1 00:02:07,361 --> 00:02:08,481 Đến! 2 00:02:08,761 --> 00:02:10,001 Tại sao? 3 00:02:10,721 --> 00:02:13,041 Tôi có thứ này muốn cho bạn xem. 4 00:02:13,321 --> 00:02:14,721 Cái gì? 5 00:02:15,401 --> 00:02:17,201 Cố lên! 6 00:02:26,721 --> 00:02:28,601 Ở lại đây, Rapp! 7 00:02:36,721 --> 00:02:41,921 THUNG LŨNG BÓNG ĐÁ 8 00:03:54,961 --> 00:03:56,321 Hãy đến! 9 00:04:13,001 --> 00:04:14,881 Nhìn cái này đi. 10 00:04:16,201 --> 00:04:18,841 Anh ta giết họ chỉ để cho vui. 11 00:04:19,121 --> 00:04:21,801 Nó chắc chắn trông như vậy. 12 00:04:22,361 --> 00:04:24,921 Bạn đã báo cáo nó trong? 13 00:04:26,441 --> 00:04:29,361 Tôi sẽ không để anh ta lấy thêm nữa. 14 00:04:31,241 --> 00:04:35,041 Tôi sẽ mang theo con chó và nói rằng anh ta đã bị tấn công. 15 00:04:37,601 --> 00:04:40,521 Bạn hãy cẩn thận với điều đó. 16 00:04:44,321 --> 00:04:47,761 Đó là một người sói điều đó đã giết chết con cừu. 17 00:04:55,961 --> 00:04:59,081 Nhìn kìa, anh ấy ăn trẻ em cũng vậy. 18 00:04:59,641 --> 00:05:03,761 Anh ta trở nên nguy hiểm khi có trăng tròn. 19 00:05:04,761 --> 00:05:09,041 Sẽ sớm có trăng tròn nữa. 20 00:07:06,721 --> 00:07:09,721 Tại sao bạn lại đến ở đây vào giờ này? 21 00:07:28,201 --> 00:07:31,481 Tôi đã không gặp anh ấy kể từ đó lần cuối cùng bạn ở đây. 22 00:07:31,761 --> 00:07:34,241 Anh ấy đã làm gì thế? 23 00:07:34,721 --> 00:07:37,601 Tôi không thể nói cho bạn biết bất kỳ chi tiết nào bây giờ 24 00:07:38,561 --> 00:07:43,041 Nhưng, anh ấy đang mất kiểm soát. Anh ta hung hăng và bạo lực. 25 00:07:43,321 --> 00:07:45,321 Tôi phải tìm anh ấy. 26 00:07:45,721 --> 00:07:48,601 Bạn phải trả lời tôi một cách trung thực. Anh ấy có ở đây không? 27 00:07:48,881 --> 00:07:49,921 Không. 28 00:07:50,721 --> 00:07:54,401 Chúng tôi hầu như không có bất kỳ liên lạc nào vài năm gần đây. 29 00:07:58,801 --> 00:08:01,921 Nó đã được khó khăn. Bạn biết điều đó! 30 00:08:02,201 --> 00:08:03,641 Vâng, tôi biết điều đó. 31 00:08:05,841 --> 00:08:08,721 Nhưng hãy đi kiểm tra phòng của anh ấy. 32 00:08:20,961 --> 00:08:22,601 Aslak? 33 00:08:28,841 --> 00:08:31,561 Chỉ cần ở lại đây thôi, được chứ? 34 00:08:59,081 --> 00:09:02,801 Bạn có thể thấy rằng anh ấy đã không ở đây một thời gian. 35 00:09:39,681 --> 00:09:41,641 Ra ngoài ngay! 36 00:11:56,601 --> 00:11:58,161 Mẹ? 37 00:13:30,841 --> 00:13:33,561 Ôi Chúa ơi, Aslak! 38 00:13:34,401 --> 00:13:37,201 Tôi rất xin lỗi. 39 00:13:40,521 --> 00:13:43,081 Tôi chỉ cần phải làm điều gì đó. 40 00:15:08,321 --> 00:15:10,721 Anh ta đã ăn ruột. 41 00:15:14,761 --> 00:15:17,081 Đó có phải là người sói không? 42 00:15:18,241 --> 00:15:19,721 Đúng. 43 00:16:49,601 --> 00:16:52,601 Bạn biết bạn đang không được phép vào đây! 44 00:17:01,921 --> 00:17:04,921 Tôi có thể ngủ lại ở Lasse được không? 45 00:17:16,481 --> 00:17:19,801 Bạn biết tôi không thích bạn đang ở xung quanh anh ấy. 46 00:17:21,881 --> 00:17:26,081 Anh ấy hơi già để làm bạn của bạn. Bạn không nghĩ sao? 47 00:17:29,881 --> 00:17:32,161 Anh ấy có đối xử tốt với bạn không? 