1
00:02:34,780 --> 00:02:35,823
කෙටි පිළිතුර නම්,
2
00:02:35,990 --> 00:02:38,033
මේකත් ඒ හොල්මනගේ වැඩක්
කවුද ලෝරා මැරුවේ.
3
00:02:38,534 --> 00:02:39,702
තවත් රසික තැපැල්.
4
00:02:39,910 --> 00:02:42,746
O අකුර
මැඩීගේ මුදු නියපොතු යට.
5
00:02:42,913 --> 00:02:45,583
ලොම් කෙඳි තිබුණා
ඇගේ දකුණු අතේ අල්ලාගෙන.
6
00:02:45,833 --> 00:02:48,294
- මොන වගේ ලොම්ද?
- සුදු නරියා.
7
00:02:48,460 --> 00:02:51,589
නූල් සමග ලේස් කර ඇත
formaldehyde. මළ සතෙක්, පිරවූ.
8
00:02:52,339 --> 00:02:56,010
මම දුරකථන ඇමතුම් දෙන්නම්. ලේලන්ඩ් දැනගනීවි
මැඩීගේ පවුල අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
9
00:02:56,177 --> 00:02:57,803
හැරී, කිසිම ඇමතුමක් ගන්න එපා.
10
00:02:57,970 --> 00:03:00,556
- මට පැය 24 ක් අවශ්යයි.
- කුමක් සඳහා ද?
11
00:03:00,764 --> 00:03:02,183
මෙය අවසන් කිරීමට.
12
00:03:02,391 --> 00:03:03,893
කූපර්.
13
00:03:06,854 --> 00:03:08,647
නිරීක්ෂණයේ...
14
00:03:10,649 --> 00:03:12,902
මම දන්නේ නැහැ මේක කොහාටද යන්නේ කියලා.
15
00:03:13,194 --> 00:03:14,862
ඒත් අපේ එකම එකා
ඛණ්ඩාංක සමඟ
16
00:03:15,029 --> 00:03:17,656
මෙම ගමනාන්තය සහ එහි දෘඪාංග සඳහා
ඔබයි.
17
00:03:17,865 --> 00:03:19,825
ඕනෑම දෘෂ්ටි ගවේෂණයකට යන්න
ඔබට අවශ්යයි.
18
00:03:19,992 --> 00:03:24,079
ගිනි කන්දේ මායිම මත සිටගෙන,
තනියම සිටගෙන ඔබේ නර්තනය කරන්න.
19
00:03:24,288 --> 00:03:27,082
මේ සතා හොයාගන්න
ඔහු තවත් කටගැස්මකට පෙර.
20
00:03:33,172 --> 00:03:35,090
දෙවි පිහිටයි,
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.
21
00:03:35,257 --> 00:03:38,052
ඔබ මාර්ගයේ ය.
එය කොතැනට දැයි ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
22
00:03:38,219 --> 00:03:39,970
අනුගමනය කරන්න.
23
00:03:50,231 --> 00:03:51,690
මම හිතුවා ඔයා කවදාවත් මෙහෙට එන්නේ නැහැ කියලා.
24
00:03:53,400 --> 00:03:55,402
මම අද උදේ පදින්න ගියා.
25
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
දෙයියනේ එන්ජිමේ සද්දයක් ආවා
දහසක් දෙනා ගායනා කරති.
26
00:03:58,697 --> 00:04:02,076
- ඔවුන් ගායනා කළේ කුමක් ගැනද?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
27
00:04:02,243 --> 00:04:05,537
අවසන් රාත්රිය?
මට ඊයේ රෑ ගැන ගායනා කරන්න පුළුවන්.
28
00:04:05,704 --> 00:04:07,915
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.
29
00:04:12,711 --> 00:04:14,421
එය විවෘත කරන්න.
30
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
ඔහ්, ජේම්ස්.
31
00:04:20,761 --> 00:04:22,805
ලබා ගත යුතු ප්රමාණය කුමක්දැයි මම දැන සිටියේ නැත.
32
00:04:22,972 --> 00:04:26,016
ඒ වගේම ස්වර්ණාභරණ සාප්පුවේ ගැහැණු ළමයා
ඇත්තටම මේ ලොකු අත් තිබුණා.
33
00:04:26,433 --> 00:04:29,478
ඒත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා...
34
00:04:30,312 --> 00:04:31,939
පරිපූර්ණයි.
35
00:04:32,523 --> 00:04:33,983
ජේම්ස්.
36
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
හැම වෙලාවෙම එකට ඉන්න.
37
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
ඇත්තටම?
38
00:04:40,155 --> 00:04:41,949
එය ඔබට කමක් නම්.
39
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
එය පරිපූර්ණයි. හෙහ්.
40
00:04:57,006 --> 00:04:58,382
එව්.
41
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
මොන කුරුල්ලා උනත්
ඔබ මේ බිත්තර ගත්තද?
42
00:05:03,637 --> 00:05:06,390
අපි කැමති නෑ කියනවද?
43
00:05:06,598 --> 00:05:08,642
මට බයයි මම යයි කියලා
මාපටැඟිල්ලකට දුවන්න.
44
00:05:10,644 --> 00:05:14,523
අම්මේ, ඔයාට කවදාවත් කියන්න බැහැ
හොඳ දෙයක්ද?
45
00:05:14,690 --> 00:05:18,110
මම ගොඩක් උත්සාහ කළා.
මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා,
46
00:05:18,319 --> 00:05:20,696
ඔබට කිසිවක් හොඳ නැත.
47
00:05:21,280 --> 00:05:24,742
මට මාවම නිවැරදි කරන්න දෙන්න. මම කරන දෙයක් නැහැ
එය ඔබට කවදා හෝ ප්රමාණවත් වේ.
48
00:05:25,200 --> 00:05:28,287
හොඳයි, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
මෙනු ඉතා ඉදිරිපත් කළ හැකිය.
49
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
ඔහ්, මම විහිළුවක් කරනවා.
