1
00:02:37,367 --> 00:02:40,036
என் பெயர் இசபெல்லா யார்க்.
2
00:02:40,245 --> 00:02:42,455
நான் வாழும் சிறை இது.
3
00:02:48,670 --> 00:02:53,633
பெண்கள் மற்றும் அவர்களின் கைப்பெண்களைத் தவிர
மற்றும் பெண் ஆசிரியர்கள், வேறு யாரும் இல்லை.
4
00:02:53,842 --> 00:02:58,304
ஒதுக்குப்புறமான முற்றம்
உயரமான சுவர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.
5
00:02:58,513 --> 00:03:02,809
இங்கு மாணவர்கள் இடம் பெறுவார்கள்
உயர் அந்தஸ்துள்ள சமூகத்தில்
6
00:03:03,017 --> 00:03:05,812
அல்லது அந்தஸ்து உள்ள ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.
7
00:03:06,020 --> 00:03:08,648
என் விஷயத்தில் இது பிந்தையதாக இருக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
8
00:03:08,857 --> 00:03:11,276
ஆனால் அந்த பெண் வேறு.
9
00:03:11,484 --> 00:03:13,444
அவள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.
10
00:03:14,070 --> 00:03:21,578
"வயலட் எவர்கார்டன் I:
எடர்னிட்டி அண்ட் த ஆட்டோ மெமரி டால்"
11
00:03:24,873 --> 00:03:27,125
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
12
00:03:27,333 --> 00:03:30,837
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டால்,
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் நான் பயணிப்பேன்.
13
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
நான் ஒரு ஆட்டோ மெமரி டால்.
14
00:03:33,548 --> 00:03:35,884
வயலட் எவர்கார்டன்.
15
00:03:45,476 --> 00:03:47,729
ஒரு பொம்மை ஏன் இந்த இடத்திற்கு வந்தது?
16
00:03:47,937 --> 00:03:50,481
லேடி இசபெல்லா, எனக்கு ஒரு கோரிக்கை வந்தது
யார்க் குடும்பத்திலிருந்து
17
00:03:50,690 --> 00:03:54,986
உங்களுக்கு தேவையான வழிகாட்டுதலை வழங்க
உங்கள் அறிமுக பந்தில் வெற்றி பெற.
18
00:03:55,904 --> 00:03:57,614
அறிமுக பந்து...
19
00:03:57,822 --> 00:03:59,365
மூன்று மாதங்களில் ஒன்றா?
20
00:03:59,574 --> 00:04:00,575
ஆம்.
21
00:04:00,783 --> 00:04:06,664
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள முடியும் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்
சரியான நடத்தை மற்றும் ஆசாரம்,
22
00:04:06,873 --> 00:04:09,417
அத்துடன் பேசுவதும் ஆடுவதும்.
23
00:04:09,626 --> 00:04:12,921
எனவே இன்று முதல்,
நான் உங்கள் தனிப்பட்ட ஆசிரியராக இருப்பேன்.
24
00:04:13,129 --> 00:04:15,548
பொம்மைகளும் அத்தகைய சேவைகளை வழங்குகின்றனவா?
25
00:04:15,757 --> 00:04:19,761
இல்லை, மற்றவர்களுக்கு மட்டும் கடிதம் எழுதுவதே என் வேலையாக இருந்தது.
26
00:04:19,969 --> 00:04:24,599
ஆனால் Drossel இருந்து கோரிக்கைகள்
அரச குடும்பத்தை நிராகரிக்காமல் இருப்பது நல்லது.
27
00:04:24,807 --> 00:04:25,975
அப்படியா?
28
00:04:26,184 --> 00:04:28,478
நீங்கள் மிகவும் உயர்ந்தவர் மற்றும் வலிமையானவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
29
00:04:28,686 --> 00:04:31,981
உங்களைப் போன்றவர்களை நான் வெறுக்கிறேன்.
30
00:04:34,984 --> 00:04:36,945
உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
31
00:04:37,153 --> 00:04:38,696
என்னை தொடாதே!
32
00:04:49,415 --> 00:04:51,209
அந்த கை...
33
00:04:54,003 --> 00:04:55,421
இது ஒரு செயற்கை கை.
34
00:04:57,006 --> 00:04:59,550
நான் வெகு காலத்திற்கு முன்பு போரில் என் கையை இழந்தேன்.
35
00:05:01,761 --> 00:05:04,138
நீங்கள் அரச குடும்பத்திற்கு சேவை செய்யும் பொம்மையா?
36
00:05:04,347 --> 00:05:06,724
இல்லை, நான் மக்களுக்கு சேவை செய்கிறேன்.
37
00:05:06,933 --> 00:05:09,644
நான் பணிபுரியும் நிறுவனம் லைடன்சாஃப்ட்லிச்சில் உள்ளது.
38
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
லைடன்?
39
00:05:11,479 --> 00:05:13,856
இது தெற்கே அமைந்துள்ளது
கண்டத்தின் முடிவு.
40
00:05:14,065 --> 00:05:18,319
லைடனை அடைய நான்கு நாட்கள் ஆகும்
இங்கிருந்து ரயிலில்
41
00:05:18,528 --> 00:05:20,405
இது முழு கண்டம் முழுவதும் பயணிக்கிறது.
42
00:05:23,157 --> 00:05:27,078
நீங்கள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்யலாம்.
43
00:05:27,286 --> 00:05:28,955
எனக்கு ஒரு பணி கொடுத்தால் மட்டுமே.
44
00:05:31,124 --> 00:05:33,418
பரவாயில்லை.
45
00:05:33,626 --> 00:05:37,630
நான் என் பணியை முடிக்கும் வரை இங்கேயே இருப்பேன்.
46
00:05:39,340 --> 00:05:41,509
நான் உங்களுடன் நட்பு கொள்ள விரும்பவில்லை.
47
00:05:41,718 --> 00:05:45,972
அது இருக்கும்போது மட்டும் என்னுடன் பேசுங்கள்
எனக்கு கற்பிக்க மிகவும் அவசியம்.
48
00:05:50,560 --> 00:05:52,937
ஏன் இப்படி கலங்குகிறாய்?
49
00:05:53,146 --> 00:05:55,398
கடினமான பணியா?
50
00:05:55,606 --> 00:05:56,899
சரி.
51
00:05:57,108 --> 00:06:02,447
எவர்கார்டன் ஒரு தனியார் ஆசிரியராக இருக்க வேண்டும் என்று ஒருவர் விரும்பினார்
ஒரு உன்னத குடும்பத்தின் மகளுக்கு.
52
00:06:02,655 --> 00:06:04,991
தனியார் ஆசிரியரா?
53
00:06:05,199 --> 00:06:07,994
மூன்று மாதங்களுக்கு, கூட.
54
00:06:08,202 --> 00:06:10,329
அரச குடும்பத்தை நாம் மறுக்க முடியாது.
55
00:06:10,538 --> 00:06:12,248
ஆனால் மூன்று மாதங்கள் கூட...
56
00:06:12,457 --> 00:06:16,002
அவளை அவ்வப்போது சென்று பார்த்து வருவேன்.
57
00:06:16,210 --> 00:06:19,839
இது அனைத்து பெண்கள் உறைவிடப் பள்ளி
எந்த ஆண்களும் நுழைவதை தடை செய்கிறது.
58
00:06:20,048 --> 00:06:23,051
பெண்கள் தங்கும் பள்ளி...
59
00:06:24,844 --> 00:06:28,473
இந்த திறந்த காதல் கடிதம் அழகாக எழுதப்பட்டுள்ளது.
60
00:06:30,725 --> 00:06:32,477
இதை நான் சில நாட்களுக்கு முன்பு செய்தேன்.
61
00:06:32,685 --> 00:06:33,853
அழகாக இருக்கிறது.
62
00:06:34,062 --> 00:06:36,314
உங்களுக்கு பிடித்திருந்தால் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
63
00:06:36,522 --> 00:06:38,733
அவளைப் பார்.
64
00:06:41,402 --> 00:06:43,154
அவள் யார்?
65
00:06:43,362 --> 00:06:44,864
நான் அவளை இதுவரை பார்த்ததில்லை.
66
00:06:45,073 --> 00:06:45,990
அவள் யார் தெரியுமா?
67
00:06:46,199 --> 00:06:49,160
எனக்கும் தெரியாது.
68
00:07:00,129 --> 00:07:02,757
வாழ்த்துக்கள், மிஸ் யார்க்.
69
00:07:02,965 --> 00:07:06,385
வாழ்த்துக்கள், மிஸ் யார்க்.
70
00:07:06,594 --> 00:07:08,513
அந்த பெண் யார்?
71
00:07:09,722 --> 00:07:11,224
--அது பற்றி...
--இன்று முதல்...
72
00:07:11,432 --> 00:07:14,185
...நான் லேடி இசபெல்லாவின் கைப்பெண்.
73
00:07:17,146 --> 00:07:20,274
என் பெயர் வயலட் எவர்கார்டன்.
74
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நான்...
75
00:07:22,193 --> 00:07:24,320
மிஸ் லான்காஸ்டர்.
76
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
77
00:07:28,324 --> 00:07:30,743
அவளுக்கு அவ்வளவு நல்ல ஆசாரம்.
78
00:07:30,952 --> 00:07:34,872
அவள் கைம்பெண்ணை விட ஒரு பெண்ணைப் போன்றவள்.
79
00:08:10,825 --> 00:08:13,744
தயவுசெய்து தூரத்தில் உள்ள கத்தியைப் பயன்படுத்தவும்.
80
00:08:27,008 --> 00:08:30,136
என் பெண்ணே, நீங்கள் நிறுத்திவிட்டீர்கள்.
81
00:08:32,388 --> 00:08:34,390
நீங்கள் பயிற்சியை நிறுத்த முடியாது.
82
00:08:34,599 --> 00:08:36,893
இது கட்டாயம்.
83
00:08:37,101 --> 00:08:38,394
நான்...
84
00:08:38,603 --> 00:08:42,481
நீங்கள் இன்னும் பெண்ணிய முறையில் பேச வேண்டும்.
85
00:09:08,966 --> 00:09:10,426
டெய்லர்.
86
00:09:19,936 --> 00:09:21,520
பெரிய சகோதரி!
87
00:09:24,190 --> 00:09:25,858
டெய்லர்.
88
00:09:28,402 --> 00:09:32,073
டெய்லர், நீங்கள் எனக்கு மிக முக்கியமான நபர்.
89
00:09:58,975 --> 00:10:02,687
மிஸ் யார்க், நீங்கள் எந்த அழகு நிலையத்திற்குச் செல்கிறீர்கள்?
90
00:10:04,981 --> 00:10:08,651
நிச்சயமாக, இது மிஸ் லான்காஸ்டரின் வரவேற்புரை.
91
00:10:08,859 --> 00:10:11,821
அமைச்சரின் லான்காஸ்டர் குடும்பம்
மற்றும் யார்க் குடும்பத்தின் வர்த்தக ஜாம்பவான்கள்
92
00:10:12,029 --> 00:10:14,907
இருவரும் டிரோசல் அரச குடும்பத்துடன் தொடர்புடையவர்கள்--
93
00:10:20,121 --> 00:10:22,331
நான் ஆழ்ந்த மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
94
00:10:22,540 --> 00:10:24,834
லேடி இசபெல்லா எப்போதும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தாள்.
95
00:10:25,042 --> 00:10:28,754
இதனால் அவள் தனிமையில் வாழ்ந்து வந்தாள்.
