1
00:00:32,854 --> 00:00:34,357
Chabwino, Frank?

2
00:00:37,748 --> 00:00:39,881
Idzakhala gehena imodzi ya chithuza.

3
00:00:40,341 --> 00:00:42,086
Chabwino, zikuwoneka bwanji?

4
00:00:43,146 --> 00:00:44,805
Zosakhala bwino.

5
00:00:46,866 --> 00:00:48,449
Injini yaphikidwa.

6
00:00:59,533 --> 00:01:01,569
- Mukuyimba foni?
- Inde.

7
00:01:01,646 --> 00:01:04,361
Koma zingathandize ngati ndingapeze
kulandiridwa kwina.

8
00:01:16,972 --> 00:01:18,235
Zoyipa.

9
00:01:25,130 --> 00:01:28,574
Mukukumbukira zomwe wapolisi uja
amatchedwa msewu wa msewu uwu?

10
00:01:28,651 --> 00:01:31,419
Anachitcha kuti Devil's Pass, Frank. Chifukwa chiyani?

11
00:02:03,239 --> 00:02:05,144
Ndikukhala ndi nthawi yabwino kwambiri.

12
00:02:14,947 --> 00:02:18,327
Leslie, yendani nokha.
Tikungoyamba kumene.

13
00:02:18,404 --> 00:02:20,728
Ndikudziwa. Tikuyamba kumene
ndipo kale ndikumva bwino kwambiri.

14
00:02:20,804 --> 00:02:22,551
Inu.

15
00:02:22,627 --> 00:02:24,502
- Inde, khalani nazo.
- Ayi.

16
00:02:25,442 --> 00:02:27,092
Kodi mukufuna kuyendetsa?

17
00:02:29,057 --> 00:02:30,801
Osazitengera.

18
00:04:35,513 --> 00:04:38,282
- Em, chepetsa, chepetsa.
- Chifukwa chiyani? Chani?

19
00:04:38,840 --> 00:04:41,068
O, iye ndi wokongola kwambiri.

20
00:04:41,144 --> 00:04:44,675
- Kodi tingamunyamule?
- Ayi! Sitinyamula aliyense.

21
00:04:46,423 --> 00:04:47,662
Leslie, musatero!

22
00:04:47,739 --> 00:04:51,470
Msewu uwu, ngati, ndi maginito
kwa opha ma serial. Inu mukudziwa zimenezo?

23
00:04:51,990 --> 00:04:54,171
Oo Mulungu wanga. Zoona?

24
00:04:55,285 --> 00:04:59,208
Ayi, ndangopanga, koma bwanji
ukadachita ngati ali?

25
00:04:59,285 --> 00:05:01,383
Yambani kaye pakhosi.

26
00:05:03,027 --> 00:05:06,948
—Yesu, Leslie. Ndangokumvani?
Ndikufuna mowa.

27
00:05:08,313 --> 00:05:11,063
O, bwerani. Musati...musati muchite zimenezo!

28
00:05:11,954 --> 00:05:14,235
Hei, khalani chete. Palibe chifukwa cha sewero.

29
00:05:14,312 --> 00:05:16,676
Palibe sewero. Ndikuyendetsa galimoto.

30
00:05:16,753 --> 00:05:19,044
- Mukufuna kufa?
- Ayi. Sindikufuna kufa.

31
00:05:19,121 --> 00:05:22,051
Ayi, inenso sinditero.
Moyo wanga ndi wamtengo wapatali kwambiri kwa ine.

32
00:05:22,128 --> 00:05:25,123
- Ndipo ine... kodi mukumvetsera?
- Inde ndine.

33
00:05:25,200 --> 00:05:27,441
Pa, Jim.

34
00:05:27,518 --> 00:05:29,317
Inde, ndi Leslie.

35
00:05:29,394 --> 00:05:31,520
Inde, Emily akuyendetsa.

36
00:05:33,325 --> 00:05:36,096
Ine sindi^ gwiritsitsani. Ndifunsa.
Kodi chowiringula chomwe munapereka chinali chiyani?

37
00:05:36,173 --> 00:05:40,159
Kuti ndimayendera sister wanga ku
Sacramento kwa masiku angapo. China ndi chiyani?

38
00:05:40,236 --> 00:05:44,669
Kodi munamva zimenezo? Ndikudziwa. Sindikhulupirira
akudutsanso ndi izi.

39
00:05:44,746 --> 00:05:46,941
Zili ngati tili ndi Emily wakale.

40
00:05:47,476 --> 00:05:50,748
Tili ndi matumba awiri a udzu,
ena tequila, ena ramu...

41
00:05:50,824 --> 00:05:53,883
...gini ndi makesi awiri a mowa?

42
00:05:53,960 --> 00:05:56,329
Inde, momwe mukupita,
tatsala pang'ono kutha moŵa.

43
00:06:00,357 --> 00:06:02,714
Chabwino, tiwonana inu maora angapo.

44
00:06:02,790 --> 00:06:05,529
Ndipo munganene kuti "hey" kwa Dick kwa ine?

45
00:06:06,469 --> 00:06:09,945
Rick, Dick, chilichonse. Ingomuuzani
tikuyembekezera kumuwona.

46
00:06:10,904 --> 00:06:14,488
Jim? Moni. Moni? Moni?

47
00:06:15,140 --> 00:06:16,919
Tinataya kulandiridwa kwathu.

48
00:06:17,571 --> 00:06:19,765
Ndikungofuna ndikafike kale!

49
00:06:20,609 --> 00:06:22,355
Dick ndi ndani?

50
00:06:51,520 --> 00:06:53,076
Dick ndi ndani?

51
00:06:53,152 --> 00:06:56,052
- Ndi munthu yekhayo amene muzimuchitira.
- Pepani?

52
00:06:56,128 --> 00:06:57,811
Ndikudziwa kuti alipo
zovuta zazing'ono izi ...

53
00:06:57,888 --> 00:07:01,938
Ayi, Randy sizovuta.
Chabwino? Iye ndi chibwenzi changa.

54
00:07:02,686 --> 00:07:06,228
Ndikumva kuwawa kwenikweni
kumunamiza za ulendo uno.

55
00:07:06,976 --> 00:07:09,744
- Bwanji ngati adziwa?
- Ndani amasamala? Payback ndi wopusa.

