1
00:00:07,640 --> 00:00:09,480
เจ้าสารเลวขี้ขลาด
2
00:00:09,640 --> 00:00:12,150
หากคุณต้องการเลือกการต่อสู้
ทำกับฉันสิ
3
00:00:12,310 --> 00:00:15,080
ทำไมคุณต้องเลี้ยงดูน้องชายของฉัน
4
00:00:15,250 --> 00:00:18,120
ในอนาคตถ้าคุณไม่มั่นใจ
คุณจะชนะ อย่ายั่วฉันเลย
5
00:00:18,450 --> 00:00:20,950
ฉันคิดว่าคุณสองคนคงคืนดีกัน
ทำไมคุณยังสู้อยู่?
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,420
ทำไมฉันต้องคืนดีกับคนแบบนั้นด้วย?
7
00:00:23,590 --> 00:00:24,760
คุณสบายดีไหม?
8
00:00:24,930 --> 00:00:27,830
คุณกำลังทำอะไร?
ทำไมคุณถึงยั่วยุฮยอนซอกอยู่เสมอ?
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,500
ถ้าไม่ไปยั่วยุเขาก่อน...
10
00:00:42,140 --> 00:00:45,210
ลูกชาย
ครอบครัว...
11
00:00:45,380 --> 00:00:49,520
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่เคยปล่อยมือกัน
12
00:00:53,390 --> 00:00:54,890
ที่รัก!
13
00:01:07,670 --> 00:01:09,500
แม่บอกฉัน
14
00:01:10,000 --> 00:01:12,840
เมื่อพูดถึงเรื่องครอบครัว
ฉันไม่ควรปล่อยให้ไป
15
00:01:13,840 --> 00:01:17,080
แต่ก็มีบางครั้งที่คุณต้องปล่อยมือ
16
00:01:17,410 --> 00:01:19,910
ในขณะนั้น ฉันก็ตระหนักได้ว่า
17
00:01:20,080 --> 00:01:24,080
ด้วยวิธีนี้ เราจะสามารถยึดเกาะให้แน่นยิ่งขึ้น
18
00:02:05,430 --> 00:02:08,760
ปี 1995
19
00:02:22,340 --> 00:02:25,680
เสียงเด็กคนนั้นดังมากจริงๆ
20
00:02:26,010 --> 00:02:30,020
ซึ่งเป็นผลมาจากการดื่มยานี้
21
00:02:30,350 --> 00:02:33,220
คุณยายฉันเก็บอันที่ดีเป็นพิเศษ
22
00:02:33,550 --> 00:02:35,460
มอบเครื่องดื่มนี้ให้กับคุณปู่
23
00:02:35,720 --> 00:02:40,130
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
เราต้องทำงานเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่
24
00:02:42,360 --> 00:02:47,000
มันเป็นสิ่งที่ดี ทุกคนกรุณาซื้อ.
25
00:02:54,270 --> 00:02:57,610
ยาก็ดีไม่แพ้กัน
26
00:02:57,610 --> 00:03:00,610
พรสวรรค์ของคนก็คือพรสวรรค์ของบุคคล
27
00:03:00,610 --> 00:03:04,620
ถ้าไม่เขาจะร้องเพลงเก่งขนาดนี้ได้ยังไง!
28
00:03:04,620 --> 00:03:06,290
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
29
00:03:07,960 --> 00:03:11,730
ใครๆ ก็มาซื้อ..
30
00:03:21,400 --> 00:03:24,740
คุณไม่จำเป็นต้องไปหาเขาเป็นการส่วนตัว
31
00:03:24,910 --> 00:03:27,410
เขาเป็นพ่อของฉัน
32
00:03:27,570 --> 00:03:29,410
ถ้าทนไม่ไหวแล้ว ก็มาหาฉันสิ
33
00:03:29,580 --> 00:03:33,080
ฉันไม่มีปัญหาในการให้อาหารพวกเราทั้งสามคน
34
00:03:35,080 --> 00:03:40,090
ฉันไม่รู้จริงๆว่าพ่อของฉันเป็นยังไง
สามารถมีเพื่อนที่ดีเช่นคุณได้
35
00:03:40,750 --> 00:03:44,760
เด็กคนนี้.
คุณสามารถพูดคุยได้ดีจริงๆ
36
00:03:45,090 --> 00:03:46,760
รถไฟจะออกแล้ว
รีบ.
37
00:04:44,720 --> 00:04:48,390
อยากกินเต้าหู้กี่ครั้ง?
38
00:04:48,560 --> 00:04:50,690
เมื่อไหร่คุณจะรู้สึกตัว?
39
00:04:51,020 --> 00:04:54,700
คุณควรให้อาหารฉันอย่างถูกต้อง
มันน่าอาย.
40
00:04:54,860 --> 00:04:56,860
คุณทำอะไรถูกต้องที่ฉันควรจะเลี้ยงคุณอย่างถูกต้อง?
41
00:04:57,030 --> 00:04:59,200
หากฉันต้องเลี้ยงเต้าหู้อีกครั้ง
42
00:04:59,370 --> 00:05:04,040
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของความสัมพันธ์ของเรา
43
00:05:05,710 --> 00:05:08,380
เด็กคนนี้.
พูดแบบนั้นกับพ่อได้ยังไง?
44
00:05:08,540 --> 00:05:11,380
เมื่อลูกเป็นพ่อที่ดี..
45
00:05:50,780 --> 00:05:55,120
กล่าวสวัสดี.
เธอจะเป็นแม่ของคุณต่อจากนี้ไป
46
00:06:04,460 --> 00:06:06,800
เด็กคนนี้.
เขาอาจจะคิดว่าคุณเป็นเทพธิดา
47
00:06:09,300 --> 00:06:10,640
ฉันจิน ซันเฮ
48
00:06:10,970 --> 00:06:12,640
ฉันจะเป็นแม่ของคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
49
00:06:12,970 --> 00:06:15,640
เป็นยังไงบ้าง?
คุณพอใจไหม?
50
00:06:18,310 --> 00:06:20,150
คุณไม่พอใจเหรอ? เธอกำลังถามคุณ
51
00:06:20,310 --> 00:06:23,980
เขายังคงสับสนอยู่
อย่าตะโกนใส่เขา
52
00:06:28,160 --> 00:06:30,660
เราควรจะเข้ากันได้ตอนนี้
53
00:06:48,010 --> 00:06:52,510
วันนั้น.
ฉันเห็นนางฟ้าเป็นครั้งแรก
54
00:07:04,360 --> 00:07:07,530
นี้.
ตอนนี้เขาจะเป็นพ่อของคุณ
55
00:07:07,690 --> 00:07:10,660
เขาจะเป็นพี่ชายของคุณ
เขาไม่หล่อเหรอ?
56
00:07:19,810 --> 00:07:21,310
ออมม่า คุณไม่มากไปเหรอ?
