1
00:00:14,355 --> 00:00:16,989
Невидим, неразрушим,
2
00:00:16,991 --> 00:00:18,574
и напълно неизбежно.
3
00:00:18,576 --> 00:00:20,410
Ние сме в капан.
4
00:00:20,412 --> 00:00:22,245
Не знаем
откъде идва
5
00:00:22,247 --> 00:00:24,414
или защо е тук,
но сега, когато всички сме в капан
6
00:00:24,416 --> 00:00:25,531
под купола заедно,
7
00:00:25,533 --> 00:00:27,200
нито една от нашите тайни не е в безопасност.
8
00:00:27,202 --> 00:00:29,085
Кой, по дяволите, си ти?
9
00:00:29,087 --> 00:00:30,453
Барби. хора
просто ме наричай Барби.
10
00:00:30,455 --> 00:00:31,571
Това е псевдоним.
11
00:00:31,573 --> 00:00:32,622
Съпругът ми не е тук,
12
00:00:32,624 --> 00:00:33,923
но ще се появи, ще видиш.
13
00:00:33,925 --> 00:00:35,425
Какво правим, когато хората
14
00:00:35,427 --> 00:00:36,592
започнете да питате за пропана?
15
00:00:36,594 --> 00:00:38,711
Това си е ваша работа.
16
00:00:39,763 --> 00:00:41,097
Дюк, пейсмейкърът ти ли е?
17
00:00:41,598 --> 00:00:43,299
Спри!
18
00:00:43,301 --> 00:00:44,934
Никой не може да ни чуе
чак до тук.
19
00:00:44,936 --> 00:00:46,519
Пуснете ме оттук!
20
00:00:46,521 --> 00:00:48,221
Джуниър.
татко
21
00:00:48,223 --> 00:00:50,623
Можеш да останеш с мен.
Хайде, ще ви направя обиколката на никела.
22
00:00:58,232 --> 00:01:00,116
къде е
нямам го!
23
00:01:00,118 --> 00:01:02,869
да Шефът ми не е
това ще ми хареса.
24
00:01:06,073 --> 00:01:07,824
Имаш един ден.
25
00:01:07,826 --> 00:01:09,024
чуваш ли ме
26
00:01:16,867 --> 00:01:19,552
Слушай, всичко, което имаш
трябва да платя.
27
00:01:19,554 --> 00:01:23,222
Може да искате да помислите
за това, нали?
28
00:01:23,224 --> 00:01:25,224
Искам да кажа, че не искаш
да направи нещо глупаво.
29
00:01:57,341 --> 00:01:58,591
да
30
00:01:58,593 --> 00:02:00,593
добре ли си
31
00:02:00,595 --> 00:02:02,912
да Добре.
32
00:02:02,914 --> 00:02:05,381
ти беше, ъъъ,
говори в съня си.
33
00:02:05,383 --> 00:02:06,916
Викове, всъщност.
34
00:02:08,969 --> 00:02:10,853
Това нещо все още ли е там?
35
00:02:10,855 --> 00:02:12,138
Да, изглежда така.
36
00:02:12,140 --> 00:02:13,823
Защитните костюми не са напуснали.
37
00:02:13,825 --> 00:02:14,924
Джулия...
38
00:02:14,926 --> 00:02:18,394
благодаря отново
за това, че ме остави да катастрофирам тук.
39
00:02:18,396 --> 00:02:19,612
С изчезналия ми съпруг,
40
00:02:19,614 --> 00:02:21,981
и всичко
това се случи днес...
41
00:02:21,983 --> 00:02:23,616
беше хубаво да имам компанията.
42
00:02:26,703 --> 00:02:27,870
Ще се видим сутринта.
43
00:02:27,872 --> 00:02:30,206
страхотно
44
00:02:31,491 --> 00:02:32,775
Загубихте ли нещо?
45
00:02:32,777 --> 00:02:33,910
да Ти не го направи
случайно да видя
46
00:02:33,912 --> 00:02:35,878
чифт етикети за кучета
навсякъде, нали?
47
00:02:35,880 --> 00:02:37,046
не
48
00:02:37,048 --> 00:02:38,631
Но ще държа под око.
49
00:02:38,633 --> 00:02:41,300
нощ.
50
00:02:59,987 --> 00:03:01,938
Линда! Линда!
51
00:03:03,006 --> 00:03:04,490
Какво, по дяволите, стана?
52
00:03:04,492 --> 00:03:05,474
Кой застреля Дюк?
53
00:03:05,476 --> 00:03:06,943
Никой не е застрелял Дюк, Пол.
успокой се
54
00:03:06,945 --> 00:03:09,829
Току-що се приближи
към това нещо,
55
00:03:09,831 --> 00:03:11,113
и пейсмейкърът му избухна.
56
00:03:11,115 --> 00:03:12,481
Ах!
57
00:03:13,533 --> 00:03:15,418
свети...
Ако това нещо
58
00:03:15,420 --> 00:03:16,652
взривява механични неща,
59
00:03:16,654 --> 00:03:18,174
тогава защо не
Часовникът на Фреди да експлодира?
60
00:03:19,539 --> 00:03:20,756
Това е навиване.
61
00:03:20,758 --> 00:03:22,842
Трябва да засяга само нещата
с батерии.
62
00:03:22,844 --> 00:03:24,326
така или иначе,
просто проверете препятствията
63
00:03:24,328 --> 00:03:25,494
и се уверете, че никой не получава
близо до това нещо.
64
00:03:25,496 --> 00:03:26,762
Е, кой командва сега?
65
00:03:26,764 --> 00:03:29,265
Ти си ченге. Върши си работата.
66
00:03:33,353 --> 00:03:35,104
какво за мен?
67
00:03:35,106 --> 00:03:36,772
Трябва да се погрижим за Дюк.
68
00:03:40,394 --> 00:03:42,695
Джо, почакай!
69
00:03:42,697 --> 00:03:43,729
добре съм
70
00:03:43,731 --> 00:03:44,814
Не, не си.
71
00:03:44,816 --> 00:03:45,982
преди час,
имахте припадък,
72
00:03:45,984 --> 00:03:47,683
плющя се наоколо
като риба на кука.
73
00:03:47,685 --> 00:03:49,452
казах ли нещо
74
00:03:49,454 --> 00:03:50,987
Да, нещо за... звездите.
75
00:03:50,989 --> 00:03:52,238
Розови звезди.
76
00:03:52,240 --> 00:03:54,540
Искаш ли да ми кажеш нещо?
77
00:03:54,542 --> 00:03:56,375
не
78
00:03:56,377 --> 00:03:57,910
хей
79
00:03:57,912 --> 00:03:59,078
Имате ли късмет, момчета?
80
00:03:59,080 --> 00:03:59,996
Не, още не!
81
00:03:59,998 --> 00:04:02,031
Това нещо отива много надолу.
82
00:04:02,033 --> 00:04:04,050
О, Боже мой, нали знаеш
какво означава всичко това?
83
00:04:04,052 --> 00:04:06,886
Толкова нямаме
този тригонометричен тест утре.
84
00:04:06,888 --> 00:04:08,054
Trig.
85
00:04:08,056 --> 00:04:09,505
Това е страхотна идея.
86
00:04:09,507 --> 00:04:10,706
това е?
87
00:04:10,708 --> 00:04:11,891
Напълно мога да картографирам това нещо,
88
00:04:11,893 --> 00:04:13,092
виж дали има дупки.
89
00:04:13,094 --> 00:04:14,310
идвам с теб
90
00:04:14,312 --> 00:04:15,428
Пич, не е нужно.
91
00:04:15,430 --> 00:04:18,047
Бъди, Луис имаше Кларк,
разбра ме, нали?
92
00:04:18,049 --> 00:04:19,548
хайде
93
00:04:22,402 --> 00:04:24,020
кажи...
94
00:04:24,022 --> 00:04:25,688
чу ли нещо повече
относно военните
95
00:04:25,690 --> 00:04:27,239
- на тази твоя измишльотина?
- Не.
96
00:04:27,241 --> 00:04:30,609
Загубих сигнала,
но се опитвам да си го върна.
97
00:04:30,611 --> 00:04:32,811
Не е толкова лесно, колкото да се насочите
следващата песен на Van Halen.
98
00:04:32,931 --> 00:04:36,332
Сега защо инженерите
винаги се държите по-добре от диджеите?
