1
00:01:55,950 --> 00:01:59,950
CONTEA DI NORTHUMBRIA DELL'INGHILTERRA DEL NORD
BASE DEI VICHINGHI

2
00:02:02,620 --> 00:02:04,290
Era un sabato.

3
00:02:04,830 --> 00:02:07,870
I vichinghi fanno il bagno il sabato.

4
00:02:11,340 --> 00:02:15,880
Gli inglesi conoscevano questa usanza.

5
00:02:25,180 --> 00:02:27,980
Attacco nemico.

6
00:02:35,440 --> 00:02:36,570
Bruciateli tutti.

7
00:02:36,650 --> 00:02:38,280
Non risparmiare né donne né bambini.

8
00:02:38,900 --> 00:02:41,570
Uccidili tutti. Questi sono gli ordini del re.

9
00:02:57,880 --> 00:02:59,510
SPADA

10
00:03:01,340 --> 00:03:04,050
Resta lì. Questo è tutto.

11
00:03:05,100 --> 00:03:06,180
Sì.

12
00:03:06,270 --> 00:03:08,390
Ho ucciso Snorre.

13
00:03:08,480 --> 00:03:09,690
Dannazione.

14
00:03:10,350 --> 00:03:12,310
Va bene. Truppe con la lancia, avanzate.

15
00:03:12,480 --> 00:03:14,230
Carica.

16
00:03:21,200 --> 00:03:24,490
Il campo di battaglia è andato così.

17
00:03:25,410 --> 00:03:28,750
Perché vengo sempre ucciso così in fretta?

18
00:03:29,200 --> 00:03:32,790
I morti non dovrebbero parlare, Thorfinn.

19
00:03:33,250 --> 00:03:37,050
Sei sempre il primo a morire, Faxi.

20
00:03:37,130 --> 00:03:38,420
Sì.

21
00:03:39,090 --> 00:03:44,430
Nel Valhalla, in paradiso,
puoi mangiare carne ogni giorno.

22
00:03:44,510 --> 00:03:48,640
Non puoi entrare nel Valhalla
a meno che tu non sia un forte guerriero.

23
00:03:50,480 --> 00:03:52,140
Vedo.

24
00:03:54,690 --> 00:03:58,610
Mi chiedo se mia madre e mia sorella
entrerà nel Valhalla.

25
00:04:03,990 --> 00:04:05,450
Ti hanno ucciso, Thorfinn?

26
00:04:05,530 --> 00:04:08,160
Se muori nella neve, ti prenderai il raffreddore.

27
00:04:12,120 --> 00:04:13,670
Partirai domani?

28
00:04:13,750 --> 00:04:16,670
Sei così fortunato. Dove stai andando questa volta?

29
00:04:17,170 --> 00:04:19,460
In Norvegia. Non ci vado per divertimento.

30
00:04:20,130 --> 00:04:21,420
Scambio di merci.

31
00:04:21,920 --> 00:04:26,180
Prendo lana e pelliccia e le scambio con vino.

32
00:04:26,260 --> 00:04:27,930
Allora vado anch'io.

33
00:04:28,350 --> 00:04:32,100
No. Cosa intendi con "allora"?
Non dirlo così casualmente.

34
00:04:32,180 --> 00:04:33,890
Che cosa? Sei così avaro.

35
00:04:33,980 --> 00:04:36,400
Non mi importa se finisci per colpire un lastrone di ghiaccio.

36
00:04:39,320 --> 00:04:42,070
Voglio prendere del vino prima della fine dell'anno.

37
00:04:42,700 --> 00:04:44,780
Celebrerò la nascita di Gesù Cristo

38
00:04:44,860 --> 00:04:47,160
con la gente del mio paese d'origine
con un po' di vino.

39
00:04:47,660 --> 00:04:50,040
A mio padre piace l'idromele.

40
00:04:50,120 --> 00:04:51,290
Chiedigliene un po'.

41
00:04:52,830 --> 00:04:55,250
Deve essere vino.

42
00:04:55,920 --> 00:04:59,710
Pensavo che ci fosse del vino in questo villaggio, però.

43
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
Thorfinn.

44
00:05:05,340 --> 00:05:08,430
Puoi passare un messaggio a tuo padre da parte mia?

45
00:05:08,510 --> 00:05:09,430
Che cosa?