57
00:07:21,480 --> 00:07:22,510
เราไม่เห็นด้วยแล้ว
58
00:07:22,680 --> 00:07:24,340
แต่คุณยังทำเช่นนี้
59
00:07:24,510 --> 00:07:26,850
ฉันสามารถเลือกได้ว่าฉันอยากเป็นใครเป็นสามีของฉัน
60
00:07:27,010 --> 00:07:29,020
แต่นั่นมันมากเกินไป
61
00:07:29,180 --> 00:07:31,250
แต่นี่มันไม่มากเกินไปเหรอ? พ่อเราหล่อกว่ามาก
62
00:07:31,420 --> 00:07:33,590
ดูพวกเขาสิ!
พวกเขาดูเหมือนขอทาน!
63
00:07:33,750 --> 00:07:35,590
พวกเขาจะดูดีถ้าพวกเขาล้าง
64
00:07:35,920 --> 00:07:38,430
ซักผ้ายังไม่พอ
65
00:07:38,590 --> 00:07:39,760
เขาไม่ใช่หมอ
66
00:07:39,930 --> 00:07:42,430
ใครบอกว่าสามีฉันต้องเป็นหมอ?
67
00:07:42,600 --> 00:07:44,260
มองแวบเดียวก็รู้ว่ามันไม่ดี
68
00:07:44,430 --> 00:07:46,600
ทำไมคุณถึงยังแต่งงานกับเขา?
69
00:07:46,770 --> 00:07:49,270
เพราะฉันรักเขา มันจะทำอย่างไร?
70
00:07:51,100 --> 00:07:54,610
ไป. อาบน้ำ.
คุณควรจะอาบน้ำและทำความสะอาด
71
00:07:54,780 --> 00:07:57,950
พรุ่งนี้เราจะไปจดทะเบียนสมรสและมีรูปถ่ายด้วย
72
00:08:07,120 --> 00:08:09,620
ยังไง? คุณเป็นยังไงบ้าง
73
00:08:09,960 --> 00:08:12,290
หาผู้หญิงแบบนั้นทั้งๆ ที่ยังติดคุกอยู่เหรอ?
74
00:08:12,460 --> 00:08:13,630
คุณต้องมีความลับ
75
00:08:13,960 --> 00:08:17,300
คุณแต่งงานเพราะความรัก
76
00:08:17,460 --> 00:08:18,470
ฉันถามคุณ
77
00:08:18,630 --> 00:08:22,800
คุณทำให้เธอตกหลุมรักเมื่อคุณอยู่ในคุกได้อย่างไร?
78
00:08:23,300 --> 00:08:25,140
มีคำนี้อยู่คำเดียว
79
00:08:25,310 --> 00:08:27,310
หนึ่งคำ?
80
00:08:27,640 --> 00:08:29,140
คุณบอกว่าเรามีความสำคัญ
81
00:08:29,310 --> 00:08:31,140
ถ้าเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
82
00:08:31,310 --> 00:08:33,980
คุณไม่ควรแต่งงานกับผู้ชายแบบนั้น
83
00:08:34,310 --> 00:08:36,150
อีกไม่นานคุณจะเข้าใจ
84
00:08:36,320 --> 00:08:39,490
ทำไมฉันถึงแต่งงานกับเขา
85
00:08:39,820 --> 00:08:42,990
เขาจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนเขาเป็นพ่อที่แท้จริงของคุณอย่างแน่นอน
86
00:08:43,320 --> 00:08:44,830
ฉันจึงแต่งงานกับเขา
87
00:08:44,990 --> 00:08:46,990
ฉันไม่อยากเป็นลูกของคนแบบนั้น
88
00:08:47,160 --> 00:08:49,500
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข
89
00:08:49,660 --> 00:08:52,830
ฉันคิดว่าด้วยวิธีนี้เราจะมีความสุขมากขึ้น
90
00:08:54,000 --> 00:08:56,500
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ โอเค?
91
00:08:58,670 --> 00:09:02,010
ไปต่อ. มันคืออะไรคำเดียว?
92
00:09:02,180 --> 00:09:06,850
เหตุใดผู้หญิงคนนั้นจึงตกลงแต่งงานกับคุณ?
93
00:09:08,350 --> 00:09:10,680
มันคือโชคชะตา
94
00:09:13,190 --> 00:09:15,860
อ่าจริงๆ คุณ.
ชะตากรรมอะไร?
95
00:09:16,020 --> 00:09:20,360
พ่อ.
คุณโกหกอีกแล้วเหรอ?
96
00:09:20,530 --> 00:09:21,860
คุณจะนอกใจเธอเหรอ?
97
00:09:22,030 --> 00:09:23,360
บอกเธอว่าหลังจากขายที่ดินได้ 10 พันล้าน
98
00:09:23,530 --> 00:09:25,370
เราจะสามารถสนุกกับชีวิตได้เหรอ?
ฉันพูดถูกไหม?
99
00:09:25,530 --> 00:09:26,200
ขวา?
100
00:09:26,370 --> 00:09:29,700
คุณคิดว่าเธอโง่มากจนจะให้ฉันนอกใจเธอเหรอ!
101
00:09:30,700 --> 00:09:32,370
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
102
00:09:32,540 --> 00:09:35,210
และสิ่งที่คุณพูดก็ไม่สมเหตุสมผลเช่นกัน
103
00:09:35,380 --> 00:09:38,550
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผู้หญิงคนนั้นจะแต่งงานกับคนแบบคุณ
104
00:09:38,710 --> 00:09:39,880
เป็นเพราะคำนั้นนั่นเอง
105
00:09:40,050 --> 00:09:42,220
ความรักไม่มีขอบเขต
106
00:09:42,380 --> 00:09:44,550
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ลงน้ำไป
107
00:09:44,720 --> 00:09:46,720
ฉันก็ยังเข้าใจมันได้
108
00:09:47,050 --> 00:09:48,720
มันคืออะไร?
109
00:09:48,890 --> 00:09:52,230
เกิดอะไรขึ้น
คุณโกหกอีกแล้วเหรอ?
110
00:09:52,560 --> 00:09:53,890
คุณไม่คิดว่ามันวิเศษเหรอ?
111
00:09:54,060 --> 00:09:57,560
คุณมีแม่และน้องชายและน้องสาว
112
00:09:57,730 --> 00:10:02,070
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ ไม่ใช่เหรอ?
113
00:10:05,740 --> 00:10:09,080
ลูกชายของฉันที่มาจากใต้สู่เหนือ
114
00:10:09,240 --> 00:10:12,250
ภาษาถิ่นมีความก้าวหน้า
115
00:10:12,410 --> 00:10:17,420
เราควรอธิบายมันอย่างไร?
นี่ไม่ใช่พื้นฐานที่สุดเหรอ?
116
00:10:18,420 --> 00:10:22,920
คุณและฉันยังคงมีสำเนียงท้องถิ่น
117
00:10:23,090 --> 00:10:26,930
ดังนั้นที่นี่ เราต้องพยายามพูดให้เป็นปกติ
118
00:10:27,260 --> 00:10:31,270
ดังนั้นนี่จะเป็นราคา
119
00:10:34,100 --> 00:10:37,270
คุณไม่อาบน้ำในคุกเหรอ?