56
00:07:09,821 --> 00:07:12,784
Ayi, sipadzakhala malipiro aliwonse, Leslie.

57
00:07:13,148 --> 00:07:15,088
Ndimamusamalirabe.

58
00:07:16,123 --> 00:07:20,108
Ndipo sindingokamwira mlendo
kuti ndikwaniritse zosatetezeka zanga.

59
00:07:22,009 --> 00:07:24,202
Kulekeranji? Iye anatero.

60
00:07:25,992 --> 00:07:28,842
Ndikuganiza kuti ndi chifukwa chake muli
atavalabe chibangili.

61
00:07:42,198 --> 00:07:44,011
Mukudalira kwambiri, Em.

62
00:07:45,877 --> 00:07:49,446
Chifukwa matumbo anga akundiuza
kuti munthu uyu sakuyenera iwe.

63
00:07:51,155 --> 00:07:52,902
Inu mukukhulupirira zimenezo?

64
00:07:57,938 --> 00:08:00,069
Mukudziwa? Zinthu zisintha.

65
00:08:00,146 --> 00:08:04,581
Ine basi^ine ndiyenera kuumitsa
pang'ono. Ndizomwezo.

66
00:08:05,329 --> 00:08:08,667
Malangizo anga, yesetsani kwambiri.

67
00:08:09,838 --> 00:08:11,967
Oo Mulungu wanga! Imani!

68
00:08:15,244 --> 00:08:17,597
Chani? Chani?

69
00:08:20,427 --> 00:08:22,166
Eya, ndikuganiza tipita kumanzere.

70
00:08:22,444 --> 00:08:24,252
Mukuyesa?

71
00:08:26,665 --> 00:08:27,677
Kodi GPS imati chiyani?

72
00:08:27,754 --> 00:08:30,649
Sindikudziwa. Chinthu chopusa
anasiya kugwira ntchito maola apitawo.

73
00:08:31,018 --> 00:08:33,370
Zoyipa izi.

74
00:08:40,359 --> 00:08:42,139
Inu.

75
00:08:42,215 --> 00:08:44,408
Kudzakhala ulendo ngati ife tikulakwitsa.

76
00:08:49,669 --> 00:08:51,447
Chitani izo.

77
00:11:12,674 --> 00:11:14,421
O, Mulungu!

78
00:11:20,321 --> 00:11:22,169
Kutulutsa kwa dizilo ndikoyipa kwambiri.

79
00:11:28,671 --> 00:11:32,369
- Kodi mnyamatayu sanamvepo za kusintha kwa nyengo?
- Mwachiwonekere ayi.

80
00:11:37,117 --> 00:11:40,274
Bwera, ntchito yake ndi yotani?
Chifukwa chiyani samangosuntha chifukwa cha ife?

81
00:11:40,350 --> 00:11:42,671
Taonani! Tilibe tsiku lonse!

82
00:11:52,811 --> 00:11:54,941
Ndiye ukudikira chiyani mtsikana? Mdutseni iye.

83
00:12:17,242 --> 00:12:19,887
Ndizoopsa kwambiri, ndikamutenga pampando.

84
00:13:05,241 --> 00:13:07,372
Zabwino. Tikufuna mpweya.

85
00:13:07,449 --> 00:13:09,761
O, chabwino, chifukwa ndiyenera kukodza.

86
00:14:02,740 --> 00:14:04,583
Ndicho chirombo ndithu?

87
00:14:04,660 --> 00:14:06,758
- Inde.
- Galimoto yabwino.

88
00:14:06,835 --> 00:14:08,965
- Zikomo.
- Kudzaza kwa inu?

89
00:14:09,042 --> 00:14:11,170
Inde. Inde, chonde.

90
00:14:15,118 --> 00:14:18,882
Ndine wokondwa kuwona zomwe muli nazo pansi pa hood.
Fufuzani mafuta anu kwa inu?

91
00:14:18,958 --> 00:14:20,704
Dzigwetseni nokha.

92
00:14:26,701 --> 00:14:28,158
Kulandila.

93
00:14:33,355 --> 00:14:34,866
<i>Moni.</i>

94
00:14:35,724 --> 00:14:37,791
-Jill?
- <i> Ndi. Ndani uyu?</i>

95
00:14:37,868 --> 00:14:39,013
Ndi Emily.

96
00:14:39,090 --> 00:14:42,430
<i> O, moni apo, Emily.
Pepani, sindinazindikire mawu anu.</i>

97
00:14:43,514 --> 00:14:46,842
- Kodi Randy alipo?
- Inde, kamphindi chabe

98
00:14:50,023 --> 00:14:53,179
- <i>Hey, Em, ulendo wanu ukuyenda bwanji?</i>
-Akuchita chiyani kumeneko?

99
00:14:53,256 --> 00:14:54,714
Mumadziwa kuti ndikugwira ntchito kunyumba

100
00:14:54,791 --> 00:14:57,849
Simunayankhe funso langa.
Kodi iye akuchita chiyani?

101
00:14:57,926 --> 00:15:01,384
Jill anali wokoma mtima kuti abweretse mafayilo ena
zomwe ndimafunikira ku ofesi

102
00:15:01,461 --> 00:15:03,465
Iwo sakanakhoza kutumizidwa?

103
00:15:03,973 --> 00:15:05,560
Iwo akanakhoza, ine ndikuganiza. </ i>

104
00:15:05,637 --> 00:15:08,503
O, bambo. Inu mukudziwa
momwe ndimamvera ndi mkazi ameneyo.

105
00:15:08,580 --> 00:15:10,445
Kodi mungakonde bwanji?
ngati m'modzi wa abwenzi anga ...

106
00:15:10,522 --> 00:15:13,367
...anayesa kundigwira mafupa
pa imodzi mwa maphwando akuofesi yanga?

107
00:15:13,443 --> 00:15:17,289
Sindikanatero. Sindikudziwa basi
chifukwa chiyani mukupitiriza kunena

108
00:15:17,922 --> 00:15:20,405
Chifukwa simunachite chilichonse chokhumudwitsa.

109
00:15:20,482 --> 00:15:22,483
<i>Ndiye mukuti chiyani?</i>

110
00:15:26,815 --> 00:15:29,970
- <i>Kodi mukadali komweko?</i>
- Mukulondola.