99
00:04:36,334 --> 00:04:38,284
Защото сме по-умни, Фил.
100
00:04:38,286 --> 00:04:39,735
Отрицателно, сър,
101
00:04:39,737 --> 00:04:41,921
огънят е неефективен
срещу повърхността.
102
00:04:41,923 --> 00:04:44,674
Но можем да потвърдим
няма радиоактивност
103
00:04:44,676 --> 00:04:45,908
излъчващи се от купола.
104
00:04:45,910 --> 00:04:47,093
Те го направиха отново.
105
00:04:47,095 --> 00:04:49,261
Втори път за 24 часа
те го наричаха купол.
106
00:04:49,263 --> 00:04:51,080
Да, чух го.
Не, не мисля, че си,
107
00:04:51,082 --> 00:04:53,082
защото ще бъдеш
откачам също.
108
00:04:53,084 --> 00:04:54,433
Ние сме под купол, Доди.
109
00:04:54,435 --> 00:04:57,053
Сега, това не е просто
някаква невидима стена
110
00:04:57,055 --> 00:04:59,254
където хеликоптер може да падне
влез и ни спаси, човече.
111
00:04:59,256 --> 00:05:00,439
Трябва да кажем на хората.
112
00:05:00,441 --> 00:05:01,691
И ние ще го направим.
113
00:05:01,693 --> 00:05:03,258
Точно сега е
знаем само достатъчно
114
00:05:03,260 --> 00:05:05,277
да ги изплашиш.
115
00:05:05,279 --> 00:05:07,563
Следва продължение.
116
00:05:10,151 --> 00:05:12,651
♪ До втора предавка,
след това се върнете долу ♪
117
00:05:12,653 --> 00:05:13,986
♪ Татко се обади на шефа си...
118
00:05:15,707 --> 00:05:18,407
Верни безсънници,
Фил Буши тук.
119
00:05:18,409 --> 00:05:19,825
Беше дълга нощ.
120
00:05:19,827 --> 00:05:20,993
И ако ме слушаш,
121
00:05:20,995 --> 00:05:22,461
това е защото
нямаш избор.
122
00:05:22,463 --> 00:05:24,830
Виждате ли, тази бариера
123
00:05:24,832 --> 00:05:26,716
блокира
всички мобилни телефони,
124
00:05:26,718 --> 00:05:28,551
телевизия, интернет...
125
00:05:28,553 --> 00:05:30,786
всичко в нашия скромен град
от Честърс Мил.
126
00:05:30,788 --> 00:05:32,388
Сега, теории за
какво причинява това
127
00:05:32,390 --> 00:05:33,839
диапазон от севернокорейците
128
00:05:33,841 --> 00:05:35,424
до пробив
в пространствено-времевия континуум...
129
00:05:35,426 --> 00:05:37,126
Е, съжалявам, че не го направих
да стигна до теб по-скоро, Роуз.
130
00:05:37,128 --> 00:05:38,394
Трябваше да се уверя в клиниката
131
00:05:38,396 --> 00:05:39,795
и старческия дом
бяха погрижени.
132
00:05:39,797 --> 00:05:41,797
шегуваш ли се
Ако не внимаваш,
133
00:05:41,799 --> 00:05:43,933
хората ще започнат
викам Дядо Коледа.
134
00:05:45,353 --> 00:05:46,769
О, Бог да те благослови, Джим Рени.
135
00:05:46,771 --> 00:05:47,820
колко ти дължа
136
00:05:47,822 --> 00:05:49,572
Хо, хо, хо.
137
00:05:51,441 --> 00:05:53,325
Боже мой
Светлините се върнаха.
138
00:05:53,327 --> 00:05:56,829
Направи тази невидима стена
слизам?
139
00:05:56,831 --> 00:05:58,614
Е, страхувам се, че не.
140
00:05:58,616 --> 00:06:00,032
Но ние имаме джинове
работи и работи,
141
00:06:00,034 --> 00:06:01,200
така че имаме някаква сила,
142
00:06:01,202 --> 00:06:02,918
поне да се върна към
някакво чувство за нормалност.
143
00:06:02,920 --> 00:06:04,787
Не вярвам да сме се срещали.
144
00:06:04,789 --> 00:06:06,756
Съветник Джим
Рени, това е Каролин
145
00:06:06,758 --> 00:06:08,841
и нейната партньорка Алис.
146
00:06:08,843 --> 00:06:10,843
Те остават
в моята свободна стая на горния етаж.
147
00:06:10,845 --> 00:06:12,178
Те са от Ел Ей
148
00:06:12,180 --> 00:06:14,130
Попаднахме в капан при шофиране
през вашия малък град.
149
00:06:14,132 --> 00:06:16,215
Водехме дъщеря си Нори на...
На лагер.
150
00:06:16,217 --> 00:06:17,516
Но трябва да се махаме от тук.
151
00:06:17,518 --> 00:06:18,517
Дъщеря ни е болна.
152
00:06:18,519 --> 00:06:19,668
Тя получи гърч.
153
00:06:19,670 --> 00:06:21,053
Вашето момиче има ли епилепсия?
154
00:06:21,055 --> 00:06:22,021
Не. Може да се случи на всеки.
155
00:06:22,023 --> 00:06:23,606
кофеин,
156
00:06:23,608 --> 00:06:26,225
лишаване от сън.
157
00:06:26,227 --> 00:06:28,360
Виждал съм го при пациентите си.
158
00:06:28,979 --> 00:06:31,030
Тя е психиатър.
159
00:06:31,032 --> 00:06:32,181
Е, съжалявам, дами
160
00:06:32,183 --> 00:06:33,532
не откриват
Честърс Мил
161
00:06:33,534 --> 00:06:35,684
при по-добри обстоятелства,
но повярвай ми,
162
00:06:35,686 --> 00:06:37,069
ако ще бъдеш
заседнал някъде,
163
00:06:37,071 --> 00:06:39,121
това е мястото, където трябва да бъдете.
164
00:06:39,123 --> 00:06:40,823
Живял съм тук цял живот,
165
00:06:40,825 --> 00:06:41,957
и, ъъ...
166
00:06:41,959 --> 00:06:43,876
...няма място
Предпочитам да се обадя вкъщи.
167
00:06:43,878 --> 00:06:45,127
Джим.
168
00:06:45,129 --> 00:06:46,862
Трябва да дойдеш с мен.
169
00:06:49,249 --> 00:06:51,467
Дюк е мъртъв.
170
00:06:57,707 --> 00:06:59,325
Погледни ме, по дяволите!
171
00:07:06,483 --> 00:07:09,285
Някой?
172
00:07:12,506 --> 00:07:14,356
Дори не бих си направила труда.
173
00:07:15,910 --> 00:07:17,576
Искам да кажа, че можеш да се съблечеш гол
пред тези момчета,
174
00:07:17,578 --> 00:07:19,328
все още не са
ще обърна внимание.
175
00:07:19,330 --> 00:07:20,412
Опитах това преди час.
176
00:07:20,414 --> 00:07:21,831
Дори не мигнаха.
177
00:07:22,749 --> 00:07:24,517
о
178
00:07:24,519 --> 00:07:25,668
Между другото се огледах наоколо,
179
00:07:25,670 --> 00:07:26,752
но няма следа от етикетите на вашите кучета.
180
00:07:26,754 --> 00:07:28,037
О, да, без притеснения.
знаеш какво
181
00:07:28,039 --> 00:07:30,623
Сигурно просто си тръгнах
ги в моята кола.
182
00:07:31,958 --> 00:07:33,175
И така, какво ви кара да мислите
183
00:07:33,177 --> 00:07:35,211
тези момчета са под заповед
да не говори с нас?
184
00:07:35,213 --> 00:07:37,429
Защото те са
не говори с нас.
185
00:07:39,633 --> 00:07:41,100
Може би са направили това, знаете ли.
186
00:07:41,102 --> 00:07:42,351
Може би те са отговорни.
187
00:07:42,353 --> 00:07:43,853
И защо биха го направили?
188
00:07:43,855 --> 00:07:45,304
аз не знам
189
00:07:45,306 --> 00:07:47,273
Може да е експеримент.
190
00:07:47,275 --> 00:07:50,109
Някакъв преносим
лагер за задържане.
191
00:07:50,111 --> 00:07:51,861
Може би ни използват
като морски свинчета.