120
00:10:37,440 --> 00:10:39,940
ดู. มันเป็นสีเทาทั้งหมด
121
00:10:39,940 --> 00:10:43,110
ดูนี่สิ
คุณก็มีบ้าง
122
00:10:43,610 --> 00:10:48,820
มันเจ็บ. มันเจ็บ.
ดื่มสิ่งนี้
123
00:10:49,020 --> 00:10:49,780
อา. เด็กคนนี้.
124
00:10:49,980 --> 00:10:51,990
พ่อพูดอะไรบางอย่าง
125
00:10:52,150 --> 00:10:56,690
การมีครอบครัวเป็นสิ่งมหัศจรรย์
126
00:10:56,890 --> 00:10:59,960
ฉันจึงตั้งใจแน่วแน่
127
00:11:00,130 --> 00:11:02,300
เพื่อไม่ให้พวกเขาไล่ล่าออกไป
128
00:11:07,970 --> 00:11:12,970
ใครจะคิดว่าชีวิตเราจะเป็นแบบนี้?
129
00:11:13,140 --> 00:11:17,480
เราพักอยู่ในบ้านที่มีชิงช้าอยู่ในลานบ้าน
130
00:11:21,820 --> 00:11:22,820
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?
131
00:11:22,980 --> 00:11:24,820
รีบ. ลง.
132
00:11:25,490 --> 00:11:27,820
พ่อของเราทำวงสวิง
133
00:11:28,160 --> 00:11:28,990
ทำไมคุณถึงเล่นกับมัน?
134
00:11:29,160 --> 00:11:31,830
ทำไมคุณถึงเล่นชิงช้าของพ่อฉัน?
135
00:11:31,990 --> 00:11:34,330
ขอโทษ.
เราจะไม่ทำมันอีก
136
00:11:34,330 --> 00:11:37,500
อย่าแตะต้องสิ่งของที่เป็นของพ่อเรา
137
00:11:37,660 --> 00:11:39,500
อย่าสัมผัส.
คุณเข้าใจไหม?
138
00:11:39,670 --> 00:11:45,510
ใช่ใช่ เราจะไม่.
เราสัญญาว่าจะไม่แตะต้องสิ่งใดๆ
139
00:11:46,170 --> 00:11:47,670
มากินข้าวกับแม่กันเถอะ
140
00:11:47,840 --> 00:11:52,680
นั่น..
ถ้าไม่อยากเรียกผมว่าลุง
141
00:11:52,850 --> 00:11:56,520
งั้นคุณก็เรียกฉันว่า "เฮ้!" ได้เลย
142
00:11:56,680 --> 00:11:59,350
เฮ้.
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะเรียกคุณว่าอะไร
143
00:11:59,520 --> 00:12:04,690
นั่นก็ดีเช่นกัน
เรียกฉันว่า "เฮ้" ก็ได้
144
00:12:04,860 --> 00:12:11,370
แล้วเรียกฉันว่า "ออย"
โทรหาฉันอะไรก็ได้
145
00:12:11,870 --> 00:12:14,700
ทำไมคุณถึงยังไม่เข้ามา?
น้ำซุปเริ่มเย็นแล้ว
146
00:12:15,040 --> 00:12:16,870
ไปกันเลย
147
00:12:21,380 --> 00:12:25,050
ทำไมคุณถึงตรวจสอบมัน? เข้าไปข้างใน. เร็ว.
148
00:12:30,380 --> 00:12:31,350
ฉันรู้ว่า
149
00:12:31,620 --> 00:12:34,760
มีหลายสิ่งที่ฉันทำไม่ได้ในบ้านนี้
150
00:12:35,090 --> 00:12:38,930
แต่ฉันไม่ควรถูกไล่ล่า
151
00:12:39,260 --> 00:12:44,970
เลยต้องพยายามรักษาสัญญาว่าจะไม่แตะต้องอะไรให้อยู่ในบ้านหลังนี้
152
00:12:54,940 --> 00:12:56,780
คุณกำลังทำอะไร?
153
00:12:57,440 --> 00:12:59,280
วางไม้ไม่ถูกต้อง
154
00:12:59,450 --> 00:13:00,950
ฉันกลัวว่ามันจะทำร้ายเด็ก ๆ
155
00:13:01,110 --> 00:13:02,450
แล้วคุณล่ะจอนซู?
156
00:13:04,620 --> 00:13:07,960
ฉันรู้สึกอยากซักผ้าม่านหน้าต่าง
157
00:13:08,120 --> 00:13:09,790
ฉันจะทำอย่างนั้น
158
00:13:09,960 --> 00:13:11,790
ฉันไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว
159
00:13:11,960 --> 00:13:14,460
วันนี้คุณมีกะกลางคืนไหม?
160
00:13:14,630 --> 00:13:16,960
ใช่.
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้เช้า
161
00:13:17,460 --> 00:13:19,630
ครอบครัวนี้มีชายที่เชื่อถือได้สองคน
162
00:13:19,800 --> 00:13:22,300
หัวใจของฉันสบายใจ
163
00:13:24,970 --> 00:13:26,640
ออมม่า! ออมม่า!
164
00:13:26,640 --> 00:13:28,310
ทำไม เกิดอะไรขึ้น? แมลงสาบ?
165
00:13:28,480 --> 00:13:32,310
ท่อระบายน้ำในห้องน้ำอุดตัน
เป็นเพราะเฮ้และบอระเพ็ดนี้
166
00:13:32,650 --> 00:13:34,310
เฮ้และบอระเพ็ดเหรอ?
167
00:13:34,650 --> 00:13:38,320
เขาอาบน้ำมาสักพักแล้ว ตอนนี้มันอุดตันแล้ว
168
00:13:40,990 --> 00:13:43,660
ฉันคิดว่าฉันเคลียร์มันได้แล้ว
169
00:13:43,820 --> 00:13:46,330
มันเป็นโคลนทั้งหมด
คุณไม่ได้ล้างมันด้วยน้ำ
170
00:13:46,490 --> 00:13:51,000
ตอนนั้นฉันซักผ้าม่านหน้าต่าง ฉันจะให้คุณขุดที่ดี
ฉันเสียใจ.
171
00:13:52,170 --> 00:13:56,840
ฉันจะไปทำงาน
พวกคุณทุกคนจัดการเรื่องนี้ซะ
172
00:13:59,840 --> 00:14:03,180
คุณจะเป็นแบบนี้ได้อย่างไร?
173
00:14:03,340 --> 00:14:06,510
หวังว่าคุณจะเรียกเราว่า เฮ้ และบอระเพ็ด
174
00:14:06,850 --> 00:14:08,180
อืม...
175
00:14:17,120 --> 00:14:20,460
ทำไมแม่ทำงานตอนกลางคืน?
176
00:14:20,790 --> 00:14:23,960
เธอทำงานในร้านอาหารตลอด 24 ชั่วโมงแล้ว
177
00:14:23,960 --> 00:14:30,540
คุณแม่ของคุณเป็นพยาบาล
178
00:14:32,210 --> 00:14:35,710
คุณพูดอะไรเพื่อหลอกเธอ?
