1 00:01:24,589 --> 00:01:29,589 Titlovi od explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:44,647 --> 00:01:46,881 Pusti me unutra! 3 00:01:46,883 --> 00:01:48,883 Ustani... Ustani! 4 00:01:48,885 --> 00:01:50,283 Pusti me unutra! 5 00:01:54,524 --> 00:01:56,357 Brate, vidiš li ovo? 6 00:01:56,359 --> 00:01:57,694 Dolazi do nereda na svakom jebenom spratu. 7 00:02:01,397 --> 00:02:04,732 Vidi, ne želiš da ih nahranim, u redu. 8 00:02:04,734 --> 00:02:07,468 ne treba vise, jer sam to uradio. 9 00:02:07,470 --> 00:02:10,605 Našao sam kupca... 500K. 10 00:02:10,607 --> 00:02:12,172 Ovo je vreme, čoveče. 11 00:02:12,174 --> 00:02:13,908 - Kupac neće čekati. - Oh, čoveče. 12 00:02:13,910 --> 00:02:15,177 Ova visoka... 13 00:02:25,822 --> 00:02:28,623 Hajde da razgovaramo na balkonu. 14 00:02:40,903 --> 00:02:43,138 Uradio si dobar posao, Roadie. 15 00:02:44,474 --> 00:02:45,940 Da li je stvarno? 16 00:02:45,942 --> 00:02:48,442 Da, sigurno kao sranje. 17 00:02:48,444 --> 00:02:51,848 Sve će propasti sutra u zoru, 18 sati. 18 00:03:02,725 --> 00:03:04,259 Odlično. 19 00:03:05,461 --> 00:03:07,162 Istovarite sve. 20 00:03:08,330 --> 00:03:10,498 Upropastiću ovaj grad. 21 00:03:10,500 --> 00:03:12,200 Na njemu. 22 00:03:36,025 --> 00:03:38,193 Jesi li me pratio dole? 23 00:03:42,330 --> 00:03:43,933 Je li ovo ono što želiš? 24 00:03:53,009 --> 00:03:54,577 pa? 25 00:03:55,712 --> 00:03:59,747 Nastavi... ako to stvarno želiš. 26 00:05:01,010 --> 00:05:02,710 Ne kažem da to opravdavam 27 00:05:02,712 --> 00:05:04,678 ovde je mentalitet milicije ili bilo šta slično, 28 00:05:04,680 --> 00:05:07,014 ali ja kažem da ljudi moraju uzeti ovo u svoje ruke. 29 00:05:07,016 --> 00:05:08,649 Policajci ne mogu ništa više. 30 00:05:08,651 --> 00:05:09,784 Nema ih dovoljno. 31 00:05:22,498 --> 00:05:23,898 Oni se brinu od sebe. 32 00:05:23,900 --> 00:05:24,865 Oni se ubijaju. 33 00:05:24,867 --> 00:05:26,700 Ne moramo da ulazimo tamo i uradi bilo šta. 34 00:05:26,702 --> 00:05:28,035 Neću da rizikujem svoj život. 35 00:05:38,114 --> 00:05:40,881 vozim ulicom, da, viđam manje beskućnika. 36 00:05:40,883 --> 00:05:42,082 Možda ima više kriminala tamo okolo, 37 00:05:42,084 --> 00:05:43,918 ali zločin će nestati. 38 00:05:57,800 --> 00:05:59,900 Beba još trči, a? 39 00:05:59,902 --> 00:06:02,002 Bolji nego ti. 40 00:06:02,004 --> 00:06:04,805 Vau, čoveče. 41 00:06:04,807 --> 00:06:06,006 Malo rano za to, zar ne? 42 00:06:06,008 --> 00:06:07,541 Započevši kako treba dan, baby. 43 00:06:07,543 --> 00:06:08,843 Valjda da. 44 00:06:08,845 --> 00:06:10,644 Neka dobra vremena prođu, ha? 45 00:06:13,783 --> 00:06:15,484 Bože! 46 00:06:17,553 --> 00:06:19,520 Izgleda depresivno ipak u starom naselju. 47 00:06:19,522 --> 00:06:20,421 To je depresivno. 48 00:06:20,423 --> 00:06:22,423 Ovo je nekada bilo skoro napredno mesto. 49 00:06:22,425 --> 00:06:23,691 Šteta što pada. 50 00:06:23,693 --> 00:06:26,527 Pretvara se u jebena ratna zona, čoveče. 51 00:06:26,529 --> 00:06:29,463 Reći ću ti šta je to. To su sve te proklete droge. 52 00:06:29,465 --> 00:06:31,098 Reci, o svom kamionu, čovječe... 53 00:06:31,100 --> 00:06:33,801 star je, ali još uvijek radi, zar ne? 54 00:06:33,803 --> 00:06:35,903 Trenutno. nemoj jebote... 55 00:06:35,905 --> 00:06:37,137 Nemoj... Ne govori ništa. 56 00:06:37,139 --> 00:06:39,206 star je, ali još uvijek radi, čovječe. 57 00:06:39,208 --> 00:06:41,642 Baš kao i mi... star, ali još uvijek radi. 58 00:06:52,188 --> 00:06:54,221 - Vidite ovo? - Da, vidim. sta je... 59 00:06:54,223 --> 00:06:56,624 Ima gomila pankera koji su se tamo družili. 60 00:06:56,626 --> 00:06:57,992 Da. 61 00:06:57,994 --> 00:07:00,027 Počeo sam da primećujem prije otprilike dvije sedmice, 62 00:07:00,029 --> 00:07:01,862 a bilo ih je samo par od njih. 63 00:07:01,864 --> 00:07:03,530 - A sada ih ima sve više. - Droge? 64 00:07:03,532 --> 00:07:04,565 ne znam sta jebote... 65 00:07:04,567 --> 00:07:06,700 Da, rekao bih oni su narkomani, sigurno. 66 00:07:06,702 --> 00:07:08,802 Ima čitavo sranje od njih takođe. 67 00:07:08,804 --> 00:07:11,474 Ali sve dok se drže tamo... 68 00:07:14,110 --> 00:07:15,876 - Pogodi šta, čoveče. - Šta? 69 00:07:15,878 --> 00:07:18,245 Birthday boy! 70 00:07:18,247 --> 00:07:21,081 - Jebi se. - Ne, ne. Rođendanski dečko. 71 00:07:21,083 --> 00:07:23,517 Ne govori ništa o tome, u redu? 72 00:07:23,519 --> 00:07:25,085 Nisam jedini ko to zna. 73 00:07:25,087 --> 00:07:27,056 Misliš na druge momke ne znam to? 74 00:07:48,010 --> 00:07:50,880 Bože! Sranje! 75 00:07:51,547 --> 00:07:52,646 Oh, super. Stigli smo. 76 00:08:05,628 --> 00:08:07,127 Imao sam san, Frede. 77 00:08:07,129 --> 00:08:10,531 Pogodio si svaku prokletu rupu u gradu. 78 00:08:11,767 --> 00:08:13,901 To nije bio san. 79 00:08:13,903 --> 00:08:15,769 Oh, to je bilo namerno, zar ne? 80 00:08:15,771 --> 00:08:17,137 "Delib'ate"? odakle si? 81 00:08:28,884 --> 00:08:30,751 Waltere, upali svjetla. 82 00:08:30,753 --> 00:08:33,055 Da. Shvatio sam. 83 00:08:38,694 --> 00:08:40,162 Izvoli. 84 00:09:47,630 --> 00:09:49,663 Sin jebene kurve. 85 00:09:49,665 --> 00:09:50,664 Uh-huh. 86 00:09:50,666 --> 00:09:53,067 Ovo govno na zadnjim nogama, Fred. 87 00:09:53,069 --> 00:09:55,938 Hej, Walter. Waltere, smiri se, a? 88 00:09:58,340 --> 00:10:00,375 Oh! Hajde. Budi nežan, čoveče. 89 00:10:00,377 --> 00:10:02,643 Doveo sam ovo do kraja iz Bloody Ridgea. 90 00:10:02,645 --> 00:10:05,079 Au, jedan čovjek i veliki prokleti nož 91 00:10:05,081 --> 00:10:07,382 zadržavajući se komunistički režim, ha? 92 00:10:07,384 --> 00:10:09,116 Nekada ti se sviđala ta priča. 93 00:10:09,118 --> 00:10:12,086 Nekada sam mogao da budem težak takođe bez plavih tableta. 94 00:10:12,088 --> 00:10:14,389 Čitaj ih i plači. 95 00:10:14,391 --> 00:10:16,123 - Da, gospodine. - Bože. 96 00:10:16,125 --> 00:10:18,158 - Sretan dan. Hajde. - Da li treba da pitam? 97 00:10:18,160 --> 00:10:19,760 - Čovek je napaljen. - Ubaci to, druže. 98 00:10:19,762 --> 00:10:21,797 Čovek je patetičan. 99 00:10:23,232 --> 00:10:24,932 Pogledaj ovo. Pogledaj ovo. 100 00:10:24,934 --> 00:10:26,700 Ja tražim. Ja tražim. 101 00:10:26,702 --> 00:10:28,369 Oh, Gospode. 102 00:10:28,371 --> 00:10:30,104 Evo ga. 103 00:10:30,106 --> 00:10:31,974 - Sačekaj tamo. čekaj... - Šta? 104 00:10:32,708 --> 00:10:34,007 bio si u ovome, zar ne? 105 00:10:34,009 --> 00:10:35,876 - Jesam. - Aha. 106 00:10:35,878 --> 00:10:37,878 Nema govora gde su mu bile usne. 107 00:10:37,880 --> 00:10:40,214 Da. Ne sjećam se sebe. Bolje je da to obrišete dvaput. 108 00:10:40,216 --> 00:10:41,982 Može li tri puta? 109 00:10:41,984 --> 00:10:43,652 Oh, izvoli. 110 00:10:45,455 --> 00:10:47,254 Idemo. 111 00:10:47,256 --> 00:10:49,089 Za nas. Još uvek ovde. 112 00:10:49,091 --> 00:10:52,126 - Još uvek ovde. - Još uvek jebeno ovde. 113 00:10:52,128 --> 00:10:54,962 mislio sam popravio si to, čovječe. 114 00:10:54,964 --> 00:10:56,464 I ja sam mislio da jesam, dovraga. 115 00:10:56,466 --> 00:10:58,799 ššš Hajde. Ovo je moj omiljeni dio. 116 00:10:58,801 --> 00:11:00,769 - Stoji na putu. - Blokirate ioveku pogled. 117 00:11:02,872 --> 00:11:04,738 Dva. Tri. Skini ga. 118 00:11:04,740 --> 00:11:07,241 Hajde. Reach! Dva. Tri. 119 00:12:14,343 --> 00:12:17,144 Gospodo! Moji heroji. 120 00:12:17,146 --> 00:12:19,547 Whoo! 121 00:12:19,549 --> 00:12:21,416 Kakav divan dan, ha? 122 00:12:21,418 --> 00:12:22,883 Mm! 123 00:12:22,885 --> 00:12:24,151 Pogledaj Lou, sve uljepšano, čovječe. 124 00:12:24,153 --> 00:12:25,052 Da. 125 00:12:25,054 --> 00:12:27,020 Biro za bolje poslovanje 126 00:12:27,022 --> 00:12:28,822 zatvoriti Lou's Lemons? 127 00:12:28,824 --> 00:12:31,526 Nema posla danas ovo je veoma poseban dan. 128 00:12:31,528 --> 00:12:34,328 Ne, ne. Ne i ti. Nema šanse. Ne! 129 00:12:34,330 --> 00:12:36,431 Zbog ovog bića veoma poseban dan, 130 00:12:36,433 --> 00:12:38,801 Trebaš mi da mi učiniš uslugu. 131 00:12:39,335 --> 00:12:42,202 Daj da te sredim iz tog drevnog, 132 00:12:42,204 --> 00:12:44,037 zahrđali praistorijski kamion. 133 00:12:44,039 --> 00:12:45,839 Proći ću. 134 00:12:45,841 --> 00:12:47,442 dacu ti 2% sa nalepnice. 135 00:12:47,444 --> 00:12:48,576 - Ooh. - Oh, moj Bože. 136 00:12:48,578 --> 00:12:49,544 Dva posto. 137 00:12:49,546 --> 00:12:52,580 Jedan, jer te volim i ti si moj ortak. 138 00:12:52,582 --> 00:12:54,415 Dva, jer ti je rođendan. 139 00:12:54,417 --> 00:12:57,150 Mora da je keš dogovor, ipak, jer... 140 00:12:57,152 --> 00:12:59,054 pa zato tvojih poodmaklih godina. 141 00:12:59,589 --> 00:13:03,824 Ostavi ga, Lou, posebno danas. 142 00:13:03,826 --> 00:13:06,893 Mogu pregovarati o bilo čemu, a? Ja sam životinja. 143 00:13:06,895 --> 00:13:08,895 Da. Prokleta zmija. 144 00:13:08,897 --> 00:13:11,532 Ooh. 145 00:13:11,534 --> 00:13:14,402 Hej, hej. Znaš šta, Lou? 146 00:13:14,404 --> 00:13:16,471 Stalno me podsjećaš rodjendan mi je... 147 00:13:16,473 --> 00:13:18,205 i ovo ide za sve vas... 148 00:13:18,207 --> 00:13:20,408 Počeću da te podsećam vaših kartica. 149 00:13:20,410 --> 00:13:22,477 - Hajde, čoveče. - Naravno, hoće. Naravno, hoće. 150 00:13:22,479 --> 00:13:25,446 Prije nego to uradiš, Zabriskijeva čaša izgleda malo lagano. 151 00:13:25,448 --> 00:13:27,314 Da. Izvinite. 