46
00:05:10,100 --> 00:05:11,680
È arrivata una nave da guerra.

47
00:05:23,650 --> 00:05:25,820
Come va, maestro?

48
00:05:25,900 --> 00:05:27,820
La perdita è stata risolta questa volta.

49
00:05:27,910 --> 00:05:29,740
Prova a metterci un po' d'acqua.

50
00:05:33,410 --> 00:05:35,210
Questo è difficile.

51
00:05:35,290 --> 00:05:37,500
Ci metti troppa forza, Thors.

52
00:05:37,580 --> 00:05:38,880
Padre.

53
00:05:39,290 --> 00:05:40,710
Padre.

54
00:05:41,960 --> 00:05:43,380
Sono qui, Thorfinn.

55
00:05:43,840 --> 00:05:45,010
Padre.

56
00:05:45,420 --> 00:05:48,390
Arrivò un'altra nave da guerra. È enorme.

57
00:06:06,110 --> 00:06:09,070
Hanno chiesto di Thors il Troll.
Stanno aspettando lì da allora.

58
00:06:09,700 --> 00:06:12,530
Thor? Stanno parlando di Thors?

59
00:06:12,620 --> 00:06:13,660
Troll?

60
00:06:13,950 --> 00:06:16,710
Non sono dilettanti.

61
00:06:17,250 --> 00:06:20,040
Non sono come gli scagnozzi di Halfdan.

62
00:06:21,630 --> 00:06:23,050
Oh, Thor.

63
00:06:23,710 --> 00:06:25,800
Stanno progettando di invadere questo villaggio?

64
00:06:30,260 --> 00:06:31,640
Jomsvichinghi.

65
00:06:32,100 --> 00:06:33,560
Sono proprio qui.

66
00:06:44,780 --> 00:06:46,320
Si stanno inchinando a Thors.

67
00:06:47,360 --> 00:06:50,450
Non avrei mai immaginato che saresti arrivato fin qui a cercarmi.

68
00:06:51,700 --> 00:06:52,780
Floki.

69
00:06:54,910 --> 00:06:58,540
Non ci siamo visti
dalla campagna di Norvegia, Thors.

70
00:07:00,670 --> 00:07:03,920
Non avrei mai immaginato che ti saresti nascosto qui,
alla fine della terra.

71
00:07:04,960 --> 00:07:07,090
Dimmi gli affari tuoi, Floki.

72
00:07:08,010 --> 00:07:10,970
Bene, allora. Per prima cosa dacci il tuo permesso di atterrare.

73
00:07:12,930 --> 00:07:15,350
Chi è Thors?

74
00:07:16,180 --> 00:07:19,310
Ho sentito che lavorava sul campo di battaglia
quando era giovane.

75
00:07:19,850 --> 00:07:21,400
Ti sentiranno, Ari.

76
00:07:22,270 --> 00:07:25,360
Non parla molto di sé.

77
00:07:25,440 --> 00:07:27,650
Fammi vedere.

78
00:07:28,030 --> 00:07:30,820
Ha detto "Jomsvikings", giusto?

79
00:07:30,900 --> 00:07:32,030
Sai qualcosa di loro?

80
00:07:32,110 --> 00:07:33,200
Non proprio...

81
00:07:34,240 --> 00:07:36,700
Il padre è arrabbiato.

82
00:07:37,950 --> 00:07:41,710
Hanno effettuato un attacco a sorpresa mentre stavano facendo il bagno.

83
00:07:42,290 --> 00:07:47,630
Molti danesi furono uccisi
dalle truppe inglesi a Danelaw.

84
00:07:48,510 --> 00:07:50,090
Gunilde,

85
00:07:50,470 --> 00:07:52,970
la sorella di Sweyn,

86
00:07:53,050 --> 00:07:55,680
il re di Danimarca, fu una delle vittime.

87
00:07:56,350 --> 00:07:58,180
Vendetta per sua sorella.

88
00:07:59,220 --> 00:08:01,770
Re Sweyn adesso ha una buona scusa.

89
00:08:02,390 --> 00:08:04,860
Una grande guerra sta per iniziare.

90
00:08:04,940 --> 00:08:07,070
È tempo per noi guerrieri di brillare.

91
00:08:07,520 --> 00:08:08,780
-Guerra?
-Tranquillo.

