 - Jane, bisakah kamu membuat anakmu meminta maaf? - Renata. 408 00:22:00,277 --> 00:22:01,620 Jangan ikut campur. 409 00:22:02,238 --> 00:22:04,707 Aku tidak bisa membuatnya meminta maaf untuk sesuatu yang saya tahu tidak dia lakukan. 410 00:22:04,782 --> 00:22:07,376 - Tentu saja tidak bisa. - Kami akan menjadwalkan pertemuan untuk lain waktu. 411 00:22:07,451 --> 00:22:09,624 - Kita bisa mengatasinya nanti. - Oke. 412 00:22:10,120 --> 00:22:12,623 Ini tidak bisa diterima. Ayo pergi, sayang. Ayo pergi, kacang manis. 413 00:22:12,706 --> 00:22:14,834 - Baiklah semuanya, terima kasih. - Aku minta maaf, sayang. 414 00:22:14,917 --> 00:22:19,138 Bukan berarti ada gadis kecil yang pantas untuk dicekik, tapi dia memilih gadis kecil yang salah untuk dicekik. 415 00:22:19,213 --> 00:22:20,840 Ziggy- 416 00:22:20,923 --> 00:22:22,596 Apakah Anda melihat lehernya? 417 00:22:23,300 --> 00:22:27,555 Jika kamu menyentuh gadis kecilku seperti itu lagi, kamu akan mendapat masalah besar. 418 00:22:27,638 --> 00:22:29,311 - Permisi. - Yah... 419 00:22:29,557 --> 00:22:31,230 Sekarang kamu berhutang maaf padanya. 420 00:22:31,308 --> 00:22:32,685 - Madeline! - Renata! 421 00:22:32,768 --> 00:22:34,941 Garis pertempuran tergambar di sana. 422 00:22:35,396 --> 00:22:39,492 Kami belum pernah mengadakan Malam Trivia berakhir dengan pertumpahan darah sebelumnya. 423 00:22:39,733 --> 00:22:41,986 Beraninya dia berbicara seperti itu pada anak kecil? 424 00:22:42,278 --> 00:22:45,248 Maksudku, bukankah ada semacam itu hak siswa? 425 00:22:45,322 --> 00:22:47,575 Celeste dulunya seorang pengacara, seorang pengacara yang sangat baik. 426 00:22:47,658 --> 00:22:50,707 Maksudku, bukankah ada proses yang semestinya untuk anak kelas satu? Apakah saya salah? 427 00:22:50,786 --> 00:22:52,584 Yah, dia tidak dihukum, jadi... 428 00:22:52,663 --> 00:22:54,665 Yah, dia distigmatisasi sebagai pengganggu, dan itu lebih buruk. 429 00:22:54,748 --> 00:22:56,591 Saya pikir kita sebaiknya tidak melakukannya masalah besar dari ini. Hanya... 430 00:22:56,667 --> 00:22:57,919 Madeline. 431 00:22:58,752 --> 00:23:00,049 Harper Stimson, hai. 432 00:23:00,129 --> 00:23:01,426 Jane tidak cocok di sini. 433 00:23:01,839 --> 00:23:04,183 Mirip seperti Prius tua yang kotor diparkir di luar Barneys. 434 00:23:06,343 --> 00:23:11,395 Adalah suatu kesalahan membiarkan orang bersaing, tapi bukan itu yang membuat seseorang terbunuh. 435 00:23:11,473 --> 00:23:13,020 Hai, Celeste. Bagaimana kabar Perry? 436 00:23:13,851 --> 00:23:15,444 Oh, eh. Dia baik. Terima kasih. 437 00:23:16,604 --> 00:23:18,857 - Jika itu akan membantu... - Kamu tidak menanyakan kabar Ed. 438 00:23:20,524 --> 00:23:21,776 Saya minta maaf. 439 00:23:21,859 --> 00:23:23,987 Dengar, Renata kebetulan salah satu teman terbaikku, 440 00:23:24,069 --> 00:23:27,539 jadi jika ada cara saya bisa memainkan peran itu pembawa damai dalam semua ini, tolong... 441 00:23:27,615 --> 00:23:29,367 Terima kasih, Harper. Tawaran Anda sangat manis. 442 00:23:29,450 --> 00:23:32,875 Dan saya akan memastikannya dan memberi tahu semua orang bahwa Renata adalah sahabatmu. 443 00:23:36,081 --> 00:23:37,378 Saya hanya mencoba membantu. 444 00:23:37,625 --> 00:23:38,922 Saya yakin begitu. 445 00:23:41,545 --> 00:23:43,138 Ini bisa menjadi buruk. 446 00:23:43,213 --> 00:23:44,635 Kita bisa membiarkannya berlalu begitu saja. 447 00:23:44,715 --> 00:23:47,889 Segalanya tidak pernah berakhir begitu Madeline terlibat. 448 00:23:48,552 --> 00:23:49,519 Mereka meledak. 449 00:23:49,595 --> 00:23:50,596 Jalang. 450 00:24:13,953 --> 00:24:18,709 Ada bintang berukuran 4 kali 3, laserasi kulit kepala seluruh ketebalan 451 00:24:18,791 --> 00:24:22,546 terletak di bagian oksipital superior kulit kepala. 