152 00:13:27,316 --> 00:13:29,249 Drago mi je da neko pazi za mene. 153 00:13:29,251 --> 00:13:30,951 - Hvala ti, Doug. Ooh. - Imam te, druže. 154 00:13:30,953 --> 00:13:32,620 Bože. 155 00:13:32,622 --> 00:13:35,889 Pregazio si jebenog tvora na putu ovamo? 156 00:13:35,891 --> 00:13:38,292 - Ne. Nadograđeno, znaš? - Da? 157 00:13:38,294 --> 00:13:41,362 Medicinski. Da. Kalifornija je zelena. 158 00:13:41,364 --> 00:13:43,297 šta imaš, neki uslov? 159 00:13:43,299 --> 00:13:45,366 Medicinska sestra u VA. 160 00:13:45,368 --> 00:13:46,967 Oh. Već postoji. 161 00:13:48,371 --> 00:13:51,104 Čujem da imaju naučnike pravi to sranje sada. 162 00:13:51,106 --> 00:13:52,039 - Mm. - Da. 163 00:13:52,041 --> 00:13:55,175 Dovedi čoveka na sasvim drugu dimenziju. 164 00:13:55,177 --> 00:13:57,445 Želim nešto od toga nauka korov. Hajde. 165 00:13:57,447 --> 00:13:59,946 Ne to. Usneo si. Gubi se odavde. 166 00:14:01,984 --> 00:14:03,984 Da. Namotaću ti kost. 167 00:14:03,986 --> 00:14:05,386 Jedan za Fredija. 168 00:14:05,388 --> 00:14:07,622 Možda stari takođe želi da se pridruži. 169 00:14:07,624 --> 00:14:09,990 Ne, ne, ne, ne. 170 00:14:09,992 --> 00:14:12,926 Jedini otrov koji ću staviti u ovo divno telo 171 00:14:12,928 --> 00:14:14,429 je upravo ovdje. 172 00:14:14,431 --> 00:14:17,064 Možda Freddy. ha? Zamotajte jednu za ovu priliku? 173 00:14:17,066 --> 00:14:18,198 Hajde. 174 00:14:18,200 --> 00:14:19,132 Rolaj šta god hoćeš, 175 00:14:19,134 --> 00:14:20,901 ali koliko puta moram li ti reći 176 00:14:20,903 --> 00:14:22,670 da iznesem to sranje napolje, Doug? 177 00:14:22,672 --> 00:14:25,238 ha? Šta nije u redu s tobom? Šta, jesi li naduvan? 178 00:14:25,240 --> 00:14:26,239 Freddy. 179 00:14:28,378 --> 00:14:30,911 Hej, Freddy, kako bi bilo da zatvorimo bar večeras rano? 180 00:14:30,913 --> 00:14:32,312 sta kazes 181 00:14:32,314 --> 00:14:34,314 Šta kažeš imamo mušterije ovdje, ha? 182 00:14:34,316 --> 00:14:36,484 - Oteraću ih. - Ti si čovek za to. 183 00:14:36,486 --> 00:14:38,051 Šta se dešava? 184 00:14:38,053 --> 00:14:40,287 Najbolji rodjendan koju je Freddy ikada dobio. 185 00:14:46,028 --> 00:14:47,428 Jebeni idioti. 186 00:14:47,430 --> 00:14:50,465 Jebena gomila morona jebeno jesi. 187 00:15:34,411 --> 00:15:36,744 Boz, to je više nego duplo više nego što vredi. 188 00:15:36,746 --> 00:15:38,479 Jeste li sigurni da je ovo legalno? 189 00:15:38,481 --> 00:15:40,748 Znaš da je Roadie ovo sjebao prije. 190 00:15:40,750 --> 00:15:45,018 Isuse Hriste. Pusti me da se brinem za svog brata. 191 00:15:45,020 --> 00:15:47,053 Očistite ove hipere odavde. 192 00:15:47,055 --> 00:15:48,288 Ne želim ništa zajebavaj ovo. 193 00:16:13,383 --> 00:16:15,750 Ovo su usrane cigarete. Znaš to? 194 00:16:15,752 --> 00:16:18,352 Imaš usrane cigarete. 195 00:16:18,354 --> 00:16:23,591 Kako to da nemaš ne organske True 100s ili tako nešto? 196 00:16:23,593 --> 00:16:26,326 Idem odmah na to, Waltere. 197 00:16:26,328 --> 00:16:29,296 Mm! U redu, gospodo. 198 00:16:29,298 --> 00:16:33,401 Okupite se oko logorske vatre, jer je vreme za pricu. 199 00:16:33,403 --> 00:16:36,637 Godina... 1969. 200 00:16:36,639 --> 00:16:38,271 U inostranstvu smo. 201 00:16:38,273 --> 00:16:43,611 A ovo je kada je Fred bio, znaš, ne baš ovo. 202 00:16:45,515 --> 00:16:49,484 Imam RandR vikend u nekom usranom skladištu goriva, 203 00:16:49,486 --> 00:16:54,054 a ja sam pijan kao tvor na dan plate, i vidim da ovaj tip dolazi, ok? 204 00:16:54,056 --> 00:16:55,523 Sad, mrzim kurvinog sina 205 00:16:55,525 --> 00:16:57,658 jer je nekada bacao za rakete, 206 00:16:57,660 --> 00:17:00,060 koji je bio preko dva grada, 207 00:17:00,062 --> 00:17:04,732 i udario me je u lobanju sa apsolventskom godinom. 208 00:17:04,734 --> 00:17:07,735 Boom! Idem dole, ok? 209 00:17:07,737 --> 00:17:09,336 a ja sam... 210 00:17:09,338 --> 00:17:13,108 I... pa ću uzeti ovaj tip odvojen, ali... 211 00:17:14,444 --> 00:17:16,109 Znaš li gdje si, mali? 212 00:17:16,111 --> 00:17:18,646 Vi ste u, uh, VFW objavi. 213 00:17:18,648 --> 00:17:20,247 Hoćeš da provjerim njegovu ličnu kartu, čovječe? 214 00:17:20,249 --> 00:17:23,083 Možda je situacija ukradene hrabrosti. 215 00:17:23,085 --> 00:17:24,552 Hajde. Provjerite. Samo provjeri, čovječe. 216 00:17:24,554 --> 00:17:26,854 br. Budite sigurni. 217 00:17:26,856 --> 00:17:29,724 U redu, Abe. 218 00:17:29,726 --> 00:17:31,661 Uh-huh. 219 00:17:33,730 --> 00:17:35,195 šta piješ? 220 00:17:35,197 --> 00:17:37,632 Pivo, molim. 221 00:17:37,634 --> 00:17:39,700 Vodite li paradu? 222 00:17:39,702 --> 00:17:42,503 Ha. br. 223 00:17:42,505 --> 00:17:44,271 Drug mi je rekao, 224 00:17:44,273 --> 00:17:46,273 „Ako nosite svoju uniformu u avionu, 225 00:17:46,275 --> 00:17:48,509 udariće te u prvu klasu." 226 00:17:48,511 --> 00:17:49,677 Nije se desilo. 227 00:17:51,213 --> 00:17:53,313 Hej, Walter, ovo će te ućutkati. 228 00:17:53,315 --> 00:17:54,682 - Čovek je upravo stigao kući. - Da! 229 00:17:54,684 --> 00:17:56,817 - Oh, hej! - Da, gospodine! 230 00:17:56,819 --> 00:17:58,686 Ne razmišljaj o dolasku za vaš novčanik. 231 00:17:58,688 --> 00:18:00,688 Niko ne vraća prvi dan. 232 00:18:00,690 --> 00:18:03,290 Fred, preferencija gospode svuda okolo. 233 00:18:03,292 --> 00:18:05,426 Ja ću doprinijeti cilju. 234 00:18:05,428 --> 00:18:07,728 Ali ne od tog razrjeđivača police. 235 00:18:07,730 --> 00:18:09,296 Tamo gore. 236 00:18:09,298 --> 00:18:11,365 Upravo sam dobijao na dobar deo, momci. 237 00:18:11,367 --> 00:18:14,468 Da. Mora da si bio krećući se slikovitom rutom. 238 00:18:14,470 --> 00:18:15,803 Hej, novi momak. 239 00:18:15,805 --> 00:18:17,371 - Šone. - Shane. 240 00:18:17,373 --> 00:18:19,139 Shawn. 241 00:18:19,141 --> 00:18:20,708 Kako god. 242 00:18:20,710 --> 00:18:22,275 ja te i ne poznajem, 243 00:18:22,277 --> 00:18:24,579 ali znam da ćeš jebeno volim ovo. 244 00:18:24,581 --> 00:18:28,148 Nokautirao sam ovog drkadžiju ledeno hladno na zemlji, 245 00:18:28,150 --> 00:18:32,753 i gledam dole u njega, a ja kažem, "Oh, sranje!" 246 00:18:32,755 --> 00:18:36,156 Jer sam upravo shvatio on je jebeni narednik. 247 00:18:36,158 --> 00:18:37,758 Ima oko sedam činova na meni. 248 00:18:37,760 --> 00:18:41,227 Ja... ja imam 19 godina. serem se. 249 00:18:41,229 --> 00:18:44,865 „Oh, jebote, ja sam pred vojnim sudom. Tako sam mrtav." 250 00:18:44,867 --> 00:18:47,200 I koje su prve riječi iz tvojih usta? 251 00:18:47,202 --> 00:18:48,636 Fred, sećaš se šta si rekao 252 00:18:48,638 --> 00:18:50,339 Prve riječi. 253 00:18:50,840 --> 00:18:52,709 Rekao sam, uh... 254 00:18:55,378 --> 00:18:59,847 "...Vojnik... voliš li američki poontang?" 255 00:18:59,849 --> 00:19:01,882 Da! 256 00:19:01,884 --> 00:19:03,718 Tako je! 257 00:19:03,720 --> 00:19:05,285 To je on rekao. 258 00:19:05,287 --> 00:19:07,722 Mislio sam da sam razbio neke klikere labav. 259 00:19:07,724 --> 00:19:09,890 Ali ne, on ima karte u džepu 260 00:19:09,892 --> 00:19:12,526 za tu noćnu emisiju USO, 261 00:19:12,528 --> 00:19:18,264 gde je gospođica 1963. trese mm-mm-mm-mmm-mmm-mmm. 262 00:19:18,266 --> 00:19:19,767 Oh, bilo je veličanstveno. 263 00:19:19,769 --> 00:19:21,569 Bilo je. 264 00:19:21,571 --> 00:19:26,339 Freddy kaže da uzima toliko visoka vrućina sa Viet Conga 265 00:19:26,341 --> 00:19:29,910 to malo crveno-belo-plavi desni udarac... 266 00:19:29,912 --> 00:19:32,312 da se osjećao kao kod kuće. 267 00:19:32,314 --> 00:19:33,914 On pravi par telefonskih poziva, 268 00:19:33,916 --> 00:19:37,551 i prvo što znam, Prebačen sam u njegovu jedinicu. 269 00:19:37,553 --> 00:19:41,355 I ja i Lou ovdje i Fred, 270 00:19:41,357 --> 00:19:43,958 završili smo naše turneje, i dolazimo svi zajedno kuci, 271 00:19:43,960 --> 00:19:46,594 a mi... prdimo po gradu. 272 00:19:46,596 --> 00:19:48,963 Krečimo kuće i sranje. 273 00:19:48,965 --> 00:19:51,799 a onda jednog dana, kažemo, "jebi ga," 274 00:19:51,801 --> 00:19:55,670 i idemo prvim avionom nazad u sranje, znaš? 275 00:19:55,672 --> 00:19:58,873 Ali to je bilo... 276 00:19:58,875 --> 00:20:00,941 I to mi je bilo dovoljno, 277 00:20:00,943 --> 00:20:03,911 Ali... Ali Fred... Holy cripes. 278 00:20:03,913 --> 00:20:05,546 On je... On nastavlja. 279 00:20:05,548 --> 00:20:07,014 On ide pet puta na dužnost, zar ne? 280 00:20:07,016 --> 00:20:08,616 Dosta je, Walter. U redu. 281 00:20:08,618 --> 00:20:10,384 Trebao si vidjeti ovo kopile tamo. 282 00:20:10,386 --> 00:20:11,519 - U redu. - Živ, jebeno ti kažem. 283 00:20:11,521 --> 00:20:12,820 Vau, vau, vau. Hej. Hej, hej. 284 00:20:12,822 --> 00:20:14,488 Pusti to, ha? 285 00:20:14,490 --> 00:20:16,857 Upravo dobijam do velikog preokreta, u redu? 286 00:20:16,859 --> 00:20:18,359 Ovdje dolazi ljubičasta nurple. 287 00:20:18,361 --> 00:20:20,561 Gospođica 1963. 288 00:20:20,563 --> 00:20:22,965 Fred, ikad se zapitaš šta se desilo sa tom devojkom? 289 00:20:23,733 --> 00:20:25,700 Udala se. Imala je par dece. 290 00:20:25,702 --> 00:20:28,536 I jedan od njih je slijedio na maminom putu karijere, 291 00:20:28,538 --> 00:20:30,538 i zato Pitaću te 292 00:20:30,540 --> 00:20:33,674 isto delikatno sročeno pitanje koje ste mi postavili 293 00:20:33,676 --> 00:20:35,776 prije svih tih godina... 294 00:20:35,778 --> 00:20:39,413 Volite li američki poontang? 