92
00:08:09,320 --> 00:08:12,450
I Jomsvikings si uniranno all'esercito danese.

93
00:08:12,780 --> 00:08:16,700
Inizierà la nostra invasione dell'Inghilterra
la prossima primavera.

94
00:08:17,780 --> 00:08:19,080
Fai quello che vuoi.

95
00:08:19,540 --> 00:08:21,960
Questo è un piccolo villaggio
al confine settentrionale del mondo.

96
00:08:22,210 --> 00:08:26,250
Qualunque siano questi grandi paesi dall'altra parte
del Mare del Nord decidere, non sono affari miei.

97
00:08:28,920 --> 00:08:30,920
Questo non va bene.

98
00:08:31,420 --> 00:08:36,640
Me lo ha ordinato il nostro capo Sigvaldi
per radunare l'intera flotta a Jomsborg.

99
00:08:36,720 --> 00:08:38,100
Nessuna eccezione.

100
00:08:38,810 --> 00:08:40,060
Capisci?

101
00:08:40,520 --> 00:08:44,390
Anche se quell'uomo avesse disertato l'esercito.

102
00:08:47,060 --> 00:08:48,400
Deserto?

103
00:08:51,860 --> 00:08:54,030
Capitano dei Jomsvichinghi.

104
00:08:54,110 --> 00:08:55,610
Thors il Troll.

105
00:08:56,110 --> 00:08:57,990
Questa è una guerra...

106
00:08:59,620 --> 00:09:02,000
in cui anche tu combatterai.

107
00:09:14,630 --> 00:09:16,010
Thors.

108
00:09:16,430 --> 00:09:20,310
Il nostro leader lo sta facendo per sua buona volontà.

109
00:09:21,390 --> 00:09:24,350
Dopo essere scomparso 15 anni fa,

110
00:09:24,430 --> 00:09:27,150
hai una possibilità
tornare sul campo di battaglia con onore.

111
00:09:27,560 --> 00:09:31,900
Il nostro leader è disposto a trascurare tutto.

112
00:09:31,980 --> 00:09:36,950
Questo è quanto ti vuole il nostro leader.

113
00:09:38,240 --> 00:09:42,160
Non dovevi venire su una nave da guerra
solo per dirmelo.

114
00:09:42,240 --> 00:09:44,080
Gli abitanti del villaggio hanno paura.

115
00:09:46,460 --> 00:09:50,040
Sei cambiato molto, Thors.

116
00:09:50,710 --> 00:09:53,340
Oppure questo villaggio ti ha cambiato?

117
00:09:54,630 --> 00:09:56,170
-Fuggire.
-Fuggire.

118
00:09:56,800 --> 00:09:58,090
È spaventoso.

119
00:10:00,010 --> 00:10:01,010
Questo è un bel villaggio.

120
00:10:01,510 --> 00:10:03,060
Lo posso dire dai bambini.

121
00:10:03,640 --> 00:10:07,270
Hanno vissuto una vita libera dalla guerra, fino ad oggi.

122
00:10:14,070 --> 00:10:15,690
Lo hai sentito? Ci sarà una guerra.

123
00:10:15,780 --> 00:10:17,650
-Oh.
-Questa è la mia prima guerra.

124
00:10:18,320 --> 00:10:22,280
Ha attraversato l'oceano per invitare Thors.

125
00:10:22,370 --> 00:10:25,040
Tuo padre è fantastico.

126
00:10:27,160 --> 00:10:30,420
Ma mi chiedo se ci porterebbe con sé.

127
00:10:30,500 --> 00:10:32,420
Non hai alcuna possibilità. Sei debole.

128
00:10:32,500 --> 00:10:36,090
-Di cosa stai parlando?
-Non sei bravo se non sei forte.

129
00:10:36,170 --> 00:10:38,880
Bene, ho risolto il problema.

130
00:10:39,180 --> 00:10:41,800
Non hai mai ucciso nessuno, vero?

131
00:10:41,890 --> 00:10:45,140
Tutto dipende se
hai avuto quell'esperienza oppure no.

132
00:10:45,220 --> 00:10:46,180
Scusa.

133
00:10:54,230 --> 00:10:55,360
Non sono solo...

134
00:10:56,110 --> 00:10:58,070
un messaggero impotente, lo sai.