96
00:10:28,963 --> 00:10:33,050
அவள் இன்னும் வாழ்க்கைக்கு அனுசரித்து வருகிறாள்
ஒரு அமைப்பில்.
97
00:10:33,259 --> 00:10:36,887
அவளுக்கு அதிக நேரம் கொடுக்க முடியுமா?
98
00:10:37,096 --> 00:10:38,764
நிச்சயமாக.
99
00:10:38,973 --> 00:10:43,936
எவ்வளவு கருணை. அவள் போன்றவள்
கதைகளில் இருந்து ஒரு மாவீரன்.
100
00:10:47,565 --> 00:10:49,233
லேடி இசபெல்லா.
101
00:10:50,359 --> 00:10:53,779
இல்லாததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்
இப்போது உங்கள் பக்கத்தில்.
102
00:10:55,364 --> 00:10:57,616
உன்னைப் பார்த்து...
103
00:10:57,825 --> 00:11:00,119
... நான் எவ்வளவு பரிதாபத்திற்குரியவன் என்பதை எனக்கு உணர்த்துகிறது.
104
00:11:17,303 --> 00:11:18,804
டெய்லர்.
105
00:11:29,148 --> 00:11:31,609
வாழ்த்துக்கள், மிஸ் யார்க்.
106
00:11:31,817 --> 00:11:36,405
பெண்கள் தங்கும் விடுதி
தேநீர் விருந்து நடத்துவார்.
107
00:11:36,614 --> 00:11:37,531
நீங்கள் விரும்பினால், நான் நம்புகிறேன் --
108
00:11:37,740 --> 00:11:39,575
வாயை மூடு.
109
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
என்ன சொன்னாய்?
110
00:11:43,204 --> 00:11:45,623
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
111
00:11:45,831 --> 00:11:48,376
தேவை இல்லை என்று அவனுடைய திருவுளம் சொல்கிறது
112
00:11:48,584 --> 00:11:53,255
தேவையற்ற தொடர்புகளுக்கு
அறிமுக பந்து வரை.
113
00:11:53,464 --> 00:11:55,424
ஒரு உண்மையான பெண் வீராங்கனை.
114
00:11:55,633 --> 00:11:57,009
சரி, அப்படியானால்.
115
00:11:57,218 --> 00:12:00,179
இன்னைக்கு அவ்வளவுதான்.
116
00:12:00,388 --> 00:12:01,847
பிரியாவிடை.
117
00:12:06,268 --> 00:12:09,855
அவர்கள் என் பின்னணியில் மட்டுமே அக்கறை காட்டுகிறார்கள்.
118
00:12:10,064 --> 00:12:12,608
அந்தஸ்து தேடுகிறார்கள்.
119
00:12:12,817 --> 00:12:14,944
அப்படியா?
120
00:12:15,152 --> 00:12:17,488
நீங்களும் அப்படித்தான் இல்லையா?
121
00:12:17,696 --> 00:12:20,658
நான் என் கடமையை மட்டும் செய்கிறேன்.
122
00:12:20,866 --> 00:12:24,120
நீங்கள் மிகவும் குறைபாடற்றவர்.
123
00:12:24,328 --> 00:12:27,998
நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்
நீங்கள் ஒரு அரசராக மாறினால்.
124
00:12:28,207 --> 00:12:30,167
நான் ஒரு அனாதை.
125
00:12:50,104 --> 00:12:53,065
நீங்கள் தங்குவது நல்லதா
இங்கே மூன்று மாதங்கள்?
126
00:12:58,487 --> 00:13:00,281
நீங்கள் என்னை புறக்கணிக்கிறீர்களா?
127
00:13:00,489 --> 00:13:07,163
உன்னிடம் பேசச் சொன்னாய்
அது முற்றிலும் அவசியமான போது மட்டுமே.
128
00:13:08,247 --> 00:13:09,999
இப்போதைக்கு அதை மறந்துவிடு.
129
00:13:10,207 --> 00:13:13,752
எங்கள் நிறுவனத்தில் மற்ற பொம்மைகள் உள்ளன,
அதனால் வேலை தடைபடாது...
130
00:13:13,961 --> 00:13:16,589
வேலையை மறந்துவிடு.
131
00:13:16,797 --> 00:13:20,259
நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் ஒருவர் உங்களிடம் இல்லையா?
132
00:13:23,262 --> 00:13:24,889
நீங்கள் செய்யுங்கள்.
133
00:13:26,098 --> 00:13:28,350
உண்மையில் நான் பார்க்க விரும்பும் ஒருவர் இருக்கிறார்...
134
00:13:29,852 --> 00:13:32,688
... ஆனால் என்னால் முடியாது.
135
00:13:37,443 --> 00:13:38,736
நான் பார்க்கிறேன்.
136
00:13:52,958 --> 00:13:56,921
வயலட் நன்றாக இருக்கிறதா?
137
00:15:24,758 --> 00:15:26,552
டெய்லர்.
138
00:15:27,678 --> 00:15:30,431
இல்லை, நான் வயலட்.
139
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
140
00:15:35,686 --> 00:15:36,895
ஆம்.
141
00:15:40,357 --> 00:15:42,359
நீங்கள் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தீர்களா?
142
00:15:42,568 --> 00:15:45,195
நான் சகிப்புத்தன்மைக்கு பயிற்சி பெற்றேன்.
143
00:15:45,404 --> 00:15:47,823
கொஞ்சம் தூக்கம்...
144
00:15:51,452 --> 00:15:53,370
... எனக்கு போதும்.
145
00:16:02,129 --> 00:16:07,551
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கும்போது நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்.
146
00:16:07,760 --> 00:16:10,262
நீங்கள் சாதாரணமாக பேசலாம்.
147
00:16:16,477 --> 00:16:18,228
புரிந்தது.
148
00:16:20,022 --> 00:16:24,568
அப்படிச் சொன்னால், என்ன சாதாரணமானது?
149
00:16:25,569 --> 00:16:27,988
இது போல...
150
00:16:29,114 --> 00:16:29,865
அது என்ன?
151
00:16:30,074 --> 00:16:32,284
இப்போதே தயாராகவில்லை என்றால்...
152
00:16:36,664 --> 00:16:38,624
...நீங்கள் வகுப்பிற்கு தாமதமாக வருவீர்கள்.
153
00:16:43,837 --> 00:16:50,344
இங்கு மாணவர்கள் பொதுவாகக் கற்றுக் கொள்கிறார்கள்
இரண்டு பாத்திரங்களிலும் வால்ட்ஸ்.
154
00:16:50,552 --> 00:16:53,806
லேடி இசபெல்லா, நீங்கள் தொடங்குவீர்கள்
பெண்ணாக நடனமாடுவதன் மூலம்.
155
00:16:54,014 --> 00:16:56,517
நான் ஜென்டில்மேனாக இருப்பேன்.
156
00:16:56,725 --> 00:16:59,228
லேடி நைட் நன்றாக நடனமாடுகிறார்.
157
00:16:59,436 --> 00:17:01,271
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.
158
00:17:02,398 --> 00:17:05,776
ஆனா கண்டிப்பா உன் கால்ல அடிச்சிக்குவேன்.
159
00:17:05,984 --> 00:17:11,949
ஒரு திறமையை விரைவாக தேர்ச்சி பெற, சிந்தனையை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் அறிவுறுத்தல்களை மட்டும் பின்பற்றவும்.
160
00:17:33,053 --> 00:17:34,847
லேடி இசபெல்லா.
161
00:17:40,227 --> 00:17:43,105
என்னுடன் குளிக்க வா.
162
00:17:43,313 --> 00:17:44,815
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
163
00:17:46,483 --> 00:17:49,778
நண்பர்களுடன் சேர்ந்து குளிப்பது சகஜம்.
164
00:17:51,447 --> 00:17:53,782
உண்மையா?
165
00:17:56,577 --> 00:17:59,079
ஆம், உண்மைதான்.
166
00:17:59,288 --> 00:18:03,125
எனவே நீங்கள் இங்கு வருகிறீர்களா?
167
00:18:26,607 --> 00:18:31,403
இது உண்மையில் எனக்கு முதல் முறை
ஒருவருடன் குளிப்பது.
168
00:18:32,821 --> 00:18:34,531
உண்மையில்?
169
00:18:38,952 --> 00:18:41,163
இங்கே வா.
170
00:18:41,371 --> 00:18:43,665
நண்பர்களும் இதைத்தானே செய்கிறார்கள்?
171
00:18:46,627 --> 00:18:48,378
எனக்கு தெரியாது.
172
00:18:49,296 --> 00:18:52,090
ஆனால் நானும் என் சகோதரியும் இதைச் செய்தோம்.
173
00:18:53,926 --> 00:18:55,677
நீங்கள் செய்தீர்களா?
174
00:18:59,932 --> 00:19:01,225
ஆம்.
175
00:19:17,741 --> 00:19:19,576
டெய்லர், ஒரு கடி.
176
00:19:24,248 --> 00:19:25,666
இது நல்லதா?
177
00:19:27,709 --> 00:19:29,294
பெரிய சகோதரி!
178
00:19:32,756 --> 00:19:34,383
அது என்ன?
179
00:20:24,266 --> 00:20:27,936
நீங்கள் அடிப்படை நடனப் படிகளைக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்.
180
00:20:28,145 --> 00:20:32,274
இன்று, நடனப் படிகளை மாற்றுவதைக் கற்றுக்கொள்வோம்.
181
00:20:32,482 --> 00:20:33,692
சரி.
182
00:20:36,320 --> 00:20:37,905
அது முடிந்தது.
183
00:20:38,113 --> 00:20:39,740
நன்றி.
184
00:20:41,533 --> 00:20:44,703
நீங்கள் எப்போதும் ஒரே மாதிரியான சிகை அலங்காரத்தை அணிவீர்கள்.
185
00:20:44,912 --> 00:20:46,872
ஆம்.
186
00:20:47,080 --> 00:20:48,624
லேடி இசபெல்லா?
187
00:20:49,875 --> 00:20:51,710
இது எப்படி?
188
00:20:54,004 --> 00:20:55,172
இது தொந்தரவாக உள்ளது.
189
00:20:55,380 --> 00:20:57,549
நீங்கள் காலை வகுப்பை இழக்க நேரிடும்.
190
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
191
00:21:00,135 --> 00:21:04,389
நான் எப்போதும் என் சகோதரியின் தலைமுடிக்கு உதவினேன்.
192
00:21:05,849 --> 00:21:08,810
உங்கள் தலைமுடி மிகவும் பட்டு போன்றது.
193
00:21:09,019 --> 00:21:10,979
நல்ல விலைக்கு விற்கலாம் என்று நம்புகிறேன்.
194
00:21:11,188 --> 00:21:12,981
நீங்கள் அதை விற்க விரும்புகிறீர்களா?
195
00:21:14,149 --> 00:21:17,152
இல்லை, நான் இல்லை.
196
00:21:18,153 --> 00:21:19,863
அது முடிந்தது.
197
00:21:20,072 --> 00:21:21,907
அது எப்படி இருக்கிறது?
198
00:21:22,115 --> 00:21:25,202
இவை என் பார்வையைத் தடுக்கும்
அவசர காலத்தில்.
199
00:21:25,410 --> 00:21:27,663
அட, ஆனால் அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
200
00:21:27,871 --> 00:21:31,083
இது எப்படி?
201
00:21:31,291 --> 00:21:32,709
செம்மறி கொம்புகள் சிகை அலங்காரம்.
202
00:21:32,918 --> 00:21:36,213
லேடி இசபெல்லா. நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்களே, இல்லையா?
