1
00:02:08,670 --> 00:02:11,295
Sue, ahora mismo,
tu bebé necesita estar seguro
2
00:02:11,295 --> 00:02:13,831
y necesitas un poco de apoyo,
¿No es así?
3
00:02:13,879 --> 00:02:17,041
Sé que la amas. Por supuesto que sí.
4
00:02:17,086 --> 00:02:20,997
Pero esto te dará una oportunidad.
para ordenarte.
5
00:02:21,045 --> 00:02:24,991
No pude superarlo,
con todo...
6
00:02:27,628 --> 00:02:30,503
No lo hagas, Margarita. No te la lleves.
7
00:02:30,503 --> 00:02:32,337
¿Quieres sacrificarla, Sue?
8
00:02:32,337 --> 00:02:34,170
Sólo ponla en el capazo.
9
00:02:34,170 --> 00:02:35,793
¿Estás bien, amor?
10
00:02:37,545 --> 00:02:39,038
¿Sí?
11
00:02:42,587 --> 00:02:44,129
Bájala.
12
00:02:46,378 --> 00:02:48,295
Ahí tienes.
13
00:02:48,295 --> 00:02:50,629
Podrás verla mañana.
14
00:02:50,629 --> 00:02:53,462
Te llevaré con ella y podrás
para ver que ella está bien.
15
00:02:53,462 --> 00:02:55,452
Vaya, cariño.
16
00:03:00,712 --> 00:03:01,795
¡No!
17
00:03:01,795 --> 00:03:04,629
¡No! ¡Por favor! Margarita, ¡por favor!
18
00:03:04,629 --> 00:03:06,952
¡Lo haré mejor, lo haré!
19
00:03:16,754 --> 00:03:18,587
Lo que me encanta de este grupo.
20
00:03:18,587 --> 00:03:20,879
es que no tienes que hacerlo
explícate aquí.
21
00:03:20,879 --> 00:03:23,171
Todos hemos sido adoptados cuando éramos niños.
22
00:03:23,171 --> 00:03:26,421
y está bien, todos hemos tenido diferentes
experiencias después de eso,
23
00:03:26,421 --> 00:03:29,750
pero es un gran resultado final, ¿no?
24
00:03:29,795 --> 00:03:33,244
De todos modos, me alegro de estar aquí esta noche.
No me importa decírtelo.
25
00:03:33,296 --> 00:03:35,417
He estado sufriendo mucho en el trabajo.
26
00:03:35,463 --> 00:03:38,330
Las cosas me han estado deprimiendo, de verdad.
27
00:03:38,379 --> 00:03:41,496
Me he sentido un poco, un poco solo.
28
00:03:41,546 --> 00:03:44,544
Ya sabes, cuando siempre piensas
29
00:03:44,588 --> 00:03:48,000
¿Es por lo que pasó?
cuando era niño?
30
00:03:48,046 --> 00:03:51,162
Sabes, tal vez nunca tenga razón.
31
00:03:51,212 --> 00:03:54,294
Pero no siempre puedes saber eso,
¿puedes?
32
00:03:54,338 --> 00:03:57,289
Tú simplemente... tú siempre te preguntas...
33
00:04:07,504 --> 00:04:09,379
¿Es aquí donde está el Grupo Triángulo?
34
00:04:09,379 --> 00:04:11,880
Sí, así es,
pero ya hemos terminado por pasar la noche.
35
00:04:11,880 --> 00:04:13,713
Carlota. Charlotte Cooper.
36
00:04:13,713 --> 00:04:16,463
¿Puedo hablar brevemente?
No tardará ni un minuto.
37
00:04:16,463 --> 00:04:19,546
Bueno lo que estas buscando
No es realmente lo que hace este grupo.
38
00:04:19,546 --> 00:04:21,921
En realidad, este es un grupo de apoyo local.
39
00:04:21,921 --> 00:04:25,588
Tal vez pueda recomendarte a alguien.
quien podría ofrecerle asesoramiento.
40
00:04:25,588 --> 00:04:28,047
No quiero asesoramiento.
Quiero saber quién soy.
41
00:04:28,047 --> 00:04:29,796
Bueno, esta no es realmente la manera de...
42
00:04:29,796 --> 00:04:32,379
Ni siquiera sé si mi nombre
y la fecha de nacimiento son correctas.
43
00:04:32,379 --> 00:04:35,838
Recuerdo haber dejado Inglaterra.
Yo tenía cuatro años
44
00:04:35,838 --> 00:04:38,713
Estaba en un hogar de niños.
porque mis padres estaban muertos.
45
00:04:38,713 --> 00:04:41,213
Me enviaron en un barco a Australia.
46
00:04:41,213 --> 00:04:44,047
Todo lo que sé con certeza es
Nací en Nottingham.
47
00:04:44,047 --> 00:04:46,213
¿Qué quieres decir?
¿Te subieron a un barco?
48
00:04:46,213 --> 00:04:48,963
Nos metieron a todos en un barco rumbo a Oz.
Cientos de nosotros.
49
00:04:48,963 --> 00:04:51,422
¿Tus padres adoptivos estaban emigrando?
50
00:04:51,422 --> 00:04:53,130
No. Ni padres ni tutores.
51
00:04:53,130 --> 00:04:55,880
Sólo un par de cientos de niños
nos despidieron.
52
00:04:55,880 --> 00:04:58,005
- Eso no puede estar bien.
- ¿Qué quieres decir?
53
00:04:58,005 --> 00:05:01,422
Simplemente no es legal. no hay manera
un grupo de niños no acompañados
54
00:05:01,422 --> 00:05:04,585
Sería enviado así.
- ¿Me estás llamando mentiroso?
55
00:05:04,629 --> 00:05:06,206
No, por supuesto que no.
56
00:05:06,255 --> 00:05:08,293
Eso es lo único que sé...
57
00:05:08,339 --> 00:05:10,213
Sé quién soy.
58
00:05:10,213 --> 00:05:12,005
No me digas que eso no es verdad.
59
00:05:12,005 --> 00:05:13,671
Vale, mira. Puedo ver que estás molesto.
60
00:05:13,671 --> 00:05:16,297
¿Por qué no vienes a mi oficina?
¿en otro día?
61
00:05:16,297 --> 00:05:21,130
Toma esto. Ese es mi nombre, eso es todo lo que tengo que hacer
Dile a cualquiera de dónde vengo.
62
00:05:21,130 --> 00:05:23,339
Son las 10:30 de la noche--
63
00:05:23,339 --> 00:05:26,339
No puedo encontrar nada más.
Lo he probado todo.
64
00:05:26,339 --> 00:05:27,921
He estado en todas partes.
65
00:05:27,921 --> 00:05:30,672
Ahora se me acaba el tiempo.
Estoy volando de regreso...
66
00:05:30,672 --> 00:05:35,464
Así que echas un vistazo y escribes.
y dime lo equivocado que estoy.
67
00:05:35,464 --> 00:05:38,711
Vienes 10.000 millas para encontrar tu hogar,
te llaman mentiroso.
68
00:05:41,213 --> 00:05:42,671
Esperar.
69
00:05:45,756 --> 00:05:48,047
No eres un maldito santo,
Estabas cansado.
70
00:05:48,047 --> 00:05:50,536
Sí, lo sé.
pero debería haberlo visto venir.
71
00:05:50,589 --> 00:05:52,626
No siempre puedes verlo venir.
72
00:05:52,672 --> 00:05:56,084
- ¿Por qué Ben se levantó de la cama?
- Hola, señorita. Ben derramó su jugo.
73
00:05:56,130 --> 00:05:59,496
- No fue mi culpa.
- ¿Qué haces fuera de la cama?
74
00:05:59,547 --> 00:06:01,787
No puedo dormir. ¿Puedo leer?
75
00:06:01,839 --> 00:06:05,749
No. Anda, vuelve a subir a la cama.
y vendré a arroparte en un minuto.
76
00:06:05,797 --> 00:06:07,835
No es justo, soy mayor que él.
77
00:06:07,881 --> 00:06:09,964
- Pasa todo el tiempo.
- Vamos, arriba.
78
00:06:09,964 --> 00:06:12,756
Sólo espero haber hecho lo correcto.
79
00:06:12,756 --> 00:06:15,505
Margaret, somos trabajadores sociales.
No hay nada correcto.
80
00:06:15,505 --> 00:06:18,714
Hay práctica de trabajo social,
decisiones judiciales...
81
00:06:18,714 --> 00:06:20,714
Mi criterio profesional.
82
00:06:20,714 --> 00:06:23,464
Lo que significa que a veces
estás haciendo lo correcto,
83
00:06:23,464 --> 00:06:25,464
y a veces
estás oprimiendo a los pobres
84
00:06:25,464 --> 00:06:28,298
con los valores de la clase media
de un gobierno reaccionario.
85
00:06:28,298 --> 00:06:30,672
No me pongas esa cara.
Beso de mamá.
86
00:06:30,672 --> 00:06:33,381
A veces simplemente estás cansado.
87
00:06:33,381 --> 00:06:35,672
Oh, pesas. Ahora bien.
88
00:06:39,756 --> 00:06:41,297
¿Mamá?
89
00:06:43,089 --> 00:06:44,547
¿Mamá?
90
00:07:00,506 --> 00:07:02,590
Tuve un mal sueño.
91
00:07:02,590 --> 00:07:04,839
Oh, cariño. ¿Estás bien?
92
00:07:04,839 --> 00:07:06,381
¿Qué pasó?
93
00:07:06,381 --> 00:07:09,715
Era un túnel muy, muy largo.
y no pude...
94
00:07:09,715 --> 00:07:12,006
¿No pudiste qué?
95
00:07:12,006 --> 00:07:14,757
No pude salir y no pude encontrarte.
96
00:07:14,757 --> 00:07:16,423
Cariño, estoy aquí.
97
00:07:16,423 --> 00:07:17,798
Te perdí.
98
00:07:17,798 --> 00:07:20,715
Oh, cariño. Estoy aquí ahora.
No voy a ninguna parte, ¿vale?
99
00:07:20,715 --> 00:07:22,922
¿Está bien?
100
00:07:22,922 --> 00:07:24,748
¿Vas a volver a dormir?
101
00:07:27,923 --> 00:07:29,464
Está bien.
102
00:08:10,673 --> 00:08:14,004
- Creo que hay que hablar de ello.
- Exactamente.
103
00:08:14,049 --> 00:08:16,170
solo le dije a mi marido
sólo este último año.
104
00:08:16,215 --> 00:08:18,040
Bien por usted.
105
00:08:18,090 --> 00:08:19,832
¿Qué opinas, Nicky?
106
00:08:19,882 --> 00:08:25,506
Bueno, sé lo que quieres decir.
pero a veces pienso que suena estúpido
107
00:08:25,506 --> 00:08:27,715
si le dijera a todos
lo que me molestaba.
108
00:08:27,715 --> 00:08:30,007
¿Qué es?
109
00:08:30,007 --> 00:08:32,215
Eh...
110
00:08:32,215 --> 00:08:34,632
Es mi hermano, mi hermano Jack.
111
00:08:34,632 --> 00:08:36,382
Eh...
112
00:08:36,382 --> 00:08:38,757
Realmente no lo veo, ¿sabes?
113
00:08:38,757 --> 00:08:41,542
¿Quieres decirle a todo el mundo?
¿Quién es Jack, Nicky?
114
00:08:43,299 --> 00:08:45,132
Mmm...
115
00:08:45,132 --> 00:08:47,123
Eh, sí.
116
00:08:58,299 --> 00:09:00,704
- Ese es mi hermano, Jack.
- Eso es encantador.
117
00:09:03,507 --> 00:09:05,965
Me encontró hace unos años.
118
00:09:05,965 --> 00:09:07,965
Eh...
119
00:09:07,965 --> 00:09:10,424
Acabo de recibir una carta de la nada.
120
00:09:10,424 --> 00:09:13,174
"Querido Nicky, creo que puedo estar
tu hermano Jack.'
121
00:09:13,174 --> 00:09:15,544
Y lo era.
122
00:09:16,633 --> 00:09:18,674
Bueno, tan pronto como lo vi, lo supe.
123
00:09:18,674 --> 00:09:20,215
Quiero decir...
124
00:09:20,215 --> 00:09:22,924
Lo recordé. Así es.
125
00:09:22,924 --> 00:09:25,966
Érase una vez,
Solía tener un hermano.
126
00:09:25,966 --> 00:09:28,424
Entonces ¿dónde está él?
127
00:09:28,424 --> 00:09:31,716
Australia.
128
00:09:31,716 --> 00:09:34,174
¿Puedes creerlo?
129
00:09:34,174 --> 00:09:36,841
Era el ejército de Sally.
quien me encontró para él.
130
00:09:36,841 --> 00:09:41,091
Nos habían llevado a los dos
y ponerme en mi primera casa de acogida
131
00:09:41,091 --> 00:09:43,091
y envió a Jack a Australia.
132
00:09:43,091 --> 00:09:45,216
Entonces, eh...
133
00:09:45,216 --> 00:09:49,175
Quiero decir, sé que tengo familia, supongo.
134
00:09:49,175 --> 00:09:54,376
pero él está tan lejos,
y a veces es difícil sentir...
135
00:09:59,258 --> 00:10:02,042
De todos modos.
136
00:10:03,133 --> 00:10:05,674
Así fue adoptado
por una familia australiana?
137
00:10:05,674 --> 00:10:08,080
Eh, no. No.
138
00:10:08,133 --> 00:10:10,289
Sólo eran niños, dijo Jack.
139
00:10:10,342 --> 00:10:14,287
Un gran barco lleno de niños de 5 a 13 años,
140
00:10:14,342 --> 00:10:17,542
todos siendo enviados a Australia.
141
00:10:17,591 --> 00:10:19,831
Nunca me dijiste eso, Nicky.
142
00:10:19,883 --> 00:10:23,876
- ¿No lo hice?
- Bueno, eso es lo que pasó.
143
00:10:32,592 --> 00:10:34,924
Todavía podría ser todo
Sólo coincidencia.
144
00:10:34,924 --> 00:10:36,832
¿Crees que sí?
145
00:10:38,383 --> 00:10:41,508
Bueno, si los niños emigraran
a Australia en cualquier número,
146
00:10:41,508 --> 00:10:43,214
debe haber algún registro de ellos,
147
00:10:58,592 --> 00:11:01,258
solo me preguntaba
si tuviera algún registro
148
00:11:01,258 --> 00:11:03,216
de cualquier niño no acompañado
149
00:11:03,216 --> 00:11:05,925
enviado a Australia en las décadas de 1940 y 1950.
150
00:11:05,925 --> 00:11:08,759
No creo que alguna vez hayamos tenido esos registros
Casa Australia.
151
00:11:08,759 --> 00:11:11,925
¿Entonces enviaron niños allí?