111
00:15:30,335 --> 00:15:33,874
Inde, mukulondola. Ndiyenera kuyimitsa
ndikukuimbani mlandu chifukwa cha kusatetezeka kwanga.

112
00:15:33,951 --> 00:15:37,510
Ine^ndingofunika kuumitsa pang'ono.

113
00:15:37,587 --> 00:15:41,102
- Zambiri.
</i>Chabwino, chimenecho chingakhale chiyambi chabwino

114
00:15:47,274 --> 00:15:48,789
<i>Em?</i>

115
00:15:49,403 --> 00:15:51,371
<i>Mukudziwa kuti ndimakukondani eti?

116
00:16:06,296 --> 00:16:08,236
Munamuitana, sichoncho?

117
00:16:08,792 --> 00:16:10,187
Inde.

118
00:16:10,264 --> 00:16:12,200
Ndichita nawe chiyani?

119
00:16:15,348 --> 00:16:17,256
Ndiuzeni zambiri za Dick.

120
00:16:17,333 --> 00:16:21,252
Ndinadziwa kuti mubwera kuno.
Watentha kwambiri. Inu mudzamukonda iye.

121
00:16:25,553 --> 00:16:28,604
O, ine ndikuganiza dzina lake ndi^Rick?

122
00:16:34,512 --> 00:16:36,611
- Ndili ndi ngongole zingati kwa inu?
$38.50, amayi.

123
00:16:36,688 --> 00:16:39,072
Koma ndinu otsika pang'ono pa mafuta.

124
00:16:42,029 --> 00:16:45,184
Ndikuganiza kuti tiyenera kuchoka tsopano, kale
mukudziwa-yemwe amabwerera panjira.

125
00:16:45,261 --> 00:16:48,735
Lingaliro labwino. Ndidzaza poyimitsa kwina.

126
00:16:48,812 --> 00:16:53,115
Zokwanira nokha. Osadikira motalika kwambiri.
Mutha kuwononga injini.

127
00:18:14,888 --> 00:18:16,633
Chikuchitika ndi chiani?

128
00:18:18,215 --> 00:18:20,156
O, Mulungu wanga, samalani!

129
00:18:21,096 --> 00:18:23,257
Ingosunthani. Sunthani, chibwibwi.

130
00:18:44,757 --> 00:18:46,248
Chani?

131
00:18:58,660 --> 00:19:00,440
Kodi mungakhulupirire munthu ameneyu?

132
00:19:01,093 --> 00:19:04,928
Chabwino, mukuyembekezera chiyani, Em?
Mdutseni asanasinthe maganizo.

133
00:19:12,408 --> 00:19:14,539
- Oo Mulungu wanga!
- Oo Mulungu wanga!

134
00:19:16,160 --> 00:19:18,676
Iye…anachita zimenezo mwadala?

135
00:19:18,752 --> 00:19:21,331
Iye…akuyesera kutipha.

136
00:19:21,408 --> 00:19:23,217
Galimoto ina ija, nayonso.

137
00:19:25,053 --> 00:19:27,121
Ndi chiyani naye? Tidamudutsa
kangapo konse ...

138
00:19:27,198 --> 00:19:28,944
..ndipo ananyamuka kumapita panja paja!

139
00:19:29,021 --> 00:19:32,362
Ayenera kukhala wopenga. Iye ayenera kukhala.
Palibe amene angachite ngati izi.

140
00:19:37,370 --> 00:19:40,632
Hei, chitani izi. Mwina ndi ntchito yake
kapena miyoyo yathu. Limbikitsani, Em.

141
00:19:40,709 --> 00:19:43,819
Ndikufuna kuti muwerenge manambala
kumbuyo kwa lori pamenepo.

142
00:19:48,152 --> 00:19:50,719
- zisanu, zisanu ndi zisanu ...
- Inde.

143
00:19:51,160 --> 00:19:52,975
-Mmodzi-awiri ...
- Inde.

144
00:19:53,368 --> 00:19:55,019
Sikisi ndi zisanu.

145
00:19:55,096 --> 00:19:58,005
Asa! Palibe ntchito.

146
00:20:08,116 --> 00:20:09,845
Sindingathe kumva kununkhira.

147
00:20:15,186 --> 00:20:17,541
Nthawi yomusiya munthuyu pafumbi.

148
00:20:23,378 --> 00:20:25,093
Chitsiru!

149
00:20:25,170 --> 00:20:27,909
- "Chitsiru"? Ndi zomwe muli nazo, Em?
- Mukufuna kuti ndinene chiyani?

150
00:20:27,985 --> 00:20:30,280
Fuck iwe, bulu iwe!

151
00:20:31,459 --> 00:20:33,367
Osachitanso zimenezo.

152
00:20:33,443 --> 00:20:34,750
Chani?

153
00:20:56,941 --> 00:20:59,552
Hei, khalani kumbuyo. Khazikani mtima pansi. Sangalalani ndi kukwera.

154
00:20:59,629 --> 00:21:01,822
Kuyenda mosalala kuyambira pano.

155
00:21:11,114 --> 00:21:13,055
Ndidzutseni tikafika ku Palm Springs.

156
00:21:13,131 --> 00:21:14,876
Inu.

157
00:21:37,480 --> 00:21:39,195
Osamasuka kwambiri.

158
00:22:26,567 --> 00:22:28,312
Ingodutsani.

159
00:22:38,630 --> 00:22:40,634
Kodi iye akuyesera kutsimikizira chiyani?

160
00:22:40,711 --> 00:22:42,514
Palibe lingaliro.

161
00:23:19,236 --> 00:23:23,353
Ichi ndi nthabwala, sichoncho? Izi ziyenera kukhala zina
kuyamwitsa kudwala kuthamangitsa nthabwala zopotoka, sichoncho?

162
00:23:23,429 --> 00:23:25,656
Chifukwa chiyani china chomwe chingathe izi
zikhala, iwe fuckin 'asshole?

163
00:23:25,733 --> 00:23:28,056
Siyani kukuwa, chabwino? Lekani kukuwa.

164
00:23:28,132 --> 00:23:31,094
Sikuthandiza. Chonde, khalani pamenepo.

165
00:23:31,171 --> 00:23:33,364
Ndiroleni ine ndigwire izi, chabwino?