203
00:21:36,421 --> 00:21:37,965
நீங்கள் அதை உணர்ந்தீர்கள், இல்லையா?
204
00:21:47,724 --> 00:21:52,980
வகுப்பைத் தவிர்த்துவிட்டு வேறு இடத்தில் விளையாடுவோம்.
205
00:21:54,231 --> 00:21:55,565
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
206
00:21:55,774 --> 00:21:57,859
எங்கும் பரவாயில்லை.
207
00:21:59,069 --> 00:22:01,029
நாங்கள் இருவர் மட்டும்.
208
00:22:02,781 --> 00:22:04,866
நாங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
209
00:22:06,535 --> 00:22:08,245
லேடி இசபெல்லா.
210
00:22:40,152 --> 00:22:43,405
அந்த இயக்கத்தை மீண்டும் செய்யவும்.
211
00:22:48,118 --> 00:22:49,661
லேடி இசபெல்லா.
212
00:22:49,870 --> 00:22:51,538
நான் முடித்துவிட்டேன்.
213
00:22:51,747 --> 00:22:55,417
எப்படியும் நான் ஒரு பெண்ணாக இருப்பது சாத்தியமில்லை.
214
00:22:56,418 --> 00:22:58,378
--நீங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டீர்கள்
நடனம் மற்றும் ஆசாரத்துடன்.
215
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
--மரியாதையுடன் நிறுத்துங்கள்.
--நீங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டீர்கள்
நடனம் மற்றும் ஆசாரத்துடன்.
216
00:23:02,215 --> 00:23:05,343
உன்னைப் போல் என்னால் முழுமையடைய முடியாது.
217
00:23:06,762 --> 00:23:09,765
நீயும் நானும் வேறு வேறு.
218
00:23:09,973 --> 00:23:11,266
வித்தியாசமா?
219
00:23:11,475 --> 00:23:14,770
ஆம், முற்றிலும் வேறுபட்டது.
220
00:23:14,978 --> 00:23:18,023
இது நியாயமில்லை.
221
00:23:18,231 --> 00:23:20,984
நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
222
00:23:25,697 --> 00:23:27,074
மன்னிக்கவும்.
223
00:23:33,830 --> 00:23:37,250
நீங்கள் கொஞ்சம் சோர்வாக உணர்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
224
00:23:46,134 --> 00:23:49,137
இதுவரை என்ன மாதிரியான கடிதங்கள் எழுதியிருக்கிறீர்கள்?
225
00:23:51,973 --> 00:23:54,643
நிறைய உள்ளன.
226
00:23:54,851 --> 00:23:57,479
குழந்தைகளிடமிருந்து அவர்களின் பெற்றோருக்கு கடிதங்கள்.
பெற்றோரிடமிருந்து தங்கள் குழந்தைகளுக்கு கடிதங்கள்.
227
00:23:57,687 --> 00:23:59,397
சகோதரிகள் தங்கள் சகோதரர்களுக்கு எழுதிய கடிதங்கள்.
228
00:23:59,606 --> 00:24:01,191
மேலும் சில காதல் கடிதங்கள்.
229
00:24:01,399 --> 00:24:02,734
காதல் கடிதங்களா?
230
00:24:02,943 --> 00:24:04,694
ஆனால் நீங்கள் எப்பொழுதும் உணர்ச்சியற்றவர்களாகவே இருப்பீர்கள்.
231
00:24:04,903 --> 00:24:07,072
ஆம், ஆனால் அவை நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றன.
232
00:24:07,280 --> 00:24:09,491
அப்படியா?
233
00:24:09,699 --> 00:24:15,038
ஒவ்வொரு கடிதமும் ஒவ்வொரு விதமான அன்பைக் கொண்டிருக்கும்.
234
00:24:15,247 --> 00:24:18,250
கடிதங்கள் மட்டுமே சொல்லக்கூடிய காதல்.
235
00:24:18,458 --> 00:24:21,169
வார்த்தையில் சொல்ல முடியாத காதல்.
236
00:24:27,342 --> 00:24:30,137
ஏன்?
237
00:24:31,388 --> 00:24:37,894
நீ ஏன் என்னிடம் இவ்வளவு அன்பாக இருக்கிறாய்
நான் உன்னிடம் இவ்வளவு கேவலமாக இருந்தபோது?
238
00:24:38,103 --> 00:24:40,147
நான் இரக்கமா?
239
00:24:40,355 --> 00:24:42,566
நீங்கள்.
240
00:24:42,774 --> 00:24:47,154
நான் ஒருவரைப் பின்பற்றுகிறேன்.
241
00:24:51,032 --> 00:24:56,872
லேடி இசபெல்லா, உங்களால் தூங்க முடியாவிட்டால்,
விண்மீன்களைப் பற்றி நான் சொல்லட்டுமா?
242
00:24:57,080 --> 00:25:00,500
ஆய்வகத்தில் பணிபுரியும் போது சிலவற்றைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
243
00:25:00,709 --> 00:25:02,127
நிச்சயமாக.
244
00:25:02,335 --> 00:25:08,300
பிறகு நான் உங்களுக்கு கதைகள் சொல்கிறேன்
இரவு வானில் உள்ள நட்சத்திரங்களைப் பற்றி.
245
00:25:15,473 --> 00:25:17,017
இவை என்ன?
246
00:25:17,225 --> 00:25:22,522
உங்கள் தந்தை இதை தயார் செய்தார்
உங்கள் அறிமுக பந்திற்கு.
247
00:25:40,207 --> 00:25:42,042
இது உங்களுக்கானது.
248
00:25:48,256 --> 00:25:49,424
அது என்ன?
249
00:25:49,633 --> 00:25:51,885
"நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?"
250
00:25:52,093 --> 00:25:53,595
இது என்ன?
251
00:25:53,803 --> 00:25:56,723
நிறுவனம் எனக்கு ஒரு ஆடையை அனுப்பியது.
252
00:25:56,932 --> 00:26:01,603
இது என் சக ஊழியரிடமிருந்து என்று நினைக்கிறேன்.
253
00:26:02,646 --> 00:26:06,483
நீங்கள் திரும்பி வருவதற்கு அவர்கள் காத்திருக்க முடியாது.
254
00:26:10,862 --> 00:26:13,114
நீங்கள் பந்துக்குப் பிறகு திரும்பிச் செல்கிறீர்கள், இல்லையா?
255
00:26:13,323 --> 00:26:16,117
ஆம், நான் இரவில் புறப்படுவேன்.
256
00:26:16,326 --> 00:26:17,869
சரி, அப்படியானால்...
257
00:26:18,912 --> 00:26:22,666
பந்தை ரசிப்போம்.
258
00:26:24,709 --> 00:26:27,295
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வீர்கள், இல்லையா?
259
00:26:35,720 --> 00:26:37,347
அது என் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
260
00:27:05,458 --> 00:27:07,794
எல்லோரும் உங்களையே பார்க்கிறார்கள்.
261
00:27:08,003 --> 00:27:10,922
நான் வித்தியாசமாக இருக்கிறேனா?
262
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்.
263
00:27:12,757 --> 00:27:14,426
நீங்கள் அழகாக இருப்பதால் தான்.
264
00:27:14,634 --> 00:27:17,220
எல்லோரும் அழகாக உடையணிந்து இருக்கிறார்கள்.
265
00:27:17,429 --> 00:27:20,098
ஆனால் நீங்கள் அனைவரையும் விட அழகானவர்.
266
00:27:21,766 --> 00:27:25,228
அங்கே... என் பக்கத்தில் இருக்க முடியுமா?
267
00:27:26,813 --> 00:27:29,482
ஆம், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
268
00:27:43,455 --> 00:27:45,040
லேடி இசபெல்லா.
269
00:28:08,980 --> 00:28:12,442
வயலட், நன்றி.
270
00:28:16,363 --> 00:28:17,697
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
271
00:29:58,256 --> 00:29:59,966
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?
272
00:30:00,175 --> 00:30:01,885
நான்.
273
00:30:02,093 --> 00:30:04,179
ஆனால்...
274
00:30:04,387 --> 00:30:06,222
நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.
275
00:30:07,098 --> 00:30:10,018
நானும் உன் காலால் மிதிக்கவில்லை.
276
00:30:10,226 --> 00:30:11,561
நீங்கள் செய்யவில்லை.
277
00:30:14,314 --> 00:30:16,065
அடுத்து என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
278
00:30:16,274 --> 00:30:19,569
தொடர்ந்து கடிதங்கள் எழுதுவேன்.
279
00:30:23,281 --> 00:30:24,699
அங்கு...
280
00:30:26,576 --> 00:30:30,997
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா... கடிதம் எழுதுங்கள்?
281
00:30:31,206 --> 00:30:32,749
யாருக்காக?
282
00:30:34,834 --> 00:30:36,544
என் சகோதரிக்காக.
283
00:30:38,796 --> 00:30:43,134
நான் யார்க்கில் பிறக்கவில்லை.
284
00:30:52,435 --> 00:30:53,853
ஆமி.
285
00:30:55,480 --> 00:30:58,691
அடுத்த முறை எனக்கு நல்லதைக் கொண்டு வாருங்கள்.
286
00:31:03,863 --> 00:31:07,909
போர் நடக்கும் போது நல்ல பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
287
00:31:22,382 --> 00:31:24,133
உன் அம்மா எங்கே?
288
00:31:35,937 --> 00:31:37,522
கைவிடப்பட்ட மற்றொரு குழந்தை?
289
00:31:37,730 --> 00:31:41,859
அவளை நல்ல விலைக்கு விற்கக்கூட முடியாது.
290
00:32:12,932 --> 00:32:14,392
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.
291
00:32:16,185 --> 00:32:18,062
நான் உன்னை என் சகோதரியாக ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
292
00:32:18,271 --> 00:32:21,065
நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?
293
00:32:21,274 --> 00:32:24,694
நீங்கள் மிகவும் சிரமப்படுகிறீர்கள்...
294
00:32:24,902 --> 00:32:28,948
...நீ ஒரு குழந்தை.
295
00:32:29,157 --> 00:32:31,117
இது என்னுடைய பழிவாங்கல்.
296
00:32:31,326 --> 00:32:34,746
அவளை அப்படி வாழ விடமாட்டேன்.
297
00:32:34,954 --> 00:32:40,918
சந்தேகமில்லாமல், அவள் வாழ்ந்திருப்பாள்
பரிதாபமாக, ஆனால் நான் அவளை சந்தோஷப்படுத்துவேன்.
298
00:32:41,127 --> 00:32:46,299
என்னைப் போல் யாரும் அவளுக்கு கொடுக்க மாட்டார்கள்
வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய தேர்வு.
299
00:32:46,507 --> 00:32:48,593
இது உங்கள் பழிவாங்கலா?
300
00:32:50,178 --> 00:32:52,722
நீங்கள் இருவரும் இறந்தால் என்னைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.
301
00:32:56,351 --> 00:32:58,853
இனிமேல் நீ என் சகோதரி.
302
00:32:59,062 --> 00:33:00,438
"ஆமி."
303
00:33:03,941 --> 00:33:07,612
அப்புறம்... என்னை அக்கா என்று கூப்பிடு.
304
00:33:11,074 --> 00:33:13,868
சிஸ்... சிஸ்...
305
00:33:16,412 --> 00:33:17,997
பெரிய சகோதரி!
306
00:34:09,841 --> 00:34:10,800
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
307
00:34:11,008 --> 00:34:12,927
பெரிய சகோதரி!
308
00:34:23,187 --> 00:34:24,939
இதோ, டெய்லர்.