179
00:14:35,880 --> 00:14:37,710
เธอเป็นพยาบาล
180
00:14:38,050 --> 00:14:41,050
พยาบาลจะแต่งงานกับผู้ชายแบบคุณได้อย่างไร?
181
00:14:41,220 --> 00:14:43,720
ชายผู้มีประวัติอาชญากรรมมาก่อนเรื่องการฉ้อโกง
182
00:14:44,050 --> 00:14:46,220
ประวัติอาชญากรรมในอดีตของการฉ้อโกง?!!
183
00:14:46,550 --> 00:14:48,060
แม่เราไม่ได้บ้า
184
00:14:48,220 --> 00:14:51,230
ฉันกำลังจะบ้าไปแล้วจริงๆ
185
00:14:57,900 --> 00:15:02,240
เด็กคนนี้.
ระวังคำพูดของคุณ
186
00:15:03,400 --> 00:15:06,570
พวกเขายังไม่มีความคิดเห็นที่ดีเกี่ยวกับเรา
187
00:15:06,740 --> 00:15:08,410
ขอโทษ.
พ่อ.
188
00:15:10,580 --> 00:15:11,750
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
189
00:15:11,910 --> 00:15:14,750
ที่บ้านก็ต้องระวังปากด้วย..
190
00:15:18,590 --> 00:15:19,590
คุณต้องการความช่วยเหลือ?
191
00:15:19,750 --> 00:15:20,590
พ่อ
192
00:15:20,750 --> 00:15:22,090
โปรดตรวจสอบว่ามีอะไรจำเป็นต้องซ่อมแซมหรือไม่
193
00:15:22,260 --> 00:15:23,590
ฉันจะดูแลมัน
194
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
ใช้ได้.
195
00:15:24,760 --> 00:15:26,090
มีหลายอย่างที่ต้องซ่อมแซม
196
00:15:26,260 --> 00:15:28,260
เป็นเพราะบ้านนี้ขาดคนดูแลหรือเปล่า?
197
00:15:29,600 --> 00:15:31,100
เฮ้ กงจุนซู
198
00:15:31,430 --> 00:15:32,270
ทำไม?
199
00:15:32,430 --> 00:15:34,100
ทำไมคุณถึงเขินอายต่อหน้าแม่?
200
00:15:34,270 --> 00:15:35,270
คุณไม่กล้าแม้แต่จะเงยหน้าแม้แต่ครั้งเดียว
201
00:15:35,440 --> 00:15:36,770
ฉันจะได้อย่างไร?
202
00:15:36,770 --> 00:15:38,810
เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย
203
00:15:38,970 --> 00:15:41,310
คุณยังแอบมองแม่ของคุณอีกด้วย
204
00:15:44,310 --> 00:15:47,980
พูดไร้สาระ?
ฉันเมื่อไหร่?
205
00:16:49,110 --> 00:16:50,440
ขอโทษ ฉันขอถามได้ไหม
206
00:16:50,780 --> 00:16:54,780
คุณรู้ไหมว่าพยาบาลจินซอนฮเยทำงานที่ไหน?
207
00:16:54,950 --> 00:16:57,450
ที่ห้องฉุกเฉิน.
208
00:16:57,950 --> 00:16:59,950
ขอบคุณ!
209
00:17:32,750 --> 00:17:35,720
แม่ไม่ได้ดูเหมือนนางฟ้าเพียงอย่างเดียว
210
00:17:35,920 --> 00:17:38,030
เธอเป็นนางฟ้าจริงๆ
211
00:17:47,870 --> 00:17:49,200
คุณเป็นใคร?
212
00:17:54,710 --> 00:17:59,380
ผู้หญิงที่สวยคนนั้นคือแม่ของฉัน
213
00:17:59,710 --> 00:18:03,880
อะไร ฉันไม่สนใจความสัมพันธ์ของคุณกับเธอคืออะไร
214
00:18:04,050 --> 00:18:06,890
เฮ้! ไปหาแม่ของคุณ.
215
00:18:07,050 --> 00:18:09,890
บอกเธอให้เอายาแก้ปวดมาให้ฉัน
216
00:18:30,210 --> 00:18:32,980
คุณไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ?
217
00:18:41,690 --> 00:18:43,190
นี่คืออะไร?
218
00:18:51,030 --> 00:18:53,030
คุณได้มากขนาดนี้มาจากไหน?
219
00:18:53,030 --> 00:18:55,370
ลุงที่ฉันทำงานด้วยก็มอบสิ่งนั้นให้ฉัน
220
00:18:55,540 --> 00:18:56,370
คุณทำอะไร?
221
00:18:56,540 --> 00:18:57,540
ขายยา.
222
00:18:57,700 --> 00:19:00,040
ในงานตลาดนัดทุกแห่ง
223
00:19:00,540 --> 00:19:01,540
ยาชนิดไหน?
224
00:19:01,710 --> 00:19:02,880
ทุกชนิด
225
00:19:03,040 --> 00:19:06,280
นอกจากนี้ยังมียานี้ซึ่งช่วยเพิ่มความสามารถของผู้ชายด้วย
226
00:19:06,450 --> 00:19:08,620
คุณได้พวกเขามาจากไหน?
227
00:19:08,780 --> 00:19:10,950
ลุงทำให้พวกเขา
228
00:19:12,950 --> 00:19:14,790
นั่นไม่ดีเลย
229
00:19:14,960 --> 00:19:17,460
โกงคนในชนบท
230
00:19:17,790 --> 00:19:19,960
มันแย่เหรอ?
231
00:19:20,130 --> 00:19:22,300
ลุงบอกว่าใส่สิ่งที่ดีต่อร่างกายลงไป
232
00:19:22,460 --> 00:19:25,000
ไม่มีอันตรายเกิดขึ้น
233
00:19:25,170 --> 00:19:26,830
มันแย่.
234
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
มันคืออะไร?
235
00:19:31,000 --> 00:19:34,840
แต่ทำไมคุณถึงให้เงินที่คุณได้รับมาให้ฉัน?
236
00:19:36,840 --> 00:19:40,350
ฉันแค่อยากจะมอบมันให้กับคุณ
237
00:19:42,520 --> 00:19:47,250
ฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณให้เราได้อยู่ร่วมกับคุณ
238
00:19:47,420 --> 00:19:48,920
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะให้อะไรคุณ
239
00:19:49,090 --> 00:19:51,260
ดังนั้นฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ
240
00:19:54,290 --> 00:19:59,470
เก็บเงินไว้. ซื้อหนังสือและสิ่งของที่คุณต้องการในโรงเรียน
241
00:20:02,500 --> 00:20:05,170
สำหรับการถ่ายภาพงานแต่งงานในวันพรุ่งนี้
242
00:20:05,510 --> 00:20:09,210
โปรดใช้เงินนี้เพื่อซื้อชุดสูทสวยๆ ให้พ่อ
243
00:20:11,040 --> 00:20:16,120
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้รับเงินจากลูกชาย
244
00:20:16,280 --> 00:20:18,450
มันรู้สึกดี.