452 00:24:22,628 --> 00:24:25,131 Kami juga menemukannya memar kulit kepala seluruh ketebalannya, 453 00:24:25,422 --> 00:24:27,766 dan empedu yang terkait dan perdarahan subgaleal, 454 00:24:28,258 --> 00:24:30,886 dan otak yang membusuk dan mencair. 455 00:24:31,011 --> 00:24:32,638 Jadi darahnya banyak? 456 00:24:33,430 --> 00:24:34,602 Chloe? 457 00:24:37,893 --> 00:24:39,019 Terima kasih. 458 00:24:39,103 --> 00:24:41,105 Guru tidak bisa menanganinya lebih buruk lagi. 459 00:24:43,107 --> 00:24:46,953 “Tunjukkan tersangkanya, Amabella.” Apakah kamu bercanda? 460 00:24:47,027 --> 00:24:49,029 Menurutku Jane ini agak rusak. 461 00:24:49,113 --> 00:24:50,330 Mengapa Anda mengatakan itu? 462 00:24:51,240 --> 00:24:53,618 - Kamu tertarik pada orang yang rusak. - Aku tidak. 463 00:24:54,451 --> 00:24:58,046 Bahkan Celeste, ada sesuatu terluka tentang dia, jika kau bertanya padaku. 464 00:24:58,122 --> 00:25:02,093 aku tidak bertanya, dan saya tidak tertarik pada orang yang rusak. 465 00:25:02,167 --> 00:25:04,590 Apakah saya suka membantu orang yang membutuhkan? Ya. 466 00:25:04,670 --> 00:25:06,798 Terakhir kali saya memeriksanya, itu bukan cacat karakter. 467 00:25:09,216 --> 00:25:11,514 - Aku melihat tatapan itu. - Hmm. 468 00:25:11,802 --> 00:25:14,271 Saya hanya berpikir, dituduh melakukan sesuatu yang begitu mengerikan 469 00:25:14,346 --> 00:25:16,644 pada hari pertamamu di sekolah baru, 470 00:25:16,724 --> 00:25:19,352 - bisakah kamu membayangkan hal yang lebih buruk? - Hmm... 471 00:25:19,893 --> 00:25:21,645 Tersedak, mungkin? 472 00:25:22,271 --> 00:25:25,366 Memar sembuh. Stigma bisa bertahan seumur hidup. 473 00:25:26,191 --> 00:25:29,320 Anda tidak berpikir korban penyerangan menanggung luka emosional seumur hidup? 474 00:25:31,155 --> 00:25:35,080 Aku tidak tahu. Apakah ada penelitian terbaru yang Anda lakukan ingin menjelaskan tentang keluarga, Abigail? 475 00:25:35,159 --> 00:25:36,661 - Baiklah. -"Baiklah" apa? 476 00:25:37,286 --> 00:25:38,708 Tidak ada apa-apa. 477 00:25:38,787 --> 00:25:41,085 Yah, itu bukan apa-apa. Itu sesuatu. 478 00:25:41,165 --> 00:25:42,417 Anda berkata, "Baiklah." 479 00:25:42,499 --> 00:25:45,343 Apakah Anda ingin memberikan makna pada hal itu, atau itu hanya rasa gugup saja? 480 00:25:46,003 --> 00:25:47,380 Teman-teman, Ibu punya hari. 481 00:25:47,463 --> 00:25:48,760 Dan jangan mulai. 482 00:25:48,839 --> 00:25:50,056 Aku di pihakmu, nona. 483 00:25:50,132 --> 00:25:52,476 - Aku akan memilih "gugup". - Hmm. 484 00:25:53,010 --> 00:25:55,854 Saya pikir "baik-baik saja" yang dia maksud adalah, “Jangan bertengkar di meja makan.” 485 00:25:56,430 --> 00:25:57,773 Apakah kita bertengkar? 486 00:25:57,848 --> 00:26:00,522 - Aku tidak sadar kita sedang bertengkar. - Kami akan melakukannya. 487 00:26:00,601 --> 00:26:02,899 Anda bilang saya mungkin membaca beberapa penelitian pada perempuan korban penyerangan, 488 00:26:02,978 --> 00:26:04,025 dan saya akan menjawabnya dengan, 489 00:26:04,104 --> 00:26:06,527 "Tidak, aku mempelajarinya di kelas bela diri dan kesehatanku," 490 00:26:06,607 --> 00:26:08,530 yang kebetulan diajarkan oleh Bonnie, 491 00:26:08,609 --> 00:26:10,737 yang, ketika namanya disebutkan, membuat matamu berkedut, 492 00:26:10,819 --> 00:26:13,914 jadi Ed berkata "baiklah" untuk mencegahnya. 493 00:26:13,989 --> 00:26:15,161 Jadi begitu. 494 00:26:15,240 --> 00:26:17,743 Nah, berbicara tentang Bonnie, tahukah kamu apa yang dia lakukan hari ini? 495 00:26:18,702 --> 00:26:22,798 Dia menandatangani petisi untuk menghentikan produksi kami dari Jalan Q. 496 00:26:22,873 --> 00:26:25,171 Ini adalah dramanya di mana boneka-boneka itu menjatuhkan bomnya? 