152
00:11:11,925 --> 00:11:14,508
¿Sabes cuántos?
153
00:11:14,508 --> 00:11:17,051
¿Cuando? ¿Por qué fueron enviados?
154
00:11:17,051 --> 00:11:18,925
Ya te lo dije.
155
00:11:18,925 --> 00:11:21,342
No tenemos más información.
156
00:11:21,342 --> 00:11:23,425
Entonces, ¿quién lo sabría?
157
00:11:23,425 --> 00:11:25,925
¿Por qué no le preguntas a tu propio gobierno?
158
00:11:25,925 --> 00:11:28,165
Ellos son los que enviaron a los niños allí.
159
00:11:29,217 --> 00:11:31,592
Lo sé, no lo podía creer.
160
00:11:31,592 --> 00:11:34,592
Quiero decir, todavía estaba medio pensando
que la historia no puede ser cierta
161
00:11:34,592 --> 00:11:36,217
y él simplemente salió con eso.
162
00:11:36,217 --> 00:11:38,007
Sí.
163
00:11:39,051 --> 00:11:40,925
No, no. Creo que voy a...
164
00:11:40,925 --> 00:11:43,009
Creo que todavía voy a tomar el último tren.
165
00:11:43,009 --> 00:11:45,176
y voy a intentar
Casa de Santa Catalina ahora.
166
00:11:45,176 --> 00:11:48,423
A ver si puedo encontrar el certificado de nacimiento de Charlotte.
167
00:11:52,301 --> 00:11:54,592
Si puedo sacar el nombre de su madre de ahí,
168
00:11:54,592 --> 00:11:56,550
entonces probablemente pueda descubrirlo
cuando ella murió,
169
00:11:56,550 --> 00:11:59,039
y luego cuando Charlotte
fue internado en un orfanato.
170
00:12:01,925 --> 00:12:03,797
Podemos empezar a rastrear su viaje.
171
00:12:14,759 --> 00:12:18,207
Tal vez consigas algunas pistas sobre por qué Nicky
mi hermano también fue despedido.
172
00:13:04,052 --> 00:13:05,926
La madre de Charlotte no estaba muerta.
173
00:13:05,926 --> 00:13:08,384
Encantado de verte, Merv.
¿Cómo estuvo su día?
174
00:13:08,384 --> 00:13:11,093
charlotte dijo
ella estuvo en un orfanato en 1950
175
00:13:11,093 --> 00:13:12,843
porque sus padres estaban muertos.
176
00:13:12,843 --> 00:13:16,177
Bueno, encontré un registro de una mujer.
con el nombre de su madre
177
00:13:16,177 --> 00:13:19,384
que se casó en Nottingham en 1956,
178
00:13:19,384 --> 00:13:23,177
no muerto, muy vivo
y comiendo pastel de bodas.
179
00:13:23,177 --> 00:13:25,010
Puede que no sea la misma mujer.
180
00:13:25,010 --> 00:13:26,760
He ordenado el certificado
181
00:13:26,760 --> 00:13:29,843
pero ¿por qué habrían enviado a Charlotte?
si ella no fuera huérfana?
182
00:13:29,843 --> 00:13:34,260
Entonces, si su madre estaba viva en el 56,
ella podría estar todavía viva.
183
00:13:34,260 --> 00:13:37,093
- Lo sé.
- ¿Entonces vas a seguir con eso?
184
00:13:37,093 --> 00:13:40,873
Bueno, encontraré la dirección en el certificado.
y seguir el rastro desde allí.
185
00:14:03,926 --> 00:14:05,552
¿Crees que es ella?
186
00:14:05,552 --> 00:14:08,218
Sobre la edad adecuada.
187
00:14:14,010 --> 00:14:15,883
Hola Vera. Sí, no está mal. ¿Y tú?
188
00:14:19,302 --> 00:14:21,008
¿Ya es hora?
189
00:14:23,135 --> 00:14:24,385
Gracias.
190
00:14:24,385 --> 00:14:25,926
Espera, terminaré eso.
191
00:14:32,093 --> 00:14:34,177
Disculpe, ¿eres Vera Wilson?
192
00:14:34,177 --> 00:14:35,802
Ese soy yo. ¿Cómo puedo ayudarte, amor?
193
00:14:35,802 --> 00:14:39,260
Me preguntaba si podría
hablar contigo en privado.
194
00:14:39,260 --> 00:14:41,594
Es algo personal.
195
00:14:41,594 --> 00:14:44,510
Yo te guiaré. ¿De qué se trata?
196
00:14:44,510 --> 00:14:46,797
Se trata de tu familia.
197
00:14:50,427 --> 00:14:52,750
Ay dios mío.
198
00:14:55,886 --> 00:14:57,677
Sabía que vendrías algún día.
199
00:14:57,677 --> 00:14:59,303
Eres tú, ¿no? Eres mi bebé.
200
00:14:59,303 --> 00:15:02,254
No, Vera, soy trabajadora social.
201
00:15:04,844 --> 00:15:07,011
¿Sabes dónde está nuestro bebé?
202
00:15:07,011 --> 00:15:10,590
vamos a alguna parte
donde podamos hablar, en privado.
203
00:15:25,761 --> 00:15:27,428
¿Dónde está ella?
204
00:15:27,428 --> 00:15:29,797
¿Tiene ella una familia?
205
00:15:31,470 --> 00:15:33,219
¿Está feliz?
206
00:15:33,219 --> 00:15:36,178
Charlotte está en Australia.
207
00:15:36,178 --> 00:15:40,468
Ella creció en un hogar de niños.
en Australia.
208
00:15:42,219 --> 00:15:44,053
¿En Australia?
209
00:15:44,053 --> 00:15:47,300
¿Qué estaba haciendo ella allí?
210
00:15:50,969 --> 00:15:53,589
¿Qué estaba haciendo ella?
en un hogar de niños?
211
00:15:55,720 --> 00:15:58,136
Volví a buscarla
212
00:15:58,136 --> 00:16:00,340
y me dijeron que había sido adoptada.
213
00:16:03,428 --> 00:16:05,803
Volví a buscarla.
214
00:16:05,803 --> 00:16:09,345
Me dijeron que ella estaba mejor.
215
00:16:09,345 --> 00:16:11,678
Ella estaba en una familia real.
216
00:16:11,678 --> 00:16:17,177
¿Qué está haciendo en un hogar de niños en el
otro lado del mundo?
217
00:16:40,595 --> 00:16:43,345
este vuelo
Ahora está cerrado y partirá.
218
00:16:43,345 --> 00:16:45,301
Última llamada para British Airways...
219
00:16:48,262 --> 00:16:50,179
Muy bien, déjame tomar eso.
220
00:16:50,179 --> 00:16:52,678
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- Está bien.
221
00:16:52,678 --> 00:16:54,799
Saldremos por aquí hacia el coche.
222
00:16:56,553 --> 00:16:58,757
¿Estás listo para esta noche?
223
00:17:12,928 --> 00:17:15,554
Esa es mi madre.
224
00:17:15,554 --> 00:17:17,592
Tu abuela.
225
00:17:19,554 --> 00:17:22,042
Ella era muy estricta, ¿sabes?
226
00:17:29,012 --> 00:17:32,674
Bueno, tienes que entender
cómo eran las cosas hace 40 años.
227
00:17:34,471 --> 00:17:38,251
Nadie quería... la vergüenza.
228
00:17:39,928 --> 00:17:42,012
Fue un gran escándalo.
229
00:17:42,012 --> 00:17:45,627
Mamá no me quería en la casa.
230
00:17:58,679 --> 00:18:01,429
Me quitaron a mi bebe
en el albergue
231
00:18:01,429 --> 00:18:06,179
y traté de visitar.
232
00:18:06,179 --> 00:18:12,377
Y luego un día
dijeron que ella se había ido.
233
00:18:14,429 --> 00:18:16,301
Te habías ido.
234
00:18:22,138 --> 00:18:24,304
Guardé esto para ti.
235
00:18:24,304 --> 00:18:26,425
En caso.
236
00:18:29,096 --> 00:18:31,419
Bueno, siempre lo guardé.
237
00:19:04,929 --> 00:19:07,597
Estoy hasta los ojos en el trabajo.
238
00:19:07,638 --> 00:19:09,179
Lo sé.
239
00:19:09,221 --> 00:19:11,259
Y no podemos permitírnoslo.
240
00:19:11,305 --> 00:19:13,011
Lo sé.
241
00:19:13,055 --> 00:19:14,762
¿Y los niños?
242
00:19:14,804 --> 00:19:17,258
Estaremos bien aquí.
243
00:19:47,014 --> 00:19:49,014
Oye.
244
00:19:49,014 --> 00:19:51,597
¡Oh!
245
00:19:51,597 --> 00:19:53,638
- Encantado de verte.
- Tú también.
246
00:19:53,638 --> 00:19:57,056
Eh, Margarita. Este es mi hermano, Jack.
247
00:19:57,056 --> 00:20:00,056
Es un placer conocerte.
He oído mucho sobre ti.
248
00:20:00,056 --> 00:20:02,597
Un placer conocerte también.
¿Cómo estuvo el vuelo?
249
00:20:02,597 --> 00:20:05,056
Ah, sí, bien.
250
00:20:05,056 --> 00:20:06,797
Mételos en el auto.
251
00:20:10,722 --> 00:20:12,388
- ¿Estás bien?
- Sí.
252
00:20:12,388 --> 00:20:14,930
Todavía está bien venir
¿A la reunión de mañana?
253
00:20:14,930 --> 00:20:17,805
- Sí, sí, por supuesto.
- Debes estar cansado.
254
00:20:17,805 --> 00:20:20,092
Sí, un poquito.
255
00:20:34,972 --> 00:20:37,597
Así que estamos encantados
256
00:20:37,597 --> 00:20:42,431
para ver nuestra maravillosa participación habitual
de antiguos residentes de Fairbridge.
257
00:20:42,431 --> 00:20:46,014
Este es un día nostálgico y feliz.
para todos nosotros.
258
00:20:46,014 --> 00:20:50,257
Ahora, justo antes de irme,
Esta es la señora Humphreys.
259
00:20:50,306 --> 00:20:52,343
que ha venido desde Inglaterra
260
00:20:52,389 --> 00:20:56,097
para unirse a uno de nuestros antiguos habitantes de Fairbridg
en la reunión de hoy.
261
00:20:56,097 --> 00:20:58,965
A ella le encantaría escuchar alguna historia.
tienes sobre tu tiempo aquí,
262
00:20:59,014 --> 00:21:01,717
Así que tómate el tiempo para hablar con ella.
si puedes.
263
00:21:04,264 --> 00:21:07,014
Hola, mi nombre es Margaret Humphreys.
264
00:21:07,014 --> 00:21:10,139
Recientemente fui contactado por una mujer
265
00:21:10,139 --> 00:21:13,264
quien fue enviado aquí a Australia cuando era niño
266
00:21:13,264 --> 00:21:16,222
y ha perdido todo contacto
con su familia en Inglaterra.
267
00:21:16,222 --> 00:21:19,838
Y estoy aquí hoy para ver si
Cualquiera de ustedes está en la misma situación.
268
00:21:21,014 --> 00:21:23,848
Si quieres hablar conmigo,
Sólo ven a buscarme más tarde.
269
00:21:23,848 --> 00:21:25,091
Está bien. Gracias.
270
00:21:27,389 --> 00:21:31,264
¿Es esto todo lo que hay?
¿Los barracones, los edificios de la granja?
271
00:21:31,264 --> 00:21:33,514
¿Qué pasa con la escuela?
272
00:21:33,514 --> 00:21:38,302
Bueno, sólo tienes que ir a la escuela.
si terminaste tu trabajo agrícola primero.
273
00:21:40,348 --> 00:21:43,844
Jack me contó algunas historias.
sobre este lugar, ¿no, Jack?
274
00:21:45,848 --> 00:21:48,057
La comida era terrible, ¿no?
275
00:21:48,057 --> 00:21:50,473
¿Qué era lo que solías tener, Jack?
276
00:21:50,473 --> 00:21:54,556
Siempre puedes decirle a los niños de Fairbridge
277
00:21:54,556 --> 00:21:58,265
porque ellos eran los
robando las loncheras de los otros niños.
278
00:21:58,265 --> 00:22:01,349
¿Sabes si todos los demás niños
279
00:22:01,349 --> 00:22:03,640
¿Fueron enviados desde Gran Bretaña, igual que tú?
280
00:22:03,640 --> 00:22:06,015
No lo sé, no lo sé.
281
00:22:06,015 --> 00:22:07,973
¿Sabes quién te envió?
282
00:22:07,973 --> 00:22:11,587
- Hace un poco de calor. Saldré en el autobús.
- Sí.
283
00:22:15,057 --> 00:22:16,597
Lo siento, Margarita.
284
00:22:25,140 --> 00:22:27,182
Esta mujer de la que estabas hablando.
285
00:22:27,182 --> 00:22:29,848
- ¿Encontraste alguna familia para ella?
- Sí.
286
00:22:29,848 --> 00:22:35,515
Le dijeron que su madre estaba muerta.
pero la encontramos.
287
00:22:35,515 --> 00:22:38,140
- ¿Encontraste a su madre?
- Sí.
288
00:22:38,140 --> 00:22:41,015
¿Crees que tengo una madre?
289
00:22:41,015 --> 00:22:43,557
Todo el mundo tiene una madre.
290
00:22:43,557 --> 00:22:45,807
- ¿Qué año?
- ¿De qué año estamos hablando?
291
00:23:04,057 --> 00:23:05,974
Lamento hacerte esperar.
292
00:23:05,974 --> 00:23:08,265
Cualquier registro de
quiénes eran los niños migrantes
293
00:23:08,265 --> 00:23:11,631
Estaría de regreso en el Reino Unido.
o con las autoridades estatales locales.
294
00:23:19,349 --> 00:23:20,546
Más.
295
00:23:25,099 --> 00:23:27,255
Oh, hay tantos de ellos.
296
00:23:30,474 --> 00:23:34,224
Estas migraciones -
¿Eran esquemas organizados?
297
00:23:34,224 --> 00:23:37,305
No puedo decírtelo, de verdad.
Me temo que no es mi zona.
298
00:23:39,224 --> 00:23:41,266
Entonces, ¿por qué nunca he oído hablar de ello?
299
00:23:41,266 --> 00:23:44,932
¿Por qué nadie ha oído hablar de ello?
300
00:23:44,932 --> 00:23:47,599
no supongo
alguien estaba realmente tan interesado.
301
00:23:49,515 --> 00:23:51,636
Quédense allí mientras los veo a ustedes dos.
302
00:23:55,266 --> 00:23:56,806
¿Qué pasa, Jack?