309
00:34:28,985 --> 00:34:30,486
இது நல்லதா?
310
00:34:32,947 --> 00:34:34,657
பெரிய சகோதரி!
311
00:34:38,578 --> 00:34:44,625
அசுத்தமான வீடு...
அழகான அலங்காரங்கள் இல்லாமல்.
312
00:34:46,127 --> 00:34:51,758
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
313
00:35:03,227 --> 00:35:04,687
பெரிய சகோதரி...
314
00:35:11,027 --> 00:35:13,321
நீங்கள் ஆமி பார்ட்லெட்டாக இருக்க வேண்டும்.
315
00:35:13,529 --> 00:35:15,656
நீங்கள் ஏன் திடீரென்று உள்ளே நுழைந்தீர்கள்?
316
00:35:15,865 --> 00:35:18,826
நீ அந்தப் பெண்ணின் குழந்தையா?
317
00:35:19,035 --> 00:35:23,456
யார்க் இரத்தம் கொண்டவர்.
318
00:35:23,664 --> 00:35:25,917
என் மகள்.
319
00:35:30,630 --> 00:35:35,802
உங்கள் பெயரையும் கடந்த காலத்தையும் விட்டுவிடுங்கள்.
என்னைப் பின்தொடருங்கள். என் வார்த்தைகளைக் கேள்.
320
00:35:36,010 --> 00:35:39,931
அந்தக் குழந்தையைப் பராமரிக்க நான் உதவுவேன்.
321
00:35:43,392 --> 00:35:46,229
அவளும் அந்த வழியில் நன்றாக இருப்பாள்.
322
00:35:46,437 --> 00:35:50,733
நிச்சயமாக நீங்கள் இருவரையும் நினைக்க மாட்டீர்கள்
இப்படி வாழ முடியுமா?
323
00:35:56,113 --> 00:35:57,782
பெரிய சகோதரி...
324
00:36:01,494 --> 00:36:04,121
என் வாழ்க்கையில் எனக்கு எதுவும் இல்லை.
325
00:36:04,330 --> 00:36:07,458
ஆர்வமோ நம்பிக்கையோ இல்லை.
326
00:36:07,667 --> 00:36:12,755
ஒரு நல்ல விஷயம் இருந்திருந்தால்
நான் எப்போதாவது இருக்க முடியும் ...
327
00:36:14,507 --> 00:36:19,637
பெரிய சகோதரி! பெரிய சகோதரி!
328
00:36:19,846 --> 00:36:22,390
பெரிய சகோதரி!
329
00:36:22,598 --> 00:36:25,393
அவளைக் காக்க வேண்டும் என்பது என் ஆசை
330
00:36:25,601 --> 00:36:27,854
--அவளை பாதிப்பிலிருந்து காப்பாற்றுங்கள்.
--பெரிய சகோதரி!
331
00:36:28,062 --> 00:36:30,106
அதுதான் என்னை வாழ வைத்தது.
332
00:36:30,314 --> 00:36:33,484
பெரிய சகோதரி!
333
00:36:33,693 --> 00:36:39,240
மனிதனுக்கு என் உயிரைக் கொடுத்தேன்
என் தந்தை என்று கூறி.
334
00:36:41,659 --> 00:36:45,162
இவர்தான் நான். ஆமியின் கடந்த காலம்.
335
00:36:45,371 --> 00:36:49,709
நான் டெய்லரை விட்டு பிரிந்து இருக்கிறேன்.
336
00:36:49,917 --> 00:36:52,378
அவளைப் பார்க்கக் கூட எனக்கு அனுமதி இல்லை.
337
00:36:53,921 --> 00:36:58,467
என்னுடையது போன்ற ஒலிகள்.
338
00:36:59,635 --> 00:37:01,554
நான் என் பெற்றோரையும் அறிந்ததில்லை.
339
00:37:01,762 --> 00:37:04,765
நான் ஆயுதமாக ஏற்று வளர்க்கப்பட்டேன்.
340
00:37:04,974 --> 00:37:08,185
நான் ஒருவரை சந்திக்கும் வரை.
341
00:37:08,394 --> 00:37:10,855
எனக்கு வாசிக்கக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
342
00:37:11,063 --> 00:37:14,734
அவர் என்னை ஒரு மனிதனாக வளர்த்தார்
என்னை அன்பாக நடத்தினார்.
343
00:37:16,444 --> 00:37:20,865
அவர் எனக்கு வாழ விருப்பம் கொடுத்தார்.
344
00:37:23,075 --> 00:37:26,329
நான் யாருக்கும் எதுவும் கொடுக்கவில்லை.
345
00:37:27,371 --> 00:37:29,957
அது உண்மையல்ல, லேடி இசபெல்லா.
346
00:37:30,166 --> 00:37:35,129
என்னை நண்பன் என்று முதலில் அழைத்தவர் நீங்கள்.
347
00:37:35,338 --> 00:37:45,056
கைகளைப் பிடிக்கக் கற்றுக் கொடுத்தாய்
மற்றும் பிற வகையான விஷயங்கள்.
348
00:37:45,264 --> 00:37:51,437
மிஸ் டெய்லரும் இருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களிடமிருந்து நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.
349
00:37:56,067 --> 00:38:02,114
கடிதம் உங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
350
00:38:16,087 --> 00:38:17,588
டெய்லர்...
351
00:38:41,570 --> 00:38:44,073
நான் உங்களுக்கு இறுதியில் பணம் செலுத்துகிறேன்.
352
00:38:44,281 --> 00:38:48,452
என்னிடம் பணம் இல்லாததால், வழங்க எதுவும் இல்லை.
353
00:38:48,661 --> 00:38:50,997
ஆனால் நான் என்றாவது ஒரு நாள் திருப்பித் தருவேன்.
354
00:38:51,205 --> 00:38:53,541
நான் கட்டணத்தை ஏற்க மாட்டேன்.
355
00:38:53,749 --> 00:38:57,211
ஏன் இல்லை? நான் செலுத்த தயாராக இருக்கிறேன்.
356
00:38:57,420 --> 00:39:00,798
ஏன் என்று எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.
357
00:39:03,592 --> 00:39:06,512
ஆனால் என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என்று உணர்கிறேன்.
358
00:39:11,267 --> 00:39:13,477
ஏய்...
359
00:39:13,686 --> 00:39:15,730
நாம் மீண்டும் சந்திப்போம், இல்லையா?
360
00:39:15,938 --> 00:39:17,982
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
361
00:39:20,026 --> 00:39:23,195
சரி, லேடி ஆமி.
362
00:39:24,405 --> 00:39:26,741
நான் ஒரு ஆட்டோ மெமரி டால்.
363
00:39:26,949 --> 00:39:31,078
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டால்,
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் நான் பயணிப்பேன்.
364
00:40:06,447 --> 00:40:09,366
லேடி நைட் போய்விட்டதை நான் காண்கிறேன்.
365
00:40:13,370 --> 00:40:16,332
இறுதியாக உங்களிடம் பேசும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
366
00:40:16,540 --> 00:40:18,417
ஆம்.
367
00:40:18,626 --> 00:40:22,630
நீங்கள் அப்போது வால்ட்ஸில் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
368
00:40:22,838 --> 00:40:28,677
இது எல்லாம் வயலட், மிஸ் லான்காஸ்டருக்கு நன்றி.
369
00:40:28,886 --> 00:40:30,638
என்னை ஆஷ்லே என்று அழைக்கவும்.
370
00:40:30,846 --> 00:40:32,681
என்ன?
371
00:40:32,890 --> 00:40:36,644
இது எங்கள் பின்னணியைப் பற்றியது அல்ல.
372
00:40:36,852 --> 00:40:40,940
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
373
00:41:05,840 --> 00:41:07,049
வணக்கம்.
374
00:41:08,634 --> 00:41:11,720
உங்களிடம் இரண்டு எழுத்துக்கள் உள்ளன.
375
00:41:11,929 --> 00:41:14,473
டெய்லருக்கான கடிதங்கள்?
376
00:41:14,682 --> 00:41:16,851
ஆம், உங்களுக்காக.
377
00:41:20,354 --> 00:41:23,941
ஏய், அங்கே. இந்தக் குழந்தை படிக்க முடியுமா?
378
00:41:24,150 --> 00:41:25,734
இல்லை
379
00:41:30,322 --> 00:41:35,578
ஓ, சரி. நான் உங்களுக்காக படிக்கிறேன், அது சரியா?
380
00:41:35,786 --> 00:41:38,873
--சரி.
--சரி, அது அப்படித்தான்.
381
00:41:39,081 --> 00:41:40,040
பெரிய அண்ணன்.
382
00:41:40,249 --> 00:41:42,209
நான் எப்பொழுது உனக்கு அண்ணன் ஆனேன்?
383
00:41:42,418 --> 00:41:44,920
கேள்.
384
00:41:45,129 --> 00:41:50,050
ஒருவர் வயலட் எவர்கார்டனைச் சேர்ந்தவர்.
அவள் என் சகா.
385
00:41:50,259 --> 00:41:53,137
நீங்கள் சிக்கலில் இருந்தால் அவள் சொல்கிறாள்
அல்லது ஏதேனும் உதவி தேவைப்பட்டால்,
386
00:41:53,345 --> 00:41:54,889
நீங்கள் அவளிடம் செல்லலாம்.
387
00:41:55,097 --> 00:41:58,767
மற்றொரு கடிதம் பெயர் குறிப்பிடாமல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
388
00:41:58,976 --> 00:42:01,228
என்ன? அப்படி ஒரு சிறிய கடிதம்.
389
00:42:01,437 --> 00:42:06,150
அதில், "இது உங்களைப் பாதுகாக்கும் மந்திர வார்த்தை.
390
00:42:06,358 --> 00:42:11,947
ஆமி.அதைச் சொல்லுங்கள்."
391
00:42:18,537 --> 00:42:20,748
டெய்லர்.
392
00:42:20,956 --> 00:42:26,128
"ஆமி" என்ற பெயரை இனி பயன்படுத்த முடியாது.
393
00:42:26,337 --> 00:42:29,882
மேலும் நான் உன்னை மிகவும் அக்கறை கொண்டதால்,
இந்தப் பெயரை விட்டுவிட்டேன்.
394
00:42:35,095 --> 00:42:38,265
பெரிய... சகோதரி...
395
00:42:38,474 --> 00:42:41,852
இந்த மந்திர வார்த்தையை சொல்லிக்கொண்டே இருக்கும் வரை...
396
00:42:42,061 --> 00:42:44,355
பெரிய சகோதரி...
397
00:42:45,773 --> 00:42:49,360
உங்கள் மகிழ்ச்சிக்கு என் வாழ்த்துக்கள்...
398
00:42:50,694 --> 00:42:54,531
... ஒருபோதும் மறையாது.
399
00:42:56,909 --> 00:42:59,870
பெரிய சகோதரி...
400
00:43:06,085 --> 00:43:08,254
எனவே, டெய்லர்...
401
00:43:18,847 --> 00:43:20,349
ஆமி.
402
00:43:20,349 --> 00:43:29,733
"நீங்கள் எப்போதாவது தனிமையாக உணர்ந்தால், இந்த பெயரைச் சொல்லுங்கள்."
403
00:43:56,468 --> 00:43:58,304
அஞ்சல் விநியோகம்.
404
00:44:04,059 --> 00:44:05,936
அஞ்சல் விநியோகம்.
405
00:44:11,233 --> 00:44:12,985
என்ன விஷயம்?