50
00:05:31,081 --> 00:05:34,001
අවංකවම,
මට යෝජනාවක් කරන්න දෙන්න.
51
00:05:34,209 --> 00:05:38,547
ඔබට සේවය කිරීමට අවශ්ය නම්
ඇත්තෙන්ම අමතක නොවන ඔම්ලට්,
52
00:05:38,714 --> 00:05:43,594
සුදු හරක් සොසේජස් උත්සාහ කරන්න
සහ මොරල් හතු.
53
00:05:43,969 --> 00:05:47,431
ස්තුතියි. මම හතු කඩන්න යන්නම්.
54
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
55
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
කිසිවක් නැත.
56
00:06:09,745 --> 00:06:11,789
හෙලෝ, ඩොනා.
57
00:06:12,289 --> 00:06:13,916
හෙලෝ, ජේම්ස්.
58
00:06:14,083 --> 00:06:15,918
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
59
00:06:16,627 --> 00:06:19,380
- එය ප්රංශ.
- මම දන්නවා ඒක, මට කියන්න.
60
00:06:19,588 --> 00:06:21,632
ඩොනා, මොකක්ද ලොකු වැඩේ?
61
00:06:29,056 --> 00:06:30,391
ඔයා දන්නවද Mrs Tremond?
62
00:06:30,933 --> 00:06:33,102
- මිස් කවුද?
- ට්රෙමන්ඩ් මහත්මිය.
63
00:06:33,310 --> 00:06:35,646
ඇගේ මුණුපුරා මැජික් උපක්රම කරයි.
එයා මට මේක කිව්වා.
64
00:06:36,021 --> 00:06:37,815
නමුත් ඒ ස්මිත් මහතාය.
65
00:06:40,317 --> 00:06:43,362
- හැරල්ඩ්?
- ඔහු සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක් තැබුවා.
66
00:06:45,280 --> 00:06:49,284
ඔබ දන්නවා, එයින් අදහස් කරන්නේ,
"මම හුදකලා ආත්මයක් වෙමි."
67
00:06:50,619 --> 00:06:52,496
මට ඒජන්ට් කූපර්ව හොයාගන්න වෙනවා.
68
00:06:55,332 --> 00:06:57,668
ඩොනා, මොකද වෙන්නේ?
69
00:06:57,835 --> 00:06:59,211
හේයි.
70
00:07:07,219 --> 00:07:10,431
ට්රෙමන්ඩ් මහත්මිය තමයි
කවුද මට හැරල්ඩ් ස්මිත් ගැන කිව්වේ.
71
00:07:10,806 --> 00:07:13,308
ඇයට මුණුබුරෙක් සිටී
ඔහු මට මෙය කීවේය.
72
00:07:13,475 --> 00:07:16,145
එහි ඇති එකම වචන
හැරල්ඩ් ස්මිත්ගේ සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන.
73
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
සමහරවිට කොල්ලා
හැරල්ඩ්ට කිව්වේ ඒකමයි.
74
00:07:18,397 --> 00:07:20,941
නැත, හැරල්ඩ්ගේ ලෝකය ඔහුගේ වචනවල විය.
75
00:07:21,108 --> 00:07:23,235
සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන විය යුතුය
පණිවිඩයක්.
76
00:07:23,402 --> 00:07:25,529
ඒ සියල්ල ආපසු මෙතැනට යොමු කරයි.
77
00:07:28,365 --> 00:07:32,244
ඇය තරමක් වයසයි. තත්පරයක් ගත විය හැකිය
ඇගේ මුනුපුරා මෙහි නොමැති නම්.
78
00:07:34,913 --> 00:07:39,001
- මම ඔයාට උදව් කරන්නද?
- මිසිස් ට්රෙමන්ඩ් ගෙදරද?
79
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
මම ට්රෙමන්ඩ් මහත්මිය.
80
00:07:41,336 --> 00:07:43,422
ඒ ඔයාගේ අම්මා වෙන්න ඇති
මම කතා කළා.
81
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
මගේ අම්මා?
ඇය මීට වසර තුනකට පෙර මිය ගියාය.
82
00:07:46,675 --> 00:07:47,968
මම මෙතන තනියම ජීවත් වෙනවා පැටියෝ.
83
00:07:48,427 --> 00:07:52,139
නැහැ, ඇය මෙහි සිටියා. මම ඇයට කතා කළා.
ඇගේ මුනුපුරා, ඔහු ද මෙහි සිටියේය.
84
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
නමුත් මට දරුවන් නැහැ.
85
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
නමුත් ඔහු මෙහි සිටියා.
ඔවුන් දෙදෙනාම විය.
86
00:07:55,976 --> 00:07:57,478
ඩොනා, අපි යනවා නම් හොඳයි.
87
00:07:57,644 --> 00:07:59,980
ඩොනා?
ඔයා Donna Hayward ද?
88
00:08:00,606 --> 00:08:03,400
- ඔව්.
- මොහොතක් ඉන්න.
89
00:08:03,942 --> 00:08:06,111
මම ඇයව මීට පෙර මගේ ජීවිතයේ කිසි දිනක දැක නැත.
90
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
මම හිතුවේ ඔයා මෙහෙට කෑම ගෙනත් දෙනවා කියලා.
91
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
අහ්, දුප්පත් හැරල්ඩ්ට පසු දින උදෑසන
මැරුණා, මම මේක මගේ තැපෑලෙන් හොයාගත්තා.
92
00:08:12,117 --> 00:08:13,744
මම එය හරවා යැවීමට අදහස් කළෙමි.
93
00:08:13,911 --> 00:08:15,204
එය ඔබ සඳහා ය.
94
00:08:18,373 --> 00:08:20,042
ඔයාට ස්තූතියි.
95
00:08:23,170 --> 00:08:26,548
- එය හැරල්ඩ්ගේ අත් අකුරු.
- ඒක අරින්න, ඩොනා.
96
00:08:35,641 --> 00:08:39,144
ඒ ලෝරාගේ දිනපොත,
ඇගේ දිනපොතෙන් පිටුවක්.