135
00:10:58,740 --> 00:11:02,240
Se dici che non combatterai in guerra,

136
00:11:02,570 --> 00:11:06,660
Non posso eseguire gli ordini del mio padrone,
e la reputazione del nostro leader sarebbe danneggiata.

137
00:11:07,450 --> 00:11:11,120
Non posso tornare a mani vuote in una situazione del genere.

138
00:11:15,300 --> 00:11:16,920
Capisci, vero?

139
00:11:25,060 --> 00:11:26,890
I Jomsvichinghi.

140
00:11:27,680 --> 00:11:30,850
Sono un esercito con base a Jomsborg,

141
00:11:30,940 --> 00:11:32,770
una città portuale nel Wendland.

142
00:11:33,360 --> 00:11:34,940
Non avrei mai immaginato

143
00:11:35,020 --> 00:11:36,820
che Thors era un Jomsviking.

144
00:11:37,230 --> 00:11:38,570
Sono forti?

145
00:11:38,650 --> 00:11:39,780
Sono forti.

146
00:11:39,860 --> 00:11:41,410
Sono così forti

147
00:11:41,490 --> 00:11:45,490
che il re del Wendland non poteva
per riscuotere le tasse da loro.

148
00:11:46,240 --> 00:11:49,290
Sono orgogliosi di essere l'esercito più forte
nel Mare del Nord.

149
00:11:49,370 --> 00:11:52,040
Ritirare. Tutte le truppe tornano alla nave.

150
00:11:54,250 --> 00:11:55,790
Ritirare.

151
00:12:02,880 --> 00:12:05,760
Cos'era quello poco fa? Era strano.

152
00:12:05,850 --> 00:12:07,850
Sei stato salvato, Ari.

153
00:12:12,230 --> 00:12:14,020
Ascoltate, abitanti del villaggio.

154
00:12:14,480 --> 00:12:16,900
Sono Floki dei Jomsvikings.

155
00:12:17,770 --> 00:12:19,820
Agli ordini del mio padrone,

156
00:12:19,900 --> 00:12:21,320
Sono venuto in questa terra

157
00:12:21,400 --> 00:12:24,070
per chiedere all'eroe Thors Snorresson di unirsi alle nostre forze.

158
00:12:24,740 --> 00:12:25,820
Eroe?

159
00:12:26,240 --> 00:12:27,660
Il nostro leader ha richiesto

160
00:12:27,740 --> 00:12:33,000
che a Thors venga fornita una nave da guerra.

161
00:12:33,580 --> 00:12:35,130
Se hai quello che serve,

162
00:12:35,210 --> 00:12:38,670
unisciti a Thors e vieni con noi a Jomsborg.

163
00:12:46,720 --> 00:12:48,310
Addio, Thors.

164
00:12:48,390 --> 00:12:50,890
Ci incontreremo sul campo di battaglia.

165
00:12:57,230 --> 00:12:59,320
Andremo in guerra.

166
00:13:03,110 --> 00:13:06,410
-Quanti decenni sono passati?
-Che cosa?

167
00:13:06,490 --> 00:13:08,160
Li ucciderò tutti.

168
00:13:08,240 --> 00:13:10,950
Sarà un onore morire sul campo di battaglia.

169
00:13:11,040 --> 00:13:14,120
Cominciamo subito.
Prepariamo le navi domani.

170
00:13:19,130 --> 00:13:21,920
Immagino che non potresti dire di no, Thors.

171
00:13:23,090 --> 00:13:25,180
Ho trascinato il villaggio in tutto questo.

172
00:13:29,100 --> 00:13:30,310
Molto tempo fa,

173
00:13:30,390 --> 00:13:33,270
Mi guadagnavo da vivere uccidendo le persone.

174
00:13:34,310 --> 00:13:35,520
Ma un giorno...

175
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Un giorno, improvvisamente, ho odiato tutto.

176
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
Non volevo uccidere

177
00:13:42,030 --> 00:13:43,400
o essere ucciso.

178
00:13:44,610 --> 00:13:46,110
Ecco perché sono scappato

179
00:13:46,860 --> 00:13:48,280
dal campo di battaglia.

180
00:13:53,160 --> 00:13:57,000
Pensavo di essere riuscito a far sembrare che fossi morto.