166
00:23:34,785 --> 00:23:36,928
Inde, chabwino. Ligwireni.

167
00:23:50,238 --> 00:23:52,754
- Ndinali kulondola, sichoncho?
- Inde. Ndi nthabwala chabe.

168
00:23:52,831 --> 00:23:56,476
Ichi ndi nthabwala yayikulu,
chibululu iwe!

169
00:23:58,364 --> 00:24:00,528
Zosavuta. Easy, Em.

170
00:24:01,660 --> 00:24:05,353
Ndapeza izi. Ndachipeza, ndachipeza.
Fuck iwe, chimfine! Chitani inu!

171
00:24:15,352 --> 00:24:17,513
Zosavuta, zosavuta.

172
00:24:21,027 --> 00:24:22,776
Chitani inu!

173
00:24:46,868 --> 00:24:48,804
Pomaliza tiwona za iye.

174
00:24:50,994 --> 00:24:52,803
Njira yopita, Em.

175
00:25:22,638 --> 00:25:24,962
Musalole kuti atigwire.
Ingopitani. Kuyendetsa, kuyendetsa.

176
00:25:25,039 --> 00:25:26,738
Adzatipha ife, Em.

177
00:25:39,596 --> 00:25:41,054
Dzilimbikitseni nokha.

178
00:25:58,089 --> 00:25:59,899
O, zikomo.

179
00:26:02,855 --> 00:26:04,610
Inu.

180
00:26:06,215 --> 00:26:08,536
- Palibe kulandila.
- Inde.

181
00:26:09,478 --> 00:26:11,223
Inu.

182
00:26:14,516 --> 00:26:16,710
- Asa!
- Hei.

183
00:26:17,699 --> 00:26:19,701
Tili ndi moyo, chabwino?

184
00:26:20,642 --> 00:26:22,387
Tidakali ndi moyo.

185
00:26:46,495 --> 00:26:49,311
Ndimayenda monga choncho pambuyo
usiku wolemera poundin '.

186
00:26:49,388 --> 00:26:52,434
Eya, tangolowa kumene
kusapeza bwino pang'ono, ndizo zonse.

187
00:26:52,511 --> 00:26:54,546
Palibe mankhwala ochepa omwe sangathe kuchiza.

188
00:26:54,622 --> 00:26:56,715
O, ndikudziwa zonse za kusapeza bwino, wokondedwa.

189
00:26:56,792 --> 00:27:01,074
Mudzayesa kugwirizanitsa izi ndi izi
Chimanga choyipa cha Mulungu ndakula pa zala zanga.

190
00:27:02,877 --> 00:27:04,398
Tengani oda yanu?

191
00:27:08,636 --> 00:27:10,768
Tiyeni tingopanga khofi awiriwa chonde.

192
00:27:10,845 --> 00:27:13,295
Awiri ndi. Ndibwera kudzandilamula.

193
00:27:13,372 --> 00:27:15,247
Ndipo mphanda mungadye nawo.

194
00:27:15,419 --> 00:27:16,859
Zikomo.

195
00:27:27,928 --> 00:27:29,708
Wabwerera.

196
00:27:30,360 --> 00:27:32,746
- Chani?
- Ayi, ayi, musatero.

197
00:27:32,823 --> 00:27:34,264
Ndangoti wabwerera.

198
00:27:34,341 --> 00:27:38,344
- Galimoto yake idayima panjapo.
- Koma iye anachoka.

199
00:27:38,421 --> 00:27:41,704
Tinamuwona, tinamuwona akuchoka.
Atibwerera chifukwa chiyani...

200
00:27:41,780 --> 00:27:44,263
- ...akufuna chiyani kwa ife?
-Sindikudziwa, basi ...

201
00:27:44,340 --> 00:27:47,684
...ingokhala chete ndikuyesera
ndi kudziwa yemwe ali.

202
00:28:21,969 --> 00:28:23,491
Iye.

203
00:28:26,513 --> 00:28:28,664
sindikudziwa,
koma pali ziwiri zotheka.

204
00:28:28,741 --> 00:28:32,795
Zotheka ziwiri? Sitiyenera ngakhale kukhala
kuno. Ndikufuna ndibwererenso panjira...

205
00:28:32,871 --> 00:28:36,451
Sungani, wokondedwa,
kulibe kulandirira kuno.

206
00:28:36,528 --> 00:28:40,393
Ndikudziwa zimenezo. Kodi muli ndi nyumba
foni mwina titha kugwiritsa ntchito?

207
00:28:40,470 --> 00:28:42,402
Chabwino, inu mukhoza, koma izo sizikugwira ntchito.

208
00:28:42,479 --> 00:28:45,557
Inde sizikugwira ntchito,
chifukwa palibe chomwe chimagwira ntchito mu shithole iyi.

209
00:28:45,825 --> 00:28:47,028
Pepani?

210
00:28:47,104 --> 00:28:49,715
Kodi ndingapeze supu mu kapu kapena mbale?

211
00:28:49,888 --> 00:28:51,698
Heather, gwira!

212
00:28:51,775 --> 00:28:54,098
Mukudziwa?
Tikhala ndi ma cheeseburgers awiri okha.

213
00:28:54,174 --> 00:28:55,887
Kodi izi zikumveka bwanji, Leslie?

214
00:28:57,661 --> 00:29:01,391
- Ma cheeseburgers awiri? Kena kalikonse?
- Ayi, zikomo. Ndizo zonse.

215
00:29:01,468 --> 00:29:04,462
Mwa njira, kupitirira pang'ono mmwamba
mseu, pali malo opumira pafupi ndi nsonga ...

216
00:29:04,539 --> 00:29:09,129
- ...mukhoza kulandira kulandiridwa kumeneko.
- Tiyesa pamenepo. Zikomo.

217
00:29:10,566 --> 00:29:12,695
Muyenera kuchepetsa pang'ono.

218
00:29:17,940 --> 00:29:19,881
Taonani, ndi pafupifupi masana.

219
00:29:19,957 --> 00:29:23,528
Izi mwina ndiye chakudya chokhacho
kuzungulira mailosi.

220
00:29:24,180 --> 00:29:26,036
Mwina amabwera kuno nthawi zonse kudzadya.

