1
00:03:00.600 --> 00:03:03.728
Aku akan minum secangkir
teh. Apakah kamu menginginkannya?
2
00:03:05.138 --> 00:03:08.574
- Apakah kamu ingin secangkir teh, Withnail?
- Tidak.
3
00:03:57.857 --> 00:04:00.724
Tiga belas juta warga London
harus sadar akan hal ini.
4
00:04:00.827 --> 00:04:03.728
Pembunuhan, pembunuhan, dan pemerkosaan?
5
00:04:03.830 --> 00:04:07.322
Dan aku duduk dalam keadaan berdarah ini
gubuk, dan saya tidak bisa mengatasi Withnail.
6
00:04:07.433 --> 00:04:09.492
Aku pasti sudah gila.
7
00:04:09,602 --> 00:04:12,662
Aku harus segera pulang dan
membahas permasalahannya secara mendalam.
8
00:04:15.475 --> 00:04:18.137
Saya punya berita yang sangat menyedihkan.
9
00:04:18.244 --> 00:04:21.236
Aku tidak ingin mendengarnya. saya
tidak ingin mendengar apa pun.
10
00:04:22,849 --> 00:04:26,444
Ya Tuhan, ini mimpi buruk, biarlah
aku beritahu kamu. Ini mimpi buruk.
11
00:04:26.552 --> 00:04:29.544
Kami baru saja kehabisan anggur.
Apa yang akan kita lakukan?
12
00:04:29,655 --> 00:04:32,146
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu.
13
00:04:32.258 --> 00:04:35.284
Ya Tuhan! Saya merasa tidak enak badan.
14
00:04:35,395 --> 00:04:39,593
Jempolku jadi aneh!
15
00:04:39,699 --> 00:04:42,964
Aku sedang mengalami overdosis berdarah.
16
00:04:43.069 --> 00:04:46.038
Ya Tuhan!
17
00:04:46.139 --> 00:04:49.199
Jantungku berdetak seperti jam yang kacau!
18
00:04:49,308 --> 00:04:51,742
Saya merasa tidak enak. Saya merasa sangat tidak enak.
19
00:04:51.844 --> 00:04:54.210
Aku juga. Begitu juga dengan semua orang.
20
00:04:54.313 --> 00:04:56.338
Lihatlah lidahku.
21
00:04:56.449 --> 00:04:58.917
Kaus kaki kuning abu-abu.
22
00:04:59.018 --> 00:05:01.748
Duduklah, demi Tuhan.
Ada apa denganmu?
23
00:05:03.222 --> 00:05:05.884
Makanlah sedikit gula.
24
00:05:05,992 --> 00:05:09,359
Dengarkan ini. "Kutukan manusia super.
25
00:05:09.462 --> 00:05:13.262
"'Saya menggunakan narkoba untuk memenangkan medali,'
kata atlet papan atas Jeff Wode.
26
00:05:13.366 --> 00:05:16.335
- Dimana kopinya?
- "Dalam wawancara eksklusif dunia,
27
00:05:16.436 --> 00:05:20.668
"Jeff, pemain tolak peluru berusia 33 tahun
Wode, yang memiliki berat 317 pon,
28
00:05:20,773 --> 00:05:24,368
"mengaku mengambil secara besar-besaran
dosis steroid anabolik,
29
00:05:24.477 --> 00:05:26.775
"Narkoba dilarang dalam olahraga.
30
00:05:26.879 --> 00:05:30.007
"'Dia sering melakukan hal buruk
marah,' kata istrinya.
31
00:05:30,116 --> 00:05:32,949
"'Dia biasa memilih
saya. Tapi sekarang dia berhenti,
32
00:05:33,052 --> 00:05:36,351
dia jauh lebih baik dalam seks kita
hidup dan dalam kehidupan kita secara umum. "'
33
00:05:36.456 --> 00:05:41.257
Yesus Kristus! Ini
besar, kepala jerami...
34
00:05:41.360 --> 00:05:45.922
dengan daun telinga dan bola meriamnya
dianggap tidak waras.
35
00:05:46.032 --> 00:05:48.330
"Jeff Wode merasa lebih baik...
36
00:05:48.434 --> 00:05:52.962
dan sekarang bersiap untuk melangkah kembali
masyarakat dan mulai melemparkan bolanya. "
37
00:05:53.072 --> 00:05:55.438
Lihat dia! Lihatlah Jeff Wode!
38
00:05:55.541 --> 00:05:58.476
Kepalanya harus menimbang
50 pon sendiri.
39
00:05:59.912 --> 00:06:02.506
Bayangkan ukuran bolanya.
40
00:06:03.983 --> 00:06:06.918
Bayangkan masuk ke a
bertarung dengan keparat itu.
41
00:06:07.019 --> 00:06:08.953
Tolong, aku merasa tidak enak badan.
42
00:06:09.055 --> 00:06:13.048
Itu yang akan Anda katakan. Tapi
itu tidak akan cocok dengan Jeff.
43
00:06:13.159 --> 00:06:17.186
Tidak. Dia ingin sedikit
memohon. Menambahkan bumbu ke dalamnya.
44
00:06:17.296 --> 00:06:22.461
Faktanya, dia mungkin akan memberitahumu sesuatu
dia akan melakukannya sebelum dia melakukannya.
45
00:06:23.970 --> 00:06:26.336
"Aku akan memenggal kepalamu."
46
00:06:26.439 --> 00:06:29.101
"Tidak, tolong jangan cabut kepalaku."
47
00:06:29.208 --> 00:06:33.304
"Aku akan memenggal kepalamu
karena aku tidak suka kepalamu. "
48
00:06:37,416 --> 00:06:40,977
Apakah kamu punya sup? Mengapa
bukankah aku mendapat sup?
49
00:06:41.087 --> 00:06:43.055
Kopi.
50
00:06:43.155 --> 00:06:45.316
Mengapa Anda tidak menggunakan cangkir
seperti manusia lainnya?
51
00:06:45.424 --> 00:06:48.222
Mengapa kamu tidak mandi sesekali
seperti manusia lainnya?
52
00:06:48.327 --> 00:06:52.093
Beraninya kamu! Beraninya kamu!
53
00:06:52.198 --> 00:06:54.666
Beraninya kamu menyebutku tidak manusiawi!
54
00:06:54.767 --> 00:06:57.759
Aku tidak menyebutmu tidak manusiawi. kamu
hanya membayangkannya. Tenang.
55
00:06:57.870 --> 00:07:00.703
Benar, kamu keparat. saya
akan mencuci.
56
00:07:00,806 --> 00:07:03,969
Tidak, tidak, kamu tidak bisa. Dia
mustahil, aku bersumpah.
57
00:07:04.076 --> 00:07:06.806
Saya sudah memeriksanya.
Dengarkan aku! Dengarkan aku!
58
00:07:06.913 --> 00:07:09.746
Ada banyak hal di sana.
Ada kantong teh yang sedang tumbuh.
59
00:07:09,849 --> 00:07:13,114
Anda belum tidur dalam 60 jam.
Anda tidak berada dalam kondisi untuk mengatasinya.
60
00:07:13.219 --> 00:07:15.687
Tunggu sampai pagi.
Kita akan masuk bersama.
61
00:07:15.788 --> 00:07:18.416
Ini pagi hari! Berdiri di pinggir!
62
00:07:18.524 --> 00:07:22.483
Anda tidak mengerti! Saya pikir di sana
mungkin ada sesuatu yang hidup di sana.
63
00:07:22,595 --> 00:07:24,859
Saya pikir mungkin ada sesuatu yang hidup.
64
00:07:24,964 --> 00:07:27,728
- Apa maksudmu? Seekor tikus?
- Itu mungkin.
65
00:07:27,833 --> 00:07:30,893
Maka keparat itu akan menyesali harinya.
66
00:07:33,039 --> 00:07:37,476
Oh, Kristus Yang Mahakuasa! SEBUAH
otot dalam basis nikotin.
67
00:07:37,577 --> 00:07:41,035
Mundur, mundur. Itu
seluruh wastafel menjadi busuk.
68
00:07:41.147 --> 00:07:43.047
Saya tidak tahu apa yang ada di sini.
69
00:07:43.149 --> 00:07:47.279
Sudah kubilang, kamu telah digigit!
70
00:07:47.386 --> 00:07:50.116
Terbakar! Dibakar! Itu
ketel sialan itu terbakar!
71
00:07:50.222 --> 00:07:52.690
- Ada sesuatu yang mengambang.
- Garpu!
72
00:07:52,792 --> 00:07:56,284
- A-A-aku tidak... -
Anda harus! Anda harus!
73
00:07:56.395 --> 00:08:00.491
Kotoran akan mendidih melalui lapisan kaca. Kami akan melakukannya
tidak akan pernah bisa menggunakan layanan makan malam kami lagi.
74
00:08:00.600 --> 00:08:03.000
Di Sini. Dapatkan dengan tang.
75
00:08:03.102 --> 00:08:05.502
Tidak, tidak. Tidak, tidak. Berikan aku sarung tangan itu.
76
00:08:05.605 --> 00:08:08.301
Itu benar. Kenakan sarung tangan.
77
00:08:08.407 --> 00:08:11.308
Jangan mencoba apa pun
tanpa sarung tangan.
78
00:08:14.680 --> 00:08:17.581
- Ugh.
- Apa itu? Apa yang kamu temukan?
79
00:08:17.683 --> 00:08:20.311
Penting.
80
00:08:20,419 --> 00:08:22,910
Penting? Dari mana asalnya?
81
00:08:23.022 --> 00:08:26.014
Jangan lihat. Saya sedang menghadapinya.
82
00:08:28,094 --> 00:08:30,460
Saya pikir kita sudah berada di sini terlalu lama.
83
00:08:30,563 --> 00:08:34,192
Saya merasa tidak biasa. menurutku
kita harus pergi ke luar.
84
00:08:39,271 --> 00:08:42,206
Ini konyol. Lihat aku.
85
00:08:42,308 --> 00:08:45,800
Umurku 30 dalam sebulan, dan aku sudah melakukannya
ada sol yang terlepas dari sepatuku.
86
00:08:45,911 --> 00:08:48,903
Ini akan menjadi lebih baik. Itu harus.
87
00:08:49.015 --> 00:08:51.950
Mudah bagimu untuk mengatakannya, sayang.
Anda sudah mengikuti audisi.
88
00:08:52.051 --> 00:08:54.519
Mengapa saya tidak bisa mengikuti audisi?
89
00:08:54.620 --> 00:08:59.319
Itu konyol. saya pernah ke sana
sekolah drama. Saya tampan.
90
00:08:59,425 --> 00:09:03,521
Sudah kubilang, aku punya lebih banyak bakat
dari separuh sampah yang ditayangkan di televisi.
91
00:09:03.629 --> 00:09:05.722
Mengapa saya tidak bisa tampil di televisi?
92
00:09:05.831 --> 00:09:08.061
Saya tidak tahu. Itu akan terjadi.
93
00:09:08.167 --> 00:09:10.727
Akankah itu? Itu yang kamu katakan.
94
00:09:10,836 --> 00:09:14,431
Satu-satunya program yang mungkin saya ikuti
untuk melanjutkan adalah berita sialan.
95
00:09:14.540 --> 00:09:17.008
Sudah kubilang, aku tidak bisa
mengambil lebih banyak dari ini.
96
00:09:17.109 --> 00:09:19.543
- Aku akan retak.
- Aku senasib.
97
00:09:19,645 --> 00:09:21,545
Ya, ya.
98
00:09:21.647 --> 00:09:24.241
Saya merasa sakit seperti tombak.
99
00:09:24.350 --> 00:09:26.477
Aku harus duduk.
100
00:09:31,657 --> 00:09:34,751
Anda tahu apa yang harus kita lakukan?
101
00:09:34.860 --> 00:09:37.488
Menurutku, kamu tahu apa yang harus kita lakukan?
102
00:09:37,596 --> 00:09:40,588
Bagaimana mungkin aku bisa
tahu apa yang harus kita lakukan?
103
00:09:40.700 --> 00:09:44.227
- Apa yang harus kita lakukan?
- Keluarlah sebentar.
104
00:09:44.336 --> 00:09:47.100
Pergilah ke pedesaan, segarkan diri.
105
00:09:47.206 --> 00:09:51.233
Meremajakan? Saya di taman,
dan aku praktis mati.
106
00:09:51.343 --> 00:09:54.244
Apa gunanya pedesaan?
107
00:09:54.346 --> 00:09:58.510
- Jam berapa sekarang?
- Ini jam 8:00.
108
00:09:58.617 --> 00:10:03.020
Empat jam sampai pembukaan
waktu. Tuhan tolong kami.
109
00:10:03.122 --> 00:10:05.522
Apakah kita punya pertengkaran?
110
00:10:07,493 --> 00:10:09,961
- Untuk apa?
- Untuk menyerang kami, bodoh.
111
00:10:10,062 --> 00:10:13,156
Kita bisa melindungi diri kita dalam cuaca yang sangat panas
dan berdiri melawan radiator,
112
00:10:13,265 --> 00:10:15,733
menjaga diri kita tetap hidup sampai jam 12:00.
113
00:10:17,536 --> 00:10:19,970
Yesus, lihat itu!
114
00:10:20,072 --> 00:10:22,870
Selain kentang mentah,
itulah satu-satunya yang solid...
115
00:10:22,975 --> 00:10:26,103
telah melewati bibirku
dalam 60 jam terakhir.
116
00:10:26.212 --> 00:10:28.612
Saya pasti sakit.
117
00:10:30,883 --> 00:10:34,717
Bahkan jam yang berhenti pun bisa berfungsi
waktu yang tepat dua kali sehari.
118
00:10:36,222 --> 00:10:40,181
Dan untuk kali ini, aku cenderung melakukannya
percaya bahwa Withnail benar.
119
00:10:40,292 --> 00:10:44,729
Kami memang sedang hanyut
ke arena orang yang tidak sehat,
120
00:10:46,565 --> 00:10:49,557
menjadi musuh bagi masa depan kita sendiri.
121
00:10:49,668 --> 00:10:52,637
Yang kita butuhkan adalah harmoni,
122
00:10:52,738 --> 00:10:55,832
udara segar, hal-hal seperti itu.
123
00:10:55,941 --> 00:10:59,433
Tidak banyak yang ada di dalam tabung.
Tidak ada yang tersisa untukmu.
124
00:10:59,545 --> 00:11:02,844
Kenapa kamu tidak bertanya pada kamu
ayah untuk sejumlah uang?
125
00:11:02,948 --> 00:11:05,917
Jika kami punya uang, kami bisa pergi.
126
00:11:06.018 --> 00:11:09.681
Mengapa kamu tidak bertanya pada ayahmu?
Bagaimana bisa dingin sekali di sini?
127
00:11:09.789 --> 00:11:12.121
Seperti Greenland di sini.
128
00:11:13,893 --> 00:11:18,353
Kita harus membeli minuman keras. Itu adalah
satu-satunya solusi untuk cuaca dingin yang hebat ini.
129
00:11:18.464 --> 00:11:22.560
Sesuatu harus dilakukan.
Kita tidak bisa terus seperti ini!
130
00:11:22.668 --> 00:11:26.866
Saya seorang aktor terlatih yang dikurangi
ke status gelandangan!
131
00:11:26,972 --> 00:11:31,671
Maksudku, lihat kami! Tidak ada yang masuk akal
tuntutan anggota masyarakat sebagai hak mereka!
132
00:11:31,777 --> 00:11:35,008
Tidak ada lemari es, tidak ada televisi, tidak ada telepon!
133
00:11:35.114 --> 00:11:37.446
Lebih dari ini, aku akan melakukannya
mengajukan permohonan Meals On Wheels.
134
00:11:37.550 --> 00:11:41.452
- Apa yang terjadi dengan iklan cerutumu?
- Itu yang ingin aku tahu.
135
00:11:41,554 --> 00:11:44,751
Apa yang terjadi dengan agen saya?
Bajingan itu pasti sudah mati.
136
00:11:44,857 --> 00:11:46,757
September. Tambalan buruk.
137
00:11:46,859 --> 00:11:49,987
Sampah. Saya belum melihatnya
Gielgud di Bursa Tenaga Kerja.
138
00:11:50,095 --> 00:11:51,995
Mengapa dia tidak pensiun?
139
00:11:52,097 --> 00:11:54,998
Oh, lihat bajingan kecil ini!
140
00:11:55.100 --> 00:11:58.433
"Anak laki-laki mendapatkan peran yang penting
sutradara top Italia. "
141
00:11:58.537 --> 00:12:02.598
Tentu saja dia melakukannya. Mungkin pada a
sepuluh dolar sehari, dan aku tahu untuk apa.
142
00:12:02.708 --> 00:12:06.542
Dua pon sepuluh tit,
dan lima dolar untuk pantatnya.
143
00:12:09.248 --> 00:12:12.046
- Apakah kamu pernah memegang kendali?
- Apa yang kamu bicarakan?
144
00:12:12.151 --> 00:12:14.813
Termostat! Apa
sudahkah kamu berbuat pada mereka?
145
00:12:14.920 --> 00:12:18.083
- Aku belum menyentuhnya.
- Lalu kenapa kepalaku mati rasa?
146
00:12:18.190 --> 00:12:20.681
Aku harus minum minuman keras.
147
00:12:20,793 --> 00:12:23,523
Saya minta minuman keras!
148
00:12:25,664 --> 00:12:28,394
- Aku tidak akan meminumnya jika aku jadi kamu.
- Mengapa tidak?
149
00:12:28.500 --> 00:12:30.400
Karena saya tidak menyarankannya.
150
00:12:30,502 --> 00:12:33,403
Bahkan para wanker di situs ini pun tidak akan melakukannya
minum itu. Itu lebih buruk dari sabu.
151
00:12:33,505 --> 00:12:36,474
Omong kosong. Ini jauh sekali
minuman yang lebih unggul daripada met.
152
00:12:36,575 --> 00:12:39,442
Para Wanker tidak meminumnya
karena mereka tidak mampu membelinya.
153
00:12:43.816 --> 00:12:46.785
Apakah kita punya lagi?
154
00:12:46.886 --> 00:12:49.616
Pembohong! Apa yang ada di kotak peralatan Anda?
155
00:12:49,722 --> 00:12:51,781
Tidak, kami tidak punya apa-apa. Duduk.
156
00:12:51.891 --> 00:12:54.291
Pembohong! Anda punya antibeku.
157
00:12:54,393 --> 00:12:57,294
Dasar bodoh. Anda harus
jangan pernah mencampur minumanmu!
158
00:13:06.171 --> 00:13:10.073
Baiklah, ini rencananya.
Kita akan masuk ke sana dan hancur.
159
00:13:10.175 --> 00:13:14.111
Lalu kita akan makan pai babi. Lalu kita akan melakukannya
jatuhkan masing-masing beberapa Surmontil 50s.