295 00:20:39,415 --> 00:20:41,982 sta je ovo 296 00:20:41,984 --> 00:20:47,455 Jer gospođica 1963. je imala dijete to se sada zove Kristal, 297 00:20:47,457 --> 00:20:51,425 i ona pleše na motki večeras u ponoć 298 00:20:51,427 --> 00:20:53,293 u Deja Vu-u na Linkolnu. 299 00:20:53,295 --> 00:20:54,528 - Ma hajde. - I svi idemo. 300 00:20:54,530 --> 00:20:56,030 svi idemo, 301 00:20:56,032 --> 00:20:58,632 i ne možeš reći ne jer ovo je proslava, 302 00:20:58,634 --> 00:21:00,501 a mi ne slavimo u ovoj usranoj rupi. 303 00:21:00,503 --> 00:21:01,936 Zalijevanje. 304 00:21:01,938 --> 00:21:04,805 Oh, Bože. Usrana pojilica. 305 00:21:04,807 --> 00:21:07,742 A ti, moj mladi prijatelju, 306 00:21:07,744 --> 00:21:11,412 dobićeš povratak heroja kući. 307 00:21:11,414 --> 00:21:12,680 Eto kako. 308 00:21:12,682 --> 00:21:14,548 U redu? 309 00:21:14,550 --> 00:21:16,316 Ozbiljan sam. 310 00:21:16,318 --> 00:21:17,918 Zato saberi svoja sranja. 311 00:21:17,920 --> 00:21:21,822 Krećemo u 23:00 ili kad god završim sa mokrenjem, 312 00:21:21,824 --> 00:21:23,323 šta god prvo dođe. 313 00:21:23,325 --> 00:21:24,892 Ne, ne, ne. 314 00:21:24,894 --> 00:21:26,727 To... To je to. 315 00:21:30,800 --> 00:21:32,334 Ona nema dlake. 316 00:21:34,003 --> 00:21:34,835 Pardon? 317 00:21:34,837 --> 00:21:36,737 Volim mačkice. 318 00:21:38,841 --> 00:21:41,944 Šta joj daje za pravo da joj ošišam dlake? 319 00:21:42,779 --> 00:21:44,445 To je njena pička. 320 00:21:44,447 --> 00:21:47,815 Ne razumijem kako im je tako glatko, 321 00:21:47,817 --> 00:21:50,117 kao prokleta sanka na ledu. 322 00:21:50,119 --> 00:21:51,852 Laseri. 323 00:21:51,854 --> 00:21:53,621 Laser... Naravno! 324 00:21:53,623 --> 00:21:55,990 - Klinac zna! Laseri! - Klinac zna. Klinac zna. 325 00:21:55,992 --> 00:22:00,461 Moonraker, razbija dlake iz svemira. 326 00:22:00,463 --> 00:22:01,864 Pew! Pew! 327 00:22:02,865 --> 00:22:03,998 Ne shvataš. 328 00:22:04,000 --> 00:22:05,933 u danu, 329 00:22:05,935 --> 00:22:09,103 Nekada sam kupovao čačkalice bruto. 330 00:22:09,105 --> 00:22:10,471 Za svaki slučaj. Znaš šta govorim? 331 00:22:11,908 --> 00:22:14,508 - Čekaj malo. - Da li imam moždani udar? 332 00:22:25,454 --> 00:22:27,721 Ako kaže da moramo da se preselimo, moramo da se preselimo. 333 00:22:27,723 --> 00:22:29,390 Da li je sve ostalo spremno? 334 00:22:29,392 --> 00:22:32,428 Da, sve ostalo je spreman za polazak. 335 00:22:54,150 --> 00:22:57,818 Ovde imamo veliki problem. Oni su van kontrole. 336 00:23:11,167 --> 00:23:12,800 U redu. 337 00:23:12,802 --> 00:23:15,636 Ovo mjesto je sjebano. 338 00:23:15,638 --> 00:23:18,105 Plan B. Ja ću uzeti stvari. 339 00:23:18,107 --> 00:23:19,907 Uradi ono što moraš. 340 00:23:27,216 --> 00:23:28,718 Jebi ga! 341 00:23:30,853 --> 00:23:33,520 Oh, zaboga. 342 00:23:36,759 --> 00:23:38,959 Ko je jebote bio ovde?! 343 00:23:38,961 --> 00:23:40,162 Hej! 344 00:23:41,497 --> 00:23:42,999 Jebi ga. 345 00:23:45,101 --> 00:23:46,068 Lizard! 346 00:23:47,470 --> 00:23:49,803 Lizard! 347 00:24:02,018 --> 00:24:03,886 Oni ne znaju šta im nedostaje. 348 00:24:07,556 --> 00:24:09,191 Ovaj mrak... 349 00:24:13,095 --> 00:24:14,931 ...savršeno je. 350 00:24:19,568 --> 00:24:21,470 To je mir. 351 00:24:29,645 --> 00:24:31,647 Prokletstvo. 352 00:24:35,551 --> 00:24:37,718 Bojim se to je sve što je napisala, momci. 353 00:24:39,155 --> 00:24:41,221 Zabava je gotova. Vrijeme je da to kažemo. 354 00:24:41,223 --> 00:24:44,124 Frede, govorio sam ti o ovom tipu. 355 00:24:44,126 --> 00:24:46,894 Taj tip Eddie Harris, on je najbolji elektricar u gradu. 356 00:24:46,896 --> 00:24:49,196 Mogao je da preinači cijela ova prokleta rupa. 357 00:24:49,198 --> 00:24:50,731 - Aha. - Mislim, on će pjevušiti. 358 00:24:50,733 --> 00:24:52,566 Oh, da. Ili ne. 359 00:24:52,568 --> 00:24:56,570 Dovraga, možda čak i možeš da poslužim pivo kada je hladno. 360 00:24:58,808 --> 00:25:02,977 Lou, ako je išta sličan vodoinstalater koga ste poslali prošli put, 361 00:25:02,979 --> 00:25:04,545 zadrži njegov broj. 362 00:25:09,018 --> 00:25:12,653 Ne govori ni jednu jebenu reč. 363 00:25:12,655 --> 00:25:14,523 sta si uradio 364 00:25:24,133 --> 00:25:25,134 Slušaj. 365 00:25:27,169 --> 00:25:31,972 prljavo, prljavi mali reptil... 366 00:25:31,974 --> 00:25:36,877 svi je znate kao Lizard... je ukrao tvoj popravak! 367 00:25:36,879 --> 00:25:39,179 Hype... sve što želiš, 368 00:25:39,181 --> 00:25:42,783 dovoljno da se tečnost tvoji jebeni krajnici... 369 00:25:42,785 --> 00:25:44,286 onome ko mi dovede devojku. 370 00:25:46,055 --> 00:25:51,060 Lizardova sestra... Čemu je to služilo? 371 00:25:51,927 --> 00:25:53,660 Ona neće pobeći. 372 00:25:53,662 --> 00:25:55,229 Hipersi će je vratiti. 373 00:25:55,231 --> 00:25:57,967 Pola njih jedva hoda. 374 00:26:00,803 --> 00:26:03,005 Nemojte ih podcijeniti, Gutter. 375 00:26:05,908 --> 00:26:08,342 vidis... 376 00:26:08,344 --> 00:26:14,248 armija moždano mrtvih životinja... je još uvek vojska. 377 00:26:51,787 --> 00:26:53,921 Freddy, ovo će te razveseliti. 378 00:26:53,923 --> 00:26:55,390 Večeras još uvijek pleše. 379 00:26:55,392 --> 00:26:56,558 - Au... - Ne. Hajde. 380 00:26:56,560 --> 00:26:59,827 Ne, Walt. Mislim da provjeravam izlazimo rano i zatvaramo. 381 00:26:59,829 --> 00:27:01,061 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 382 00:27:01,063 --> 00:27:02,930 Sada, slavine, možda trče, zar ne? 383 00:27:02,932 --> 00:27:05,332 Da. U redu. 384 00:27:05,334 --> 00:27:06,401 Jedan za put. 385 00:27:06,403 --> 00:27:08,335 - Ranger? - Da, gospodine. 386 00:27:08,337 --> 00:27:11,772 Hej, vojniče, zar ne bebina mama kojoj treba ići kući? 387 00:27:11,774 --> 00:27:15,309 Ne. Imam ženu. Imate li viška čačkalica? 388 00:27:15,311 --> 00:27:17,445 - Ooh. - Ooh. 389 00:27:20,349 --> 00:27:22,749 Guštere, vraćaj se ovamo! 390 00:27:24,454 --> 00:27:26,188 Lizard! 391 00:27:30,059 --> 00:27:31,927 sta dodjavola? 392 00:27:38,401 --> 00:27:39,900 Momci? 393 00:27:39,902 --> 00:27:41,235 - Hej! - Šta? 394 00:27:41,237 --> 00:27:43,704 Frede, ima ova jebena cura... 395 00:27:45,207 --> 00:27:46,474 - Hej! - Hej! 396 00:27:46,476 --> 00:27:49,877 Prokletstvo, Guštere! Šta si dođavola uradio? 397 00:27:49,879 --> 00:27:50,878 Hej! 398 00:27:52,415 --> 00:27:54,114 Isuse Hriste! 399 00:27:54,116 --> 00:27:57,385 Kriste! Lezi dole! 400 00:27:57,387 --> 00:27:59,153 Ne! 401 00:28:13,202 --> 00:28:15,871 Kučkin sin, komad smeća. 402 00:28:19,775 --> 00:28:22,075 Sranje. Sranje. 403 00:28:22,077 --> 00:28:24,379 Doug, čovječe. 404 00:28:24,381 --> 00:28:27,948 Koji kurac, jebote samo nastavio ovdje? 405 00:28:27,950 --> 00:28:29,750 Oh, Fred. Fred. 406 00:28:29,752 --> 00:28:31,419 Oh, C-Kriste! 407 00:28:31,421 --> 00:28:33,921 F-Fred... mrtav sam. 408 00:28:33,923 --> 00:28:35,322 Ne, nisi mrtav. Drži se tamo. 409 00:28:35,324 --> 00:28:37,492 Čuješ li me, brate? Drži se tamo! 410 00:28:37,494 --> 00:28:39,226 Evo. Pomozite mi ovde, momci. 411 00:28:39,228 --> 00:28:41,396 - Da. Da, shvatio sam. - U redu. 412 00:28:41,398 --> 00:28:45,098 Vau, vau. Idi... Ne, ne. Idi stvarno lagano. Zaista lako. 413 00:28:45,100 --> 00:28:47,368 To rame izgleda visi o koncu. 414 00:28:47,370 --> 00:28:49,236 Oh, divno. 415 00:28:49,238 --> 00:28:51,205 Uspravi ga. U redu. Idemo. 416 00:28:51,207 --> 00:28:53,242 Lift. Lift. Idemo. 417 00:28:54,343 --> 00:28:56,143 - Ovamo. - U bar. 418 00:28:56,145 --> 00:28:58,111 - Hajde. Gledaj. Pazi mu na glavu. - Imam ga. Imam ga. 419 00:28:58,113 --> 00:29:00,214 - Imam... Ne brini. - Malo više. 420 00:29:00,216 --> 00:29:02,149 - Pazi mu na glavu. Pazi mu na glavu. - Više. 421 00:29:02,151 --> 00:29:03,884 Dobro. 422 00:29:03,886 --> 00:29:05,420 Mali, zatvori vrata, hoćeš li 423 00:29:05,422 --> 00:29:06,521 Imamo te. 424 00:29:06,523 --> 00:29:09,056 Moraš dobiti podvez tamo, čovječe. 425 00:29:09,058 --> 00:29:10,525 U redu. Držite ovo otvorenim. 426 00:29:10,527 --> 00:29:12,527 - Ostani sa nama. - Ne brini za mene. 427 00:29:12,529 --> 00:29:14,495 - Gde je klinac... - Drži tu ruku gore. 428 00:29:14,497 --> 00:29:16,230 Dougie, otvori oči. 429 00:29:16,232 --> 00:29:18,499 Doug, čuješ li me? Želim tvoje oči otvorene. 430 00:29:20,903 --> 00:29:24,204 Ideš sa mnom, kučko! 431 00:29:24,206 --> 00:29:26,039 Hej, propalice! 432 00:29:37,853 --> 00:29:39,019 Imam ovo, mali. 433 00:29:39,021 --> 00:29:41,088 Ovo je za Douga, jebote! 434 00:29:41,090 --> 00:29:43,558 Da! Tako je! 435 00:29:43,560 --> 00:29:45,261 Jebi ga! 436 00:29:47,296 --> 00:29:49,932 Jebeni pank jebote! 437 00:29:51,434 --> 00:29:52,899 Diši. 438 00:29:52,901 --> 00:29:55,135 To je kao krpljenje pokvaren vodovod. 439 00:29:55,137 --> 00:29:57,104 Vidiš? Ovo ne radi, ha? 440 00:29:57,106 --> 00:29:58,905 - Da, jeste. Samo diši. - Polako, Doug. 441 00:30:01,544 --> 00:30:04,211 Šta se dođavola dešava tamo?! 442 00:30:04,213 --> 00:30:06,947 Hej, mali, provjeri ta bočna vrata. 443 00:30:06,949 --> 00:30:09,318 Lako. Lako, lako. 444 00:30:10,052 --> 00:30:12,119 - Jesi li dobro? - Da. 445 00:30:14,990 --> 00:30:17,960 Bilo ko drugi hoces da udjes u moj bar?! 446 00:30:24,066 --> 00:30:25,566 Oh! Bože! 447 00:30:37,112 --> 00:30:38,446 Tvrda linija. Drugi izlaz? 448 00:30:38,448 --> 00:30:39,447 U sali? 449 00:30:39,449 --> 00:30:41,416 U redu. U redu. Mrdaj dupe. Idemo! 