97
00:08:39,353 --> 00:08:40,729
එය කියවන්න.
98
00:08:43,815 --> 00:08:45,734
"පෙබරවාරි 22.
99
00:08:45,943 --> 00:08:48,529
ඊයේ රෑ මට තිබුණා
අමුතුම සිහිනය.
100
00:08:48,695 --> 00:08:52,074
මම හිටියේ රතු කාමරයක
රතු ඇඳුමින් සැරසුණු කුඩා මිනිසෙකු සමඟ
101
00:08:52,241 --> 00:08:54,535
සහ පුටුවක වාඩි වී සිටින වයසක මිනිසෙක්.
102
00:08:54,701 --> 00:08:56,203
මම ඔහුට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
103
00:08:56,370 --> 00:09:00,082
මට එයාට කියන්න ඕන වුනේ බොබ් කියන්නේ කවුද කියලා
මොකද මම හිතුවා එයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
104
00:09:00,249 --> 00:09:03,252
මගේ වචන පිට වූයේ සෙමින් හා අමුතු ලෙස ය.
105
00:09:03,544 --> 00:09:06,213
කතා කිරීමට උත්සාහ කිරීම කලකිරීමට පත් විය.
106
00:09:06,380 --> 00:09:09,383
මම නැඟිට මහලු මිනිසා වෙත ගියෙමි.
107
00:09:09,883 --> 00:09:13,720
ඊට පස්සේ මම හේත්තු වෙලා මිමිණුවා
ඔහුගේ කනේ රහස.
108
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
කවුරුහරි බොබ්ව නවත්වන්න ඕනේ.
109
00:09:18,850 --> 00:09:23,272
බොබ් එක මිනිහෙකුට බයයි.
ඔහු මට වරක් කීවේය.
110
00:09:23,438 --> 00:09:25,691
මයික් කියලා කෙනෙක්.
111
00:09:26,233 --> 00:09:29,194
මට පුදුමයි මේ මයික් ද කියලා
මගේ සිහිනයේ.
112
00:09:29,361 --> 00:09:33,365
එය සිහිනයක් පමණක් වුවද,
මම හිතනවා ඔහු මට ඇහුම්කන් දුන්නා කියලා.
113
00:09:33,532 --> 00:09:36,660
සැබෑ ලෝකයේ කිසිවෙක් නැත
මාව විශ්වාස කරයි.
114
00:09:37,953 --> 00:09:39,871
පෙබරවාරි 23 වැනිදා.
115
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
අද රෑ තමයි මම මැරෙන රෑ.
116
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
කළ යුතු බව මම දනිමි
මන්ද එය එකම මාර්ගයයි
117
00:09:46,753 --> 00:09:48,839
බොබ්ව මගෙන් ඈත් කරන්න.
118
00:09:49,006 --> 00:09:51,925
ඔහුව ඉරා දැමීමට ඇති එකම මාර්ගය
ඇතුළත සිට.
119
00:09:52,551 --> 00:09:55,637
මම දන්නවා එයාට මාව ඕනේ කියලා,
මට ඔහුගේ ගින්න දැනෙනවා.
120
00:09:55,804 --> 00:09:58,682
ඒත් මම මැරුනොත්,
එයාට තවත් මාව රිද්දන්න බෑ."
121
00:10:04,438 --> 00:10:06,982
ලෝරාටයි මටයි තිබුණේ එකම හීනයක්.
122
00:10:07,149 --> 00:10:10,485
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- ඔව්, ඒක.
123
00:10:14,323 --> 00:10:16,491
නියෝජ්ය, ඩොනා ගෙදර ගෙනියන්න.
124
00:10:16,658 --> 00:10:18,910
මට ජෙරාඩ්ව බලන්න තියෙනවා.
125
00:10:33,634 --> 00:10:35,302
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම විජලනය වී ඇත.
126
00:10:35,469 --> 00:10:38,388
ඔහුගේ හුස්ම ගැනීම සිදුවෙමින් පවතී
වඩා දුෂ්කර. ඔහුට ඒ ඖෂධය අවශ්යයි.
127
00:10:38,555 --> 00:10:40,849
මයික්.
මයික්, මට ඔයා මට කතා කරන්න ඕන.
128
00:10:41,016 --> 00:10:42,726
- තව දුරටත් ඔහුව මරා දැමිය හැකිය.
- මයික්.
129
00:10:50,108 --> 00:10:52,319
බොබ් ආයෙත් මැරුවා.
130
00:10:53,528 --> 00:10:56,406
මට දෙයක් දැනගන්න ඕන.
මට ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
131
00:10:57,949 --> 00:11:01,578
බොබ් මගේ සිහිනයේ සිටියා, ලෝරා පාමර්
මගේ සිහිනයේ සිටියා, ඔබත් එසේමයි.
132
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
ඒ වගේම ලෝරා මා ගැන සිහින මැව්වා
ඇය මිය යාමට පෙර රාත්රියේ.
133
00:11:04,873 --> 00:11:06,333
මා දුටු එකම සිහිනය.
134
00:11:06,541 --> 00:11:09,544
මට ඒක unlock කරන්න ඕන.
මට අවශ්යයි - පිළිතුර මා තුළ ඇත.
135
00:11:09,753 --> 00:11:14,341
බොබ් සහ මම,
අපි එකට මිනී මරනකොට
136
00:11:14,966 --> 00:11:18,512
මේ පරිපූර්ණ සම්බන්ධතාවයක් තිබුණා
137
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
ආහාර රුචිය,
138
00:11:20,514 --> 00:11:22,182
තෘප්තිය,
139
00:11:22,349 --> 00:11:24,309
රන් කවයක්.
140
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
රන් කවයක්.
141
00:11:29,606 --> 00:11:31,149
මුද්දක්.
142
00:11:31,316 --> 00:11:32,651
මගේ මුද්ද.
143
00:11:32,818 --> 00:11:34,986
මම මගේ මුද්ද යෝධයාට දුන්නා.