245
00:20:21,120 --> 00:20:23,790
ฉันจะไป.
246
00:20:27,460 --> 00:20:31,470
กงจุนซู.
ฉันพอใจมาก
247
00:20:34,470 --> 00:20:37,800
ที่มอบเงินที่คุณได้รับมาให้ฉัน
248
00:20:42,140 --> 00:20:44,980
เจอกันพรุ่งนี้เช้าครับ
249
00:20:47,150 --> 00:20:50,480
ระวัง.
และนั่น...
250
00:20:56,690 --> 00:20:59,190
ทำไมคุณไม่เรียกฉันว่าแม่ล่ะ?
251
00:20:59,690 --> 00:21:06,700
อืม ที่.
ฉันเสียใจ.
252
00:21:14,880 --> 00:21:16,880
ฉันกลัวว่าถ้าเรียกเธอว่าแม่
253
00:21:16,880 --> 00:21:18,650
ปาฏิหาริย์นี้จะหายไป
254
00:21:18,810 --> 00:21:21,620
เลยไม่กล้าเรียกแม่
255
00:21:21,950 --> 00:21:22,980
เพราะฉันรู้สึกแบบนั้นเท่านั้น
256
00:21:23,180 --> 00:21:24,850
เมื่อฉันหยุดขายยาเหล่านั้น
257
00:21:25,020 --> 00:21:28,690
นั่นคือเวลาที่ฉันจะสมควรเรียกคุณว่าแม่
258
00:21:49,310 --> 00:21:52,810
เด็กๆข้างหลังมองเลนส์กล้องแล้วยิ้ม
259
00:21:55,480 --> 00:21:57,990
เด็กๆมองกล้อง..
260
00:21:58,150 --> 00:22:00,990
พวกเขาเป็นเช่นนั้น กรุณาไปข้างหน้า.
261
00:22:03,490 --> 00:22:04,830
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
262
00:22:05,160 --> 00:22:08,830
ตกลงแล้ว 1, 2
263
00:22:29,750 --> 00:22:33,090
รสชาติไม่ดีเหรอ?
มาหาอย่างอื่นกันดีกว่า
264
00:22:33,250 --> 00:22:34,760
อยากกินหมูเปรี้ยวหวานไหม?
265
00:22:34,920 --> 00:22:35,590
อย่าทำเหมือนว่าเป็นเงินของคุณ
266
00:22:35,760 --> 00:22:36,920
เราใช้เงินแม่
267
00:22:37,260 --> 00:22:40,430
ฉันแค่อดทนกับคุณ
268
00:22:40,590 --> 00:22:43,600
เรารู้ว่าลุงคนนี้มีประวัติอาชญากรรม
269
00:22:51,270 --> 00:22:52,110
ดังนั้น?
270
00:22:52,270 --> 00:22:55,610
แล้วไงล่ะ?
เขามีประวัติอาชญากรรมมาก่อน
271
00:22:55,780 --> 00:22:57,610
ถ้าเขาเป็นหมอเหมือนพ่อเรา
272
00:22:57,610 --> 00:22:59,450
แล้วเราจะไม่ต่อต้านมัน
273
00:22:59,780 --> 00:23:02,280
พ่อของเรามีรายได้มาก
274
00:23:02,450 --> 00:23:05,950
เขายังได้รับเกียรติ
275
00:23:07,620 --> 00:23:10,960
พ่อของคุณมีอิทธิพลมากจริงๆ
276
00:23:11,960 --> 00:23:14,800
ฉันเลือกเขาเป็นพ่อคนใหม่ของคุณ
277
00:23:14,960 --> 00:23:18,470
พระองค์ทรงช่วยฉันไว้เมื่อเรายังเด็ก
278
00:23:18,630 --> 00:23:20,800
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันรักเขา
279
00:23:20,970 --> 00:23:23,470
และคุณฟังอย่างถูกต้อง
280
00:23:23,640 --> 00:23:25,310
สามีของฉันคือพ่อคนใหม่ของคุณ
281
00:23:25,470 --> 00:23:27,140
จุนซูก็เป็นลูกของฉันเหมือนกัน
282
00:23:27,310 --> 00:23:28,480
ในอนาคตเมื่อคุณแต่งงาน
283
00:23:28,640 --> 00:23:32,150
ฉันจะไม่รบกวนคุณ
284
00:23:32,310 --> 00:23:36,980
ฉันจะสนับสนุนคุณอย่างไม่มีเงื่อนไขและคุณสามารถแต่งงานกับใครก็ตามที่คุณรัก
285
00:23:37,150 --> 00:23:39,520
ดังนั้นคุณควรยอมรับตัวเลือกของฉันด้วย
286
00:23:39,690 --> 00:23:44,860
นี่ไม่ใช่การร้องขอ นี่คือคำสั่ง
กิน.
287
00:23:50,530 --> 00:23:52,700
กินเหมือนจะอร่อย
288
00:24:03,710 --> 00:24:05,550
ครั้งนั้นฉันสัญญา
289
00:24:05,710 --> 00:24:08,550
ว่าฉันจะได้เจอคนแบบแม่ด้วย
290
00:24:08,880 --> 00:24:12,050
ฉันจะรักผู้หญิงคนหนึ่งด้วยความกล้าหาญ
291
00:24:20,760 --> 00:24:23,100
เขาสูง.
292
00:24:25,100 --> 00:24:26,930
แนะนำตัวเอง.
293
00:24:28,440 --> 00:24:32,110
ด้วยเหตุผลส่วนตัว แม้ว่าฉันจะอยู่เกรด 4 ก็ตาม
294
00:24:32,270 --> 00:24:33,940
ฉันอายุ 13 ปีแล้ว
295
00:24:34,110 --> 00:24:38,280
ฉันจะตั้งใจเรียนและเป็นเพื่อนที่ดีกับทุกคน
296
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
คุณมีสายตาไม่ดีหรือเปล่า?
297
00:24:42,450 --> 00:24:43,450
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
298
00:24:43,950 --> 00:24:47,790
จากนั้นคุณก็นั่งข้างจินจู
299
00:25:18,650 --> 00:25:20,990
ที่โรงเรียนแกล้งทำเป็นไม่รู้จักฉันเหรอ?
300
00:25:21,320 --> 00:25:24,490
ฉันจะ.
301
00:25:27,660 --> 00:25:30,900
แต่ความจริงที่เรารู้จักกัน
302
00:25:31,230 --> 00:25:33,400
ไม่นานก็ถูกค้นพบ
303
00:25:53,250 --> 00:25:56,920
แม่ของคุณคงไม่ทำร้ายคุณหรอก
304
00:26:05,100 --> 00:26:08,440
กงจุนซู!
คุณมาที่นี่.
305
00:26:08,940 --> 00:26:12,270
คุณเป็นคนที่ใหญ่ที่สุดที่นี่ แต่คุณคือคนหนึ่งที่ต้องการหลบหนี
306
00:26:22,450 --> 00:26:25,620
ลูกชายของฉัน คุณกลัวที่จะหลบหนีหรือไม่?