221
00:29:26,112 --> 00:29:28,775
Mwina amangopita
mothamanga kwambiri kutsika phiri...

222
00:29:28,851 --> 00:29:34,083
..anayenera kuchedwetsa,
ndinangotembenuka, ndipo^ndizo zonse.

223
00:29:35,760 --> 00:29:38,660
- Ndizomwezo.
- Ndikuganiza kuti tiyenera kuchoka.

224
00:29:39,121 --> 00:29:41,540
Mwanjira imeneyo ngati atitsatira
tidzadziwa zolinga zake zenizeni.

225
00:29:41,616 --> 00:29:44,675
Ndiyeno chiyani? Ife tabwerera kumene
kumene tinayambira.

226
00:29:44,751 --> 00:29:47,586
Penyani, zili bwino. Mustang,
ndi wamphamvu mokwanira, palibe mavuto pamenepo ...

227
00:29:47,663 --> 00:29:50,305
...koma palibenso momwe ndipitirire
kuyendetsa pa liwiro lomwe tikupita ...

228
00:29:50,382 --> 00:29:53,914
- ... ndi zoopsa kwambiri.
- Chabwino, tidzakambirana naye.

229
00:29:53,991 --> 00:29:56,701
Kwa ndani, Leslie? Chiti?

230
00:29:58,955 --> 00:30:01,278
Taonani, tiyeni tingokhala apa.

231
00:30:01,643 --> 00:30:04,924
Khazikani mtima pansi. Tizilingalira posachedwa.

232
00:30:19,561 --> 00:30:21,806
Ma cheeseburgers awiri.

233
00:30:26,951 --> 00:30:28,876
O, Mulungu wanga, iye akuchoka.

234
00:30:30,358 --> 00:30:32,120
Ndiuze akatuluka pakhomo.

235
00:30:38,052 --> 00:30:39,529
Tsopano.

236
00:30:51,330 --> 00:30:52,916
Si iye.

237
00:31:01,601 --> 00:31:04,313
- Chabwino.
- Mukutani?

238
00:31:10,495 --> 00:31:13,393
- Chabwino.
- Ndingakuthandizeni?

239
00:31:14,174 --> 00:31:15,792
Lekani!

240
00:31:17,022 --> 00:31:18,577
Chani?

241
00:31:19,037 --> 00:31:21,168
Inu mukudziwa chimene ine ndikuchikamba.

242
00:31:21,916 --> 00:31:25,005
- Ayi, sindikutero. Ndilibe chidziwitso chambiri.
- Ndiyitana apolisi!

243
00:31:26,682 --> 00:31:28,718
Osandiseweretsa osayankhula.

244
00:31:28,795 --> 00:31:32,647
Mwativutitsa...
ayi, kutiopseza ife ... motalika mokwanira.

245
00:31:32,724 --> 00:31:34,843
Ingotisiyani tokha.

246
00:31:42,456 --> 00:31:46,610
- Muli ndi zovuta zina, mtsikana.
- O, ndili ndi zovuta? Ndili ndi zovuta?

247
00:31:46,687 --> 00:31:48,155
Emily!

248
00:31:48,375 --> 00:31:51,976
- Kodi iwe ukuganiza kuti ndiwe ndani?
- Muletseni, amupha!

249
00:31:53,212 --> 00:31:56,364
Musiye apite. Mwapanga mfundo yanu,
ungachitenso chiyani?

250
00:31:57,430 --> 00:31:59,819
-O, Mulungu.
- Simukuchita pano.

251
00:32:00,565 --> 00:32:02,918
Ingosiyani hule wamisalayo kutali ndi ine.

252
00:32:05,811 --> 00:32:08,039
- Ine ndikuganiza inu awiri kulibwino kupita.
- Chabwino.

253
00:32:08,115 --> 00:32:10,055
Emily, chabwera ndi chiyani mwa iwe?

254
00:32:10,611 --> 00:32:12,517
Munati ndiyenera kulimba.

255
00:32:12,594 --> 00:32:14,405
- Kodi muli bwino?
- Inde.

256
00:32:14,481 --> 00:32:16,642
Dikirani apa, nditenga katundu wathu.

257
00:33:08,110 --> 00:33:10,246
Imani, wamantha iwe!

258
00:33:23,922 --> 00:33:26,078
Dziwonetseni wekha, wamantha iwe!

259
00:33:30,506 --> 00:33:33,148
- Leslie.
- Chani?

260
00:34:55,049 --> 00:34:56,571
Ayi.

261
00:35:00,152 --> 00:35:02,827
- Shit, palibe njira.
- Mulungu, ayi.

262
00:35:02,903 --> 00:35:05,594
Palibe njira.
Izi ndi... izi sizingatheke.

263
00:35:05,671 --> 00:35:09,399
Chonde musalole kuti akhale iye. Chonde musatero
akhale iye. Chonde musalole kuti akhale iye.

264
00:35:12,817 --> 00:35:15,139
Oo Mulungu wanga. Tiyenera kumasuka.

265
00:35:26,882 --> 00:35:29,237
Woyera! Ena mwaulemu weniweni.

266
00:35:33,041 --> 00:35:35,955
- Galimoto yonyamula katunduyo imatha kuphunzira kuchokera kwa munthu uyu.
- Palibe kuseka.

267
00:35:39,174 --> 00:35:41,042
Zikomo, bambo.

268
00:35:41,119 --> 00:35:42,927
Umo ndi momwe zimachitikira.

269
00:36:23,196 --> 00:36:24,959
Izi ndi zopenga.

270
00:36:32,554 --> 00:36:33,876
O, Mulungu!

271
00:36:52,150 --> 00:36:54,538
Ichi ndiye chinthu chopenga kwambiri chomwe ndidakhalapo ...

272
00:36:54,999 --> 00:36:56,970
- Dalaivala ali kuti?
- Palibe driver.

273
00:36:57,046 --> 00:36:58,890
- Takhala ndi zovuta izi ...
- Bwezerani izo.

274
00:36:58,966 --> 00:37:02,248
Galimoto yanu, ibwezereni kumbuyo. Tiyenera kuchotsa izi
mlatho wina asanabwere.

275
00:37:02,325 --> 00:37:06,243
Ikayimitse pamenepo pafupi ndi yanga. Mwawona
winawake akubwera, iwe ukufuula. Mokweza.