450 00:30:41,418 --> 00:30:42,417 - U redu. - Hajde. 451 00:30:46,356 --> 00:30:49,524 Isuse Hriste. Gdje ti je glava, Lou? 452 00:30:49,526 --> 00:30:51,291 - Krv je svuda po meni. - Treba nam bolji podvez. 453 00:30:51,293 --> 00:30:52,926 - Daj mi svoj pojas. - To je koža aligatora. 454 00:30:52,928 --> 00:30:55,831 daj mi svoj jebeni kaiš, ili ću te zadaviti njime. 455 00:31:01,471 --> 00:31:04,340 Isuse. 456 00:31:08,911 --> 00:31:10,079 Kako je on? 457 00:31:10,613 --> 00:31:13,080 Nije dobro. 458 00:31:13,082 --> 00:31:15,616 Pa, drži ga da diše. 459 00:31:15,618 --> 00:31:17,385 Izvlačimo pozadi. 460 00:31:17,387 --> 00:31:18,653 Da, gospodine. 461 00:31:18,655 --> 00:31:20,355 Lako. U redu. 462 00:31:20,357 --> 00:31:21,957 - Malo čvršće. - Da, malo čvršće. 463 00:31:27,364 --> 00:31:30,063 Šta imamo tamo? 464 00:31:30,065 --> 00:31:31,399 Izgleda jasno. 465 00:31:31,401 --> 00:31:33,333 U redu. Jebeš ovo. 466 00:31:33,335 --> 00:31:34,669 Ja ću vući svoj auto. 467 00:31:34,671 --> 00:31:37,572 Uvest ćemo Douga, i svi odlazimo i jedemo. 468 00:31:49,284 --> 00:31:50,585 Vau! 469 00:31:50,587 --> 00:31:51,586 - Sranje! - Sranje! 470 00:32:01,664 --> 00:32:04,066 Ulazi tamo! 471 00:32:15,578 --> 00:32:18,046 Gdje je Z? 472 00:32:19,482 --> 00:32:20,383 On je mrtav. 473 00:32:25,187 --> 00:32:27,020 šta se dođavola dešava ovde, covjece?! 474 00:32:27,022 --> 00:32:28,556 Lako, lako, lako, lako. 475 00:32:28,558 --> 00:32:30,691 Mislim, to smeće dojuri ovamo, 476 00:32:30,693 --> 00:32:33,293 i odjednom je kao Khe Sanh iznova. 477 00:32:33,295 --> 00:32:35,095 Mislim, one životinje napolju, 478 00:32:35,097 --> 00:32:37,230 zar ne znaju da jesmo trebao biti u baru za sise? 479 00:32:37,232 --> 00:32:38,666 Trebalo bi da slavimo Freddyjev rođendan! 480 00:32:38,668 --> 00:32:42,068 Lou! Začepi jebeno! 481 00:32:42,070 --> 00:32:43,571 Ne možemo ništa više da uradimo za njega ovde. 482 00:32:43,573 --> 00:32:45,673 Moramo ga odvesti u bolnicu sada. 483 00:32:45,675 --> 00:32:47,575 U redu. Mi ćemo. 484 00:32:47,577 --> 00:32:49,176 Vidi, Abe. 485 00:32:49,178 --> 00:32:51,646 Vidi, tu su čiste krpe iza šanka. 486 00:32:51,648 --> 00:32:53,648 Održavaš pritisak na tom ramenu. 487 00:32:53,650 --> 00:32:55,416 Samo... Održavaj ga da diše. 488 00:32:55,418 --> 00:32:58,318 vi ostali, osigurajte vrata. 489 00:32:58,320 --> 00:33:01,021 Šta da radimo, samo sedi ovde sa našim palčevima u našim guzicima? 490 00:33:01,023 --> 00:33:02,557 Hej, Lou. Biće sve u redu. 491 00:33:02,559 --> 00:33:05,760 Manja sila djeluje dok veće snage se ponovo grupišu. 492 00:33:05,762 --> 00:33:08,496 Dovest ću kamion pravo do vrata. 493 00:33:08,498 --> 00:33:10,197 Ubacićemo ga u to, 494 00:33:10,199 --> 00:33:12,366 i mi ćemo sami dobiti odavde živ. 495 00:33:12,368 --> 00:33:14,402 - Primljeno. - U redu. Hajdemo. 496 00:33:14,404 --> 00:33:16,437 Vrijeme je na njihovoj strani ne na nasem. 497 00:33:16,439 --> 00:33:18,806 Sigurno je kao sranje nije kod Douga. 498 00:33:18,808 --> 00:33:20,508 Hajde da to uradimo. 499 00:33:20,510 --> 00:33:23,478 Donesi biljarski sto ovamo. Zabarikadirajte, u redu? 500 00:33:57,547 --> 00:33:59,212 Hajde! 501 00:34:13,128 --> 00:34:14,662 Fred. 502 00:34:14,664 --> 00:34:17,565 Hej. Slušaj. 503 00:34:17,567 --> 00:34:21,502 I ti i ja znamo ovo nije jedina opcija. 504 00:34:21,504 --> 00:34:24,170 Možemo pogurati Miss Teen USA pravo iza prednja vrata 505 00:34:24,172 --> 00:34:25,673 način na koji je ušla. 506 00:34:25,675 --> 00:34:27,677 Da li je to čovek kakav želiš da budeš, Walter? 507 00:34:29,746 --> 00:34:31,748 pa... 508 00:34:33,850 --> 00:34:36,684 U redu. Pogledaj. Imam tvojih šest. 509 00:34:36,686 --> 00:34:38,419 Idi do svog kamiona 510 00:34:38,421 --> 00:34:41,221 i dovuci svoje dupe policijska stanica ricky-ticky. 511 00:34:41,223 --> 00:34:44,392 Hej, uh, rekao si nešto malopre. 512 00:34:44,394 --> 00:34:46,761 Bilo je kao, uh, "Oh, trebao bi Video sam tog gada 513 00:34:46,763 --> 00:34:48,194 kad smo bili tamo. 514 00:34:48,196 --> 00:34:49,764 - Bio je živ." - Da. 515 00:34:49,766 --> 00:34:52,132 reći ću ti nešto, brate. 516 00:34:52,134 --> 00:34:54,267 Osećam se prilično jebeno živ upravo sada. 517 00:34:54,269 --> 00:34:56,704 Da. Trudimo se da tako i ostanemo. 518 00:36:14,617 --> 00:36:16,819 Prokletstvo. 519 00:36:22,392 --> 00:36:24,224 Aah! Aah! 520 00:36:26,896 --> 00:36:28,663 Vrati ga. 521 00:36:28,665 --> 00:36:29,730 sta? 522 00:36:29,732 --> 00:36:32,400 Vrati... to... nazad. 523 00:36:33,736 --> 00:36:35,872 Ne znam o čemu pričaš! 524 00:36:37,006 --> 00:36:39,473 Onda umireš. 525 00:36:45,615 --> 00:36:48,751 Hajde, kučko! Hajde! 526 00:36:58,461 --> 00:37:00,961 Fred. Fred, jesi li dobro? 527 00:37:00,963 --> 00:37:03,497 Da, da. Hej. 528 00:37:03,499 --> 00:37:04,665 - Cijenim to, Walter. - Isuse. 529 00:37:04,667 --> 00:37:06,000 Zaista cijenim to. 530 00:37:07,370 --> 00:37:10,205 Sranje. to je bilo... Oh, sranje. 531 00:37:11,708 --> 00:37:13,874 - U redu. - Imam onu ​​sa leve strane. 532 00:37:16,879 --> 00:37:18,546 Fred! Walter! Hajde! 533 00:37:18,548 --> 00:37:19,880 Ove stvari puze svuda! 534 00:37:19,882 --> 00:37:21,982 Hajde! 535 00:37:29,324 --> 00:37:30,323 Jebi ga. 536 00:37:30,325 --> 00:37:31,894 Oh, Isuse. 537 00:37:32,695 --> 00:37:34,564 Oh, moj Bože. 538 00:37:39,569 --> 00:37:41,702 Imaš komad. 539 00:37:41,704 --> 00:37:42,939 Da. 540 00:37:44,607 --> 00:37:46,373 Dobar si sa tim. 541 00:37:46,375 --> 00:37:48,809 75. rendžerski puk, gospodine. 542 00:37:48,811 --> 00:37:50,845 Neki od momaka nazvala me Mrtvo oko. 543 00:37:50,847 --> 00:37:52,713 To je pametan nadimak. 544 00:37:52,715 --> 00:37:56,352 Pa... Mrtvo oko, ja sam... 545 00:37:57,687 --> 00:38:00,788 ...drago mi je da ste bili raspoloženi na pivo veceras. 546 00:38:00,790 --> 00:38:02,322 To čini jednog od nas. 547 00:38:02,324 --> 00:38:03,659 Šta sad? 548 00:38:04,894 --> 00:38:06,794 Sada devojka priča. 549 00:38:06,796 --> 00:38:08,629 Dva sata i ništa. 550 00:38:08,631 --> 00:38:10,564 Zar ne mislite na policiju da li bi čuo nešto? 551 00:38:10,566 --> 00:38:12,967 sta? U ovom kraju? Pucnji su kao cvrčci. 552 00:38:12,969 --> 00:38:14,302 To je kao pozadinska buka. 553 00:38:14,871 --> 00:38:17,004 Konjica ne dolazi, Lou. 554 00:38:17,006 --> 00:38:19,375 Vrijeme je za QandA, mali. 555 00:38:20,810 --> 00:38:21,677 Sedi! 556 00:38:23,579 --> 00:38:24,645 kako se zoveš? 557 00:38:24,647 --> 00:38:26,781 Elizabeth. Zovi me Gušter. 558 00:38:26,783 --> 00:38:28,516 Pa, moje ime je Fred. 559 00:38:28,518 --> 00:38:31,385 I vidite, problem je da ja i moji stari prijatelji 560 00:38:31,387 --> 00:38:34,121 verovatno će umreti večeras osim ako nam ne pomognete 561 00:38:34,123 --> 00:38:36,724 razumjeti šta se dešava ovde. 562 00:38:36,726 --> 00:38:38,659 prije par minuta, neka žena je pokušala da me ubije 563 00:38:38,661 --> 00:38:39,960 na parkingu. 564 00:38:39,962 --> 00:38:43,697 Ali šta me je zaista razljutilo da li je ta kučka uništila moj kamion, 565 00:38:43,699 --> 00:38:48,571 i gušter, Zaista, stvarno volim svoj kamion. 566 00:38:49,639 --> 00:38:51,874 Takođe mi je rekla, "Vrati to." 567 00:38:52,942 --> 00:38:54,108 Šta bi to trebalo da znači? 568 00:38:54,110 --> 00:38:58,112 Nije rekla, "Vrati je," ili, "Vrati Gušteru." 569 00:38:58,114 --> 00:38:59,980 Ne, ne. Rekla je, "Vrati to." 570 00:38:59,982 --> 00:39:02,852 Pa šta je "to"? ha? 571 00:39:04,620 --> 00:39:05,988 Hard case. 572 00:39:08,090 --> 00:39:09,790 Kada je ušla... vidi neko?... 573 00:39:09,792 --> 00:39:11,425 da li je nosila nešto sa njom? 574 00:39:11,427 --> 00:39:13,460 - Nisam video. - Ne, nisam video ništa, čoveče. 575 00:39:13,462 --> 00:39:15,930 Bio sam zauzet fokusiranjem na ovog kretena pokušavajući odsjeći Dougu ruku. 576 00:39:15,932 --> 00:39:18,699 Zašto ne odustaneš ovo pravo sranje 577 00:39:18,701 --> 00:39:20,434 i jednostavno je izbaciti kroz vrata? 578 00:39:20,436 --> 00:39:22,770 Mislim, možda imaš ovo milosrdna stvar jos u tebi, 579 00:39:22,772 --> 00:39:24,972 ali ga nemam u svom telu više. 580 00:39:24,974 --> 00:39:26,807 Sada, ti... 581 00:39:26,809 --> 00:39:28,576 - Hej. Vau. - ...ti govoriš, dušo, 582 00:39:28,578 --> 00:39:30,077 ili ću vezati čipke pravo u tebe. 583 00:39:30,079 --> 00:39:32,580 Nećeš vezivati u bilo koga. 584 00:39:32,582 --> 00:39:34,748 - Ovo je moj joint, u redu? - Nisi ni ti, čoveče. 585 00:39:34,750 --> 00:39:36,886 Jebi ga! 586 00:39:37,620 --> 00:39:39,186 Sranje! 587 00:39:39,188 --> 00:39:41,657 U redu. U redu. Nije ništa. 588 00:39:42,625 --> 00:39:44,191 U redu? 589 00:39:44,193 --> 00:39:45,492 Izvini. 590 00:39:45,494 --> 00:39:47,530 Hajde. Očisti se. 591 00:39:48,598 --> 00:39:50,499 Sama si kriva! 592 00:39:51,467 --> 00:39:53,736 - On je sam kriv. - Da. 593 00:39:56,038 --> 00:39:58,505 Reci mi neke dobre vijesti. 594 00:39:58,507 --> 00:40:00,808 Eliminisao jednog čoveka. Nisam mogao ući. 595 00:40:00,810 --> 00:40:02,678 Gdje je Roadie? 596 00:40:03,779 --> 00:40:06,983 On je mrtav. Barmen ga je upucao. 597 00:40:34,176 --> 00:40:35,978 Da. 598 00:40:37,013 --> 00:40:39,813 Tada si bio dobro, Fred. 599 00:40:50,159 --> 00:40:51,861 Sranje. 