1 00:00:32,854 --> 00:00:34,357 Alles goed, Frank? 2 00:00:37,748 --> 00:00:39,881 Het zal een enorme blaar zijn. 3 00:00:40,341 --> 00:00:42,086 Hoe ziet het eruit? 4 00:00:43,146 --> 00:00:44,805 Niet goed. 5 00:00:46,866 --> 00:00:48,449 De motor is gaar. 6 00:00:59,533 --> 00:01:01,569 - Bel je? - Ja. 7 00:01:01,646 --> 00:01:04,361 Maar het zou helpen als ik het kon krijgen enige ontvangst. 8 00:01:16,972 --> 00:01:18,235 Shit. 9 00:01:25,130 --> 00:01:28,574 Weet je nog wat die stationwachter was? heet dit stuk weg hier? 10 00:01:28,651 --> 00:01:31,419 Hij noemde het Devil's Pass, Frank. Waarom? 11 00:02:03,239 --> 00:02:05,144 Ik heb de beste tijd. 12 00:02:14,947 --> 00:02:18,327 Leslie, wees kalm. We zijn net begonnen. 13 00:02:18,404 --> 00:02:20,728 Ik weet. We zijn net begonnen en ik voel me nu al zo geweldig. 14 00:02:20,804 --> 00:02:22,551 Kom op. 15 00:02:22,627 --> 00:02:24,502 - Hier, neem het. - Nee. 16 00:02:25,442 --> 00:02:27,092 Wil je rijden? 17 00:02:29,057 --> 00:02:30,801 Laat maar zitten. 18 00:04:35,513 --> 00:04:38,282 - Em, langzamer, langzamer. - Waarom? Wat? 19 00:04:38,840 --> 00:04:41,068 Hij is zo schattig. 20 00:04:41,144 --> 00:04:44,675 - Kunnen we hem ophalen? - Nee! Wij pikken niemand op. 21 00:04:46,423 --> 00:04:47,662 Leslie, niet doen! 22 00:04:47,739 --> 00:04:51,470 Deze weg is een magneet voor seriemoordenaars. Weet je dat? 23 00:04:51,990 --> 00:04:54,171 O, mijn God. Echt? 24 00:04:55,285 --> 00:04:59,208 Nee, ik heb het net verzonnen, maar wat zou je het gedaan hebben als hij dat was? 25 00:04:59,285 --> 00:05:01,383 Snij eerst zijn keel door. 26 00:05:03,027 --> 00:05:06,948 - Jezus, Leslie. Heb ik je net goed gehoord? - Ik heb een biertje nodig. 27 00:05:08,313 --> 00:05:11,063 O, kom op. Doe dat niet! 28 00:05:11,954 --> 00:05:14,235 Hé, relax maar. Het drama is niet nodig. 29 00:05:14,312 --> 00:05:16,676 Er is geen drama. Ik ben aan het rijden. 30 00:05:16,753 --> 00:05:19,044 - Wil je dood? - Nee. Ik wil niet dood. 31 00:05:19,121 --> 00:05:22,051 Nee, ik ook niet. Mijn leven is enorm waardevol voor mij. 32 00:05:22,128 --> 00:05:25,123 - En ik... luister je wel? - Natuurlijk ben ik dat. 33 00:05:25,200 --> 00:05:27,441 Hé, Jim. 34 00:05:27,518 --> 00:05:29,317 Ja, het is Leslie. 35 00:05:29,394 --> 00:05:31,520 Ja, Emily rijdt. 36 00:05:33,325 --> 00:05:36,096 Ik... wacht even. Ik zal het vragen. Wat was ook alweer het excuus dat je gaf? 37 00:05:36,173 --> 00:05:40,159 Dat ik op bezoek was bij mijn zus Sacramento voor een paar dagen. Wat nog meer? 38 00:05:40,236 --> 00:05:44,669 Heb je dat gekregen? Ik weet. Ik kan het niet geloven zij gaat hier ook mee door. 39 00:05:44,746 --> 00:05:46,941 Het is alsof we de oude Emily terug hebben. 40 00:05:47,476 --> 00:05:50,748 We hebben twee zakken wiet, wat tequila, wat rum... 41 00:05:50,824 --> 00:05:53,883 ...wat gin en twee kratten bier? 42 00:05:53,960 --> 00:05:56,329 Ja, de manier waarop je gaat, we hebben bijna geen bier meer. 43 00:06:00,357 --> 00:06:02,714 Nou, tot over een paar uur, jongens. 44 00:06:02,790 --> 00:06:05,529 En wil je voor mij 'hoi' tegen Dick zeggen? 45 00:06:06,469 --> 00:06:09,945 Rick, Dick, wat dan ook. Vertel het hem gewoon wij kijken er naar uit om hem te zien. 46 00:06:10,904 --> 00:06:14,488 Jim? Hallo. Hallo? Hallo? 47 00:06:15,140 --> 00:06:16,919 Onze ontvangst verloren. 48 00:06:17,571 --> 00:06:19,765 Ik wil er gewoon al heen! 49 00:06:20,609 --> 00:06:22,355 Wie is Dick? 50 00:06:51,520 --> 00:06:53,076 Wie is Dick? 51 00:06:53,152 --> 00:06:56,052 - Gewoon de man die je gaat neuken. - Pardon? 52 00:06:56,128 --> 00:06:57,811 Ik weet dat dat zo is deze kleine complicatie... 53 00:06:57,888 --> 00:07:01,938 Nee, Randy is geen complicatie. Oké? Hij is mijn vriendje. 54 00:07:02,686 --> 00:07:06,228 Ik voel me er echt rot over tegen hem liegen over deze reis. 55 00:07:06,976 --> 00:07:09,744 - Wat als hij erachter komt? - Wat maakt het uit? Terugbetaling is een bitch. 56 00:07:09,821 --> 00:07:12,784 Nee, er zal geen enkele terugbetaling plaatsvinden, Leslie. 