406
00:44:14,194 --> 00:44:17,072
திரு. பெலிட்ஸ் மீண்டும் வீட்டில் இல்லையா?
407
00:44:17,281 --> 00:44:21,618
அவன் அறையில் சத்தம் கேட்கிறது
இருப்பினும், ஒவ்வொரு இரவும்.
408
00:44:21,827 --> 00:44:24,163
பார்சலை இங்கே விட வேண்டுமா?
409
00:44:24,371 --> 00:44:29,001
பரவாயில்லை. டெலிவரிக்குப் பணம் தான்.
மீண்டும் இரவில் சென்று வருவேன்.
410
00:44:31,128 --> 00:44:34,590
ஏய்! என் பைக்கைக் குழப்புவதை நிறுத்து!
411
00:44:34,798 --> 00:44:37,885
--ஓடு!
--என்ன தேய்ந்து போன பைக்!
412
00:44:46,393 --> 00:44:47,978
அஞ்சல் விநியோகம்.
413
00:44:48,187 --> 00:44:49,772
அஞ்சல்...
414
00:44:50,731 --> 00:44:52,399
வந்ததற்கு நன்றி.
415
00:44:53,317 --> 00:44:55,652
எங்கள் சேவைகளை மீண்டும் பயன்படுத்த தயங்க வேண்டாம்.
416
00:45:15,047 --> 00:45:18,175
அந்த தபால்காரர் எங்கே போனார்?
417
00:45:26,433 --> 00:45:27,893
அஞ்சல் விநியோகம்.
418
00:45:32,064 --> 00:45:33,482
அங்கே, இளைஞன்.
419
00:45:33,690 --> 00:45:35,150
ஆம்?
420
00:45:35,359 --> 00:45:41,698
அந்த உயரமான கட்டிடம் என்ன?
421
00:45:41,907 --> 00:45:44,660
அதுதான் ஒளிபரப்பு கோபுரம்.
422
00:45:44,868 --> 00:45:46,537
"ஒளிபரப்பு" என்றால் என்ன?
423
00:45:46,745 --> 00:45:51,291
ஏதாவது ஆகாமல் இருப்பது நல்லது
அது தலைவலியை ஏற்படுத்துகிறது.
424
00:45:51,500 --> 00:45:53,335
அது இல்லை.
425
00:45:53,544 --> 00:45:56,964
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன் போர் முடிவுக்கு வந்தது.
426
00:45:59,883 --> 00:46:02,636
உலகம் எப்போதும் முன்னேறிக் கொண்டே இருக்கிறது.
427
00:46:07,349 --> 00:46:14,523
உலகம் வேகமாக நகர்ந்தாலும்,
தபால்காரரின் பணி மாறாது.
428
00:46:16,817 --> 00:46:19,528
தினமும் இதே விஷயம் தான்.
429
00:46:21,280 --> 00:46:23,240
என்ன ஒரு சலிப்பான வேலை.
430
00:46:31,957 --> 00:46:34,001
அதே சின்னம் தான்.
431
00:46:44,678 --> 00:46:46,305
பெரிய...
432
00:46:46,513 --> 00:46:47,764
பெரிய தம்பி!
433
00:46:47,973 --> 00:46:49,141
என்ன?
434
00:46:51,310 --> 00:46:52,769
நீ...
435
00:46:52,978 --> 00:46:54,646
பெரிய தம்பி!
436
00:46:56,148 --> 00:46:57,357
என்ன?
437
00:46:57,566 --> 00:47:01,320
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?
438
00:47:01,528 --> 00:47:05,407
பெனடிக்ட்டின் சிறிய சகோதரனா?
439
00:47:05,616 --> 00:47:07,993
அவர் அவரது ரகசிய மகனாக இருக்க முடியுமா?
440
00:47:08,202 --> 00:47:11,622
வழி இல்லை. ஒரு வாடிக்கையாளர், சரியா?
441
00:47:14,458 --> 00:47:16,919
நான்...
442
00:47:19,838 --> 00:47:23,509
டெய்லர். டெய்லர் பார்ட்லெட்.
443
00:47:23,717 --> 00:47:26,303
என்ன? அவள் ஒரு பெண்!
444
00:47:32,434 --> 00:47:34,853
மிஸ் டெய்லர். நான் சொல்வது சரிதானா?
445
00:47:35,062 --> 00:47:36,188
ஆம்.
446
00:47:36,396 --> 00:47:38,774
நீங்கள் வயலட் எவர்கார்டனா?
447
00:47:38,982 --> 00:47:41,109
உங்கள் உச்சரிப்பு அபத்தமானது.
448
00:47:43,737 --> 00:47:46,949
இதோ, இதை மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு எழுதியிருந்தீர்கள்.
449
00:47:47,157 --> 00:47:50,202
நான் உன்னிடம் வரலாம் என்றாய்
ஒரு பிரச்சனை இருந்தால்.
450
00:47:50,410 --> 00:47:52,704
எனவே நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
451
00:47:54,957 --> 00:47:56,792
அவள் அந்தக் காலத்தைச் சேர்ந்தவள்...
452
00:47:57,960 --> 00:48:00,712
ஏதாவது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?
453
00:48:02,214 --> 00:48:04,466
எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள்.
454
00:48:04,675 --> 00:48:08,679
எனக்கு இங்கே வேலை செய்ய வேண்டும்.
455
00:48:08,887 --> 00:48:10,055
என்ன?
456
00:48:11,932 --> 00:48:13,433
இங்கே?
457
00:48:14,476 --> 00:48:19,398
"நீங்கள் ஏதேனும் சிரமங்களை சந்தித்தால்
நீங்கள் அனாதை இல்லத்தை விட்டு வெளியேறிய பிறகு,
458
00:48:19,606 --> 00:48:22,276
நீங்கள் என்னிடம் வரலாம்.
459
00:48:22,484 --> 00:48:25,946
வயலட் எவர்கார்டன்."
460
00:48:28,991 --> 00:48:30,867
நான் பார்க்கிறேன்.
461
00:48:34,329 --> 00:48:39,835
டெய்லர், நீங்கள் அனாதை இல்லத்திலிருந்து ஓடிவிட்டீர்களா?
462
00:48:40,043 --> 00:48:44,006
டிரோசல் அரச குடும்பம்
இந்த கடிதத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
463
00:48:44,214 --> 00:48:49,177
ஒரு குழந்தையை இதை அனுமதிக்க மாட்டேன்
இளைஞர்கள் அனாதை இல்லத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.
464
00:48:49,386 --> 00:48:50,887
அப்படியா?
465
00:48:59,229 --> 00:49:05,068
எங்களுக்காக வந்து வேலை செய்யுங்கள்
நீங்கள் வயதாகும்போது.
466
00:49:05,277 --> 00:49:09,948
ஓ, தயவுசெய்து! நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!
என்னிடம் அதிகம் பணம் இல்லை.
467
00:49:10,157 --> 00:49:11,283
அப்படி இருந்தும்...
468
00:49:11,491 --> 00:49:14,202
நானும் உங்களை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
469
00:49:14,411 --> 00:49:17,247
வயலட்.
470
00:49:17,456 --> 00:49:23,211
அவள் ஒரு பொக்கிஷமான நண்பனின் சகோதரி.
471
00:49:29,051 --> 00:49:35,015
எனக்கு தெரிய வேண்டும்... காதல் என்றால் என்ன.
472
00:49:41,188 --> 00:49:47,903
சரி, செய்ய சில தயாரிப்பு இருக்கிறது
நாங்கள் அவளை மீண்டும் அனாதை இல்லத்திற்கு அனுப்புவதற்கு முன்.
473
00:49:48,111 --> 00:49:49,154
எனவே...
474
00:49:49,363 --> 00:49:54,159
ஆம். இதற்கிடையில், அவள் உங்கள் பாதுகாப்பில் இருப்பாள்.
475
00:49:54,368 --> 00:49:56,370
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறதா?
476
00:49:57,371 --> 00:49:59,289
இது அருமை!
477
00:49:59,498 --> 00:50:02,376
எனவே நீங்கள் எழுத்துத் துறைக்கு உதவுவீர்கள்.
478
00:50:02,584 --> 00:50:05,337
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.
479
00:50:05,545 --> 00:50:09,341
நான் ஒரு தபால்காரராக இருக்க விரும்புகிறேன்!
480
00:50:09,549 --> 00:50:11,134
ஒரு தபால்காரரா?
481
00:50:12,135 --> 00:50:13,845
நீங்கள் ஒரு தபால்காரராக விரும்புகிறீர்களா?
482
00:50:16,682 --> 00:50:20,227
எழுத்து துறை பற்றி என்ன, டெய்லர்?
483
00:50:20,435 --> 00:50:25,023
இங்கு வருவதற்கு முன் தபால்காரராக இருக்க முடிவு செய்தேன்.
484
00:50:25,232 --> 00:50:28,527
அது சாத்தியமற்றது. அது இல்லை
ஒரு குழந்தை நிர்வகிக்கக்கூடிய ஒன்று.
485
00:50:28,735 --> 00:50:32,531
அப்படிச் சொல்லாதே தம்பி. நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!
486
00:50:32,739 --> 00:50:34,700
--உங்கள் பெரிய சகோதரர் யார்?
--பெரிய அண்ணா, நான் உன்னைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். பெரிய அண்ணன்.
487
00:50:34,700 --> 00:50:36,660
--உங்களையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
--பெரிய அண்ணா, நான் உன்னைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். பெரிய அண்ணன்.
488
00:50:36,868 --> 00:50:38,120
நான் சொல்கிறேன்...
489
00:50:38,328 --> 00:50:41,123
அப்படியானால், பெனடிக்ட்.
490
00:50:41,331 --> 00:50:44,626
இது ஒரு அரிய வாய்ப்பு. அவள் ஒரு பயிற்சியாளராக இருக்கட்டும்.
491
00:50:44,835 --> 00:50:47,879
அதற்கு ஜனாதிபதி சம்மதித்துள்ளார்.
492
00:50:57,180 --> 00:51:01,476
கேள். ஒரு தபால்காரராக இருப்பது எளிது.
493
00:51:01,685 --> 00:51:03,270
ஆனால் பணிச்சுமை அதிகம்.
494
00:51:03,478 --> 00:51:07,149
முதலில், இந்த கடிதங்கள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளன.
495
00:51:07,357 --> 00:51:08,692
அவற்றை வழங்குங்கள்.
496
00:51:10,527 --> 00:51:11,778
எங்கே?
497
00:51:11,987 --> 00:51:14,573
முகவரிகளுக்கு, நிச்சயமாக.
498
00:51:14,781 --> 00:51:16,867
இதோ, இதைப் படிக்க முயற்சிக்கவும்.
499
00:51:18,744 --> 00:51:20,912
இது...
500
00:51:21,121 --> 00:51:24,082
2... 1...
501
00:51:24,291 --> 00:51:29,755
2125, அலெக்சாண்டர் சாலை, மில் மாவட்டம், லைடன்.
502
00:51:31,298 --> 00:51:33,300
--நீ...
--ஆம், ஆம்.
503
00:51:33,508 --> 00:51:36,011
இது மில் மாவட்டம், அது மில் மாவட்டம்.
504
00:51:39,055 --> 00:51:40,891
அது இங்கே இருக்கிறதா?
505
00:51:41,099 --> 00:51:42,350
அது சரிதான்.
506
00:51:52,152 --> 00:51:53,528
அடுத்த முகவரிக்கு.
507
00:51:56,823 --> 00:51:58,700
இங்கே அஞ்சல் பெட்டி இல்லை.