497 00:26:25,250 --> 00:26:27,628 - Dingin. - Ini bukan hanya tentang itu, 498 00:26:27,711 --> 00:26:29,213 tapi sebenarnya ini adalah drama yang harus Anda tonton 499 00:26:29,296 --> 00:26:32,766 karena ini berkaitan dengan perjuangan dari orang dewasa muda 500 00:26:32,841 --> 00:26:34,468 -kecewa dengan kehidupan... - Hmm. 501 00:26:34,551 --> 00:26:38,101 ...merasa kehilangan semangat dan ditipu oleh janji-janji palsu di masa depan. 502 00:26:40,390 --> 00:26:41,937 Saya bisa mendapatkan semua itu di sini. 503 00:26:46,855 --> 00:26:48,152 Apa yang kubilang? 504 00:26:54,113 --> 00:26:55,911 Lihat aku. Lihat ke kamera. 505 00:26:57,783 --> 00:27:00,332 Tidak apa-apa. Sangat membantu. 506 00:27:01,995 --> 00:27:05,340 Senyum lebar. Bisakah kamu memberiku senyuman lebar? 507 00:27:07,751 --> 00:27:08,843 Senyum. 508 00:27:08,919 --> 00:27:11,547 Lihat saja aku dan tersenyumlah. Satu tembakan. Lihatlah kameranya. 509 00:27:11,630 --> 00:27:14,725 Lihat aku. Lihat aku. Ya. Tapi senyuman lebar. 510 00:27:14,800 --> 00:27:16,802 Bisakah kalian... Dan sedikit lebih dekat, kawan. 511 00:27:16,885 --> 00:27:19,263 - Hei, Bu, kamu ingin bermain Angry Beaver? - Sebentar lagi. 512 00:27:19,346 --> 00:27:20,768 Saya hanya perlu mendapatkan satu kesempatan lagi. 513 00:27:20,848 --> 00:27:23,567 Saya pikir berang-berang yang marah akan menjemputmu, Pagi. 514 00:27:23,642 --> 00:27:26,145 Apakah dia? Saya harap tidak. Itu... 515 00:27:26,353 --> 00:27:28,321 - Berang-berang yang marah telah kembali! - Ya ampun! 516 00:27:28,397 --> 00:27:30,240 Dan dia lapar! 517 00:27:30,691 --> 00:27:32,489 Lapar akan berang-berang milik mama. 518 00:27:32,568 --> 00:27:33,660 Berhenti. 519 00:27:34,236 --> 00:27:35,988 Oh, dia enak. 520 00:27:36,405 --> 00:27:37,622 Makanlah ini! 521 00:27:37,781 --> 00:27:39,203 MM. 522 00:27:39,950 --> 00:27:42,203 - Hai. - Apa yang telah terjadi? Anda tidak akan ke Wina? 523 00:27:42,286 --> 00:27:45,005 Tidak, aku masih harus pergi. Sebagai gantinya, aku akan terbang besok. 524 00:27:45,080 --> 00:27:47,003 - Benar-benar? - Ya. 525 00:27:47,082 --> 00:27:48,959 Ini hari pertama mereka sekolah besok. 526 00:27:49,042 --> 00:27:50,385 Saya tidak boleh melewatkannya. 527 00:27:50,460 --> 00:27:52,258 - Terima kasih. - Tentu saja. 528 00:27:55,465 --> 00:27:57,593 - Aku agak setuju dengan Thea. 529 00:27:57,676 --> 00:28:00,179 Orang yang berusia di atas 40 tahun tidak boleh bersikap berlebihan. Itu tidak lucu. 530 00:28:07,477 --> 00:28:11,402 Maksudku, minggu lalu dia pulang dan mengupas kentang di tempat penampungan tunawisma, 531 00:28:11,481 --> 00:28:15,111 dan dia tidak bisa berhenti berbicara tentang apa sebuah pengalaman indah untuk berkontribusi. 532 00:28:15,986 --> 00:28:20,583 Maksudku, dia merengek jika aku memintanya menyiapkan meja, tapi kupas satu kentang dengan Bonnie... 533 00:28:22,075 --> 00:28:24,123 Ya, Bonnie adalah pengaruh positif. 534 00:28:26,121 --> 00:28:29,250 Apa, kamu lebih suka Abby keluar dengan teman-temannya merokok ganja? 535 00:28:31,210 --> 00:28:33,508 Aku hanya merasa mereka berdua menjauh. 536 00:28:33,962 --> 00:28:35,179 Anda seharusnya melihat Chloe hari ini. 537 00:28:35,255 --> 00:28:39,681 Dia baru saja berjalan ke sekolah itu seperti anak perempuan. 538 00:28:39,760 --> 00:28:41,603 Dia tidak pernah berbalik. 539 00:28:41,678 --> 00:28:44,431 Dan sepertinya dia sendirian. "Sampai jumpa, Bu. Sampai jumpa lagi." 540 00:28:47,392 --> 00:28:50,362 Aku hanya merasa mereka akan tumbuh dewasa, dan mereka akan pergi, 541 00:28:51,355 --> 00:28:54,655 dan hanya kamu dan aku saja, dan kita akan menjadi seperti itu ke babak lain dalam hidup kita, 542 00:28:54,983 --> 00:28:57,577 dan Anda memiliki bab lain. Anda punya bisnis. 