144
00:11:35,195 --> 00:11:38,156
ඔහු මෙහි අප දන්නා කරුණකි.
145
00:11:38,365 --> 00:11:39,616
එතකොට එයා ඇත්තද?
146
00:11:40,200 --> 00:11:41,868
මම වගේම ඇත්ත.
147
00:11:43,954 --> 00:11:47,666
ඔහුට බොබ් සොයා ගැනීමට ඔබට උදව් කළ හැකිය.
148
00:11:47,833 --> 00:11:51,628
- කෙසේද?
- ඔබ මුලින්ම ඔහුගෙන් විමසිය යුතුයි.
149
00:11:52,087 --> 00:11:53,588
මම එය කරන්නේ කෙසේද?
150
00:11:54,214 --> 00:12:00,178
ඔහ්, ඔබට අවශ්ය සියලුම ඉඟි තිබේ.
151
00:12:02,264 --> 00:12:06,768
උත්තරේ මෙතන නෑ මිත්රයා.
152
00:12:08,061 --> 00:12:10,856
පිළිතුර මෙහි ඇත.
153
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
154
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
එතරම් වගකීමක්.
155
00:12:44,890 --> 00:12:47,768
මම ඔයා ගැන දන්නවා.
156
00:12:49,686 --> 00:12:52,856
එම කිරි ඔබට සිසිල් වනු ඇත
157
00:12:53,023 --> 00:12:56,193
නමුත් දැන් එය උණුසුම් වෙමින් පවතී.
158
00:13:00,030 --> 00:13:02,449
"දැන් උණුසුම් වෙනවා."
159
00:13:13,376 --> 00:13:15,921
සියල්ල කොටු කර ටැග් කරන්න
මෙම ලාච්චු වල. හැම දෙයක්ම.
160
00:13:16,087 --> 00:13:19,216
කෝප්, අපි ඔහුගේ දුරකථන වාර්තා සොයාගත්තා.
මේ බලන්න.
161
00:13:19,382 --> 00:13:22,677
ලෝරා මියගිය රාත්රිය.
දුරකථන ඇමතුමක් ලේලන්ඩ් අපට කිව්වා.
162
00:13:22,844 --> 00:13:26,056
බෙන් ඇගේ අංකයට කතා කළේය
මෙම කාර්යාලයෙන්.
163
00:13:26,223 --> 00:13:27,724
සුදු නරියා.
164
00:13:27,891 --> 00:13:31,436
ඔව්, සුදු, මළ සහ පිරවූ.
මැඩී මෙතන හිටියා.
165
00:13:31,770 --> 00:13:35,524
මම හිතන්නේ බෙන් ඇයව මේ කාර්යාලයේදී මැරුවා.
පසුව ඇයව දිය ඇල්ල වෙත ගෙන ගියේය.
166
00:13:35,690 --> 00:13:39,069
ඔහු ලෝරා මැරුවා
ඔහු මැඩීව මරා දැමීය.
167
00:13:39,277 --> 00:13:41,279
මැඩලීන් ෆර්ගසන් මිය ගියේය
පෙරදා රාත්රියේ
168
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
10 අතර සහ මධ්යම රාත්රිය.
169
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
ඒක ගැලපෙනවා. අපි බෙන්ව ඇතුළට ගත්තේ නැහැ
මධ්යම රාත්රිය පසු වන තුරු.
170
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
ඒක මට කපන්න පුළුවන් තරම් කිට්ටුයි.
171
00:13:49,496 --> 00:13:51,581
බෙන් හෝර්න්ගේ රුධිර පරීක්ෂාව.
172
00:14:00,048 --> 00:14:04,177
විනාඩි කිහිපයක්, මම මේක කරන්නම්
කේතය කිරීමට. සංවේදක වෙනස් කිරීම, බොහෝ දුරට.
173
00:14:04,344 --> 00:14:06,555
ඔබේ විදින යන්ත්ර අවශ්ය නැහැ
ඕනෑවට වඩා පැනීමට.
174
00:14:06,721 --> 00:14:08,473
ඒක එහෙමම සෙට් කරන්න ඕනේ.
175
00:14:08,807 --> 00:14:12,394
මට මගේ දරුවා ගැන කතා කරන්න ඕන.
අපේ දරුවා.
176
00:14:12,561 --> 00:14:15,939
- සමහර විට.
- සමහරවිට මොකක්ද?
177
00:14:16,481 --> 00:14:19,651
සමහරවිට ඒ අපේ බබා වෙන්න ඇති
සමහර විට එය එසේ නොවේ.
178
00:14:19,860 --> 00:14:21,444
ඩික්?
179
00:14:21,611 --> 00:14:23,864
අනේ ස්වාමීනි, ඔහු පියාද?
180
00:14:24,072 --> 00:14:26,700
මුලින්ම මම හිතුවා
ඔබ පියා විය.
181
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
ඒත් එදා ඔයා කිව්වා
ඔබට ශුක්රාණු තිබුණේ නැත.
182
00:14:31,288 --> 00:14:35,876
එතකොට මම හිතුවේ ඩික් කියලා, ඒත් දැන්
ඔයා කියනවා ඔයාගේ ශුක්රාණු ආපහු ආවා කියලා.
183
00:14:36,042 --> 00:14:39,629
ඉතින් මට කියන්න පුළුවන් විදියට,
එය 50-50 යෝජනාවකි.
184
00:14:41,631 --> 00:14:44,217
ඇන්ඩි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
185
00:14:44,551 --> 00:14:46,553
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
186
00:14:48,889 --> 00:14:50,932
ඔබ අමතන්නේ කාටද?
187
00:14:51,308 --> 00:14:54,185
මට රිචඩ් ට්රේමේන්ට කතා කිරීමට අවශ්යයි,
පිරිමි විලාසිතා.
188
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
ඔව්, මම ඉන්නම්.
189
00:14:56,938 --> 00:14:59,107
ඔයා එයාට කරදරයක් කරන්නේ නෑ නේද ඇන්ඩි?