508
00:51:58,909 --> 00:52:01,286
இல்லாவிட்டால் அவர்களின் வீட்டு வாசலில் டெலிவரி செய்யுங்கள்.
509
00:52:03,497 --> 00:52:05,081
நான்காவது மாடியா?
510
00:52:05,290 --> 00:52:06,708
அடுத்தவருக்கு.
511
00:52:28,438 --> 00:52:30,524
இன்னைக்கு அவ்வளவுதான்.
512
00:52:30,732 --> 00:52:32,025
திரும்பிப் போகலாம்.
513
00:52:33,235 --> 00:52:35,195
இது மிகவும் சுவாரசியமாக உள்ளது.
514
00:52:35,403 --> 00:52:36,404
என்ன?
515
00:52:36,613 --> 00:52:40,158
தினமும் எத்தனையோ கடிதங்கள்...
516
00:52:40,367 --> 00:52:44,412
...ஆனால் உங்களுக்கு வரைபடம் கூட தேவையில்லை.
517
00:52:44,621 --> 00:52:46,206
சுவாரசியமாக இருக்கிறது!
518
00:52:47,624 --> 00:52:52,879
இது தபால்காரர்களுக்கு மட்டுமே எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
அனைத்து முகவரிகளையும் தெரிந்து கொள்ள.
519
00:52:54,339 --> 00:52:56,174
பெரிய அண்ணன்.
520
00:52:59,386 --> 00:53:01,721
நான் உங்களை "மாஸ்டர்" என்று அழைக்கலாமா?
521
00:53:01,930 --> 00:53:04,683
என்னை அப்படி அழைக்காதே.
522
00:53:11,731 --> 00:53:13,358
தெருவிளக்குகள் தானாக ஒளிர்கின்றன!
523
00:53:13,567 --> 00:53:18,113
அவை மின் சாதனங்களாக மாற்றப்பட்டன.
இது நகர திட்டமிடலின் ஒரு பகுதியாகும்.
524
00:53:22,367 --> 00:53:25,745
நீங்கள் ஏன் எல்லாவற்றிலும் ஒரு தபால்காரராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?
525
00:53:27,747 --> 00:53:29,749
ஒரு தபால்காரர் சிறந்த விஷயம்!
526
00:53:33,670 --> 00:53:38,133
தபால்காரர்கள் மகிழ்ச்சியை வழங்குகிறார்கள்.
527
00:53:42,721 --> 00:53:44,723
இந்த அறையை நான் உண்மையில் பயன்படுத்தலாமா?
528
00:53:44,931 --> 00:53:46,099
ஆம்.
529
00:53:47,183 --> 00:53:49,144
வயலட்டின் அறை எங்கே?
530
00:53:49,352 --> 00:53:52,606
அது மறுபுறம், படிக்கட்டுகளில் உள்ளது.
531
00:53:52,814 --> 00:53:56,860
அப்புறம், இந்த அறை எனக்குச் சொந்தம்!
532
00:54:00,322 --> 00:54:02,157
மாஸ்டர்.
533
00:54:02,365 --> 00:54:04,534
நாளையும் உங்கள் பாதுகாப்பில் இருப்பேன்.
534
00:54:06,244 --> 00:54:10,332
நீ... உனக்கு இன்னும் படிக்கத் தெரியாது, இல்லையா?
535
00:54:11,625 --> 00:54:15,211
இன்று நீங்கள் முழு முகவரியைப் படித்ததில்லை.
536
00:54:15,420 --> 00:54:17,505
நீங்கள் எண்களைப் படித்தீர்கள்.
537
00:54:22,052 --> 00:54:23,386
ஆம்.
538
00:54:23,595 --> 00:54:25,055
எனக்கு படிக்கத் தெரியாது.
539
00:54:25,263 --> 00:54:29,684
நான் படிப்பதில் வல்லவன் அல்ல.
540
00:54:29,893 --> 00:54:33,647
எப்பொழுதும் அக்காதான் எனக்கு கடிதம் படிப்பாள்.
541
00:54:33,855 --> 00:54:38,068
"உன்னைக் காக்கும் மந்திரச் சொல் இது.
542
00:54:38,276 --> 00:54:41,988
ஆமி.அதைச் சொல்லுங்கள்."
543
00:54:43,323 --> 00:54:45,116
சகோதரி.
544
00:54:45,325 --> 00:54:46,618
ஆம்?
545
00:54:48,745 --> 00:54:52,082
கடிதத்தை மீண்டும் படிக்க முடியுமா?
546
00:54:56,086 --> 00:54:58,046
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை...
547
00:54:58,254 --> 00:54:59,965
...ஆரம்பத்தில் இருந்து.
548
00:55:00,173 --> 00:55:01,967
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
549
00:55:07,889 --> 00:55:09,474
மிஸ் டெய்லர்.
550
00:55:11,685 --> 00:55:13,937
எப்படி படிக்க வேண்டும் என்பதை நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்.
551
00:55:14,145 --> 00:55:15,313
என்ன?
552
00:55:15,522 --> 00:55:16,898
உண்மையில்?
553
00:55:17,107 --> 00:55:18,274
ஆம்.
554
00:55:18,483 --> 00:55:21,319
நாளை பயிற்சியைத் தொடங்குவோம்.
555
00:55:21,528 --> 00:55:23,655
பயிற்சி?
556
00:55:23,863 --> 00:55:28,493
இல்லை, அது கற்றல்.
557
00:55:28,702 --> 00:55:34,332
கற்ற பிறகு, நீங்கள் முன்னேறுவீர்கள்
ஒரு பெரிய தபால்காரர் ஆக வேண்டும்.
558
00:55:37,002 --> 00:55:39,295
வயலட்!
559
00:55:42,590 --> 00:55:45,218
இது வயலட்.
560
00:56:17,250 --> 00:56:20,503
நான் இனி குழந்தை இல்லை,
ஆனால் என்னால் இன்னும் தனியாக தூங்க முடியவில்லை.
561
00:56:20,712 --> 00:56:22,714
நான் நன்றாக இல்லையா?
562
00:56:22,922 --> 00:56:24,215
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
563
00:56:27,677 --> 00:56:29,971
நீங்கள் இரவு காட்சியைப் பார்க்கிறீர்களா?
564
00:56:30,180 --> 00:56:32,599
என்னுடையது கரடி கரடி.
565
00:56:32,807 --> 00:56:37,687
நான் உங்கள் சகோதரியுடன் இருந்தபோது,
அவளும் தனியாக தூங்கவில்லை.
566
00:56:37,896 --> 00:56:40,774
அவள் செய்யவில்லையா? உண்மையில்?
567
00:56:40,982 --> 00:56:42,192
ஆம்.
568
00:56:42,400 --> 00:56:44,235
நான் பார்க்கிறேன்.
569
00:56:47,572 --> 00:56:51,868
நான் முன்பு என் சகோதரியுடன் படுக்கையைப் பகிர்ந்து கொண்டேன்?
570
00:57:01,920 --> 00:57:05,548
நான் என் சகோதரியைப் பற்றி கேட்க விரும்புகிறேன்.
571
00:57:16,768 --> 00:57:19,395
மிஸ் டெய்லர், சூரியன் உதித்துவிட்டது.
572
00:57:30,949 --> 00:57:32,826
காலை வணக்கம்.
573
00:58:16,369 --> 00:58:20,123
நீங்கள் அதை மட்டும் செய்ய முடியாது
இரண்டு முடி இழைகள், மிஸ் டெய்லர்.
574
00:58:40,059 --> 00:58:41,936
அதை மூன்று பிரிவுகளாகப் பிரிக்கவும்
மேலும் அவற்றைக் கடக்கவும்.
575
00:58:42,145 --> 00:58:43,980
பின்னர் அது உடைந்து போகாது.
576
00:58:48,026 --> 00:58:49,152
காலை வணக்கம்.
577
00:58:49,360 --> 00:58:50,862
காலை வணக்கம்!
578
00:58:52,488 --> 00:58:54,657
காலை வணக்கம்!
579
00:59:01,915 --> 00:59:05,627
காலை வணக்கம், அழகான புதுமுகம்.
580
00:59:05,835 --> 00:59:10,006
திரு. ரோலண்ட். நீங்கள் ஓய்வு பெற்றுவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
581
00:59:11,341 --> 00:59:15,220
எனக்கு நிறைய ஓய்வு நேரம் இருக்கிறது.
அதனால் எப்போதாவது ஒருமுறை இங்கு வருகிறேன்.
582
00:59:15,428 --> 00:59:17,430
மூலம், வயலட்.
583
00:59:17,639 --> 00:59:21,476
டெலிவரி செய்ய நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள், இல்லையா?
584
00:59:26,397 --> 00:59:29,192
♪ எங்களுக்கு "W". ♪
585
00:59:29,400 --> 00:59:32,278
♪ எப்போதும் "A". ♪
586
00:59:32,487 --> 00:59:35,240
♪ மகிழ்ச்சிக்கான "H". ♪
587
00:59:35,448 --> 00:59:38,493
♪ ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன். ♪
588
00:59:38,701 --> 00:59:40,370
--♪ புன்னகைக்கு "எஸ்"... ♪
589
00:59:40,370 --> 00:59:42,288
--வயலட்?
--♪ புன்னகைக்கு "எஸ்"... ♪
590
00:59:42,497 --> 00:59:43,873
லுகுலியா.
591
00:59:46,918 --> 00:59:48,544
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது.
592
00:59:48,753 --> 00:59:51,798
சீருடையில் என்ன இருக்கிறது?
593
00:59:52,006 --> 00:59:53,549
நாங்கள் கடிதங்களை வழங்குகிறோம்.
594
00:59:53,758 --> 00:59:55,802
கடிதங்களை வழங்குவதா?
595
00:59:56,010 --> 00:59:57,470
இந்தக் குழந்தையும்?
596
00:59:58,680 --> 01:00:03,268
அவள் ஒரு பயில்வான். நான் அவளுக்கு உதவுகிறேன்.
597
01:00:03,476 --> 01:00:06,813
ஒரு பயிற்சியாளருக்கு உதவுகிறீர்களா?
598
01:00:07,897 --> 01:00:09,274
நீங்கள் எங்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
599
01:00:09,482 --> 01:00:11,776
நியூ சிட்டி தெருவுக்கு.
600
01:00:11,985 --> 01:00:14,279
இந்தப் பாலத்தின் மேல்தான் இருக்கிறது.
601
01:00:14,487 --> 01:00:15,822
லூகுலியா!
602
01:00:21,077 --> 01:00:22,495
நான் அப்போது செல்வேன்.
603
01:00:22,704 --> 01:00:24,956
வயலட் மற்றும்...
604
01:00:25,164 --> 01:00:27,000
நான் டெய்லர்!
605
01:00:27,208 --> 01:00:30,253
டெய்லர், நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
606
01:00:35,550 --> 01:00:37,302
அவள் யார்?
607
01:00:37,510 --> 01:00:38,928
அவள் என்னைப் போலவே ஒரு பொம்மை.
608
01:00:39,137 --> 01:00:40,930
அந்த ஆள் எப்படி?
609
01:00:42,724 --> 01:00:46,811
இல்லை, எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
610
01:00:48,563 --> 01:00:49,939
நாங்கள் நியூ சிட்டி தெருவில் இருக்கிறோம்?
611
01:00:50,148 --> 01:00:51,274
ஆம்.
612
01:00:51,482 --> 01:00:53,276
இதைப் படிக்க முயற்சிக்கவும்.