303
00:24:01,682 --> 00:24:03,756
No soporto el Día de la Madre.
304
00:24:09,308 --> 00:24:10,891
Tener la misma sensación cada año,
305
00:24:10,891 --> 00:24:13,058
como si alguien estuviera retorciendo un cuchillo
dentro de mí.
306
00:24:13,058 --> 00:24:15,807
Entonces, normalmente me quedo adentro ese día.
y corro las persianas
307
00:24:15,807 --> 00:24:17,348
y dejé sonar el teléfono.
308
00:24:21,683 --> 00:24:24,350
Estaba casado, ¿sabes? Tengo tres hijos.
309
00:24:26,391 --> 00:24:28,224
Nunca supe qué me pasaba.
310
00:24:28,224 --> 00:24:30,558
Ya sabes,
Pensaba en mi madre todo el tiempo.
311
00:24:30,558 --> 00:24:32,141
pero nunca pude hablar de ello.
312
00:24:32,141 --> 00:24:33,683
¿Cómo puedes hablar de alguien?
313
00:24:33,683 --> 00:24:35,757
¿Cuando te han dicho que ni siquiera existen?
314
00:24:37,475 --> 00:24:39,558
Fui a ver a este médico.
315
00:24:39,558 --> 00:24:42,725
Me recetó antidepresivos.
316
00:24:42,725 --> 00:24:47,058
Eso no ayudó mucho, así que los guardé.
317
00:24:47,058 --> 00:24:49,297
Los guardé a todos y luego...
318
00:24:53,558 --> 00:24:55,808
Quiero decir, no fue culpa de mi esposa, ¿sabes?
319
00:24:55,808 --> 00:24:57,348
Hay un...
320
00:24:59,391 --> 00:25:01,512
..hay un vacío en mí.
321
00:25:03,059 --> 00:25:06,475
Siempre lo ha habido y creo...
Pensé...
322
00:25:06,475 --> 00:25:11,184
Creo que lo único
La que podría llenarlo es ella, ¿sabes?
323
00:25:11,184 --> 00:25:14,762
- Es mi madre.
- ¡Jacobo! ¡Jacobo!
324
00:25:21,558 --> 00:25:23,433
Hay un recuerdo muy fuerte.
325
00:25:23,433 --> 00:25:26,799
Estaba en el hogar de niños en el Reino Unido...
Yo sólo tenía diez años.
326
00:25:28,475 --> 00:25:31,975
Este hombre de traje,
vino a verme y me dice:
327
00:25:31,975 --> 00:25:35,600
'¿Te gustaría ir a Australia?
El sol brilla todos los días.
328
00:25:35,600 --> 00:25:39,767
Vivirías en una casa blanca,
montar a caballo a la escuela
329
00:25:39,767 --> 00:25:43,298
y recogerías naranjas de los árboles
para tu desayuno.'
330
00:25:45,351 --> 00:25:47,142
Cuando no dije nada, él dice:
331
00:25:47,142 --> 00:25:53,802
"Bueno, tu madre está muerta, ya sabes,
así que tú también podrías hacerlo.
332
00:25:57,392 --> 00:25:59,017
Entonces...
333
00:25:59,017 --> 00:26:03,267
Ahora me estás diciendo eso
Después de todo, tal vez no estuviera muerta.
334
00:26:03,267 --> 00:26:07,850
No, no puedo decir eso, Jack... Simplemente no lo sabemos.
335
00:26:07,850 --> 00:26:10,933
Lo que podemos hacer es
podemos buscar sus registros
336
00:26:10,933 --> 00:26:12,971
y ver qué podemos encontrar.
337
00:26:15,225 --> 00:26:17,601
No sé. Por supuesto, por supuesto.
No sé.
338
00:26:17,601 --> 00:26:19,638
Encontraste a tu hermana.
339
00:26:20,933 --> 00:26:24,264
Estaba tan feliz de verte, ¿sabes?
340
00:26:30,142 --> 00:26:31,968
Nicky confía en ti.
341
00:26:35,517 --> 00:26:39,049
Y creo que yo... creo que yo también debería hacerlo.
342
00:26:41,768 --> 00:26:43,308
Ahí está.
343
00:26:47,309 --> 00:26:49,392
Hola cariño.
344
00:26:49,392 --> 00:26:51,143
Hola cariño.
345
00:26:51,143 --> 00:26:54,143
Es bueno verte. ¿Cómo estuvo el avión?
346
00:26:54,143 --> 00:26:56,768
En realidad, estuvo bien. Vamos, chicos.
347
00:26:56,768 --> 00:26:59,101
- ¿Dormiste algo?
- Un poquito, sí.
348
00:26:59,101 --> 00:27:00,428
¿Estás bien?
349
00:27:01,476 --> 00:27:06,217
Oh sí. Estoy cansado. Estoy agotado.
Pero estoy muy feliz de estar en casa.
350
00:27:30,934 --> 00:27:34,226
Eso es lo que encontré primero.
Para entonces ya estaba desesperado.
351
00:27:34,226 --> 00:27:37,851
He estado buscando registros judiciales,
panel infantil, actas, lo que sea.
352
00:27:37,851 --> 00:27:39,643
No hay rastro de los niños por ninguna parte.
353
00:27:39,643 --> 00:27:42,435
Estaba mirando los periódicos
alrededor de nuestra cita
354
00:27:42,435 --> 00:27:43,893
y eso me llamó la atención.
355
00:27:43,893 --> 00:27:45,934
ahora tienes
el nombre de la organización.
356
00:27:45,934 --> 00:27:48,226
- Fairbridge.
- No fue sólo Fairbridge.
357
00:27:48,226 --> 00:27:50,727
Todo tipo de organizaciones benéficas diferentes.
ejecutaron estos esquemas.
358
00:27:50,727 --> 00:27:52,934
Iglesias, Barnardos.
359
00:27:52,934 --> 00:27:55,602
Niños de entornos desfavorecidos,
360
00:27:55,602 --> 00:27:57,723
enviados en busca de una vida mejor en las colonias.
361
00:28:00,268 --> 00:28:03,060
Esto es todo. Todo esto encaja.
362
00:28:03,060 --> 00:28:05,769
El plan se ejecutó desde el siglo XIX.
363
00:28:05,769 --> 00:28:08,101
Hasta - no lo creerás - 1970.
364
00:28:08,101 --> 00:28:10,976
Pero hubo una ola de migraciones.
a Australia
365
00:28:10,976 --> 00:28:13,060
entre mediados de los años 50 y mediados de los 60.
366
00:28:13,060 --> 00:28:14,602
¿Qué tan grande? ¿Cuántos niños?
367
00:28:14,602 --> 00:28:17,268
no lo sé exactamente
pero debe haber sido organizado.
368
00:28:17,268 --> 00:28:19,769
Es decir, organizado a nivel de gobierno.
369
00:28:19,769 --> 00:28:24,435
Estos niños estaban bajo cuidado.
Las autoridades locales eran sus guardianes.
370
00:28:24,435 --> 00:28:27,019
Para muchos de ellos
ser deportado sistemáticamente,
371
00:28:27,019 --> 00:28:28,935
debe haber sido una política gubernamental.
372
00:28:28,935 --> 00:28:32,310
El Ministro del Interior tendría que dar su consentimiento
para que salgan del país.
373
00:28:32,310 --> 00:28:35,268
El gobierno australiano
Debe haber querido recibirlos.
374
00:28:35,268 --> 00:28:37,268
La Australia blanca, supongo.
375
00:28:37,268 --> 00:28:41,268
Estás hablando de la deportación organizada.
de niños bajo cuidado.
376
00:28:41,268 --> 00:28:43,560
Aún no tengo ninguna prueba concreta
377
00:28:43,560 --> 00:28:46,102
pero la evidencia no
deja mucho lugar a la duda.
378
00:28:46,102 --> 00:28:50,352
Entonces, ¿quién se hace responsable de
¿Qué pasó con estos niños?
379
00:28:50,352 --> 00:28:52,343
una vez que llegaron a Australia?
380
00:28:55,643 --> 00:28:57,186
Ah, Merv.
381
00:28:57,186 --> 00:29:00,685
tengo los nombres de
cientos de personas en mi maleta,
382
00:29:00,685 --> 00:29:02,477
quienes todos quieren saber quiénes son.
383
00:29:02,477 --> 00:29:04,184
Lo sé.
384
00:29:05,394 --> 00:29:07,799
¿A quién le pregunto? ¿Por dónde empiezo?
385
00:29:12,186 --> 00:29:14,227
¿Vas a mirar todas esas cosas ahora?
386
00:29:14,227 --> 00:29:16,685
Descompensación horaria.
387
00:29:16,685 --> 00:29:19,102
Pensé que habías dicho que estabas trabajando
por la mañana.
388
00:29:19,102 --> 00:29:21,637
Tengo que hacerlo. Me han convocado.
389
00:29:23,227 --> 00:29:24,341
¿Merv?
390
00:29:27,019 --> 00:29:29,769
Voy a tener que regresar a Australia.
391
00:29:29,769 --> 00:29:33,976
Bueno, primero recupera el aliento, ¿eh?
392
00:29:43,144 --> 00:29:44,969
Podemos verte ahora.
393
00:29:50,645 --> 00:29:53,215
..y lo envió al otro departamento.
394
00:29:54,603 --> 00:29:58,182
Cierra la puerta, por favor.
¿Al otro departamento?
395
00:30:00,686 --> 00:30:03,478
DE ACUERDO. Tomar el asiento.
396
00:30:03,478 --> 00:30:05,302
¿Dos semanas?
397
00:30:09,020 --> 00:30:10,346
DE ACUERDO.
398
00:30:13,603 --> 00:30:17,561
Bueno, como sabes, Rita me ha informado
con lo que has estado haciendo.
399
00:30:17,561 --> 00:30:18,728
He leído tu informe.
400
00:30:18,728 --> 00:30:21,519
Mira, solo quiero decir eso.
Me he mantenido al tanto de mi carga de casos
401
00:30:21,519 --> 00:30:24,478
y fui a Australia en mi propio tiempo,
Esas fueron mis vacaciones anuales.
402
00:30:24,478 --> 00:30:27,062
- Bueno, creo que eso es espantoso.
- ¿Qué? ¿Qué es?
403
00:30:27,062 --> 00:30:30,519
Que tuviste que usar tus propias vacaciones
para perseguir esto.
404
00:30:30,519 --> 00:30:32,145
Oh.
405
00:30:32,145 --> 00:30:34,770
Voy a llevar esto al comité de servicios sociales.
406
00:30:34,770 --> 00:30:39,473
Dime. ¿Qué es lo que quieres hacer?
407
00:30:42,062 --> 00:30:46,062
Bueno, la gente que he conocido,
408
00:30:46,062 --> 00:30:49,270
Quieren encontrar un registro de quiénes son.
409
00:30:49,270 --> 00:30:52,354
Sólo quieren saber de dónde vienen.
410
00:30:52,354 --> 00:30:55,228
- ¿Qué necesitas?
- Tiempo.
411
00:30:55,228 --> 00:30:57,603
Es hora de encontrar a sus familias.
412
00:30:57,603 --> 00:30:59,520
¿Cuánto tiempo?
413
00:30:59,520 --> 00:31:01,061
Bueno... ¿un año?
414
00:31:02,479 --> 00:31:04,312
¿Qué tal dos?
415
00:31:04,312 --> 00:31:08,187
Sí, eso sería...
416
00:31:08,187 --> 00:31:10,676
Haré una recomendación al comité.
417
00:31:12,312 --> 00:31:18,479
Entonces, ¿estás hablando de mí?
trabajando en esto a tiempo completo?
418
00:31:18,479 --> 00:31:20,801
Eso es lo que quieres, ¿no?
419
00:31:22,978 --> 00:31:26,936
Sí Sí, lo es.
420
00:31:26,936 --> 00:31:31,520
Ahora bien, ¿cómo vamos a financiarlos adecuadamente?
421
00:31:31,520 --> 00:31:36,020
Vamos a tener que subir tu perfil.
para intentar conseguir financiación pública
422
00:31:36,020 --> 00:31:37,896
y necesitamos donaciones.
423
00:31:37,896 --> 00:31:40,847
¿Has pensado en acudir a la prensa?
424
00:31:43,896 --> 00:31:45,352
¿Merv?
425
00:31:49,520 --> 00:31:52,602
Está siendo impreso en los periódicos.
También en Sydney y Melbourne.
426
00:32:03,063 --> 00:32:04,604
- Son todos iguales.
- Lo sé.
427
00:32:04,604 --> 00:32:07,354
'Estimada señora Humphreys:
Leí el artículo en el periódico.
428
00:32:07,354 --> 00:32:09,270
Por favor podrías ayudarme
encontrar a mi madre?
429
00:32:09,270 --> 00:32:12,186
Me enviaron a Australia en 1957.
No tengo certificado de nacimiento.'
430
00:32:14,979 --> 00:32:16,934
Estoy en problemas, ¿no?
431
00:32:34,729 --> 00:32:37,727
¿Te he ayudado a entender todo eso, Bob?
Hay mucho que asimilar.
432
00:32:39,104 --> 00:32:41,480
Me dieron el nombre equivocado.
433
00:32:41,480 --> 00:32:43,812
Te habían dado el nombre equivocado.
434
00:32:43,812 --> 00:32:46,763
Por eso está tardando tanto
para encontrar su certificado de nacimiento.
435
00:32:48,313 --> 00:32:52,480
Entonces, ¿qué nombre uso?
436
00:32:52,480 --> 00:32:54,896
¿Quién soy yo?
437
00:32:54,896 --> 00:32:57,104
Eres la misma persona.
438
00:32:57,104 --> 00:32:59,979
Pero me equivoqué de nombre.
439
00:32:59,979 --> 00:33:04,055
Estás usando un nombre diferente
del nombre que figura en su certificado de nacimiento.
440
00:33:07,271 --> 00:33:11,396
- ¿Quieres parar un momento?
- No. No, estoy bien.
441
00:33:11,396 --> 00:33:14,430
Entonces, ¿qué sigue?
442
00:33:15,480 --> 00:33:20,267
Bueno, ¿qué te gustaría que hiciera a continuación?
443
00:33:30,730 --> 00:33:33,688
Muchas gracias a todos
por tu paciencia,
444
00:33:33,688 --> 00:33:35,975
y estaré contigo tan pronto como pueda.
445
00:33:42,105 --> 00:33:45,438
- Lamento mucho hacerte esperar.
- No hay problema. Soy Dan.
446
00:33:45,438 --> 00:33:47,015
- Dan, por favor entra.
447
00:33:51,730 --> 00:33:53,980
Oh, soy Len Connelly. Estoy con Dan.
448
00:33:53,980 --> 00:33:56,220
Oh, encantado de conocerte.