307
00:26:25,950 --> 00:26:29,120
ตอนแรกแม่คิดว่าคุณกล้าหาญ มันก็เลยไม่ใช่
308
00:26:31,630 --> 00:26:35,130
คุณแต่งงานอีกครั้ง?
309
00:26:35,130 --> 00:26:36,300
ใช่ ถูกต้องครับอาจารย์
310
00:26:36,630 --> 00:26:39,970
เขาเป็นลูกชายคนโตของฉัน โปรดดูแลเขาด้วย
311
00:26:42,640 --> 00:26:43,800
จินจู!
312
00:26:55,320 --> 00:26:58,990
ละอายใจไหมที่แม่แต่งงานใหม่?
313
00:26:59,150 --> 00:27:00,990
แม่คะ ทำไมคุณถึงสนใจแค่พวกเขาล่ะ?
314
00:27:01,150 --> 00:27:02,490
คุณทำให้เด็กอายุ 13 ปี ป.4 เป็นลูกชายของคุณ
315
00:27:02,820 --> 00:27:05,990
นั่นเป็นสิ่งที่น่าภาคภูมิใจหรือเปล่า?
316
00:27:08,000 --> 00:27:11,830
ฉันรู้ว่าคุณเจ็บ
317
00:27:12,170 --> 00:27:16,000
แต่ฉันจะทำให้คุณยอมรับพวกเขาได้อย่างไร?
318
00:27:16,170 --> 00:27:17,170
อย่าคิดอย่างนั้น
319
00:27:17,340 --> 00:27:20,670
อีกไม่นานก็ต้องพึ่งพ่อและพี่ชาย
320
00:27:20,840 --> 00:27:23,340
คุณรู้หรือไม่? เขามีประวัติอาชญากรรม
321
00:27:23,510 --> 00:27:25,350
และเด็กอายุ 13 ปี ป.4 คนนั้นก็เป็นลูกชายของเขา
322
00:27:25,680 --> 00:27:27,850
ฉันจะไม่ละอายใจได้อย่างไร?
323
00:27:28,180 --> 00:27:29,520
เขาเป็นสามีของคุณ
324
00:27:29,850 --> 00:27:31,520
คุณรักเขา.
ดังนั้นคุณไม่รู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึก
325
00:27:31,850 --> 00:27:33,020
แต่ทุกสิ่งก็สำคัญสำหรับฉัน
326
00:27:37,520 --> 00:27:42,730
ขอโทษ.
ฉันขอโทษจริงๆ
327
00:27:42,900 --> 00:27:46,070
ฉันเองก็ไม่มีทางออกเช่นกัน
328
00:27:46,400 --> 00:27:49,070
เมื่อฉันโตขึ้นฉันจะไม่หลงรักคนแบบเขา
329
00:27:49,400 --> 00:27:53,240
ฉันจะไม่แต่งงานหรือมีลูก
330
00:28:03,080 --> 00:28:04,590
ฉันก็ตระหนักได้ว่า
331
00:28:04,920 --> 00:28:07,750
บางทีการมีครอบครัวอาจเป็นปาฏิหาริย์สำหรับเรา
332
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
แต่สำหรับจินจูและฮยอนซอก
มันยากสำหรับพวกเขาที่จะยอมรับมัน
333
00:28:09,260 --> 00:28:11,260
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเข้าใจ
334
00:28:11,590 --> 00:28:15,600
ทำไมพวกเขาถึงปฏิบัติต่อเราเหมือนแมลง
335
00:28:15,760 --> 00:28:18,430
เป็นที่คาดหวัง
336
00:28:29,880 --> 00:28:31,710
ฉันบอกไปแล้วว่าทำไม่ได้
337
00:28:31,880 --> 00:28:36,280
ครู.
ฉันจะไม่ลืมความโปรดปรานนี้
338
00:28:36,450 --> 00:28:37,780
ได้โปรด!
339
00:28:38,120 --> 00:28:39,450
คุณครูกรุณา..
340
00:28:39,450 --> 00:28:40,290
คุณได้รับการจัดให้เข้าร่วมชั้นเรียนของฉัน
341
00:28:40,620 --> 00:28:41,460
ฉันจะเปลี่ยนมันได้อย่างไร?
342
00:28:41,620 --> 00:28:44,960
ฉันกำลังถูกไล่ออก
343
00:28:45,130 --> 00:28:46,960
คุณเป็นคนที่ใหญ่ที่สุดในชั้นเรียนของคุณ
344
00:28:47,130 --> 00:28:49,130
ใครจะกล้ายั่วคุณ?
345
00:28:49,300 --> 00:28:52,470
ครูครับ ผมมีแต่กรอบใหญ่ครับ
346
00:28:52,630 --> 00:28:53,470
แต่จริงๆแล้วฉันอ่อนแอ
347
00:28:53,630 --> 00:28:54,800
ถ้าไม่เชื่อก็ลองตีดูสิ
348
00:28:54,970 --> 00:28:56,470
คุณต้องเป็นแบบนี้จริงๆเหรอ?
349
00:29:03,640 --> 00:29:06,310
คุณเห็น. ฉันอ่อนแอ.
350
00:29:06,480 --> 00:29:10,520
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
351
00:29:11,850 --> 00:29:13,190
ครูคิม
352
00:29:15,360 --> 00:29:17,020
มีอะไรหรือเปล่า?
353
00:29:17,190 --> 00:29:22,360
เด็กคนนี้. เขาต้องการเปลี่ยนชั้นเรียน
เขาบอกว่าเขากำลังถูกไล่ออก
354
00:29:22,530 --> 00:29:24,360
แต่ความจริงก็คือเขาไม่ได้
355
00:29:24,870 --> 00:29:26,370
นั่นมันเหรอ?
356
00:29:29,700 --> 00:29:34,370
เรามากำจัดพิธีการกันเถอะ
357
00:29:34,540 --> 00:29:37,340
เรามาคุยกันแบบชายต่อชายกันเถอะ
358
00:29:39,510 --> 00:29:42,850
ถ้าคุณไม่อยากพูดอะไร
แค่กลับไปที่ชั้นเรียนของคุณตอนนี้
359
00:29:43,020 --> 00:29:45,050
ฉันรู้สึกเสียใจกับจินจู
360
00:29:45,220 --> 00:29:46,390
จินจูคือใคร?
361
00:29:46,550 --> 00:29:47,390
น้องสาวของฉัน
362
00:29:47,550 --> 00:29:48,560
คุณเป็นฝาแฝดเหรอ?
363
00:29:48,720 --> 00:29:52,760
ไม่เราไม่ได้
ฉันอายุ 13 ปี
น้องสาวของฉันอายุ 11 ปี
364
00:29:52,930 --> 00:29:55,100
แล้วอยู่ชั้นเดียวกันได้ยังไง?
365
00:29:55,260 --> 00:29:57,930
เพราะฉันเลิกเรียนกลางคันและมาที่นี่
366
00:30:00,770 --> 00:30:05,010
ฉันรู้สึกว่าคุณมีอะไรจะพูดกับฉันมากมาย
367
00:30:28,560 --> 00:30:30,400
พี่ชายของคุณจะย้ายไปเรียนที่อื่นหรือไม่?