600 00:40:55,765 --> 00:40:57,932 Pa. 601 00:40:57,934 --> 00:40:58,966 Hej. 602 00:40:58,968 --> 00:41:01,101 Mala gospođica Bo Peep ovdje, 603 00:41:01,103 --> 00:41:03,539 ona je igrala skrivača sa nama. 604 00:41:05,975 --> 00:41:07,942 Oh. 605 00:41:07,944 --> 00:41:09,510 Bože. 606 00:41:09,512 --> 00:41:11,914 Bože. 607 00:41:13,182 --> 00:41:14,248 Koliko je ovo? 608 00:41:14,250 --> 00:41:16,216 To je jebeno puno. To je ono što je to. 609 00:41:16,218 --> 00:41:18,754 Dosta je da ubijem klinca. 610 00:41:19,755 --> 00:41:22,058 Hej. Jesi li ukrao ovo? 611 00:41:25,227 --> 00:41:27,761 Boz je ubio moju sestru, u redu? 612 00:41:27,763 --> 00:41:31,165 Ovo je, međutim, sve što on ima, ceo ovaj jebeni život. 613 00:41:31,167 --> 00:41:33,767 Pa, evo ga... mi samo vratimo ovo, 614 00:41:33,769 --> 00:41:36,770 i noćna mora prestaje, a onda možemo ići u sise bar, 615 00:41:36,772 --> 00:41:40,107 - gde bi trebalo da budemo. - Ne radi tako. 616 00:41:40,109 --> 00:41:42,109 Onaj tip tamo sa eksplodiranom jebenom glavom, 617 00:41:42,111 --> 00:41:45,612 to je Roadie, Bozov mlađi brat. 618 00:41:45,614 --> 00:41:49,685 "VFW." 619 00:41:50,853 --> 00:41:52,886 Šta je to koji kurac? 620 00:41:52,888 --> 00:41:55,089 Veterani stranih ratova. 621 00:41:55,091 --> 00:41:57,893 Vojnici? Dobro. 622 00:41:59,829 --> 00:42:01,762 Vojnici su dobri u umiranju. 623 00:42:01,764 --> 00:42:03,731 Vi ste ubijeni njegov mlađi brat. 624 00:42:03,733 --> 00:42:06,033 - Sad, Boz neće stati dok ne... - Ubio svakog od nas, zar ne? 625 00:42:06,035 --> 00:42:08,168 Da, i tvoja deca i tvoja unuka 626 00:42:08,170 --> 00:42:10,904 i... tvoja praunuka. 627 00:42:10,906 --> 00:42:12,706 Isuse Hriste. Koliko godina imate momci? 628 00:42:12,708 --> 00:42:13,807 Jebi se, kučko. 629 00:42:13,809 --> 00:42:17,244 Oh, napumpaj kočnice o starim stvarima, u redu? 630 00:42:17,246 --> 00:42:19,780 Ne znam za ovo ubistvo. Moglo bi biti ubistvo iz nehata. 631 00:42:19,782 --> 00:42:20,914 Ušao je sa velikom prokletom sjekirom. 632 00:42:20,916 --> 00:42:23,283 Isuse Kriste, Waltere! Koja je dovraga razlika? 633 00:42:23,285 --> 00:42:25,586 Osećam se kao da sam unutra zona sumraka, u redu? 634 00:42:25,588 --> 00:42:27,654 Jer ova mala devojcica ovde, ovo malo dijete, 635 00:42:27,656 --> 00:42:30,224 ona nam diktira šta će pasti! 636 00:42:30,226 --> 00:42:32,226 možda tvoja sestra, možda onaj mali narkoman 637 00:42:32,228 --> 00:42:34,194 - jebeno zaslužio da ga dobijem. - Začepi svoja jebena usta! 638 00:42:34,196 --> 00:42:36,697 Hej, hej, hej, hej! Prekini! 639 00:42:36,699 --> 00:42:39,133 Hej! Ovo je moj post, moja pravila. 640 00:42:39,135 --> 00:42:41,702 Onda ti se ne sviđa idi dovraga odavde, ha? 641 00:42:41,704 --> 00:42:44,004 - Stavimo je van... - Plaču naglas! 642 00:42:44,006 --> 00:42:46,106 Umukni, Lou. 643 00:42:46,108 --> 00:42:48,978 Hej. Evo. 644 00:42:49,812 --> 00:42:52,946 Bio si vojnik. Bio si dobar vojnik. 645 00:42:52,948 --> 00:42:55,049 Pa jesmo li svi, zar ne? 646 00:42:55,051 --> 00:42:57,885 Ponašajmo se tako. 647 00:42:57,887 --> 00:42:59,955 Postavili smo perimetar. 648 00:43:01,023 --> 00:43:02,289 Mi činimo svoj stav. 649 00:43:02,291 --> 00:43:04,691 Zapamtite Alamo. 650 00:43:04,693 --> 00:43:06,727 Da, ali svi su umrli u Alamu. 651 00:43:06,729 --> 00:43:08,262 - Da. - Glupo sranje. 652 00:43:10,633 --> 00:43:11,433 U redu. 653 00:43:11,435 --> 00:43:13,901 Imam devet metaka za 12-kalibar. 654 00:43:13,903 --> 00:43:16,236 - Ranger? - Ostala su mi tri u .45. 655 00:43:16,238 --> 00:43:18,205 Imam veliku prokletu vatrenu sjekiru, 656 00:43:18,207 --> 00:43:20,974 i Doug može potvrditi na efikasnost toga. 657 00:43:20,976 --> 00:43:22,709 Pa, šta ti misliš, mali? 658 00:43:22,711 --> 00:43:24,344 Nije dovoljno. 659 00:43:24,346 --> 00:43:26,282 Bolje da krenemo na posao. 660 00:43:43,866 --> 00:43:46,667 Hej. Kako si sa ovim? 661 00:43:46,669 --> 00:43:49,036 Ne, imam ovo. Imam ovo. 662 00:43:49,038 --> 00:43:49,870 Jeste li sigurni? 663 00:43:49,872 --> 00:43:51,972 Nisu dobili moj prst na okidaču. 664 00:44:08,891 --> 00:44:10,159 Huh. 665 00:44:21,103 --> 00:44:23,404 Budi dobar prema meni, Gordie. 666 00:44:43,893 --> 00:44:46,793 Ooh, dečko. 667 00:44:46,795 --> 00:44:48,429 Pravo do njegovog dupeta. 668 00:44:48,431 --> 00:44:50,099 Donesi ih. 669 00:44:51,233 --> 00:44:53,233 Ovo malo prase je otišlo na tržište. 670 00:44:53,235 --> 00:44:55,037 Ne želim da ti kažem gde će taj otići. 671 00:45:00,176 --> 00:45:02,377 Idemo. Još malo. Još malo. Još malo. 672 00:45:17,360 --> 00:45:22,129 Vidite, trik je dobiti snimak i zvrcaj 673 00:45:22,131 --> 00:45:27,937 sve u jednom veoma cool... veoma fluidno kretanje. 674 00:45:30,407 --> 00:45:31,939 Bio sam dobar u tome, 675 00:45:31,941 --> 00:45:36,810 ali, uh, moji prsti postaju nekako ukočeni. 676 00:45:38,448 --> 00:45:41,048 Ovo mjesto je odvratno. 677 00:45:41,050 --> 00:45:44,985 Ovo mjesto je naš VFW Post 2494. 678 00:45:44,987 --> 00:45:46,421 šta to znači? 679 00:45:46,423 --> 00:45:49,890 To znači da je to... dom. 680 00:45:49,892 --> 00:45:51,258 Barem za mene jeste. 681 00:45:51,260 --> 00:45:54,462 I za ostale ove propalice. 682 00:45:54,464 --> 00:45:59,800 Vidiš, kad smo se vratili iz Nama, samo smo nekako gravitirali, 683 00:45:59,802 --> 00:46:05,040 znaš, oprao se ovdje kao neka vrsta plime. 684 00:46:08,143 --> 00:46:10,578 Nekad nas je bilo više. 685 00:46:10,580 --> 00:46:13,215 Nekada ih je bilo mnogo više od nas, ali... 686 00:46:14,417 --> 00:46:17,150 Kako je bilo tamo? 687 00:46:17,152 --> 00:46:19,152 - Nam? - Da. 688 00:46:22,258 --> 00:46:24,093 Sećam se blata. 689 00:46:25,362 --> 00:46:28,030 I puzanje po blatu. 690 00:46:30,099 --> 00:46:32,234 Mnogo ljudi je umrlo u blatu. 691 00:46:33,370 --> 00:46:35,271 Mrzeo sam jebeno blato. 692 00:46:38,408 --> 00:46:41,975 Sada, uh, Abe, znaš, on je... 693 00:46:41,977 --> 00:46:43,245 Au. 694 00:46:44,980 --> 00:46:47,047 Znaš, on je, uh, old sourpuss 695 00:46:47,049 --> 00:46:50,418 sa svim šarmom čekića. 696 00:46:50,420 --> 00:46:52,085 Nije bio u Namu. 697 00:46:52,087 --> 00:46:54,622 Nah. On je Koreja. 698 00:46:54,624 --> 00:46:57,124 Drugi rat, isto sranje. 699 00:46:57,126 --> 00:46:58,292 Isto blato? 700 00:46:58,294 --> 00:47:00,528 Da. 701 00:47:00,530 --> 00:47:03,364 Isto blato, samo što je njegovo smrznuto. 702 00:47:05,334 --> 00:47:09,470 Da, i stari rendžer Rik... znaš, Šone... 703 00:47:09,472 --> 00:47:13,040 upravo se vratio iz pustinje. 704 00:47:13,042 --> 00:47:14,609 Tamo nema blata. 705 00:47:14,611 --> 00:47:17,380 Samo govno peska. 706 00:47:18,415 --> 00:47:20,349 Nije bitno gde si se borio. 707 00:47:21,116 --> 00:47:25,319 uspiješ se vratiti, imaš dom upravo ovdje. 708 00:47:40,670 --> 00:47:42,570 Jeste li spremni? 709 00:47:42,572 --> 00:47:44,938 Nemoj biti ubijen po tim rogovima. 710 00:47:44,940 --> 00:47:46,441 Iskobiće ti očne jabučice. 711 00:47:46,443 --> 00:47:49,178 Da. Nema problema. Nema problema. 712 00:47:55,452 --> 00:47:57,284 U redu. 713 00:47:57,286 --> 00:47:59,354 Ne ubijaj ih sve odjednom, sada. 714 00:47:59,356 --> 00:48:01,154 Jebi ga. 715 00:48:01,156 --> 00:48:03,460 Sada neću otići bilo koji od njih za vas. 716 00:48:04,993 --> 00:48:07,595 Sviđa mi se zvuk toga, Gordie. 717 00:48:07,597 --> 00:48:11,100 Hej. Evo. Imam nešto za tebe. 718 00:48:13,370 --> 00:48:14,637 Ooh. 719 00:48:16,171 --> 00:48:18,305 znaš, Mislim da ćemo biti dobro 720 00:48:18,307 --> 00:48:21,210 sve dok dolaze na nas na klizaljkama. 721 00:48:39,328 --> 00:48:42,430 pa... 722 00:48:42,432 --> 00:48:45,466 Pretpostavljam da ćemo imati neko društvo bilo kada, 723 00:48:45,468 --> 00:48:48,436 pa zašto ne nabaviš sebe iza šanka 724 00:48:48,438 --> 00:48:49,236 i paziti na Douga? 725 00:48:49,238 --> 00:48:50,738 Ne, ne, ne. Mogu... mogu pomoći. 726 00:48:50,740 --> 00:48:52,305 Nema sumnje. 727 00:48:52,307 --> 00:48:55,376 Ti ćeš pomoći pazeći na Douga. 728 00:48:55,378 --> 00:48:57,978 A ako sranje krene u stranu... 729 00:48:57,980 --> 00:48:59,514 Ubiću ih. 730 00:48:59,516 --> 00:49:01,584 Znao sam da si težak slučaj. 731 00:49:23,138 --> 00:49:25,138 Hajde, drkadžijo. 732 00:49:36,753 --> 00:49:38,553 Ah. Neka dodju. 733 00:49:38,555 --> 00:49:40,721 Idemo. 734 00:49:43,225 --> 00:49:45,125 - Moram pomoći! - Opusti se. Opusti se. 735 00:49:45,127 --> 00:49:46,794 - T-Oni su moji prijatelji! - Biće sve u redu. 736 00:49:46,796 --> 00:49:48,261 Ti si dobar. Samo se opusti. 737 00:50:05,782 --> 00:50:07,347 Dođite do granata! 738 00:50:07,349 --> 00:50:09,717 - Da. Imam ovo. - Izvadi ga! 739 00:50:09,719 --> 00:50:12,420 - Zapali mi to, hoćeš li? - Ne. To nije dobro za tebe. 740 00:50:12,422 --> 00:50:14,622 Oh, hajde. Jel' me ti to jebeno zezaš, mali? 741 00:50:14,624 --> 00:50:15,656 To je medicinski. 742 00:50:28,371 --> 00:50:29,804 - Pobeđujemo? - Da. 743 00:50:29,806 --> 00:50:31,173 Tvoji prijatelji razbijaju dupe. 744 00:50:42,719 --> 00:50:44,454 Aah! 745 00:51:01,871 --> 00:51:03,437 Hej! 746 00:51:07,577 --> 00:51:10,212 Aah! 747 00:51:11,346 --> 00:51:12,813 Hajde, Lou! 748 00:51:12,815 --> 00:51:14,281 Isuse Hriste. 749 00:51:14,283 --> 00:51:15,883 Izvini, Gordie. 750 00:51:20,289 --> 00:51:22,790 Malo... Malo pomoći ovdje. 