449
00:33:57,980 --> 00:34:00,438
Bueno, normalmente veo gente sola, pero uh...
450
00:34:00,438 --> 00:34:02,646
Soy apoyo moral.
451
00:34:02,646 --> 00:34:05,272
Bien, bueno, Dan, estarás bien por tu cuenta.
452
00:34:05,272 --> 00:34:06,897
pero si eso es lo que quieres...
453
00:34:06,897 --> 00:34:08,980
- Está bien.
- Es lo que él quiere, sí.
454
00:34:08,980 --> 00:34:11,137
Bueno, encantado de conocerle, Sr. Connelly.
455
00:34:13,397 --> 00:34:16,596
- Eh... cierto. ¿Debemos?
- Sí.
456
00:34:19,646 --> 00:34:23,272
Entonces, creo que si tengo familia,
podrían estar cerca de Doncaster.
457
00:34:23,272 --> 00:34:25,227
Vale, claro. Doncaster.
458
00:34:27,522 --> 00:34:30,564
Bueno, por lo que me has dicho,
459
00:34:30,564 --> 00:34:34,272
Podré empezar a rastrear
el certificado de nacimiento de su madre.
460
00:34:34,272 --> 00:34:37,772
Oh, he probado todo eso. he tenido
los mejores en el negocio trabajando en ello.
461
00:34:37,772 --> 00:34:39,105
- Len.
- Nada.
462
00:34:39,105 --> 00:34:41,397
No se puede hacer. A mí también me costó unos chelines.
463
00:34:41,397 --> 00:34:43,606
- No es que me falten unos chelines...
- Disculpe.
464
00:34:43,606 --> 00:34:45,813
Estoy tratando de escuchar a Dan.
465
00:34:45,813 --> 00:34:48,230
Bueno, creo que tú también necesitas verme.
466
00:34:48,230 --> 00:34:51,397
- ¿Usted también era un niño migrante?
- Te acabo de decir eso.
467
00:34:51,397 --> 00:34:55,105
Bueno, estoy seguro de que rastrear a tu familia
es muy importante para ti.
468
00:34:55,105 --> 00:34:58,105
Pero ahora mismo, este es el momento de Dan.
469
00:34:58,105 --> 00:35:01,606
Bien, entonces hay tres posibilidades.
470
00:35:01,606 --> 00:35:05,939
Tal vez podamos encontrar
el certificado de nacimiento de su madre,
471
00:35:05,939 --> 00:35:10,356
y obviamente eso es lo que queremos
y lo que esperamos.
472
00:35:10,356 --> 00:35:17,023
Podríamos encontrarla y luego descubrirla.
que ella ya falleció.
473
00:35:17,023 --> 00:35:23,522
Quizás... quizás no tengamos suerte.
474
00:35:23,522 --> 00:35:25,481
Lo siento mucho.
¿Disculpe?
475
00:35:25,481 --> 00:35:27,856
¿Qué estás haciendo?
476
00:35:27,856 --> 00:35:30,314
¿Podrías dejar eso, por favor?
477
00:35:30,314 --> 00:35:32,230
Estaba comprobando qué estás haciendo.
478
00:35:32,230 --> 00:35:35,731
Lo siento, pero si vuelves a interrumpir,
Voy a tener que pedirte que te vayas.
479
00:35:35,731 --> 00:35:39,564
¿Cuándo vas a verme? tengo
documentos que los detectives me encontraron.
480
00:35:39,564 --> 00:35:41,731
Nunca encontraron a mi madre.
481
00:35:41,731 --> 00:35:45,898
Bueno, si los mejores detectives privados del mundo
no pudimos rastrearla,
482
00:35:45,898 --> 00:35:48,273
No estoy realmente seguro de lo que esperas que haga.
483
00:35:48,273 --> 00:35:51,519
Bueno, pensé que podrías intentarlo.
484
00:35:54,148 --> 00:35:57,357
Me temo que tengo un montón de gente
para ver en este viaje
485
00:35:57,357 --> 00:35:59,190
y no podré encajarte.
486
00:35:59,190 --> 00:36:01,273
Pero si quieres enviarme tus documentos,
487
00:36:01,273 --> 00:36:03,595
Entonces veré qué puedo hacer.
488
00:36:05,939 --> 00:36:07,814
Bien, ahora, Dan.
489
00:36:07,814 --> 00:36:12,315
Lo que voy a necesitar de ti
¿Hay algún recuerdo que tengas?
490
00:36:12,315 --> 00:36:15,562
en primer lugar desde tu niñez...
491
00:36:19,023 --> 00:36:22,649
Bueno, ciertamente has causado
Todo un revuelo, señora Humphreys.
492
00:36:22,649 --> 00:36:24,315
Ha habido muchos comentarios
493
00:36:24,315 --> 00:36:26,649
desde que publicaste esta historia en los periódicos.
494
00:36:26,649 --> 00:36:29,065
Bueno, no conté exactamente la historia.
495
00:36:29,065 --> 00:36:30,565
La gente esta diciendo
496
00:36:30,565 --> 00:36:33,148
¿Qué pasó con?
algunos de estos niños es una barbaridad.
497
00:36:33,148 --> 00:36:34,814
¿Te importaría comentar sobre eso?
498
00:36:34,814 --> 00:36:38,440
- Bueno, yo diría que sí.
- Aunque es una palabra bastante fuerte.
499
00:36:38,440 --> 00:36:43,315
Hace poco conocí a una mujer que fue enviada
a Australia a los cinco años de edad
500
00:36:43,315 --> 00:36:45,315
y ella quería que te dijera
501
00:36:45,315 --> 00:36:52,607
que vivía con otras 15 chicas
en una cabaña sin calefacción ni ventilación
502
00:36:52,607 --> 00:36:55,815
durante diez años, y durante ese tiempo,
503
00:36:55,815 --> 00:36:58,899
sus únicas posesiones eran un vestido
y un par de zapatos.
504
00:36:58,899 --> 00:37:01,607
Y luego, a los 15 años, le dijeron
505
00:37:01,607 --> 00:37:04,273
que ella tenía que pagar su deuda
de manutención y alojamiento
506
00:37:04,273 --> 00:37:07,940
y la mandaron a trabajar
como trabajo esclavo no remunerado
507
00:37:07,940 --> 00:37:10,899
en una granja que estaba a 50 millas
de la carretera más cercana.
508
00:37:10,899 --> 00:37:13,940
- Entonces, ¿qué esto--
- Y en todo ese tiempo, ella nunca lo supo.
509
00:37:13,940 --> 00:37:16,690
que tenía una madre que todavía vivía en Inglaterra
510
00:37:16,690 --> 00:37:20,107
que no tenía idea de dónde estaba
o lo que le había pasado.
511
00:37:20,107 --> 00:37:22,899
Me gustaría saber que palabra usarías
512
00:37:22,899 --> 00:37:25,932
para describir lo que esa madre
y su hija sufrió.
513
00:37:33,774 --> 00:37:35,565
¡Sra. Humphreys!
514
00:37:35,565 --> 00:37:37,857
Tengo que hablar contigo.
515
00:37:37,857 --> 00:37:40,857
Me gustaría invitarte a cenar.
Mi regalo. Mi regalo.
516
00:37:40,857 --> 00:37:43,607
- Puedo comprar mi propia cena, gracias.
- Vamos, ¿qué eres?
517
00:37:43,607 --> 00:37:46,232
- ¿Una de esas lesbianas socialistas?
- Cállate, Len.
518
00:37:46,232 --> 00:37:48,399
Él está bien. No sabe lo que dice.
519
00:37:48,399 --> 00:37:50,354
- Se ha puesto carmesí.
- Está bien.
520
00:37:51,940 --> 00:37:55,804
- ¡Hola, señora Humphreys!
- Señora Humphreys, quiero una cita.
521
00:38:09,732 --> 00:38:11,982
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas haciendo este trabajo?
522
00:38:11,982 --> 00:38:14,441
¿Sabes que?
523
00:38:14,441 --> 00:38:18,482
Llevo 40 años limpiando suelos.
524
00:38:21,608 --> 00:38:25,358
Lo primero que hicieron en Fairbridge
cuando bajé del barco,
525
00:38:25,358 --> 00:38:27,441
Pon un trapeador en mis manos.
526
00:38:27,441 --> 00:38:29,399
"Deja de llorar y limpia ese piso".
527
00:38:29,399 --> 00:38:31,022
¿Cuántos años tenías?
528
00:38:33,024 --> 00:38:34,979
Yo tenía ocho años.
529
00:38:36,691 --> 00:38:38,608
Yo también estaba llorando.
530
00:38:38,608 --> 00:38:41,608
No fue necesario poner un balde de agua en el suelo.
531
00:38:41,608 --> 00:38:43,931
Le estaba echando suficiente agua.
532
00:38:45,483 --> 00:38:47,067
Eso fue todo.
533
00:38:47,067 --> 00:38:49,637
Fregando durante 40 años.
534
00:38:52,149 --> 00:38:54,187
A veces...
535
00:38:55,566 --> 00:38:57,691
..cuando estaba brillando esos pisos,
536
00:38:57,691 --> 00:39:02,478
Pensaba: "Me pregunto qué pensaría mi vieja madre".
Si pudiera verme ahora.
537
00:39:04,108 --> 00:39:06,312
¿Entonces recuerdas a tu mamá?
538
00:39:07,900 --> 00:39:09,816
Por supuesto.
539
00:39:09,816 --> 00:39:14,775
Por supuesto que sí.
Nunca podrás olvidar a tu madre, ¿verdad?
540
00:39:14,775 --> 00:39:18,223
Simplemente no sé dónde está.
541
00:39:20,900 --> 00:39:23,524
Ha estado entrando y saliendo del hospital.
desde hace años,
542
00:39:23,524 --> 00:39:26,150
pero nunca lo hemos visto
como estaba la otra noche.
543
00:39:26,150 --> 00:39:28,150
Cuando su programa salió en la radio,
544
00:39:28,150 --> 00:39:31,025
Él simplemente... simplemente se derrumbó, simplemente aulló.
545
00:39:31,025 --> 00:39:33,484
Y luego todo lo que quería hacer
Fue contactarte.
546
00:39:33,484 --> 00:39:36,896
- Me alegro de poder estar aquí.
- Está justo por aquí.
547
00:39:38,359 --> 00:39:40,314
Yo sólo tenía tres años.
548
00:39:41,816 --> 00:39:44,648
Alguien me dijo que mis padres estaban muertos.
549
00:39:46,359 --> 00:39:48,941
Luego estaba en un barco viniendo aquí.
550
00:39:48,941 --> 00:39:51,726
Crecí en el orfanato.
551
00:39:59,192 --> 00:40:01,400
No quieres oír esto, Margaret.
552
00:40:01,400 --> 00:40:04,149
Sí.
553
00:40:05,692 --> 00:40:07,434
Por eso estoy aquí.
554
00:40:41,400 --> 00:40:45,817
Era Navidad,
Estaba muy emocionado.
555
00:40:45,817 --> 00:40:51,692
Yo... tenía como siete...
556
00:40:51,692 --> 00:40:53,317
..para entonces.
557
00:40:53,317 --> 00:40:58,733
Tenía esta maravillosa voz para cantar, ¿sabes?
558
00:40:59,901 --> 00:41:04,360
Solía dar conciertos en el orfanato.
559
00:41:04,360 --> 00:41:10,484
y este... dentista y su esposa
560
00:41:10,484 --> 00:41:16,650
me preguntó si iría a su casa
para Nochebuena
561
00:41:16,650 --> 00:41:20,568
y ya sabes, cantar para ellos.
562
00:41:27,526 --> 00:41:29,901
- ¿Hola?
- Hola.
563
00:41:29,901 --> 00:41:32,026
Ah, Merv.
564
00:41:32,026 --> 00:41:35,558
Pensé en arriesgarme. No pude dormir.
565
00:41:37,817 --> 00:41:41,151
- ¿Qué hora es allí?
- Las tres de la mañana.
566
00:41:41,151 --> 00:41:46,360
- Solo me preguntaba si estabas bien.
- Ah, ya sabes. Sobreviviendo.
567
00:41:46,360 --> 00:41:48,901
- ¿Qué pasa?
- Ah.
568
00:41:48,901 --> 00:41:54,860
Es sólo... algunas de las cosas que estoy escuchando...
569
00:41:54,860 --> 00:41:58,401
Consigue un vuelo más temprano.
570
00:41:58,401 --> 00:42:02,526
Volveré a casa justo antes
Navidad, como lo prometí.
571
00:42:02,526 --> 00:42:04,109
Sólo falta una semana
572
00:42:04,109 --> 00:42:08,568
Iban
para retenerme durante la Navidad.
573
00:42:08,568 --> 00:42:13,225
Iba a recibir regalos,
cena de Navidad adecuada.
574
00:42:15,777 --> 00:42:17,276
Ven aquí.
575
00:42:17,276 --> 00:42:19,318
Tuvieron una gran fiesta.
576
00:42:19,318 --> 00:42:22,860
Canté el Ave María.
577
00:42:22,860 --> 00:42:28,062
La mujer dijo que yo era un angelito.
578
00:42:32,110 --> 00:42:34,267
Y el dentista...
579
00:42:38,860 --> 00:42:43,651
..dentista y otros dos hombres,
me llevaron al baño
580
00:42:43,651 --> 00:42:45,485
y eh, ellos...
581
00:42:45,485 --> 00:42:48,270
..ellos...
582
00:43:13,818 --> 00:43:16,985
- ¿Qué pasa?
- No podemos permitir eso.
583
00:43:16,985 --> 00:43:20,565
¡No podemos tener nada de eso!
584
00:43:21,902 --> 00:43:24,069
¿Margarita? Margarita!
585
00:43:24,069 --> 00:43:25,611
No puedo permitir esto.
586
00:43:25,611 --> 00:43:29,817
- No podemos permitir nada de esto.
- Margarita. ¡Oye, para, para!
587
00:43:36,235 --> 00:43:38,402
Entonces, ¿qué les digo a Ben y Rachel?
588
00:43:38,402 --> 00:43:40,652
"Lo siento, la Navidad está cancelada".
589
00:43:40,652 --> 00:43:44,693
Oh, Merv, te extrañé.
590
00:43:45,903 --> 00:43:47,810
Te extrañé.
591
00:43:50,361 --> 00:43:52,402
Lo lamento.
592
00:43:52,402 --> 00:43:54,938
Realmente lo siento.
593
00:43:58,653 --> 00:44:00,560
¿Vuelve la Navidad, entonces?
594
00:44:02,861 --> 00:44:06,226
Mientras no tenga que hacer nada
cantando villancicos sangrientos.
595
00:44:53,736 --> 00:44:55,445
¿Jacobo?
596
00:44:55,445 --> 00:44:57,694
¡Ay dios mío!