276
00:37:08,212 --> 00:37:10,009
Lowani, ndikankha.

277
00:37:21,138 --> 00:37:23,651
Hei, chiwongolero chatsekedwa!

278
00:37:24,524 --> 00:37:26,003
Penyani!

279
00:37:27,313 --> 00:37:29,145
Onani ngati icho chitembenuke poyamba.

280
00:37:32,943 --> 00:37:35,328
Zinali zoyenera kuwomberedwa, mulimonse.

281
00:37:51,053 --> 00:37:53,995
- Pakani. Hand brake!
- Chani?

282
00:37:55,947 --> 00:37:58,364
- Hand brake.
- Sindikukumvani.

283
00:38:04,635 --> 00:38:05,998
Chani?

284
00:38:06,507 --> 00:38:09,980
Tili ndi mwayi. Woyendetsa galimoto zokoka uyu
adati atithandiza.

285
00:38:25,064 --> 00:38:26,557
Asa.

286
00:38:27,785 --> 00:38:29,273
Asa.

287
00:38:48,135 --> 00:38:49,928
Mukusewera chiyani?

288
00:38:52,453 --> 00:38:54,199
Lowani.

289
00:38:56,101 --> 00:38:58,294
Pitani. Pitani!

290
00:39:03,267 --> 00:39:05,046
Kodi chikuchitika ndi chiyani? Ndani ameneyo?

291
00:39:05,123 --> 00:39:08,238
Ndikanakhala inu, ndikanachoka pano
asanayese kubwera kwa inunso.

292
00:39:29,889 --> 00:39:31,668
Oo Mulungu wanga.

293
00:39:31,745 --> 00:39:33,780
-O, Mulungu.
- Iye akubwera!

294
00:39:33,857 --> 00:39:36,178
Kodi iwe ukufuna chani kwa ife?

295
00:39:41,056 --> 00:39:42,462
Asa.

296
00:40:13,374 --> 00:40:15,123
Chabwino.

297
00:40:15,679 --> 00:40:18,449
Inde. Yesetsani kuyendera pa liwiro ili, chibwibwi.

298
00:40:26,749 --> 00:40:29,135
Simungafanane ndi galimoto yopusayi.

299
00:40:52,281 --> 00:40:54,090
Oo Mulungu wanga.

300
00:41:01,144 --> 00:41:02,957
Oo Mulungu wanga!

301
00:41:03,417 --> 00:41:05,482
Zitseko! Tsekani zitseko zakuthwa!

302
00:41:26,261 --> 00:41:28,263
Izi ndi misala yoyipa.

303
00:41:30,948 --> 00:41:32,662
Kodi mungasinthe nyumba?

304
00:41:39,392 --> 00:41:41,156
Inu.

305
00:41:45,009 --> 00:41:46,466
Asa!

306
00:41:47,248 --> 00:41:50,109
-Mukuyenda bwanji?
- Iyi ndiyothina kwambiri.

307
00:41:50,185 --> 00:41:53,090
- Ndiloleni ndiyese.
- Ayi, sungani maso anu panjira.

308
00:41:53,167 --> 00:41:55,711
Bwerani, kamwana kakang'ono. Inu!

309
00:41:57,645 --> 00:41:59,169
Inde!

310
00:41:59,246 --> 00:42:02,318
Ndazichita! Ndinachitadi!

311
00:42:04,779 --> 00:42:06,525
Tiyenera kupita.

312
00:42:14,761 --> 00:42:16,283
Thamangani!

313
00:43:23,177 --> 00:43:24,635
Leslie!

314
00:44:04,870 --> 00:44:06,329
Leslie!

315
00:44:18,820 --> 00:44:22,860
Fucking bulu, musayerekeze
Kugonana kunamupweteka. Osamupweteka iye.

316
00:44:23,512 --> 00:44:25,880
O, bwerani! Ndipatseniko kulandila.

317
00:44:26,244 --> 00:44:29,302
Ndipatseni kulandila kosangalatsa.
Chonde ndilanditseni.

318
00:44:39,362 --> 00:44:43,443
Mpaka liti? Mpaka liti?
Mulungu, mpaka liti?

319
00:45:13,375 --> 00:45:15,314
Chedweraniko pang'ono. Chedweraniko pang'ono.

320
00:45:46,398 --> 00:45:50,447
Chonde chitani choyenera, chonde,
Ndikukupemphani. Chonde msiyeni azipita.

321
00:45:55,228 --> 00:45:56,750
Leslie!

322
00:45:58,075 --> 00:45:59,822
Leslie, muli mmenemo?

323
00:46:05,706 --> 00:46:07,228
Leslie!

324
00:46:14,185 --> 00:46:17,307
Chonde, ndikungofuna kudziwa ngati ali otetezeka.

325
00:46:24,217 --> 00:46:27,689
Dikirani! Osapita! Ndikungofuna...

326
00:46:30,582 --> 00:46:33,235
Iwe mwana wa chiwewe, si masewera!

327
00:46:33,311 --> 00:46:36,552
Chonde! Mwana wa mbuzi,
iyi simasewera opusa!

328
00:46:36,629 --> 00:46:39,014
Ndikungofuna kudziwa ngati ali otetezeka!

329
00:46:51,283 --> 00:46:52,486
Asa!

330
00:46:52,563 --> 00:46:56,709
Ndikungofuna kudziwa ngati ali otetezeka,
chibululu iwe!

331
00:46:57,170 --> 00:46:58,627
Asa!

332
00:47:40,557 --> 00:47:43,103
Chani? Oo iai!

333
00:48:54,156 --> 00:48:56,136
Ndichoncho.

334
00:48:56,213 --> 00:48:58,365
Pitirizani, inu fuckin 'kwakwawa.

335
00:49:08,330 --> 00:49:11,259
Chonde ndipatseni
kulandiridwa koyipa.

336
00:49:25,544 --> 00:49:27,709
Ntchito yoyipa!

337
00:49:28,361 --> 00:49:29,914
Asa!

338
00:49:32,743 --> 00:49:35,097
Sindingakhulupirire izi.

339
00:49:44,422 --> 00:49:46,584
Gwirani limodzi, Emily.

340
00:50:00,477 --> 00:50:02,076
Fuck izi.