192
00:07:53,263 --> 00:07:54,730
каквото и да е,
тези момчета са причината
193
00:07:54,732 --> 00:07:55,814
съпругът ми е в капан
194
00:07:55,816 --> 00:07:57,483
там навън!
195
00:08:11,447 --> 00:08:12,715
тръгваш ли
196
00:08:12,717 --> 00:08:14,466
Радиостанцията.
197
00:08:14,468 --> 00:08:15,918
Може и да не са
говори с нас,
198
00:08:15,920 --> 00:08:17,553
но си говорят
на някого.
199
00:08:41,945 --> 00:08:44,246
Казах ти, с мен си в безопасност.
200
00:08:44,248 --> 00:08:46,115
Г-н Рени!
201
00:08:46,117 --> 00:08:47,950
Г-н Рени!
202
00:08:47,952 --> 00:08:50,119
помощ! помощ!
203
00:08:50,121 --> 00:08:51,587
Г-н Рени!
Анджи...
204
00:08:51,589 --> 00:08:53,372
баща ми не е вкъщи.
Г-н Рени!
205
00:08:53,374 --> 00:08:55,490
Г-н Рени!
206
00:08:55,492 --> 00:08:57,259
Баща ми не е вкъщи!
207
00:08:57,261 --> 00:08:59,494
Г-н Рени!
Пусни ме!
208
00:08:59,496 --> 00:09:01,714
Пусни се!
209
00:09:02,599 --> 00:09:04,266
Не... не!
210
00:09:04,268 --> 00:09:05,851
не!
211
00:09:08,722 --> 00:09:10,639
не! не!
212
00:09:10,641 --> 00:09:12,691
Ах! Н...
213
00:09:12,693 --> 00:09:15,060
Махай се...
214
00:09:17,897 --> 00:09:19,865
Вземи...
215
00:09:19,867 --> 00:09:22,818
Какво, по дяволите, искаш от мен?
216
00:09:22,820 --> 00:09:25,187
Виж, аз просто искам теб
да се върна към битието
217
00:09:25,189 --> 00:09:27,289
Анджи, която познавах
преди вчера.
218
00:09:29,125 --> 00:09:30,542
Справяхме се страхотно,
219
00:09:30,544 --> 00:09:31,860
и след това това нещо
220
00:09:31,862 --> 00:09:33,545
слиза и ти...
221
00:09:33,547 --> 00:09:36,215
казваш ми да се разходя.
222
00:09:38,034 --> 00:09:39,835
Мисля, че разбърка мозъка ти.
223
00:09:39,837 --> 00:09:43,205
Един от нас има разбъркан мозък,
всичко наред
224
00:09:43,207 --> 00:09:46,308
Ти не можеш да го видиш, но аз мога.
225
00:09:47,395 --> 00:09:50,379
Ти си болна, Анджи.
226
00:09:50,381 --> 00:09:52,314
Но аз ще те направя по-добър.
227
00:09:54,517 --> 00:09:56,718
Ако съм толкова болен,
228
00:09:56,720 --> 00:09:59,104
тогава защо не ме вземеш
до болницата?
229
00:09:59,106 --> 00:10:01,357
Ако те е грижа за мен толкова много?
230
00:10:01,359 --> 00:10:03,575
Защото той може
все още бъди там.
231
00:10:05,362 --> 00:10:07,746
Кой може още да е тук?
232
00:10:07,748 --> 00:10:10,449
Момчето, с което те видях.
233
00:10:11,251 --> 00:10:13,235
Кой човек?
234
00:10:13,237 --> 00:10:15,204
Вчера?
235
00:10:15,206 --> 00:10:16,789
Извън болницата?
236
00:10:16,791 --> 00:10:18,757
Барби?
237
00:10:18,759 --> 00:10:20,909
Човекът, който влезе
с г-жа Шъмуей?
238
00:10:20,911 --> 00:10:23,078
Дори не го познавам.
239
00:10:23,080 --> 00:10:24,596
Не се прави на глупак с мен, Андж,
240
00:10:24,598 --> 00:10:26,248
Виждам през теб.
241
00:10:26,250 --> 00:10:28,100
Всичко, което той направи, беше
дай ми една цигара.
242
00:10:28,102 --> 00:10:30,102
ъъъъ
243
00:10:32,222 --> 00:10:34,023
Какво ти направих?!
244
00:10:36,559 --> 00:10:37,776
Ти ме обичаше.
245
00:10:37,778 --> 00:10:39,261
не
246
00:10:39,263 --> 00:10:41,196
младши...
247
00:10:42,732 --> 00:10:44,316
аз никога...
Да, Анджи, ти го направи.
248
00:10:44,318 --> 00:10:46,618
И когато това нещо падне,
249
00:10:46,620 --> 00:10:48,404
пак ще ме обичаш.
250
00:10:53,827 --> 00:10:56,128
никога няма да те обичам!
251
00:11:02,001 --> 00:11:04,169
Ти беше прав.
252
00:11:07,173 --> 00:11:08,724
Този човек...
253
00:11:08,726 --> 00:11:10,592
в болницата,
254
00:11:10,594 --> 00:11:13,095
ние не просто споделихме
цигара.
255
00:11:13,097 --> 00:11:17,015
Той ми прецака мозъка,
256
00:11:17,017 --> 00:11:18,734
и аз го харесах.
257
00:11:18,736 --> 00:11:21,737
Обичах го повече
отколкото някога съм правил с теб.
258
00:11:21,739 --> 00:11:24,139
Ти никога няма да си мъжът
че той е.
259
00:11:33,149 --> 00:11:35,167
младши!
260
00:11:35,169 --> 00:11:37,669
младши!
261
00:11:39,302 --> 00:11:49,103
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com
262
00:11:55,388 --> 00:11:57,689
Свещен ад.
263
00:11:57,691 --> 00:11:59,891
Той беше добър човек.
264
00:12:00,760 --> 00:12:02,978
Аз го обичах.
265
00:12:04,530 --> 00:12:07,366
Беше ми като баща.
266
00:12:08,151 --> 00:12:11,286
Той беше добър приятел.
267
00:12:11,288 --> 00:12:13,322
Знаеш ли, точно преди да умре,
268
00:12:13,324 --> 00:12:16,274
той се опита да ми каже нещо.
269
00:12:17,711 --> 00:12:18,943
Опитах се да ти кажа какво?
270
00:12:18,945 --> 00:12:20,111
Той каза, че има неща
271
00:12:20,113 --> 00:12:21,997
че не знаех
за Честърс Мил.
272
00:12:21,999 --> 00:12:25,467
Неща, от които имаше нужда
да ме предпази от.
273
00:12:25,469 --> 00:12:28,837
Какво означаваше това?
274
00:12:30,623 --> 00:12:32,924
Иска ми се да можех да ти кажа.
275
00:12:36,096 --> 00:12:38,680
какво ще правя
с друго тяло?
276
00:12:38,682 --> 00:12:40,849
Гробището е
извън бариерата,
277
00:12:40,851 --> 00:12:42,351
и фризера ми е пълен.
278
00:12:42,353 --> 00:12:43,902
Покажете малко уважение.
279
00:12:43,904 --> 00:12:45,237
Това не е просто друго тяло.
280
00:12:45,239 --> 00:12:47,105
Това е Дюк Пъркинс.
281
00:12:47,107 --> 00:12:48,156
какво е това
282
00:12:48,158 --> 00:12:49,408
Включете слуховия си апарат,
Лестър.
283
00:12:49,410 --> 00:12:51,526
Казах, че това е Дюк Пъркинс.
284
00:12:51,528 --> 00:12:54,145
о, не
285
00:12:55,981 --> 00:12:57,666
О, добри Господи. Той е херцог Пъркинс.
286
00:12:59,118 --> 00:13:01,653
Заместник Ескивел,
287
00:13:01,655 --> 00:13:04,673
Толкова съжалявам за загубата ти.
288
00:13:05,675 --> 00:13:08,593
Благодаря ви, преподобни Когинс.
289
00:13:08,595 --> 00:13:09,994
Трябва да се върна там.
290
00:13:09,996 --> 00:13:12,381
Е, права си, Линда.
Излезте и си свършете работата.
291
00:13:12,383 --> 00:13:16,017
Ще се уверя, че Дюк е тук
получава грижи.
292
00:13:23,443 --> 00:13:24,893
Вие използвате нашите неща.
293
00:13:24,895 --> 00:13:26,061
Надут си като хвърчило.