751 00:51:34,269 --> 00:51:35,770 Jebeni hipi. 752 00:51:35,772 --> 00:51:37,405 Evo. Ispustio si ovo. 753 00:51:37,407 --> 00:51:38,606 Aah! 754 00:51:56,826 --> 00:51:59,660 Oh. Vau. Imam te. Imam te. 755 00:51:59,662 --> 00:52:00,895 Imam te. 756 00:52:00,897 --> 00:52:02,763 Šta, ti si moj jebeni spasilac sada? 757 00:52:08,905 --> 00:52:13,273 Sada imam krv i kiselo svinjsko sranje na mojoj jakni. 758 00:52:13,275 --> 00:52:14,442 Pa, izgledaš dobro. 759 00:52:14,444 --> 00:52:15,776 Hvala. 760 00:52:17,312 --> 00:52:18,111 Hej. 761 00:52:18,113 --> 00:52:19,279 Imaćeš da odeš. 762 00:52:19,281 --> 00:52:22,182 - Da, da. Jebi se, čoveče. - Sedite tamo. 763 00:52:22,184 --> 00:52:23,818 Svi u jednom komadu? 764 00:52:23,820 --> 00:52:25,920 Pa, da provjerim. Da. 765 00:52:43,338 --> 00:52:44,339 Oh, sranje. 766 00:53:38,027 --> 00:53:40,728 Oh, sranje. 767 00:53:40,730 --> 00:53:41,662 Hajde. 768 00:53:41,664 --> 00:53:43,964 - Oh, Bože. Hej. Dobro j... - Jesi li dobro? 769 00:53:43,966 --> 00:53:45,900 Oh, dobar posao. Reći ću ti. 770 00:53:45,902 --> 00:53:49,003 Taj kučkin sin ubio mi grudi. 771 00:53:49,005 --> 00:53:50,671 Još od ovoga praistorijska stvorenja 772 00:53:50,673 --> 00:53:51,872 ući kroz ta vrata? 773 00:53:51,874 --> 00:53:53,574 Zabarikadirajte ta vrata. 774 00:53:53,576 --> 00:53:55,609 Hajde da iskoristimo ta tela kao vreće peska, u redu? 775 00:53:55,611 --> 00:53:56,412 - Da, gospodine. - Hajde. 776 00:53:56,979 --> 00:53:59,214 Traje predugo. 777 00:54:01,451 --> 00:54:03,986 Mora da su starci ubili Tank. 778 00:54:06,489 --> 00:54:08,391 Jebi ga. 779 00:54:10,292 --> 00:54:12,026 Sunce uskoro izlazi. 780 00:54:12,028 --> 00:54:14,262 Ako ne uđemo unutra, gotovo je. 781 00:54:20,536 --> 00:54:23,003 Učitaj. 782 00:54:23,005 --> 00:54:26,308 Teške stvari. Teske stvari. 783 00:54:29,579 --> 00:54:31,914 Umoran sam jebenog igranja igrica. 784 00:55:08,084 --> 00:55:11,821 hvala sto si mi spasio zivot, Elizabeth. 785 00:55:12,889 --> 00:55:15,623 Ja sam ovo započeo. 786 00:55:15,625 --> 00:55:18,559 Hajde da ga završimo. 787 00:55:20,963 --> 00:55:23,633 Hej. Hej, hej. Hej, hej, hej. Pogledaj me. 788 00:55:25,401 --> 00:55:27,134 Samo si ga okrilila. 789 00:55:27,136 --> 00:55:29,605 Gubiš li dodir? 790 00:55:30,072 --> 00:55:32,773 Nemojte... Nemojte praviti... Ne zasmejavaj me. 791 00:55:32,775 --> 00:55:34,844 To... Mnogo boli. 792 00:55:38,147 --> 00:55:39,980 Oh. 793 00:55:39,982 --> 00:55:42,416 Mislim da je vreme da pozovem ovu igru. 794 00:55:45,087 --> 00:55:47,488 - Nema šanse, brate. - Još jedan za put. 795 00:55:47,490 --> 00:55:51,659 daću ti još jednu, ali... nije za put. 796 00:55:51,661 --> 00:55:54,161 To je za moj rođendan, sećaš se? Rođendan mi je. 797 00:55:54,163 --> 00:55:55,830 Pa, slušaj. Ja sam stariji od tebe. 798 00:55:55,832 --> 00:55:57,967 Moraš me saslušati sada, pa... 799 00:55:58,634 --> 00:56:00,668 - Srećan rođendan. - Da. 800 00:56:05,808 --> 00:56:07,510 U redu si. 801 00:56:23,526 --> 00:56:24,894 Hej, mali. 802 00:56:27,563 --> 00:56:30,399 Znaš šta sam rekao, uh, kada si prvi put usao? 803 00:56:30,933 --> 00:56:32,867 Da. 804 00:56:32,869 --> 00:56:33,901 U redu. 805 00:56:33,903 --> 00:56:37,071 Pa, kad budeš u mojim godinama, 806 00:56:37,073 --> 00:56:39,375 ljude baš briga šta kažeš. 807 00:56:39,842 --> 00:56:41,377 Biću spreman. 808 00:56:42,044 --> 00:56:44,011 Voleo bih priliku da dobijem na tvoje godine, starče. 809 00:56:46,015 --> 00:56:47,581 - Lou. - Da. 810 00:56:47,583 --> 00:56:50,718 Znaš onu torbu koju je donijela ovdje puno sranja? 811 00:56:50,720 --> 00:56:52,019 Da. 812 00:56:52,021 --> 00:56:55,890 Šta ako imaš sve to u gotovini? 813 00:56:55,892 --> 00:56:58,692 Cash. Hladan, čvrst novac. 814 00:56:58,694 --> 00:57:00,429 Šta bi uradio sa tim? 815 00:57:00,963 --> 00:57:03,197 - Znaš šta bih uradio... - Mm? 816 00:57:03,199 --> 00:57:05,466 ...sa svim tim sredstvima od tog smeća? 817 00:57:05,468 --> 00:57:07,534 Da. 818 00:57:07,536 --> 00:57:13,073 Kupio bih svakog od nas zaista lep kovčeg... 819 00:57:13,075 --> 00:57:18,512 zlatni ukrasi, dodatni jastuk, Tempur-Pedic pjena. 820 00:57:18,514 --> 00:57:19,880 Uh-huh. 821 00:57:19,882 --> 00:57:21,982 Najbolji novac se može kupiti 822 00:57:21,984 --> 00:57:27,221 da bi nam svima bilo prijatno, kao dva mala medveda u dolini, 823 00:57:27,223 --> 00:57:29,556 nakon što umremo. 824 00:57:29,558 --> 00:57:32,159 Znaš šta? 825 00:57:32,161 --> 00:57:34,897 Tvoje čavrljanje iz lisičje rupe treba posao. 826 00:57:37,833 --> 00:57:40,503 Isuse. Jebi ga. 827 00:57:42,905 --> 00:57:44,972 Lou klizi sa dubokog kraja. 828 00:57:44,974 --> 00:57:47,708 On će biti odjel 8 svakog trenutka. 829 00:57:47,710 --> 00:57:48,876 Moramo ga zadržati. 830 00:57:48,878 --> 00:57:51,578 Ne. Ne, ne. To nije način. 831 00:57:51,580 --> 00:57:53,514 Vidi, ti jebači, Mora da su i oni povređeni. 832 00:57:53,516 --> 00:57:55,816 Izaći ću tamo. Potrčaću za tim. 833 00:57:55,818 --> 00:57:58,018 - Fred. Oh, čekaj malo. - Napraviću mnogo buke. 834 00:57:58,020 --> 00:58:00,154 Izvući ću ih, i odvedi Douga do mog kamiona 835 00:58:00,156 --> 00:58:01,922 i uhvati ga dođavola odavde. 836 00:58:01,924 --> 00:58:03,223 Frede, nećeš uspjeti dva bloka 837 00:58:03,225 --> 00:58:04,359 a da ne budu svuda po tebi. 838 00:58:04,361 --> 00:58:07,695 Pa, Waltere, ti meni govoriš imaš bolju ideju?! 839 00:58:07,697 --> 00:58:09,063 Dougie umire na šanku! 840 00:58:09,065 --> 00:58:11,031 Misliš da ću ga pustiti samo krvari tamo? 841 00:58:11,033 --> 00:58:14,134 - To se neće dogoditi! - Frede! Fred! Fred! 842 00:58:14,136 --> 00:58:16,003 - Oh, sranje. - Jebote ovo? 843 00:58:16,005 --> 00:58:17,604 Fred! 844 00:58:17,606 --> 00:58:18,539 Govno jedno! 845 00:58:18,541 --> 00:58:20,007 Šta ti misliš ti radis? 846 00:58:20,009 --> 00:58:20,908 Vrati ga! 847 00:58:20,910 --> 00:58:23,544 Hej! Hej! Prekini. Prekini. 848 00:58:23,546 --> 00:58:25,612 - Šta se dešava? Prestani. - Vrati ga! 849 00:58:25,614 --> 00:58:26,880 sta se desava? 850 00:58:26,882 --> 00:58:29,016 Mogu da pregovaram sa nama iz ovog nereda. 851 00:58:29,018 --> 00:58:30,884 - Ne. - Mogu. 852 00:58:30,886 --> 00:58:33,589 Ja mogu da uradim ono što ti ne možeš. 853 00:58:34,323 --> 00:58:37,658 Samo... Samo imaj malo vjere u meni, ok? 854 00:58:37,660 --> 00:58:39,128 - Lou. - Samo ovaj put. 855 00:58:41,197 --> 00:58:43,731 Lou, ti, uh... 856 00:58:43,733 --> 00:58:47,868 Ta torba je jedina stvar to nas održava u životu, zar ne? 857 00:58:47,870 --> 00:58:50,070 odustani od toga, 858 00:58:50,072 --> 00:58:53,207 oni će zapaliti ovo mjesto kao kutija šibica. 859 00:58:53,209 --> 00:58:55,644 Razumijete to, zar ne? 860 00:59:10,026 --> 00:59:11,291 Dobar covek. 861 00:59:11,293 --> 00:59:13,827 U redu. Whew! 862 00:59:13,829 --> 00:59:15,729 Kakav dan, ha? 863 00:59:15,731 --> 00:59:19,733 Slušaj. Zašto se ne osiguraš vrata i dođi ovamo? 864 00:59:19,735 --> 00:59:22,171 hajde da... Hajde da probamo, ha? 865 00:59:25,141 --> 00:59:27,174 Postajem prestar za ovo sranje. 866 00:59:27,176 --> 00:59:29,078 Reći ću ti to. 867 00:59:31,147 --> 00:59:32,646 Hej! Hej! Lou! 868 00:59:32,648 --> 00:59:33,914 kuda dovraga ideš, covece? 869 00:59:33,916 --> 00:59:35,383 Vratiću se. 870 00:59:35,385 --> 00:59:40,022 na kraju krajeva... imamo rođendan da proslavimo. 871 00:59:41,991 --> 00:59:43,624 Lou! 872 00:59:43,626 --> 00:59:45,626 Lou, čekaj! 873 01:00:09,051 --> 01:00:10,184 On je jebeno poludeo. 874 01:00:10,186 --> 01:00:11,985 On je prodavac polovnih automobila. 875 01:00:11,987 --> 01:00:15,656 Da. Ima to prokleto pička zabava na njegovom mozgu. 876 01:00:15,658 --> 01:00:17,124 Hajde da se dogovorimo. 877 01:00:17,126 --> 01:00:19,427 Hajde da zaključimo dogovor. 878 01:00:19,429 --> 01:00:23,864 Mislim... kako da te dobijem u ovom autu danas, ha? 879 01:00:23,866 --> 01:00:25,368 Naravno. 880 01:00:26,135 --> 01:00:28,702 Hej. Ja sam... Nisam naoružan. 881 01:00:28,704 --> 01:00:30,405 Došao sam na razgovor čovjek čovjeku. 882 01:00:30,407 --> 01:00:33,408 Pa... koja je tvoja ponuda? 883 01:00:33,410 --> 01:00:34,576 Jednostavna zamjena. 884 01:00:34,578 --> 01:00:40,114 Vratićemo vam vaše, uh... znaš, tvoje droge. 885 01:00:40,116 --> 01:00:43,750 Možete krenuti svojim putem i... a mi ćemo ići svojim. 886 01:00:43,752 --> 01:00:44,620 Intrigantno. 887 01:00:45,721 --> 01:00:50,190 Na kraju krajeva neprihvatljivo ali intrigantno. 888 01:00:50,192 --> 01:00:54,362 Postoji samo jedan zadovoljavajuće rješenje, 889 01:00:54,364 --> 01:00:58,401 i to je da dobijemo naš proizvod nazad i svako od vas umre. 890 01:01:01,904 --> 01:01:06,275 Hm... kako bi bilo da se nađemo na pola puta? 891 01:01:07,276 --> 01:01:10,811 Mislim, pregovaraj sa mnom. Ovo ja radim. 892 01:01:10,813 --> 01:01:14,281 Y-Znaš da je Lou korišćen? 893 01:01:14,283 --> 01:01:18,285 Možda ste vidjeli neke od mojih, hm, moje reklame na TV-u. 894 01:01:18,287 --> 01:01:21,255 Mala plavuša kaže, "Hoćeš nešto..." 895 01:01:21,257 --> 01:01:23,726 „Treba ti nešto novo? Zovi Lua." 896 01:01:24,293 --> 01:01:26,394 Ja sam Lou. 897 01:01:26,396 --> 01:01:28,363 To sam ja. 898 01:01:28,365 --> 01:01:30,065 Nisam upoznat. 899 01:01:33,002 --> 01:01:36,439 Ne smeta ako razgovaramo iskreno na sekundu? 