613
01:00:54,569 --> 01:01:00,283
அது... லீ... டென்... சிட்டி...
614
01:01:00,491 --> 01:01:01,826
இதை நான் எப்படி படிப்பது?
615
01:01:02,035 --> 01:01:03,453
ரெடோரிகா மாவட்டம்.
616
01:01:03,661 --> 01:01:06,039
ரெட்டோரிகா மாவட்டம்...
617
01:01:06,247 --> 01:01:07,999
8...
618
01:01:10,209 --> 01:01:11,544
12!
619
01:01:13,588 --> 01:01:15,131
கண்டுபிடித்தேன்!
620
01:01:27,226 --> 01:01:29,103
மிஸ் டெய்லர்.
621
01:01:29,312 --> 01:01:30,813
தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்.
622
01:01:31,022 --> 01:01:32,273
இது என்ன?
623
01:01:32,482 --> 01:01:35,651
இது ஒரு லிஃப்ட் போல் தெரிகிறது.
624
01:01:37,320 --> 01:01:42,158
அவர்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டனர்
இங்குள்ள புதிய குடியிருப்புகளுக்குள்.
625
01:01:42,367 --> 01:01:43,868
இது ஒரு புதிய உள்கட்டமைப்பு.
626
01:01:50,375 --> 01:01:52,502
இதை நாம் எவ்வாறு பயன்படுத்துவது?
627
01:01:53,753 --> 01:01:57,548
இந்த கைப்பிடியால் கட்டுப்படுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
628
01:02:02,136 --> 01:02:04,055
எதுவும் நடக்கவில்லை.
629
01:02:10,770 --> 01:02:12,188
அது நகர்கிறது!
630
01:02:14,190 --> 01:02:16,234
அது இங்கே இருக்கிறது!
631
01:02:16,442 --> 01:02:18,236
வண்டியை இறக்கி விடுகிறேன்.
632
01:02:22,323 --> 01:02:25,159
நாங்கள் இறுதியாக வெளியேறிவிட்டோம்!
633
01:02:25,368 --> 01:02:27,912
படிக்கட்டுகள் வேகமாக இருந்திருக்கும்.
634
01:02:29,330 --> 01:02:30,790
நான் வருகிறேன்.
635
01:02:32,291 --> 01:02:33,709
ஓ, என்.
636
01:02:35,336 --> 01:02:36,921
இதோ உங்கள் பார்சல்.
637
01:02:37,130 --> 01:02:39,006
நன்றி.
638
01:02:39,215 --> 01:02:41,884
அது என் அம்மாவிடமிருந்து.
639
01:02:42,093 --> 01:02:46,389
மார்டி! பாட்டி உங்களுக்கு ஒரு பரிசு அனுப்பினார்.
640
01:02:46,597 --> 01:02:48,266
உண்மையில்?
641
01:02:49,851 --> 01:02:51,561
அது என்னவாக இருக்கும்?
642
01:02:51,769 --> 01:02:53,438
இந்த குழந்தை...
643
01:02:53,646 --> 01:02:55,481
இது மிட்டாய்!
644
01:02:55,690 --> 01:02:59,235
இது அருமை, அருமை, இது...
645
01:03:14,333 --> 01:03:18,921
நான் அதை அவ்வளவு சாப்பிட வேண்டும் போல் இருந்தேனா?
646
01:03:20,506 --> 01:03:21,799
ஆம்.
647
01:03:33,811 --> 01:03:38,483
எனவே லுகுலியா லைடனுக்கு வந்துள்ளார்.
648
01:03:38,691 --> 01:03:39,942
ஆம்.
649
01:03:40,151 --> 01:03:42,236
ஒரு மனிதனுடன்.
650
01:03:43,988 --> 01:03:47,658
அது அவளுடைய திருமண துணையாக இருக்கலாம்.
651
01:03:47,867 --> 01:03:51,245
அவள் இருப்பதை விட்டுவிடுவாள் என்று நினைக்கிறேன்
திருமணத்திற்குப் பிறகு ஒரு பொம்மை.
652
01:03:51,454 --> 01:03:53,873
இல்லை, அவள் மாட்டாள்.
653
01:03:54,081 --> 01:03:57,293
அவள் தொடர்ந்து செல்வாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவள் திருமணமான பிறகும்.
654
01:03:57,502 --> 01:03:59,462
அப்படியா?
655
01:04:02,548 --> 01:04:04,008
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு புதிய நேரம் வருகிறது.
656
01:04:04,217 --> 01:04:05,801
புதிய நேரமா?
657
01:04:06,010 --> 01:04:11,516
திருமணத்திற்குப் பிறகு ராஜினாமா என்று அர்த்தம்
என்பது பொம்மையின் ஒரே தேர்வாக இருக்காது.
658
01:04:12,558 --> 01:04:15,144
திருமணத்திற்குப் பிறகு ஒரு பொம்மை ராஜினாமா செய்ய வேண்டுமா?
659
01:04:15,353 --> 01:04:17,563
ஆம், இப்போது வரை.
660
01:04:17,772 --> 01:04:20,942
நீங்கள் இருவரும் அதைத்தானே செய்யப் போகிறீர்கள்?
661
01:04:21,150 --> 01:04:22,151
என்ன?
662
01:04:22,360 --> 01:04:28,241
இது சரியாக என்னுடைய அழைப்பு அல்ல, ஆனால் அது
உலகின் சிறந்த பொம்மையாக வேண்டும் என்பது எனது கனவு.
663
01:04:28,449 --> 01:04:34,080
எனக்காக... நான் இருக்க வேண்டும்
ஏதோ ஒரு நாவலாசிரியர்.
664
01:04:34,288 --> 01:04:36,499
-- நாவலாசிரியர்.
--நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
665
01:04:36,707 --> 01:04:40,920
நான் எழுதி வருகிறேன் மற்றும்
சிறுகதைகளை சமர்ப்பிக்கிறது.
666
01:04:41,128 --> 01:04:44,257
வெவ்வேறு அழைப்புகள் உள்ளன
வெவ்வேறு நபர்களுக்கு.
667
01:04:44,465 --> 01:04:47,510
சரி, உங்களுடையது என்ன?
668
01:04:49,262 --> 01:04:51,931
என் அழைப்பு...
669
01:04:54,100 --> 01:04:55,309
மாஸ்டர்!
670
01:04:55,518 --> 01:04:57,520
நான் உன் எஜமானன் அல்ல.
671
01:04:57,728 --> 01:04:59,772
வேலைக்குத் திரும்புவதற்கான நேரம்.
672
01:05:58,289 --> 01:05:59,665
மிஸ் டெய்லர்.
673
01:06:09,216 --> 01:06:10,635
இது உண்மையில் சரியா?
674
01:06:10,843 --> 01:06:12,011
ஆம்.
675
01:06:13,679 --> 01:06:17,308
இது முதல் முறை ஒருவர்
எனக்கு ஆடைகளை வாங்கி கொடுத்துள்ளார்.
676
01:06:17,516 --> 01:06:19,226
அப்படியா?
677
01:06:21,020 --> 01:06:24,148
ஆம், அனாதை இல்லத்தில் பழைய துணிகள் மட்டுமே உள்ளன.
678
01:06:24,357 --> 01:06:26,859
ஏதாவது சொந்தமாக வைத்திருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
679
01:06:27,068 --> 01:06:28,819
நான் அவர்களை போற்றுவேன்.
680
01:06:31,530 --> 01:06:36,619
மேலும் இது. இந்த கரடி கரடி
என் பொக்கிஷமும் கூட.
681
01:06:38,329 --> 01:06:40,873
இது உண்மையிலேயே அருமை...
682
01:06:41,082 --> 01:06:46,587
... நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
683
01:06:49,882 --> 01:06:54,553
என் அக்கா என் தலைமுடியை இப்படித்தான் உலர்த்துவார் என்று நினைக்கிறேன்.
684
01:07:04,355 --> 01:07:07,650
உண்மையில், நான் கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன்.
685
01:07:07,858 --> 01:07:11,737
"உன்னைக் காக்கும் மந்திரச் சொல் இது.
686
01:07:11,946 --> 01:07:16,075
ஆமி.அதைச் சொல்லுங்கள்."
687
01:07:16,283 --> 01:07:21,664
மிஸ் டெய்லர், நீங்கள் ஏன் தபால்காரராக விரும்புகிறீர்கள்?
688
01:07:21,872 --> 01:07:26,544
மாஸ்டர் என் சகோதரியின் கடிதத்தை என்னிடம் வழங்கினார்.
689
01:07:26,752 --> 01:07:32,258
நான் நேரங்களை கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்
நான் என் சகோதரியுடன் கழித்தேன்.
690
01:07:32,466 --> 01:07:34,635
ஆனால் இந்த கடிதம் இன்னும் என்னிடம் உள்ளது.
691
01:07:34,844 --> 01:07:38,973
எனக்கு ஒரு சகோதரி இருந்ததை இது நிரூபிக்கிறது.
மேலும் அவள் என் மீது அக்கறை கொண்டிருந்தாள்.
692
01:07:39,181 --> 01:07:42,143
எனவே மாஸ்டர் எனக்கு வழங்கியது...
693
01:07:44,103 --> 01:07:46,355
... மகிழ்ச்சி.
694
01:07:48,357 --> 01:07:52,111
தபால்காரர் ஒரு அற்புதமான வேலை.
695
01:07:52,319 --> 01:07:53,571
ஆம்.
696
01:07:56,782 --> 01:07:58,451
ஆமி.
697
01:08:00,035 --> 01:08:04,415
நான் மகிழ்ச்சியை வழங்கும் ஒருவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
698
01:08:10,087 --> 01:08:14,675
அக்காவுக்கு எழுத வேண்டாமா?
699
01:08:14,884 --> 01:08:17,970
ஆனால் எனக்கு இன்னும் படிக்கத் தெரியவில்லை...
700
01:08:18,179 --> 01:08:23,100
...என்ன எழுதுவது என்று தெரியவில்லை.
701
01:08:25,019 --> 01:08:26,562
மிஸ் டெய்லர்.
702
01:08:27,521 --> 01:08:30,024
நான் ஒரு ஆட்டோ மெமரி டால்.
703
01:08:30,232 --> 01:08:34,737
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
704
01:09:01,055 --> 01:09:04,183
என் சகோதரி அதைப் பெறும்போது மகிழ்ச்சி அடைவாளா?
705
01:09:05,184 --> 01:09:07,978
உங்கள் உணர்வுகள் நிச்சயமாக வழங்கப்படும்.
706
01:09:19,406 --> 01:09:21,992
நான்...
707
01:09:39,009 --> 01:09:42,763
அது என்ன? என்னிடம் இவ்வளவு சீக்கிரம் கேட்கிறேன்.
708
01:09:46,851 --> 01:09:48,936
அவள் மீண்டும் அனாதை இல்லத்திற்கு செல்கிறாளா?
709
01:09:49,144 --> 01:09:50,271
இல்லை
710
01:09:50,479 --> 01:09:53,274
அவள் விரும்பும் கடிதம் அவளிடம் உள்ளது
வழங்க உங்கள் உதவி.
711
01:10:06,829 --> 01:10:08,747
இந்தக் கடிதத்தை நீ எழுதியதா?
712
01:10:08,956 --> 01:10:10,207
ஆம்.
713
01:10:11,750 --> 01:10:14,086
யாரோ எனக்கு எழுதக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்.
714
01:10:16,964 --> 01:10:20,676
ஆமி பார்ட்லெட்டுக்கு.
715
01:10:20,885 --> 01:10:22,177
பெறுநர் முகவரி இல்லை.