294
00:13:26,063 --> 00:13:28,447
Какво от това? Денят на Страшния съд е, Джим.
295
00:13:28,449 --> 00:13:30,682
Може и да се чувствам
Грабването.
296
00:13:30,684 --> 00:13:31,900
Единствената причина да се забъркаме в това
297
00:13:31,902 --> 00:13:33,568
беше да се опитам да спася
Честърс Мил.
298
00:13:33,570 --> 00:13:34,986
не
299
00:13:34,988 --> 00:13:36,688
Това е причината Дюк да отиде
заедно с него.
300
00:13:36,690 --> 00:13:38,123
ти и аз,
имахме други приоритети.
301
00:13:38,125 --> 00:13:40,325
добре ли
302
00:13:45,164 --> 00:13:46,381
имам предвид...
303
00:13:46,383 --> 00:13:48,366
Искам да кажа, поне сега,
304
00:13:48,368 --> 00:13:50,168
не трябва да се тревожим
за него говори.
305
00:13:50,170 --> 00:13:52,721
Истински Божи човек там, преп.
306
00:13:54,640 --> 00:13:56,808
Хайде да тръгваме.
307
00:13:56,810 --> 00:13:58,310
какво? къде отиваме
308
00:13:58,312 --> 00:14:00,512
Почистете нашата бъркотия.
309
00:14:17,914 --> 00:14:19,664
Пич, намери изход.
310
00:14:19,666 --> 00:14:20,832
Проверете го.
311
00:14:20,834 --> 00:14:23,034
Ти си такъв идиот.
312
00:14:29,241 --> 00:14:31,242
Това е Джо, нали?
313
00:14:31,244 --> 00:14:33,011
Да, Макалистър.
314
00:14:33,013 --> 00:14:34,846
Пич, това е
човек, който ми спаси задника
315
00:14:34,848 --> 00:14:35,964
когато този самолет падна.
316
00:14:35,966 --> 00:14:38,133
Той напълно каза
валеше ръце и крака.
317
00:14:38,135 --> 00:14:39,351
Да, може да се каже така.
318
00:14:39,353 --> 00:14:40,752
какво си намислил
319
00:14:40,754 --> 00:14:42,103
Досега маркирах тези точки,
320
00:14:42,105 --> 00:14:43,638
и чрез измерване на разстоянието
между тях,
321
00:14:43,640 --> 00:14:45,524
Успях да се кача
с Y координата,
322
00:14:45,526 --> 00:14:47,559
и след това като го умножите
чрез своето K цяло число...
323
00:14:47,561 --> 00:14:48,777
Той свърза точките.
324
00:14:48,779 --> 00:14:50,946
Напълно ще бъде кръг.
325
00:14:50,948 --> 00:14:53,398
Засега изглежда
има около десет мили напречно.
326
00:14:53,400 --> 00:14:55,116
Покрива цялата мелница,
327
00:14:55,118 --> 00:14:56,618
включително някои
на езерото Eastpointe.
328
00:14:56,620 --> 00:14:57,786
И ти направи това?
329
00:14:57,788 --> 00:15:00,539
Да, но ние сме
наистина внимателно.
330
00:15:00,541 --> 00:15:02,774
продължавай така
331
00:15:04,210 --> 00:15:05,744
Откъде дойде този човек?
332
00:15:05,746 --> 00:15:07,746
Определено не от тук.
333
00:15:07,748 --> 00:15:09,664
откъде знаеш
334
00:15:09,666 --> 00:15:12,717
Защото той е готин.
335
00:15:12,719 --> 00:15:14,285
Хайде, Доди,
ти току-що го имаше.
336
00:15:14,287 --> 00:15:15,420
Търпение, Филип.
337
00:15:17,590 --> 00:15:19,123
взехте ли нещо
338
00:15:19,125 --> 00:15:20,559
Шшт
339
00:15:20,561 --> 00:15:22,894
Въздушният трафик е бил
пренасочени около Chester's Mill
340
00:15:22,896 --> 00:15:24,179
до второ нареждане.
341
00:15:24,181 --> 00:15:25,463
Продължете да наблюдавате
въздушното пространство.
342
00:15:25,465 --> 00:15:28,066
Какво по дяволите е това?
343
00:15:50,840 --> 00:15:52,841
Джим.
344
00:15:53,676 --> 00:15:55,677
какво правиш
345
00:15:55,679 --> 00:15:57,128
бях, хм,
346
00:15:57,130 --> 00:16:00,599
търси това.
347
00:16:05,388 --> 00:16:07,606
Това е волята на херцога.
348
00:16:09,642 --> 00:16:11,843
Хайде, прочетете го.
349
00:16:26,242 --> 00:16:27,993
той, ъъъ
350
00:16:27,995 --> 00:16:29,661
ми остави къщата си.
351
00:16:29,663 --> 00:16:31,413
Всичко.
352
00:16:31,415 --> 00:16:33,031
Разбира се, че го направи.
353
00:16:34,868 --> 00:16:37,085
Той се държеше с теб като с дъщеря
той никога не е имал.
354
00:16:49,149 --> 00:16:51,516
Сега какво ще правим?
355
00:16:59,692 --> 00:17:01,192
Беше близък разговор.
356
00:17:01,194 --> 00:17:02,226
Не благодарение на теб.
357
00:17:02,228 --> 00:17:05,330
какво трябваше да направя,
телефонира ли ти?
358
00:17:05,332 --> 00:17:06,414
И така, какво разбрахте?
359
00:17:06,416 --> 00:17:07,866
Нищо общо с пропана.
360
00:17:07,868 --> 00:17:09,668
Дюк трябва да е пазел записите
в къщата му.
361
00:17:09,670 --> 00:17:11,086
Да, но не е
къщата му вече.
362
00:17:11,088 --> 00:17:12,070
Остави го на момичето.
363
00:17:12,072 --> 00:17:13,588
Така че по-добре отидете там
364
00:17:13,590 --> 00:17:15,123
преди тя да го направи.
аз?
365
00:17:15,125 --> 00:17:16,291
какво ще правиш
366
00:17:16,293 --> 00:17:17,792
Моята работа, Лестър.
367
00:17:17,794 --> 00:17:19,127
Сега излизай.
368
00:17:19,129 --> 00:17:21,262
Аз съм единственият съветник
оставен в Честърс Мил.
369
00:17:21,264 --> 00:17:23,682
Имам град, за който да се грижа.
370
00:17:28,804 --> 00:17:30,021
Ти направи това?
371
00:17:30,023 --> 00:17:31,523
Да, аз съм само
три кредита къси
372
00:17:31,525 --> 00:17:34,309
от магистърската ми степен
по електротехника.
373
00:17:34,311 --> 00:17:36,811
уау Как действа?
374
00:17:36,813 --> 00:17:41,566
Е, това е хармоник
микровълнов честотен преобразувател.
375
00:17:41,568 --> 00:17:43,985
Обръща нискочестотни вълни
във високочестотни вълни
376
00:17:43,987 --> 00:17:45,070
за да можем да ги чуем.
377
00:17:45,072 --> 00:17:46,788
Може би просто трябва
нека го чуя?
378
00:17:46,790 --> 00:17:48,606
окей
379
00:17:48,608 --> 00:17:50,542
Хм, понякога е така
трудно да се вземе.
380
00:17:52,162 --> 00:17:53,628
Допълнителни тестове разкриват
381
00:17:53,630 --> 00:17:55,213
куполът изглежда непроницаем
382
00:17:55,215 --> 00:17:57,015
към високоенергийни лазери
383
00:17:57,017 --> 00:17:58,750
и всички клас-А
корозивни химикали.
384
00:17:58,752 --> 00:18:00,284
Ние сме под купол.
385
00:18:00,286 --> 00:18:02,303
Да, ето какво
продължават да го наричат.
386
00:18:02,305 --> 00:18:04,139
Защо не си казал на никого?
387
00:18:04,141 --> 00:18:06,591
Ние не сме новинарска станция.
388
00:18:08,460 --> 00:18:10,228
Хей, Фил?
389
00:18:11,230 --> 00:18:12,847
И това беше малко
разтапящ лицето рокендрол
390
00:18:12,849 --> 00:18:14,482
донесено ви от...
продължавам
391
00:18:14,484 --> 00:18:15,900
Опитах се да я спра.
392
00:18:15,902 --> 00:18:17,769
Съжалявам, какво правиш?
Излизам в ефир.