900 01:01:39,442 --> 01:01:40,976 hm... 901 01:01:42,845 --> 01:01:46,880 Prijatelj unutra je, uh, nekako ga izgubio. 902 01:01:46,882 --> 01:01:49,950 Mislim, on misli da je još uvek komandir voda 903 01:01:49,952 --> 01:01:51,352 nazad u jebene džungle, znaš 904 01:01:51,354 --> 01:01:52,221 Ugh. 905 01:01:54,089 --> 01:01:56,091 Dakle, on je glavni? 906 01:01:57,527 --> 01:01:59,193 Pa, ne baš. 907 01:01:59,195 --> 01:02:01,828 Mislim, on... on je nekako tamo je glavni, ali... 908 01:02:01,830 --> 01:02:04,198 ali, mislim, nosim mnogo i težine, znaš? 909 01:02:04,200 --> 01:02:06,967 - Ali ja sam ovdje i razgovaram s tobom. - Psst. ššš ššš ššš 910 01:02:09,238 --> 01:02:11,273 Nema pregovora. 911 01:02:13,543 --> 01:02:18,981 Međutim... možda ćete se još pokazati korisnim. 912 01:02:23,852 --> 01:02:25,852 Fred! 913 01:02:25,854 --> 01:02:28,123 Tvoj prijatelj voli da priča! 914 01:02:28,824 --> 01:02:32,527 A ti? Hoćeš li sada pričati? 915 01:02:32,529 --> 01:02:38,100 Pošaljite devojku i torbu, i šaljem ga nazad! 916 01:02:39,101 --> 01:02:40,501 Fred, šta ima? 917 01:02:40,503 --> 01:02:42,102 Daj mi torbu. 918 01:02:42,104 --> 01:02:45,005 Ovo je zadnji put razgovaram s tobom! 919 01:02:45,007 --> 01:02:46,541 Poslednji put! 920 01:02:46,543 --> 01:02:48,809 Ubiće vas oboje. 921 01:02:48,811 --> 01:02:50,210 Frede, oni će ubiti vas oboje! 922 01:02:54,417 --> 01:02:56,218 Tvoj poziv, Fred! 923 01:03:01,524 --> 01:03:03,426 Ovo želite?! 924 01:03:04,394 --> 01:03:06,093 Pustio si ga! 925 01:03:06,095 --> 01:03:07,327 Sranje, Lou. Hajde. 926 01:03:07,329 --> 01:03:12,369 ako želiš ovo, pustio si mog prijatelja! 927 01:03:14,870 --> 01:03:16,305 Jebi ga. 928 01:03:17,072 --> 01:03:19,072 Jebi ga. 929 01:03:19,074 --> 01:03:20,309 Ubij ga. 930 01:03:32,221 --> 01:03:34,391 Fred, s tvoje lijeve strane! 931 01:03:42,465 --> 01:03:43,498 Lou! 932 01:03:53,309 --> 01:03:55,175 Lou! 933 01:03:55,177 --> 01:03:56,943 Lou! Aah! Aah! 934 01:03:56,945 --> 01:03:57,944 Fred! 935 01:03:57,946 --> 01:03:59,179 Idi! 936 01:03:59,181 --> 01:04:00,883 - Oh, sranje! - Fred, hajde. 937 01:04:04,987 --> 01:04:06,219 Daj mi tu nogu. Lako, lako, lako, lako. 938 01:04:06,221 --> 01:04:08,021 U redu. Hajde. 939 01:04:08,023 --> 01:04:10,324 Hajde. 940 01:04:10,326 --> 01:04:12,092 - U redu. Oh, sranje. - Hajde. Spusti ga. 941 01:04:12,094 --> 01:04:13,561 - Spusti ga. - U redu. Pusti me. 942 01:04:13,563 --> 01:04:15,396 Izvoli. 943 01:04:15,398 --> 01:04:19,333 možemo li dobiti... možemo li dobiti... 944 01:04:21,036 --> 01:04:23,003 Izvoli. Izvoli. 945 01:04:23,005 --> 01:04:24,938 Hej, daj mi to. 946 01:04:24,940 --> 01:04:26,973 Evo. Napravite to. U redu? 947 01:04:29,379 --> 01:04:30,578 - Evo ga. - Au! 948 01:04:30,580 --> 01:04:33,113 - Sranje. - U redu je. 949 01:04:33,115 --> 01:04:34,482 Hej! 950 01:04:36,453 --> 01:04:38,985 Jebeni Lou. 951 01:04:54,437 --> 01:04:55,337 Doug? 952 01:04:56,939 --> 01:04:58,439 Doug, pričaj samnom, čovječe. 953 01:04:58,441 --> 01:05:00,410 Oh, sranje. 954 01:05:03,446 --> 01:05:05,147 On je mrtav. 955 01:05:11,688 --> 01:05:14,156 Pozovite 92 mikrofona. 956 01:05:18,327 --> 01:05:19,895 Pazi na sebe. Pazi na sebe. 957 01:05:30,205 --> 01:05:32,172 Reći ću ti šta. 958 01:05:32,174 --> 01:05:36,679 Ako ću, uh, idi u ambis... 959 01:05:38,013 --> 01:05:40,383 ...samo što pre izađem na zujanju. 960 01:05:47,424 --> 01:05:50,058 vidimo se niz put, brate. 961 01:05:56,265 --> 01:05:58,133 Jebeni Lou. 962 01:05:59,334 --> 01:06:01,602 Jebeni moron. 963 01:06:01,604 --> 01:06:04,271 Šta je to bilo dođavola? 964 01:06:06,609 --> 01:06:08,043 Gotovo je, čovječe. 965 01:06:15,083 --> 01:06:17,085 Nije gotovo dok se ne završi. 966 01:06:18,220 --> 01:06:20,688 Nije gotovo dok se ne završi. 967 01:06:20,690 --> 01:06:22,423 Sranje! 968 01:06:22,425 --> 01:06:23,359 Jebi ga. 969 01:06:31,801 --> 01:06:33,568 - Hej. - Ovo je sranje. 970 01:06:33,570 --> 01:06:35,369 Ti si sranje. 971 01:06:35,371 --> 01:06:37,672 Želim da živim. Svi želimo jebeni život. 972 01:06:37,674 --> 01:06:39,373 Potrebni ste nam zajedno, ne pijani. 973 01:06:39,375 --> 01:06:42,612 Ovo je otprilike kao zajedno kako ću ja dobiti, u redu? 974 01:06:44,614 --> 01:06:46,447 Ne odustaj sada. 975 01:06:46,449 --> 01:06:48,248 - Pogledaj. - Hajde. 976 01:06:48,250 --> 01:06:51,452 Žao mi je. Ja... ne znam šta da radim. 977 01:06:51,454 --> 01:06:53,021 Završili smo. 978 01:06:54,424 --> 01:06:56,457 Imao si izlaz. 979 01:06:56,459 --> 01:06:58,359 Jesi. 980 01:06:58,361 --> 01:07:00,293 Ali ti si izabrao da se boriš. 981 01:07:00,295 --> 01:07:02,095 Tražili ste ovu borbu. 982 01:07:02,097 --> 01:07:03,831 i tvoji prijatelji, pratili su te 983 01:07:03,833 --> 01:07:05,668 jer su verovali u tebe. 984 01:07:07,135 --> 01:07:08,471 Ali sada... 985 01:07:09,639 --> 01:07:11,472 Sad si samo pičkica. 986 01:07:11,474 --> 01:07:13,574 Neka usta imaš na sebi. 987 01:07:13,576 --> 01:07:14,575 Znaš to? 988 01:07:14,577 --> 01:07:17,312 Jesi li to shvatio? i od tvoje mrtve sestre? ha? 989 01:07:19,682 --> 01:07:21,314 Želiš sam da piješ do smrti? 990 01:07:21,316 --> 01:07:23,018 Idi desno u jebenu glavu. 991 01:07:56,853 --> 01:07:58,086 U redu. 992 01:07:58,588 --> 01:08:00,790 Zapali ga. 993 01:08:07,397 --> 01:08:08,297 Krećemo se bez njega. 994 01:08:09,599 --> 01:08:10,898 Ne sviđa mi se više nego ti, 995 01:08:10,900 --> 01:08:12,198 ali povratak kući je prioritet. 996 01:08:12,200 --> 01:08:15,536 "Mi"? Ko te je stavio na čelo? 997 01:08:15,538 --> 01:08:18,472 Ako nemate bolju ideju, Waltere, začepi. 998 01:08:18,474 --> 01:08:21,442 Hej, seronje, ne pomažeš ništa. 999 01:08:21,444 --> 01:08:23,511 Pa, imaš li ideju? 1000 01:08:23,513 --> 01:08:25,813 Jer bi nam to sigurno koristili trenutak sijalice 1001 01:08:25,815 --> 01:08:27,247 upravo sada, damo. 1002 01:08:35,692 --> 01:08:37,491 Radimo za vas sve ovo. 1003 01:08:37,493 --> 01:08:39,326 Hej, nikad nisam pitao za tvoju prokletu pomoć, dede. 1004 01:08:39,328 --> 01:08:40,728 Nisi morao! 1005 01:08:40,730 --> 01:08:42,430 To je poenta! 1006 01:08:42,432 --> 01:08:44,230 Onog sekunda kroz koji ste prošli ta vrata, 1007 01:08:44,232 --> 01:08:46,400 bili smo dužni da vam pomognemo! 1008 01:08:46,402 --> 01:08:47,568 Naravno, to nikada ne biste dobili 1009 01:08:47,570 --> 01:08:49,637 kroz tvoju debljinu jebena lobanja. 1010 01:08:49,639 --> 01:08:51,939 Trebalo bi da budem u baru za sise upravo sada. 1011 01:08:51,941 --> 01:08:55,409 Znate, veliki silikon dinje pravo u moje jebeno lice! 1012 01:08:55,411 --> 01:08:57,445 Da. Žao mi je što sam upropastio tvoje veliko jebeno veče. 1013 01:08:57,447 --> 01:08:59,279 Pa, izvini ne hrani buldog, dečko. 1014 01:08:59,281 --> 01:09:01,247 Hej, dame, mrzim da prekidam 1015 01:09:01,249 --> 01:09:02,516 vašu sesiju planiranja zabave upravo sada, 1016 01:09:02,518 --> 01:09:04,317 ali imamo hitnije stvari težiti tome. 1017 01:09:04,319 --> 01:09:07,320 Prokletstvo! Svo sranje Prošao sam kroz život! 1018 01:09:07,322 --> 01:09:09,457 Dići će mi sise od strane gomile prokletih narkomana! 1019 01:09:09,459 --> 01:09:10,658 Jebeno se opusti... 1020 01:09:10,660 --> 01:09:13,529 Oh, umuknite svi! 1021 01:09:30,513 --> 01:09:31,814 Idemo. 1022 01:09:36,386 --> 01:09:38,186 Zašto ne? 1023 01:09:55,303 --> 01:09:58,708 Oh, jeste li to vi, g. Fred? 1024 01:10:00,476 --> 01:10:02,510 Drago mi je da napravim tvoj poznanik. 1025 01:10:02,512 --> 01:10:06,312 Znam da je retrospektiva 20/20, ali... 1026 01:10:07,383 --> 01:10:09,752 ...trebao si se pozabaviti za njega. 1027 01:10:10,953 --> 01:10:13,454 znaš, unutar te male rupe, 1028 01:10:13,456 --> 01:10:16,757 Vidim samo malo od tebe. 1029 01:10:16,759 --> 01:10:19,294 Ali znam šta je unutra. 1030 01:10:20,363 --> 01:10:26,767 Žališ za svakim odluku koju ste danas donijeli. 1031 01:10:26,769 --> 01:10:30,305 Sve si pogrešio, sine. Ne žalim ni za čim. 1032 01:10:31,941 --> 01:10:33,641 Izgubio sam prijatelje. 1033 01:10:33,643 --> 01:10:35,310 Pa, to nije u redu. 1034 01:10:36,311 --> 01:10:37,411 Uzeo si moje prijatelje. 1035 01:10:37,413 --> 01:10:41,617 Ali pretpostavljam da su znali za šta su se sada prijavili. 1036 01:10:42,719 --> 01:10:45,419 Ne žalim ni za čim. 1037 01:10:45,421 --> 01:10:48,656 U stvari... 1038 01:10:48,658 --> 01:10:51,759 upravo sada, Osjećam se jako željno. 1039 01:10:51,761 --> 01:10:54,395 Pa šta god da uradiš, 1040 01:10:54,397 --> 01:10:57,297 prestanite mlatarati desnima i uradi to. 1041 01:10:57,299 --> 01:11:01,969 Ali kad dođeš, dečko, dođeš oštro, 1042 01:11:01,971 --> 01:11:04,339 jer si pogresio... 1043 01:11:07,844 --> 01:11:10,245 ...Isjeći ću ti srce. 1044 01:11:17,420 --> 01:11:19,086 - Fred, ta lampa propan. - Da. 1045 01:11:19,088 --> 01:11:19,954 Eksplodiraće. 1046 01:11:19,956 --> 01:11:21,822 Bolje da se sklonimo. zar ne? 1047 01:11:21,824 --> 01:11:23,960 Da. Hej, uh, Mrtvo oko. 1048 01:11:24,961 --> 01:11:25,995 Znate li valcer? 1049 01:11:26,729 --> 01:11:28,696 Valcer? 1050 01:11:28,698 --> 01:11:31,567 Jer ćeš mi trebati da pratim moje vođstvo. 1051 01:11:33,536 --> 01:11:35,603 Vratio se. 1052 01:11:46,482 --> 01:11:48,482 Ovo neće biti dovoljno. 1053 01:11:48,484 --> 01:11:52,086 Pobjeda nije pobjeda ako svi umru. 1054 01:11:52,088 --> 01:11:53,356 Ne mislim. 