48 00:17:38,281 --> 00:17:42,561 - Aslak, bạn có nghe tôi nói không? - Đúng. 49 00:17:50,881 --> 00:17:53,361 Tôi đoán là nó ổn. 50 00:17:55,201 --> 00:17:58,001 Tôi sẽ lấy bàn chải đánh răng cho bạn. 51 00:18:01,001 --> 00:18:04,001 Bạn có cần một chiếc túi ngủ không? 52 00:18:05,761 --> 00:18:08,001 KHÔNG. 53 00:18:58,801 --> 00:19:01,321 Bạn đang ngủ à? 54 00:19:04,121 --> 00:19:06,321 Không. 55 00:19:08,921 --> 00:19:12,561 Đó có phải là poster của anh em bạn không? 56 00:19:13,241 --> 00:19:16,081 Vâng, anh ấy đã đưa nó cho tôi. 57 00:19:16,801 --> 00:19:19,841 Tôi cũng có đĩa CD. 58 00:19:21,921 --> 00:19:25,401 - Bạn có biết rõ về anh ấy không? - Ai? 59 00:19:25,681 --> 00:19:27,841 Anh trai của bạn. 60 00:19:28,201 --> 00:19:30,681 Vì vậy, như vậy. 61 00:19:36,801 --> 00:19:39,921 Tại sao quái vật giết người cho vui à? 62 00:19:40,241 --> 00:19:42,321 Tôi không biết. 63 00:19:42,961 --> 00:19:46,001 Bạn có nghĩ họ sẽ bắt được anh ta? 64 00:19:46,281 --> 00:19:48,521 Có lẽ. 65 00:19:54,361 --> 00:19:56,921 Tôi nghĩ tôi biết nơi anh ta đang ẩn náu. 66 00:19:57,201 --> 00:19:59,041 Ở đâu? 67 00:20:00,161 --> 00:20:03,001 trong rừng lên trên núi. 68 00:20:04,281 --> 00:20:08,001 - Làm sao anh biết điều đó? - Tôi chỉ biết thôi. 69 00:20:09,161 --> 00:20:12,241 - Bố cậu có nói với cậu điều đó không? - Không. 70 00:20:12,521 --> 00:20:16,561 - Thế thì thế nào? - Tôi chỉ biết thôi. 71 00:20:40,761 --> 00:20:43,601 Nó ở trên đó. 72 00:20:43,881 --> 00:20:46,401 Bạn có biết đường đi không? 73 00:20:46,681 --> 00:20:48,361 Đúng. 74 00:20:49,161 --> 00:20:51,761 Chúng ta sẽ tới đó phải không? 75 00:20:52,161 --> 00:20:54,001 Đúng. 76 00:22:15,961 --> 00:22:19,161 Bạn có dám vào rừng à? 77 00:22:39,081 --> 00:22:41,841 Trong đó. 78 00:24:37,561 --> 00:24:39,441 Thôi nào, Aslak. 79 00:24:48,681 --> 00:24:50,561 Đi nào, Aslak! 80 00:24:51,721 --> 00:24:53,681 Aslak, đến đây. 81 00:24:55,201 --> 00:24:57,801 Chạy đi, Aslak. Chạy! 82 00:24:59,001 --> 00:25:01,081 Chạy về phía đó! 83 00:25:01,961 --> 00:25:04,161 Tới đó đi! 84 00:25:04,881 --> 00:25:06,401 Bây giờ bạn có thể bắt được nó. 85 00:26:29,401 --> 00:26:33,881 - Đó là cái gì vậy? - Một cái bẫy. 86 00:26:39,681 --> 00:26:42,521 Họ đã tiêm chất độc trong thịt... 87 00:26:42,801 --> 00:26:45,001 vì vậy nó sẽ giết chết con quái vật. 88 00:27:07,561 --> 00:27:10,721 Lùi lại một chút để bạn không bị cháy. 89 00:28:01,921 --> 00:28:04,041 Chỉ cần ở lại đây. 90 00:30:02,721 --> 00:30:05,321 ...không ai có thể hiểu được! 91 00:30:15,521 --> 00:30:18,441 Thật là một bản vẽ đẹp. 92 00:30:19,761 --> 00:30:21,681 Bạn có muốn thứ gì không còn gì để uống không? 93 00:30:21,961 --> 00:30:24,681 - Tôi phải đi vệ sinh. - Tôi có nên theo anh không? 