543 00:28:58,195 --> 00:29:01,825 Dan saya tidak melakukannya. Saya seorang ibu. 544 00:29:03,700 --> 00:29:07,250 Ini adalah alam semestaku, dan saat ini, alam semesta itu sedang dalam kehancuran 545 00:29:07,329 --> 00:29:10,799 karena putri sulungku lebih memilih untuk bergaul dengan teman tirinya. 546 00:29:10,874 --> 00:29:13,844 Hai. Anda tidak akan pernah kehilangannya. 547 00:29:15,295 --> 00:29:16,922 Dan Anda tahu itu. 548 00:29:17,005 --> 00:29:19,349 Saya hanya berpikir suatu hari Nathan akan mendapatkan haknya. 549 00:29:19,925 --> 00:29:22,678 Untuk beberapa alasan, Abigail akan lebih mencintaiku. 550 00:29:23,595 --> 00:29:26,269 Dia belum membayar sedikitpun, untuk semua itu. 551 00:29:26,974 --> 00:29:31,571 Dan sekarang dia mendapatkan Bonnie, dan dia lebih muda, lebih seksi, dan lebih cantik, 552 00:29:31,645 --> 00:29:34,649 dan dia mungkin memberi rasa mint pekerjaan pukulan organik. 553 00:29:35,440 --> 00:29:38,489 Dan Abigail suka bergaul dengannya dan jadilah teman. 554 00:29:38,568 --> 00:29:41,492 Dan dia mendapatkan semuanya. Dia menang. 555 00:29:44,491 --> 00:29:48,871 Oke. Nah, berbicara sebagai hadiah hiburan, 556 00:29:49,371 --> 00:29:51,373 kita akan bertengkar cukup besar tentang apa yang baru saja kamu katakan, 557 00:29:51,456 --> 00:29:52,582 - Oh, tidak, tidak, Ed. -...tapi tidak malam ini. 558 00:29:52,666 --> 00:29:55,294 - Tidak malam ini. - Aku tidak bermaksud seperti itu. 559 00:29:56,128 --> 00:29:58,051 Anda adalah hal terhebat itu pernah terjadi padaku, 560 00:29:58,130 --> 00:30:00,804 dan jangan selama satu menit memikirkan hal lain. 561 00:30:02,467 --> 00:30:05,186 Itu sangat mungkin bagi saya 562 00:30:05,679 --> 00:30:09,525 untuk mencintaimu dengan sepenuh hatiku dan tetap merasakan... 563 00:30:10,309 --> 00:30:11,811 Tersakiti karena mantanmu? 564 00:30:15,814 --> 00:30:17,157 Kemarilah. 565 00:30:53,018 --> 00:30:54,315 Kamu baik-baik saja? 566 00:30:56,897 --> 00:30:58,023 Bagus. 567 00:31:05,655 --> 00:31:07,157 aku tidak disukai. 568 00:31:13,038 --> 00:31:14,255 Apa itu tadi? 569 00:31:14,331 --> 00:31:16,129 Aku bilang aku tidak disukai. 570 00:31:16,917 --> 00:31:19,170 Itu tidak benar, sayang. 571 00:31:19,669 --> 00:31:23,094 Menjadi setan adalah satu hal karena memiliki keberanian dalam berkarir. 572 00:31:25,509 --> 00:31:27,056 Tapi lihat ini. 573 00:31:29,721 --> 00:31:31,348 Lihatlah hidup kita. 574 00:31:31,431 --> 00:31:33,900 Orang seperti apa yang memilih bekerja? 575 00:31:33,975 --> 00:31:37,855 Tentu saja bukan seorang ibu, dengan standar apa pun yang dapat diterima. 576 00:31:40,315 --> 00:31:42,283 Anda seharusnya melihatnya cara mereka menatapku hari ini. 577 00:31:42,359 --> 00:31:43,702 aktif, ya Tuhan. 578 00:31:46,446 --> 00:31:50,326 Dan pada suatu pagi bahwa saya memilih untuk tidak pergi ke kantor... 579 00:31:50,409 --> 00:31:53,208 - Ya. -...dan bergabunglah dengan putriku untuk orientasinya, 580 00:31:54,037 --> 00:31:56,916 dan kemudian membelanya ketika dia diserang secara fisik. 581 00:31:58,750 --> 00:32:04,757 Dan ya, saya bereaksi secara manusiawi seperti yang dilakukan ibu mana pun. 582 00:32:07,884 --> 00:32:10,353 Dan kemudian saya disambut dengan rasa jijik. 583 00:32:10,429 --> 00:32:14,184 Dengar, aku yakin ada itu, terutama wanita, yang akan membencimu. 584 00:32:14,266 --> 00:32:16,314 Maksudku, lihat dirimu. Ayo. 585 00:32:16,393 --> 00:32:19,818 Anda cantik, sangat sukses, mandiri secara finansial, 586 00:32:19,896 --> 00:32:23,116 di komite sekolah, papan akuarium. 