1055 01:11:54,690 --> 01:11:57,827 Bila je to prava čast sa vama muškarcima. 1056 01:11:59,061 --> 01:12:00,963 Prava čast. 1057 01:12:03,666 --> 01:12:04,799 Hej! 1058 01:12:04,801 --> 01:12:05,666 - Isuse! - Hej! 1059 01:12:05,668 --> 01:12:07,904 Sveti Hriste. 1060 01:12:09,138 --> 01:12:10,471 Hajde. 1061 01:12:10,473 --> 01:12:13,374 Držite se. Hajde. Hajde. 1062 01:12:13,376 --> 01:12:16,377 Hej. Hej, hej, hej, stari. Pogledaj me. Pogledaj me. 1063 01:12:16,379 --> 01:12:17,711 Hej. 1064 01:12:25,788 --> 01:12:27,757 Mrdaj, Fred. 1065 01:12:29,125 --> 01:12:31,627 Ovaj put preuzimam poentu. Pokret! 1066 01:12:39,802 --> 01:12:42,405 Hajde, Fred. Hajde. 1067 01:12:46,843 --> 01:12:50,546 Hajde da vidimo šta sve ovo tutnja je o. 1068 01:12:52,915 --> 01:12:55,451 Hajde, dame! 1069 01:12:57,453 --> 01:12:59,522 Imam nešto za tebe. 1070 01:14:14,797 --> 01:14:16,964 Zdravo prijatelju. 1071 01:14:16,966 --> 01:14:20,968 Možda sada konačno možemo budite građanski. 1072 01:14:20,970 --> 01:14:25,105 Ubio si tri moja prijatelja. To nije civilno. 1073 01:14:25,107 --> 01:14:27,675 Oh. Pa, to je bilo samo nesporazum. 1074 01:14:27,677 --> 01:14:32,581 Vi ste svi... ili bili... vojnici, zar ne? 1075 01:14:33,115 --> 01:14:35,983 Cijelo ovo mjesto je izgrađeno o ubistvu. 1076 01:14:35,985 --> 01:14:37,851 br. 1077 01:14:37,853 --> 01:14:41,188 Pa, pretpostavljam ubistvo je subjektivno. 1078 01:14:41,190 --> 01:14:43,123 Ne baš. 1079 01:14:43,125 --> 01:14:48,228 Uživaš, zar ne... ubijanje? 1080 01:14:48,230 --> 01:14:52,032 Pa, moram priznati... 1081 01:14:52,034 --> 01:14:56,472 Dobio sam nekakvu naplatu od... 1082 01:14:58,074 --> 01:15:00,076 ...duva tvom bratu jebena glava. 1083 01:15:07,216 --> 01:15:10,920 daj mi torbu sada... 1084 01:15:11,954 --> 01:15:16,957 ...i obećavam vam svima... brza smrt. 1085 01:15:16,959 --> 01:15:19,560 Ili ćemo vam ga jednostavno uzeti, 1086 01:15:19,562 --> 01:15:21,662 i svi ćete umreti veoma, veoma sporo. 1087 01:15:21,664 --> 01:15:26,202 Potrajaš da možeš gledati Gušter umire. 1088 01:15:49,325 --> 01:15:51,027 U redu. 1089 01:15:52,061 --> 01:15:53,162 Pobijedio si. 1090 01:16:24,927 --> 01:16:27,129 Skinite se s mene, jebene životinje! 1091 01:16:56,826 --> 01:16:58,992 Hej! 1092 01:16:58,994 --> 01:17:00,994 - Hajde! - Izlazi, Fred. 1093 01:17:00,996 --> 01:17:03,030 Mogu da podnesem ove seronje. 1094 01:17:03,032 --> 01:17:04,932 Niko neće uzeti ovaj greben! 1095 01:17:04,934 --> 01:17:06,367 - Vidi šta sam našao. - Isuse Hriste. 1096 01:17:06,369 --> 01:17:07,535 Abe! 1097 01:17:07,537 --> 01:17:10,371 Osetiće moć američke vojske! 1098 01:17:12,274 --> 01:17:13,273 U redu. 1099 01:17:15,878 --> 01:17:18,446 Hej! Pazi, mali! Imam ovo! 1100 01:17:18,448 --> 01:17:20,080 Da! 1101 01:17:40,703 --> 01:17:43,639 Znači ti si kučka to je ubilo Z, zar ne? 1102 01:17:44,173 --> 01:17:46,041 Oh, to je stvarno strašno sranje. 1103 01:17:52,248 --> 01:17:54,248 Zar ti majka nikad nije rekla da ne kradem?! 1104 01:17:54,250 --> 01:17:55,416 Au! Jebi se! 1105 01:18:03,159 --> 01:18:05,225 Hajde. 1106 01:18:05,227 --> 01:18:06,293 - Hajde. - Dobro sam. 1107 01:18:06,295 --> 01:18:07,364 Ja sam dobro. dobro sam! Hajde! 1108 01:18:10,099 --> 01:18:11,499 Fred, hajde! 1109 01:18:11,501 --> 01:18:13,767 - Hej, gde je devojka? - Dolazim. dolazim. 1110 01:18:13,769 --> 01:18:15,169 Prokletstvo. Bila je ovdje. 1111 01:18:15,171 --> 01:18:16,504 Ne! Ne možeš se vratiti po nju! 1112 01:18:16,506 --> 01:18:18,473 Pazi na Waltera. 1113 01:18:18,475 --> 01:18:20,007 - Prazan si? - Da. 1114 01:18:20,009 --> 01:18:22,109 U redu. Uzmi to. Muka mi je od te proklete stvari. 1115 01:18:22,111 --> 01:18:23,844 - U redu! - Stići ću. Ja ću stići. 1116 01:18:23,846 --> 01:18:25,881 Sranje. 1117 01:18:38,327 --> 01:18:40,060 Isjekli su mu gume. 1118 01:18:40,062 --> 01:18:41,462 Oh, sranje. 1119 01:18:41,464 --> 01:18:44,333 Dvojka i po. Sada. 1120 01:18:45,034 --> 01:18:47,470 - Hoće li pokrenuti? - Biće ako ja to kažem. 1121 01:18:48,170 --> 01:18:51,140 Ne! Pusti me! 1122 01:18:51,874 --> 01:18:53,907 Oh, sranje. 1123 01:19:24,240 --> 01:19:30,079 Da li ste spremni da umrete... stari? 1124 01:19:57,339 --> 01:20:00,274 Dobro sranje. Hvala. Hvala. Da. 1125 01:20:00,276 --> 01:20:02,109 Ipak, imao sam kučku. 1126 01:20:02,111 --> 01:20:04,911 Hajde. 1127 01:20:10,487 --> 01:20:11,486 Hej, Waltere? 1128 01:20:11,488 --> 01:20:13,086 - Huh? - Ima li ova stvar municiju? 1129 01:20:13,088 --> 01:20:15,590 .50-cal? br. 1130 01:20:21,498 --> 01:20:24,197 - Waltere, požuri! - Hajde. 1131 01:20:24,199 --> 01:20:25,433 Šta tako dugo traje? 1132 01:20:25,435 --> 01:20:27,468 Prokleti nestrpljivi milenijalci! 1133 01:20:31,140 --> 01:20:32,607 Znaš nešto, Frede? 1134 01:20:32,609 --> 01:20:34,609 sta je to 1135 01:20:34,611 --> 01:20:36,544 Sviđa mi se ovo mjesto. 1136 01:20:38,515 --> 01:20:40,417 Drago mi je to čuti. 1137 01:20:43,553 --> 01:20:45,420 Okreni se. 1138 01:20:45,422 --> 01:20:47,122 Daj mi to. 1139 01:20:49,426 --> 01:20:52,025 Fred! 1140 01:20:52,027 --> 01:20:53,363 Sranje. 1141 01:20:57,567 --> 01:20:59,434 Vratiću se. 1142 01:21:01,337 --> 01:21:03,970 Walter! Požuri jebote! 1143 01:21:03,972 --> 01:21:07,109 Jeste li ikada pokušali da piškite sa da te neko tako posmatra? 1144 01:21:12,549 --> 01:21:14,247 Hajde, dušo. 1145 01:21:14,249 --> 01:21:16,316 Aah! 1146 01:21:18,921 --> 01:21:19,589 Šone! 1147 01:21:27,430 --> 01:21:28,596 Šone! 1148 01:21:28,598 --> 01:21:30,330 Jebi ga! 1149 01:21:30,332 --> 01:21:31,599 Šone! 1150 01:21:31,601 --> 01:21:33,033 Šone! 1151 01:21:33,035 --> 01:21:35,304 Aah! 1152 01:21:39,476 --> 01:21:43,145 Aah! Aah! 1153 01:21:56,593 --> 01:21:58,225 - Hej, hej. Hej, hej. - Oh, sranje. 1154 01:21:58,227 --> 01:22:00,160 - Oh... - Hej, jesi li sa mnom? 1155 01:22:00,162 --> 01:22:03,398 Da. Imao sam bolje dane. 1156 01:22:03,400 --> 01:22:05,298 Oh, jebi ga. 1157 01:22:05,300 --> 01:22:07,000 Izgleda da će biti uradi to, zar ne? 1158 01:22:07,002 --> 01:22:09,604 Ne, gospodine. Ne, gospodine. Pomeri se. Vodim nas odavde. 1159 01:22:09,606 --> 01:22:11,472 Ne u tvom životu. 1160 01:22:11,474 --> 01:22:14,076 Gdje je Fred? 1161 01:22:15,978 --> 01:22:19,179 Oh. Pogledaj tog kurvinog sina. 1162 01:22:19,181 --> 01:22:21,014 On je sporiji od govana prepelica. 1163 01:22:21,016 --> 01:22:23,751 Ne! Jebi se! 1164 01:22:26,356 --> 01:22:28,658 Pucaj. 1165 01:22:38,300 --> 01:22:40,701 Pucaj. 1166 01:22:40,703 --> 01:22:43,336 Pomiri se sa ovim, mali... 1167 01:22:43,338 --> 01:22:46,308 Ti i tvoja sestra bili su odvojeni samo... 1168 01:22:50,413 --> 01:22:52,647 Neću uspeti, mali. 1169 01:22:52,649 --> 01:22:55,115 Znam to. 1170 01:22:55,117 --> 01:22:57,050 Ovo je kraj. 1171 01:22:57,052 --> 01:23:01,089 ti si dobro dijete, a ti si dobar vojnik. 1172 01:23:02,492 --> 01:23:06,161 Sada idi kući i čuvaj se te tvoje žene. 1173 01:23:06,763 --> 01:23:08,230 To je naređenje. 1174 01:23:09,399 --> 01:23:11,164 Imam ovo. 1175 01:23:20,376 --> 01:23:22,110 Nismo gotovi. 1176 01:23:22,779 --> 01:23:26,683 br. Ne, pretpostavljam da nismo. 1177 01:23:30,085 --> 01:23:31,521 Pa, g. Fred... 1178 01:23:33,288 --> 01:23:37,125 ...vjerujem da jesmo mi sami... situacija. 1179 01:23:45,300 --> 01:23:48,436 Hajde, dušo. Hajde! 1180 01:23:48,438 --> 01:23:50,438 Da! 1181 01:23:50,440 --> 01:23:52,074 Da! 1182 01:23:52,609 --> 01:23:54,675 Hej, Fred! 1183 01:23:54,677 --> 01:23:59,214 Ovo je poslednji prokleti put Izbaviću te! 1184 01:23:59,716 --> 01:24:01,849 Hyah! 1185 01:24:56,472 --> 01:24:58,506 Ti si u jednom komadu? 1186 01:24:58,508 --> 01:25:00,577 Da, otprilike. 1187 01:25:04,681 --> 01:25:07,082 Vas dvoje ste dobro? 1188 01:25:09,385 --> 01:25:10,885 Walter? 1189 01:25:10,887 --> 01:25:13,621 Jedan od onih propalica ga je uhvatio stvarno dobro. 1190 01:25:13,623 --> 01:25:15,458 Neće uspeti. 1191 01:25:16,759 --> 01:25:19,360 Prokletstvo, Walter. 1192 01:25:19,362 --> 01:25:21,364 Ti stara budalo. 1193 01:25:22,799 --> 01:25:24,400 Hej, Fred? 1194 01:25:29,237 --> 01:25:34,775 Rendžeru, mislim da je krajnje vrijeme popili smo jedno pivo za put. 1195 01:25:34,777 --> 01:25:36,846 Ti si pravo kopile. Znaš to? 1196 01:25:47,289 --> 01:25:48,556 Jesi li shvatio? 1197 01:25:48,558 --> 01:25:50,256 Da, shvatio sam. 1198 01:25:52,829 --> 01:25:54,196 Abe! 1199 01:25:55,431 --> 01:25:56,764 Hej. 1200 01:25:59,836 --> 01:26:01,638 Hej, Abe. 1201 01:26:20,723 --> 01:26:24,425 Pa, barem je umro radi nešto što voli da radi. 1202 01:26:24,427 --> 01:26:26,827 Ko je jebote rekao da sam mrtav? 1203 01:26:26,829 --> 01:26:27,928 - Jebi ga! - Isuse. 1204 01:26:27,930 --> 01:26:29,666 Ne radi to. 1205 01:26:43,813 --> 01:26:45,513 Doug. 1206 01:26:45,515 --> 01:26:46,949 Z. 1207 01:26:47,850 --> 01:26:48,918 Lou. 1208 01:26:51,253 --> 01:26:52,553 Walter. 1209 01:26:52,555 --> 01:26:54,189 I Lucy. 1210 01:26:59,896 --> 01:27:01,497 I Abe. 1211 01:27:16,646 --> 01:27:19,214 Pa, sranje. 1212 01:27:20,016 --> 01:27:21,882 Šta misliš ovo vrijedi? 1213 01:27:21,884 --> 01:27:24,018 Puno toga. 1214 01:27:24,020 --> 01:27:26,856 Dovoljno da sredim mesto i više. 1215 01:27:33,328 --> 01:27:35,898 Srećan rođendan, stari. 1216 01:28:36,961 --> 01:28:41,961 Titlovi od explosiveskull www.OpenSubtitles.org