368
00:30:30,560 --> 00:30:32,900
เขาไม่อยากอยู่ชั้นนี้เหรอ?
369
00:30:34,230 --> 00:30:38,410
คุณไม่ใช่คิมจินจูอีกต่อไป
ตอนนี้คุณคือกงจินจู
370
00:30:38,570 --> 00:30:39,910
เพื่อนร่วมชั้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
371
00:30:40,070 --> 00:30:44,750
เราจะไม่เรียกเธอว่าคิมจินจู
ตอนนี้เราจะเรียกเธอว่ากงจินจูแทน
372
00:30:57,560 --> 00:30:59,560
ผลเอ็กซเรย์ไม่พบอาการร้ายแรงใดๆ
373
00:30:59,890 --> 00:31:02,060
แต่ถ้าเขาปวดหัวหรือเวียนหัว
374
00:31:02,230 --> 00:31:03,400
มาโรงพยาบาลทันที
375
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
เน
376
00:31:05,230 --> 00:31:06,900
เราต้องขออภัยจริงๆ
377
00:31:07,070 --> 00:31:09,570
ลูกของฉันก็ทำผิดเช่นกัน
378
00:31:09,740 --> 00:31:13,070
เรื่องแบบนี้ไม่สามารถหลีกเลี่ยงระหว่างเด็กได้
379
00:31:13,570 --> 00:31:16,740
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ.
380
00:31:16,910 --> 00:31:20,750
แต่นี่เป็นปัญหาจริงๆ
381
00:31:20,910 --> 00:31:22,750
เพื่อนของฉันก็วางแผนจะแต่งงานใหม่เช่นกัน
382
00:31:22,920 --> 00:31:27,120
ตอนนี้เธอกำลังมองหาผู้ชายที่มีนามสกุลเดียวกับสามีเก่าของเธอ
383
00:31:27,120 --> 00:31:28,290
ใช่แล้ว.
384
00:31:28,460 --> 00:31:29,960
แม่ของจินจู
385
00:31:30,290 --> 00:31:36,630
คุณควรคำนึงถึงเด็กๆด้วย
ใช่มั้ย?
386
00:31:41,470 --> 00:31:44,640
เธอจะพิจารณาว่าเป็นปัญหาได้อย่างไร?
387
00:31:44,810 --> 00:31:47,810
ขอโทษ.
ฉันไม่พบสามีที่มีนามสกุลคิม
388
00:31:47,980 --> 00:31:50,480
แม่ คุณรู้สึกเสียใจจริงๆเหรอ?
389
00:31:50,640 --> 00:31:54,310
จริงๆแล้วฉันคิดว่าไม่มีอะไรต้องเสียใจเลย
390
00:31:54,650 --> 00:31:55,820
น้ำผึ้ง.
391
00:31:58,820 --> 00:32:02,990
โอโม่! นี่ใช้เวลาเตรียมตัวสองสามวันไม่ใช่เหรอ?
392
00:32:03,320 --> 00:32:04,660
คุณเปิดก่อนหน้านี้
393
00:32:04,830 --> 00:32:07,660
แม้ว่านี่จะเป็นครั้งแรกที่ได้ทำ แต่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
394
00:32:08,660 --> 00:32:12,330
คุณ. นั่นเป็นวิธีที่คุณประเมินพ่อของคุณใช่ไหม?
395
00:32:13,330 --> 00:32:15,000
อร่อย.
396
00:32:15,170 --> 00:32:16,670
ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง มันอร่อย.
397
00:32:17,000 --> 00:32:18,840
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
398
00:32:19,670 --> 00:32:21,170
กินข้าวก่อนค่อยไป
399
00:32:21,840 --> 00:32:22,840
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ
400
00:32:23,180 --> 00:32:24,510
เธอจะได้เจอคนแบบเธอ
401
00:32:24,680 --> 00:32:26,510
เธอต้องพบกับความยากลำบากในการเข้าใจ
402
00:32:26,680 --> 00:32:29,020
คุณมีคำพูดที่แข็งแกร่ง
403
00:32:29,180 --> 00:32:30,680
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
404
00:32:30,850 --> 00:32:33,520
ในฐานะแม่ ฉันไม่มีอารมณ์มากเกินไป
405
00:32:33,690 --> 00:32:36,190
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงอยู่กับคนแบบฉัน
406
00:32:36,520 --> 00:32:38,030
บิงโก!
407
00:32:42,530 --> 00:32:44,700
คุณควรจะตีหัวเขาเบาๆ
408
00:32:45,030 --> 00:32:46,530
ฉันก็รู้สึกผิดมากเช่นกัน
409
00:32:46,700 --> 00:32:52,040
หลายๆ คนเรียกฉันว่ากงฮยอนซอก
กง ฮยอนซอก.
410
00:32:52,210 --> 00:32:54,540
อาจจะตายแล้วลืมมันไปก็ได้
411
00:32:54,710 --> 00:32:56,540
แบบนี้แม่จะต้องเสียใจ
412
00:32:56,710 --> 00:32:59,550
ไม่ควรให้ขยะนำกลับบ้าน
413
00:32:59,710 --> 00:33:01,720
นูน่า ถ้าเธอตายฉันจะทำอย่างไร?
414
00:33:01,880 --> 00:33:05,890
ฉันจะตายไปพร้อมกับคุณ ฉันกลัว.
415
00:33:06,050 --> 00:33:08,720
คุณนั่งลง ฉันจะผลักดัน.
416
00:33:15,730 --> 00:33:19,230
ฉันจะไม่เหมือนแม่อย่างแน่นอน
417
00:33:19,400 --> 00:33:23,240
ฉันจะเป็นเหมือนพ่ออย่างแน่นอน
418
00:33:45,760 --> 00:33:46,930
อย่าหัวเราะ.
419
00:33:55,940 --> 00:33:58,440
เขาสามารถทำหน้าที่ได้อย่างแน่นอน
420
00:34:00,110 --> 00:34:01,780
อยากดูครับพี่
421
00:34:01,940 --> 00:34:03,440
คุณอยากตายเหรอ?
422
00:34:12,950 --> 00:34:18,960
เขาหัวเราะ น้องชายของฉันหัวเราะ
เขาหัวเราะ
423
00:34:19,130 --> 00:34:22,800
น้องชายของฉันหัวเราะเพราะฉัน
424
00:34:38,640 --> 00:34:41,150
นี่มันคือ.
ขอบคุณ
425
00:34:41,320 --> 00:34:43,150
กรุณามาอีกครั้ง.
426
00:34:43,320 --> 00:34:46,150
นี่วันแรก. ธุรกิจก็ไม่เลว
427
00:34:46,320 --> 00:34:48,660
คุณเข้าไปข้างในและพักผ่อน
คุณยังมีกะกลางคืน
428
00:34:48,820 --> 00:34:51,160
คุณไม่รู้เหรอ?