393
00:18:17,771 --> 00:18:18,987
Не, не можеш.
394
00:18:18,989 --> 00:18:21,356
Това е Джулия Шъмуей
от седмичника Independent.
395
00:18:21,358 --> 00:18:24,442
Имам новини за всички нас
396
00:18:24,444 --> 00:18:26,745
заседнал тук вътре
Честърс Мил.
397
00:18:26,747 --> 00:18:29,280
Току що научих
че бариерата
398
00:18:29,282 --> 00:18:31,082
около Честърс Мил
399
00:18:31,084 --> 00:18:32,667
се нарича купол.
400
00:18:32,669 --> 00:18:34,786
Тази информация се появява
да идва
401
00:18:34,788 --> 00:18:35,920
от военни източници
402
00:18:35,922 --> 00:18:38,456
позициониран точно
извън Честърс Мил,
403
00:18:38,458 --> 00:18:40,592
точно извън купола.
404
00:18:40,594 --> 00:18:44,012
Ще продължим да ви информираме
като информацията постъпва.
405
00:18:44,014 --> 00:18:45,547
Така че следете...
406
00:18:45,549 --> 00:18:47,665
WYBS.
407
00:18:47,667 --> 00:18:50,935
Вашият единствен източник на новини
изпод купола.
408
00:18:54,441 --> 00:18:57,025
какво значи това
409
00:18:57,027 --> 00:18:59,561
нямам представа
410
00:18:59,563 --> 00:19:01,780
Аз, мамо.
411
00:19:03,566 --> 00:19:05,950
Това означава, че всички ще умрем
тук вътре.
412
00:19:13,170 --> 00:19:15,184
Този купол
нещо, колко е голямо?
413
00:19:15,304 --> 00:19:16,687
Нямам представа.
414
00:19:16,689 --> 00:19:17,854
Под купол ли сме?
Ще бягаме ли
415
00:19:17,856 --> 00:19:19,656
без въздух?
Докато разбера
416
00:19:19,658 --> 00:19:20,974
докъдето стигна Джулия
тази информация,
417
00:19:20,976 --> 00:19:22,976
Мисля, че е най-добре
че просто всички оставаме спокойни.
418
00:19:22,978 --> 00:19:25,145
Ами ако се срути върху нас?
419
00:19:25,147 --> 00:19:26,280
Страхотно, сега небето пада.
420
00:19:26,282 --> 00:19:28,949
Ако запазим главите си
и ние се държим заедно,
421
00:19:28,951 --> 00:19:31,084
ще преминем през това.
422
00:19:33,888 --> 00:19:35,789
Хей, „Ще минем през това“?
423
00:19:35,791 --> 00:19:38,041
а? Не знаеш какво
това куполно нещо може да свърши работа.
424
00:19:38,043 --> 00:19:40,160
Прав си, но последно
нещо, от което се нуждаем в момента
425
00:19:40,162 --> 00:19:42,095
е хората да се паникьосват.
Това нещо взе Дюк.
426
00:19:42,097 --> 00:19:43,380
Кой е следващия?
427
00:19:43,382 --> 00:19:45,299
Съберете се
и излизам на патрулка.
428
00:19:45,301 --> 00:19:47,267
Хората са уплашени и
когато хората са уплашени,
429
00:19:47,269 --> 00:19:48,518
започват да се държат глупаво.
430
00:19:48,520 --> 00:19:50,554
Да, трябва да си глупав
да не се страхуваш.
431
00:19:50,556 --> 00:19:52,055
ти знаеш,
Само се надявам някой да опита
432
00:19:52,057 --> 00:19:54,191
да взриви това проклето нещо.
433
00:19:57,396 --> 00:19:59,012
Смятате ли
той ще се оправи ли
434
00:19:59,014 --> 00:20:00,614
Той трябва да бъде.
435
00:20:00,616 --> 00:20:02,783
Ще ни трябват
всеки мъж, който имаме.
436
00:20:07,239 --> 00:20:09,039
Мислиш ли, че някога ще го видим отново?
437
00:20:09,041 --> 00:20:11,691
Кой, Ръсти?
438
00:20:11,693 --> 00:20:13,460
Хайде, Линда.
439
00:20:13,462 --> 00:20:15,712
Брат ми няма да позволи
440
00:20:15,714 --> 00:20:17,364
нещо вълшебно балонче
441
00:20:17,366 --> 00:20:18,999
попречи му да те види отново.
442
00:20:19,001 --> 00:20:21,034
Да, това е Ръсти.
443
00:20:21,036 --> 00:20:22,803
Хей, знаеш ли какво?
444
00:20:22,805 --> 00:20:24,254
Вероятно не трябва да съм
казвайки ти това,
445
00:20:24,256 --> 00:20:28,058
но той те води на Хавай
за вашия меден месец.
446
00:20:28,060 --> 00:20:32,479
Това куче ми каза, че имам
да се задоволи с Ниагарския водопад.
447
00:20:33,314 --> 00:20:34,848
Преподобни.
448
00:20:34,850 --> 00:20:36,433
хей
449
00:20:36,435 --> 00:20:37,768
Как издържаш?
450
00:20:37,770 --> 00:20:39,936
Имаме пълни ръце,
но мисля, че ще успеем.
451
00:20:39,938 --> 00:20:42,105
Да, в молитвите ми си.
452
00:20:51,366 --> 00:20:53,283
Джулия Шъмуей,
обратно с актуализация.
453
00:20:53,285 --> 00:20:55,786
Предлагат се допълнителни доклади
че куполът
454
00:20:55,788 --> 00:20:58,071
не е радиоактивен,
455
00:20:58,073 --> 00:20:59,339
но жителите се съветват
456
00:20:59,341 --> 00:21:00,507
да продължат да пазят
безопасно разстояние.
457
00:21:00,509 --> 00:21:02,292
А сега нещо
да ни вземе акъла
458
00:21:02,294 --> 00:21:04,344
от всички тези проблеми.
какво?
459
00:21:04,346 --> 00:21:06,463
хей
460
00:21:15,891 --> 00:21:19,026
хей Хей, спри! Спри!
461
00:21:19,028 --> 00:21:20,360
какво по дяволите правиш
462
00:21:20,362 --> 00:21:21,528
Копая си изход.
463
00:21:21,530 --> 00:21:23,697
Не, не си.
464
00:21:23,699 --> 00:21:24,781
Какво по дяволите?
465
00:21:24,783 --> 00:21:25,782
Всяка машина докосне този купол,
466
00:21:25,784 --> 00:21:26,900
ти си пържен.
467
00:21:26,902 --> 00:21:28,819
Кой казва?
херцог.
468
00:21:28,821 --> 00:21:31,405
Пейсмейкърът му гръмна надясно
от гърдите му.
469
00:21:31,407 --> 00:21:32,539
Той е мъртъв.
470
00:21:32,541 --> 00:21:34,791
Дюк е мъртъв?
471
00:21:34,793 --> 00:21:36,626
Кой отговаря?
472
00:21:38,880 --> 00:21:41,298
Ами ако сме в капан
тук завинаги?
473
00:21:41,300 --> 00:21:44,117
Никога няма да мога да се разбера
с Мила Кунис.
474
00:21:44,119 --> 00:21:45,919
Не мисля това нещо
475
00:21:45,921 --> 00:21:48,221
е единственото нещо, което се пази
че от случване.
476
00:21:48,223 --> 00:21:50,957
Просто помислете за това.
477
00:21:50,959 --> 00:21:53,226
Можехме да срещнем всяко момиче
някога ще се срещнем.
478
00:21:53,228 --> 00:21:55,595
Това е толкова депресиращо.
479
00:22:01,185 --> 00:22:03,636
Какво по дяволите?
480
00:22:06,657 --> 00:22:08,358
Те правят тестове.
481
00:22:08,360 --> 00:22:10,911
Трябва да се провери, за да се види
ако може да мине вода.
482
00:22:10,913 --> 00:22:13,914
Не изглежда добре.
Прецакани сме.
483
00:22:17,001 --> 00:22:18,585
чакай
484
00:22:29,997 --> 00:22:31,298
Това е като решето.
485
00:22:31,300 --> 00:22:32,966
Какво, по дяволите, е сито?
486
00:22:32,968 --> 00:22:34,684
Цедка, душ.
487
00:22:34,686 --> 00:22:36,136
Like-like за паста?
488
00:22:37,271 --> 00:22:39,672
Значи пропуска вода?