94 00:30:25,001 --> 00:30:26,641 Tôi có thể tự đi. 95 00:30:26,921 --> 00:30:31,001 Cánh cửa ở quanh góc ở cuối hành lang. 96 00:30:31,481 --> 00:30:33,001 Được rồi. 97 00:30:47,961 --> 00:30:51,041 Tôi là người duy nhất nhìn cho anh ấy vào ban đêm. 98 00:30:52,321 --> 00:30:57,521 Tôi đã gọi cho mọi người và nhìn khắp nơi. 99 00:30:59,561 --> 00:31:02,281 Không ai quan tâm đến anh ấy. 100 00:31:03,681 --> 00:31:06,441 Không ai ngoài tôi. 101 00:31:08,401 --> 00:31:12,921 Nhưng tôi không còn lựa chọn nào khác hơn là bảo anh ta rời đi. 102 00:31:17,801 --> 00:31:21,361 Anh ta đang xé nát mọi người! 103 00:31:22,441 --> 00:31:25,921 Nhưng các bạn có cứ để điều này xảy ra. 104 00:31:28,241 --> 00:31:31,361 Chỉ là một kẻ nghiện đã chết. 105 00:31:34,401 --> 00:31:37,561 Nhưng nó là con trai tôi! 106 00:31:43,121 --> 00:31:44,001 Đến! 107 00:33:54,761 --> 00:33:56,081 Rapp! 108 00:35:22,001 --> 00:35:23,641 Rapp! 109 00:35:47,161 --> 00:35:48,681 Rapp! 110 00:36:54,121 --> 00:36:55,641 Rapp! 111 00:37:17,921 --> 00:37:21,561 Tôi chắc chắn anh ấy sẽ hãy quay lại vào ngày mai. 112 00:37:27,921 --> 00:37:31,721 Nếu không, chúng tôi sẽ đi tìm anh ấy. 113 00:37:40,641 --> 00:37:43,401 Giờ ngủ đi nhé, được không? 114 00:39:52,921 --> 00:39:55,201 Mẹ? 115 00:39:55,921 --> 00:39:59,081 Rap vẫn chưa về. 116 00:40:03,841 --> 00:40:06,361 Mẹ? 117 00:41:51,321 --> 00:41:53,041 Rapp! 118 00:42:37,081 --> 00:42:38,481 Rapp! 119 00:43:23,561 --> 00:43:25,081 Rapp! 120 00:43:37,081 --> 00:43:38,921 Rapp! 121 00:44:07,601 --> 00:44:08,801 Rapp! 122 01:01:56,001 --> 01:01:57,561 CHÀO. 123 01:01:59,761 --> 01:02:01,761 CHÀO. 124 01:02:05,401 --> 01:02:08,161 bạn đang làm gì quanh đây? 125 01:02:08,441 --> 01:02:11,561 Tôi đang tìm con chó của tôi. 126 01:02:14,201 --> 01:02:16,521 Chuyện gì đã xảy ra thế? 127 01:02:16,801 --> 01:02:19,641 Anh ta bỏ chạy. 128 01:02:20,841 --> 01:02:22,761 Tại sao anh ấy làm điều đó? 129 01:02:23,041 --> 01:02:25,361 Tôi không biết. 130 01:02:27,521 --> 01:02:29,681 Đó là loại chó gì? 131 01:02:30,801 --> 01:02:33,041 Một chú chó collie biên giới. 132 01:02:33,961 --> 01:02:35,721 Màu gì? 133 01:02:36,121 --> 01:02:38,481 Đen và trắng. 134 01:02:43,081 --> 01:02:44,881 Tên anh ấy là gì? 135 01:02:45,161 --> 01:02:47,041 Rap. 136 01:02:47,801 --> 01:02:49,521 Rap. 137 01:02:49,841 --> 01:02:52,721 Tên hay đấy... 138 01:02:53,401 --> 01:02:56,521 nhưng tôi chưa thấy có con chó nào quanh đây không. 139 01:02:59,121 --> 01:03:02,481 Bạn có thích nó không ở trong rừng này à? 140 01:03:05,881 --> 01:03:07,921 Bạn phải cẩn thận. 141 01:03:08,201 --> 01:03:10,481 Bạn có thể bị lạc. 142 01:03:12,121 --> 01:03:14,761 Bạn bị lạc à? 143 01:04:18,241 --> 01:04:20,601 Xin chào? 144 01:06:04,521 --> 01:06:08,201 Mẹ không lo lắng à? khi bạn đi vắng? 145 01:06:12,281 --> 01:06:16,561 Hoặc có thể có một cái khác lý do bạn ở đây? 146 01:06:18,201 --> 01:06:21,241 Mọi chuyện ở nhà ổn chứ? 147 01:06:25,561 --> 01:06:28,681 Bạn không nói nhiều, phải không? 148 01:06:29,441 --> 01:06:32,721 Bạn có sợ tôi không? 149 01:06:39,561 --> 01:06:43,041 Bạn có thể vui lòng không thể hiện bản thân? 150 01:06:50,161 --> 01:06:52,721 Tôi có làm bạn sợ không? 