587 00:32:23,191 --> 00:32:24,238 Hah? 588 00:32:25,152 --> 00:32:26,950 - Benar? - Ya. 589 00:32:30,449 --> 00:32:31,792 Ya, ya. 590 00:32:33,452 --> 00:32:36,001 Dan yang lebih parah lagi, 591 00:32:37,873 --> 00:32:41,628 kamu sangat seksi. 592 00:32:44,045 --> 00:32:46,013 MM. 593 00:32:51,678 --> 00:32:52,975 Wanita. 594 00:32:53,054 --> 00:32:58,276 Anda semua ingin membuat iri teman-teman Anda, tapi Tuhan melarang Anda mengumpulkannya terlalu banyak. 595 00:33:12,491 --> 00:33:15,665 Pagi hari sangat buruk, tetapi gadis itu tampak baik-baik saja. 596 00:33:16,244 --> 00:33:17,587 Jadi, apa yang akan terjadi? 597 00:33:18,079 --> 00:33:19,126 eh... 598 00:33:19,664 --> 00:33:24,841 Saya tidak tahu. Kata guru itu bahwa kita harus membiarkannya pergi, bergerak maju. 599 00:33:24,920 --> 00:33:26,888 Jadi saya rasa itulah yang akan kita lakukan. 600 00:33:28,340 --> 00:33:31,310 Aku masih tidak mengerti mengapa Anda memilih untuk pindah ke sana 601 00:33:31,384 --> 00:33:33,057 sendirian. 602 00:33:33,136 --> 00:33:35,013 saya tidak. Saya punya teman. 603 00:33:35,096 --> 00:33:37,098 Orang-orang di sini sebenarnya sangat ramah. 604 00:33:37,182 --> 00:33:38,855 Orang-orang membutuhkan keluarga dalam hidup mereka, Anda tahu? 605 00:33:38,934 --> 00:33:40,561 Aku hanya berpikir kamu harus kembali ke sini... 606 00:33:40,644 --> 00:33:42,863 Apakah kita harus membahas hal ini setiap kali kita berbicara? 607 00:33:45,357 --> 00:33:46,859 Aku akan memeriksa Ziggy. 608 00:33:49,069 --> 00:33:50,571 Yesus. 609 00:34:01,998 --> 00:34:03,045 Halo. 610 00:34:03,375 --> 00:34:05,969 Hei, Bu. Saya minta maaf. 611 00:34:08,088 --> 00:34:09,465 Aku mencintaimu. 612 00:34:10,423 --> 00:34:11,675 Saya suka... 613 00:35:28,835 --> 00:35:30,087 Hai sayang. 614 00:35:31,421 --> 00:35:32,923 Maaf aku membangunkanmu. 615 00:35:34,549 --> 00:35:36,176 Apakah saya dalam masalah? 616 00:35:36,801 --> 00:35:38,474 Tidak, tentu saja tidak. 617 00:35:43,016 --> 00:35:44,984 Anda percaya padaku, kan? 618 00:35:45,518 --> 00:35:47,111 Dan aku percaya padamu. 619 00:35:49,189 --> 00:35:51,191 Apakah kamu menyentuh gadis kecil itu, sayang? 620 00:35:52,025 --> 00:35:53,618 Tidak apa-apa jika Anda melakukannya. 621 00:36:00,033 --> 00:36:01,205 Ziggy? 622 00:36:02,285 --> 00:36:03,332 Tidak. 623 00:36:04,371 --> 00:36:05,497 Oke. 624 00:36:07,082 --> 00:36:08,379 Saya percaya kamu. 625 00:36:09,584 --> 00:36:11,302 Kenapa dia bilang aku melakukannya? 626 00:36:12,379 --> 00:36:13,676 Aku tidak tahu. 627 00:36:13,755 --> 00:36:16,599 Mungkin dia bingung. Dia mungkin salah paham. 628 00:36:17,884 --> 00:36:19,557 Apakah aku akan mempunyai teman? 629 00:36:19,636 --> 00:36:21,513 Tentu saja kamu, sayangku. 630 00:36:21,596 --> 00:36:23,769 Kamu akan mempunyai banyak teman. 631 00:36:26,518 --> 00:36:27,861 Kemarilah. 632 00:36:34,818 --> 00:36:35,910 Ya? 633 00:36:38,571 --> 00:36:43,418 Sayang, menurutku kita perlu membicarakannya guru SAT. 634 00:36:43,493 --> 00:36:44,619 Oh, pagi. 635 00:36:44,703 --> 00:36:45,829 Saya tahu apa yang akan Anda katakan, 636 00:36:45,912 --> 00:36:48,256 tapi skormu tidak cukup bagus saat ini, sayang, dan aku... 637 00:36:48,331 --> 00:36:51,005 Anda tahu, seluruh urusan kuliah, itu semacam keributan. 638 00:36:51,084 --> 00:36:52,882 Terutama seni liberal. 639 00:36:52,961 --> 00:36:54,804 Orang-orang pergi dan mempelajari Homer selama empat tahun, 640 00:36:54,879 --> 00:36:57,678 dan kemudian Anda lulus dengan banyak hutang dan tidak ada prospek pekerjaan. 641 00:36:57,757 --> 00:36:59,634 Oke, biar saya perjelas. 642 00:37:00,510 --> 00:37:03,263 Anda akan kuliah. 643 00:37:03,346 --> 00:37:06,771 - Ed tidak pergi, dan dia baik-baik saja. - Ya, tapi Ed belajar teknik komputer. 