181
00:13:57,500 --> 00:13:59,170
Potresti farlo di nuovo.

182
00:14:02,460 --> 00:14:05,840
Se scappo, questo villaggio sarà punito al posto mio.

183
00:14:06,720 --> 00:14:10,010
I Jomsvikings non perdonano mai i disertori.

184
00:14:17,020 --> 00:14:18,650
È giunto il momento

185
00:14:19,230 --> 00:14:22,150
che io mi prenda la responsabilità
per quello che ho fatto.

186
00:14:29,780 --> 00:14:31,700
Va bene. Pronto?

187
00:14:31,780 --> 00:14:33,790
Uno, due...

188
00:14:33,870 --> 00:14:35,910
Su, oh.

189
00:14:36,450 --> 00:14:37,660
Su, oh.

190
00:14:37,750 --> 00:14:39,290
Tiro.

191
00:14:39,370 --> 00:14:41,250
Su, oh.

192
00:14:41,330 --> 00:14:44,300
Che cosa? Pensavo che saresti partito oggi, Leif.

193
00:14:44,750 --> 00:14:46,670
mi ha chiesto Thors.

194
00:14:46,760 --> 00:14:49,470
Ho deciso di unirmi alla flotta con quella nave da guerra.

195
00:14:49,550 --> 00:14:50,680
Vedo.

196
00:14:50,760 --> 00:14:52,800
Sarebbe più sicuro.

197
00:14:53,180 --> 00:14:56,310
Ti proteggeremo in caso di necessità.

198
00:14:57,560 --> 00:14:58,890
Eccoci qui.

199
00:14:59,640 --> 00:15:00,940
Conto su di te.

200
00:15:01,020 --> 00:15:02,730
Tiro. Tiro.

201
00:15:02,810 --> 00:15:04,070
Su, oh.

202
00:15:04,150 --> 00:15:05,860
però,

203
00:15:05,940 --> 00:15:08,280
tutti amano davvero la guerra.

204
00:15:13,410 --> 00:15:15,290
Sei così cattivo.

205
00:15:17,540 --> 00:15:19,580
Maledizione a te, Thorfinn.

206
00:15:19,660 --> 00:15:21,080
Circondatelo.

207
00:15:22,130 --> 00:15:23,540
Bastardo.

208
00:15:24,210 --> 00:15:26,760
L'abbiamo fatto. Ho ucciso Thorfinn.

209
00:15:27,510 --> 00:15:28,880
Mi ha fatto male.

210
00:15:28,970 --> 00:15:31,930
Cos'hai che non va? Muori, Thorfinn.
Sei stato ucciso proprio adesso.

211
00:15:32,340 --> 00:15:33,600
Segui le regole.

212
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
Giusto.

213
00:15:37,390 --> 00:15:38,350
Cos'hai che non va?

214
00:15:38,430 --> 00:15:39,560
Stai bene?

215
00:15:40,060 --> 00:15:41,440
Aspetta, Thorfinn.

216
00:15:48,400 --> 00:15:50,070
Va bene. Sollevare.

217
00:15:50,490 --> 00:15:53,570
Uno due tre.

218
00:15:54,910 --> 00:15:56,830
Va bene. Un'altra volta.

219
00:15:57,080 --> 00:15:58,500
Thors.

220
00:15:58,790 --> 00:16:00,830
Puoi dare un'occhiata a questo?

221
00:16:03,920 --> 00:16:05,090
Il dolore.

222
00:16:05,540 --> 00:16:06,840
E' rotto.

223
00:16:06,920 --> 00:16:09,010
Qualcuno ha colpito troppo forte.
Dovrebbe essere un gioco.

224
00:16:10,380 --> 00:16:12,430
Tieni la stecca per un mese.

225
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
Mi dispiace, Thors.

226
00:16:14,930 --> 00:16:16,430
Thorfinn lo ha fatto.

227
00:16:16,930 --> 00:16:18,600
Mi fa incazzare.

228
00:16:18,680 --> 00:16:19,930
E' troppo rude.

229
00:16:20,020 --> 00:16:21,890
Non giocherò mai più con lui.

230
00:16:22,560 --> 00:16:24,650
È vero? Mio figlio ha fatto questo?

231
00:16:25,020 --> 00:16:26,360
SÌ.