151 01:06:57,561 --> 01:07:00,601 Tôi không có ý làm bạn sợ. 152 01:07:04,321 --> 01:07:06,321 Nghe! 153 01:07:16,761 --> 01:07:20,081 Tôi hy vọng mọi thứ với Rapp thì ổn. 154 01:07:22,521 --> 01:07:24,521 Con chó của bạn? 155 01:07:38,521 --> 01:07:40,921 Bạn đã ăn con chó của tôi? 156 01:07:41,361 --> 01:07:43,441 Không, tôi chưa từng. 157 01:07:43,881 --> 01:07:46,441 Tôi sẽ không bao giờ ăn thịt con chó của bạn. 158 01:07:46,721 --> 01:07:49,121 Tại sao bạn lại nói vậy? 159 01:07:49,641 --> 01:07:53,081 Bởi vì quái vật đã ăn thịt cừu. 160 01:07:53,801 --> 01:07:56,561 Tôi chắc chắn là anh ấy ổn. 161 01:08:09,241 --> 01:08:12,161 Bạn có phải là quái vật không? 162 01:08:31,601 --> 01:08:34,481 Điều chúng tôi không hiểu làm chúng tôi sợ hãi. 163 01:08:36,641 --> 01:08:40,481 Vậy nên chúng ta cần một con quái vật để đổ lỗi. 164 01:08:47,881 --> 01:08:50,641 Bạn vẫn còn sợ tôi à? 165 01:08:55,201 --> 01:08:57,361 Không. 166 01:09:02,721 --> 01:09:05,201 Bạn có rất nhiều suy nghĩ. 167 01:09:05,561 --> 01:09:08,521 Bạn và những cơn ác mộng của bạn. 168 01:09:09,521 --> 01:09:12,561 Tôi có thể cảm nhận được nỗi sợ hãi của bạn. 169 01:09:14,201 --> 01:09:16,481 Cứ để nó đi... 170 01:09:17,401 --> 01:09:19,841 và ngủ bây giờ. 171 01:12:27,761 --> 01:12:29,881 Rapp! 172 01:13:13,361 --> 01:13:15,321 Ở đây! 173 01:13:20,321 --> 01:13:22,041 CHÀO. 174 01:13:25,521 --> 01:13:28,401 - Anh là Aslak phải không? - Đúng. 175 01:13:29,961 --> 01:13:31,961 Tôi là Øyvind từ Hội Chữ Thập Đỏ. 176 01:13:32,241 --> 01:13:34,081 - Cậu có lạnh không? - Đúng. 177 01:13:37,281 --> 01:13:41,161 Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Chúng tôi sẽ đưa bạn về nhà. 178 01:13:55,161 --> 01:13:56,761 Aslak! 179 01:15:06,681 --> 01:15:09,641 - Bạn ngủ ngon chứ? - Đúng. 180 01:15:11,481 --> 01:15:13,401 Điều đó tốt. 181 01:15:21,121 --> 01:15:24,601 - Bạn cảm thấy thế nào? - Tốt. 182 01:15:25,481 --> 01:15:27,481 Tốt đấy. 183 01:15:30,001 --> 01:15:33,481 Bạn không cần phải đi hôm nay đến trường. 184 01:15:36,441 --> 01:15:41,041 Chúng ta có nên làm một điều tốt đẹp không? ăn sáng cùng nhau? 185 01:16:18,241 --> 01:16:20,641 Xem ai ở đây này! 186 01:16:25,601 --> 01:16:27,161 Rapp! 187 01:16:33,601 --> 01:16:34,881 - Chào. - CHÀO. 188 01:16:35,161 --> 01:16:38,481 - Thật tốt khi anh mang anh ấy đến. - Tôi tìm thấy anh ta ở ngoài nhà kho. 189 01:16:38,761 --> 01:16:41,721 - Ồ. - Aslak có ở nhà không? 190 01:16:42,561 --> 01:16:45,281 Hôm nay Aslak cảm thấy không được khỏe. 191 01:16:45,561 --> 01:16:48,001 - Thế là anh phải ở nhà. - Được rồi. 192 01:16:48,281 --> 01:16:52,241 - Nhưng cậu có thể chơi vào ngày khác. - Đúng. 193 01:16:52,521 --> 01:16:55,361 Cảm ơn bạn đã mang Rapp đến. 194 01:22:49,441 --> 01:22:53,241 Không bao giờ có đủ thời gian để làm quen với anh trai của bạn. 195 01:23:13,161 --> 01:23:15,881 Trông bạn đã trưởng thành rồi. 196 01:23:17,001 --> 01:23:20,601 Quần của bạn ở trên lầu trong phòng tắm. Bạn có thể mặc chúng vào được không? 197 01:23:20,881 --> 01:23:23,241 Chúng ta phải đi bây giờ.