489
00:22:39,674 --> 00:22:40,974
Да, само малко.
490
00:22:40,976 --> 00:22:42,526
Може би ще успеем да минем.
491
00:22:42,528 --> 00:22:44,111
Не сме ли като 70% вода?
492
00:22:44,113 --> 00:22:47,114
Да, това са другите 30%
това е проблемът, гений.
493
00:22:52,203 --> 00:22:55,655
Това и, ъъъ, можеш ли да дадеш
ми пакет филтриран?
494
00:22:56,791 --> 00:22:59,075
Всъщност, знаеш ли какво?
Направи ги три.
495
00:23:00,328 --> 00:23:02,162
Нещо друго?
496
00:23:02,164 --> 00:23:03,797
Не, това е всичко.
497
00:23:10,505 --> 00:23:12,839
благодаря
498
00:23:19,148 --> 00:23:21,314
Никой ли не ти е казвал
пушенето е лошо за вас?
499
00:23:21,316 --> 00:23:23,350
хей не
тези-тези не са за мен.
500
00:23:23,352 --> 00:23:24,884
Това е инвестиция.
501
00:23:24,886 --> 00:23:26,386
В крайна сметка се забиваме
тук за малко,
502
00:23:26,388 --> 00:23:27,554
ще се изненадате
503
00:23:27,556 --> 00:23:30,190
какво ще разменят хората
за тези неща.
504
00:23:30,192 --> 00:23:34,027
Така че вероятно бих се задържал
този бонбон, ако бях на твое място.
505
00:23:47,208 --> 00:23:49,342
какво не е наред
Преди го работеше.
506
00:23:49,344 --> 00:23:51,044
Не е като набиване
507
00:23:51,046 --> 00:23:53,513
предварително зададените настройки на вашето радио в колата.
Това изисква финес.
508
00:23:53,515 --> 00:23:55,248
Финес, задника ми.
Тя просто лудува.
509
00:23:55,250 --> 00:23:57,601
Понякога тя има късмет.
510
00:23:57,603 --> 00:23:59,686
Допълнителни тестове
разкрийте купола се появява
511
00:23:59,688 --> 00:24:01,555
да бъде непроницаем
към високоенергиен лазер.
512
00:24:01,557 --> 00:24:03,190
Как е това за късметлия?
513
00:24:03,192 --> 00:24:04,307
Шшт
514
00:24:04,309 --> 00:24:06,393
Това е мобилна наземна единица 2.
515
00:24:06,395 --> 00:24:09,429
След изчерпателни тестове сме
не може да се определи произхода
516
00:24:09,431 --> 00:24:10,697
или композицията на купола.
517
00:24:10,699 --> 00:24:11,982
Боже мой
518
00:24:11,984 --> 00:24:13,850
военните не знаят
какво представлява.
519
00:24:13,852 --> 00:24:15,101
така че
520
00:24:15,103 --> 00:24:18,738
Значи това означава, че не са го направили.
521
00:24:18,740 --> 00:24:20,290
Те не са отговорни.
522
00:24:20,292 --> 00:24:23,376
Кой е?
523
00:25:28,225 --> 00:25:30,777
празна.
524
00:25:37,118 --> 00:25:40,186
хайде хайде
525
00:25:46,327 --> 00:25:49,629
хей
526
00:25:52,466 --> 00:25:54,417
Какво имаш там?
527
00:25:54,419 --> 00:25:56,886
защо ме следиш
528
00:25:56,888 --> 00:25:59,923
И така, това е мястото, където го направихте.
529
00:25:59,925 --> 00:26:02,375
Не знам какво по дяволите
за което говориш.
530
00:26:02,377 --> 00:26:03,643
Тук си я прецакал.
531
00:26:03,645 --> 00:26:05,929
Знам всичко за теб и Анджи.
532
00:26:05,931 --> 00:26:08,098
Коя е Анджи?
533
00:26:08,100 --> 00:26:09,599
Не се дръжте така, сякаш не знаете.
534
00:26:13,721 --> 00:26:16,906
Изглежда, че се е примирила
доста добра битка.
535
00:26:18,909 --> 00:26:22,245
Тя ми принадлежи.
536
00:26:22,247 --> 00:26:25,281
Това е много лошо за нея.
537
00:26:51,058 --> 00:26:52,592
Тя все още ми принадлежи.
538
00:26:52,594 --> 00:26:54,761
Ти просто остани
по дяволите далеч от мен.
539
00:26:54,763 --> 00:26:56,312
или какво?
540
00:26:59,600 --> 00:27:01,901
следващия път,
Няма да спра.
541
00:27:43,861 --> 00:27:45,245
Ах!
542
00:28:05,050 --> 00:28:07,884
ах...
543
00:28:16,026 --> 00:28:21,948
Господ работи
по мистериозни начини.
544
00:28:32,326 --> 00:28:34,561
А-а! Ах!
545
00:28:35,463 --> 00:28:37,330
Ах!
546
00:28:40,050 --> 00:28:45,089
помощ! не! Господи, помогни!
547
00:29:00,235 --> 00:29:01,618
О, човече.
548
00:29:04,783 --> 00:29:07,485
Майсторът му трябва да е бил
точно тук.
549
00:29:07,487 --> 00:29:10,488
Сигурно някой е влачил
останалата част от тялото далеч.
550
00:29:11,784 --> 00:29:12,942
Горкият човек.
551
00:29:13,145 --> 00:29:14,978
Кучето е горкият?
552
00:29:14,980 --> 00:29:17,447
Чувствам се по-жалък
за разполовения пич.
553
00:29:17,449 --> 00:29:19,449
Името му е Труман.
554
00:29:19,451 --> 00:29:20,917
Какво ще правим с него?
555
00:29:20,919 --> 00:29:23,804
Не можем просто да го оставим тук.
556
00:29:23,806 --> 00:29:26,840
Свети глупости. Вижте.
557
00:29:26,842 --> 00:29:28,258
Пожар.
558
00:29:28,260 --> 00:29:30,010
Да отидем да го проверим.
559
00:29:30,012 --> 00:29:31,294
Хайде, Труман!
560
00:29:52,283 --> 00:29:54,067
Ти почти ни уби!
561
00:29:54,069 --> 00:29:56,236
Имам нещо за теб.
562
00:29:59,857 --> 00:30:01,324
Пол, какво си мислиш?
563
00:30:01,326 --> 00:30:03,627
Този град е на един клик разстояние от
тотално и пълно беззаконие.
564
00:30:03,629 --> 00:30:04,828
Когато му дойде времето, аз съм готов,
565
00:30:04,830 --> 00:30:06,362
и вие също трябва да бъдете.
566
00:30:06,364 --> 00:30:08,331
Тук сме от една и съща страна.
567
00:30:08,333 --> 00:30:09,365
Да, за сега.
568
00:30:10,752 --> 00:30:12,035
Кой си ти, по дяволите?!
569
00:30:12,037 --> 00:30:13,420
лесно. Това е човекът
570
00:30:13,422 --> 00:30:14,921
това спаси детето Макалистър
571
00:30:14,923 --> 00:30:16,806
когато самолетът
се разби в купола.
572
00:30:16,808 --> 00:30:17,924
Линда, там ли си?
573
00:30:17,926 --> 00:30:20,310
Излез оттук, за да мога
ще се видим ела тук
574
00:30:20,312 --> 00:30:21,895
Давай, Джаки.
575
00:30:21,897 --> 00:30:23,546
Сара Мартин току-що мина.
576
00:30:23,548 --> 00:30:25,599
Тя казва, че има пожар
на 223 Pretty Valley Road.
577
00:30:25,601 --> 00:30:27,651
О, Боже, това е къщата на Дюк.
578
00:30:27,653 --> 00:30:30,020
Изведете всяко топло тяло навън
да помагам.
579
00:30:30,022 --> 00:30:31,488
Можеш да го целунеш за довиждане...
цялата Chester's Mill's
580
00:30:31,490 --> 00:30:33,356
пожарната е там
и ние сме тук.
581
00:30:33,358 --> 00:30:36,109
Остави тази пушка
и закарай задника си при Дюк.
582
00:30:36,111 --> 00:30:37,360
Ти не си ми шеф.
583
00:30:37,362 --> 00:30:38,862
Сега.
584
00:30:41,649 --> 00:30:44,084
Ти, топло тяло. влизай
585
00:30:46,637 --> 00:30:48,672
Има ли още пожарни коли тук?