160
00:13:14,213 --> 00:13:17,649
Berarti kita akan melewatkan hari Senin tapi
datang sambil tersenyum pada Selasa pagi.
161
00:13:17.750 --> 00:13:21.151
- Bau apa itu?
- Parfum di sepatu botku.
162
00:13:21.253 --> 00:13:24.313
Saya harus menggosoknya
dengan esensi petunia.
163
00:13:31,563 --> 00:13:35,624
Dua gin besar, dua pint
sari buah apel, es dalam sari buah apel.
164
00:13:35,734 --> 00:13:38,294
Jika ayahku kaya,
Aku akan meminta sejumlah uang padanya.
165
00:13:38,404 --> 00:13:41,168
Jika ayahmu adalah ayahku
ayah, kamu tidak akan mendapatkannya.
166
00:13:41,273 --> 00:13:43,673
- Ini dia,
teman-teman. - Dagu-dagu.
167
00:13:47,446 --> 00:13:49,346
Ugh!
168
00:13:50,883 --> 00:13:53,511
Bagaimana dengan
siapa-namanya?
169
00:13:53.619 --> 00:13:56.952
- Bagaimana dengan dia?
- Kenapa kamu tidak menelponnya?
170
00:13:57.056 --> 00:14:00.492
- Untuk apa?
- Tanyakan padanya tentang rumahnya.
171
00:14:00,592 --> 00:14:03,686
Anda ingin saya memanggil siapa-namanya
dan bertanya kepadanya tentang rumahnya?
172
00:14:03.796 --> 00:14:07.129
- Kenapa tidak?
- Baiklah. Berapa nomor teleponnya?
173
00:14:07.232 --> 00:14:09.894
Saya tidak tahu. Saya belum pernah bertemu dengannya.
174
00:14:10,002 --> 00:14:12,903
Yah, aku juga belum. Siapa itu
apa yang kamu bicarakan?
175
00:14:13,005 --> 00:14:15,337
Kerabat Anda dengan
rumah di negara ini.
176
00:14:15,441 --> 00:14:18,103
- Monty? Paman Monty?
- Sama. Itu dia.
177
00:14:18.210 --> 00:14:21.179
Perbaiki Jag, belanjakan
seminggu di negara tersebut.
178
00:14:21.280 --> 00:14:25.080
Baiklah. Beri kami penyamak kulit,
dan aku akan memberinya bel.
179
00:14:25.184 --> 00:14:29.678
Di sini. Dapatkan beberapa lagi.
Aku akan melakukan tebasan.
180
00:14:36.628 --> 00:14:38.528
Ponce.
181
00:14:41.500 --> 00:14:44.196
Aku hampir tidak bisa marah karena ketakutan.
182
00:14:44,303 --> 00:14:47,864
Seorang pria dengan tinggi tiga perempat inci
otak tidak menyukaiku.
183
00:14:47,973 --> 00:14:52,376
Apa yang telah aku lakukan hingga menyinggung perasaannya? saya tidak
dengan sengaja menyinggung pria besar seperti ini.
184
00:14:52.478 --> 00:14:55.379
Dan yang ini punya kepastian
ketidakseimbangan hormon dalam dirinya.
185
00:14:55.481 --> 00:14:58.609
Jadilah lebih maskulin daripada dia,
kamu harus hidup di atas pohon.
186
00:14:58.717 --> 00:15:01.948
"Aku bercinta." Siapa yang bercinta?
187
00:15:02.054 --> 00:15:04.750
Mungkin dia keparat.
188
00:15:04,857 --> 00:15:07,985
Mungkin dia menulis ini di beberapa bagian
momen ketulusan mabuk?
189
00:15:08.093 --> 00:15:10.561
Aku dalam bahaya besar di sini.
190
00:15:10,662 --> 00:15:12,653
Saya harus segera keluar dari sini.
191
00:15:17.002 --> 00:15:19.163
Ponce wangi!
192
00:15:21.040 --> 00:15:24.271
Anda akan senang mendengarnya
Monty mengundang kami untuk minum.
193
00:15:24,376 --> 00:15:26,571
Bola untuk Monty. Kami keluar.
194
00:15:26.678 --> 00:15:29.806
Bola ke Monty? saya sudah menghabiskannya
satu jam menyanjung pengacau.
195
00:15:29,915 --> 00:15:33,851
Ada pria di sana yang tidak suka
parfum. Yang besar. Jangan lihat.
196
00:15:33,952 --> 00:15:36,682
Kita dalam bahaya. Kita harus keluar.
197
00:15:36,789 --> 00:15:40,816
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku dipanggil ponce.
198
00:15:40,926 --> 00:15:44,054
Keparat apa yang mengatakan itu?
199
00:15:49.601 --> 00:15:52.570
Aku memanggilnya ponce,
200
00:15:52.671 --> 00:15:55.037
dan sekarang aku memanggilmu satu.
201
00:15:55.140 --> 00:15:57.267
Ponce!
202
00:15:57.376 --> 00:15:59.708
Apakah Anda ingin minum?
203
00:15:59.812 --> 00:16:01.837
Siapa namamu? McFuck?
204
00:16:03.215 --> 00:16:06.776
Saya mempunyai penyakit jantung.
Saya mempunyai penyakit jantung.
205
00:16:06.885 --> 00:16:09.615
Jika Anda memukul saya, itu pembunuhan.
206
00:16:09,721 --> 00:16:12,417
Aku akan membunuh kalian berdua!
207
00:16:12.524 --> 00:16:15.220
Istri saya sedang mengandung.
208
00:16:15.327 --> 00:16:19.855
Dengar, aku tidak tahu apa yang...
kenalanmu membuatmu kesal,
209
00:16:19,965 --> 00:16:22,490
tapi itu tidak ada hubungannya denganku.
210
00:16:22.601 --> 00:16:25.229
Saya sarankan Anda berdua pergi keluar...
211
00:16:25.337 --> 00:16:28.101
dan mendiskusikannya dengan bijaksana di jalan.
212
00:16:30,776 --> 00:16:32,676
Minggir!
213
00:16:38,417 --> 00:16:41,409
Kecepatannya seperti selusin
penerbangan transatlantik...
214
00:16:41.520 --> 00:16:43.886
tanpa pernah turun dari pesawat.
215
00:16:43,989 --> 00:16:48,085
Waktu berubah. Anda kalah. Anda memperolehnya.
216
00:16:48.193 --> 00:16:52.220
Tidak ada bedanya, selama ini
saat Anda terus meminum pilnya.
217
00:16:52.331 --> 00:16:55.164
Tapi cepat atau lambat,
kamu harus keluar...
218
00:16:55.267 --> 00:16:57.394
karena mogok,
219
00:16:57.503 --> 00:17:00.495
dan sekaligus jam-jam beku itu...
220
00:17:00.606 --> 00:17:03.234
meleleh melalui sistem saraf...
221
00:17:03,342 --> 00:17:06,505
dan merembes keluar pori-pori.
222
00:17:07.813 --> 00:17:11.010
bajingan! Hanya untuk menghisap...
223
00:17:11.116 --> 00:17:14.574
beberapa cerutu murahan yang menyedihkan,
dan bajingan itu tidak akan melihatku.
224
00:17:17.122 --> 00:17:19.090
Mengapa kita makan siang di sini?
225
00:17:19.191 --> 00:17:21.182
Ini makan malam, dan Danny ada di sini.
226
00:17:21,293 --> 00:17:23,193
Dani? Bagaimana dia bisa masuk?
227
00:17:23,295 --> 00:17:26,059
Aku membiarkannya masuk pagi ini.
Dia kehilangan salah satu bakiaknya.
228
00:17:26.165 --> 00:17:28.793
Dia masuk karena
dari rasa dingin yang terus-menerus ini.
229
00:17:28,901 --> 00:17:31,734
Oh, saya harap penjualan tembakau anjlok.
230
00:17:31,837 --> 00:17:35,773
Aku punya penyelamatmu.
Di Sini. Saya tidak menginginkannya.
231
00:17:35,874 --> 00:17:38,638
Lalu tempelkan pada sabun
baki dan simpan untuk nanti.
232
00:17:38,744 --> 00:17:41,406
Jangan melampiaskan limpa
saya! Saya berada di perahu yang sama!
233
00:17:41,513 --> 00:17:44,346
Berhenti mengatakan itu! kamu
tidak dalam perahu yang sama.
234
00:17:44,449 --> 00:17:48,886
Satu-satunya hal yang ada padamu adalah aku
telah masuk ke dalam pemandian sialan ini!
235
00:17:51.156 --> 00:17:55.388
Danny di sini. Headhunter ke teman-temannya.
236
00:17:55,494 --> 00:17:59,396
Pemburu kepala untuk semua orang.
Dia tidak punya teman.
237
00:17:59.498 --> 00:18:02.228
Satu-satunya orang yang dia ajak bicara...
238
00:18:02.334 --> 00:18:05.235
adalah kliennya dan
kadang-kadang polisi.
239
00:18:05.337 --> 00:18:10.240
Pemasok tanaman herbal langka dan
bahan kimia yang diresepkan telah kembali.
240
00:18:10,342 --> 00:18:13,368
Apakah kita tidak akan pernah dibebaskan?
241
00:18:18.016 --> 00:18:21.543
- Dani.
- Kamu terlihat sangat cantik, kawan.
242
00:18:21,653 --> 00:18:23,553
Apakah kamu sudah pergi?
243
00:18:23,655 --> 00:18:27,716
Santo Petrus mengkhotbahkan surat-suratnya
kepada para rasul terlihat seperti itu.
244
00:18:27.826 --> 00:18:30.158
Apakah kamu punya makanan?
245
00:18:30,262 --> 00:18:33,663
MM. Sebagai soal
Faktanya, saya mendapat saveloy.
246
00:18:33,765 --> 00:18:36,632
Berapa harganya?
247
00:18:36,735 --> 00:18:38,930
Anda dapat memilikinya secara gratis.
248
00:18:39,037 --> 00:18:42,097
- Aku lihat kamu memakai jas.
- Apa hubungannya denganmu?
249
00:18:42.207 --> 00:18:46.439
Tidak perlu tegang, kawan. saya
hanya sekedar melakukan pengamatan.
250
00:18:46,545 --> 00:18:51,073
Kebetulan aku sedang mencari a
setelan untuk Coalman dua minggu lalu.
251
00:18:51.183 --> 00:18:54.414
Karena alasan aku tidak bisa
benar-benar berdiskusi denganmu...
252
00:18:54.519 --> 00:18:57.113
Coalman harus pergi ke Jamaika.
253
00:18:57.222 --> 00:18:59.986
Tertangkap saat kembali melalui Heathrow.
254
00:19:03,095 --> 00:19:04,995
Punya beban di bawah feznya.
255
00:19:05.097 --> 00:19:09.227
Kami berhasil, itu akan sangat berguna
karma baginya untuk mendapatkan jas.
256
00:19:09,334 --> 00:19:12,701
Tapi suhu tubuhnya sangat rendah
sekop, si Tukang Batu.
257
00:19:12,804 --> 00:19:15,773
Pergi ke pengadilan di
kaftan dan loncengnya.
258
00:19:15,874 --> 00:19:19,810
Ini tidak berjalan dengan baik.
259
00:19:19,911 --> 00:19:23,472
Mereka bisa menangani kaftan,
tapi mereka tidak bisa menekan belnya.
260
00:19:23.582 --> 00:19:27.143
Jadi ada hakim yang duduk di sana
dalam jubah seperti Batman sialan...
261
00:19:27.252 --> 00:19:30.813
- dengan ini lebih tepatnya
topi yang tampak jauh... - Wig.
262
00:19:30,922 --> 00:19:34,983
Tidak, kawan. Ini lebih dari itu
seperti topi putih panjang.
263
00:19:35,093 --> 00:19:37,618
Jadi dia melihat ke arah Coalman dan berkata,
264
00:19:37,729 --> 00:19:41,324
“Ada apa ini? Ini pengadilan,
laki-laki. Ini bukan gaun mewah. "
265
00:19:41,433 --> 00:19:44,129
Dan Tukang Batu itu memandangnya dan berkata,
266
00:19:44.236 --> 00:19:47.262
"Anda pikir Anda terlihat normal, Yang Mulia?"
267
00:19:47,372 --> 00:19:50,398
Cunt memberinya waktu dua tahun.
268
00:19:52.411 --> 00:19:55.471
Saya khawatir saya tidak bisa menawarkan
tuan-tuan, apa saja.
269
00:19:55.580 --> 00:19:58.310
Tidak apa-apa, Danny. Kami
memutuskan untuk berhenti sejenak.
270
00:19:58.417 --> 00:20:02.183
Itulah yang saya pikirkan. Kecuali untuk
penggunaan pribadi, saya setuju dengan Anda.
271
00:20:02.287 --> 00:20:06.690
Sebenarnya, aku sedang berpikir
pensiun dan terjun ke dunia bisnis.
272
00:20:06.792 --> 00:20:09.283
Melakukan apa?
273
00:20:09,394 --> 00:20:12,625
- Industri mainan.
- Saya pikir Anda berada di industri botol.
274
00:20:12,731 --> 00:20:16,895
Tidak, kawan. Itu sebuah
sampingan. Anda dapat memilikinya.
275
00:20:17.002 --> 00:20:19.732
Instruksi disertakan.
276
00:20:19,838 --> 00:20:24,002
Ya, pasanganku benar-benar punya
ide bagus untuk membuat boneka.
277
00:20:24.109 --> 00:20:28.671
Namanya Presuming Ed.
Kakaknya memberinya ide.
278
00:20:28.780 --> 00:20:31.476
Dia mendapat boneka pada hari Natal
apa yang membuat dirinya kesal.
279
00:20:31,583 --> 00:20:35,019
- Benarkah?
- Ya, dan kamu harus mengganti lacinya.
280
00:20:35.120 --> 00:20:38.146
Sungguh mengerikan. Tetapi
mereka menyukainya, gadis kecil.
281
00:20:38.256 --> 00:20:41.157
Jadi kita akan membuatnya
itu juga menyebalkan.
282
00:20:41.259 --> 00:20:43.853
- Sial?
- Dia ahlinya.
283
00:20:43,962 --> 00:20:46,726
Dia sedang membangun prototipenya sekarang.
284
00:20:49,501 --> 00:20:51,662
Kenapa dia bersikap begitu tegang?
285
00:20:51.770 --> 00:20:55.729
Karena komplotan penjual sorak
menganggap potongan rambut diluar kemampuanku.
286
00:20:55.841 --> 00:20:58.742
Saya tidak menyarankan potong rambut, kawan.
287
00:20:58,844 --> 00:21:02,007
Semua penata rambut ada di
ketenagakerjaan pemerintah.
288
00:21:02.114 --> 00:21:04.275
Rambut adalah antena Anda.
289
00:21:04.383 --> 00:21:06.851
Mereka menangkap sinyal dari kosmos...
290
00:21:06.952 --> 00:21:09.750
dan menularkannya
langsung ke otak.
291
00:21:09,855 --> 00:21:12,983
Inilah alasannya
pria berkepala plontos itu tegang.
292
00:21:13,091 --> 00:21:15,423
Benar-benar omong kosong.
293
00:21:16.862 --> 00:21:18.762
- Apakah dia baru saja ditangkap?
- TIDAK.
294
00:21:18.864 --> 00:21:21.094
Lalu kenapa dia memakai setelan tua itu?
295
00:21:21.199 --> 00:21:25.260
Jas lama? Setelan ini telah dipotong
oleh Hawke dari Savile Row.
296
00:21:25.370 --> 00:21:29.329
Hanya karena penjahitan terbaik yang pernah Anda lihat adalah
di atas usus buntumu tidak berarti apa-apa!
297
00:21:29,441 --> 00:21:31,932
Jangan tegang denganku, kawan.
298
00:21:32.043 --> 00:21:36.571
Karena jika kamu melakukannya, aku akan melakukannya
untuk memberimu satu dosis obat.
299
00:21:36.681 --> 00:21:40.777
Dan jika aku menyerangmu, kamu akan melakukannya
tahu kamu sudah diajak bicara.
300
00:21:40,886 --> 00:21:43,616
Anda tidak akan menyerang saya. Kamu terlalu jahat.
301
00:21:43.722 --> 00:21:46.623
Selain itu, tidak ada apa-apa
ditemukan saya tidak bisa menerimanya.
302
00:21:46.725 --> 00:21:51.560
Jika saya membius Anda, Anda akan berpikir a
tumor otak adalah hadiah ulang tahun.
303
00:21:53.398 --> 00:21:56.492
Saya bisa mengambil dua kali lipat apa pun yang Anda bisa.
304
00:21:58.403 --> 00:22:01.804
Kata-kata yang sangat, sangat bodoh, kawan.
305
00:22:01.907 --> 00:22:04.307
Dia benar, Withnail. Lihatlah dia.
306
00:22:04.409 --> 00:22:07.310
Mekanismenya hilang. Dia punya lebih banyak
obat-obatan daripada makan malam panas.
307
00:22:07.412 --> 00:22:09.846
Aku tidak mau menerima ini
karung bercinta menghinaku.
308
00:22:09,948 --> 00:22:12,143
Biarkan dia mengeluarkan obatnya.
309
00:22:12.250 --> 00:22:16.118
Boneka ini sangat berbahaya.
310
00:22:17.956 --> 00:22:21.892
Ia memiliki kualitas voodoo.
311
00:22:30,936 --> 00:22:36,602
Perdagangan, "Phenodihydrochrolide benzorex."
312
00:22:36,708 --> 00:22:40,007
Street, "pembalsem."
313
00:22:40.111 --> 00:22:42.341
Bola! Saya akan menelannya dan berlari sejauh satu mil.
314
00:22:42.447 --> 00:22:47.146
Dinginkan sepatu botmu, kawan. Ini
pil dihargai dua pound.
315
00:22:47.252 --> 00:22:50.153
- Dua pound? Kamu sudah gila.
- Masuk akal, Withnail.
316
00:22:50.255 --> 00:22:53.782
Anda dapat mengisinya dengan gratis
dan pergilah saat kamu melakukannya!
317
00:22:56.294 --> 00:23:00.788
Tidak perlu menghinaku,
pria. Lagipula aku akan pergi.
318
00:23:04.135 --> 00:23:07.298
Apakah salah satu dari kalian punya sepatu?
319
00:23:32.831 --> 00:23:35.299
mobil Monty.
320
00:23:43,842 --> 00:23:46,834
Oh halo! Masuk.
321
00:23:54.920 --> 00:23:58.617
Duduklah, lakukan. Apakah Anda ingin minum?
322
00:23:58.723 --> 00:24:00.816
- Sherry.
- Sherry.
323
00:24:03.929 --> 00:24:05.829
- Sherry?