190
00:15:01,401 --> 00:15:04,321
ට්රේමයින්, බ්රෙනන්.
ඇන්ඩි බ්රෙනන්.
191
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
අපි කතා කරන්න ඕන.
192
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
එනම්, ඔබ ඉතා කාර්යබහුල නොවේ නම්.
193
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
ටොජමුරා-සන්.
194
00:15:25,884 --> 00:15:28,345
ඔයා කෝල් කරන්න ආපු එක කොච්චර හොඳද.
195
00:15:28,845 --> 00:15:30,764
ඔයා හිරේ.
196
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
ඔව්, හොඳයි,
197
00:15:34,017 --> 00:15:37,479
තාවකාලික අපහසුතාවයක්,
මම ඔබට සහතික වෙනවා.
198
00:15:38,146 --> 00:15:40,941
අපිට අත්සන් කරන්න ලියකියවිලි තියෙනවා.
199
00:15:41,942 --> 00:15:44,152
Ghostwood ගිවිසුම් ගත වේ.
200
00:15:46,154 --> 00:15:48,198
ටොජමුරා-සන්,
201
00:15:48,365 --> 00:15:52,035
මට බයයි තියෙනවා කියලා...
උගුලක් වෙලා.
202
00:15:52,577 --> 00:15:53,828
උගුලක්?
203
00:15:53,995 --> 00:15:57,791
අනපේක්ෂිත දුෂ්කරතා.
සමහර නීත්යානුකූල ස්වභාවය, තවත් සමහරක්, අහ්...
204
00:15:58,541 --> 00:16:03,546
මම, ආ... මට අත්සන් කරන්න බැහැ
මේ කාලයේ Ghostwood ගිවිසුම.
205
00:16:03,713 --> 00:16:07,676
එවිට ඔබ ආපසු පැමිණෙනු ඇත
මගේ ඩොලර් මිලියන 5.
206
00:16:08,301 --> 00:16:12,055
හොඳයි, මට ඔබේ මුදල් ආපසු දීමට අවශ්යයි.
207
00:16:12,263 --> 00:16:14,140
මට ගිවිසුම් අත්සන් කිරීමට අවශ්යයි.
208
00:16:15,684 --> 00:16:17,602
ටොජමුරා-සන්,
209
00:16:18,436 --> 00:16:20,438
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
210
00:16:20,605 --> 00:16:22,524
මම සිරගතව සිටිමි.
211
00:16:23,566 --> 00:16:25,777
බොරු චෝදනා,
212
00:16:27,070 --> 00:16:30,198
නමුත් මගේ සහෝදරයා, හෙහ්, කොල්ලා දක්ෂයා,
213
00:16:30,365 --> 00:16:34,077
වඩා හොඳ නීතිඥයෙකු සොයමින් සිටී.
214
00:16:34,244 --> 00:16:37,163
යුක්තිය ඉටු වන තුරු,
215
00:16:37,330 --> 00:16:43,837
මට වාතය ආශ්වාස කිරීමට හැකි වන තුරු
නිදහස් මිනිසුන් හුස්ම ගන්නා බව,
216
00:16:45,672 --> 00:16:48,425
අවබෝධය සඳහා මම ඔබෙන් අයැද සිටිමි.
217
00:16:50,927 --> 00:16:56,266
මේ දිගු අඳුරු රාත්රියයි
මගේ ආත්මයෙන්.
218
00:16:56,891 --> 00:16:59,185
එය සෙවීමට කාලයයි...
219
00:17:00,270 --> 00:17:04,607
...ඇතුළත කුඩා දැල්වෙන දැල්ල.
220
00:17:05,442 --> 00:17:08,278
මට සමාවෙන්න,
පහුගිය ටිකේ මම ගොඩක් හැඟීම්බර වුණා.
221
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
කැතරින්?
222
00:17:25,128 --> 00:17:27,589
බෙන්ජමින් හෝන්.
223
00:17:27,756 --> 00:17:32,010
ඔයා සෙවල මී අවජාතකයෙක්.
224
00:17:32,177 --> 00:17:36,723
ඒ වගේම මම ඕනෑම දෙයක් කරන්න අදහස් කරනවා
ඔබේ දුක්ඛිත පැවැත්මේ ඉතිරිව ඇත
225
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
ජීවමාන අපායක්.
226
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
ඔහ්, කැතරින්.
227
00:17:40,935 --> 00:17:42,812
ඔහ්! හා හා හා.
228
00:17:42,979 --> 00:17:45,190
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
229
00:17:45,356 --> 00:17:47,609
ඔයා ආවා.
230
00:17:51,154 --> 00:17:52,697
ඔහ්, කැතරින්.
231
00:17:52,864 --> 00:17:55,658
කැතරින්, කැතරින්,
ෂෙරිෆ් ටෲමන්ට කියන්න
232
00:17:55,867 --> 00:17:58,286
රාත්රිය ගැන
අපි එකට ගත කළා කියලා
233
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
ලෝරා ඝාතනය වූ රාත්රිය.
234
00:18:03,374 --> 00:18:05,085
ඔයාට ඕන මාව හිඟාකන්නද? හහ්?
235
00:18:05,251 --> 00:18:07,212
ඔයාට ඕන මාව හිඟාකන්නද?
මොකද මම ඉල්ලන්නම්.
236
00:18:07,712 --> 00:18:11,299
ඔබ Ghostwood අත්සන් කරනවාද?
සහ මෝල මට බාරද?
237
00:18:12,634 --> 00:18:14,135
හද ගැස්මක.
238
00:18:16,638 --> 00:18:20,016
ඔහ්. දක්ෂ වේශය, කැතරින්.
239
00:18:20,391 --> 00:18:22,018
ඇත්තටම දක්ෂයි. ඔහ්.
240
00:18:23,478 --> 00:18:26,731
අත්සන් කළා, මුද්රා තැබුවා
241
00:18:26,898 --> 00:18:30,026
සහ භාර දුන්නා.
242
00:18:30,276 --> 00:18:32,821
දැන්, ඔයා ෂෙරිෆ්ට කියන්න, හරිද?