57 00:07:13,148 --> 00:07:15,088 Ik geef nog steeds om hem. 58 00:07:16,123 --> 00:07:20,108 En ik ga niet zomaar een vreemde neuken om mijn eigen onzekerheden te bevredigen. 59 00:07:22,009 --> 00:07:24,202 Waarom niet? Dat deed hij. 60 00:07:25,992 --> 00:07:28,842 Ik denk dat je daarom zo bent draagt de armband nog steeds. 61 00:07:42,198 --> 00:07:44,011 Je vertrouwt zo verdomd, Em. 62 00:07:45,877 --> 00:07:49,446 Omdat mijn gevoel het mij vertelt dat deze man je niet verdient. 63 00:07:51,155 --> 00:07:52,902 Geloof je dat echt? 64 00:07:57,938 --> 00:08:00,069 Weet je wat? Dingen zullen veranderen. 65 00:08:00,146 --> 00:08:04,581 Ik... Ik moet harder worden een beetje. Dat is alles. 66 00:08:05,329 --> 00:08:08,667 Mijn advies: veel harder worden. 67 00:08:09,838 --> 00:08:11,967 O, mijn God! Stop! 68 00:08:15,244 --> 00:08:17,597 Wat? Wat? 69 00:08:20,427 --> 00:08:22,166 Ja, ik denk dat we hier links gaan. 70 00:08:22,444 --> 00:08:24,252 Denk je? 71 00:08:26,665 --> 00:08:27,677 Wat zegt de GPS? 72 00:08:27,754 --> 00:08:30,649 Ik weet het niet. Het domme ding uur geleden gestopt met werken. 73 00:08:31,018 --> 00:08:33,370 Dit verdomde stuk stront. 74 00:08:40,359 --> 00:08:42,139 Kom op. 75 00:08:42,215 --> 00:08:44,408 Het wordt een avontuur als we het mis hebben. 76 00:08:49,669 --> 00:08:51,447 Verdomme. 77 00:11:12,674 --> 00:11:14,421 O God! 78 00:11:20,321 --> 00:11:22,169 Dieseluitlaatgassen zijn het ergste. 79 00:11:28,671 --> 00:11:32,369 - Heeft deze man nog nooit van klimaatverandering gehoord? - Uiteraard niet. 80 00:11:37,117 --> 00:11:40,274 Kom op, wat is zijn deal? Waarom komt hij niet gewoon bij ons langs? 81 00:11:40,350 --> 00:11:42,671 Kom op, klootzak! We hebben niet de hele dag! 82 00:11:52,811 --> 00:11:54,941 Dus waar wacht je nog op, meisje? Geef hem door. 83 00:12:17,242 --> 00:12:19,887 Het is te riskant, ik neem hem mee naar de top. 84 00:13:05,241 --> 00:13:07,372 Geweldig. We hebben gas nodig. 85 00:13:07,449 --> 00:13:09,761 Oh, mooi, want ik moet verdomme plassen. 86 00:14:02,740 --> 00:14:04,583 Dat is nogal een beest? 87 00:14:04,660 --> 00:14:06,758 - Ja. - Mooie auto. 88 00:14:06,835 --> 00:14:08,965 - Bedankt. - Vul het voor je? 89 00:14:09,042 --> 00:14:11,170 Ja. Ja, alsjeblieft. 90 00:14:15,118 --> 00:14:18,882 Ik sta te popelen om te zien wat je onder de motorkap hebt. Controleer je olie voor je? 91 00:14:18,958 --> 00:14:20,704 Sla jezelf eruit. 92 00:14:26,701 --> 00:14:28,158 Receptie. 93 00:14:33,355 --> 00:14:34,866 Hallo. 94 00:14:35,724 --> 00:14:37,791 - Jill? - Dat is zo. Wie is dit? 95 00:14:37,868 --> 00:14:39,013 Het is Emily. 96 00:14:39,090 --> 00:14:42,430 O, hallo, Emily. Sorry, ik herkende je stem niet. 97 00:14:43,514 --> 00:14:46,842 - Is Randy daar? - Ja, een momentje. 98 00:14:50,023 --> 00:14:53,179 - Hé, Em, hoe gaat het met je reis? - Wat doet ze daar? 99 00:14:53,256 --> 00:14:54,714 Je wist dat ik vanuit huis werkte. 100 00:14:54,791 --> 00:14:57,849 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. Wat is ze aan het doen? 101 00:14:57,926 --> 00:15:01,384 Jill was zo vriendelijk om enkele bestanden over te brengen die ik nodig had op kantoor. 102 00:15:01,461 --> 00:15:03,465 Kunnen ze niet per koerier worden verzonden? 103 00:15:03,973 --> 00:15:05,560 Dat zou wel kunnen, denk ik. 104 00:15:05,637 --> 00:15:08,503 O, mens. Weet je hoe ik over die vrouw denk. 105 00:15:08,580 --> 00:15:10,445 Hoe zou je het willen Als een van mijn collega's... 106 00:15:10,522 --> 00:15:13,367 ...probeerde mij te neuken op een van mijn kantoorfeestjes? 107 00:15:13,443 --> 00:15:17,289 Dat zou ik niet doen. Ik weet het gewoon niet waarom je het steeds ter sprake brengt. 108 00:15:17,922 --> 00:15:20,405 Omdat je niets hebt gedaan om het te ontmoedigen. 109 00:15:20,482 --> 00:15:22,483 Dus wat zeg je? 110 00:15:26,815 --> 00:15:29,970 - Ben je er nog? - Je hebt gelijk. 111 00:15:30,335 --> 00:15:33,874 Natuurlijk heb je gelijk. Ik moet stoppen Ik geef jou de schuld van mijn onzekerheden. 