- Sherry.
324
00:24:05.931 --> 00:24:07.831
Sherry.
325
00:24:11.870 --> 00:24:14.430
Apakah kamu suka sayuran?
326
00:24:14.539 --> 00:24:17.269
Saya selalu menyukai tanaman umbi-umbian,
327
00:24:17.375 --> 00:24:19.900
tapi saya baru mulai tumbuh musim panas lalu.
328
00:24:20.011 --> 00:24:23.606
Saya kebetulan berpikir kembang kol
lebih indah dari mawar.
329
00:24:23.715 --> 00:24:25.615
Dagu-dagu.
330
00:24:25.717 --> 00:24:28.117
- Apakah kamu tumbuh?
- Geranium.
331
00:24:28.219 --> 00:24:30.312
Pengkhianat kecil.
332
00:24:30,422 --> 00:24:33,653
Saya pikir wortel tidak ada habisnya
lebih menarik dari geranium.
333
00:24:33,758 --> 00:24:37,216
MM. Wortel memiliki misteri.
334
00:24:37.329 --> 00:24:40.355
Bunga pada dasarnya adalah kue tart,
335
00:24:40,465 --> 00:24:43,491
pelacur untuk lebah.
336
00:24:44,903 --> 00:24:47,963
Ada, kamu pasti setuju,
suatu "je ne sai quoi" tertentu,
337
00:24:48.073 --> 00:24:51.736
sesuatu yang sangat istimewa
tentang wortel muda yang keras.
338
00:24:51.843 --> 00:24:53.970
Hmm, permisi.
339
00:24:54.079 --> 00:24:57.640
Silakan minum lagi.
340
00:24:57.749 --> 00:25:00.217
Apa semua ini? Pria itu marah.
341
00:25:00.318 --> 00:25:02.878
- Eksentrik.
- Eksentrik? Dia gila!
342
00:25:02.988 --> 00:25:05.582
Tidak hanya itu, dia seorang homoseksual yang mengoceh.
343
00:25:07.692 --> 00:25:09.956
Dasar anak nakal
parasit! Beraninya kamu?
344
00:25:10.061 --> 00:25:12.825
Dasar preman kecil! Beraninya kamu!
345
00:25:15.467 --> 00:25:18.027
Babi kecil yang kejam dan tidak tahu berterima kasih!
346
00:25:18.136 --> 00:25:21.867
- Bolehkah aku membuatkanmu minuman?
- Ya, ya, ya, tolong, Nak.
347
00:25:21,973 --> 00:25:24,533
Anda bisa menyiapkan saya sedikit
Bloody Mary yang rhesus-negatif.
348
00:25:24,643 --> 00:25:28,773
Anda harus memberi tahu saya semua beritanya. saya belum
sampai jumpa sejak kamu menyelesaikan pertunjukan terakhirmu.
349
00:25:28.880 --> 00:25:31.678
Agak sibuk, Paman. TV dan sebagainya.
350
00:25:31,783 --> 00:25:35,082
Agenku berusaha menipuku
menuju Royal Shakespeare Company lagi.
351
00:25:35.186 --> 00:25:39.088
- Oh, bagus sekali.
- Dan dia baru saja mengikuti audisi untuk rep.
352
00:25:39,190 --> 00:25:42,353
Oh, bagus sekali! Jadi kamu juga orang Thespian?
353
00:25:45,797 --> 00:25:47,788
Monty biasa berakting.
354
00:25:47.899 --> 00:25:49.799
Hampir tidak ada yang mengatakan hal itu.
355
00:25:49,901 --> 00:25:53,462
Aku memecahkan papan di masa mudaku,
tapi aku tidak pernah benar-benar memilikinya dalam darahku.
356
00:25:53.571 --> 00:25:56.131
Dan itulah yang terjadi
penting, bukan?
357
00:25:56.241 --> 00:25:58.675
Semangat teatrikal di pembuluh darahnya.
358
00:25:58.777 --> 00:26:02.838
Sayangnya, saya hanya punya sedikit lebih dari itu
anggur vintage dan kenangan.
359
00:26:07.152 --> 00:26:10.883
Ini adalah hal yang paling menghancurkan
pengalaman hidup seorang pemuda...
360
00:26:10,989 --> 00:26:14,891
ketika suatu pagi dia bangun dan
cukup masuk akal berkata pada dirinya sendiri,
361
00:26:14,993 --> 00:26:20,454
"Saya tidak akan pernah bermain sebagai pemain Denmark."
362
00:26:20.565 --> 00:26:23.728
Ketika momen itu tiba,
363
00:26:23.835 --> 00:26:27.293
ambisi seseorang terhenti.
364
00:26:29,674 --> 00:26:32,165
Apakah kamu tidak setuju?
365
00:26:32.277 --> 00:26:36.077
- Itu bagian yang ingin aku mainkan, Paman.
- Dan kamu akan menjadi luar biasa.
366
00:26:36.181 --> 00:26:38.479
Luar biasa.
367
00:26:39,884 --> 00:26:42,444
“Sudah hilang.
368
00:26:42.554 --> 00:26:45.751
"Kami salah melakukannya, bersikap begitu agung...
369
00:26:45.857 --> 00:26:48.587
untuk menawarkannya pertunjukan kekerasan. "
370
00:26:48.693 --> 00:26:51.787
Ayo pergi. Dia orang gila.
371
00:26:51.896 --> 00:26:54.660
Sebentar lagi, dia akan bergegas
keluar dan memakai celana ketatnya.
372
00:26:54.766 --> 00:26:58.600
- Oke, oke. Sebentar lagi.
- Rumah atau keluar.
373
00:27:00.538 --> 00:27:02.733
Bisakah aku bicara denganmu, Monty?
374
00:27:02.841 --> 00:27:05.776
Oh, maafkan aku, Nak. Maafkan aku.
375
00:27:05.877 --> 00:27:08.937
Aku mengizinkan ingatan
untuk mendapatkan yang lebih baik dariku.
376
00:27:09,047 --> 00:27:11,948
Haruskah aku membelikanmu topper?
377
00:27:20,892 --> 00:27:24,453
Memang, saya ingat agen pertama saya.
378
00:27:24.562 --> 00:27:26.689
Raymond Bebek.
379
00:27:28.533 --> 00:27:31.525
Dia adalah seorang Israel kecil yang mengerikan.
380
00:27:31,636 --> 00:27:34,605
Empat lantai di atas
Jalan Lintas Charing,
381
00:27:34,706 --> 00:27:37,504
dan tidak pernah mendapat pekerjaan di puncaknya.
382
00:27:39,344 --> 00:27:42,142
Sudah kubilang kamu juga seorang penulis.
383
00:27:44.082 --> 00:27:46.573
Apakah kamu menulis puisi?
384
00:27:46.684 --> 00:27:50.643
Tidak, kuharap aku bisa. Itu
hanya pikiran, sungguh.
385
00:27:52.357 --> 00:27:54.825
- Apakah kamu dipublikasikan?
- Oh tidak.
386
00:27:54.926 --> 00:27:57.156
Dimana kamu sekolah?
387
00:27:57.262 --> 00:27:59.890
Dia pergi ke tempat lain, Monty.
388
00:27:59.998 --> 00:28:03.229
Oh, kamu pergi ke Eton?
389
00:28:03.334 --> 00:28:06.030
Dapatkan itu sedikit
babi keluar dari sini!
390
00:28:08.139 --> 00:28:11.939
Ia mencoba untuk menyatu dengan Anda.
Ia mencoba untuk mendapatkan lebih banyak keuntungan.
391
00:28:12.043 --> 00:28:14.204
Ia terobsesi dengan isi perutnya. Itu
seperti bola rugby berdarah sekarang.
392
00:28:14.312 --> 00:28:17.611
- Itu akan mati! Itu akan mati!
- Monty. Monty.
393
00:28:17.715 --> 00:28:20.513
Tidak, tidak, Nak. Anda harus pergi.
394
00:28:20,618 --> 00:28:22,984
Sekali lagi, orang bodoh itu
telah menghancurkan hariku.
395
00:28:23.087 --> 00:28:26.113
Dengar, Monty. Bisakah saya melakukannya saja
bicara singkat denganmu? Secara pribadi?
396
00:28:26.224 --> 00:28:28.385
Oh... baiklah.
397
00:28:39,871 --> 00:28:42,863
- Selamat malam sayangku.
- Selamat malam, Monty.
398
00:28:42,974 --> 00:28:46,432
Apa semua ini terjadi secara pribadi
bisnis? Mengapa kamu memberitahunya aku pergi ke Eton?
399
00:28:46,544 --> 00:28:49,377
Karena itu tidak akan terjadi
telah membantu jika saya tidak melakukannya.
400
00:28:49.480 --> 00:28:52.711
Aku hanya mencoba membuatmu masuk
semacam konteks yang dia pahami.
401
00:28:52.817 --> 00:28:56.514
- Apa maksudmu dengan itu?
- Maksudku, gratis bagi mereka yang mampu membelinya.
402
00:28:56.621 --> 00:28:59.385
Sangat mahal bagi mereka yang tidak bisa.
403
00:29:07.098 --> 00:29:10.693
"Sepanjang Menara Pengawal"]
404
00:29:43,635 --> 00:29:47,799
- Scrubber!
- Naikkan milikmu, Kakek!
405
00:29:47.906 --> 00:29:51.433
- Scrubber! Scrubber!
- Diam!
406
00:29:51.542 --> 00:29:54.739
kue tar kecil. Mereka menyukainya.
407
00:29:54.846 --> 00:29:57.838
Saya mencoba mengemudikan ini
sesuatu setenang mungkin.
408
00:29:57.949 --> 00:30:01.715
Jika Anda tidak tutup mulut, kami akan melakukannya
dihentikan oleh polisi.
409
00:30:01.819 --> 00:30:04.982
- Berikan aku botolnya.
- Lihat itu. Lihat itu.
410
00:30:05.089 --> 00:30:08.320
"Titik hitam kecelakaan."
Ini bukan kecelakaan!
411
00:30:08.426 --> 00:30:11.918
Mereka melemparkan diri mereka sendiri
ke jalan! Dengan senang hati!
412
00:30:12.030 --> 00:30:16.228
Melemparkan diri ke jalan
untuk melarikan diri dari semua keburukan ini!
413
00:30:16,334 --> 00:30:19,201
Lemparkan dirimu ke jalan, sayang!
414
00:30:19,304 --> 00:30:21,864
Anda tidak punya kesempatan!
415
00:30:58,977 --> 00:31:02,606
Suatu saat nanti, aku ingin
untuk berhenti dan memegang seorang anak.
416
00:31:02.714 --> 00:31:04.614
Untuk apa kamu menginginkan seorang anak?
417
00:31:04.716 --> 00:31:06.843
Untuk mengajarinya di
jalan kebenaran...
418
00:31:06.951 --> 00:31:09.249
dan mendapatkan urin yang tidak terkontaminasi.
419
00:31:09,354 --> 00:31:13,688
Ini adalah alat yang memungkinkan orang mabuk
pengemudi untuk beroperasi dalam keamanan mutlak.
420
00:31:13,791 --> 00:31:18,694
Anda mengisi ini dengan kencing, ambil
pipa ini ke celana...
421
00:31:18.796 --> 00:31:22.960
dan rekatkan katup ini
sampai akhir bab lama.
422
00:31:23.067 --> 00:31:26.935
Lalu kamu mabuk berat,
dan mereka tidak bisa menyentuhmu.
423
00:31:27.038 --> 00:31:30.030
Menurut instruksi ini,
424
00:31:30.141 --> 00:31:33.201
kamu menolak semuanya
tapi sampel urin.
425
00:31:33.311 --> 00:31:36.041
Anda membatalkan katup Anda...
426
00:31:36.147 --> 00:31:39.742
dan beri mereka dosis
kencing anak yang tidak dipalsukan,
427
00:31:39,851 --> 00:31:42,877
dan mereka harus memberi
kamu kuncimu kembali.
428
00:31:42,987 --> 00:31:47,083
Danny jenius. Aku mau tidur.
429
00:33:08.606 --> 00:33:11.200
- Apakah kita sampai?
- Tidak, kami tidak. Kami di sini.
430
00:33:11,309 --> 00:33:14,642
Kita berada di tengah badai.
431
00:33:14,745 --> 00:33:17,305
Anda harus menyimpannya
lihat ke luar sisimu.
432
00:33:17.415 --> 00:33:20.248
Jika Anda melihat sesuatu, beri tahu
saya. Pegang peta itu.
433
00:33:20,351 --> 00:33:23,081
- Dimana wiskinya?
- Untuk apa?
434
00:33:23.187 --> 00:33:25.747
Aku punya bajingan di belakang matanya.
435
00:33:25.857 --> 00:33:28.655
Saya tidak bisa meminum aspirin tanpa minuman.
436
00:33:28.759 --> 00:33:31.660
- Dimana aspirinnya?
- Mungkin di kamar mandi.
437
00:33:31,762 --> 00:33:35,459
Kami datang ke sini di tengah-tengah
entah dari mana tanpa aspirin?
438
00:33:35.566 --> 00:33:38.831
- Dimana kita?
- Bagaimana aku tahu di mana kita berada?
439
00:33:38,936 --> 00:33:42,337
Aku merasa seperti ada seekor babi yang patah di kepalaku.
440
00:33:42.440 --> 00:33:46.001
Pegang peta itu dan lihat
untuk tempat bernama Crow Crag.
441
00:34:03.127 --> 00:34:06.961
Harus ada dan akan ada aspirin.
442
00:34:08.266 --> 00:34:11.326
Berikan aku kuncinya. Minggir.
443
00:34:11,435 --> 00:34:15,132
Jika saya tidak mendapatkan aspirin, saya akan mati...
444
00:34:15.239 --> 00:34:19.141
di sini, di lereng gunung sialan ini!
445
00:34:34,492 --> 00:34:36,790
Kristus Yang Mahakuasa!
446
00:35:11,395 --> 00:35:13,625
Monty.
447
00:35:30,548 --> 00:35:35,417
- Apa yang kamu lakukan?
- Duduk untuk menikmati liburanku.
448
00:35:38.256 --> 00:35:41.555
Benar. Sekarang, kita akan melakukannya
untuk melakukan pendekatan ini secara ilmiah.
449
00:35:41,659 --> 00:35:44,457
Hal pertama yang harus kita lakukan
lakukan adalah menyalakan api ini.
450
00:35:44,562 --> 00:35:46,792
Lalu kami berpisah menjadi dua
kelompok pencari fakta.
451
00:35:46,897 --> 00:35:49,331
Aku akan menanganinya
air dan pipa lainnya.
452
00:35:49,433 --> 00:35:52,095
Anda dapat memeriksa bahan bakarnya
dan situasi kayu.
453
00:35:56.240 --> 00:35:59.141
- Apa itu?
- Situasi bahan bakar dan kayu.
454
00:35:59.243 --> 00:36:02.235
Tidak ada apa pun yang keluar
di sana kecuali badai.
455
00:36:06.250 --> 00:36:09.378
- Tempat ini tidak bisa dihuni.
- Berikan kesempatan. Ini harus pemanasan.
456
00:36:09,487 --> 00:36:12,581
Pemanasan? Kami mungkin juga demikian
duduk mengelilingi rokok.
457
00:36:12.690 --> 00:36:15.250
Ini konyol.
458
00:36:15.359 --> 00:36:18.692
Kami akan ditemukan tewas di sini musim semi mendatang.
459
00:36:19,930 --> 00:36:22,694
Aku sakit kepala yang sangat parah.
460
00:36:22.800 --> 00:36:25.360
Kita harus mendapatkan panas.
461
00:36:28.606 --> 00:36:30.836
Kita harus menjaga bajingan ini tetap menyala.
462
00:36:30,941 --> 00:36:33,603
Ya, kita sudah cukup
furnitur untuk malam ini.
463
00:36:33,711 --> 00:36:36,612
Besok kita akan turun
peternakan itu dan dapatkan beberapa log.
464
00:36:36,714 --> 00:36:40,912
Kesalahan, sudah kubilang padamu.
Ini adalah kesalahan besar.
465
00:38:51,949 --> 00:38:54,509
- Siapa disana?
- Aku.
466
00:38:57.955 --> 00:38:59.855
Apa yang kamu inginkan?
467
00:38:59,957 --> 00:39:03,188
Saya teman Montague
dengan kuku. Dia meminjamkan kita pondoknya.
468
00:39:03,294 --> 00:39:07,754
Saya ingin tahu apakah Anda bisa menjualnya
kami beberapa makanan... telur dan sebagainya.
469
00:39:07.865 --> 00:39:10.425
Hmm?
470
00:39:12.570 --> 00:39:16.097
Bagaimana dengan kayu dan batu bara?
471
00:39:16.207 --> 00:39:19.176
Saya bukan dari London, Anda tahu.
472
00:39:19.276 --> 00:39:22.541
Aku tidak peduli dari mana asalmu!
473
00:39:22.646 --> 00:39:25.513
Bukan sikap yang kulakukan
telah diberikan untuk diharapkan...
474
00:39:25.616 --> 00:39:27.846
dari H.E. Novel Bates yang pernah saya baca.
475
00:39:27,952 --> 00:39:32,685
Kukira mereka semua ada di belakang,
minum sari buah apel, berdiskusi tentang mentega.
476
00:39:32,790 --> 00:39:34,690
Jelas hanya mitos.
477
00:39:34,792 --> 00:39:38,888
Ternyata, orang desa sudah tidak ada lagi
menerima orang asing dibandingkan penduduk kota.
478
00:39:41,966 --> 00:39:45,868
Apakah kamu pikir kamu bisa memberitahuku
di mana saya bisa membeli batu bara dan kayu?
479
00:39:45,970 --> 00:39:49,098
Kau harus menemuiku
putra. Dia menjalankan peternakan ini.
480
00:39:49.206 --> 00:39:52.198
- Dimana anakmu?
- Di kolom teratas.
481
00:39:52.309 --> 00:39:56.405
Kau tidak boleh merindukannya. Miliknya
kakinya diikat dengan plastik.
482
00:40:20,871 --> 00:40:24,272
Bangun, bajingan! Bangun!
483
00:40:25,910 --> 00:40:29,243
Bangun, bajingan!
Anda harus mendapatkan kayu.
484
00:40:31.181 --> 00:40:33.411
Yesus! Kamu dipenuhi kotoran.
485
00:40:33,517 --> 00:40:35,417
Saya mencoba mendapatkan bahan bakar dan kayu.
486
00:40:35.519 --> 00:40:38.420
Ada sedikit yang menyedihkan
pensiunan di sana.
487
00:40:38,522 --> 00:40:41,252
- Dia tidak mau memberikannya padaku.
- Kalau begitu, di mana kita akan mendapatkannya?
488
00:40:41,358 --> 00:40:43,656
Ada seorang pria di gunung.