232
00:16:26,480 --> 00:16:28,780
Mi dispiace.

233
00:16:28,860 --> 00:16:30,400
Gli parlerò di questo.

234
00:16:31,650 --> 00:16:32,860
Non prenderlo così sul serio.

235
00:16:32,950 --> 00:16:34,280
E' una cosa tra i bambini.

236
00:16:34,860 --> 00:16:36,950
Ha solo 6 anni, vero?

237
00:16:37,030 --> 00:16:39,870
Se può far del male ai bambini
che hanno quattro o cinque anni più di lui,

238
00:16:39,950 --> 00:16:41,160
deve essere piuttosto forte.

239
00:16:41,830 --> 00:16:44,000
Crescendo diventerà un buon combattente.

240
00:16:44,080 --> 00:16:47,130
Ha preso da te, Thors.

241
00:16:59,260 --> 00:17:01,350
Mi stai dando tutto questo, papà?

242
00:17:02,310 --> 00:17:04,520
Sono tesori di famiglia di mio nonno.

243
00:17:04,600 --> 00:17:06,440
Combatti con tutte le tue forze.

244
00:17:06,520 --> 00:17:07,520
Ari.

245
00:17:08,610 --> 00:17:10,110
Stai bene, Ari.

246
00:17:10,190 --> 00:17:11,780
Guarda il mio.

247
00:17:12,240 --> 00:17:15,280
Può tagliare la testa di un cavallo in un colpo solo.

248
00:17:15,360 --> 00:17:16,820
Wow, è enorme.

249
00:17:16,910 --> 00:17:18,620
Le lance sono la cosa migliore per saccheggiare.

250
00:17:18,700 --> 00:17:20,410
Veramente? Vuoi avere una partita?

251
00:17:25,000 --> 00:17:27,210
Cos'hai che non va?

252
00:17:27,290 --> 00:17:29,840
Non buttare tutto per terra.

253
00:17:29,920 --> 00:17:31,420
EHI. Mi stai ascoltando?

254
00:17:31,920 --> 00:17:34,590
Lo butterò via
se non lo raccogli. Fatto?

255
00:17:34,670 --> 00:17:36,680
Andare avanti. Non lo voglio più.

256
00:17:39,050 --> 00:17:42,470
Cosa stai facendo?
cercando nel ripostiglio?

257
00:17:42,560 --> 00:17:44,140
Dove sono le nostre armi?

258
00:17:44,230 --> 00:17:45,770
Che cosa? Armi?

259
00:17:46,310 --> 00:17:48,270
Mi serve un'arma.

260
00:17:48,770 --> 00:17:49,770
Se avessi un'arma...

261
00:17:50,730 --> 00:17:51,940
Stai pensando...

262
00:17:52,280 --> 00:17:56,110
diventerai un guerriero
e salpare sulla nave di tuo padre?

263
00:17:56,740 --> 00:17:59,820
Te lo sto dicendo adesso,
non perdere tempo a provare.

264
00:17:59,910 --> 00:18:01,790
Un ragazzino come te non può farlo.

265
00:18:06,040 --> 00:18:07,210
Thorfinn.

266
00:18:52,710 --> 00:18:54,170
È bellissimo.

267
00:19:05,850 --> 00:19:08,230
Che cos'è? Cosa c'è che non va, Ylva?

268
00:19:11,480 --> 00:19:13,940
Vuoi una spada, Thorfinn?

269
00:19:15,610 --> 00:19:17,570
Una spada è uno strumento per uccidere le persone.

270
00:19:18,490 --> 00:19:21,870
Chi avevi intenzione di uccidere con questo?

271
00:19:23,700 --> 00:19:25,790
Il... Il nemico.

272
00:19:27,000 --> 00:19:29,710
Chi è il tuo nemico?

273
00:19:32,170 --> 00:19:33,040
Come...

274
00:19:33,500 --> 00:19:35,210
Halfdan.

275
00:19:39,720 --> 00:19:41,630
Ascolta attentamente, Thorfinn.

276
00:19:48,680 --> 00:19:50,520
Non hai nemici.

277
00:19:51,560 --> 00:19:54,440
Nessuno ha nemici.

278
00:19:59,990 --> 00:20:03,410
Non c'è nessuno a cui sia giusto ferire.

279
00:20:07,700 --> 00:20:10,200
Ti sbagli.