112 00:15:33,951 --> 00:15:37,510 Ik zal... ik moet gewoon wat harder worden. 113 00:15:37,587 --> 00:15:41,102 - Veel. - Nou, dat zou een goed begin zijn. 114 00:15:47,274 --> 00:15:48,789 Em? 115 00:15:49,403 --> 00:15:51,371 Je weet dat ik van je hou, toch? 116 00:16:06,296 --> 00:16:08,236 Je hebt hem gebeld, nietwaar? 117 00:16:08,792 --> 00:16:10,187 Ja. 118 00:16:10,264 --> 00:16:12,200 Wat ga ik met je doen? 119 00:16:15,348 --> 00:16:17,256 Vertel me meer over Dick. 120 00:16:17,333 --> 00:16:21,252 Ik wist dat je langs zou komen. Hij is zo heet. Je zult van hem houden. 121 00:16:25,553 --> 00:16:28,604 Oh, ik denk dat zijn naam... Rick is? 122 00:16:34,512 --> 00:16:36,611 - Hoeveel ben ik je schuldig? - $38,50, mevrouw. 123 00:16:36,688 --> 00:16:39,072 Maar je hebt een beetje weinig olie. 124 00:16:42,029 --> 00:16:45,184 Ik denk dat we nu moeten vertrekken, eerder je-weet-wel wie er weer op pad gaat. 125 00:16:45,261 --> 00:16:48,735 Goed idee. Ik zal hem bij de volgende halte tanken. 126 00:16:48,812 --> 00:16:53,115 Pas jezelf aan. Wacht gewoon niet te lang. Het kan zijn dat je de motor kapot slaat. 127 00:18:14,888 --> 00:18:16,633 Wat is er aan de hand? 128 00:18:18,215 --> 00:18:20,156 O, mijn God, pas op! 129 00:18:21,096 --> 00:18:23,257 Beweeg gewoon. Beweeg, klootzak. 130 00:18:44,757 --> 00:18:46,248 Wat? 131 00:18:58,660 --> 00:19:00,440 Kun je deze man geloven? 132 00:19:01,093 --> 00:19:04,928 Waar wacht je nog op, Em? Passeer hem voordat hij van gedachten verandert. 133 00:19:12,408 --> 00:19:14,539 - O, mijn God! - O, mijn God! 134 00:19:16,160 --> 00:19:18,676 Hij... deed hij dat met opzet? 135 00:19:18,752 --> 00:19:21,331 Hij... hij probeert ons te vermoorden. 136 00:19:21,408 --> 00:19:23,217 Die andere auto ook. 137 00:19:25,053 --> 00:19:27,121 Wat is er met hem? Wij passeerden hem een paar keer verdomme... 138 00:19:27,198 --> 00:19:28,944 ...en hij vliegt van de verdomde hanger af! 139 00:19:29,021 --> 00:19:32,362 Hij moet verdomd gek zijn. Dat moet hij zijn. Niemand anders zou zich zo gedragen. 140 00:19:37,370 --> 00:19:40,632 Hé, verdomme. Het is óf zijn werk of ons leven. Versnel, Em. 141 00:19:40,709 --> 00:19:43,819 Ik wil dat je de cijfers voorleest achterop de vrachtwagen daar. 142 00:19:48,152 --> 00:19:50,719 - Vijf-vijf-vijf... - Ja. 143 00:19:51,160 --> 00:19:52,975 - Een-twee... - Ja. 144 00:19:53,368 --> 00:19:55,019 Zes-vijf. 145 00:19:55,096 --> 00:19:58,005 Neuken! Er is geen dienst. 146 00:20:08,116 --> 00:20:09,845 Ik kan de geur niet verdragen. 147 00:20:15,186 --> 00:20:17,541 Tijd om deze man in het stof te laten. 148 00:20:23,378 --> 00:20:25,093 Idioot! 149 00:20:25,170 --> 00:20:27,909 - "Idioot"? Is dat wat je hebt, Em? - Wat wil je nog meer dat ik zeg? 150 00:20:27,985 --> 00:20:30,280 Fuck you, jij verdomde klootzak! 151 00:20:31,459 --> 00:20:33,367 Doe dat niet nog een keer. 152 00:20:33,443 --> 00:20:34,750 Wat? 153 00:20:56,941 --> 00:20:59,552 Hé, leun achterover. Ontspannen. Geniet van de rit. 154 00:20:59,629 --> 00:21:01,822 Vanaf nu een vlotte vaart. 155 00:21:11,114 --> 00:21:13,055 Maak me wakker als we in Palm Springs zijn. 156 00:21:13,131 --> 00:21:14,876 Kom op. 157 00:21:37,480 --> 00:21:39,195 Maak het niet te comfortabel. 158 00:22:26,567 --> 00:22:28,312 Gewoon passeren. 159 00:22:38,630 --> 00:22:40,634 Wat probeert hij in godsnaam te bewijzen? 160 00:22:40,711 --> 00:22:42,514 Geen idee. 161 00:23:19,236 --> 00:23:23,353 Dit is een grap, toch? Dit moet wat zijn verdomd zieke verdomde perverse grap, toch? 162 00:23:23,429 --> 00:23:25,656 Want wat kan dit anders zijn Verdomme, jij verdomde klootzak? 163 00:23:25,733 --> 00:23:28,056 Stop met schreeuwen, oké? Stop met schreeuwen. 164 00:23:28,132 --> 00:23:31,094 Het helpt niet. Ga daar alsjeblieft zitten. 165 00:23:31,171 --> 00:23:33,364 Laat mij dit afhandelen, oké? 166 00:23:34,785 --> 00:23:36,928 Ja, prima. Behandel het. 167 00:23:50,238 --> 00:23:52,754 - Ik had gelijk, nietwaar? - Ja. Het is maar een grap. 168 00:23:52,831 --> 00:23:56,476 Dit is één grote grap, jij verdomde klootzak! 