341
00:50:05,283 --> 00:50:08,535
Ndikhala pano ndikudikirira ...

342
00:50:08,612 --> 00:50:10,953
...mpaka kuli bwino kupita kukapeza chithandizo.

343
00:50:32,577 --> 00:50:35,267
Tsegulani chitseko chovuta, Emily! Tsegulani!

344
00:50:37,569 --> 00:50:39,156
- Hule iwe!
- Chani?

345
00:50:39,233 --> 00:50:41,522
- Munandisiya kumeneko kuti ndife!
- Ayi, sindinatero!

346
00:50:41,599 --> 00:50:45,267
- Sindinatero! Ndikulumbira ndimaganiza kuti anakutenga!
- Bullshit! Mwandisiya ndi chilombo chimenecho!

347
00:50:45,344 --> 00:50:49,586
Ayi! Chonde, ndikhulupirireni!
Ndikulumbira! Ndine wachisoni!

348
00:50:49,663 --> 00:50:51,407
Ndikulumbira!

349
00:50:53,049 --> 00:50:54,798
Pepani.

350
00:50:57,851 --> 00:50:59,309
Inde.

351
00:51:00,346 --> 00:51:01,867
Leslie...

352
00:51:03,543 --> 00:51:05,516
...wafika mwachangu bwanji kuno?

353
00:51:08,218 --> 00:51:10,069
Ndinakwera.

354
00:51:11,801 --> 00:51:13,547
Ndindani?

355
00:51:17,400 --> 00:51:18,803
Mukuganiza ndani?

356
00:52:32,853 --> 00:52:35,014
Ayi, ine^Ndakupatsani inu njira.

357
00:53:56,112 --> 00:53:57,601
Chani?

358
00:54:09,903 --> 00:54:14,248
Oo Mulungu wanga! O, Mulungu wanga woyipa!
Zikomo, zikomo, Mulungu. Zikomo.

359
00:54:14,325 --> 00:54:17,665
Zikomo, Mulungu. Zikomo Mulungu kuti muli pano.

360
00:54:18,173 --> 00:54:19,693
Zikomo.

361
00:54:21,835 --> 00:54:25,054
Zikomo Mulungu kuti muli pano. Tiyamike ambuye.
Ndimaganiza kuti ndinu iye. Ndinaganiza moona mtima...

362
00:54:25,130 --> 00:54:27,764
Amayi, chonde, ndikukufunani basi
kuti abwerere mgalimoto.

363
00:54:27,841 --> 00:54:29,565
Chani? Ayi...

364
00:54:29,642 --> 00:54:32,763
Ofesi, ndikufunika thandizo. Ndikufuna thandizo!

365
00:54:32,840 --> 00:54:34,972
Chiphatso choyendetsa ndi kulembetsa, chonde.

366
00:54:35,720 --> 00:54:37,979
Ayi, simukumvetsa.

367
00:54:38,055 --> 00:54:40,794
Ananditenga mnzanga ndipo akubwera kwa ine!

368
00:54:42,118 --> 00:54:44,313
WHO? Akubwera kwa inu ndani?

369
00:54:44,908 --> 00:54:46,648
Sindikudziwa.

370
00:54:47,109 --> 00:54:50,069
Amayendetsa galimoto yokoka
ndipo akufuna kundipha.

371
00:54:53,314 --> 00:54:55,125
Iye ankayenera kuti wakudutsani inu.

372
00:54:55,202 --> 00:54:57,237
Iye^iye anayenera kutero.

373
00:54:57,889 --> 00:55:00,660
Ayi, wina akundithamangitsa, Officer.

374
00:55:00,737 --> 00:55:02,291
Ndikulumbira.

375
00:55:02,847 --> 00:55:05,168
Amayi, chonde, bwererani mgalimoto.

376
00:55:10,046 --> 00:55:11,983
Ndikungofunika kuti ukwere galimoto.

377
00:55:26,809 --> 00:55:28,957
Ndikudziwa izi zikumveka zopenga.
Zikumveka zopenga kwa inenso ...

378
00:55:29,034 --> 00:55:31,307
Chiphatso choyendetsa ndi kulembetsa, chonde.

379
00:55:32,792 --> 00:55:34,957
Sindikupanga izi.

380
00:55:36,089 --> 00:55:37,610
sindine.

381
00:55:40,407 --> 00:55:44,027
Panali galimoto yokoka.
Dalaivala, anatenga mnzanga Leslie.

382
00:55:44,535 --> 00:55:47,306
Anatenga mnzanga Leslie,
ndipo ndikuganiza kuti anamupha.

383
00:55:47,382 --> 00:55:50,569
Ndithudi iye anamupha iye. Ndipo tsopano...
tsopano akufuna kundipha.

384
00:55:50,646 --> 00:55:53,518
Akufuna kundipha,
chifukwa ndine mboni ndekha.

385
00:55:53,595 --> 00:55:54,715
Mapepala anga opusa ali kuti?

386
00:55:54,792 --> 00:55:57,126
Amayi, ndikufunika kuti mukhazikike.

387
00:55:59,572 --> 00:56:01,830
Zedi. Zedi, ine ndikhazikika.

388
00:56:01,907 --> 00:56:03,877
Sindikupanga izi.

389
00:56:08,977 --> 00:56:10,627
Inu.

390
00:56:12,464 --> 00:56:15,012
Tsoka, ili muno. Pano!

391
00:56:15,856 --> 00:56:18,017
Inde, apa! Ndi awa.

392
00:56:43,310 --> 00:56:45,064
O, Mulungu!

393
00:57:07,274 --> 00:57:08,670
Pano.

394
00:57:08,746 --> 00:57:10,269
Moni?

395
00:57:10,346 --> 00:57:11,997
Moni? Kodi alipo?

396
00:57:12,073 --> 00:57:14,556
Uku ndi kutumiza apolisi. Ndikulankhula ndi ndani?</i>

397
00:57:14,633 --> 00:57:18,427
O, Mulungu wanga, zikomo!
Ndikufuna thandizo! Ndikufuna thandizo, chonde!

398
00:57:18,504 --> 00:57:20,280
Ndikufuna thandizo.

399
00:57:20,870 --> 00:57:22,615
<i>Chonde yankhani, amayi.</i>

400
00:57:28,707 --> 00:57:29,844
Ayi.