489
00:40:43,761 --> 00:40:47,288
Kenapa dia ada di atas sana, aku tahu.
490
00:40:47.398 --> 00:40:50.128
Tapi dia ada di sana bersama
kaki dari plastik.
491
00:40:50,234 --> 00:40:52,634
Anda tidak bisa merindukannya. Dia laki-lakimu.
492
00:40:52,736 --> 00:40:55,432
Dan lihat lagi
gudang itu. Temukan apa saja.
493
00:40:55.539 --> 00:40:58.440
Jika Anda tidak dapat menemukannya
apa saja, bawa ke dalam gudang.
494
00:41:02.880 --> 00:41:06.008
Kenapa Monty memilikinya
gubuk kecil yang mengerikan?
495
00:41:06.116 --> 00:41:08.050
Tidak tahu.
496
00:41:08.152 --> 00:41:10.712
Anda tidak pernah membicarakan keluarga Anda, bukan?
497
00:41:10.821 --> 00:41:13.619
Aku gagal bertemu keluargaku
jika ada yang menarik bagi Anda.
498
00:41:13,724 --> 00:41:16,284
Aku sama sekali tidak tertarik padamu.
499
00:41:16,393 --> 00:41:20,022
Saya tidak suka kerabat di
secara umum, khususnya milik saya.
500
00:41:20.130 --> 00:41:23.463
- Kenapa?
- Karena... Aku sudah memberitahumu alasannya.
501
00:41:23.567 --> 00:41:27.526
Kami tidak cocok. Mereka
tidak suka aku berada di atas panggung.
502
00:41:27.638 --> 00:41:30.300
Kalau begitu, pasti begitu
senang dengan karier Anda.
503
00:41:30,407 --> 00:41:33,069
- Apa maksudmu?
- Jarang sekali kamu seperti itu.
504
00:41:33,177 --> 00:41:35,372
Tunggu saja! Tunggu saja!
505
00:41:35,479 --> 00:41:38,539
Saat saya menyerang, mereka
tidak akan tahu apa yang menimpa mereka.
506
00:41:38,649 --> 00:41:40,844
Traktor mendekat.
507
00:41:40,951 --> 00:41:43,920
Sekarang kejar dia. Itu orangnya.
508
00:41:46,390 --> 00:41:49,655
- Hei, berhenti!
- Berhenti!
509
00:41:49.760 --> 00:41:51.728
Berhenti! Silakan!
510
00:41:51.829 --> 00:41:54.525
Tolong berhenti! Tolong hentikan!
511
00:41:57.701 --> 00:42:00.397
Tolong hentikan!
512
00:42:00,504 --> 00:42:03,405
- Apakah kamu petaninya?
- Diam! Saya akan menangani ini!
513
00:42:03.507 --> 00:42:05.600
Kami tidak sengaja pergi berlibur.
514
00:42:05.709 --> 00:42:08.075
Kami berada di pondok ini
di sini. Apakah Anda petaninya?
515
00:42:08.178 --> 00:42:11.238
Berhenti mengatakan itu, Withnail! Dari
tentu saja dia petani sialan itu!
516
00:42:11,348 --> 00:42:14,476
Kami teman Montague Withnail.
517
00:42:14,585 --> 00:42:17,179
Kami sangat membutuhkan bahan bakar dan kayu.
518
00:42:17.287 --> 00:42:20.586
Montague Dengan Kuku. Anda harus mengenalnya!
519
00:42:20,691 --> 00:42:22,852
Pria gendut, pemilik pondok.
520
00:42:22.960 --> 00:42:25.861
Saya melihat seorang pria gemuk.
Tipe London. Jenis yang aneh.
521
00:42:25,963 --> 00:42:28,193
Bayangkan namanya Perancis, atau puncak.
522
00:42:28.298 --> 00:42:30.926
- Perancis?
- Ya. Adriene De La Touche.
523
00:42:31,035 --> 00:42:33,595
Dia belum pernah ke sini
selama beberapa tahun.
524
00:42:33,704 --> 00:42:37,003
- Terakhir kali aku melihatnya, dia bersama putranya.
- Ya, itu dia.
525
00:42:37.107 --> 00:42:41.305
Dengar, kami bonafid. Kami bukan dari
London. Bisakah kami mendapatkan bahan bakar dan kayu?
526
00:42:41,412 --> 00:42:44,779
Saya bisa membawakan Anda beberapa log nanti.
Aku harus memberi makan sapi terlebih dahulu.
527
00:42:44,882 --> 00:42:47,316
- Kapan?
- Diam! Itu akan sangat baik.
528
00:42:47.418 --> 00:42:50.581
Bagaimana dengan makanan? Apakah kamu pikir kamu
bisakah menjual sesuatu untuk kita makan?
529
00:42:50,688 --> 00:42:53,657
Aku bisa membawakanmu ayam, tapi
kamu harus pergi ke desa.
530
00:42:53.757 --> 00:42:55.816
- Itu akan sangat baik, Tuan...
- Parkir.
531
00:42:55.926 --> 00:42:58.827
Tuan Parkin. Apa yang terjadi dengan kakimu?
532
00:42:58.929 --> 00:43:02.262
Ada banteng nakal di atas sana.
Beri aku satu di lutut.
533
00:43:15,879 --> 00:43:18,746
Anda ingin keluar kembali?
Dapatkan kentang?
534
00:43:18.849 --> 00:43:22.580
Maaf, saya tidak bisa. Saya
sepatu bot ada di dalam oven.
535
00:43:22.686 --> 00:43:25.416
- Kamu akan pergi jika kamu punya sepatu bot?
536
00:43:25.522 --> 00:43:27.513
Dengan senang hati.
537
00:43:52.783 --> 00:43:55.274
- Aku punya satu!
538
00:44:20,944 --> 00:44:24,175
- Besar. Berapa banyak hutang kami padamu?
- Bayar kami saat kamu turun.
539
00:44:24,281 --> 00:44:26,545
- Bagaimana dengan ayam ini?
- Dia di belakang.
540
00:44:37.127 --> 00:44:40.062
Dengan. Dengan.
541
00:44:40,164 --> 00:44:43,258
Parkin sudah. Ini makan malam kita.
542
00:44:43,367 --> 00:44:46,165
- Apa yang harus kita lakukan dengan itu?
- Makanlah.
543
00:44:46.270 --> 00:44:48.204
Makan itu? Keparat itu masih hidup.
544
00:44:48,305 --> 00:44:50,205
- Ya, aku tahu itu. Anda harus membunuhnya.
- Aku?
545
00:44:50,307 --> 00:44:54,334
- Saya pemantik api dan pengumpul bahan bakar.
- Ya, aku tahu itu, tapi aku sudah mendapatkan log innya.
546
00:44:58.849 --> 00:45:01.545
Itu menghilangkan milikmu
selera melihatnya.
547
00:45:01.652 --> 00:45:04.143
Tidak, tidak. saya kelaparan.
548
00:45:04.254 --> 00:45:07.382
- Bagaimana kita bisa membuatnya mati?
- Kamu harus mencekiknya.
549
00:45:07.491 --> 00:45:12.121
Saya pikir Anda harus segera mencekiknya,
kalau-kalau dia mulai berteman dengan kita.
550
00:45:12,229 --> 00:45:15,995
Baiklah, pegang itu. kamu
tahan. aku akan mencekiknya.
551
00:45:16.099 --> 00:45:20.160
saya tidak bisa. Itu mengerikan,
mata manik-manik. Mereka menatapmu.
552
00:45:20.270 --> 00:45:24.138
Itu ayam berdarah! Coba pikirkan
dengan bacon di punggungnya.
553
00:45:24.241 --> 00:45:26.766
Baiklah, aku akan menangani ini.
554
00:45:26.877 --> 00:45:29.437
Anda harus mengeluarkan isi perutnya.
555
00:45:36.820 --> 00:45:39.948
Jangan pernah menodongkan senjata ke orang!
Ini sangat berbahaya.
556
00:45:40,057 --> 00:45:42,890
Bagaimana dengan hidangan panggang ini?
Kita akan memasaknya dengan apa?
557
00:45:42,993 --> 00:45:46,724
Anda adalah petugas makanan dan pipa. saya punya
tidak tahu. Saya berharap saya menemukan ini satu jam yang lalu.
558
00:45:46.830 --> 00:45:49.594
Saya akan sangat senang
dalam menembakkan pullet ini ke bawah.
559
00:45:53.036 --> 00:45:56.062
- Bukankah seharusnya lebih botak dari itu?
- Tidak, seharusnya tidak.
560
00:45:56.173 --> 00:46:00.769
Benar. Kita akan melakukannya
untuk membalikkan peran.
561
00:46:00.878 --> 00:46:05.076
Kita bisa memanggang kentang di oven...
562
00:46:05.182 --> 00:46:07.878
dan kita bisa merebusnya
bajingan di atas api.
563
00:46:07,985 --> 00:46:10,749
- Ayo lepaskan kakinya.
- Tidak.
564
00:46:10,854 --> 00:46:13,345
Ini akan membutuhkan kakinya.
565
00:46:28.538 --> 00:46:31.268
Ia bisa berdiri dengan kakinya
di kedua sisi itu.
566
00:46:38,749 --> 00:46:42,014
Saya sudah memasukkan dua lembar shilling.
567
00:46:42.119 --> 00:46:44.883
Tidak, aku tidak punya yang lain.
568
00:46:44,988 --> 00:46:48,287
Bukan salahku jika
sistem tidak berfungsi.
569
00:46:50,694 --> 00:46:53,060
Wanita jalang itu menutup teleponku.
570
00:47:07.444 --> 00:47:10.413
Halo? Bagaimana kabarmu?
571
00:47:10,514 --> 00:47:13,176
Baiklah.
572
00:47:13,283 --> 00:47:17,652
Apa? Mengapa mereka tidak melihatku?
573
00:47:17.754 --> 00:47:20.120
Ini konyol.
574
00:47:20.223 --> 00:47:22.919
Aku belum bangun
pekerjaan dalam tiga bulan!
575
00:47:23.026 --> 00:47:26.518
Pengganti Konstantinus? saya tidak
akan menggantikan Constantine.
576
00:47:26.630 --> 00:47:28.860
Mengapa saya tidak bisa memainkan peran tersebut?
577
00:47:28,966 --> 00:47:31,196
Ini konyol.
578
00:47:31,301 --> 00:47:34,168
Tidak, saya tidak di London. Penrith.
579
00:47:34,271 --> 00:47:36,398
Penrith!
580
00:47:36.506 --> 00:47:38.531
Nah, bagaimana dengan TV?
581
00:47:39,776 --> 00:47:42,540
Dengar, aku membayarmu sepuluh
persen untuk melakukan hal itu.
582
00:47:42.646 --> 00:47:46.207
Yah, jilat sepuluh persen
bagi saya, kalau begitu!
583
00:47:46,316 --> 00:47:49,046
Halo? Halo? Halo?
584
00:47:49,152 --> 00:47:53,714
Halo? Beraninya kamu? Persetan denganmu!
585
00:47:56.226 --> 00:48:01.027
Bajingan itu memintaku untuk belajar
Konstantinus dalam Burung Camar.
586
00:48:03.367 --> 00:48:07.497
Saya tidak ingin meremehkan siapa pun,
terutama germo kecil itu.
587
00:48:09.006 --> 00:48:11.600
Bagaimanapun, saya benci drama Rusia itu.
588
00:48:11,708 --> 00:48:14,609
Selalu penuh dengan wanita
menatap ke luar jendela,
589
00:48:14.711 --> 00:48:16.770
mengeluh tentang bebek yang pergi ke Moskow.
590
00:48:27,491 --> 00:48:30,119
Apa pendapat Anda tentang Desmond Wolfe?
591
00:48:30,227 --> 00:48:33,355
- Sehubungan dengan apa?
- Aku sedang berpikir untuk mengganti namaku.
592
00:48:33,463 --> 00:48:36,626
Itu terlalu seperti Donald Wolfit.
593
00:48:36,733 --> 00:48:38,758
Titik pergantian.
594
00:48:43,373 --> 00:48:45,933
- Menurutmu dia lebih bahagia dari kita?
- Tidak.
595
00:48:51.114 --> 00:48:53.241
Menurutku kebahagiaan itu relatif.
596
00:48:53.350 --> 00:48:56.080
Saya tidak pernah berpikir itu akan menjadi a
kantong plastik tanpa lubang.
597
00:48:56.186 --> 00:48:59.314
- Hei!
- Ada apa dengan dia?
598
00:48:59,423 --> 00:49:02,756
- Tutup gerbangnya!
- Kamu tidak menutup gerbangnya!
599
00:49:02.859 --> 00:49:04.850
Hentikan banteng itu!
600
00:49:06.696 --> 00:49:08.994
Hentikan banteng itu!
601
00:49:12,302 --> 00:49:15,362
Ambil cincinnya! Angkat tasmu!
602
00:49:15.472 --> 00:49:17.838
Hati-hati dia.
603
00:49:17,941 --> 00:49:20,967
Hei, jangan menunjukkan rasa takut. Jalankan saja.
604
00:49:21.078 --> 00:49:23.410
Itu tidak masuk akal, bukan?
Bajingan itu hendak berlari ke arahku!
605
00:49:23.513 --> 00:49:25.811
- Yah, dia nakal!
- Ya, aku tahu dia!
606
00:49:25.916 --> 00:49:28.214
Ingin turun ke sana dan
berhubungan seks dengan sapi-sapi itu.
607
00:49:28.318 --> 00:49:30.445
Diam!
608
00:49:30,554 --> 00:49:34,650
- Jalankan, teriak!
- Lakukan apa yang dia katakan, mulailah berteriak.
609
00:49:37.060 --> 00:49:40.723
- Dia tidak akan menandukmu.
- Kamu pengecut, Withnail!
610
00:49:40,831 --> 00:49:44,062
Anda bukan ahli dalam hal banteng!
611
00:49:56.513 --> 00:49:58.413
Tutup gerbang itu dan tutup terus!
612
00:50:01.318 --> 00:50:04.219
Saya pikir suatu malam di Crow.
613
00:50:06.990 --> 00:50:10.824
Jika Gagak dan Mahkota pernah
punya kehidupan, sekarang sudah mati.
614
00:50:10,927 --> 00:50:13,452
Rasanya seperti masuk ke paru-paru,
615
00:50:13.563 --> 00:50:17.795
berwarna sulfur, nikotin
paru-paru kuning dan kena lalat.
616
00:50:17.901 --> 00:50:22.031
Pemiliknya adalah seorang pensiunan pecandu alkohol
dengan pretensi militer...
617
00:50:22.139 --> 00:50:24.505
dan corak seperti itu
bagian dalam teko.
618
00:50:25.509 --> 00:50:28.774
Pada saat pintu terbuka,
dia sangat tertarik pada rum...
619
00:50:28.879 --> 00:50:31.006
dan semakin maju
more arse-holed...
620
00:50:31.114 --> 00:50:34.379
sampai dia tidak tahan lagi
621
00:50:37.320 --> 00:50:40.016
Kami akan memiliki yang lain
sepasang scotch besar.
622
00:50:57.674 --> 00:51:00.609
Kupikir aku akan pergi sebentar.
623
00:51:00.710 --> 00:51:02.701
Belum ada orang yang menurunkanku.
624
00:51:02.812 --> 00:51:04.905
Apakah Anda pernah mengikuti pelatihan
in the martial arts?
625
00:51:05.015 --> 00:51:07.415
Ya, sebenarnya saya pernah melakukannya.
626
00:51:07.517 --> 00:51:10.384
Sebelum saya menjadi jurnalis,
Saya berada di Teritorial.
627
00:51:10.487 --> 00:51:13.285
Anda tahu, ketika Anda pertama kali masuk,
628
00:51:13.390 --> 00:51:16.359
Saya tahu Anda adalah seorang petugas layanan.
629
00:51:16.459 --> 00:51:19.917
Anda tidak akan pernah bisa menyamarkannya.
630
00:51:22.532 --> 00:51:25.763
- Apa yang kamu lakukan?
- Tank.
631
00:51:25.869 --> 00:51:29.134
Korps Afrika. Sedikit sebelum waktumu.
632
00:51:29.239 --> 00:51:31.969
Saya kira Anda belum melakukannya
bertunangan, bukan?
633
00:51:32.075 --> 00:51:36.239
- Irlandia.
- Ooh, hancurkan Mick?
634
00:51:36.346 --> 00:51:39.281
Kami akan memiliki yang lain
sepasang scotch besar.
635
00:51:39,382 --> 00:51:41,942
Ini akan menjadi kesenangan saya.
636
00:51:47.324 --> 00:51:49.292
Lalu, apa yang sedang kamu lakukan di sini?
637
00:51:49.392 --> 00:51:51.360
Kami sedang membuat fitur untuk Kehidupan Pedesaan.
638
00:51:51.461 --> 00:51:53.361
Survei tipe pedesaan.
639
00:51:53.463 --> 00:51:57.797
Anda tahu, para petani, orang-orang yang suka bepergian,
640
00:51:57.901 --> 00:52:00.267
tukang susu, hal semacam itu.
641
00:52:00.370 --> 00:52:02.270
Apakah kamu...
642
00:52:04.774 --> 00:52:06.901
Apakah kamu pernah bertemu Jake?
643
00:52:07.010 --> 00:52:09.570
Pemburu gelap. Bekerja di danau.
644
00:52:09.679 --> 00:52:13.206
Tapi, uh, simpan saja di bawah topimu, hmm?
645
00:52:24.060 --> 00:52:26.153
Apa maksud semua omong kosong tentara ini?
646
00:52:26.263 --> 00:52:28.891
Kita sudah minum, bukan?
647
00:52:31,635 --> 00:52:34,195
Waktunya, Tuan-tuan.
648
00:52:36.539 --> 00:52:38.530
Saya pikir dia bersungguh-sungguh.
649
00:53:09.606 --> 00:53:12.700
- Tanyakan padanya apakah kita bisa memilikinya.
- Untuk apa?
650
00:53:12.809 --> 00:53:16.438
Jadi kita bisa memakannya.
Kami muak dengan sup!
651
00:53:22.786 --> 00:53:25.778
Permisi. Bisakah kita makan belut?
652
00:53:25.889 --> 00:53:29.484
- Ada belut di kakimu.
- Biarkan saja mereka.
653
00:53:29,592 --> 00:53:33,426
Tidak ada apa pun di sana yang menarik bagi Anda.
654
00:53:33.530 --> 00:53:36.294
Bantu kami, Raymond.
655
00:53:36.399 --> 00:53:40.563
Ini diberi makan dari bajingan hingga paruh.
656
00:53:42.405 --> 00:53:46.432
Bagaimana dengan salah satunya
burung pegar? Ayo, tanyakan padanya.