280
00:20:10,580 --> 00:20:13,710
Padre, domani andrai in guerra.

281
00:20:14,210 --> 00:20:16,170
Ucciderai il nemico, vero?

282
00:20:18,380 --> 00:20:19,710
Non sono più un ragazzino.

283
00:20:20,260 --> 00:20:22,090
Stai mentendo, padre.

284
00:20:22,380 --> 00:20:23,890
Posso dirlo.

285
00:20:26,010 --> 00:20:27,140
Thorfinn.

286
00:20:27,760 --> 00:20:29,350
Thorfinn.

287
00:20:29,430 --> 00:20:32,100
-Hai abbassato la guardia.
-Era pericoloso.

288
00:20:32,190 --> 00:20:33,270
EHI.

289
00:20:33,350 --> 00:20:34,810
Mi hai fatto sanguinare.

290
00:20:41,780 --> 00:20:42,820
Helga.

291
00:20:43,860 --> 00:20:44,950
SÌ?

292
00:20:47,080 --> 00:20:49,740
Prenditi cura di lui per me.

293
00:21:08,470 --> 00:21:10,640
Il vento soffia debolmente da ovest nord-ovest.

294
00:21:10,720 --> 00:21:12,310
Le onde sono calme.

295
00:21:13,810 --> 00:21:16,150
Odino è di buon umore stamattina.

296
00:21:17,190 --> 00:21:19,730
Questo è un buongiorno per la tua partenza.

297
00:21:21,070 --> 00:21:21,900
Infatti.

298
00:21:27,700 --> 00:21:32,000
ISOLE FAROE
STREYMOY

299
00:21:33,960 --> 00:21:35,500
L'hai detto tu.

300
00:21:35,580 --> 00:21:39,090
Se lancio con la mano sinistra e lo colpisco,
la canna è mia.

301
00:21:39,170 --> 00:21:41,000
-Non c'è modo.
-Puoi parlare dopo averlo colpito.

302
00:21:41,090 --> 00:21:42,090
Ti prego, Dio...

303
00:21:42,590 --> 00:21:44,550
Eccomi, monaco cristiano.

304
00:21:44,630 --> 00:21:46,590
Se schivi, ti ammazzo.

305
00:21:50,470 --> 00:21:54,020
Bastardo. Hai schivato.
L'hai schivato proprio adesso. Ti ucciderò.

306
00:21:54,100 --> 00:21:55,480
Mossa. È il mio turno.

307
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
Oh no. Il prete...

308
00:22:02,230 --> 00:22:04,190
Ti avevo detto di non schivare.

309
00:22:04,280 --> 00:22:06,490
Sei semplicemente cattivo.

310
00:22:07,570 --> 00:22:10,280
Ehi, Jomsvikings.

311
00:22:10,370 --> 00:22:12,240
Vuoi bere qualcosa?

312
00:22:16,160 --> 00:22:18,080
Hanno buone maniere.

313
00:22:18,170 --> 00:22:19,290
Lasciali soli.

314
00:22:19,380 --> 00:22:21,750
Hanno detto che non gli piace l'alcol a buon mercato.

315
00:22:22,170 --> 00:22:23,000
EHI.

316
00:22:25,210 --> 00:22:27,430
Quanti punti ottengo per la sua gamba?

317
00:22:28,970 --> 00:22:33,510
I tuoi uomini non hanno alcuna classe, Askeladd.

318
00:22:34,970 --> 00:22:39,060
Odiamo semplicemente i cristiani, Floki.

319
00:22:40,100 --> 00:22:43,270
Basta con questo. Andiamo al sodo.

320
00:22:44,650 --> 00:22:49,820
Io e i miei uomini siamo stufi di essere tenuti qui ad aspettare
in mezzo al nulla.

321
00:22:50,870 --> 00:22:52,580
Non ci sono grandi cambiamenti.

322
00:22:55,750 --> 00:22:57,910
Sarai ricompensato con cinque libbre d'oro.

323
00:22:58,290 --> 00:23:01,420
Ti pagherò solo in cambio del suo cadavere.

324
00:23:02,460 --> 00:23:06,340
Puoi fare quello che vuoi con la loro nave,
e il loro carico.

325
00:23:09,260 --> 00:23:11,470
Uccidi Thors.