586
00:30:48,674 --> 00:30:51,007
Ръсти и неговите приятели
ги отведе всички в Уестлейк
587
00:30:51,009 --> 00:30:52,259
за този проклет парад.
588
00:30:52,261 --> 00:30:53,843
Изчистете линията
и стигнете до Дюк.
589
00:30:53,845 --> 00:30:54,961
По дяволите, Когинс.
590
00:31:04,188 --> 00:31:06,139
Къде е пожарната?
591
00:31:06,141 --> 00:31:07,724
Точно тук! хайде де!
592
00:31:07,726 --> 00:31:09,276
Точно сега, те идват.
593
00:31:09,278 --> 00:31:10,644
Хей, стой назад! Стой назад!
594
00:31:10,646 --> 00:31:12,362
Стой назад!
595
00:31:13,314 --> 00:31:16,149
помощ! помощ!
596
00:31:16,151 --> 00:31:19,119
Някой, някой да ми помогне!
597
00:31:21,823 --> 00:31:24,157
Махнете се от пътя!
598
00:31:31,465 --> 00:31:33,116
какво правиш тук
599
00:31:33,118 --> 00:31:34,551
Чух го на скенера.
600
00:31:34,553 --> 00:31:36,553
какво стана
нямам представа
601
00:31:36,555 --> 00:31:38,338
Радвам се, че Дюк живееше сам.
602
00:31:38,340 --> 00:31:40,056
хайде всички,
моля, отдръпнете се.
603
00:31:40,058 --> 00:31:41,474
хайде
Спазвайте безопасно разстояние.
604
00:31:41,476 --> 00:31:42,676
Трябва да извадим това.
605
00:31:42,678 --> 00:31:44,144
Как, по дяволите, ще
направи това?
606
00:31:44,146 --> 00:31:45,312
Вие все още имате своите
водно налягане, нали?
607
00:31:45,314 --> 00:31:46,896
Така че, отидете и вземете колкото се може повече
градински маркучи, колкото можете.
608
00:31:46,898 --> 00:31:48,515
върви Го-го-го-го-го-го.
Хей, момчета, имаме нужда от маркучи.
609
00:31:48,517 --> 00:31:50,166
върви Отидете да вземете вода.
610
00:31:50,168 --> 00:31:51,434
Чий има маркуч?
611
00:31:51,436 --> 00:31:53,853
Чие е това точно там?
Грабни си маркуча!
612
00:31:55,273 --> 00:31:57,474
извинете ме
613
00:31:57,476 --> 00:31:59,609
Браян, твоят маркуч!
Заден двор!
614
00:32:01,813 --> 00:32:03,646
Барби.
615
00:32:04,866 --> 00:32:06,283
Не е валяло от седмици.
616
00:32:06,285 --> 00:32:07,917
Вътре сме в проклета кутия с огниво.
617
00:32:07,919 --> 00:32:09,035
Ако тези пламъци се разпространят
618
00:32:09,037 --> 00:32:12,088
до някоя от тези други къщи,
ще отнеме
619
00:32:12,090 --> 00:32:14,090
Честърс Мил и ние с него.
620
00:32:15,543 --> 00:32:17,677
Хей, всички, които го правят
нямам градински маркуч,
621
00:32:17,679 --> 00:32:19,629
Искам да отидеш да вземеш кофа,
вземи гърне,
622
00:32:19,631 --> 00:32:21,464
вземи-вземи кофа за боклук, нещо.
623
00:32:21,466 --> 00:32:22,882
Всичко, което може да задържи вода.
да вървим
624
00:32:22,884 --> 00:32:24,534
Да вървим, вземете кофи!
625
00:32:24,536 --> 00:32:27,354
Помощ. Моля, помогнете ми!
Някой има вътре.
626
00:32:27,356 --> 00:32:28,805
Линда!
627
00:32:29,890 --> 00:32:32,142
Някой да ми помогне!
628
00:32:32,144 --> 00:32:33,810
помощ!
629
00:32:53,164 --> 00:32:54,748
Някой тук?!
630
00:32:58,836 --> 00:33:00,553
Здравей?!
631
00:33:16,654 --> 00:33:18,772
Линда!
632
00:33:21,125 --> 00:33:22,492
- Добре ли си?
- да
633
00:33:22,494 --> 00:33:24,694
Какво, по дяволите, беше Когинс
правиш в къщата на Дюк?
634
00:33:24,696 --> 00:33:26,696
аз не знам
Къде отиде Джим?
635
00:33:26,698 --> 00:33:27,997
- Не знам.
- Махайте се оттук, момчета.
636
00:33:27,999 --> 00:33:29,416
Има резервоар за пропан
до къщата.
637
00:33:29,418 --> 00:33:30,750
О, Боже мой, това е
резервоар за пропан!
638
00:33:30,752 --> 00:33:32,168
да тръгваме, да тръгваме,
махай се оттук
639
00:33:32,170 --> 00:33:34,337
Хайде, измъкни го.
Давай, давай!
640
00:34:05,305 --> 00:34:06,675
Пламъците са твърде високи.
641
00:34:07,060 --> 00:34:09,207
Маркучите не го режат.
642
00:34:10,366 --> 00:34:12,701
Пожарът е
разпространявайки се в храстите.
643
00:34:12,703 --> 00:34:13,935
Вземете друг маркуч там.
644
00:34:13,937 --> 00:34:15,904
Няма
достатъчно водно налягане.
645
00:34:15,906 --> 00:34:17,756
Можете ли да си представите нашата
съседи от Брентуд
646
00:34:17,758 --> 00:34:19,374
помагайки по този начин?
647
00:34:19,376 --> 00:34:21,409
Дори не знам
кои са нашите съседи.
648
00:34:21,411 --> 00:34:22,627
Трябва да вървим по-бързо.
649
00:34:22,629 --> 00:34:24,629
Трябва да вървим по-бързо.
Вик, издържаш ли добре?
650
00:34:24,631 --> 00:34:26,214
Хайде, момчета, така е.
651
00:34:26,216 --> 00:34:27,382
Просто така. Трябва да вземем
652
00:34:27,384 --> 00:34:29,117
повече вода върху това нещо,
наред ли хайде
653
00:34:29,119 --> 00:34:30,435
продължавай
654
00:34:30,437 --> 00:34:32,270
Продължавайте, всички.
Трябва да вземем повече вода.
655
00:34:32,272 --> 00:34:33,939
хайде
656
00:34:33,941 --> 00:34:36,691
По-бързо, по-бързо.
657
00:34:41,697 --> 00:34:43,198
Продължавайте, хора.
658
00:34:43,200 --> 00:34:44,566
Пожарът се разпространява
до оградата.
659
00:34:44,568 --> 00:34:46,401
Къщата ще бъде следващата.
660
00:34:46,403 --> 00:34:47,786
Заместник, дай ми ръка.
661
00:34:49,739 --> 00:34:51,706
Там, на
дъното на оградата.
662
00:34:51,708 --> 00:34:53,458
Долната част на оградата.
Вземете още кофи!
663
00:34:53,460 --> 00:34:54,743
Донесете няколко кофи тук.
664
00:34:54,745 --> 00:34:56,110
Колата гори.
665
00:34:56,112 --> 00:34:58,380
Момчета, назад, всички назад.
666
00:34:59,415 --> 00:35:00,916
Това няма да проработи.
667
00:35:00,918 --> 00:35:01,967
Това е като да играете Whac-a-Mole.
668
00:35:01,969 --> 00:35:03,051
Докато къщата на Дюк
гори,
669
00:35:03,053 --> 00:35:04,453
огънят просто ще избухне
продължавай да скачаш.
670
00:35:04,454 --> 00:35:06,638
След това свърши.
671
00:35:07,456 --> 00:35:09,557
Или не. Хей, направи малко място!
672
00:35:09,559 --> 00:35:10,992
да тръгваме!
673
00:35:10,994 --> 00:35:12,260
Разчистете улицата.
674
00:35:12,262 --> 00:35:14,262
Махнете се от улицата.
да вървим
675
00:35:14,264 --> 00:35:15,847
Хей, направете резервно копие.
Всички да се връщат.
676
00:35:15,849 --> 00:35:18,683
Всички да се връщат.
да вървим
677
00:35:18,685 --> 00:35:20,101
Какво, по дяволите, прави Големият Джим?