597
00:44:57,694 --> 00:45:00,111
Bueno, pensé que nunca te darías prisa
y encontrar a mi mamá
598
00:45:00,111 --> 00:45:02,647
a menos que haya venido y te haya ayudado.
599
00:45:04,612 --> 00:45:06,362
Entra, entra.
600
00:45:06,362 --> 00:45:10,403
- ¿Entonces acabas de llegar?
- Sí, sí.
601
00:45:10,403 --> 00:45:11,731
¡Guau!
602
00:45:16,654 --> 00:45:18,403
DE ACUERDO.
603
00:45:18,403 --> 00:45:22,111
Yendo a esta dirección. ¿Lectura de mapas?
604
00:45:22,111 --> 00:45:24,683
Creo que puedo hacer eso, sí.
605
00:45:32,653 --> 00:45:37,070
Sí, es 71 Lord Nelson Street.
Gracias.
606
00:45:37,070 --> 00:45:41,195
Sí, no. Bueno, te lo agradecería.
si ella pudiera llamarme.
607
00:45:41,195 --> 00:45:44,487
Sí. Soy Margaret Humphreys.
608
00:45:44,487 --> 00:45:46,945
Sí, sí, gracias.
609
00:46:20,862 --> 00:46:23,820
- Entonces, ¿adónde vamos?
- Bien.
610
00:46:23,820 --> 00:46:28,321
Vamos a recoger a Nicky del trabajo.
y nos dirigimos a Tyneside.
611
00:46:28,321 --> 00:46:30,560
Correcto.
612
00:46:43,820 --> 00:46:46,029
¿Eres Jack?
613
00:46:46,029 --> 00:46:53,187
¿Eres el pequeño Jack? Ay dios mío.
Solías sentarte en mi regazo.
614
00:46:54,696 --> 00:46:56,904
- ¿Me conoces?
- Sí.
615
00:46:56,904 --> 00:47:03,268
- ¿Me conociste cuando era pequeño?
- Sí, sí, puedo verte ahora.
616
00:47:07,821 --> 00:47:09,444
Y tú eres Nicky.
617
00:47:11,112 --> 00:47:14,738
- ¿Entonces conocías a nuestra madre?
- Sí.
618
00:47:14,738 --> 00:47:18,404
Oh, ella era encantadora. ¿Dónde está ella ahora?
619
00:47:18,404 --> 00:47:22,488
Bueno, no lo sabemos. La perdimos.
620
00:47:22,488 --> 00:47:26,237
No lo recordamos porque
Estábamos en hogares de niños.
621
00:47:26,237 --> 00:47:30,231
- Oh, espera un minuto, eso no puede estar bien.
- ¿Qué?
622
00:47:32,446 --> 00:47:36,863
Bueno, la mujer que conocí nunca habría puesto
sus hijos en un hogar.
623
00:47:36,863 --> 00:47:39,821
Ella vivió para ese niño y esa niña.
624
00:47:39,821 --> 00:47:43,529
Pensamos que tal vez su relación se vino abajo.
625
00:47:43,529 --> 00:47:46,738
y ella estaba sola y no podía arreglárselas.
626
00:47:46,738 --> 00:47:49,529
No, ella nunca habría perdido el contacto.
con sus bebes,
627
00:47:49,529 --> 00:47:51,946
no mientras hubiera aliento en su cuerpo.
628
00:47:51,946 --> 00:47:56,568
Bueno, nos echaron
para que no hubiera podido encontrarnos.
629
00:47:58,863 --> 00:48:00,439
Veo.
630
00:48:02,654 --> 00:48:05,605
Oh, eso la habría hecho pedazos.
631
00:48:12,863 --> 00:48:14,569
¿Cómo era ella?
632
00:48:15,988 --> 00:48:17,905
¿Cómo era ella?
633
00:48:17,905 --> 00:48:24,566
Déjame pensar.
De hecho, se parecía un poco a ti.
634
00:48:34,863 --> 00:48:36,946
Y eso fue
Margaret Humphreys
635
00:48:36,946 --> 00:48:38,405
de Nottingham en Inglaterra.
636
00:48:38,405 --> 00:48:41,072
Ella está reclamando miles de niños
había sido deportado
637
00:48:41,072 --> 00:48:43,197
sin el consentimiento de sus padres.
638
00:48:43,197 --> 00:48:44,946
Ahora atenderemos sus llamadas.
639
00:48:44,946 --> 00:48:47,822
..hoy negado
acusaciones
640
00:48:47,822 --> 00:48:50,113
rodeando a sus hijos
casa en Bindoon.
641
00:48:50,113 --> 00:48:52,155
Los Hermanos están refutando las afirmaciones...
642
00:48:52,155 --> 00:48:55,280
..los británicos
ni el gobierno aquí en Australia
643
00:48:55,280 --> 00:48:57,822
no he asumido ninguna responsabilidad por esto -
644
00:48:57,822 --> 00:49:00,697
¿Cómo lo describirías? ¿Deportación?
645
00:49:00,697 --> 00:49:05,822
Sí, es claramente el organizado.
deportación de niños
646
00:49:05,822 --> 00:49:07,739
de un país a otro.
647
00:49:07,739 --> 00:49:11,697
Y tampoco las organizaciones benéficas
ni las organizaciones de la iglesia
648
00:49:11,697 --> 00:49:15,322
que ejecutó esos esquemas
han estado dispuestos a admitir
649
00:49:15,322 --> 00:49:19,565
- ¿Que se cometió algún error?
- No. No, no lo han hecho.
650
00:49:31,489 --> 00:49:33,323
¿Qué tal un discurso, Margaret?
651
00:49:33,323 --> 00:49:37,864
No, no, de verdad. Muy bien, gracias.
652
00:49:37,864 --> 00:49:41,405
Bueno, quiero darles las gracias a todos.
653
00:49:41,405 --> 00:49:46,989
Este es el lanzamiento adecuado.
del Fondo para Niños Migrantes
654
00:49:46,989 --> 00:49:50,365
y ahora tiene un hogar: esta casa.
655
00:49:50,365 --> 00:49:53,490
Y sin todas las donaciones
y sin todos ustedes,
656
00:49:53,490 --> 00:49:55,655
nada de esto hubiera sido posible.
657
00:49:55,655 --> 00:49:59,406
Entonces, gracias por darme una oficina allí.
658
00:49:59,406 --> 00:50:03,365
Y estoy muy contento
No tengo que pasar un día más
659
00:50:03,365 --> 00:50:05,189
trabajando en esa habitación de hotel.
660
00:50:15,156 --> 00:50:17,443
- ¿Taza de té?
- Sí, gracias.
661
00:50:21,365 --> 00:50:25,031
Me voy.
Ya sabes, un largo viaje a casa.
662
00:50:25,031 --> 00:50:27,448
- Oh, ¿estás seguro, James?
- Sí.
663
00:50:27,448 --> 00:50:29,323
Realmente no conozco a ninguna de estas personas.
664
00:50:29,323 --> 00:50:31,365
Lo lamento. yo no
Quiero arruinar tu fiesta.
665
00:50:31,365 --> 00:50:33,114
¿No conoces a ninguno de ellos?
666
00:50:33,114 --> 00:50:36,860
Bueno, sí, sí.
Conozco a los chicos Bindoon, por supuesto.
667
00:50:40,281 --> 00:50:42,272
- Bien.
- Nos vemos, Margarita.
668
00:50:57,740 --> 00:50:59,365
Margarita Humphreys.
669
00:50:59,365 --> 00:51:01,032
Escucha, perra.
670
00:51:01,032 --> 00:51:04,823
Dile a esos bastardos quejosos
dejar de hablar de Bindoon.
671
00:51:04,823 --> 00:51:07,199
Si dicen una mentira más sobre los Hermanos,
672
00:51:07,199 --> 00:51:09,990
solo uno más, vamos para allá
673
00:51:09,990 --> 00:51:12,312
Y yo mismo acabaré contigo.
674
00:51:18,657 --> 00:51:22,656
¿Te gusta ejecutar esta calumnia?
¿Máquina publicitaria tuya?
675
00:51:22,656 --> 00:51:25,823
me temo que no lo reconozco
esa descripción de mi trabajo.
676
00:51:25,823 --> 00:51:29,573
No represento a ningún periódico.
o cualquier estación de televisión.
677
00:51:29,573 --> 00:51:33,366
Pero felizmente declararás
tus locas acusaciones a cualquiera de ellos.
678
00:51:33,366 --> 00:51:35,948
No he hecho ninguna acusación directa.
a la prensa.
679
00:51:35,948 --> 00:51:40,074
Algunos de los chicos que fueron enviados.
a la casa de tus hijos en Bindoon
680
00:51:40,074 --> 00:51:42,740
eligió hablar con la prensa
cuando se les acercaron.
681
00:51:42,740 --> 00:51:45,773
Pero ninguno de esos contactos
fueron iniciados por mí.
682
00:51:46,823 --> 00:51:51,658
Bueno, ya que has agitado las cosas,
683
00:51:51,658 --> 00:51:56,865
Los Hermanos Cristianos se han visto obligados a
realizar una investigación interna
684
00:51:56,865 --> 00:51:59,658
en los Boys Towns en Bindoon
y en otros lugares.
685
00:51:59,658 --> 00:52:01,532
Ahora, ¿cómo tienes idea?
686
00:52:01,532 --> 00:52:04,407
cuanta angustia
has causado a los ancianos
687
00:52:04,407 --> 00:52:06,032
¿Quién sólo buscó lo mejor?
688
00:52:06,032 --> 00:52:09,366
Estoy escuchando muchísimo sobre
la angustia causada a los Hermanos.
689
00:52:09,366 --> 00:52:12,616
Nadie habla de la angustia
causado a los niños
690
00:52:12,616 --> 00:52:15,020
quienes se suponía que estaban bajo su cuidado.
691
00:52:24,074 --> 00:52:26,195
Lo estás haciendo bien entonces, ¿no?
692
00:52:28,699 --> 00:52:30,939
Te pagan bien, ¿verdad?
693
00:52:32,407 --> 00:52:36,650
Probablemente esta no sea la mejor manera
para iniciar esta conversación, ¿verdad?
694
00:52:38,407 --> 00:52:41,616
No creo que te guste mucho,
Sra. Humphreys.
695
00:52:41,616 --> 00:52:44,991
Muy bien, entonces seré honesto contigo.
696
00:52:44,991 --> 00:52:48,783
No sé sobre el hombre
sentado frente a mí.
697
00:52:48,783 --> 00:52:52,908
Pero estoy seguro de que hay
un niño herido en algún lugar dentro
698
00:52:52,908 --> 00:52:54,449
que me gustaría mucho.
699
00:52:54,449 --> 00:52:57,068
Simplemente vamos a tener que
tómate el tiempo para encontrarlo.
700
00:52:58,491 --> 00:53:03,942
¿Y cómo sé que estás calificado?
¿Para hacer eso, señora Humphreys?
701
00:53:07,075 --> 00:53:10,283
Tendrás que hacer el tuyo propio.
opinión al respecto, señor Connolly.
702
00:53:10,283 --> 00:53:12,854
Tendrás que confiar en mí.
703
00:53:16,699 --> 00:53:21,274
Es, eh... Ese es el de Len Connolly.
primer paso hacia Australia allí.
704
00:53:24,991 --> 00:53:27,741
Luego fuimos procesados aquí.
705
00:53:27,741 --> 00:53:31,783
Todos estos niños pequeños temblando y temblando
706
00:53:31,783 --> 00:53:34,485
y preguntándose qué diablos
los habían dejado caer.
707
00:53:35,575 --> 00:53:39,075
Los hermanos fueron enviados por un lado y las hermanas por otro.
708
00:53:39,075 --> 00:53:41,617
Todos lloraban bajo la manga, pensando:
709
00:53:41,617 --> 00:53:43,903
'Dios. No puede hacer tanto calor todo el tiempo, ¿verdad?
710
00:53:47,492 --> 00:53:50,116
Luego nos subieron a los autobuses hasta aquí.
711
00:53:50,116 --> 00:53:51,991
Fue cuando me empujaron hacia uno de ellos,
712
00:53:51,991 --> 00:53:54,158
Me di cuenta de que Theresa no vendría con nosotros.
713
00:53:54,158 --> 00:53:58,075
Ella era, um, una de las chicas.
quien nos cuidó en el camino.
714
00:53:58,075 --> 00:54:00,033
A ella le había gustado.
715
00:54:00,033 --> 00:54:03,241
Sí, solo era una pequeña chatarra, ¿sabes?
716
00:54:03,241 --> 00:54:05,700
Ella hizo de mí un poco una mascota.
en el viaje terminado.
717
00:54:05,700 --> 00:54:08,533
Creo que la he encantado.
718
00:54:08,533 --> 00:54:12,450
Entonces, cuando me di cuenta de que Theresa no vendría,
Me volví loco.
719
00:54:12,450 --> 00:54:15,575
Estaba luchando sangrientamente para llegar atrás.
720
00:54:15,575 --> 00:54:18,490
Estaba trepando por todo,
tratando de llegar a ella.
721
00:54:23,367 --> 00:54:26,909
De todos modos, al final de ese día,
Estaba con los Hermanos Cristianos.
722
00:54:26,909 --> 00:54:29,325
Me habían quitado toda mi ropa.
723
00:54:29,325 --> 00:54:32,408
Me regalaron una camisa vieja
y un par de pantalones cortos para usar y, eh...
724
00:54:32,408 --> 00:54:36,568
Estaba limpiando el basurero de Bindoon.
725
00:54:38,159 --> 00:54:39,735
Sí.
726
00:54:42,450 --> 00:54:44,867
Sí, vamos.
727
00:54:44,867 --> 00:54:48,326
No necesitamos hablar de eso.
Sólo quiero encontrar a mi madre. Eso es todo.
728
00:54:48,326 --> 00:54:51,368
Ayúdame con eso si puedes.
No necesito nada más.
729
00:54:51,368 --> 00:54:54,159
No ofrezco nada más.
Ese no es mi lugar.
730
00:54:54,159 --> 00:54:58,492
Todo lo que pregunto es ¿te has imaginado?
¿Cómo sería si la encontramos?
731
00:54:58,492 --> 00:55:00,784
Bueno, encontrémosla primero, ¿de acuerdo?
732
00:55:00,784 --> 00:55:03,533
Vale, lo intentaremos, pero ¿qué quieres?
733
00:55:03,533 --> 00:55:05,784
Encontrarla, saber quién es.
734
00:55:05,784 --> 00:55:07,658
¿Sabes? Para saber quién soy.
735
00:55:07,658 --> 00:55:10,576
No tienes absolutamente ninguna esperanza
o expectativas más allá de eso?
736
00:55:10,576 --> 00:55:13,326
Mire, señora Humphreys... Gracias, amigo.