243
00:18:32,987 --> 00:18:34,823
ඔයා ෂෙරිෆ්ට කියන්න.
244
00:18:35,281 --> 00:18:37,158
මම එය සලකා බලන්නම්.
245
00:18:37,450 --> 00:18:40,954
කැතරින්. කැතරින්, විනාඩියක් ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
246
00:18:42,080 --> 00:18:44,165
සියල්ලට පසු, එය සත්යයකි.
247
00:18:44,374 --> 00:18:49,003
හෙහ්, ඇයි, බෙන්, අපි අපේ මුළු මුදලම වියදම් කළා
වැඩිහිටි ජීවිත එකිනෙකාට බොරු කියති.
248
00:18:49,212 --> 00:18:51,631
දැන් එය සත්යය සමඟ නරක් කරන්නේ ඇයි?
249
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
කැතරින්.
250
00:18:56,219 --> 00:18:58,054
කැතරින්.
251
00:18:59,347 --> 00:19:02,183
කැතරින්!
252
00:19:03,143 --> 00:19:04,519
ඩොනා,
253
00:19:04,686 --> 00:19:07,355
ඔබ නතර වීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
254
00:19:08,022 --> 00:19:12,026
අපිට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
නිකන් ඉඳගෙන මෙච්චර වෙලා කතා කරන්න.
255
00:19:12,193 --> 00:19:14,863
මම ඔයාට ලෙමනේඩ් වීදුරුවක් අරන් දෙන්නද?
256
00:19:15,071 --> 00:19:19,075
නැහැ, ස්තූතියි, පාමර් මහතා.
මට තියෙන්නේ විනාඩියක් විතරයි. ආ...
257
00:19:19,242 --> 00:19:22,704
මේක මැඩීට. ඒක ටේප් එකක්
අපි ජේම්ස් එක්ක කරපු ගීතයක.
258
00:19:22,871 --> 00:19:24,622
මට ඇයගෙන් පිටපතක් ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
259
00:19:24,831 --> 00:19:26,666
ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි.
260
00:19:26,833 --> 00:19:28,668
ඇය මේ සියල්ල මට කීවාය.
261
00:19:28,877 --> 00:19:31,421
ඇය කිව්වා ඒක
ඉතා රසවත් අත්දැකීමක්.
262
00:19:31,588 --> 00:19:35,258
කෙසේ වෙතත්, ඔබට එය ඇයට තැපැල් කළ හැකි නම්,
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.
263
00:19:35,758 --> 00:19:38,303
නැහැ, එය කිසිසේත්ම ගැටලුවක් නොවනු ඇත.
264
00:19:41,681 --> 00:19:44,392
හෙහ්. මොකක් හරි අවුලක්ද?
265
00:19:44,559 --> 00:19:46,186
නැත.
266
00:19:47,729 --> 00:19:49,647
ඒ කණ්නාඩි.
267
00:19:51,191 --> 00:19:53,193
ඔවුන් ලෝරාගේ විය.
මැඩී ඒවා මට දුන්නා.
268
00:19:54,110 --> 00:19:56,196
මම හිතුවේ ඔවුන් හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
269
00:20:12,337 --> 00:20:14,631
- පාමර් මහතා,
- හහ්?
270
00:20:14,797 --> 00:20:18,134
ඔබ දැන සිටියාද?
ඔවුන් ලෝරාගේ රහස් දිනපොත සොයා ගත් බව?
271
00:20:18,927 --> 00:20:23,389
දිනපොත? ඔව්,
ඔවුන් එය ඇගේ කාමරයෙන් ගත්තා.
272
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
නෑ, පොලිසියෙන් හොයාගත්ත එක නෙවෙයි.
273
00:20:26,976 --> 00:20:28,478
ඇයට තවත් එකක් තිබුණා.
274
00:20:28,645 --> 00:20:31,314
මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියෙත් නෑ,
ඔබ කළාද?
275
00:20:32,899 --> 00:20:34,150
නැත.
276
00:20:34,609 --> 00:20:36,986
ඇය එය මිනිසෙකුට දුන්නාය
හැරල්ඩ් ස්මිත් නමින්.
277
00:20:38,655 --> 00:20:41,616
මීට දින කිහිපයකට පෙර හැරල්ඩ් සියදිවි නසා ගත්තේය.
278
00:20:41,866 --> 00:20:43,743
පොලිසිය එය ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ තිබී සොයා ගත්තේය.
279
00:20:43,910 --> 00:20:45,578
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
280
00:20:46,287 --> 00:20:48,456
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
281
00:20:49,624 --> 00:20:52,418
මම කැමතියි එහි ඇති දේ මම දැන සිටියා නම්,
ඔයා නේද?
282
00:20:52,752 --> 00:20:55,088
මම ලෝරා ගැන නිතරම සිතනවා.
283
00:21:00,218 --> 00:21:02,136
ඔහ්, සමාවෙන්න.
284
00:21:06,349 --> 00:21:07,809
ආයුබෝවන්?
285
00:21:08,101 --> 00:21:11,062
ඔව්, බෙත්, ඔබට කොහොමද?
286
00:21:11,896 --> 00:21:14,148
නෑ අද ඊයේ ඉඳන් නෙවෙයි.
287
00:21:14,440 --> 00:21:17,652
ඇත්ත වශයෙන්ම, බෙත්. මම මැඩීව ගත්තා
බස් නැවතුම්පොළට ම.
288
00:21:18,903 --> 00:21:20,280
හොඳයි, මම--
289
00:21:20,446 --> 00:21:24,033
සමහරක් තිබිය යුතු බව මට විශ්වාසයි
සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණ පැහැදිලි කිරීම.
290
00:21:24,450 --> 00:21:26,869
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
මම ඔබට වහාම කතා කරන්නම්,
291
00:21:27,036 --> 00:21:28,496
පැය ඇතුළත.
292
00:21:28,663 --> 00:21:29,956
බායි, බෙත්.
293
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
හහ්.