ฉันก็เหมือนกับคนอื่นๆ
429
00:34:51,330 --> 00:34:53,490
ฉันไม่รู้สึกเหนื่อยหากฉันต้องมีรายได้
430
00:34:53,830 --> 00:34:57,000
และคุณแต่งงานกับผู้ชายธรรมดาๆ
431
00:34:58,830 --> 00:35:01,170
เราถูกลิขิตมาแล้ว
432
00:35:08,680 --> 00:35:11,010
ท้องของฉัน.
ท้อง.
433
00:35:12,180 --> 00:35:14,350
ช่วยฉันด้วย
ฉันต้องมีชีวิตอยู่
434
00:35:14,510 --> 00:35:17,680
ฉันมีลูกชาย เขาอยู่ไม่ได้หากไม่มีฉัน
435
00:35:18,190 --> 00:35:20,850
ท้องของฉัน.
436
00:35:21,020 --> 00:35:23,190
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่
437
00:35:25,190 --> 00:35:26,690
หมอช่วยฉันด้วย!
438
00:35:26,860 --> 00:35:28,360
ฉันไม่ใช่หมอ
439
00:35:29,200 --> 00:35:32,530
หมอช่วยฉันด้วย!
ฉันมีลูกชาย
440
00:35:32,700 --> 00:35:35,870
ฉันเป็นพยาบาล แพทย์จะมาที่นี่ทุกเมื่อนับจากนี้
441
00:35:38,040 --> 00:35:40,870
ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย
442
00:35:41,040 --> 00:35:44,540
ฉันมีลูกชาย
443
00:35:44,710 --> 00:35:48,380
ฉันขอให้คุณใจเย็นๆ นะ
คุณหมอจะอยู่ที่นี่
444
00:35:49,050 --> 00:35:51,390
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย
445
00:35:51,550 --> 00:35:54,220
ซังมันโอปป้า?!
446
00:35:55,060 --> 00:35:58,590
ช่วยฉันด้วย
หมอ!
447
00:36:05,430 --> 00:36:10,100
ฉันละอายใจที่เจอคุณแบบนี้
448
00:36:12,940 --> 00:36:15,810
คุณทำอะไรลงไปถึงติดคุก?
449
00:36:16,140 --> 00:36:18,650
ฉันกระทำบางสิ่งบางอย่าง
450
00:36:19,310 --> 00:36:21,320
การฉ้อโกง.
451
00:36:21,980 --> 00:36:25,150
คุณหน้าแดงเสมอเมื่อคุณโกหก
452
00:36:25,990 --> 00:36:29,190
ใบหน้าของฉันหนาขึ้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา
453
00:36:30,960 --> 00:36:32,860
มันเป็นเพราะฉันเหรอ?
454
00:36:33,360 --> 00:36:34,860
คุณกำลังพูดอะไร?
455
00:36:34,860 --> 00:36:37,560
ไม่ใช่เพราะคุณที่ฉันใช้ชีวิตแบบนี้
456
00:36:38,070 --> 00:36:41,230
เวลานั้น..
ถ้าไม่มา..
457
00:36:41,400 --> 00:36:48,880
ถึงแม้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น คุณและฉัน
เรายังแต่งงานกันไม่ได้
458
00:36:49,210 --> 00:36:52,380
ฉันเป็นเด็กกำพร้า ฉันเดินไปทุกที่
459
00:36:52,550 --> 00:36:55,550
พ่อแม่ของคุณไม่อนุญาตให้คุณแต่งงานกับฉัน
460
00:36:56,550 --> 00:37:00,750
ขวา. และฉันก็ต้องดูแลสุขภาพของพวกเขาด้วย
461
00:37:01,260 --> 00:37:04,290
เมื่อหลายปีก่อน พ่อเสียชีวิตด้วยอาการเลือดออกในสมอง
462
00:37:04,460 --> 00:37:08,730
ไม่ถึงหนึ่งปีแม่ก็จากไปเพราะหัวใจเป็นอัมพาตเช่นกัน
463
00:37:11,060 --> 00:37:13,400
นั่นมันเหรอ?
464
00:37:16,070 --> 00:37:18,740
คุณควรจะแต่งงานแล้วใช่ไหม?
465
00:37:19,070 --> 00:37:20,910
เราแยกทางกัน
466
00:37:22,810 --> 00:37:24,480
เกิดอะไรขึ้น
467
00:37:24,650 --> 00:37:26,910
เขาเป็นหมอที่ซื่อสัตย์
468
00:37:27,110 --> 00:37:29,180
เราต้องเปิดคลินิกในหมู่บ้านที่ไม่มีหมอ
469
00:37:29,180 --> 00:37:31,320
เราพบความสุขที่นั่น
470
00:37:31,490 --> 00:37:32,320
แต่มีพายุไต้ฝุ่นมา
471
00:37:32,650 --> 00:37:36,990
เขาเสียชีวิตเพื่อช่วยคนในหมู่บ้าน
472
00:37:43,630 --> 00:37:44,630
โอปป้า
473
00:37:44,800 --> 00:37:48,300
ฮะ?
474
00:37:50,440 --> 00:37:52,640
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน...
475
00:37:52,810 --> 00:37:55,780
บางทีคุณอาจจะไม่เป็นแบบนี้ใช่ไหม?
476
00:37:56,280 --> 00:37:57,810
ถ้าคุณไม่ได้
477
00:37:57,980 --> 00:38:03,150
พยายามหยุดยั้งอันธพาลพวกนั้น ฉันก็หนีไม่พ้น
478
00:38:06,820 --> 00:38:07,990
ฉันเหนื่อย.
479
00:38:08,320 --> 00:38:10,820
ตอนนี้ฉันกำลังจะเข้าไปนอนแล้ว
480
00:38:10,990 --> 00:38:15,800
โอปป้า คุณรู้ไหม?
481
00:38:20,130 --> 00:38:23,640
คุณคือรักแรกของฉัน
482
00:38:34,550 --> 00:38:44,890
ตัวอย่างตอนถัดไป
483
00:38:51,230 --> 00:38:54,900
รักแรกของฉันจะกลายเป็นคู่ครองคนสุดท้ายของฉัน
484
00:38:55,240 --> 00:38:57,070
ชะตากรรมนี้ก็เช่นกันใช่ไหม?
485
00:38:57,240 --> 00:38:59,240
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับผู้ชายอย่างฉัน?
486
00:38:59,410 --> 00:39:03,240
ลูกรู้ว่าแม่รักคุณมากใช่ไหม?
487
00:39:03,410 --> 00:39:06,950
ฉันไม่ต้องการมันเลย
488
00:39:07,110 --> 00:39:10,120
ฉันไม่ได้คาดหวังให้พวกเขายอมรับฉันเป็นพี่ชายของพวกเขา
489
00:39:10,280 --> 00:39:13,290
ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะไม่เกลียดฉัน
490
00:39:13,450 --> 00:39:14,620
ฮยอนซอก.
491
00:39:15,290 --> 00:39:16,460
ฮยอง!
492
00:39:16,790 --> 00:39:19,630
หากยังกล้ามาข่มขู่น้องชายของฉันอีก เจ้าจะต้องถึงวาระ
รับมัน?