169 00:23:58,364 --> 00:24:00,528 Eenvoudig. Makkelijk, Em. 170 00:24:01,660 --> 00:24:05,353 Ik heb dit. Ik snap het, ik snap het. Fuck you, klootzak! Neuk je! 171 00:24:15,352 --> 00:24:17,513 Gemakkelijk, gemakkelijk. 172 00:24:21,027 --> 00:24:22,776 Neuk je! 173 00:24:46,868 --> 00:24:48,804 Het laatste wat we van hem zien. 174 00:24:50,994 --> 00:24:52,803 Goed gedaan, Em. 175 00:25:22,638 --> 00:25:24,962 Laat hem ons niet inhalen. Ga gewoon. Rijden, rijden. 176 00:25:25,039 --> 00:25:26,738 Hij gaat ons vermoorden, Em. 177 00:25:39,596 --> 00:25:41,054 Zet je schrap. 178 00:25:58,089 --> 00:25:59,899 O, fuck. 179 00:26:02,855 --> 00:26:04,610 Kom op. 180 00:26:06,215 --> 00:26:08,536 - Geen receptie. - Ja. 181 00:26:09,478 --> 00:26:11,223 Kom op. 182 00:26:14,516 --> 00:26:16,710 - Neuken! - Hoi. 183 00:26:17,699 --> 00:26:19,701 We leven nog, oké? 184 00:26:20,642 --> 00:26:22,387 We leven nog. 185 00:26:46,495 --> 00:26:49,311 Ik loop zo daarna een nacht van zwaar beuken. 186 00:26:49,388 --> 00:26:52,434 Ja, we zijn net binnen een beetje ongemak, dat is alles. 187 00:26:52,511 --> 00:26:54,546 Niets wat een paar pijnstillers niet kunnen genezen. 188 00:26:54,622 --> 00:26:56,715 Oh, ik weet alles over ongemak, lieverd. 189 00:26:56,792 --> 00:27:01,074 Probeer deze joint met deze te bewerken Ik kreeg verschrikkelijke likdoorns die op mijn tenen groeiden. 190 00:27:02,877 --> 00:27:04,398 Uw bestelling opnemen? 191 00:27:08,636 --> 00:27:10,768 Laten we alsjeblieft twee koffie zetten. 192 00:27:10,845 --> 00:27:13,295 Twee is het. Ik kom terug voor uw bestellingen. 193 00:27:13,372 --> 00:27:15,247 En een vork waar je mee kunt eten. 194 00:27:15,419 --> 00:27:16,859 Bedankt. 195 00:27:27,928 --> 00:27:29,708 Hij is terug. 196 00:27:30,360 --> 00:27:32,746 - Wat? - Nee, nee, niet doen. 197 00:27:32,823 --> 00:27:34,264 Ik zei net dat hij terug is. 198 00:27:34,341 --> 00:27:38,344 - Zijn truck staat daar op het parkeerterrein geparkeerd. - Maar hij is verdomme vertrokken. 199 00:27:38,421 --> 00:27:41,704 We zagen hem, we zagen hem vertrekken. Waarom zou hij terugkomen voor ons... 200 00:27:41,780 --> 00:27:44,263 - ...wat wil hij van ons? - Ik heb geen idee, alleen... 201 00:27:44,340 --> 00:27:47,684 ... wees gewoon stil terwijl ik het probeer en zoek uit wie het is. 202 00:28:21,969 --> 00:28:23,491 Hem. 203 00:28:26,513 --> 00:28:28,664 Ik weet het niet zeker, maar er zijn twee mogelijkheden. 204 00:28:28,741 --> 00:28:32,795 Twee mogelijkheden? Dat zouden we niet eens moeten zijn hier. Ik wil weer op pad... 205 00:28:32,871 --> 00:28:36,451 Bewaar het, lieverd, Ik heb hier geen ontvangst. 206 00:28:36,528 --> 00:28:40,393 Dat weet ik. Heeft u een huis telefoon die we misschien kunnen gebruiken? 207 00:28:40,470 --> 00:28:42,402 Dat zou kunnen, maar het werkt niet. 208 00:28:42,479 --> 00:28:45,557 Natuurlijk werkt het niet, want niets werkt in deze rotzooi. 209 00:28:45,825 --> 00:28:47,028 Pardon? 210 00:28:47,104 --> 00:28:49,715 Kan ik een soep in een kop of kom krijgen? 211 00:28:49,888 --> 00:28:51,698 Heide, wacht even. 212 00:28:51,775 --> 00:28:54,098 Weet je wat? We nemen gewoon twee cheeseburgers. 213 00:28:54,174 --> 00:28:55,887 Hoe klinkt dat, Leslie? 214 00:28:57,661 --> 00:29:01,391 - Twee cheeseburgers? Nog iets anders? - Nee, dank je. Dat is alles. 215 00:29:01,468 --> 00:29:04,462 Trouwens, nog maar een klein stukje verderop weg, er is een rustplaats bij de top... 216 00:29:04,539 --> 00:29:09,129 - ...misschien krijg je daarboven ontvangst. - We zullen het daar proberen. Bedankt. 217 00:29:10,566 --> 00:29:12,695 Je moet het een tandje lager zetten. 218 00:29:17,940 --> 00:29:19,881 Kijk, het is bijna middag. 219 00:29:19,957 --> 00:29:23,528 Dit is waarschijnlijk het enige restaurant kilometers lang in de buurt. 220 00:29:24,180 --> 00:29:26,036 Waarschijnlijk komt hier altijd om te eten. 221 00:29:26,112 --> 00:29:28,775 Misschien ging hij gewoon te snel de heuvel af... 222 00:29:28,851 --> 00:29:34,083 ...hij moest langzamer gaan rijden, draaide zich gewoon om, en... dat is alles. 