678
00:35:20,103 --> 00:35:21,186
Той луд ли е?
679
00:35:21,188 --> 00:35:25,073
Той ще събори
Къщата на херцога.
680
00:36:15,024 --> 00:36:17,042
Какво, по дяволите, ти се случи?
681
00:36:17,044 --> 00:36:19,711
Погрижих се за гаджето ти.
682
00:36:19,713 --> 00:36:20,879
гаджето ми?
683
00:36:20,881 --> 00:36:22,363
Човекът, с когото се чукаш.
684
00:36:23,165 --> 00:36:25,417
Уби го.
685
00:36:39,381 --> 00:36:41,349
Не, не си.
686
00:36:41,351 --> 00:36:43,551
Той е мъртъв, Анджи.
687
00:36:43,553 --> 00:36:45,553
Той никога няма да те докосне.
688
00:36:45,555 --> 00:36:47,055
Не ти вярвам.
689
00:36:47,057 --> 00:36:48,523
защо не
690
00:36:48,525 --> 00:36:51,659
аз те познавам
от трети клас, Джеймс.
691
00:36:53,662 --> 00:36:56,498
Дори ти не можа да направиш нещо
това ужасно.
692
00:37:00,169 --> 00:37:02,921
Това е моята Анджи.
693
00:37:04,957 --> 00:37:07,425
Донесох ти нещо.
694
00:37:16,752 --> 00:37:19,104
Това е, за което работим.
695
00:37:54,957 --> 00:37:56,624
Бригада кофа.
696
00:37:56,626 --> 00:37:57,809
Доста хитро.
697
00:37:57,811 --> 00:37:59,293
Ти самият не беше твърде опърпан.
698
00:37:59,295 --> 00:38:01,980
Защо, благодаря.
699
00:38:01,982 --> 00:38:03,631
Дейл.
700
00:38:03,633 --> 00:38:04,933
Дейл Барбара.
701
00:38:04,935 --> 00:38:06,017
Предполагам, че това си ти.
702
00:38:06,019 --> 00:38:07,986
Виновен.
703
00:38:07,988 --> 00:38:09,571
Къде ги намери?
704
00:38:09,573 --> 00:38:10,655
ъъ, знаеш ли какво,
705
00:38:10,657 --> 00:38:12,140
всъщност бяха
точно там,
706
00:38:12,142 --> 00:38:15,243
където ги оставих, просто висят
над огледалото в банята.
707
00:38:15,245 --> 00:38:17,779
хаха Това е първото място
Проверих.
708
00:38:17,781 --> 00:38:19,581
Сигурно съм ги пропуснал.
709
00:38:25,187 --> 00:38:27,155
как е той
710
00:38:27,157 --> 00:38:29,424
Късмет е, че Линда стигна до него
когато тя го направи.
711
00:38:30,560 --> 00:38:31,676
Пое много дим,
712
00:38:31,678 --> 00:38:33,361
но мисля
той ще се измъкне.
713
00:38:33,363 --> 00:38:35,680
Нещо против, ако имам
момент с него?
714
00:38:37,600 --> 00:38:39,601
Какво си мислиш, по дяволите?
715
00:38:39,603 --> 00:38:42,470
Ти ми каза
да изчистим нашата бъркотия.
716
00:38:42,472 --> 00:38:43,638
Наричате ли това почистване?
717
00:38:43,640 --> 00:38:45,056
как е той
718
00:38:45,058 --> 00:38:48,560
Е, там горе има някой
бдя над него.
719
00:38:48,562 --> 00:38:50,645
Благодаря ти, че ме спаси.
720
00:38:50,647 --> 00:38:52,113
няма за какво,
721
00:38:52,115 --> 00:38:54,532
но какво по света
правихте ли там?
722
00:38:55,952 --> 00:38:57,402
Бях, ъъ...
723
00:38:58,353 --> 00:39:01,623
...получаване на костюм
724
00:39:01,625 --> 00:39:03,124
за погребението на Дюк.
725
00:39:03,126 --> 00:39:05,410
запалих лампа,
726
00:39:05,412 --> 00:39:09,547
и тогава наистина не мога да си спомня
останалото.
727
00:39:09,549 --> 00:39:11,199
Трябва да е изтичане на газ.
728
00:39:11,201 --> 00:39:13,051
Куполът е точно там
в задния двор на Дюк.
729
00:39:13,053 --> 00:39:14,886
Вероятно е прекъснал линия.
730
00:39:14,888 --> 00:39:18,173
Е, всички се радваме
добре си, преподобни.
731
00:39:18,175 --> 00:39:20,058
Бъди благословен, дете.
732
00:39:24,380 --> 00:39:25,880
Линда,
733
00:39:25,882 --> 00:39:27,882
благодаря ви за спестяването
преподобният.
734
00:39:35,441 --> 00:39:37,558
аз просто...
Просто си върша работата.
735
00:39:37,560 --> 00:39:39,911
Благодаря на всички,
за добре свършена работа.
736
00:39:39,913 --> 00:39:41,729
Е, не можехме да го направим
без теб, Големия Джим.
737
00:39:41,731 --> 00:39:42,997
ах...
738
00:39:45,702 --> 00:39:47,035
Оценявам това,
739
00:39:47,037 --> 00:39:48,703
но не става дума за мен.
740
00:39:48,705 --> 00:39:50,705
Става въпрос за всички нас.
741
00:39:50,707 --> 00:39:52,840
Стояхме заедно,
рамо до рамо,
742
00:39:52,842 --> 00:39:54,759
както трябва за един град
във времена като тези.
743
00:39:54,761 --> 00:39:57,745
Сега, това няма да бъде
последната криза
744
00:39:57,747 --> 00:39:59,547
пред които е изправен Честърс Мил,
745
00:39:59,549 --> 00:40:02,383
но ще получим
през следващия
746
00:40:02,385 --> 00:40:03,601
със същата смелост
747
00:40:03,603 --> 00:40:06,221
и солидарност
които показахме днес.
748
00:40:06,223 --> 00:40:08,439
благодаря на всички
749
00:40:09,591 --> 00:40:11,609
По дяволите ще го направим.
750
00:40:12,761 --> 00:40:14,562
давай
751
00:40:14,564 --> 00:40:17,649
потупайте се по гърбовете
всичко, което искаш,
752
00:40:17,651 --> 00:40:19,117
но ние сме препечени.
753
00:40:19,119 --> 00:40:21,452
Страхотно, можете да гасите пожар.
754
00:40:21,454 --> 00:40:22,737
Какво от това?
755
00:40:22,739 --> 00:40:25,123
това нещо...
756
00:40:25,125 --> 00:40:27,659
това нещо улавя дим,
757
00:40:27,661 --> 00:40:29,661
и няма изход.
758
00:40:29,663 --> 00:40:32,280
Хей, хайде, човече.
Спокойно, Пол.
759
00:40:32,831 --> 00:40:33,982
Архивирайте.
760
00:40:34,883 --> 00:40:35,883
хей
761
00:40:37,754 --> 00:40:39,971
Не ми казвай
да го приемаш спокойно.
762
00:40:39,973 --> 00:40:41,723
Знаеш ли, ти си точно като него.
763
00:40:41,725 --> 00:40:43,758
Знаеш ли, ти си
лъжейки тези хора,
764
00:40:43,760 --> 00:40:45,927
и ти го обещаваш
всичко ще е наред,
765
00:40:45,929 --> 00:40:47,495
и няма да е наред!
766
00:40:50,766 --> 00:40:52,350
Това нещо
767
00:40:52,352 --> 00:40:53,434
никога няма да си отиде,
768
00:40:53,436 --> 00:40:54,635
и всички ще умрем!
769
00:40:54,637 --> 00:40:55,937
Пол, недей!
770
00:40:58,358 --> 00:41:00,358
О, не, не, Фреди!
771
00:41:00,360 --> 00:41:01,976
Фреди?
772
00:41:04,363 --> 00:41:06,080
Фреди, остани с мен.
773
00:41:06,082 --> 00:41:07,699
Фреди!
774
00:41:07,701 --> 00:41:09,250
Дишай, остани с мен, хайде.
775
00:41:09,252 --> 00:41:10,651
Остани с мен, Фреди.
776
00:41:14,456 --> 00:41:16,566
Фреди, Фреди.
777
00:41:16,686 --> 00:41:18,129
Фреди!
778
00:41:36,165 --> 00:41:46,731
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com