294
00:21:38,881 --> 00:21:40,174
මද්ද?
295
00:21:41,467 --> 00:21:43,636
ඒක අමුතුම දෙයක්.
296
00:21:44,012 --> 00:21:45,555
ඇය කවදාවත් ගෙදර ගියේ නැහැ.
297
00:21:45,888 --> 00:21:47,598
අනේ දෙවියනේ.
298
00:21:53,021 --> 00:21:57,358
ඔහ්. ඩොනා, ඔයා කලබල වෙන්න එපා
දෙයක් ගැන.
299
00:21:58,609 --> 00:22:00,695
මම ලෙමනේඩ් ටිකක් අරන් එන්නම්
300
00:22:00,987 --> 00:22:04,198
අපි වාඩි වෙමු
සහ එය සිතන්න
301
00:22:04,407 --> 00:22:07,160
සහ අපි ගැටලුව විසඳන්නෙමු.
302
00:22:07,618 --> 00:22:09,412
එකට.
303
00:22:49,077 --> 00:22:51,412
ඇය අපව බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින බව මම දැන සිටියෙමි,
මම කිව්වේ--
304
00:22:51,579 --> 00:22:53,998
මම හිතන්නේ මම ආත්මාර්ථකාමීයි.
මම හිතුවා මට එයාව ඕන වෙලාවක දකින්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
305
00:22:54,165 --> 00:22:55,958
මිසූලා එච්චර දුර නෑ නේද?
306
00:22:56,125 --> 00:22:59,796
ඩොනා, ඔයා මෙච්චර ගන්නවා
හදවතට ඕනෑවට වඩා.
307
00:22:59,962 --> 00:23:02,507
ඇය හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
308
00:23:03,925 --> 00:23:06,469
මම දන්නවා ඔයාට තියෙන ලෙඩේට බෙහෙත.
309
00:23:06,636 --> 00:23:07,804
එය සරලයි, ඇත්තෙන්ම.
310
00:23:08,179 --> 00:23:10,264
එය සැමවිටම මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.
311
00:23:53,850 --> 00:23:56,185
අපි මේ නර්තනය කරමු...
312
00:23:56,561 --> 00:23:58,187
...කරුණාකර?
313
00:24:37,560 --> 00:24:39,520
ඔයා එතනම ඉන්න.
314
00:24:48,154 --> 00:24:49,614
හැරී?
315
00:24:49,780 --> 00:24:51,699
ලේලන්ඩ්, අපට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
316
00:24:51,866 --> 00:24:53,242
එය කුමක් ද?
317
00:24:53,409 --> 00:24:55,953
- තවත් මිනීමැරුමක් සිදුවී ඇත.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
318
00:24:56,120 --> 00:25:00,208
ඇයි සහ කෙසේද යන්න මට ඔබට පැවසිය නොහැක, නමුත් අපට අවශ්යයි
ඔබගේ උදව් සහ අපට එය වහාම අවශ්යයි.
319
00:25:00,374 --> 00:25:03,252
හොඳයි, ඕනෑම දෙයක්, නිසැකවම.
මට මගේ කබාය ගන්න දෙන්න.
320
00:25:11,177 --> 00:25:13,179
මැඩි.
321
00:25:14,472 --> 00:25:15,932
මැඩි.
322
00:25:35,493 --> 00:25:37,745
කාරණය කුමක් ද?
මොකක් ද වැරැද්ද?
323
00:25:38,246 --> 00:25:41,123
- ඒ මැඩී.
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
324
00:25:41,499 --> 00:25:42,959
ඇය මැරිලා.
325
00:25:43,543 --> 00:25:47,213
එය එකම ඝාතකයා විය.
ලෝරා මරපු එකාමයි.
326
00:25:51,300 --> 00:25:54,136
පාමර් මහතාට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබෙන බව මට ඇසිණි
ඇගේ මවගෙන්.
327
00:25:54,303 --> 00:25:56,097
ඇය කීවාය
ඇය තවමත් නිවසට පැමිණ නැත.
328
00:25:56,264 --> 00:25:58,766
එවිට ඔවුන් ඔහු සමඟ කතා කිරීමට ආවා,
ෂෙරිෆ් ටෲමන්.
329
00:25:58,933 --> 00:26:00,851
- අපිට ඇයට උදව් කරන්න තිබුණා.
- කෙසේද?
330
00:26:01,018 --> 00:26:02,603
- අපිට ඇයට උදව් කරන්න තිබුණා.
- කෙසේද?
331
00:26:02,770 --> 00:26:04,355
මම දන්නේ නැහැ.
332
00:26:06,691 --> 00:26:09,694
- මේක හොඳ නැහැ.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
333
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
ඔබ අදහස් කළේ අපද?
334
00:26:14,991 --> 00:26:18,786
- මට යන්න තියෙනවා.
- ජේම්ස්, ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි, යන්න එපා.
335
00:26:18,953 --> 00:26:20,746
කමක් නෑ පේන්නෙ නැද්ද?
336
00:26:20,955 --> 00:26:24,083
අපි කරන කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ.
කිසිම දෙයක් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
337
00:26:24,250 --> 00:26:28,921
අපි සතුටින් හිටියට කමක් නැහැ
සහ සෙසු ලෝකය අපායට යයි.
338
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
ජේම්ස්, යන්න එපා.
339
00:26:34,260 --> 00:26:36,470
ජේම්ස්, මාව දාලා යන්න එපා!
340
00:27:21,349 --> 00:27:22,850
හැරී.
341
00:27:24,560 --> 00:27:25,895
ලේලන්ඩ්.
342
00:27:26,062 --> 00:27:29,607
නියෝජිත කූපර්, අපි මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
343
00:27:30,691 --> 00:27:32,777
කවුරුහරි අපිව හමුවෙනවාද?
344
00:27:32,943 --> 00:27:34,445
ඔව්.
345
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
මිනීමරුවා ද?
346
00:27:36,572 --> 00:27:39,283
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.
347
00:27:43,371 --> 00:27:44,914
එඩ්, ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.