401
00:59:21,306 --> 00:59:23,021
Bwanji?

402
01:00:18,422 --> 01:00:21,469
O, ayi. Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.
Uyenera kukhala ukundikwiyitsa.

403
01:00:21,546 --> 01:00:23,561
Kodi nditani?

404
01:00:23,638 --> 01:00:25,990
Ingopitani, ingopitani.

405
01:00:53,491 --> 01:00:54,982
Chabwino.

406
01:00:55,634 --> 01:00:59,335
Ndi ife basi. Ndi basi...ife.

407
01:01:16,416 --> 01:01:17,764
Ndikufuna mafuta agalimoto. Mwamsanga.

408
01:01:17,841 --> 01:01:19,811
- Nah, tatsekedwa.
- Chani?

409
01:01:20,550 --> 01:01:22,022
Hei...

410
01:01:22,099 --> 01:01:25,379
Taonani, amayi, taonani, bwerani, sindi...
Ine sindikufuna vuto pano.

411
01:01:25,455 --> 01:01:27,330
- Dzazani tsopano!
- Chabwino. Chabwino.

412
01:01:27,407 --> 01:01:29,186
- Kodi muli ndi foni?
- Inde inde.

413
01:01:29,263 --> 01:01:31,795
- Kuti?
- Apo. Izo ziri kumeneko.

414
01:01:35,245 --> 01:01:37,825
O, zikomo Mulungu. Zikomo Mulungu, zikomo Mulungu.

415
01:01:37,902 --> 01:01:39,809
<i>911, vuto lanu ndi lotani?</i>

416
01:01:39,886 --> 01:01:41,298
Apolisi, chonde.

417
01:01:46,283 --> 01:01:47,743
Inde.

418
01:01:48,299 --> 01:01:52,126
- Inde, ndikufuna kunena za kuyendetsa galimoto zokoka ...
- <i> Kodi ndingapeze dzina lanu, amayi? </ i>

419
01:01:53,992 --> 01:01:57,212
Wamutenga mnzanga.
Anapha wapolisi.

420
01:01:57,289 --> 01:01:59,869
Amayi, mungadetse mtima? Ndikufuna dzina lanu

421
01:02:00,617 --> 01:02:02,685
Dzina langa ndine Emily. Emily Kirk.

422
01:02:02,762 --> 01:02:06,811
- <i>Adilesi yanu ndi yotani?</i>
- 1537 Jefferson Boulevard.

423
01:02:07,463 --> 01:02:09,242
Monga "Captain."

424
01:02:09,990 --> 01:02:11,865
Ndimakhala ku Seattle, Washington.

425
01:02:11,942 --> 01:02:15,607
Ngati mutha kukhala pamzere, amayi,
tiyenera kutsimikizira zina.</i>

426
01:02:19,140 --> 01:02:20,951
O, zoyipa.

427
01:02:21,028 --> 01:02:22,516
Oo iai!

428
01:02:29,079 --> 01:02:31,190
Kodi chikuchitika ndi chiyani?

429
01:02:37,152 --> 01:02:39,153
Imeneyi inali foni yanga yokhayo!

430
01:03:18,558 --> 01:03:20,207
Chabwino.

431
01:03:24,572 --> 01:03:27,088
Ngati izi ndi zomwe tiyenera kusiya ...

432
01:03:27,164 --> 01:03:29,135
...ndiye bweretsani.

433
01:03:29,691 --> 01:03:31,436
Ndine wokonzeka tsopano.

434
01:03:35,128 --> 01:03:36,952
Zibweretseni.

435
01:03:37,432 --> 01:03:40,362
Bweretsani, hule,
chifukwa ine ndakukonzerani inu nthawi ino.

436
01:04:17,044 --> 01:04:18,568
Ayi.

437
01:04:19,124 --> 01:04:20,647
Ayi.

438
01:04:21,203 --> 01:04:23,524
Ayi. Fuck, fuck, fuck.

439
01:04:35,217 --> 01:04:36,739
Asa.

440
01:04:43,376 --> 01:04:45,147
O, tsoka!

441
01:04:57,393 --> 01:04:58,754
Asa!

442
01:05:05,195 --> 01:05:06,685
Zoyipa!

443
01:06:25,352 --> 01:06:28,269
Pano muli kuti? Muli kuti?

444
01:06:58,134 --> 01:06:59,382
Chani?

445
01:07:01,637 --> 01:07:03,767
Oo Mulungu wanga. Ayi. Palibenso mafuta.

446
01:07:32,740 --> 01:07:34,198
Chabwino.

447
01:07:37,906 --> 01:07:39,716
Inu.

448
01:07:53,233 --> 01:07:54,722
Chabwino.

449
01:08:02,096 --> 01:08:05,803
O, tsoka! Tsoka, bwerani. Ingobwerani.

450
01:09:08,588 --> 01:09:10,323
Mukufuna kusewera?

451
01:09:11,209 --> 01:09:12,778
Tiyeni tisewere.

452
01:10:21,575 --> 01:10:24,329
Chitani izo. Palibe chochitira.

453
01:10:40,006 --> 01:10:41,879
Inu.

454
01:11:26,979 --> 01:11:28,437
Leslie!

455
01:11:34,098 --> 01:11:35,555
Leslie?

456
01:11:52,031 --> 01:11:53,520
Leslie?

457
01:11:55,966 --> 01:11:57,710
Ali kuti?

458
01:11:59,099 --> 01:12:00,844
Ali kuti?

459
01:12:07,514 --> 01:12:09,244
Ali kuti?

460
01:13:03,283 --> 01:13:04,769
Moni?

461
01:13:37,165 --> 01:13:38,666
O, tsoka!

462
01:13:44,139 --> 01:13:46,332
Chonde, Leslie, pepani.

463
01:13:56,344 --> 01:13:58,145
Pepani.

464
01:16:29,024 --> 01:16:30,545
Moni?

465
01:16:32,542 --> 01:16:34,352
Kodi alipo pano?

466
01:16:40,861 --> 01:16:42,350
Moni?

467
01:16:43,899 --> 01:16:45,709
Galimoto yanga yathyoka.

468
01:17:07,593 --> 01:17:09,788
Nditha kugwiritsa ntchito thandizo pang'ono pano.