223 00:29:35,760 --> 00:29:38,660 - Dat is alles. - Ik denk dat we moeten vertrekken. 224 00:29:39,121 --> 00:29:41,540 Op die manier als hij ons volgt dan zullen we zijn ware bedoelingen kennen. 225 00:29:41,616 --> 00:29:44,675 En wat dan? We zijn zo terug naar waar we begonnen. 226 00:29:44,751 --> 00:29:47,586 Kijk, het is prima. De Mustang, het is krachtig genoeg, geen problemen daar... 227 00:29:47,663 --> 00:29:50,305 ...maar ik kan onmogelijk doorgaan rijden met de snelheid waarmee wij rijden... 228 00:29:50,382 --> 00:29:53,914 - ...het is veel te verdomd gevaarlijk. - Oké, dan praten we met hem. 229 00:29:53,991 --> 00:29:56,701 Aan wie, Leslie? Welke? 230 00:29:58,955 --> 00:30:01,278 Kijk, laten we hier gewoon zitten. 231 00:30:01,643 --> 00:30:04,924 Wees geduldig. We komen er snel genoeg achter. 232 00:30:19,561 --> 00:30:21,806 Twee cheeseburgers. 233 00:30:26,951 --> 00:30:28,876 Oh, mijn God, hij gaat weg. 234 00:30:30,358 --> 00:30:32,120 Vertel me wanneer hij de deur uit is. 235 00:30:38,052 --> 00:30:39,529 Nu. 236 00:30:51,330 --> 00:30:52,916 Hij is het niet. 237 00:31:01,601 --> 00:31:04,313 - Oké. - Wat ben je aan het doen? 238 00:31:10,495 --> 00:31:13,393 - Oké. - Mag ik je helpen? 239 00:31:14,174 --> 00:31:15,792 Stop ermee. 240 00:31:17,022 --> 00:31:18,577 Wat? 241 00:31:19,037 --> 00:31:21,168 Je weet waar ik het over heb. 242 00:31:21,916 --> 00:31:25,005 - Nee, dat doe ik niet. Ik heb geen flauw idee. - Ik bel de politie! 243 00:31:26,682 --> 00:31:28,718 Speel niet dom met mij. 244 00:31:28,795 --> 00:31:32,647 Je valt ons lastig... Nee, ons terroriseren... lang genoeg. 245 00:31:32,724 --> 00:31:34,843 Laat ons gewoon met rust. 246 00:31:42,456 --> 00:31:46,610 - Je hebt serieuze problemen, meisje. - Oh, ik heb problemen? Ik heb problemen? 247 00:31:46,687 --> 00:31:48,155 Emiel! 248 00:31:48,375 --> 00:31:51,976 - Wie denk je wel dat je bent? - Houd hem tegen, hij gaat haar vermoorden! 249 00:31:53,212 --> 00:31:56,364 Laat haar gaan. Je hebt je punt gemaakt, wat kun je nog meer doen? 250 00:31:57,430 --> 00:31:59,819 - O God. - Je doet het hier niet. 251 00:32:00,565 --> 00:32:02,918 Houd dat gekke wijf gewoon bij me vandaan. 252 00:32:05,811 --> 00:32:08,039 - Ik denk dat jullie beter kunnen gaan. - Oké. 253 00:32:08,115 --> 00:32:10,055 Emily, wat bezielde je zojuist? 254 00:32:10,611 --> 00:32:12,517 Je zei dat ik harder moest worden. 255 00:32:12,594 --> 00:32:14,405 - Gaat het? - Ja. 256 00:32:14,481 --> 00:32:16,642 Wacht hier, ik haal onze spullen. 257 00:33:08,110 --> 00:33:10,246 Stop, jij verdomde lafaard! 258 00:33:23,922 --> 00:33:26,078 Laat jezelf zien, lafaard! 259 00:33:30,506 --> 00:33:33,148 -Leslie. - Wat? 260 00:34:55,049 --> 00:34:56,571 Nee. 261 00:35:00,152 --> 00:35:02,827 - Shit, dat kan niet. - God, nee. 262 00:35:02,903 --> 00:35:05,594 Er is geen mogelijkheid. Dit is... dit is onmogelijk. 263 00:35:05,671 --> 00:35:09,399 Laat hem alsjeblieft niet het zijn. Alsjeblieft niet laat het hem zijn. Laat hem alsjeblieft niet het zijn. 264 00:35:12,817 --> 00:35:15,139 O, mijn God. We moeten ons losmaken. 265 00:35:26,882 --> 00:35:29,237 Heilige fuck! Een stukje echte beleefdheid. 266 00:35:33,041 --> 00:35:35,955 - Die sleepwagen kan van deze man leren. - Geen grapje. 267 00:35:39,174 --> 00:35:41,042 Bedankt, kerel. 268 00:35:41,119 --> 00:35:42,927 Zo is het gedaan. 269 00:36:23,196 --> 00:36:24,959 Dit is gek. 270 00:36:32,554 --> 00:36:33,876 O God. 271 00:36:52,150 --> 00:36:54,538 Dat is het gekste wat ik ooit heb gedaan... 272 00:36:54,999 --> 00:36:56,970 - Waar is de chauffeur? - Er is geen chauffeur. 273 00:36:57,046 --> 00:36:58,890 - We hebben deze problemen gehad... - Maak een back-up. 274 00:36:58,966 --> 00:37:02,248 Uw auto, maak een back-up. We moeten dit opruimen brug voordat er iemand anders langskomt. 275 00:37:02,325 --> 00:37:06,243 Parkeer hem daar bij de mijne. Zie je Als er iemand anders komt, schreeuw je. Luidruchtig. 