737
00:55:13,326 --> 00:55:16,451
Estoy seguro de que ves viejos chicos y chicas
día tras día,
738
00:55:16,451 --> 00:55:20,117
llorando a lágrima viva, contándote cómo
Extrañan mucho a su querida madre.
739
00:55:20,117 --> 00:55:23,326
Bueno, la verdad es que
Nuestras madres lo lograron, ¿no?
740
00:55:23,326 --> 00:55:27,242
No nos caímos simplemente del cochecito
y volar con Peter Pan, ¿verdad?
741
00:55:27,242 --> 00:55:30,201
No, nuestras mamás no nos querían.
Por eso estamos aquí.
742
00:55:30,201 --> 00:55:31,950
¿No es esa la verdad?
743
00:55:31,950 --> 00:55:36,242
No. La verdad es que en realidad
mucho más complicado en la mayoría de los casos.
744
00:55:36,242 --> 00:55:38,826
No, ella no me quería.
Ella me puso en un orfanato.
745
00:55:38,826 --> 00:55:40,368
Bueno, está bien.
746
00:55:40,368 --> 00:55:42,034
Pongámosle cara al viejo querido.
747
00:55:42,034 --> 00:55:44,743
Puedo sentarme aquí todo el día si quieres.
748
00:55:44,743 --> 00:55:47,618
y suplicar sobre lo dura que es la vida
Tuve en Bindoon.
749
00:55:47,618 --> 00:55:50,868
Muy bien, hablemos de Bindoon.
750
00:55:50,868 --> 00:55:55,701
Mire, señora Humphreys, ya pagué mis deudas.
751
00:55:55,701 --> 00:55:59,326
Conseguí las herramientas agrícolas de los hermanos.
a través de mi empresa.
752
00:55:59,326 --> 00:56:02,076
He hecho donaciones a los Christian Brothers.
753
00:56:02,076 --> 00:56:03,576
He pagado mis deudas.
754
00:56:03,576 --> 00:56:05,576
¿Tus deudas? ¿Qué les debes?
755
00:56:05,576 --> 00:56:06,868
Ah, no lo hago.
756
00:56:06,868 --> 00:56:09,660
Mira, me criaron, me alimentaron,
me vistió, lo que sea,
757
00:56:09,660 --> 00:56:11,618
y lo he devuelto todo.
758
00:56:11,618 --> 00:56:16,242
No veo cómo un niño de ocho años,
que trabaja para cultivar su propia comida,
759
00:56:16,242 --> 00:56:19,451
quien tiene un par de pantalones cortos,
una camisa y sin zapatos,
760
00:56:19,451 --> 00:56:21,534
se puede decir que está acumulando una gran deuda.
761
00:56:21,534 --> 00:56:23,743
Bueno, nadie puede decir que les debo nada.
762
00:56:23,743 --> 00:56:25,484
No, no creo que lo hagas.
763
00:56:26,951 --> 00:56:30,317
Pero tal vez ese sea el monstruo.
viviendo en tu cabeza.
764
00:56:33,618 --> 00:56:35,701
No me gusta la idea de que camines por ahí
765
00:56:35,701 --> 00:56:37,941
con un monstruo así en tu cabeza.
766
00:56:52,035 --> 00:56:53,575
¡Mamá!
767
00:57:07,452 --> 00:57:09,826
Me temo que esto no servirá.
768
00:57:09,826 --> 00:57:12,785
Estoy aquí para darle a alguien
algunas noticias realmente importantes.
769
00:57:12,785 --> 00:57:15,452
Ellos recordarán este día
por el resto de sus vidas.
770
00:57:15,452 --> 00:57:18,320
¿Puedes mostrarme algo más?
771
00:58:00,285 --> 00:58:02,276
Jack... Adelante.
772
00:58:07,869 --> 00:58:09,409
Toma asiento.
773
00:58:22,244 --> 00:58:24,116
Eso... eso es hermoso.
774
00:58:25,411 --> 00:58:26,654
Sí.
775
00:58:29,495 --> 00:58:33,952
Merv me llamó anoche.
776
00:58:33,952 --> 00:58:37,283
Y hemos tenido los resultados
de nuestra última búsqueda.
777
00:58:39,370 --> 00:58:41,744
¿Has encontrado a mi madre?
778
00:58:41,744 --> 00:58:43,403
Sí.
779
00:58:51,370 --> 00:58:53,952
Llegamos demasiado tarde.
Ella está muerta, ¿no?
780
00:58:53,952 --> 00:58:56,157
- Sí, ella es.
- Sí.
781
00:59:16,661 --> 00:59:18,237
Eh...
782
00:59:23,078 --> 00:59:24,620
¿Cuándo murió?
783
00:59:24,620 --> 00:59:27,286
El año pasado.
784
00:59:27,286 --> 00:59:29,029
Oh.
785
00:59:34,120 --> 00:59:36,904
Entonces, ¿llegamos demasiado tarde?
786
01:00:19,329 --> 01:00:22,120
Sra. Humphreys,
nadie sugiere ni por un minuto
787
01:00:22,120 --> 01:00:25,787
que las personas que representas
no he sufrido.
788
01:00:25,787 --> 01:00:30,371
Pero esto tiene que ser colocado
en su contexto histórico.
789
01:00:30,371 --> 01:00:34,621
Lo que se hizo, se hizo con
las mejores intenciones.
790
01:00:34,621 --> 01:00:38,329
Estos niños fueron colocados
en hogares infantiles.
791
01:00:38,329 --> 01:00:43,663
Sin echarle ninguna culpa, sus
las situaciones familiares estaban lejos de ser ideales.
792
01:00:43,663 --> 01:00:46,621
Una sensibilidad más moderna podría sugerir
793
01:00:46,621 --> 01:00:49,704
se debería haber hecho un mayor esfuerzo
para mantener unidas a las familias.
794
01:00:49,704 --> 01:00:53,621
Pero en aquel momento se creía genuinamente que era
en interés de los niños
795
01:00:53,621 --> 01:00:55,245
para darles un nuevo comienzo.
796
01:00:55,245 --> 01:00:59,037
Al final, estos niños estaban en
al cuidado del gobierno británico.
797
01:00:59,037 --> 01:01:01,829
Y fue el Gobierno de Australia
y Gran Bretaña
798
01:01:01,829 --> 01:01:04,746
quienes fueron los encargados de autorizar
los esquemas de migración
799
01:01:04,746 --> 01:01:06,996
y si hablamos de contexto histórico,
800
01:01:06,996 --> 01:01:10,245
Te recordaré los últimos inmigrantes.
Sólo se enviaron hace 17 años.
801
01:01:10,245 --> 01:01:13,871
Pero no estamos aquí para recriminaciones.
No hay necesidad de eso.
802
01:01:13,871 --> 01:01:16,871
Ahora se ha creado el Fondo para Niños Migrantes,
803
01:01:16,871 --> 01:01:21,954
podemos ofrecerle una oportunidad
para reparar parte del daño
804
01:01:21,954 --> 01:01:24,905
para el cual sus organizaciones
fueron responsables.
805
01:01:26,788 --> 01:01:30,788
Estas personas fueron deportadas
como niños, niños pequeños.
806
01:01:30,788 --> 01:01:35,080
Han sido privados de su familia,
su identidad.
807
01:01:35,080 --> 01:01:39,246
Necesitan encontrar a las familias que perdieron.
808
01:01:39,246 --> 01:01:42,943
sé que eres
todos vamos a ayudarlos a hacer eso.
809
01:01:47,330 --> 01:01:52,163
Creo que mi organización estaría preparada
para hacer una contribución
810
01:01:52,163 --> 01:01:54,038
si algún acuerdo fiduciario...
811
01:01:54,038 --> 01:01:56,608
No puedes ser un administrador.
812
01:01:57,704 --> 01:02:02,497
Tenemos que poder decir
a estos niños - bueno, adultos ahora -
813
01:02:02,497 --> 01:02:04,746
que están a salvo.
814
01:02:04,746 --> 01:02:07,660
Tiene que ser un servicio neutral.
815
01:02:09,580 --> 01:02:13,871
Lo que le ofrecemos a usted, el Gobierno,
816
01:02:13,871 --> 01:02:19,163
es una oportunidad para asumir la responsabilidad
por lo que les pasó a estos niños.
817
01:02:19,163 --> 01:02:22,954
Si pudiera al menos decirnos si tiene
cualquier registro de los niños migrantes
818
01:02:22,954 --> 01:02:24,913
al cual podrías darnos acceso.
819
01:02:24,913 --> 01:02:28,747
.. más de 100 años y te lo puedo asegurar
que estamos haciendo todo...
820
01:02:28,747 --> 01:02:32,527
¡Mira, solo quieren saber quiénes son!
821
01:02:47,789 --> 01:02:49,497
Bueno, lo dijimos, ¿no?
822
01:02:49,497 --> 01:02:51,038
Oh sí.
823
01:02:51,038 --> 01:02:53,747
Disculpe, señora Humphreys.
824
01:02:53,747 --> 01:02:57,039
¿Puedo tener un minuto de tu tiempo?
825
01:02:57,039 --> 01:02:59,872
Dices que estás hablando como madre.
826
01:02:59,872 --> 01:03:02,205
Pero por favor,
encuentra consuelo en tu propia familia
827
01:03:02,205 --> 01:03:03,955
en lugar de entrometerse en todo esto.
828
01:03:03,955 --> 01:03:05,955
Quiero decir, ¿cómo es posible que entiendas
829
01:03:05,955 --> 01:03:08,705
las circunstancias reales
de estos desafortunados niños?
830
01:03:08,705 --> 01:03:10,246
Vivían en barrios marginales.
831
01:03:10,246 --> 01:03:12,497
Eran hijos de borrachos
y degenera.
832
01:03:12,497 --> 01:03:13,658
Vámonos, Margarita.
833
01:03:16,372 --> 01:03:19,622
Entonces no aceptas a los británicos.
¿El gobierno tiene un caso que responder?
834
01:03:19,622 --> 01:03:22,789
Tenemos toda la simpatía
con los sentimientos de los niños migrantes.
835
01:03:22,789 --> 01:03:24,538
¿Pero no asumes ninguna responsabilidad?
836
01:03:24,538 --> 01:03:26,538
No tenemos
responsabilidad real.
837
01:03:26,538 --> 01:03:29,122
Lo que sea que alegue Margaret Humphreys,
el hecho es...
838
01:03:29,122 --> 01:03:32,081
Eran la responsabilidad
del Gobierno británico.
839
01:03:32,081 --> 01:03:35,414
El hecho es que esto puede haber sido
un episodio angustioso en la historia.
840
01:03:35,414 --> 01:03:37,705
Pero no hay ganancias
en el juego de la culpa.
841
01:03:37,705 --> 01:03:39,622
Correcto. Bueno, muchas gracias...
842
01:03:39,622 --> 01:03:41,830
Los tenemos nerviosos ahora.
843
01:03:41,830 --> 01:03:44,789
Legalmente, son responsables.
Ellos lo saben, nosotros lo sabemos.
844
01:03:44,789 --> 01:03:47,705
Encontramos el papeleo que los clava.
Ellos saben que lo haremos.
845
01:03:47,705 --> 01:03:50,039
- Saben que el papeleo está ahí fuera.
- Sí.
846
01:03:50,039 --> 01:03:53,122
Voy a encontrarlo, Margaret.
Sabes que lo soy.
847
01:03:53,122 --> 01:03:54,450
Sí.
848
01:03:58,955 --> 01:04:00,581
¿Estás bien?
849
01:04:00,581 --> 01:04:04,247
Simplemente cansado. Tengo un comienzo temprano.
850
01:04:04,247 --> 01:04:06,581
El vuelo de Len llega a las 6.
851
01:04:06,581 --> 01:04:07,914
Toma, déjame hacer eso.
852
01:04:07,914 --> 01:04:10,790
No, nunca dejes que se diga
No cuidé de mi propia familia
853
01:04:10,790 --> 01:04:12,706
antes de empezar a entrometerme con los demás.
854
01:04:12,706 --> 01:04:14,164
Oye, oye.
855
01:04:14,164 --> 01:04:15,538
Ey.
856
01:04:24,915 --> 01:04:26,997
Así que ahora solo somos nosotros.
857
01:04:26,997 --> 01:04:28,831
No viene ayuda.
858
01:04:28,831 --> 01:04:31,164
Seguimos poniéndolos en aprietos.
859
01:04:31,164 --> 01:04:33,914
Pero ahora mismo, somos solo nosotros.
860
01:04:39,206 --> 01:04:42,572
8.000 millas y finalmente consigo un viaje de regreso.
861
01:04:45,915 --> 01:04:49,040
Bueno, mientras ella me acepte,
eso es todo ¿no?
862
01:04:49,040 --> 01:04:51,409
Mientras ella no me rechace.
863
01:04:53,665 --> 01:04:56,373
Aunque tengo buena memoria.
864
01:04:56,373 --> 01:05:02,373
Recuerdo caminar por una colina verde
con hierba bajo mis pies descalzos.
865
01:05:02,373 --> 01:05:04,207
Había alguien tirandome de la mano.
866
01:05:04,207 --> 01:05:06,165
porque todavía no podía caminar muy bien.
867
01:05:06,165 --> 01:05:08,082
estaba enojado
868
01:05:08,082 --> 01:05:11,664
porque me habían prometido un centavo
o un cariño o algo así
869
01:05:11,664 --> 01:05:13,206
y no lo entendí.
870
01:05:16,706 --> 01:05:19,242
Habría sido ella, ¿no?
sosteniendo mi mano?
871
01:05:34,499 --> 01:05:36,207
¿Qué es eso?
872
01:05:36,207 --> 01:05:39,665
Es un cheque. Puedes completar lo que quieras.
873
01:05:39,665 --> 01:05:41,415
Puedes decidir.
874
01:05:41,415 --> 01:05:45,707
Puedes tener eso o puedes
ten mi lealtad. No me importa cuál.
875
01:05:45,707 --> 01:05:48,029
Mientras estemos en paz.
876
01:06:01,749 --> 01:06:03,407
Muy bien entonces.
877
01:06:23,207 --> 01:06:25,916
Ah, ¿ves eso? ¿Ves eso?
Ella está ahí.
878
01:06:25,916 --> 01:06:28,999
-¿Len?
- ¿Sí?
879
01:06:28,999 --> 01:06:30,540
¿Quieres que entre contigo?
880
01:06:30,540 --> 01:06:32,540
No, no, no. Tendrás razón.
881
01:06:32,540 --> 01:06:34,415
No, búscate un taxi de vuelta.
882
01:06:34,415 --> 01:06:39,286
- O hay un café allá arriba que...
- Len, voy a estar bien.
883
01:06:45,374 --> 01:06:46,831
Gracias, Margarita.