657
00:53:48.211 --> 00:53:51.977
Permisi. Kami bertanya-tanya apakah kami
bisakah membeli burung pegar darimu?
658
00:53:52.082 --> 00:53:54.414
Tidak, aku tidak punya apa pun untuk dijual.
659
00:53:54.517 --> 00:53:57.486
Ayolah, kawan. Apa yang ada di punukmu?
660
00:53:57.587 --> 00:54:02.490
Sekarang lihat, kamu. Untuk itulah burung pegar
potnya. Ini untuk potku.
661
00:54:02.592 --> 00:54:05.527
Sekarang apa yang membuatmu berpikir aku harus melakukannya
memberimu sesuatu untuk potmu?
662
00:54:05.628 --> 00:54:08.392
- Panci apa?
- Panci masak kami.
663
00:54:08.498 --> 00:54:12.195
Dia tahu. Hei, beri kami
suara mengi pada homo itu.
664
00:54:16.005 --> 00:54:19.441
Saya mungkin akan datang dan menemui kalian di a
minggu. Aku mungkin akan mengambilkanmu seekor kelinci.
665
00:54:19,542 --> 00:54:22,306
Kami tidak menginginkan kelinci.
Kami ingin burung pegar.
666
00:54:22.412 --> 00:54:25.438
Dengar, anak muda nakal.
Saya tidak punya burung pegar.
667
00:54:25.548 --> 00:54:28.073
Saya tidak punya burung,
tidak lebih dari yang kamu punya.
668
00:54:28.184 --> 00:54:31.312
Tentu saja Anda punya. Anda adalah pemburu liar.
669
00:54:31.421 --> 00:54:34.413
Jika aku mendengar lebih banyak kata darimu,
670
00:54:34,524 --> 00:54:37,755
Aku akan menaruh salah satunya
di sini polong hitam pada Anda.
671
00:54:37.861 --> 00:54:40.921
- Jangan ancam aku dengan ikan mati.
- Setengah mati, mungkin dia mati.
672
00:54:41.030 --> 00:54:44.693
Tapi aku akan menyusulmu, dan
Aku akan membangunkanmu dengan yang hidup.
673
00:54:44.801 --> 00:54:48.760
Sod burung pegar Anda! Anda akan
harus menemukan kita terlebih dahulu.
674
00:54:48.872 --> 00:54:51.705
Saya tahu di mana Anda berada, di Crow Crag.
675
00:54:51.808 --> 00:54:53.901
Aku memperhatikanmu.
676
00:54:54.010 --> 00:54:56.774
Terutama kamu, berjingkrak-jingkrak seperti burung tit.
677
00:54:58.548 --> 00:55:01.346
Anda ingin mengerjakannya, Nak.
678
00:55:01.451 --> 00:55:05.251
Jika saya melihat tumpukan silase itu
berkeliaran di sini,
679
00:55:05.355 --> 00:55:08.586
Aku akan mengambil kapak bajingan itu padanya!
680
00:55:08.691 --> 00:55:12.593
bajingan! Kalian semua akan menderita!
681
00:55:12.695 --> 00:55:15.163
Saya akan menunjukkannya kepada Anda semua!
682
00:55:15.265 --> 00:55:18.701
Aku akan menjadi bintang!
683
00:55:22.505 --> 00:55:24.598
Sayuran lagi.
684
00:55:24.674 --> 00:55:27.336
Aku akan segera menumbuhkan perasa berdarah.
685
00:55:27.444 --> 00:55:30.311
Harus ada 20.000 domba yang keluar
di sana, di gunung berapi itu,
686
00:55:30,413 --> 00:55:33,007
dan kami mendapat sepiring penuh wortel.
687
00:55:33.116 --> 00:55:36.483
- Ada puding hitam di dalamnya.
- Puding hitam tidak baik untuk kita.
688
00:55:36.586 --> 00:55:39.384
Saya ingin sesuatu yang daging!
689
00:55:50,967 --> 00:55:53,731
Lihat! Kemarilah! Di bawah sini. Lihat.
690
00:55:53.837 --> 00:55:56.567
Di bawah batu. Saya bisa melihatnya.
691
00:55:57.807 --> 00:56:00.503
Lihat dia? Lihat.
692
00:56:00.610 --> 00:56:02.840
Dia di sana. Lihat. Di Sini.
693
00:56:02.946 --> 00:56:05.779
Ada dua orang di sini.
Lihat. Ayo ayo.
694
00:56:05.882 --> 00:56:08.043
Dimana?
695
00:56:31.174 --> 00:56:34.371
Saya rasa saya akan menyebut diri saya Donald Twain.
696
00:56:35.478 --> 00:56:39.608
Berhenti. Turun.
697
00:56:41.184 --> 00:56:43.652
Itu dia. Apa yang dia inginkan?
698
00:56:43.753 --> 00:56:47.120
- Pergilah ke sana dan tanyakan padanya.
- Jangan bodoh. Dia punya pistol.
699
00:56:47.223 --> 00:56:49.885
Psikotik bajingan. Anda sudah
hanya perlu melihatnya.
700
00:57:00.203 --> 00:57:03.434
Tempat ini menjadi mustahil.
701
00:57:03.540 --> 00:57:06.998
Hujan terus-menerus, dingin sekali.
702
00:57:07.110 --> 00:57:09.874
Sekarang orang gila di
berkeliaran di luar dengan belut.
703
00:57:09,979 --> 00:57:12,743
Baiklah, Anda sudah menyampaikan maksud Anda.
704
00:57:12.849 --> 00:57:16.012
Kami berkemas. Kami keluar besok.
705
00:57:16.119 --> 00:57:18.212
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku akan melakukan tebasan.
706
00:57:18.321 --> 00:57:20.915
Tidak, kamu tidak. Saya tidak bisa mengerti
sepatu botku saat cuaca panas.
707
00:57:21.024 --> 00:57:23.754
- Aku akan pergi sendiri.
- Kamu tidak akan meninggalkanku sendirian di sini.
708
00:57:23.860 --> 00:57:27.421
- Itu adalah jenis jendela yang terlihat.
- Maka aku tidak akan mendapat tebasan.
709
00:57:27.530 --> 00:57:29.760
Dan demi kepentingan kami berdua, menurut saya
kita harus tidur bersama malam ini.
710
00:57:29,866 --> 00:57:32,926
Jangan konyol. Dia tidak
akan datang ke sini dalam kegelapan.
711
00:57:33.036 --> 00:57:35.436
Tentu saja dia. Jika
dia menangkap salah satu dari kita,
712
00:57:35.538 --> 00:57:38.268
dia punya peluang lebih baik
berurusan dengan yang lain.
713
00:57:38,374 --> 00:57:40,968
Tidak.
714
00:57:54.023 --> 00:57:57.390
Ada apa denganmu?
Apa yang kamu tertawakan?
715
00:57:57.493 --> 00:57:59.859
saya sedang bermimpi. Apa yang kamu inginkan?
716
00:57:59.963 --> 00:58:03.421
Kamu sangat ketakutan
saya. Pindah. aku masuk.
717
00:58:07.971 --> 00:58:11.463
Oh, ini konyol. saya akan melakukannya
harus tidur di tempat tidurmu.
718
00:58:11,574 --> 00:58:13,974
- Aku harus ikut denganmu.
- Maukah kamu keluar?
719
00:58:14.077 --> 00:58:16.841
- Tidak.
- Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya.
720
00:58:25.288 --> 00:58:28.189
Baiklah, kamu bisa tinggal,
tapi pistolnya tidak.
721
00:58:28.291 --> 00:58:30.987
Tidak, aku harus menyimpan senjatanya.
Saya berniat untuk tetap terjaga.
722
00:58:31,094 --> 00:58:33,688
- Ini tempat tidurku, dan aku minta diutamakan.
- TIDAK!
723
00:58:39,435 --> 00:58:42,666
Bajingan sialan!
724
00:59:05.328 --> 00:59:08.297
Ssst! Ssst!
725
00:59:08.398 --> 00:59:11.526
- Dengar.
- Tidak ada apa-apa! Tidurlah!
726
00:59:11.634 --> 00:59:14.034
Saya mendengar suara.
727
00:59:14.137 --> 00:59:16.037
Saya harus masuk.
728
00:59:17.840 --> 00:59:21.298
Oh, astaga.
729
00:59:21.411 --> 00:59:23.606
- Apa itu tadi?
- Itu saja. Itu saja.
730
00:59:23.713 --> 00:59:26.307
- Apa itu?
- Itu pembunuhnya.
731
00:59:26.416 --> 00:59:30.375
- Mungkin rubah sedang mencari belatung.
- Mendengarkan. Dengarkan.
732
00:59:30,486 --> 00:59:33,216
Mungkin itu petaninya.
733
00:59:33.322 --> 00:59:37.156
Pukul 02.00 pagi? Itu pembunuhnya.
734
00:59:37.260 --> 00:59:40.752
Dia datang untuk membunuh kita.
Apa yang akan kita lakukan?
735
00:59:43.332 --> 00:59:46.267
Dia ingin masuk.
Dia mencoba masuk.
736
00:59:46.369 --> 00:59:49.361
Dia tidak bisa. Dia akan pergi.
737
00:59:49.472 --> 00:59:51.565
Dia akan pergi.
738
00:59:56.946 --> 00:59:59.073
Ini semua salahmu.
739
00:59:59.182 --> 01:00:02.151
Anda bahkan memberinya pistol sialan itu.
740
01:00:07.056 --> 01:00:10.253
Dia datang melalui
jendela. Dia masuk.
741
01:00:10,359 --> 01:00:13,522
- Beri aku korek apinya.
- Di lantai bawah.
742
01:00:15.198 --> 01:00:19.760
Dia masuk. Dia mengasah
pisau sialan.
743
01:00:21,971 --> 01:00:25,372
Kita harus menanganinya. Anda tinggal
di tempat tidur, berpura-pura tertidur.
744
01:00:25,475 --> 01:00:28,376
Dia akan pergi untukmu. Ketika dia
ya, aku akan melompat ke punggungnya.
745
01:00:28,478 --> 01:00:31,413
Tidak, tidak, tidak. Itu juga akan terjadi
terlambat. Aku akan ditusuk saat itu.
746
01:00:31,514 --> 01:00:34,347
Kita harus mencoba dan
berteman dengannya.
747
01:00:40,389 --> 01:00:43,756
Mereka akan menyerangmu
kamar. Itu kamu yang dia inginkan.
748
01:00:43.860 --> 01:00:47.023
Tawarkan dia sendiri.
749
01:00:57,774 --> 01:01:01,107
Kami tidak bermaksud jahat!
750
01:01:01.210 --> 01:01:05.544
Oh, teman-teman! Anak-anakku! Maafkan saya!
751
01:01:05,648 --> 01:01:09,744
- Monty! Monty, Monty!
- Monty, dasar brengsek!
752
01:01:09,852 --> 01:01:13,083
Maafkan aku. Itu tidak pengertian
dari saya untuk tidak mengirim telegram.
753
01:01:13.189 --> 01:01:16.181
Apa yang kamu lakukan, berkeliaran
di tengah malam sialan!
754
01:01:16.292 --> 01:01:20.228
Ban saya bocor. saya punya
menunggu satu kappa untuk mendapatkan bantuan.
755
01:01:20,329 --> 01:01:23,628
Aku minta maaf jika aku membuatmu takut.
Seharusnya aku mengetuknya, tapi...
756
01:01:23,733 --> 01:01:27,726
- A- A-Aku akan tidur di kamar yang lain
kamar, kalau boleh. - Dimanapun kamu suka.
757
01:01:27,837 --> 01:01:31,329
Eh, ya, baiklah. Uh... selamat malam.
758
01:01:35,511 --> 01:01:38,674
Brr! Ah, selamat pagi.
Apakah kamu tidur nyenyak?
759
01:01:38,781 --> 01:01:40,681
Mm-hmm.
760
01:01:45.254 --> 01:01:48.621
Um, aku-aku-aku minta maaf
untuk tadi malam.
761
01:01:48,724 --> 01:01:52,626
- Aku benar-benar tidak pengertian.
- Tidak apa-apa, Monty.
762
01:01:52.728 --> 01:01:55.561
- Kamu sibuk di sini?
- Seperti lebah.
763
01:01:55.665 --> 01:01:59.601
- Bagaimana kamu memperbaiki jendelanya?
- Oh, aku tidak merusaknya.
764
01:01:59,702 --> 01:02:04,366
Hanya memaksakannya sedikit.
Maaf jika aku membuatmu takut.
765
01:02:04,473 --> 01:02:07,567
Ada anggur kosong
botol di langkan.
766
01:02:07,677 --> 01:02:10,805
Oh, tomat. Ya.
767
01:02:16,452 --> 01:02:19,910
Kenapa kamu tidak pergi dan bangun
dia? Sarapan dalam 15 menit.
768
01:02:20.022 --> 01:02:24.356
Orde lama berubah,
769
01:02:24,460 --> 01:02:27,952
memberi tempat kepada yang baru.
770
01:02:28,064 --> 01:02:32,797
Dan Tuhan menggenapi diri-Nya dalam banyak cara.
771
01:02:32,902 --> 01:02:35,370
Dan segera...
772
01:02:36,472 --> 01:02:38,770
Saya kira...
773
01:02:38,875 --> 01:02:40,968
aku akan terhanyut...
774
01:02:41,077 --> 01:02:44,376
oleh tumor kecil yang vulgar.
775
01:02:45,848 --> 01:02:48,282
Oh, teman-teman.
776
01:02:48,384 --> 01:02:51,842
Anak-anakku, kita berada di akhir suatu zaman.
777
01:02:51,954 --> 01:02:55,253
Kita hidup di tanah
ramalan cuaca...
778
01:02:55.358 --> 01:02:58.259
dan sarapan yang 'siap',
779
01:02:58.361 --> 01:03:02.297
yang dilakukan oleh Tories, disingkirkan oleh Partai Buruh.
780
01:03:02,398 --> 01:03:06,198
Dan di sinilah kita... kita bertiga...
781
01:03:06,302 --> 01:03:10,705
mungkin pulau terakhir
keindahan di dunia.
782
01:03:13,809 --> 01:03:17,677
Sekarang, siapa di antara kalian yang akan pergi
menjadi orang yang hebat...
783
01:03:17.780 --> 01:03:20.772
dan pergi ke Rolls
untuk sisa anggurnya?
784
01:03:20,883 --> 01:03:24,148
- Aku akan melakukannya.
- Tidak, sebaiknya aku pergi. Lagipula aku ingin mengeluarkan mobilnya.
785
01:03:24,253 --> 01:03:28,019
- Tapi kita punya mobilku, Nak.
- Ya, tapi kalau hujan, kami terganggu.
786
01:03:28,124 --> 01:03:30,456
- Maksudku...
- Terdampar!
787
01:03:30,559 --> 01:03:34,051
- Kami akan meninggalkan mobil sampai nanti. Serahkan ini padaku.
- Aku akan datang. Saya suka jalan-jalan.
788
01:03:34,163 --> 01:03:37,997
Tidak, kudengar kau adalah penyihir kecil di dalamnya
dapur. Aku membutuhkanmu, untuk bekerja sama.
789
01:03:38.100 --> 01:03:42.969
- Ya, kamulah juru masaknya.
- Dan... apa itu?
790
01:03:43,072 --> 01:03:45,404
- Kami lupa membawa Wellingtons kami.
- Oh, tapi betapa mengerikannya.
791
01:03:45,508 --> 01:03:48,739
Apakah maksudmu kamu sudah berada di sini dalam semua ini?
lumpur dan oomska yang mengerikan tanpa Wellingtons?
792
01:03:48,844 --> 01:03:51,642
Baiklah, siang ini aku akan melakukannya
membawa kalian berdua ke Penrith...
793
01:03:51,747 --> 01:03:55,376
dan membuatmu cocok dengan beberapa
sepatu karet kualitas bagus.
794
01:03:58,988 --> 01:04:02,480
Bawang putih, rosemary dan garam.
795
01:04:04.226 --> 01:04:07.218
Aku juga membawa dua di antaranya untuk berjaga-jaga
diantara kalian ada gunanya di dapur.
796
01:04:07,330 --> 01:04:10,595
- Aku tidak.
- Tentu saja. Memasak adalah salah satu naluri alami.
797
01:04:10.700 --> 01:04:14.431
Dengar, Monty. Ini adalah
kalian semua sangat baik,
798
01:04:14,537 --> 01:04:17,005
tapi menurutku aku harus keluar
di sana menyelesaikan pekerjaan pada mobil.
799
01:04:17.106 --> 01:04:19.700
Anda tidak punya waktu. Kami
makan siang pada pukul 3:00.
800
01:04:19,809 --> 01:04:22,869
- Sepertinya kita harus berangkat jam 3:00, Monty.
- Meninggalkan?
801
01:04:22,979 --> 01:04:25,846
Oh, bukankah dia memberitahumu? Kami
harus kembali untuk mendaftar.
802
01:04:25,948 --> 01:04:31,443
- Masuk? Di Bursa Tenaga Kerja?
- Ya.
803
01:04:31,554 --> 01:04:35,923
Sebenarnya itu agak modis.
Semua aktor melakukannya. Bahkan Red Grave.
804
01:04:37,593 --> 01:04:41,962
Tapi tentunya Anda bisa melepaskannya
hanya untuk satu kesempatan ini.
805
01:04:42,064 --> 01:04:44,897
Aku sudah datang sangat lama
cara untuk melihat kalian berdua.
806
01:04:45,001 --> 01:04:49,938
Sebenarnya tidak bisa. Maksudku, aku ingin tinggal di sini,
tapi dia lebih bersikeras untuk kembali daripada aku.
807
01:04:50,039 --> 01:04:53,167
Maka kita harus memilih momen kita...
808
01:04:55,411 --> 01:04:58,676
dan bicara dengannya.
809
01:05:01.283 --> 01:05:04.047
Saya yakin bersama-sama kita bisa membujuknya.
810
01:05:06.622 --> 01:05:10.114
Di sana. Sekarang, bawang putih,
811
01:05:10,226 --> 01:05:12,888
rosemary dan garam.
812
01:05:12,995 --> 01:05:16,192
Saya tidak pernah bisa menyentuhnya
daging sampai matang.
813
01:05:16,298 --> 01:05:19,563
Saat remaja, saya pernah melakukannya
menangis di toko daging.
814
01:05:19,668 --> 01:05:22,831
- Aku tidak bisa menemukan rosemarynya.
- Ah.
815
01:05:24,907 --> 01:05:27,774
Tidak dapat menemukan rosemary.
816
01:05:29,445 --> 01:05:31,413
Saya yakin kita bisa menemukannya bersama.
817
01:05:34,316 --> 01:05:37,410
- Mungkin ada di tas yang lain.
- Mungkin itu benar.