276 00:37:08,212 --> 00:37:10,009 Stap in, ik zal duwen. 277 00:37:21,138 --> 00:37:23,651 Hé, het stuur zit op slot! 278 00:37:24,524 --> 00:37:26,003 Kijk. 279 00:37:27,313 --> 00:37:29,145 Kijken of het eerst omdraait. 280 00:37:32,943 --> 00:37:35,328 Het was in ieder geval het proberen waard. 281 00:37:51,053 --> 00:37:53,995 - Parkeer hem. Handrem! - Wat? 282 00:37:55,947 --> 00:37:58,364 - Handrem. - Ik kan je niet horen. 283 00:38:04,635 --> 00:38:05,998 Wat? 284 00:38:06,507 --> 00:38:09,980 We hebben geluk. Deze sleepwagenchauffeur zei dat hij ons een handje zou helpen. 285 00:38:25,064 --> 00:38:26,557 Verdomd. 286 00:38:27,785 --> 00:38:29,273 Verdomd. 287 00:38:48,135 --> 00:38:49,928 Waar speel je mee? 288 00:38:52,453 --> 00:38:54,199 Stap in. 289 00:38:56,101 --> 00:38:58,294 Ga. Gaan! 290 00:39:03,267 --> 00:39:05,046 Wat is er aan de hand? Wie is die kerel? 291 00:39:05,123 --> 00:39:08,238 Als ik jou was, zou ik hier weggaan voordat hij ook voor jou probeert te komen. 292 00:39:29,889 --> 00:39:31,668 O, mijn God. 293 00:39:31,745 --> 00:39:33,780 - O God. - Hij komt! 294 00:39:33,857 --> 00:39:36,178 Wat wil je verdomme van ons? 295 00:39:41,056 --> 00:39:42,462 Neuken. 296 00:40:13,374 --> 00:40:15,123 Oké. 297 00:40:15,679 --> 00:40:18,449 Ja. Probeer deze snelheid bij te houden, klootzak. 298 00:40:26,749 --> 00:40:29,135 Jij bent geen partij voor deze verdomde auto. 299 00:40:52,281 --> 00:40:54,090 O, mijn God. 300 00:41:01,144 --> 00:41:02,957 O, mijn God! 301 00:41:03,417 --> 00:41:05,482 De deuren! Doe die verdomde deuren op slot! 302 00:41:26,261 --> 00:41:28,263 Dit is verdomde waanzin. 303 00:41:30,948 --> 00:41:32,662 Kun je een flat veranderen? 304 00:41:39,392 --> 00:41:41,156 Kom op. 305 00:41:45,009 --> 00:41:46,466 Neuken! 306 00:41:47,248 --> 00:41:50,109 - Hoe gaat het met je? - Deze is te strak. 307 00:41:50,185 --> 00:41:53,090 - Laat mij het proberen. - Nee, houd je ogen op de weg gericht. 308 00:41:53,167 --> 00:41:55,711 Kom op, jij kleine klootzak. Kom op! 309 00:41:57,645 --> 00:41:59,169 Ja! 310 00:41:59,246 --> 00:42:02,318 Ik heb het gedaan! Ik heb het echt gedaan! 311 00:42:04,779 --> 00:42:06,525 We moeten gaan. 312 00:42:14,761 --> 00:42:16,283 Loop! 313 00:43:23,177 --> 00:43:24,635 Leslie! 314 00:44:04,870 --> 00:44:06,329 Leslie! 315 00:44:18,820 --> 00:44:22,860 Verdomde klootzak, durf niet haar verdomme pijn gedaan. Doe haar geen pijn. 316 00:44:23,512 --> 00:44:25,880 O, kom op! Geef mij wat ontvangst. 317 00:44:26,244 --> 00:44:29,302 Geef me een verdomde ontvangst. Geef me alstublieft wat ontvangst. 318 00:44:39,362 --> 00:44:43,443 Hoe lang nog? Hoe lang nog? Godverdomme, hoe lang nog? 319 00:45:13,375 --> 00:45:15,314 Vertragen. Vertragen. 320 00:45:46,398 --> 00:45:50,447 Doe alstublieft het juiste, alstublieft, Ik smeek je. Laat haar alsjeblieft gaan. 321 00:45:55,228 --> 00:45:56,750 Leslie! 322 00:45:58,075 --> 00:45:59,822 Leslie, ben je daarbinnen? 323 00:46:05,706 --> 00:46:07,228 Leslie! 324 00:46:14,185 --> 00:46:17,307 Alsjeblieft, ik wil alleen weten of ze veilig is. 325 00:46:24,217 --> 00:46:27,689 Wachten! Ga niet! Ik wil gewoon... 326 00:46:30,582 --> 00:46:33,235 Jij klootzak, dit is geen spel! 327 00:46:33,311 --> 00:46:36,552 Alsjeblieft! Zoon van een teef, Dit is geen verdomd spel! 328 00:46:36,629 --> 00:46:39,014 Ik wil gewoon weten of ze veilig is! 329 00:46:51,283 --> 00:46:52,486 Neuken! 330 00:46:52,563 --> 00:46:56,709 Ik wil gewoon weten of ze veilig is, jij verdomde klootzak! 331 00:46:57,170 --> 00:46:58,627 Neuken! 332 00:47:40,557 --> 00:47:43,103 Wat? O, shit! 333 00:48:54,156 --> 00:48:56,136 Dat is het. 334 00:48:56,213 --> 00:48:58,365 Ga door, jij verdomde engerd. 335 00:49:08,330 --> 00:49:11,259 Kom op, geef mij alsjeblieft een verdomde receptie. 336 00:49:25,544 --> 00:49:27,709 Er werkt verdomd iets! 337 00:49:28,361 --> 00:49:29,914 Neuken! 338 00:49:32,743 --> 00:49:35,097 Ik kan dit niet geloven. 339 00:49:44,422 --> 00:49:46,584 Houd het bij elkaar, Emily. 