884
01:06:48,124 --> 01:06:49,707
Gracias.
885
01:06:49,707 --> 01:06:51,449
De nada, Len.
886
01:06:53,540 --> 01:06:55,083
Bien.
887
01:06:55,083 --> 01:06:57,487
Allá vamos entonces.
888
01:08:11,708 --> 01:08:14,958
La casa de los chicos
en Bindoon estuvo cerrado hace algún tiempo.
889
01:08:14,958 --> 01:08:16,125
Lo entiendo.
890
01:08:16,125 --> 01:08:18,708
Los hermanos cristianos
han sido victimizados...
891
01:08:18,708 --> 01:08:21,500
- Vuelve a...
- Estamos considerando emprender acciones legales
892
01:08:21,500 --> 01:08:24,416
para impedir que los periodistas
invadir propiedad de la iglesia,
893
01:08:24,416 --> 01:08:26,541
Te escuché.
894
01:08:26,541 --> 01:08:29,125
No creas que puedes venir a Perth.
y decir mentiras.
895
01:08:29,125 --> 01:08:30,667
¿Disculpe?
896
01:08:30,667 --> 01:08:33,708
Buenos hermanos y hermanas
dirigió hogares dignos para esos niños.
897
01:08:33,708 --> 01:08:34,792
No digo mentiras.
898
01:08:34,792 --> 01:08:37,708
Sabes cuánto te dolerá
¿Los santos padres con tus mentiras?
899
01:08:37,708 --> 01:08:38,988
No digo mentiras nunca.
900
01:08:55,167 --> 01:08:59,334
Soy Margaret Humphreys de
el Fondo de Niños Migrantes en Australia.
901
01:08:59,334 --> 01:09:02,167
Sí, sabrá de qué se trata.
902
01:09:02,167 --> 01:09:05,200
Hemos tenido una extensa correspondencia.
sobre el tema.
903
01:09:06,667 --> 01:09:07,745
Sí.
904
01:09:09,042 --> 01:09:11,334
Bueno, me gustaría que me devolviera la llamada.
905
01:09:11,334 --> 01:09:13,376
Um... Sí.
906
01:09:13,376 --> 01:09:16,409
- Y si no lo hace, te llamaré mañana.
- Gracias.
907
01:09:20,792 --> 01:09:23,917
¡Perra! ¡Maldita puta malvada!
908
01:09:23,917 --> 01:09:26,626
¡Abre esta ventana! ¡Vamos!
909
01:09:26,626 --> 01:09:27,869
¡Vamos!
910
01:09:28,917 --> 01:09:31,584
¡Te voy a destrozar!
¡Joder, lo conseguirás!
911
01:09:31,584 --> 01:09:33,373
¡Puedo entrar cuando quiera!
912
01:09:36,793 --> 01:09:38,249
¡Ah!
913
01:09:40,250 --> 01:09:42,334
¡Salir! ¡Salir!
914
01:09:42,334 --> 01:09:43,667
¡Salir!
915
01:09:43,667 --> 01:09:45,876
¡Arggh! ¡Perra!
916
01:09:45,876 --> 01:09:47,876
¡Puedo atraparte cuando quiera, perra!
917
01:09:47,876 --> 01:09:50,793
Dices mentiras sobre los hermanos.
y ves lo que obtienes.
918
01:09:50,793 --> 01:09:52,668
¡Maldita puta!
919
01:09:52,668 --> 01:09:54,492
¡Te atraparé!
920
01:10:14,043 --> 01:10:16,001
Vuelve a casa.
921
01:10:16,001 --> 01:10:18,454
No, no puedo.
922
01:10:20,459 --> 01:10:23,210
Llama a la policía. Sal de esa casa.
923
01:10:23,210 --> 01:10:26,622
- La gente depende de mí, Merv.
924
01:10:29,418 --> 01:10:32,168
Tengo un montón de citas.
Tengo que irme.
925
01:10:32,168 --> 01:10:34,621
Te llamaré más tarde.
926
01:10:55,709 --> 01:10:58,918
Escuché que Bob salió a Bindoon.
con un equipo de cámara.
927
01:10:58,918 --> 01:11:01,126
Sí.
928
01:11:01,126 --> 01:11:03,283
Eso agitará un poco las cosas.
929
01:11:07,460 --> 01:11:09,700
Theo dijo que no querías acompañarnos.
930
01:11:12,335 --> 01:11:13,662
No, no lo hice.
931
01:11:22,460 --> 01:11:24,166
Sí. ¡Aquí, para!
932
01:11:40,919 --> 01:11:42,460
Te espero aquí.
933
01:11:42,460 --> 01:11:44,877
No, no necesitas esperarme.
Tomaré un taxi.
934
01:11:44,877 --> 01:11:47,335
Realmente debería conseguir un coche.
935
01:11:47,335 --> 01:11:50,203
No necesitas un taxi,
no necesitas un coche. Te esperaré.
936
01:11:54,086 --> 01:11:55,282
Gracias.
937
01:12:00,794 --> 01:12:03,364
¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos?
¿Dónde estamos?
938
01:12:06,502 --> 01:12:07,995
Ah, allá vamos.
939
01:12:14,919 --> 01:12:16,412
¡Ups!
940
01:12:19,585 --> 01:12:21,169
Está bien.
941
01:12:21,169 --> 01:12:22,709
¡Bien! La otra derecha.
942
01:12:27,294 --> 01:12:29,616
- ¡Idiota!
- Sí, lo siento, amigo.
943
01:12:31,877 --> 01:12:34,336
- ¿Quieres un poco de música clásica?
- No.
944
01:12:35,877 --> 01:12:37,752
Aunque puedes subirlo.
945
01:13:47,003 --> 01:13:49,408
¿Bien? Qué tengas buenas noches.
946
01:13:53,503 --> 01:13:55,503
Jack, ¿qué estás haciendo aquí?
947
01:13:55,503 --> 01:13:58,670
Bueno, Merv llamó y me pidió que viniera.
948
01:13:58,670 --> 01:14:00,836
Pensó que tal vez necesitarías un poco de compañía.
949
01:14:00,836 --> 01:14:02,420
¿Qué dijo?
950
01:14:02,420 --> 01:14:04,789
Dijo que me necesitabas aquí.
951
01:14:22,295 --> 01:14:24,504
Lo siento, Margarita. Sólo traigo tu té.
952
01:14:24,504 --> 01:14:25,960
Lo siento.
953
01:14:29,836 --> 01:14:32,212
- ¿Tienes todo lo que necesitas?
- Sí.
954
01:14:32,212 --> 01:14:34,920
Pensé que podría dormir en la terraza.
955
01:14:34,920 --> 01:14:37,379
No me gusta mucho dormir bajo techo.
956
01:14:37,379 --> 01:14:39,535
Está bien. Lo que quieras.
957
01:15:23,837 --> 01:15:25,379
¡Que te jodan, perra!
958
01:15:25,379 --> 01:15:27,379
¡Aléjate de Bindoon!
959
01:15:38,671 --> 01:15:40,545
¿Estás ahí, Margaret?
960
01:15:40,545 --> 01:15:42,204
Sí.
961
01:15:57,962 --> 01:15:59,754
Yo...
962
01:15:59,754 --> 01:16:01,796
Yo... no puedo respirar.
963
01:16:01,796 --> 01:16:05,171
No puedo respirar. No puedo respirar.
964
01:16:05,171 --> 01:16:07,004
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
965
01:16:07,004 --> 01:16:11,088
Es mi corazón. Es mi corazón.
966
01:16:11,088 --> 01:16:13,659
- Cálmate, cariño.
967
01:16:15,338 --> 01:16:18,672
...siéntate y come tu cereal.
968
01:16:18,672 --> 01:16:21,586
Rachel, ven a desayunar.
969
01:16:24,713 --> 01:16:26,289
¡Raquel!
970
01:16:34,713 --> 01:16:36,170
¿Mamá?
971
01:16:40,630 --> 01:16:42,963
Diles que tienes que quedarte aquí.
972
01:16:42,963 --> 01:16:45,838
Diles que nos perteneces.
973
01:16:45,838 --> 01:16:47,628
Raquel.
974
01:16:55,672 --> 01:16:56,880
Raquel.
975
01:16:56,880 --> 01:16:59,582
No, cariño, es sólo que...
976
01:17:04,838 --> 01:17:06,380
Te llevaré al médico.
977
01:17:06,380 --> 01:17:08,755
- No necesito ir.
- Te llevo.
978
01:17:08,755 --> 01:17:12,499
Oh, por el amor de Dios,
Puedo ir yo mismo al médico.
979
01:17:21,005 --> 01:17:23,755
mira yo solo vine
porque mi marido insistió.
980
01:17:23,755 --> 01:17:27,381
Sólo quería tranquilizarlo.
Sé que no me pasa nada.
981
01:17:27,381 --> 01:17:30,130
Creo que tienes trastorno de estrés postraumático.
982
01:17:30,130 --> 01:17:32,630
Lo siento pero eso es basura.
983
01:17:32,630 --> 01:17:35,922
No me pasó nada
todo les pasó a ellos.
984
01:17:35,922 --> 01:17:41,669
Absorber el dolor de otras personas
es un estrés en sí mismo.
985
01:17:43,047 --> 01:17:45,464
No puedo parar.
986
01:17:45,464 --> 01:17:47,506
No hay nadie más.
987
01:17:47,506 --> 01:17:49,164
Si yo...
988
01:19:42,173 --> 01:19:44,215
Y ella no ha parado.
989
01:19:44,215 --> 01:19:46,590
Oh, Margaret, encantado de verte,
990
01:19:46,590 --> 01:19:48,548
Hola.
991
01:19:48,548 --> 01:19:50,465
Margarita, hola.
992
01:19:50,465 --> 01:19:52,586
Espero que no te importe que te visitemos.
993
01:19:54,131 --> 01:19:57,674
Justo les estaba diciendo, Margaret,
Tuvimos un buen día.
994
01:19:57,674 --> 01:20:00,715
Tenía muchas ganas de invitarte
pero sabemos que estás muy ocupado.
995
01:20:00,715 --> 01:20:03,340
30 años estuve trabajando en ese pub.
996
01:20:03,340 --> 01:20:05,090
Y nunca supieron que tenía una hija.
997
01:20:05,090 --> 01:20:08,131
Ella estaba realmente interesada por mí.
venir a la fiesta de jubilación
998
01:20:08,131 --> 01:20:10,965
pero no lo sabíamos
lo que íbamos a decirle a la gente.
999
01:20:10,965 --> 01:20:13,382
- Entonces Bill dice...
- Bill es uno de los clientes habituales.
1000
01:20:13,382 --> 01:20:15,340
—¿Quién es esta encantadora joven, Vera?
1001
01:20:15,340 --> 01:20:18,007
Él es anciano, ¿ven?, entonces...
1002
01:20:18,007 --> 01:20:21,507
Y dije: 'Esta es mi hija, Bill'.
1003
01:20:21,507 --> 01:20:23,882
Mi hija Carlota.
1004
01:20:23,882 --> 01:20:26,174
- Y él dice...
- Ni siquiera parpadeé.
1005
01:20:26,174 --> 01:20:28,132
..'Ella se parece a ti.'
1006
01:20:28,132 --> 01:20:30,882
- Él podría decirlo.
- Cualquiera podría saberlo.
1007
01:20:30,882 --> 01:20:34,548
Y ahí estábamos frente a todos ellos, juntos.
1008
01:20:34,548 --> 01:20:36,382
Madre e hija.
1009
01:20:36,382 --> 01:20:39,632
- Te lo digo, Margarita...
- Fue el momento más feliz...
1010
01:20:39,632 --> 01:20:41,799
- De mi vida.
- Nosotros dos.
1011
01:20:41,799 --> 01:20:47,840
Nosotros simplemente... Nos sentimos... completos.
1012
01:20:47,840 --> 01:20:50,049
Por fin.
1013
01:20:50,049 --> 01:20:52,424
No falta nada.
1014
01:20:52,424 --> 01:20:54,466
Le dije: 'Tenemos que venir y decírselo a Margaret'.
1015
01:20:54,466 --> 01:20:57,840
Pero ni siquiera lo sabíamos
Si estuvieras aquí, estás muy ocupado.
1016
01:20:57,840 --> 01:21:01,171
Entonces, ¿cuándo volverás a Australia?
1017
01:21:04,174 --> 01:21:06,792
Bueno, tan pronto como este grupo pueda prescindir de mí.
1018
01:21:29,049 --> 01:21:31,965
Hay un chardonnay frío
en la mesa ahí para ti.
1019
01:21:31,965 --> 01:21:36,341
Río Margarita.
Un poco joven pero avanzando, creo.
1020
01:21:36,341 --> 01:21:38,633
No vine aquí a beber, Len.
1021
01:21:38,633 --> 01:21:40,466
Pensé que querías hablar.
1022
01:21:40,466 --> 01:21:43,132
Sí. Yo también tengo sopa. Es casero.
1023
01:21:43,132 --> 01:21:45,383
Puedo cocinar, ¿sabes?
1024
01:21:45,383 --> 01:21:46,966
Estoy seguro de que puedes.
1025
01:21:46,966 --> 01:21:49,758
- Pareces bastante hambriento.
- Ya comí.
1026
01:21:49,758 --> 01:21:52,800
¿Qué era lo que querías decir?
1027
01:21:52,800 --> 01:21:55,963
Eres una mujer difícil de entretener,
Sra. Humphreys.
1028
01:21:59,508 --> 01:22:00,621
Está bien.
1029
01:22:19,925 --> 01:22:25,424
Mira, toda esta cobertura televisiva,
Ha revuelto todo, Margaret.
1030
01:22:25,424 --> 01:22:28,050
Tiene a los chicos hablando.
1031
01:22:28,050 --> 01:22:32,591
Y, um, he estado observando
cómo son los chicos a tu alrededor,
1032
01:22:32,591 --> 01:22:36,253
y, uh, no hablar fuera de turno,
sabes de lo que estoy hablando.
1033
01:22:37,508 --> 01:22:39,883
Eres como una hermana para ellos.
1034
01:22:39,883 --> 01:22:43,591
Eres familia después de todo lo que has hecho.
1035
01:22:43,591 --> 01:22:47,092
¿Sabes? solo familia
la mayoría de nosotros alguna vez lo tendremos de todos modos.
1036
01:22:47,092 --> 01:22:49,425
No estoy seguro de que familia sea realmente la palabra correcta.
1037
01:22:49,425 --> 01:22:51,467
Bueno, así es como nos sentimos.
1038
01:22:51,467 --> 01:22:56,539
No, pero tienes razón, es... no es real.
1039
01:22:58,716 --> 01:23:01,467
Porque no has estado allí, ¿verdad?