818
01:05:37.520 --> 01:05:39.420
Mari kita lihat?
819
01:05:43,259 --> 01:05:45,784
Maaf. Sherry ada di sana.
820
01:05:51.267 --> 01:05:54.327
Apa maksudmu dengan "maaf"? Apa
sedang terjadi? Apa yang dia lakukan di sini?
821
01:05:54,437 --> 01:05:56,701
Kita tidak bisa tinggal. Dia tidak akan meninggalkanku sendirian.
822
01:05:56.806 --> 01:05:59.206
Baiklah. Kita akan makan siang
selesai, lalu kita berangkat.
823
01:06:00,943 --> 01:06:04,504
Saya khawatir kita harus minum dari ini.
824
01:06:09,585 --> 01:06:12,850
Saya yakin bentuknya akan seperti itu
tidak menyinggung selera Anda.
825
01:06:12,955 --> 01:06:17,358
- Dagu-dagu. - Sangat menyenangkan
akhir pekan di negara ini.
826
01:06:41,884 --> 01:06:44,216
Menurutku kamu bisa saja bercukur.
827
01:06:44,320 --> 01:06:47,414
Apa yang akan dipikirkan orang-orang
tentang aku muncul bersama kalian berdua?
828
01:06:47,523 --> 01:06:49,821
Anda terlihat seperti sepasang buruh tani.
829
01:06:55,898 --> 01:06:57,798
Ck!
830
01:06:57.900 --> 01:06:59.800
Ini sangat memalukan.
831
01:07:02,037 --> 01:07:04,505
Menjauh dari mobil.
832
01:07:04,607 --> 01:07:07,508
Beli Wellington.
833
01:07:07.610 --> 01:07:11.011
Saya akan membeli beberapa
pisau cukur dan sabun cukur.
834
01:07:11,113 --> 01:07:13,877
Sampai jumpa di sana setengah jam lagi.
835
01:07:13,983 --> 01:07:16,884
- Sepasang blues.
- Masing-masing satu.
836
01:07:18,387 --> 01:07:20,855
- Menurutku minumannya, bukan?
- Bagaimana dengan keluarga Wellington?
837
01:07:20,956 --> 01:07:22,856
Oh, omong kosong bagi keluarga Wellington.
838
01:07:22,958 --> 01:07:25,859
Kami akan memberi tahu mereka bahwa mereka memiliki rumah petani
konferensi dan mengejar mereka.
839
01:07:35,337 --> 01:07:38,431
Oke. Ya. Janji.
840
01:07:38,541 --> 01:07:40,907
Sampai jumpa.
841
01:07:44,213 --> 01:07:49,173
Tidak, aku belum mendengar apa pun. Rupanya,
mereka masih melihat orang.
842
01:07:49,285 --> 01:07:52,277
Anda tidak ingin pergi ke Manchester
bagaimanapun juga. Mainkan prajurit berdarah?
843
01:07:52,388 --> 01:07:54,720
Bukankah begitu? Aku sangat baik melakukannya.
844
01:07:54,823 --> 01:07:57,519
- Ini teater kecil yang bagus.
- Ini bukan bagian yang penting, kan?
845
01:07:57,626 --> 01:07:59,594
Yah, itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
846
01:07:59,695 --> 01:08:03,096
- Mereka akan membuatmu memotong rambutmu.
- Jadi apa? Anda akan kehilangan satu kaki.
847
01:08:03.199 --> 01:08:06.168
- Tolong waktunya tuan-tuan.
- Baiklah. Kita harus bekerja dengan cepat.
848
01:08:06.268 --> 01:08:09.931
Sepasang wiski empat kali lipat dan
tolong, sepasang pint lagi.
849
01:08:14,109 --> 01:08:17,601
Dimana dia? Aku benar-benar brengsek.
850
01:08:17,713 --> 01:08:19,613
Kami datang lebih awal.
851
01:08:21,617 --> 01:08:24,415
Kami ingin masuk ke sana, bukan?
852
01:08:24,520 --> 01:08:27,353
Makanlah kue, nikmati minuman kerasnya.
853
01:08:38,634 --> 01:08:40,932
- Baiklah di sini?
- Apa yang kamu inginkan?
854
01:08:41,036 --> 01:08:45,166
- Kue. Baik-baik saja di sini?
- Eh, tidak. Kami akan tutup sebentar lagi.
855
01:08:45,274 --> 01:08:47,674
Kami berangkat sebentar lagi.
856
01:08:52,815 --> 01:08:57,013
- Kami ingin kue dan teh.
- Apa kamu tidak dengar?
857
01:08:57.119 --> 01:09:00.384
Dia bilang dia sudah tutup.
Apa yang kamu inginkan di sini?
858
01:09:00.489 --> 01:09:04.016
kue. Apa hubungannya denganmu?
859
01:09:04.126 --> 01:09:06.822
Saya kebetulan adalah pemiliknya.
860
01:09:06.929 --> 01:09:09.363
Sekarang, maukah kamu pergi?
861
01:09:09,465 --> 01:09:12,662
Ah, aku senang kamu adalah pemiliknya.
862
01:09:12,768 --> 01:09:15,703
Aku harus melakukannya
sepatah kata pun denganmu.
863
01:09:15,804 --> 01:09:18,238
Kami sedang mengerjakan film di sini.
864
01:09:18,340 --> 01:09:20,865
Lokasi, lihat.
865
01:09:20,976 --> 01:09:23,638
Kami mungkin ingin membuat film di sini.
866
01:09:23,746 --> 01:09:28,376
- Kamu mabuk.
- Keluarkan saja kuenya. Kue dan anggur berkualitas.
867
01:09:28,484 --> 01:09:31,817
- Jika kamu tidak pergi, kami akan memanggil polisi.
- Bola!
868
01:09:31,920 --> 01:09:34,548
Kami menginginkan anggur terbaik
tersedia bagi umat manusia.
869
01:09:34,657 --> 01:09:37,023
Dan kami ingin mereka ada di sini,
dan kami menginginkannya sekarang.
870
01:09:37,126 --> 01:09:39,492
Nona Blenehassitt, telepon polisi.
871
01:09:39,595 --> 01:09:43,998
Tidak apa-apa, Nona Blenehassitt.
872
01:09:44,099 --> 01:09:48,297
Aku memperingatkanmu, jika
jika kamu melakukannya, kamu dipecat.
873
01:09:48,404 --> 01:09:50,895
Kami adalah multijutawan.
874
01:09:51.006 --> 01:09:53.338
We shall buy this place
dan segera memecatmu.
875
01:09:53,442 --> 01:09:58,379
Ya, kami akan membeli tempat ini, dan kami akan melakukannya
pasang jukebox sialan di sini...
876
01:09:58.480 --> 01:10:02.007
dan meramaikan kalian semua yang sedikit kaku.
877
10:10:02,117 --> 01:10:04,483
Polisi, Nona Blenehassitt.
878
10:10:04,586 --> 01:10:08,545
Katakan saja ada beberapa pemabuk di dalam
Ruang Teh Penrith, dan kami ingin mereka dihapus.
879
01:10:08,657 --> 01:10:12,024
Kami tidak mabuk. Kami
adalah multijutawan.
880
01:10:12,127 --> 01:10:15,528
Buruan ya, Mabs. Kami akan menyimpannya
mereka di sini sampai mereka tiba.
881
01:10:15,631 --> 01:10:17,792
Kamu tidak akan menahan kami di mana pun.
882
01:10:17.900 --> 01:10:20.027
Kami akan membeli tempat ini
dan merobohkannya.
883
10:10:20,135 --> 01:10:22,433
- Benar, benar, benar.
- Tolong polisi.
884
10:10:22,538 --> 01:10:25,166
Benar. Kami berangkat.
885
10:10:25,274 --> 01:10:28,266
Mobil kami telah tiba.
886
01:10:28,377 --> 01:10:30,902
Kami akan kembali.
887
01:10:31,013 --> 01:10:35,006
Kami akan kembali ke sini.
888
01:10:40,022 --> 01:10:42,684
- Dimana dia?
- Merajuk ke atas bukit.
889
10:10:42,791 --> 01:10:45,157
Dia bilang dia tidak akan masuk
untuk makan siang tanpa permintaan maaf.
890
10:10:45,260 --> 01:10:47,660
Cocok untukku. Dia bisa memakan lobaknya.
891
10:10:49,431 --> 01:10:51,331
Ini semua salahmu.
892
10:10:51,433 --> 01:10:55,335
- Kamu menyesatkannya.
- Maafkan aku, Monty.
893
10:10:55,437 --> 01:10:59,567
Jangan bilang kamu tidak menyadarinya.
Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan, begitu juga kamu.
894
10:10:59,675 --> 01:11:03,167
- Sherry?
- Sherry? Ya ampun, tidak, tidak, tidak.
895
01:11:03,278 --> 01:11:07,840
Aku akan tersedot ke dalam perangkapnya. Satu
dari kita harus tetap waspada.
896
01:11:07,950 --> 01:11:11,113
Dia sangat ungu muda. Kami tidak melakukannya
tahu apa yang dia rencanakan.
897
01:11:21,663 --> 01:11:24,894
Aku sedang mempersiapkan diriku untuk memaafkanmu.
898
11:11:26,869 --> 01:11:29,804
Saya pikir Anda sudah cukup dihukum.
899
01:11:31,540 --> 01:11:34,907
Saya pikir sebaiknya kita melepaskannya
kamu dari kacang-kacangan...
900
01:11:35.010 --> 01:11:37.501
dan transfer bakatmu ke daging.
901
01:11:44,987 --> 01:11:47,820
Anda tidak seharusnya memperlakukan satu sama lain dengan buruk.
902
01:11:47,923 --> 01:11:51,017
Anak laki-laki ini sudah ada di luar sana
beku sampai ke sumsum,
903
01:11:51.126 --> 01:11:53.526
dan kamu hanya duduk di sini sambil minum.
904
11:11:53,629 --> 01:11:57,759
Ayo. Dia akan merevitalisasi dirinya sendiri,
dan kamu akan menghabiskan sayurannya.
905
01:11:57.866 --> 01:12:00.300
- Aku tidak tahu bagaimana melakukannya.
- Tentu saja tidak.
906
01:12:00,402 --> 01:12:02,802
Anda tidak mampu memanjakan diri
dalam hal apa pun kecuali kesenangan.
907
01:12:02,905 --> 01:12:05,840
Apakah saya tidak benar? Anda tidak
pantas mendapatkan kesetiaan seperti itu.
908
01:12:05,941 --> 01:12:10,571
Sekarang, ikutlah. saya akan melakukannya
mengajarimu cara mengupas kentang.
909
01:12:15,918 --> 01:12:19,149
Bukankah itu merangsang, kembali
ke kehidupan dasar untuk sementara waktu?
910
01:12:19,254 --> 01:12:22,018
- Iya.
- Dikelilingi pepohonan dan alam,
911
01:12:22.124 --> 01:12:25.116
seseorang merasa mulia
menggugah perasaan...
912
01:12:25.227 --> 01:12:27.525
penolakan terhadap penghambatan beracun...
913
01:12:27.629 --> 01:12:30.120
dan gerakan jiwa yang subur.
914
01:12:30,232 --> 01:12:35,295
Kecuali, tentu saja, masalahnya cenderung terjadi
untuk menghilangkan kesenangan.
915
01:12:35,404 --> 01:12:39,898
Maksudku, tanpa fasilitas yang memadai.
916
01:12:40,008 --> 01:12:43,705
Segala cobaan yang mulia
masa muda, Nak.
917
01:12:43,812 --> 01:12:49,478
Ketika saya masih muda, saya akan meluncur dengan tandem saya
dengan Wrigglesworth, dan kami hanya berkendara dan berkendara.
918
01:12:49,585 --> 01:12:54,352
Dan pada malam hari kami akan menemukannya
beberapa gudang dan tertidur,
919
01:12:54,456 --> 01:12:58,017
dengan parfum dari
alam mendesah di kulit kita.
920
01:12:58.126 --> 01:13:01.653
Apakah itu akan dalam bentuk yang buruk
untuk menjiplak roti panggang?
921
01:13:01,763 --> 01:13:04,596
Itu sepenuhnya tergantung pada
kualitas anggurnya.
922
01:13:04.700 --> 01:13:07.965
Dalam hal ini, itu
tentu saja tidak.
923
01:13:08.070 --> 01:13:12.632
Kalau begitu, sungguh menyenangkan
akhir pekan di negara ini.
924
01:13:12,741 --> 01:13:14,641
Oh, bagus sekali!
925
01:13:18,514 --> 01:13:21,312
Kami mengharapkan tendangan voli
argumen mengenai Tuan Redgrave.
926
01:13:21,416 --> 01:13:25,079
- Kita melupakan Jake...
- Tidak ada kata lain.
927
01:13:25,187 --> 01:13:27,382
Bukan kata lain. Jake juga bisa menunggu.
928
01:13:27,489 --> 01:13:30,947
Jake bukan teman, Monty. saya akan melakukannya
berharap untuk menghindari memberitahumu hal ini,
929
01:13:31,059 --> 01:13:33,823
tapi ada psikotik
mencari mangsa di luar rumah ini.
930
01:13:33,929 --> 01:13:37,763
Tanyakan padanya apakah saya melebih-lebihkan. Dia
mengancam kita, dan dia berbahaya.
931
01:13:37,866 --> 01:13:39,891
Apakah ini benar?
932
01:13:40,002 --> 01:13:43,062
Nah, ini dia
tipe lokal berkeliaran.
933
01:13:43,171 --> 01:13:47,631
Seorang pemburu liar. Kami terlibat pertengkaran, dan
dia mengancamku dengan ikan mati.
934
01:13:47,743 --> 01:13:50,507
Ya, sebenarnya itu agak lucu.
935
01:13:50,612 --> 01:13:53,809
Saat kamu masuk, kami pikir itu dia.
936
01:13:53,916 --> 01:13:58,012
Dan kami pikir itu kamu
membersihkan sepatu botmu...
937
01:13:58.120 --> 01:14:00.020
apakah dia sedang mengasah pisaunya.
938
01:14:02,824 --> 01:14:05,952
Oh, enak sekali.
939
01:14:06.061 --> 01:14:09.588
Mmm, lebih banyak daging?
940
01:14:09,698 --> 01:14:12,166
Tidak, terima kasih. Aku akan keluar jalan-jalan.
941
01:14:12,267 --> 01:14:16,294
Oh, tunggu sampai kami selesai,
anak laki-laki sayang. Kita semua akan pergi.
942
01:14:18,740 --> 01:14:22,836
Dengar, aku tahu siapa dirimu
berpikir, tapi aku tidak punya alternatif lain.
943
01:14:22,945 --> 01:14:25,709
Pengacau lama itu telah menempuh perjalanan panjang, dan
Aku tidak ingin membuat dia marah.
944
01:14:25,814 --> 01:14:27,975
Sensitivitasmu membuatku kewalahan.
945
01:14:28,083 --> 01:14:31,610
Jika Anda pikir Anda akan memiliki
kesenangan akhir pekan atas biayanya,
946
01:14:31,720 --> 01:14:34,280
yang berarti dia memiliki
kesenangan akhir pekan atas biayaku,
947
01:14:34,389 --> 01:14:36,619
- ada hal lain yang akan datang.
- Aku berjanji padamu.
948
01:14:36,725 --> 01:14:39,489
- Kami akan berangkat besok pagi.
- Besok? Bagaimana dengan malam ini?
949
01:14:39,595 --> 01:14:41,995
- Dia tidak akan mencoba apa pun.
- Tentu saja!
950
01:14:42,097 --> 01:14:45,931
- Maksudnya bisnis.
- Lagi pula, dia menyuruhku keluar untuk memberitahumu kopi sudah siap.
951
01:14:46,034 --> 01:14:49,435
Saya tidak bisa meminumnya. aku punya
kram di mulut karena menyeringai.
952
01:14:49,538 --> 01:14:52,006
- Baiklah, berhentilah tersenyum padanya.
- Aku tidak bisa menahannya.
953
10:14:52,107 --> 01:14:55,201
Aku sangat tegang dengan itu
dia, aku tidak bisa menahan diri.
954
10:14:57,379 --> 01:15:01,179
"Laisse-moir respirar,
955
01:15:01.249 --> 01:15:06.152
temps panjang longtemps L
'odeur de tes cheveux.' "
956
01:15:06.254 --> 01:15:09.417
Ah, Baudelaire.
957
01:15:09,524 --> 01:15:13,187
Membawa kembali kenangan Oxford!
958
01:15:13,295 --> 01:15:15,286
Oh, Oxford!
959
01:15:15,397 --> 01:15:18,924
Diikuti oleh anekdot lainnya
tentang kejahatan sensitifnya...
960
01:15:19,034 --> 01:15:21,195
bersepak bola dengan pria bernama Norman...
961
01:15:21,303 --> 01:15:23,203
yang memiliki rambut merah dan buku puisi...
962
01:15:23,305 --> 01:15:25,432
diwarnai dengan mentega
menetes dari crumpet.
963
01:15:25,540 --> 01:15:28,634
Saya sering bertanya-tanya di mana Norman sekarang.
964
01:15:28,744 --> 01:15:31,042
Mungkin sedang musim dingin bersama
ibunya di Guildford.
965
01:15:31,146 --> 01:15:33,046
Seekor kucing dan hujan.
966
01:15:33,148 --> 01:15:35,048
Vim di bawah wastafel.
967
01:15:35,150 --> 01:15:38,176
Dan kedua bilah menyala.
968
01:15:38,286 --> 01:15:41,187
Tapi sekarang sudah tua... tua.
969
01:15:41,289 --> 01:15:43,951
Tidak mungkin ada kebenaran
keindahan tanpa pembusukan.
970
01:15:44,059 --> 01:15:49,554
"Sebuah peringatan untuk Inggris."
- Betapa benarnya kamu. Betapa benarnya Anda.
971
01:15:49,665 --> 01:15:53,157
Kita hidup di kerajaan hujan...
972
10:15:53,268 --> 01:15:57,068
di mana keluarga kerajaan datang secara berkelompok.
973
01:15:57.172 --> 01:16:00.505
Ayo, teman-teman. Ayo pulang.
Langit mulai memar.
974
01:16:00.609 --> 01:16:04.136
Malam harus tiba, dan kita
akan terpaksa berkemah.
975
01:16:05,781 --> 01:16:08,341
Dia tidak ada di kamarku, oke?
Itu syaratnya, oke?
976
01:16:08.450 --> 01:16:10.918
- Baiklah.
- Aku ingin kamar yang ada kuncinya. Setuju dengan itu, atau aku libur.
977
01:16:11.019 --> 01:16:12.919
Baiklah. Baiklah.
978
01:16:20,328 --> 01:16:24,264
Bagus, Jake, ya? Aku sudah bilang padamu. Dia kembali.