340 00:50:00,477 --> 00:50:02,076 Fuck dit. 341 00:50:05,283 --> 00:50:08,535 Ik ga hier zitten en wachten... 342 00:50:08,612 --> 00:50:10,953 ...totdat het veilig is om hulp te gaan halen. 343 00:50:32,577 --> 00:50:35,267 Doe die verdomde deur open, Emily! Open het! 344 00:50:37,569 --> 00:50:39,156 - Jij verdomde teef! - Wat? 345 00:50:39,233 --> 00:50:41,522 - Je liet me daar achter om te sterven! - Nee, dat heb ik niet gedaan! 346 00:50:41,599 --> 00:50:45,267 - Dat heb ik niet gedaan! Ik zweer dat ik dacht dat hij je had meegenomen! - Onzin! Je liet me achter met dat monster! 347 00:50:45,344 --> 00:50:49,586 Nee! Alsjeblieft, alsjeblieft, geloof me! Ik zweer het! Het spijt me! 348 00:50:49,663 --> 00:50:51,407 Ik zweer het! 349 00:50:53,049 --> 00:50:54,798 Het spijt me zo. 350 00:50:57,851 --> 00:50:59,309 Ja. 351 00:51:00,346 --> 00:51:01,867 Leslie... 352 00:51:03,543 --> 00:51:05,516 ...hoe ben je hier zo snel gekomen? 353 00:51:08,218 --> 00:51:10,069 Ik heb een ritje gemaakt. 354 00:51:11,801 --> 00:51:13,547 Met wie? 355 00:51:17,400 --> 00:51:18,803 Wie denk je? 356 00:52:32,853 --> 00:52:35,014 Nee, ik... Ik heb je de weg gegeven. 357 00:53:56,112 --> 00:53:57,601 Wat? 358 00:54:09,903 --> 00:54:14,248 O, mijn God! Oh, mijn verdomde God! Dank u, dank u, God. Bedankt. 359 00:54:14,325 --> 00:54:17,665 Dank je, God. Godzijdank dat je er bent. 360 00:54:18,173 --> 00:54:19,693 Bedankt. 361 00:54:21,835 --> 00:54:25,054 Godzijdank dat je er bent. God zij dank. Ik dacht dat jij hem was. Ik dacht eerlijk gezegd... 362 00:54:25,130 --> 00:54:27,764 Mevrouw, alstublieft, ik heb u gewoon nodig om weer in de auto te stappen. 363 00:54:27,841 --> 00:54:29,565 Wat? Nee... 364 00:54:29,642 --> 00:54:32,763 Agent, ik heb hulp nodig. Ik heb hulp nodig! 365 00:54:32,840 --> 00:54:34,972 Rijbewijs en registratie, alstublieft. 366 00:54:35,720 --> 00:54:37,979 Nee, je begrijpt het niet. 367 00:54:38,055 --> 00:54:40,794 Hij heeft mijn vriend meegenomen en hij komt achter mij aan! 368 00:54:42,118 --> 00:54:44,313 WHO? Wie komt er voor jou? 369 00:54:44,908 --> 00:54:46,648 Ik weet het niet. 370 00:54:47,109 --> 00:54:50,069 Hij bestuurt een sleepwagen en hij wil mij vermoorden. 371 00:54:53,314 --> 00:54:55,125 Hij moest je gepasseerd zijn. 372 00:54:55,202 --> 00:54:57,237 Hij... hij moest. 373 00:54:57,889 --> 00:55:00,660 Nee, iemand achtervolgt mij, agent. 374 00:55:00,737 --> 00:55:02,291 Ik zweer het. 375 00:55:02,847 --> 00:55:05,168 Mevrouw, alstublieft, stap gewoon weer in de auto. 376 00:55:10,046 --> 00:55:11,983 Ik wil alleen dat je in de auto stapt. 377 00:55:26,809 --> 00:55:28,957 Ik weet dat dit gek klinkt. Het klinkt mij ook heel gek in de oren... 378 00:55:29,034 --> 00:55:31,307 Rijbewijs en registratie, alstublieft. 379 00:55:32,792 --> 00:55:34,957 Ik verzin dit niet. 380 00:55:36,089 --> 00:55:37,610 Ik niet. 381 00:55:40,407 --> 00:55:44,027 Er was een sleepwagen. De chauffeur nam mijn vriend Leslie mee. 382 00:55:44,535 --> 00:55:47,306 Hij nam mijn vriendin Leslie mee, en ik denk dat hij haar heeft vermoord. 383 00:55:47,382 --> 00:55:50,569 Het is zeker dat hij haar heeft vermoord. En nu... nu wil hij mij vermoorden. 384 00:55:50,646 --> 00:55:53,518 Hij wil mij vermoorden, omdat ik de enige getuige ben. 385 00:55:53,595 --> 00:55:54,715 Waar zijn mijn verdomde papieren? 386 00:55:54,792 --> 00:55:57,126 Mevrouw, u moet tot rust komen. 387 00:55:59,572 --> 00:56:01,830 Zeker. Natuurlijk, ik zal me settelen. 388 00:56:01,907 --> 00:56:03,877 Ik verzin dit niet. 389 00:56:08,977 --> 00:56:10,627 Kom op. 390 00:56:12,464 --> 00:56:15,012 Verdorie, het is hier. Hier! 391 00:56:15,856 --> 00:56:18,017 Ja, hier! Hier zijn ze. 392 00:56:43,310 --> 00:56:45,064 O God. 393 00:57:07,274 --> 00:57:08,670 Hier. 394 00:57:08,746 --> 00:57:10,269 Hallo? 395 00:57:10,346 --> 00:57:11,997 Hallo? Is daar iemand? 396 00:57:12,073 --> 00:57:14,556 Dit is een politiebericht. Met wie praat ik? 397 00:57:14,633 --> 00:57:18,427 O, mijn God, dank je! Ik heb hulp nodig! Ik heb hulp nodig, alsjeblieft! 398 00:57:18,504 --> 00:57:20,280 Ik heb hulp nodig. 