716
01:10:22,386 --> 01:10:24,138
முகவரி எங்களுக்குத் தெரியாது.
717
01:10:24,346 --> 01:10:28,934
எமி பார்ட்லெட் மாறிவிட்டார்
அவள் பெயர் இசபெல்லா யார்க்.
718
01:10:29,143 --> 01:10:32,479
அவள் அனைத்து பெண்கள் அகாடமிக்குச் சென்றாள்
யார்க்கின் வாரிசாக.
719
01:10:32,688 --> 01:10:35,733
ஆனால் படிப்பை முடித்தவுடன் காணாமல் போனாள்.
720
01:10:37,234 --> 01:10:39,612
அவள் உன் தோழி என்று நினைத்தேன்.
721
01:10:40,779 --> 01:10:43,782
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சிறிது நேரம் கடிதங்கள் எழுதினோம்,
722
01:10:43,991 --> 01:10:48,621
ஆனால் அவள் பதிலளிப்பதை நிறுத்தினாள்.
723
01:10:48,829 --> 01:10:53,042
அவள் திருமணம் செய்திருக்கலாம்
ஒரு மேல்தட்டு குடும்பம்.
724
01:10:53,250 --> 01:10:56,921
அவரது கணவர் யார் என்பது மர்மமாக இருந்தாலும்.
725
01:10:57,129 --> 01:11:00,341
அவளைப் போய்த் தேடச் சொல்கிறாயா?
726
01:11:00,549 --> 01:11:02,176
தயவு செய்து...
727
01:11:02,384 --> 01:11:04,595
தயவுசெய்து.
728
01:11:04,803 --> 01:11:06,430
மாஸ்டர்.
729
01:11:13,020 --> 01:11:16,607
இந்த கடிதத்தை என் சகோதரிக்கு வழங்க விரும்புகிறேன்.
730
01:11:38,420 --> 01:11:42,591
சரி, கடிதம் என்று எதுவும் இல்லை
வழங்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
731
01:11:43,926 --> 01:11:47,888
நான் ஒரு நிபந்தனையுடன் செய்கிறேன்.
732
01:12:54,413 --> 01:12:56,623
எதிர்பார்த்தபடி இதோ வந்திருக்கிறீர்கள்.
733
01:12:59,626 --> 01:13:03,922
கடினமாக உழைப்பது நல்லது,
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
734
01:13:04,131 --> 01:13:06,842
நன்றி.
735
01:13:10,888 --> 01:13:12,639
என்ன வலி.
736
01:13:12,848 --> 01:13:17,102
ஓ, சரி. உங்களிடம் ஒரு கடிதம் உள்ளது.
737
01:13:29,198 --> 01:13:30,657
கண்டுபிடித்தேன்.
738
01:13:34,953 --> 01:13:37,873
அதுதானே அவன் நிலை?
739
01:13:38,082 --> 01:13:42,461
ஆம். முந்தைய பைக் எப்படியும் பழையது.
740
01:13:42,669 --> 01:13:45,881
பாதுகாப்பான பயணம், டெய்லர்.
741
01:13:46,090 --> 01:13:47,257
சரி.
742
01:13:48,842 --> 01:13:50,177
போகலாம்.
743
01:13:52,262 --> 01:13:53,514
சரி.
744
01:13:55,349 --> 01:13:56,558
வயலட்.
745
01:13:56,767 --> 01:13:58,060
ஆம்?
746
01:14:06,235 --> 01:14:08,112
நன்றி...
747
01:14:08,320 --> 01:14:10,114
... வயலட்.
748
01:14:12,950 --> 01:14:14,243
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
749
01:14:20,666 --> 01:14:23,502
பாதுகாப்பான பயணம், மிஸ் டெய்லர்.
750
01:14:29,258 --> 01:14:32,177
அதற்கு இறைவன் அருள் புரிவானாக...
751
01:14:33,178 --> 01:14:35,139
... அவளது உணர்வுகள் கேட்கப்படும்.
752
01:14:44,857 --> 01:14:51,613
ஹவுஸ் யார்க் மக்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை
தங்கள் மகளின் பின்னணி பற்றி.
753
01:14:51,822 --> 01:14:57,077
ஆனால் அவர்கள் ஒரு மதிப்புமிக்க குடும்பம்
இரத்தம் மூலம் Drossel அரச குடும்பத்துடன் தொடர்புடையது.
754
01:14:57,286 --> 01:15:00,581
பல மட்டுமே உள்ளன
அவளுக்கு சாத்தியமான கணவர்கள்.
755
01:15:05,794 --> 01:15:09,298
நான் அதை அங்கிருந்து சுருக்கினேன்.
756
01:15:47,085 --> 01:15:49,463
அது இங்கே இருக்கிறதா?
757
01:15:49,671 --> 01:15:53,467
இந்த மாளிகை ஏர்ல் நெவில்லுக்கு சொந்தமானது.
நிலம் யாருக்கு சொந்தம்.
758
01:15:53,675 --> 01:16:02,476
ஏர்ல் பெரும்பாலும் கிராமவாசிகளால் காணப்படுகிறார்.
ஆனால் அவர்கள் கவுண்டஸை பார்த்ததில்லை.
759
01:16:04,144 --> 01:16:07,231
இந்த சாலையில் பயணிக்கும் ஒரு வணிகரிடம் நான் கேள்விப்பட்டேன்
760
01:16:07,439 --> 01:16:13,195
கவுண்டஸ் சில நேரங்களில் தோன்றும் என்று
இந்த நேரத்தில் அந்த வாசலில் இருந்து.
761
01:17:10,669 --> 01:17:12,421
என் பெண்மணி.
762
01:17:20,971 --> 01:17:22,973
அஞ்சல் விநியோகம்.
763
01:17:23,181 --> 01:17:25,892
எனக்கான கடிதமா?
764
01:17:27,853 --> 01:17:31,398
ஆம். இசபெல்லா, இல்லை...
765
01:17:31,606 --> 01:17:33,650
ஆமி பார்ட்லெட்.
766
01:17:41,033 --> 01:17:42,367
இதோ போ.
767
01:18:02,512 --> 01:18:06,808
டெய்லர்... பார்ட்லெட்.
768
01:18:10,395 --> 01:18:12,189
அது உண்மையில் அவளா?
769
01:18:27,871 --> 01:18:31,958
நான்...
770
01:18:33,502 --> 01:18:36,463
அக்கா சொன்னாள்...
771
01:18:37,923 --> 01:18:44,888
...என் பொருட்டு நீ தொலைதூர இடத்திற்கு சென்றாய்.
772
01:18:45,889 --> 01:18:51,186
இருந்தாலும் நீங்கள் எனக்கு எழுதியிருந்தீர்கள்
நாங்கள் வெகு தொலைவில் இருந்தோம்.
773
01:18:53,271 --> 01:18:54,689
ஆகையால்...
774
01:18:55,941 --> 01:18:57,609
நான்...
775
01:19:01,196 --> 01:19:05,158
"நான், டெய்லர் பார்ட்லெட்"...
776
01:19:06,243 --> 01:19:09,371
..."நான் எமி பார்ட்லெட்டின்"...
777
01:19:18,713 --> 01:19:20,715
"சிறிய சகோதரி."
778
01:19:32,561 --> 01:19:37,607
என்... சின்ன தங்கை.
779
01:20:19,316 --> 01:20:22,486
காலை வணக்கம், டெய்லர்.
780
01:20:38,084 --> 01:20:39,961
பெரிய சகோதரி.
781
01:20:40,170 --> 01:20:43,590
வயலட் கடிதத்திற்கு உதவியது.
782
01:20:46,468 --> 01:20:50,222
அது உண்மையா?
783
01:20:51,598 --> 01:20:53,725
இது அருமை...
784
01:20:53,934 --> 01:20:58,605
இது அருமை... அருமை...
785
01:21:00,565 --> 01:21:05,987
அக்கா... பெரிய அக்கா...
786
01:21:20,919 --> 01:21:22,921
அதுவும் ஒன்றல்லவா?
787
01:21:26,841 --> 01:21:29,302
அவளுக்கு ஏற்கனவே எழுதத் தெரியுமா?
788
01:21:29,511 --> 01:21:33,765
அந்தக் குழந்தை இன்னும் இளமையாக இருக்கிறது.
789
01:21:36,768 --> 01:21:41,189
டெய்லருக்கும் எழுதுகிறேன்.
790
01:21:41,398 --> 01:21:43,316
மற்றும் வயலட்.
791
01:21:45,193 --> 01:21:47,404
அவற்றை வழங்க முடியுமா?
792
01:21:47,612 --> 01:21:48,905
நிச்சயமாக.
793
01:21:51,366 --> 01:21:55,370
என்னைத் தவிர வேறு யாராவது வரலாம்.
794
01:22:15,140 --> 01:22:17,892
மாஸ்டர், நீங்கள் இப்போது அழுதீர்கள், இல்லையா?
795
01:22:18,101 --> 01:22:20,020
நீதான் அழுதான்.
796
01:22:20,228 --> 01:22:22,063
நீங்கள் நிச்சயமாக செய்தீர்கள்.
797
01:22:22,272 --> 01:22:23,940
நீங்கள் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.
798
01:22:26,443 --> 01:22:31,031
ஏய். அவளைப் பார்க்காமல் இருப்பது உண்மையில் சரியா?
799
01:22:33,617 --> 01:22:34,868
ஆம்.
800
01:22:37,329 --> 01:22:42,083
நான் ஒரு பெரிய தபால்காரர் ஆகும் வரை...
801
01:22:42,292 --> 01:22:47,464
பிறகு... கடிதத்தை நானே அவளிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
802
01:22:49,174 --> 01:22:50,842
எனவே நீங்கள் கைவிடவில்லை.
803
01:22:51,051 --> 01:22:53,053
நிச்சயமாக இல்லை! தபால்காரர்கள் --
804
01:22:53,261 --> 01:22:55,555
நாங்கள் வழங்குகிறோம்...
805
01:22:56,765 --> 01:22:58,391
... மகிழ்ச்சி.
806
01:22:59,351 --> 01:23:00,769
நான் சொல்வது சரிதானா?
807
01:23:18,036 --> 01:23:19,663
ஆமி.
808
01:23:28,171 --> 01:23:33,551
பின்னர், டெய்லர் பார்ட்லெட் தத்தெடுக்கப்பட்டார்
எவர்கார்டன் குடும்பத்தால்.
809
01:23:35,220 --> 01:23:38,473
அவள் தகுதியான வேலை செய்யும் வயதை அடைந்ததும்...
810
01:23:38,682 --> 01:23:41,226
--ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
-- மிகவும் அருமை.
811
01:23:42,185 --> 01:23:45,355
...அவள் மீண்டும் இங்கு வேலைக்கு வருவாள்.
812
01:23:46,481 --> 01:23:47,899
அஞ்சல் விநியோகம்.
813
01:23:51,736 --> 01:23:53,488
காத்திருங்கள், இளைஞனே.
814
01:23:53,697 --> 01:23:55,031
என்ன?
815
01:23:55,240 --> 01:24:01,162
உயரமான கட்டிடம் எப்போது
அங்கு முடிக்கப்படுமா?
816
01:24:06,209 --> 01:24:10,422
விரைவில்...
817
01:25:01,931 --> 01:25:09,564
டெய்லர்!
818
01:25:36,758 --> 01:25:45,517
"உன் பெயரைத்தான் கூப்பிடுகிறேன்
எங்கள் பிணைப்பை நித்தியமாக்குகிறது."