979
10:16:24,366 --> 01:16:27,267
Dan itulah tepatnya
alasan aku berangkat ke London.
980
10:16:27,369 --> 01:16:30,065
Mari kita semua bersenang-senang
tertawa, ya, Withnail?
981
01:16:30,172 --> 01:16:33,266
Bagus, Jake sudah kembali.
982
01:16:33,375 --> 01:16:35,809
Dia akan pergi. Dia pergi.
983
01:16:35,911 --> 01:16:39,108
Ayolah. Ayo berkemas dan ambil
keluar dari sini sebelum hari menjadi gelap.
984
01:16:56.598 --> 01:17:00.329
"Ini kelinci, ini."
985
01:17:01,436 --> 01:17:03,700
"Ini kelinci, ini."
986
01:17:03,805 --> 01:17:05,705
Bagus, Jake.
987
01:17:15.050 --> 01:17:20.010
Taruhan As. Ace bertaruh dua
dan itu terserah Anda.
988
01:17:20,088 --> 01:17:23,785
Dua dan dua Anda.
989
01:17:23,892 --> 01:17:25,792
- Hmm.
- Jadi itu empat?
990
01:17:25,894 --> 01:17:28,089
Itu empat.
991
01:17:30,031 --> 01:17:35,594
- Empat.
- Ini untuk kenaikan gaji. Kita lihat saja keduanya.
992
01:17:35,704 --> 01:17:38,639
Sekarang, kartu terakhir habis.
993
01:17:38,740 --> 01:17:40,765
"Terlihat agak kesepian, bukan?"
994
01:17:40,876 --> 01:17:43,902
"Dia membutuhkan seorang ratu untuk itu
datang untuk menyelamatkan. "
995
01:17:46,381 --> 01:17:49,111
Dan... oh!
996
01:17:52,087 --> 01:17:54,647
Itu dia.
997
01:17:54,756 --> 01:17:58,192
Oh!
998
01:18:02.430 --> 01:18:05.558
Ya, itu adalah dua ratu yang harus dikalahkan.
999
01:18:19,581 --> 01:18:21,776
Tangan lain?
1000
01:18:25,654 --> 01:18:28,623
Saya pikir sebaiknya kita menidurkannya.
1001
01:18:28,723 --> 01:18:31,157
Tidak, tidak. Dia di bawah sini.
1002
01:18:33,528 --> 01:18:35,758
Kamu di kamarku, aku di dalam
kamarnya dan dia di bawah sini.
1003
01:18:35,864 --> 01:18:39,960
Saya tidak akan bermimpi untuk merampas orang tersayang itu
tempat tidurnya, terutama dalam kondisi seperti itu.
1004
01:18:40,068 --> 01:18:42,764
- Tapi sudah disepakati. Itu yang dia inginkan.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
1005
01:18:42,871 --> 01:18:44,771
Saya ingin tidur.
1006
01:18:46,341 --> 01:18:49,310
Baiklah kalau begitu, sayang.
Mari kita mengantarmu ke tempat tidur.
1007
01:18:49,411 --> 01:18:51,845
Dini hari akan bermanfaat bagi kita berdua.
1008
01:18:53,982 --> 01:18:58,078
- Kalau begitu, malam-malam,
Monty. - Aku ingin sendiri!
1009
01:19:00,856 --> 01:19:02,756
Saya ingin sendirian.
1010
01:19:25,213 --> 01:19:27,773
Saya pikir dia sebaiknya tidur sendirian malam ini.
1011
01:19:29,918 --> 01:19:34,355
- Dia tidak ingin tidur denganmu.
- Benar.
1012
01:19:34,456 --> 01:19:37,948
Nah, kamu di dalam sana,
1013
01:19:38,059 --> 01:19:40,527
dan aku akan mengambil ini
dan aku akan mengambil sofa.
1014
01:19:42,030 --> 01:19:44,464
Kalau begitu, aku akan mengucapkan selamat malam, Monty.
1015
01:19:44,566 --> 01:19:48,798
Anda sudah memiliki... dua kali.
1016
01:20:17,399 --> 01:20:20,960
Ada apa, Monty? saya sangat
lelah. Saya harus tidur.
1017
01:20:21,069 --> 01:20:24,505
Tapi tidak terlalu melelahkan, ya?
1018
01:20:29,644 --> 01:20:34,638
- Apakah kamu spons atau batu?
- Apa maksudmu?
1019
01:20:34,749 --> 01:20:38,241
Apakah kamu suka mengalaminya
semua aspek kehidupan?
1020
01:20:38,353 --> 01:20:41,845
Atau apakah Anda menutup diri
lepas dari pengalaman baru?
1021
01:20:41,957 --> 01:20:44,221
- Aku memilih Konservatif.
- Apakah kamu setia?
1022
01:20:44,326 --> 01:20:47,762
- Kepada siapa?
- Kesetiaan tidak selektif.
1023
01:20:47,862 --> 01:20:51,798
Saya setuju. Ini lebih merupakan pertanyaan tentang
memilih kepada siapa seseorang akan setia.
1024
01:20:51.900 --> 01:20:56.098
- Sudahkah kamu memilih?
- Aku sangat lelah.
1025
01:20:56.204 --> 01:21:00.140
Aku telah mengawasimu sepanjang malam.
1026
01:21:00.241 --> 01:21:03.404
Anda telah menghindari
mataku, bukan?
1027
01:21:03.511 --> 01:21:05.911
- Matamu?
- Hmm.
1028
01:21:06.014 --> 01:21:09.381
Saat makan siang, Anda tidak bisa
mengalihkan pandanganmu dari mataku.
1029
01:21:09,484 --> 01:21:12,044
Malam ini, kamu hampir tidak menatapku.
1030
01:21:12.153 --> 01:21:14.314
Apa yang dia katakan padamu?
1031
01:21:14,422 --> 01:21:17,289
- Tidak ada.
- Kamu bisa memberitahuku.
1032
01:21:17.392 --> 01:21:20.020
Saya jamin, tidak ada apa-apa, M-Monty.
1033
01:21:20.128 --> 01:21:24.030
Saya sangat lelah. Saya harus pergi tidur.
1034
01:21:24.132 --> 01:21:27.067
Ya, harus, bukan?
1035
01:21:27.168 --> 01:21:29.796
Kalau begitu pergilah.
1036
01:21:29,904 --> 01:21:31,997
Aku akan tidur di sini.
1037
01:21:32.107 --> 01:21:36.134
Ini bukan pertama kalinya
Aku ditinggalkan dengan sofa.
1038
01:21:53,054 --> 01:21:55,545
Nak.
1039
01:21:57.459 --> 01:22:00.257
Nak.
1040
01:22:00.361 --> 01:22:04.388
Aku tahu kamu belum tidur, Nak.
1041
01:22:04,499 --> 01:22:08,333
Tapi dia memang benar.
1042
01:22:08.436 --> 01:22:12.031
Aku sudah masuk ke kamarnya.
1043
01:22:12.140 --> 01:22:14.938
Dia tidak akan mendengar apa pun.
1044
01:22:17,912 --> 01:22:19,812
Aku tahu kamu belum tidur, Nak.
1045
01:22:19,914 --> 01:22:23,077
Tidak, bukan aku. Ada apa, Monty?
1046
01:22:23,184 --> 01:22:27,143
Apa yang kamu inginkan?
1047
01:22:27.255 --> 01:22:31.089
Saya harus datang. Saya mencoba untuk tidak melakukannya.
1048
01:22:31,192 --> 01:22:33,820
Oh, betapa aku berusaha untuk tidak melakukannya.
1049
01:22:33,928 --> 01:22:36,226
Monty, ada sesuatu
Saya harus menjelaskannya kepada Anda.
1050
01:22:36,331 --> 01:22:38,731
Anda tidak perlu menjelaskannya.
Dia sudah memberitahuku segalanya.
1051
01:22:38,833 --> 01:22:40,733
Dia memberitahuku itu dulu
hari kamu datang ke Chelsea.
1052
01:22:40,835 --> 01:22:45,363
- Apa yang dia katakan padamu?
- Dia memberitahuku tentang penangkapanmu di Jalan Tottenham Court.
1053
01:22:45,473 --> 01:22:47,941
Dia memberitahuku tentang masalahmu,
1054
01:22:48.042 --> 01:22:50.772
bagaimana perasaanmu, keinginanmu.
1055
01:22:50,879 --> 01:22:54,610
- Masalah? Masalah apa?
- Anda adalah pedagang toilet.
1056
01:22:54,716 --> 01:22:57,344
- Dia memberitahumu itu?
- Kamu tidak harus menyalahkan dia.
1057
01:22:57.452 --> 01:23:01.616
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri. saya tahu
bagaimana perasaan Anda dan betapa sulitnya.
1058
01:23:01.723 --> 01:23:06.990
Dan itulah mengapa Anda tidak boleh menahan diri, biarlah
itu merusak masa mudamu seperti yang hampir kulakukan pada Eric.
1059
01:23:07.095 --> 01:23:10.155
Ini seperti air pasang. Menyerahlah, Nak.
1060
01:23:10,265 --> 01:23:14,668
Pergilah dengan itu. Itu
kejahatan masyarakat, bukan kejahatan kita.
1061
01:23:14,769 --> 01:23:17,897
- Aku bukan homoseksual, Monty.
- Ya, benar!
1062
01:23:18.006 --> 01:23:21.737
Tentu saja kamu. Anda sederhana saja
memeras emosimu...
1063
01:23:21,843 --> 01:23:24,505
untuk menghindari kenyataan
hubunganmu dengannya.
1064
01:23:24,612 --> 01:23:27,740
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu mencintainya.
1065
01:23:27,849 --> 01:23:30,249
Dan itu bukan salahnya
dia tidak bisa mencintaimu...
1066
01:23:30,351 --> 01:23:33,377
lebih dari itu
milikku bahwa aku memujamu.
1067
01:23:37.158 --> 01:23:40.321
Tidak bisakah kita membiarkan diri kita sendiri saja
momen perselingkuhan ini?
1068
01:23:40,428 --> 01:23:42,328
- Tidak!
- Dia tidak perlu tahu.
1069
01:23:42.430 --> 01:23:45.524
Saya tidak peduli apa yang dia ketahui! Monty,
kamu harus pergi! Anda harus pergi!
1070
01:23:45,633 --> 01:23:48,158
Jika Anda ingin mempermalukan
aku, hina aku.
1071
01:23:48.269 --> 01:23:50.203
aku memujamu.
1072
01:23:50,305 --> 01:23:53,001
Katakan padanya, jika perlu. Saya tidak lagi peduli.
1073
10:23:53,107 --> 01:23:57,066
Aku bahkan bermaksud memilikimu
jika itu pasti perampokan!
1074
01:23:58.913 --> 01:24:00.813
Itu bukan aku, itu dia!
1075
01:24:06.855 --> 01:24:09.380
Dia berbohong padamu. Kami berselingkuh.
1076
01:24:09.490 --> 01:24:12.220
Kami sudah bertahun-tahun, tapi
dia tidak ingin kamu mengetahuinya.
1077
01:24:12,327 --> 01:24:16,229
Dia tidak ingin ada yang tahu. Kami
keduanya di dalamnya. Kami terobsesi satu sama lain.
1078
01:24:16,331 --> 01:24:19,960
Tapi dia malu. Dia menolak untuk melakukannya
keluar dan terima apa adanya.
1079
01:24:20,068 --> 01:24:22,866
Itu sebabnya dia menolak
aku selagi kamu di sini.
1080
01:24:22,971 --> 01:24:27,738
Dalam hidupku, Monty, ini malam pertama
kami belum tidur bersama selama enam tahun.
1081
01:24:27,842 --> 01:24:29,867
Saya tidak bisa menipu dia. Itu akan membunuhnya.
1082
01:24:29,978 --> 01:24:33,414
Tapi dia bilang padaku kamu berada di api penyucian
karena dia tidak bisa mencintaimu.
1083
01:24:33,514 --> 01:24:36,506
Dia berbohong. Berbohong!
1084
01:24:36,618 --> 01:24:40,884
Oh, anakku sayang.
1085
01:24:40,989 --> 01:24:44,117
Jika aku mengetahuinya, aku tidak akan pernah melakukannya
telah mencoba untuk menghalangi kalian.
1086
01:24:44,225 --> 01:24:46,659
Aku tahu itu, Monty.
1087
01:24:46,761 --> 01:24:49,229
Saya menghormati Anda atas kepekaan Anda.
1088
01:24:49,330 --> 01:24:51,594
Saya berterima kasih untuk itu,
1089
01:24:51,699 --> 01:24:53,963
tapi kamu harus pergi.
1090
01:24:56.204 --> 01:24:59.332
Ya.
1091
01:24:59,440 --> 01:25:02,807
Ya. Sebaiknya kau pergi menemuinya.
1092
01:25:02.911 --> 01:25:05.106
Oh, aku berniat melakukannya.
1093
01:25:05.213 --> 01:25:07.340
Saat ini juga.
1094
01:25:07.782 --> 01:25:11.115
Tanpa kuku, bajingan. Bangun.
1095
01:25:11.185 --> 01:25:16.213
Bangunlah, bajingan, atau aku akan melakukannya
bakar tempat tidur bajingan ini.
1096
01:25:16,324 --> 01:25:20,784
Saya menyangkal semua tuduhan.
Apa yang kamu inginkan?
1097
01:25:20,895 --> 01:25:23,125
Saya baru saja sempit
terhindar dari gangguan.
1098
01:25:23.231 --> 01:25:26.200
Saya datang ke sini dengan ekspres
niat mendoakanmu.
1099
01:25:26,301 --> 01:25:28,861
Karena itu, saya sekarang
berniat berangkat ke London.
1100
01:25:28,970 --> 01:25:31,495
Tunggu sebentar. Jangan biarkan Anda
imajinasi lari bersamamu.
1101
01:25:31,606 --> 01:25:33,904
Imajinasi? Saya baru saja selesai
melawan pria telanjang.
1102
01:25:34,008 --> 01:25:36,476
Beraninya kamu memberitahunya
Saya seorang pedagang toilet!
1103
01:25:36,577 --> 01:25:39,137
It was a tactical necessity.
1104
01:25:39,247 --> 01:25:42,080
Jika aku tidak bilang padanya kamu aktif,
kami tidak akan pernah mendapatkan pondok itu.
1105
01:25:42,183 --> 01:25:44,083
aku tidak pernah menginginkannya
itu... tidak dengan dia di dalamnya!
1106
01:25:44,185 --> 01:25:47,951
Ya ampun. Dia sudah datang sejauh ini.
1107
01:25:48,056 --> 01:25:52,356
- Monty? Dia akan pergi ke New York.
- Itu adalah risiko yang sudah diperhitungkan.
1108
01:25:52.460 --> 01:25:55.054
Apa semua ini taktis?
kebutuhan dan risiko yang diperhitungkan?
1109
01:25:55.163 --> 01:25:57.859
Ini aku telanjang di pojok!
1110
01:25:57.966 --> 01:26:00.560
Dan beraninya kamu mengatakan padanya aku mencintaimu.
1111
01:26:00.668 --> 01:26:03.501
Dan beraninya kamu mengatakannya
dia kamu menolakku.
1112
01:26:03,604 --> 01:26:06,539
- Beraninya kau mengatakan itu padanya!
- Maaf soal itu.
1113
01:26:06.641 --> 01:26:10.008
Sedikit terbawa suasana. Sortir
dari mengatakannya tanpa berpikir.
1114
01:26:10.111 --> 01:26:13.638
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Withnail. Jika
dia masuk ke kamarku lagi, itu pembunuhan,
1115
01:26:13,748 --> 01:26:16,740
dan Anda akan bertanggung jawab secara hukum.
1116
01:26:22.690 --> 01:26:25.887
“Mungkin itu pantas
keadilan bagi penyadap...
1117
01:26:25,994 --> 01:26:29,361
"bahwa dia harus pergi sebagai
perdagangannya menentukan...
1118
01:26:29,464 --> 01:26:33,560
"secara rahasia dan di tengah malam.
1119
01:26:33,668 --> 01:26:37,365
- "Aku sangat berharap itu
kamu akan menemukan kebahagiaan...
1120
01:26:37,472 --> 01:26:41,033
"yang, sayangnya, sudah
selalu ditolak kepadaku.
1121
01:26:42,977 --> 01:26:46,037
"Aku milikmu dengan setia,
1122
01:26:46.147 --> 01:26:48.047
Montague H. Dengan kuku. "
1123
01:26:49,751 --> 01:26:52,185
Bajingan tua yang malang.
1124
01:26:52.286 --> 01:26:54.186
Saya akan mengatakan...
1125
01:26:55.723 --> 01:26:59.819
yang mewakili
tingkat kemunafikan...
1126
01:26:59,927 --> 01:27:04,523
Aku sampai sekarang mencurigaimu tapi tidak
diperhatikan, karena keterampilan mengelak yang sangat tinggi.
1127
01:27:04,632 --> 01:27:08,591
Ya Tuhan, Dengan Kuku.
Anda akan menderita karenanya.
1128
01:27:08,703 --> 01:27:11,137
Apa yang telah Anda lakukan akan terjadi
harus dibayar.
1129
01:27:11,239 --> 01:27:13,207
Saya akan mengatakan satu hal untuk Monty.
1130
01:27:13,307 --> 01:27:15,502
Dia menyimpan ruang bawah tanah yang sensasional.
1131
01:27:25,319 --> 01:27:27,947
- Siapa disana?
- Telegram.
1132
01:27:51,946 --> 01:27:54,380
Bagus sekali.
1133
01:27:54,482 --> 01:27:58,384
Yah, itu tidak berarti mengatakan aku mengerti.
Mereka mungkin hanya ingin bertemu denganku lagi.
1134
01:28:01.355 --> 01:28:04.415
Baiklah, itu sudah beres.
Kami akan segera berangkat.
1135
01:28:04,525 --> 01:28:07,289
Apa?
1136
01:28:07,395 --> 01:28:10,558
- Kumpulkan perlengkapanmu. Kami akan berangkat setengah jam lagi.
- Setengah jam?
1137
01:28:10,665 --> 01:28:13,566
Jangan konyol. saya perlu
setidaknya satu jam untuk makan siang.
1138
01:28:22,343 --> 01:28:26,302
Ada truk yang datang
naik. Sekitar 200 yard.
1139
01:28:26,414 --> 01:28:30,009
Diikuti dengan hander lambat kiri.
1140
01:28:30,118 --> 01:28:32,951
Ini adalah kegilaan! Aku tidak bisa meneruskan ini!
1141
01:28:33,054 --> 01:28:36,615
Tetap di jalur ini.
Benar. Benar.
1142
01:28:36,724 --> 01:28:39,284
Jalur apa? Jalur apa? saya
tidak bisa melihat jalur sialan itu.