644 00:37:06,850 --> 00:37:08,193 Apakah Anda ingin menjadi insinyur komputer? 645 00:37:08,268 --> 00:37:11,272 Dan Ayah, dia tidak pernah pergi, dan dia tampak sangat bahagia dalam hidup. 646 00:37:12,731 --> 00:37:14,153 Dari segi karir. 647 00:37:14,649 --> 00:37:17,619 Oke, baiklah, kita akhiri saja analogi itu. Jangan biarkan Bonnie ikut campur dalam hal ini. 648 00:37:17,694 --> 00:37:21,369 Cangkir kecilnya baru saja habis dengan kebahagiaan, bukan? 649 00:37:21,448 --> 00:37:23,416 Tanpa gelar sarjana sama sekali. 650 00:37:24,200 --> 00:37:27,170 Aku menyesal kamu membenci Bonnie dan aku tidak mampu melakukannya. 651 00:37:27,245 --> 00:37:28,371 Aku tidak membenci Bonnie. 652 00:37:28,455 --> 00:37:30,708 Dan ini bukan tentang ayahmu atau Bonnie atau aku. 653 00:37:30,790 --> 00:37:32,918 Ini tentang kamu, Abigail, dan masa depanmu. 654 00:37:33,001 --> 00:37:34,218 Dan apa yang saya katakan adalah, 655 00:37:34,294 --> 00:37:36,968 metrik kesuksesan tidak selalu terkait dengan moneter atau karir. 656 00:37:37,046 --> 00:37:38,889 Ini bisa menjadi persamaan yang lebih holistik. 657 00:37:38,965 --> 00:37:41,434 Oke, aku tidak akan berpura-pura untuk menjadi orang dalam hidupmu 658 00:37:41,509 --> 00:37:44,513 siapa yang paling tahu tentangnya keajaiban holistik dunia. 659 00:37:45,013 --> 00:37:48,938 Apa yang saya tahu, dan aku mengetahui hal ini dengan pasti, Abigail, 660 00:37:49,434 --> 00:37:51,732 apakah itu, ketika semuanya sudah berakhir, 661 00:37:51,811 --> 00:37:54,815 kamu harus mandiri, dan Anda harus mandiri. 662 00:37:54,898 --> 00:37:57,242 Aku masih sangat muda ketika aku melahirkanmu. 663 00:37:57,317 --> 00:38:00,947 Semua itu hanya omong kosong desa hanya baik sampai batas tertentu 664 00:38:01,029 --> 00:38:04,579 karena bahkan rencana terbaik dalam hidup Anda pergilah ke wajahmu, 665 00:38:04,657 --> 00:38:07,251 dan, dalam hal ini, Anda harus kuat 666 00:38:07,327 --> 00:38:11,252 dan mandiri serta berpendidikan dan seorang wanita yang kuat. 667 00:38:11,331 --> 00:38:13,083 Anda mengatakan "kuat" dua kali. 668 00:38:15,126 --> 00:38:17,879 Anda mengingatkan saya pada alien luar angkasa sekarang. Anda tahu itu? 669 00:38:20,340 --> 00:38:21,557 Selamat malam. 670 00:38:26,554 --> 00:38:27,680 Tidak. 671 00:38:38,525 --> 00:38:40,277 "E untuk Ernest yang tersedak buah persik. 672 00:38:42,987 --> 00:38:46,332 "F untuk Fanny, dihisap hingga kering oleh lintah." 673 00:38:46,616 --> 00:38:48,664 Aduh! 674 00:38:48,868 --> 00:38:51,792 Itu yang didapat jika turun ke pantai tanpa aku atau ibumu. 675 00:38:51,871 --> 00:38:53,373 - Tapi... - Dilarang keras. 676 00:38:53,456 --> 00:38:54,708 Terlalu banyak lintah di bawah sana. 677 00:38:54,791 --> 00:38:57,419 Terakhir kali kita pergi, tidak ada lintah. 678 00:38:57,710 --> 00:39:00,884 Tidak, tentu saja bukan karena aku ada di sana, dan mereka takut padaku. 679 00:39:01,548 --> 00:39:03,095 Apa, kamu tidak menyadarinya? 680 00:39:03,174 --> 00:39:05,723 Setiap kali kita pergi ke sana, Aku hanya menakut-nakuti mereka. 681 00:39:06,261 --> 00:39:07,433 Bagaimana caranya? 682 00:39:07,512 --> 00:39:10,686 - Dengan... - Kekuatan super bersendawa. 683 00:39:14,310 --> 00:39:16,278 - Apakah kamu ingin tahu rahasianya? - Apa? 684 00:39:17,063 --> 00:39:21,239 Kekuatan superku sebenarnya aku dapatkan dari Morn. 685 00:39:21,776 --> 00:39:23,995 - Tidak. - Kamu tidak percaya padaku? 686 00:39:24,487 --> 00:39:26,910 Apa yang kita makan untuk makan malam malam ini dengan steaknya? 687 00:39:29,284 --> 00:39:32,413 - Salad bayam ibu? - Salad bayam ibu. 688 00:39:36,499 --> 00:39:38,126 Sangat rahasia, oke? 689 00:39:41,671 --> 00:39:45,221 "G untuk George, tersiram air panas di bawah permadani. 