399 00:57:20,870 --> 00:57:22,615 Reageer alstublieft, mevrouw. 400 00:57:28,707 --> 00:57:29,844 Nee. 401 00:59:21,306 --> 00:59:23,021 Wat de fuck? 402 01:00:18,422 --> 01:00:21,469 O nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Je moet me neuken. 403 01:00:21,546 --> 01:00:23,561 Wat moet ik verdomme doen? 404 01:00:23,638 --> 01:00:25,990 Ga gewoon, ga gewoon. 405 01:00:53,491 --> 01:00:54,982 Oké. 406 01:00:55,634 --> 01:00:59,335 Wij zijn het alleen. Het is gewoon... wij. 407 01:01:16,416 --> 01:01:17,764 Ik heb benzine nodig. Snel. 408 01:01:17,841 --> 01:01:19,811 - Nee, we zijn gesloten. - Wat? 409 01:01:20,550 --> 01:01:22,022 Hé... 410 01:01:22,099 --> 01:01:25,379 Kijk, mevrouw, kijk, kom op, ik weet niet... Ik wil hier geen problemen. 411 01:01:25,455 --> 01:01:27,330 - Vul hem nu bij! - Oké. Oké. 412 01:01:27,407 --> 01:01:29,186 - Heb je een telefoon? - Ja, ja. 413 01:01:29,263 --> 01:01:31,795 - Waar? - Daar. Het is daar. 414 01:01:35,245 --> 01:01:37,825 O, godzijdank. Dank God, dank God. 415 01:01:37,902 --> 01:01:39,809 911, wat is uw noodgeval? 416 01:01:39,886 --> 01:01:41,298 Politie, alstublieft. 417 01:01:46,283 --> 01:01:47,743 Ja. 418 01:01:48,299 --> 01:01:52,126 - Ja, ik wil een sleepwagen melden die rijdt... - Mag ik uw naam, mevrouw? 419 01:01:53,992 --> 01:01:57,212 Hij heeft mijn vriend meegenomen. Hij heeft een politieagent vermoord. 420 01:01:57,289 --> 01:01:59,869 Mevrouw, kunt u kalmeren? Ik heb je naam nodig. 421 01:02:00,617 --> 01:02:02,685 Mijn naam is Emily. Emily Kirk. 422 01:02:02,762 --> 01:02:06,811 - Wat is uw adres? - Jefferson Boulevard 1537. 423 01:02:07,463 --> 01:02:09,242 Zoals 'kapitein'. 424 01:02:09,990 --> 01:02:11,865 Ik woon in Seattle, Washington. 425 01:02:11,942 --> 01:02:15,607 Als u gewoon aan de lijn kunt blijven, mevrouw, we moeten bepaalde informatie verifiëren. 426 01:02:19,140 --> 01:02:20,951 O, shit. 427 01:02:21,028 --> 01:02:22,516 O, shit! 428 01:02:29,079 --> 01:02:31,190 Wat is er verdomme aan de hand? 429 01:02:37,152 --> 01:02:39,153 Dat was mijn enige telefoon! 430 01:03:18,558 --> 01:03:20,207 Oké. 431 01:03:24,572 --> 01:03:27,088 Als dit is wat we moeten stoppen... 432 01:03:27,164 --> 01:03:29,135 ...laat het dan maar komen. 433 01:03:29,691 --> 01:03:31,436 Ik ben nu klaar. 434 01:03:35,128 --> 01:03:36,952 Kom maar op. 435 01:03:37,432 --> 01:03:40,362 Kom maar op, teef, Omdat ik deze keer voor je klaar ben. 436 01:04:17,044 --> 01:04:18,568 Nee. 437 01:04:19,124 --> 01:04:20,647 Nee. 438 01:04:21,203 --> 01:04:23,524 Nee. Fuck, fuck, fuck. 439 01:04:35,217 --> 01:04:36,739 Verdomd. 440 01:04:43,376 --> 01:04:45,147 O, fuck! 441 01:04:57,393 --> 01:04:58,754 Neuken! 442 01:05:05,195 --> 01:05:06,685 Shit! 443 01:06:25,352 --> 01:06:28,269 Waar ben je nu? Waar ben je? 444 01:06:58,134 --> 01:06:59,382 Wat? 445 01:07:01,637 --> 01:07:03,767 O, mijn God. Nee. Geen olie meer. 446 01:07:32,740 --> 01:07:34,198 Oké. 447 01:07:37,906 --> 01:07:39,716 Kom op. 448 01:07:53,233 --> 01:07:54,722 Oké. 449 01:08:02,096 --> 01:08:05,803 O, fuck! Fuck, kom op. Kom maar op. 450 01:09:08,588 --> 01:09:10,323 Wil je spelen? 451 01:09:11,209 --> 01:09:12,778 Laten we spelen. 452 01:10:21,575 --> 01:10:24,329 Verdomme. Ik heb geen keuze. 453 01:10:40,006 --> 01:10:41,879 Kom op. 454 01:11:26,979 --> 01:11:28,437 Leslie! 455 01:11:34,098 --> 01:11:35,555 Leslie? 456 01:11:52,031 --> 01:11:53,520 Leslie? 457 01:11:55,966 --> 01:11:57,710 Waar is ze? 458 01:11:59,099 --> 01:12:00,844 Waar is ze? 459 01:12:07,514 --> 01:12:09,244 Waar is ze? 460 01:13:03,283 --> 01:13:04,769 Hallo? 461 01:13:37,165 --> 01:13:38,666 O, fuck! 462 01:13:44,139 --> 01:13:46,332 Alsjeblieft, Leslie, het spijt me. 463 01:13:56,344 --> 01:13:58,145 Het spijt me zo. 464 01:16:29,024 --> 01:16:30,545 Hallo? 465 01:16:32,542 --> 01:16:34,352 Is er iemand hier? 466 01:16:40,861 --> 01:16:42,350 Hallo? 467 01:16:43,899 --> 01:16:45,709 Mijn auto is kapot. 468 01:17:07,593 --> 01:17:09,788 Ik kan hier wel wat hulp gebruiken.