1143
01:28:39,393 --> 01:28:41,827
Benar! Benar! Benar!
1144
01:28:44,799 --> 01:28:49,202
Itu saja. Garasi berikutnya, aku harus
lakukan sesuatu terhadap wiper itu.
1145
01:28:49,303 --> 01:28:53,034
Dan aku harus tidur.
1146
01:29:19.800 --> 01:29:23.201
- Apa yang terjadi?
- Aku meluangkan waktu.
1147
01:29:37,251 --> 01:29:40,687
Apakah kamu sudah gila? Tarik
berakhir. Anda belum memiliki lisensi.
1148
01:29:40,788 --> 01:29:42,756
Tidak, aku meluangkan waktu.
1149
01:29:53.267 --> 01:29:55.667
- Dimana kita?
- Kami mendekati London.
1150
01:29:58.839 --> 01:30:03.105
- Ini dia keparat lain.
1151
01:30:11,219 --> 01:30:13,847
- Oh tidak!
1152
01:30:13,955 --> 01:30:16,822
Baiklah. Serahkan dia padaku.
1153
01:30:16,924 --> 01:30:19,722
Kamu penuh dengan scotch, dasar alat konyol.
1154
01:31:30,331 --> 01:31:33,789
Sedikit lebih awal di pagi hari
untuk perayaan, bukan?
1155
01:31:33,901 --> 01:31:36,199
Ini bukan milikku. Itu miliknya.
1156
01:31:36,304 --> 01:31:40,104
- Kamu mabuk.
- Saya yakinkan Anda tidak, petugas.
1157
01:31:40,207 --> 01:31:43,472
Sejujurnya, saya hanya minum sedikit bir.
1158
01:31:43,577 --> 01:31:47,570
Keluar dari mobil... tolong.
1159
01:31:47,682 --> 01:31:49,582
Pak.
1160
01:31:56.624 --> 01:31:59.559
Saya ingin Anda mendalaminya
bernapas dan isi tas ini.
1161
01:32:01.162 --> 01:32:04.859
- Apakah kamu menolak mengisi tas ini?
- Tentu saja begitu.
1162
01:32:04,965 --> 01:32:08,196
- Aku akan menahanmu.
- Jangan konyol. Saya belum melakukan apa pun.
1163
01:32:08,302 --> 01:32:10,497
- Ayolah.
- Lihat, sepupuku seorang QC.
1164
01:32:10,604 --> 01:32:12,504
Dapatkan di belakang van!
1165
01:32:25,619 --> 01:32:28,019
Hei, Sersan, apa yang dilakukan badut itu?
1166
01:33:03,824 --> 01:33:07,225
- Dimana cek kita?
- Tidak mendaftar.
1167
01:33:07,328 --> 01:33:10,559
Itu tidak akan ada bedanya
dalam pembayaran minggu lalu.
1168
01:33:38,826 --> 01:33:41,590
Apa yang kamu lakukan di tempat tidurku?
1169
01:33:41,695 --> 01:33:46,189
- Aku sudah tertidur.
- Siapa sekop besar di kamar mandi?
1170
01:33:46.300 --> 01:33:48.700
Menganggap Ed.
1171
01:33:48,803 --> 01:33:51,670
Anda punya waktu sepuluh menit, kan? saya
ingin kamu keluar karena aku ingin masuk.
1172
01:33:51,772 --> 01:33:54,400
Sepuluh menit, kan? kamu
sebaiknya berdirilah.
1173
01:33:57,778 --> 01:34:00,975
- Bagaimana kamu bisa masuk?
- Kecerdasan, kawan.
1174
01:34:01.081 --> 01:34:03.345
Naikkan pipa pembuangan.
1175
01:34:03,451 --> 01:34:06,511
- Apakah kamu ingin merokok?
- Ya.
1176
01:34:06.620 --> 01:34:09.054
Tidak, terima kasih. Aku ada panggilan yang harus kulakukan.
1177
01:34:13,561 --> 01:34:15,495
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
1178
01:34:15,596 --> 01:34:19,930
Sambungan yang akan saya lakukan
gulungan membutuhkan pengrajin.
1179
01:34:20,034 --> 01:34:22,525
Itu dapat menggunakan hingga 12 kulit.
1180
01:34:22,636 --> 01:34:25,605
Ini disebut Wortel Camberwell.
1181
01:34:25,706 --> 01:34:28,106
Tidak mungkin untuk digunakan
12 kertas dalam satu sambungan.
1182
01:34:28.209 --> 01:34:31.906
Tidak mungkin membuat a
Camberwell Wortel dengan yang kurang dari itu.
1183
01:34:32,012 --> 01:34:34,776
- Siapa bilang itu Camberwell Wortel?
- Saya bersedia.
1184
01:34:34,882 --> 01:34:38,682
Saya menemukannya di Camberwell,
dan itu terlihat seperti wortel.
1185
01:34:38,786 --> 01:34:41,880
Apakah Anda menyadari kesalahan ini
kewalahan dengan hewan pengerat?
1186
01:34:41,989 --> 01:34:44,549
Ketika saya masuk, saya melihat satu
seukuran anjing sialan.
1187
01:34:44,658 --> 01:34:47,786
Itu seekor anjing. Milik
kepada orang di bawah.
1188
01:34:47,895 --> 01:34:50,056
Apakah anjingnya masuk ke dalam oven?
1189
01:34:50,164 --> 01:34:53,395
- Tidak, anjingnya tidak datang ke sini.
- Lalu itu adalah hewan pengerat.
1190
01:34:53,501 --> 01:34:56,698
Membuka pintu oven, dan itu
ada di sana menatapku.
1191
01:34:56.804 --> 01:35:01.070
Cukup membuatku takut pada saat itu
waktu. Tadinya aku akan memasak bawang.
1192
01:35:01.175 --> 01:35:03.370
- Apakah kamu mau tidur sekarang?
- Tidak.
1193
01:35:03,477 --> 01:35:05,377
Telepon.
1194
01:35:07,548 --> 01:35:10,540
- Siapa yang akan dia telepon?
- Jongkok Betty.
1195
01:35:12.019 --> 01:35:15.386
Agennya. Dia menyia-nyiakan miliknya
waktu karena dia tidak akan masuk.
1196
01:35:39,413 --> 01:35:42,610
Ini cenderung membuat Anda sangat mabuk.
1197
01:35:45,853 --> 01:35:50,381
Rumput ini adalah yang paling kuat
di belahan bumi barat.
1198
01:35:50,491 --> 01:35:54,621
Saya menerbangkannya secara khusus
masuk dari laki-laki saya di Meksiko.
1199
01:35:56,096 --> 01:35:58,394
Dia seorang ahli.
1200
01:35:58.499 --> 01:36:00.967
Namanya Juan.
1201
01:36:01.068 --> 01:36:06.165
Rumput ini tumbuh tepat
2.000 kaki di atas permukaan laut.
1202
01:36:08,409 --> 01:36:10,741
Anda dapat perannya, kawan?
1203
01:36:15,282 --> 01:36:19,651
Saya punya yang berbeda. Mereka
ingin aku menjadi pemeran utamanya.
1204
01:36:19,753 --> 01:36:23,587
- Selamat.
- Kemana sebenarnya kalian berdua?
1205
01:36:23,691 --> 01:36:27,855
- Liburan di pedesaan.
- Itu ide yang sangat bagus.
1206
01:36:27,962 --> 01:36:30,954
London adalah sebuah negara
turun dari perjalanannya.
1207
01:36:31,065 --> 01:36:35,263
Kita tinggal 91 hari lagi
akhir dekade ini,
1208
01:36:35,369 --> 01:36:38,497
dan akan ada banyak pengungsi.
1209
01:36:41,408 --> 01:36:45,708
Mereka akan berkeliling kota ini
berteriak, "Keluarkan mayatmu."
1210
01:36:47,982 --> 01:36:51,076
Ada seorang kakek tua di sekitar sini
suatu hari mencarimu.
1211
01:36:51,185 --> 01:36:53,449
- Kakek apa?
- Seorang kakek botak.
1212
01:36:53,554 --> 01:36:57,888
Menganggap Anda berhutang uang sewa kepadanya sebesar 266 quid.
1213
01:36:57,992 --> 01:37:02,986
Aku bilang padanya tidak ada pertanyaan tentang pembayaran.
menyewakan properti yang ditebang oleh hewan pengerat.
1214
01:37:03,097 --> 01:37:05,224
Dia mengambil pengecualian terhadap hal ini.
1215
01:37:05,332 --> 01:37:07,823
Mulai benar-benar botak bersamaku.
1216
01:37:07,935 --> 01:37:11,302
- Maksudmu nakal.
- Aku menyuruhnya untuk marah.
1217
01:37:11,405 --> 01:37:13,635
Dasar bodoh. Kami akan melakukannya
berakhir di pengadilan lagi.
1218
01:37:13,741 --> 01:37:17,177
- Tidak, kami tidak akan melakukannya. Itu tidak sah.
- Saya berasumsi kami dapat mengutip Anda.
1219
01:37:17,277 --> 01:37:20,940
Sebenarnya undang-undang tersebut menarik bagi saya.
1220
01:37:26.153 --> 01:37:29.145
Hanya tinggi.
1221
01:37:30,958 --> 01:37:32,858
Berhenti tertawa, Withnail.
Ini serius.
1222
01:37:32,960 --> 01:37:36,794
Tidak, tidak. saya melihat
ke dalamnya, mempelajari kertas-kertas itu.
1223
01:37:36,897 --> 01:37:39,957
- Surat apa?
- Surat-surat hukum.
1224
01:37:40,067 --> 01:37:42,695
Surat apa, Danny?
1225
01:37:52,746 --> 01:37:55,977
Dia mendapat cek kita. Apa
apa yang kamu lakukan dengan ini?
1226
01:37:56.083 --> 01:37:59.712
Tadinya aku akan menguangkannya untukmu.
1227
01:38:07,828 --> 01:38:11,821
Demi Tuhan, Withnail, hentikan
tertawa. Ini adalah pemberitahuan penggusuran.
1228
01:38:18,939 --> 01:38:21,237
Maukah kamu berhenti tertawa?
Mereka ingin mengusir kita.
1229
01:38:23,544 --> 01:38:26,945
Demi Tuhan... Maukah kamu diam, untuk
Demi Tuhan? Kamu membuatku takut.
1230
01:38:27,047 --> 01:38:29,106
Beri aku downer, Danny.
Otakku kacau.
1231
01:38:29,216 --> 01:38:31,343
- Aku sudah pergi dan mengacaukan otakku!
- Ganti, kawan.
1232
01:38:31,452 --> 01:38:34,853
Temukan netralmu
ruang. Anda terburu-buru.
1233
01:38:34,955 --> 01:38:38,118
Itu akan berlalu. Duduklah.
1234
01:38:44,998 --> 01:38:46,898
Bukankah kamu menjadi sangat tinggi?
1235
01:38:47.000 --> 01:38:50.367
Justru alasan aku menghisapnya.
1236
01:38:55,642 --> 01:38:57,667
Saya tidak bisa. aku berjarak.
1237
01:38:57,778 --> 01:38:59,803
Tidak berjarak seperti hewan pengerat Anda.
1238
01:38:59,913 --> 01:39:04,043
- Jangan bicara tentang mereka.
- Aku membayangkan mereka sedang berbicara satu sama lain.
1239
01:39:06.453 --> 01:39:08.887
- Apa maksudmu?
- Aku sudah menanganinya.
1240
01:39:08,989 --> 01:39:10,889
Berurusan dengan mereka. Apa
maksudmu?
1241
01:39:10,991 --> 01:39:14,654
Dosisnya. saya harapkan
mereka mati sia-sia.
1242
01:39:14,762 --> 01:39:17,731
Mati sia-sia? Apa
sudahkah kamu berbuat pada mereka?
1243
01:39:17,831 --> 01:39:21,289
Dikasih mereka semua bawang bombay yang dibius.
1244
01:39:21,401 --> 01:39:24,234
Yesus Kristus! Mengapa harus
kamu membius bawang mereka?
1245
01:39:24,338 --> 01:39:27,501
Duduklah, kawan. Mengontrol.
1246
01:39:27,608 --> 01:39:30,338
Beri aku Valium. Saya mulai merasa takut!
1247
01:39:30,444 --> 01:39:32,742
Kamu telah melakukan sesuatu pada otakmu.
1248
01:39:32,846 --> 01:39:34,746
Anda telah berhasil mencapainya.
1249
01:39:34,848 --> 01:39:39,785
Jika aku menaruh sepuluh juta Diazepam padamu,
Anda akan melakukan sesuatu yang lain pada otak Anda.
1250
01:39:39,887 --> 01:39:44,085
Anda akan membuatnya rendah. Mengapa percaya
satu obat dan bukan yang lain?
1251
01:39:44,191 --> 01:39:46,091
Itu politik, bukan?
1252
01:39:46,193 --> 01:39:48,093
Aku akan makan gula.
1253
01:39:49,696 --> 01:39:52,426
Saya sarankan Anda merokok lebih banyak rumput.
1254
01:39:52.533 --> 01:39:55.161
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
1255
01:39:55.269 --> 01:39:58.568
Sangat disayangkan
keputusan politik,
1256
01:39:58,672 --> 01:40:01,072
mencerminkan saat-saat ini.
1257
01:40:08,248 --> 01:40:10,808
- Apa yang kamu bicarakan, Danny?
- Politik, kawan.
1258
01:40:10,918 --> 01:40:13,443
Jika Anda digantung
ke balon yang sedang naik,
1259
01:40:13,554 --> 01:40:16,216
Anda dihadapkan dengan
keputusan yang sulit...
1260
01:40:16,323 --> 01:40:18,689
lepaskan sebelum terlambat?
1261
01:40:18,792 --> 01:40:20,783
Atau bertahan dan terus menjadi lebih tinggi?
1262
01:40:20,894 --> 01:40:25,524
Mengajukan pertanyaan, berapa lama
bisakah kamu tetap memegang talinya?
1263
01:40:27,467 --> 01:40:30,163
Mereka menjual hippie
wig di Woolworth's, kawan.
1264
01:40:31,705 --> 01:40:35,869
Dekade terhebat di dunia
sejarah umat manusia telah berakhir.
1265
01:40:37,744 --> 01:40:41,771
Dan seperti yang dimiliki Presuming Ed di sini
begitu konsisten ditunjukkan...
1266
01:40:42,883 --> 01:40:46,080
kami gagal mengecatnya menjadi hitam.
1267
01:41:36,136 --> 01:41:39,196
Ayahku akan mengambil kotak itu dalam seminggu.
1268
01:41:39,306 --> 01:41:41,570
Dan dia akan melakukannya
sesuatu tentang mobil itu.
1269
01:41:43,677 --> 01:41:45,668
- Aku berangkat sekarang.
- Sudah?
1270
01:41:45,779 --> 01:41:48,304
Tapi aku sudah membukakan botol untuk kita.
1271
01:41:50.050 --> 01:41:52.416
Saya menyitanya dari perbekalan Monty.
1272
01:41:53,587 --> 01:41:56,715
'53 Margaux. Terbaik abad ini.
1273
01:41:57,991 --> 01:42:00,289
Saya yakin dia tidak akan melakukannya
membenci kami minuman perpisahan.
1274
01:42:00,394 --> 01:42:03,557
Aku tidak bisa, Withnail. Aku harus melakukannya
berjalan ke stasiun. aku akan terlambat.
1275
01:42:03,664 --> 01:42:06,792
- Selalu ada waktu untuk minum.
- Tidak.
1276
01:42:06.900 --> 01:42:09.232
Saya tidak punya waktu.
1277
01:42:09,336 --> 01:42:12,999
Baiklah. aku akan berjalan
bersamamu melewati taman.
1278
01:42:15.008 --> 01:42:17.408
Kita bisa meminumnya di perjalanan.
1279
01:42:25,519 --> 01:42:28,044
Tidak. Tidak lagi, terima kasih.
1280
01:42:28,155 --> 01:42:30,646
Dengar, Withnail. Itu sebuah
bau busuk. Mengapa kamu tidak kembali?
1281
01:42:30,757 --> 01:42:33,692
- Karena aku ingin mengantarmu ke stasiun.
- Yah, jangan.
1282
01:42:33,794 --> 01:42:36,262
Tolong jangan.
1283
01:42:36,363 --> 01:42:38,422
Aku benar-benar tidak ingin kamu melakukannya.
1284
01:42:47,474 --> 01:42:50,932
Aku akan merindukanmu, Withnail.
1285
01:42:51,044 --> 01:42:55,674
Aku juga akan merindukanmu. Dagu-dagu.
1286
01:43:14,134 --> 01:43:17,695
"Aku sudah terlambat, tapi
oleh karena itu aku tidak tahu,
1287
01:43:17,804 --> 01:43:20,568
"kehilangan seluruh kegembiraanku.
1288
01:43:20,674 --> 01:43:25,111
“Dan memang demikianlah adanya
sangat sesuai dengan watakku...
1289
01:43:25.212 --> 01:43:27.612
"bahwa ini dengan baik membingkai bumi...
1290
01:43:27,714 --> 01:43:31,172
"Bagiku, tanjung itu tampak steril.
1291
01:43:34,321 --> 01:43:37,779
“Itu adalah kanopi yang paling bagus, udaranya.
1292
01:43:37,891 --> 01:43:42,351
"Lihat kamu, ini pemberani,
di cakrawala yang menggantung.
1293
01:43:42,462 --> 01:43:46,455
"Atap yang megah ini
resah dengan api emas.
1294
01:43:46,566 --> 01:43:48,761
"Wah, bagi saya tampaknya tidak ada apa-apa...
1295
01:43:48,869 --> 01:43:53,966
"tapi busuk dan berbahaya
kumpulan uap.
1296
01:43:54,074 --> 01:43:56,668
“Betapa hebatnya pekerjaan seorang laki-laki,
1297
10:43:56,777 --> 01:43:59,109
"Betapa mulianya akal budi,
1298
01:43:59,212 --> 01:44:01,942
"Betapa tak terbatasnya fakultas,
1299
01:44:02,049 --> 01:44:04,574
"Betapa seperti malaikat yang ketakutan.
1300
01:44:04,684 --> 01:44:07,084
"Betapa seperti dewa!
1301
01:44:07,187 --> 01:44:09,451
"Keindahan dunia:
1302
01:44:09,556 --> 01:44:12,582
"Paragon binatang:
1303
01:44:12,692 --> 01:44:17,720
"Namun bagiku, apa ini
intisari debu?
1304
01:44:17,831 --> 01:44:20,459
“Manusia tidak menyenangkan aku.
1305
01:44:20,567 --> 01:44:24,867
"Tidak, begitu pula wanita.
1306
01:44:24,971 --> 01:44:27,565
Begitu juga dengan wanita. "