690 00:39:45,967 --> 00:39:49,312 "H untuk Hector, dilakukan oleh preman." 691 00:39:55,393 --> 00:39:58,112 - Kamu mengagetkanku. - aku minta maaf. 692 00:40:01,274 --> 00:40:03,072 - Ini bagus sekali. - Mmm-hmm... 693 00:40:03,359 --> 00:40:04,406 Hmm. 694 00:40:07,655 --> 00:40:10,829 Anak-anak itu menyebutkan sesuatu tentang seorang gadis kecil yang terluka hari ini. 695 00:40:11,200 --> 00:40:12,247 MM. 696 00:40:13,036 --> 00:40:14,959 Putri Renata Klein. 697 00:40:15,038 --> 00:40:17,791 Dia tidak terluka parah. Dia hanya... 698 00:40:18,833 --> 00:40:22,258 Oh, lihat ini. Mungkinkah mereka lebih manis? 699 00:40:23,004 --> 00:40:24,802 Oh. Sebenarnya menurutku ini adalah favoritku. 700 00:40:24,881 --> 00:40:27,009 - Aku suka jarimu di sana. - Berhenti. 701 00:40:27,091 --> 00:40:28,343 - Postinglah. - Baiklah. 702 00:40:28,426 --> 00:40:29,894 Orang-orang akan menyukainya. 703 00:40:31,554 --> 00:40:33,227 Jadi apa yang terjadi? 704 00:40:33,306 --> 00:40:34,603 Dengan gadis itu. 705 00:40:34,682 --> 00:40:36,309 Seorang anak laki-laki mencoba mencekiknya. 706 00:40:38,227 --> 00:40:39,444 Apakah kamu serius? 707 00:40:40,813 --> 00:40:42,941 Yah, tidak ada yang menyaksikannya, 708 00:40:43,024 --> 00:40:45,618 tapi dia sangat putus asa, dan ada bekas luka di lehernya. 709 00:40:46,110 --> 00:40:47,453 Anak laki-laki yang mana? 710 00:40:48,905 --> 00:40:52,034 Um, anak baru ini, Ziggy. 711 00:40:52,575 --> 00:40:55,294 Maksudku, dia tampak sangat manis, 712 00:40:55,370 --> 00:40:59,796 dan aku bertemu ibunya, dan dia sangat baik, jadi... 713 00:40:59,874 --> 00:41:01,046 Ya. 714 00:41:02,210 --> 00:41:05,305 Nah, untuk amannya, kita harus memberitahu Josh dan Max untuk menjaga jarak darinya. 715 00:41:06,422 --> 00:41:08,925 - Menurutku itu tidak perlu. - Sayang. 716 00:41:09,008 --> 00:41:11,636 - Jika anak itu kasar, kami tidak... - Tidak, dia tidak melakukan kekerasan. 717 00:41:11,719 --> 00:41:13,392 Nah, bagaimana Anda tahu dia tidak melakukan kekerasan? 718 00:41:13,972 --> 00:41:15,690 Apa karena dia terlihat manis? 719 00:41:18,393 --> 00:41:21,988 - Pertama, dia mungkin tidak bersalah. - Atau dia bisa saja bersalah. 720 00:41:23,231 --> 00:41:25,609 Kami tidak ingin anak laki-laki seperti itu terlibat dengan kelompok yang salah. 721 00:41:26,025 --> 00:41:28,278 - Mereka enam. - Mereka tidak boleh bergaul dengannya. 722 00:41:33,825 --> 00:41:35,793 Kamu bersikap konyol. 723 00:41:39,497 --> 00:41:42,671 - Anak laki-laki akan menjauh dari anak itu. - Lepaskan tanganmu dariku. 724 00:41:42,750 --> 00:41:45,924 Jika saya tidak bisa berada di sini untuk menjaga mereka, Saya perlu tahu bahwa Anda melakukannya. 725 00:41:46,921 --> 00:41:49,925 Aku memintamu untuk melepaskan tangan sialanmu itu. 726 00:42:03,104 --> 00:42:04,947 Apakah itu lagu dari pertunjukan bonekamu? 727 00:42:06,649 --> 00:42:09,653 Ya, tapi sebenarnya lebih dari itu dari sekedar pertunjukan boneka. 728 00:42:11,612 --> 00:42:13,535 Empat tahun kuliah 729 00:42:13,614 --> 00:42:16,493 Dan banyak pengetahuan 730 00:42:16,576 --> 00:42:20,752 Telah memberiku gelar tak berguna ini 731 00:42:22,331 --> 00:42:24,004 Drama itu sangat berarti bagimu, bukan? 732 00:42:27,462 --> 00:42:30,432 Saya akan memberitahu Bonnie untuk memulai petisi baru 733 00:42:31,007 --> 00:42:32,304 mendukung. 734 00:42:35,178 --> 00:42:36,851 Pagi, kamu baik-baik saja? 735 00:42:37,430 --> 00:42:39,478 Kamu tidak seperti sekarat atau apa, kan? 736 00:42:40,641 --> 00:42:42,609 Tidak, aku tidak sekarat. 737 00:42:43,352 --> 00:42:44,729 Apa yang membuatmu menanyakan hal itu padaku? 738 00:42:45,146 --> 00:42:47,148 Anda tampak sedikit goyah. 