1040
01:23:01,467 --> 01:23:05,634
Has oído hablar de nuestra infancia.
pero no has tocado nuestra infancia.
1041
01:23:05,634 --> 01:23:07,425
Porque no has estado allí.
1042
01:23:07,425 --> 01:23:08,800
¿Dónde?
1043
01:23:08,800 --> 01:23:10,342
A Bindoon.
1044
01:23:10,342 --> 01:23:16,089
Yo, eh... te lo estoy preguntando.
venir a Bindoon conmigo.
1045
01:23:18,759 --> 01:23:20,548
No.
1046
01:23:22,467 --> 01:23:24,675
Bueno, piénsalo, Margaret.
1047
01:23:24,675 --> 01:23:31,384
Mira, Len, lo que sufristeis todos.
En Bindoon, esa es tu historia.
1048
01:23:31,384 --> 01:23:32,960
Pero no es mío.
1049
01:23:35,258 --> 01:23:38,051
Tengo que tener cuidado.
1050
01:23:38,051 --> 01:23:39,258
Yo...
1051
01:23:39,258 --> 01:23:44,550
No soy, um... No sería apropiado para mí.
acercarse demasiado a todo eso.
1052
01:23:44,550 --> 01:23:48,967
Es... Bueno, no estaría bien.
1053
01:23:48,967 --> 01:23:51,467
No, no, tendrás razón.
Yo te cuidaré.
1054
01:23:51,467 --> 01:23:53,837
No, Len, no quiero.
1055
01:23:55,176 --> 01:23:59,170
No tengo que ir allí y no quiero hacerlo.
1056
01:24:00,342 --> 01:24:03,759
Vale, vale, pero míralo.
desde el punto de vista de los viejos.
1057
01:24:03,759 --> 01:24:07,093
eso es como decir eso
No puedes mirar quiénes son.
1058
01:24:07,093 --> 01:24:10,301
¿Es eso lo que están diciendo?
1059
01:24:10,301 --> 01:24:13,259
Bueno, piénsalo, Margaret.
1060
01:24:13,259 --> 01:24:16,134
Quizás ese sea el monstruo que vive en tu cabeza.
1061
01:24:16,134 --> 01:24:20,009
No me gusta pensar en ti caminando por ahí
1062
01:24:20,009 --> 01:24:22,083
con un monstruo así en tu cabeza.
1063
01:24:46,718 --> 01:24:49,093
Bueno, deberíamos estar allí en un par de horas.
1064
01:24:49,093 --> 01:24:52,259
Solían pasar seis horas antes de que nivelaran la carretera.
1065
01:24:52,259 --> 01:24:55,093
Dios, deberías haberlo visto.
1066
01:24:55,093 --> 01:24:58,760
40 o 50 pequeños chiquillos saltando
en la parte trasera de un camión abierto,
1067
01:24:58,760 --> 01:25:01,718
comiendo polvo y moscas, llorando por sus mamás.
1068
01:25:01,718 --> 01:25:04,835
Pensamos que nos habían dejado
en el fin de la tierra.
1069
01:25:49,968 --> 01:25:51,343
¿Tienes razón?
1070
01:26:12,135 --> 01:26:14,292
Véalo desde aquí primero.
1071
01:26:41,719 --> 01:26:43,594
¿Es lo que esperabas?
1072
01:26:43,594 --> 01:26:46,296
No sabía que sería tan grande.
1073
01:26:47,761 --> 01:26:50,636
Y no sabía que sería tan hermoso.
1074
01:26:50,636 --> 01:26:54,511
Los chicos pusieron cada piedra.
de ese edificio juntos.
1075
01:26:54,511 --> 01:26:56,585
Lo sé.
1076
01:26:59,844 --> 01:27:03,177
El cemento te quemaría los pies.
1077
01:27:03,177 --> 01:27:04,886
No tendríamos zapatos.
1078
01:27:04,886 --> 01:27:08,260
El cemento quemaría los cortes en nuestros pies.
1079
01:27:08,260 --> 01:27:10,928
y las llagas en nuestras manos y rodillas.
1080
01:27:10,928 --> 01:27:17,302
Todo el día, bajo un calor abrasador, sin descanso, sin agua.
1081
01:27:17,302 --> 01:27:24,177
Tenía nueve años y estaba levantando piedras.
el tamaño de la parte superior de mi cuerpo.
1082
01:27:25,928 --> 01:27:33,053
Y él nos está gritando,
'Ustedes, débiles, débiles y lamentables hijos de puta'.
1083
01:27:33,053 --> 01:27:36,303
Construimos estaciones de la cruz.
1084
01:27:36,303 --> 01:27:39,552
¿Pero quién fue crucificado, eh?
1085
01:27:39,552 --> 01:27:41,543
Dime eso.
1086
01:27:43,136 --> 01:27:44,719
¿Estás bien para bajar?
1087
01:27:44,719 --> 01:27:47,719
Supongamos que no nos dejan entrar.
1088
01:27:47,719 --> 01:27:50,719
Hay una piscina
en la parte trasera del edificio.
1089
01:27:50,719 --> 01:27:53,753
Lo pagué. Nos dejarán entrar.
1090
01:28:27,595 --> 01:28:31,220
Tenía este... tenía este gran palo nudoso.
1091
01:28:31,220 --> 01:28:36,303
Y te rompería el cráneo con él.
1092
01:28:36,303 --> 01:28:40,095
Cinturones de cuero. Correa de ventilador del tractor.
1093
01:28:40,095 --> 01:28:43,258
Cualquier cosa que te pueda dar
un buen golpe, ¿sabes?
1094
01:28:46,428 --> 01:28:49,462
Todavía estarán desayunando.
¿Te apetece una taza de té?
1095
01:28:51,303 --> 01:28:52,677
Vamos.
1096
01:29:34,262 --> 01:29:35,885
Buenos días, hermanos.
1097
01:29:40,762 --> 01:29:42,887
He traído a la señora Humphreys.
1098
01:29:42,887 --> 01:29:45,458
para echar un vistazo al antiguo lugar
si eso está bien.
1099
01:29:49,221 --> 01:29:50,761
Llegar.
1100
01:30:07,596 --> 01:30:09,136
Ahí vamos.
1101
01:30:13,721 --> 01:30:15,379
¿Hay alguna posibilidad de una taza de té?
1102
01:30:55,888 --> 01:30:59,254
Podemos hacerlo mejor que una taza rota,
¿No podemos, hermano?
1103
01:31:05,638 --> 01:31:09,222
Escucharíamos venir a uno de los hermanos.
1104
01:31:09,222 --> 01:31:12,138
Sólo sus pasos sobre el suelo de madera.
1105
01:31:12,138 --> 01:31:16,305
Estarías acostado allí en las sábanas mojadas
y estás pensando,
1106
01:31:16,305 --> 01:31:21,305
'Oh, por favor, Dios...
Por favor, Dios, no dejes que sea yo.'
1107
01:31:21,305 --> 01:31:23,888
Él te haría desnudarte
1108
01:31:23,888 --> 01:31:29,721
y subirte a las mesas
con todos mirándote.
1109
01:31:29,721 --> 01:31:33,680
No sé a dónde pensé que podría correr,
No hay nada allí en millas.
1110
01:31:33,680 --> 01:31:37,389
Vino detrás de mí a caballo.
1111
01:31:37,389 --> 01:31:39,758
Cuando me atrapó...
1112
01:31:41,597 --> 01:31:44,222
..me ató a un árbol.
1113
01:31:44,222 --> 01:31:46,305
Y él, eh...
1114
01:31:46,305 --> 01:31:49,220
Él...
1115
01:31:54,222 --> 01:31:57,089
Probablemente no puedas creerme.
1116
01:32:04,806 --> 01:32:07,258
Por supuesto que te creo.
1117
01:32:13,889 --> 01:32:17,219
El cabrón me violó, Margaret.
1118
01:32:20,514 --> 01:32:23,555
Oye, creo que es posible que tengas
Olvidé algo, hermano.
1119
01:32:26,806 --> 01:32:28,796
Lo arreglaré, ¿vale?
1120
01:32:43,347 --> 01:32:47,681
No importaba si te partió el cráneo,
él seguiría golpeando.
1121
01:32:47,681 --> 01:32:50,597
Sólo pensaste...
1122
01:32:50,597 --> 01:32:53,639
'Ya no soy nada.
1123
01:32:53,639 --> 01:32:56,210
Nada en absoluto.'
1124
01:32:58,390 --> 01:33:01,341
¿Quién va a... quién va a cuidar de mí?
1125
01:33:03,223 --> 01:33:06,919
¿Quién va a cuidar de mí? No soy nadie.
1126
01:33:29,889 --> 01:33:33,056
¿Os he molestado, hermanos?
1127
01:33:33,056 --> 01:33:36,089
¿Te he asustado?
1128
01:33:38,556 --> 01:33:41,390
¿De qué tienes que tener miedo?
1129
01:33:41,390 --> 01:33:43,960
Hombres adultos como tú.
1130
01:34:21,640 --> 01:34:24,182
Mira eso, Margarita.
1131
01:34:24,182 --> 01:34:28,128
No puedo ver otra casa. Nada más que arbustos.
1132
01:34:29,640 --> 01:34:32,129
Nadie te encontraría aquí.
1133
01:34:35,431 --> 01:34:39,182
Me esperaría después del anochecer, hermano Norman.
1134
01:34:39,182 --> 01:34:42,556
Me gustó.
Yo era un favorito, supongo.
1135
01:34:42,556 --> 01:34:45,259
No sé.
1136
01:34:45,723 --> 01:34:50,346
Simplemente piensas: 'Sobreviviré a esto'.
Algún día parará.
1137
01:34:53,557 --> 01:34:55,429
Años sangrientos.
1138
01:35:00,890 --> 01:35:04,391
Margarita, mira eso.
Cacatúa negra.
1139
01:35:04,391 --> 01:35:07,557
Oh, habría bandadas de ellos
por aquí a veces.
1140
01:35:07,557 --> 01:35:09,973
Sonarían como trenes pasando sobre tu cabeza.
1141
01:35:09,973 --> 01:35:13,182
- ¿Estás bien?
- Sí.
1142
01:35:13,182 --> 01:35:14,807
Te has puesto de un color raro.
1143
01:35:14,807 --> 01:35:16,597
Te traeré una bebida.
1144
01:35:30,683 --> 01:35:32,258
Ahí tienes.
1145
01:35:34,641 --> 01:35:37,057
- ¿Tienes razón?
- Estoy bien. Es sólo el calor.
1146
01:35:37,057 --> 01:35:38,224
DE ACUERDO.
1147
01:35:38,224 --> 01:35:41,683
¿Sabe cuál es su problema, señora H?
No te cuidas adecuadamente.
1148
01:35:41,683 --> 01:35:43,474
Tampoco dejarás que nadie más lo haga.
1149
01:35:43,474 --> 01:35:45,766
Len, nadie más debe cuidar de mí.
1150
01:35:45,766 --> 01:35:48,432
He sido amado y cuidado toda mi vida.
1151
01:35:48,432 --> 01:35:49,516
Ahora es tu turno.
1152
01:35:49,516 --> 01:35:51,432
Pero nunca lo conseguirás.
1153
01:35:51,432 --> 01:35:55,474
Todo el mundo piensa que va a haber
este gran momento catártico
1154
01:35:55,474 --> 01:35:57,974
cuando los errores se corrigen
y las heridas sanaron,
1155
01:35:57,974 --> 01:35:59,599
pero no va a suceder.
1156
01:35:59,599 --> 01:36:03,260
No puedo devolverte lo que has perdido.
1157
01:36:06,100 --> 01:36:08,849
Bueno, hay muchas otras personas.
en ese barco.
1158
01:36:08,849 --> 01:36:12,096
Bueno, no es suficiente, ¿verdad, Len?
Nunca es suficiente.
1159
01:36:15,766 --> 01:36:18,974
Dios, viejo Bindoon,
Te sacudió, ¿verdad?
1160
01:36:18,974 --> 01:36:20,467
No, estoy bien.
1161
01:36:22,516 --> 01:36:25,766
Debería sacudirme.
Soy yo quien debería estar temblando.
1162
01:36:25,766 --> 01:36:32,100
Pero incluso si estuviera tirado aquí en la tierra
llorando como un niño,
1163
01:36:32,100 --> 01:36:34,891
No podía sentirlo todo, ¿verdad?
1164
01:36:34,891 --> 01:36:36,763
¿No es eso lo que me dirías?
1165
01:36:38,016 --> 01:36:41,808
Tuve que dejar de llorar cuando tenía ocho años.
No sé cómo empezar ahora.
1166
01:36:41,808 --> 01:36:44,974
Pero lo sientes.
1167
01:36:44,974 --> 01:36:48,683
Lo sientes por todos nosotros
porque nosotros no podemos, tú sí.
1168
01:36:48,683 --> 01:36:52,058
No, estás luchando por nosotros, Margaret.
Estás ahí para nosotros.
1169
01:36:52,058 --> 01:36:53,642
Estás de nuestro lado.
1170
01:36:53,642 --> 01:36:56,100
Así que deja ir el resto.
1171
01:36:56,100 --> 01:37:00,224
Simplemente deja ir el resto.
1172
01:37:02,350 --> 01:37:04,506
Lo que estás haciendo es suficiente.
1173
01:37:07,392 --> 01:37:10,058
es mas que nadie
nadie más me ha dado.
1174
01:37:43,475 --> 01:37:45,382
Feliz Navidad.
1175
01:37:47,433 --> 01:37:50,183
- Y feliz Navidad.
- ¡Oh!
1176
01:37:53,767 --> 01:37:55,308
¡Oh!
1177
01:37:59,892 --> 01:38:02,510
Feliz Navidad, cariño.
1178
01:38:09,850 --> 01:38:11,675
Aquí tienes, amor.
1179
01:38:12,226 --> 01:38:13,767
Feliz Navidad.
1180
01:38:13,767 --> 01:38:16,809
Entonces, ¿qué nos vas a dar a todos?
¿Para Navidad, Ben?
1181
01:38:16,809 --> 01:38:19,676
Te di a mi mamá.
1182
01:38:26,518 --> 01:38:28,184
Así lo hiciste.
1183
01:38:28,184 --> 01:38:31,892
Así lo hiciste, cariño, y te queremos por ello.
1184
01:38:31,892 --> 01:38:33,516
Escucha, escucha.
1185
01:38:56,518 --> 01:38:58,768
Oye, no hagas eso. No hagas eso.
1186
01:38:58,768 --> 01:39:01,600
No empieces a lloriquear.
1187
01:39:03,309 --> 01:39:06,093
Maldita sea, mujer,
¿Qué intentas hacerme?
1188
01:39:12,810 --> 01:39:15,808
- Nos vemos en un par de semanas.
- Nos vemos en un par de semanas.