739 00:42:47,690 --> 00:42:49,567 Apakah Anda sedang mengalami salah satu menstruasi besar? 740 00:42:49,650 --> 00:42:50,993 Tidak. 741 00:42:52,195 --> 00:42:53,572 Tidak. 742 00:42:55,740 --> 00:43:00,291 Apa yang orang tidak beritahukan padamu adalah kamu kehilangan anak-anakmu. 743 00:43:02,914 --> 00:43:05,838 Secantik dan sehebat dirimu sekarang, 744 00:43:07,168 --> 00:43:10,422 gadis kecil yang berambut keriting Aku biasa mengurai, 745 00:43:10,505 --> 00:43:14,100 orang yang mengalami mimpi buruk dan akan merangkak ke tempat tidurku, 746 00:43:14,175 --> 00:43:15,392 dia sudah pergi. 747 00:43:18,387 --> 00:43:19,434 Ya. 748 00:43:19,597 --> 00:43:21,270 Dan kurasa itulah sebabnya aku merasa sedikit... 749 00:43:21,849 --> 00:43:25,774 Diperparah oleh fakta bahwa adik perempuanmu akan naik ke kelas satu. 750 00:43:27,897 --> 00:43:29,695 Aku kehilangan bayiku, 751 00:43:30,191 --> 00:43:34,196 yang telah dibandingkan secara klinis ke periode yang sangat besar, menurutku. 752 00:43:38,366 --> 00:43:40,368 Aku akan selalu menjadi bayimu. 753 00:43:41,869 --> 00:43:44,292 Bonnie seperti seorang teman, kau tahu? 754 00:43:44,539 --> 00:43:46,587 Mungkin bahkan terkadang menjadi sahabat. 755 00:43:47,458 --> 00:43:50,382 Tapi aku putrimu, dan kamu ibuku. 756 00:43:53,798 --> 00:43:56,221 Bu, jangan menangis. 757 00:43:57,760 --> 00:44:00,434 - Jangan lakukan itu, oke? - Saya minta maaf. 758 00:44:02,056 --> 00:44:03,399 Saya minta maaf. 759 00:44:07,436 --> 00:44:10,531 Namun, rambutmu keluarkan itu dari wajah cantikmu. 760 00:44:12,608 --> 00:44:14,736 Aku masih bisa memanggilmu kue bayi, bukan? 761 00:44:16,070 --> 00:44:18,038 - Tidak di depan umum. - Oke. 762 00:44:19,782 --> 00:44:20,954 Oh tidak. 763 00:44:21,450 --> 00:44:23,748 Bukan yang lain. Anda kembali ke tempat tidur. 764 00:44:43,764 --> 00:44:45,391 Saya suka lagu itu. 765 00:44:46,100 --> 00:44:47,443 Apakah Anda ingin memainkannya bersama? 766 00:44:58,779 --> 00:45:00,952 Kami menganggap masalah ini sebagai pembunuhan. 767 00:45:01,574 --> 00:45:03,952 Kami belum memiliki tersangka. 768 00:45:30,811 --> 00:45:36,659 Saya akan mengatakan bahwa kami yakin kami telah berbicara kepada orang atau orang-orang yang terlibat. 769 00:45:42,615 --> 00:45:43,787 Ziggy- 770 00:45:44,283 --> 00:45:45,409 Sayang. 771 00:45:50,039 --> 00:45:51,461 Apa yang kita lakukan? 772 00:45:51,540 --> 00:45:53,213 Kamu tidur sambil berjalan lagi, sayang. 773 00:46:05,388 --> 00:46:06,640 Dimana kita akan melakukan wawancara? 774 00:46:06,722 --> 00:46:10,067 - Di sini. - Aku akan meletakkan dompetku di sini. 775 00:46:12,561 --> 00:46:15,314 Hal pertama yang aku katakan, bukan hanya para ibu. 776 00:46:15,690 --> 00:46:17,567 Itu para ayah juga. 777 00:46:17,650 --> 00:46:18,993 Tentang penggalangan dana... 778 00:46:19,068 --> 00:46:20,320 Mereka kejam. 779 00:46:20,403 --> 00:46:22,906 Itu bukan grizzly jantan kamu harus mewaspadainya. 780 00:46:23,489 --> 00:46:24,957 Itu babi betina. 781 00:46:26,242 --> 00:46:28,461 Ceritakan tentang Celeste Wright. 782 00:46:29,120 --> 00:46:30,417 Pasti ada sesuatu yang salah. 783 00:46:30,496 --> 00:46:32,749 - Sangat elegan, jadi... - Vulkanik. 784 00:46:32,915 --> 00:46:34,167 Madeline Mackenzie? 785 00:46:34,292 --> 00:46:35,384 Segalanya tidak pernah reda... 786 00:46:35,459 --> 00:46:36,961 Setelah Madeline terlibat. 787 00:46:37,128 --> 00:46:38,596 Mereka meledak. 788 00:46:39,171 --> 00:46:42,300 Tim Renata versus Tim Madeline. 789 00:46:42,591 --> 00:46:44,764 Garis pertempuran ditarik di sana. 790 00:46:45,594 --> 00:46:49,098 Jadi kita seperti serius menggunakan kata "pembunuhan"? 790 00:46:50,305 --> 00:46:56,621 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org