348
00:27:45,081 --> 00:27:47,667
මට හැමෝගෙම උදව් ඕන
කාමරය පිරිසිදු කිරීමට.
349
00:27:47,833 --> 00:27:50,670
මට මධ්යයේ විශාල ඉඩක් අවශ්යයි.
350
00:27:52,129 --> 00:27:53,631
ඇත්ත වශයෙන්.
351
00:28:04,225 --> 00:28:07,728
ආයුබෝවන්, හිම කැට. කට්ටිය ඔක්කොම මෙතන.
352
00:28:10,231 --> 00:28:12,566
බොබී, ඇයි ඔබ ලියෝ වීල් නොකරන්නේ
ආපහු එතනට?
353
00:28:12,733 --> 00:28:14,485
බොහොම නිශ්ශබ්දව ඉන්න, ඔයා මාව කියෙව්වද?
354
00:28:14,694 --> 00:28:16,737
ඔබටම වැටුප් වැඩිවීමක් දෙන්න, උකුස්සා.
355
00:28:24,370 --> 00:28:27,415
මහත්තයෝ දැන් දවස් දෙකකට කලින්
තරුණ කාන්තාවක් ඝාතනය කර ඇත
356
00:28:27,581 --> 00:28:29,667
එකම පුද්ගලයා විසින්,
මම විශ්වාස කරනවා, වගකිව යුතුයි
357
00:28:29,834 --> 00:28:32,128
ලෝරා පාමර්ගේ මරණය වෙනුවෙන්.
358
00:28:33,045 --> 00:28:37,258
මට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
මිනීමරුවා මේ කාමරේ ඉන්නවා කියලා.
359
00:28:38,008 --> 00:28:40,553
කාර්යාංශයේ සාමාජිකයෙකු ලෙස,
මම වැඩිපුරම කාලය ගත කරන්නේ
360
00:28:40,720 --> 00:28:43,806
සරල පිළිතුරු සොයමින්
දුෂ්කර ප්රශ්න වලට.
361
00:28:44,014 --> 00:28:47,601
ලෝරාගේ ඝාතකයා ලුහුබැඳීමේදී,
මම කාර්යාංශයේ මාර්ගෝපදේශ භාවිතා කර ඇත,
362
00:28:47,768 --> 00:28:53,733
අඩු කිරීමේ තාක්ෂණය,
ටිබෙට් ක්රමය, සහජ බුද්ධිය සහ වාසනාව.
363
00:28:53,899 --> 00:28:56,569
ඒත් දැන් මම මාව හොයාගෙන
අලුත් දෙයක් අවශ්ය,
364
00:28:56,736 --> 00:29:00,781
වඩා හොඳ වචනයක් නොමැතිකම නිසා
අපි "මැජික්" ලෙස හඳුන්වමු.
365
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
ඔබ අප මුමුණනවාට කැමතිද?
366
00:29:09,165 --> 00:29:10,875
ටිබෙට් ගායනයක්, සමහරවිට.
367
00:29:12,293 --> 00:29:16,005
මම හිතන්නේ ඒක හොඳටම යනවා,
ඔයා නේද?
368
00:29:17,381 --> 00:29:19,008
දැන් මොකද?
369
00:29:20,050 --> 00:29:22,470
හැරී, මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ.
370
00:29:23,512 --> 00:29:26,140
කෙනෙක් අතුරුදහන්.
371
00:29:33,606 --> 00:29:35,775
සමාවෙන්න.
372
00:29:36,400 --> 00:29:39,028
මේජර් බ්රිග්ස්, නියමිත වේලාවට.
373
00:29:39,236 --> 00:29:41,155
මම ගෙදර යන ගමන් හිටියේ.
374
00:29:41,322 --> 00:29:44,074
මේ කාරුණික මහත්මයා
මාව සලකුණු කළා,
375
00:29:44,241 --> 00:29:47,077
මට එයාව මෙහෙ එලවන්න පුළුවන්ද කියලා ඇහුවා.
376
00:30:01,425 --> 00:30:05,221
මම ඒ දුම්මල දන්නවා.
මම පොඩි කාලේ හපනවා.
377
00:30:05,471 --> 00:30:07,973
ඒක තමයි මම ආසම දුම්මල
ලෝකයේ.
378
00:30:08,182 --> 00:30:11,769
ඔබ කැමති එම ගම්
නැවත විලාසිතාවට පැමිණීමට නියමිතය.
379
00:30:29,662 --> 00:30:31,997
මගේ තාත්තා
380
00:30:32,248 --> 00:30:34,583
මාව මැරුවා.
381
00:31:19,253 --> 00:31:21,171
බෙන් හෝන්,
382
00:31:21,380 --> 00:31:23,883
ඔබ මා සමඟ යනවාට මම කැමතියි
ෂෙරිෆ්ගේ ස්ථානයට.
383
00:31:25,342 --> 00:31:28,637
ඔබ රැගෙන යාමට කැමති විය හැකිය
ඔබේ නීතිඥයා ලෙස ලෙලන්ඩ් පාමර්.
384
00:32:16,977 --> 00:32:19,605
අපි ඔහුව ප්රශ්න කිරීමට ගෙන යමු.
385
00:32:22,274 --> 00:32:25,235
නියෝජිත කූපර්,
ඔහුට චෝදනා එල්ල වේවිද?
386
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
ඔව්.
387
00:32:27,029 --> 00:32:30,074
එතකොට මම හිතනවා මම ඇප දෙන්න පටන් ගන්න
හැකි ඉක්මනින් කටයුතු.
388
00:32:30,240 --> 00:32:32,242
ඔහු උසාවියේදී ඔහුගේ දවස ගත කරයි.
389
00:32:35,245 --> 00:32:36,664
හැරී.
390
00:32:58,102 --> 00:32:59,645
හැමදේම හොඳින් වෙයි බෙන්.
391
00:33:17,246 --> 00:33:19,415
උකුස්සා, බෙන් ඉහළට ගන්න
සහ ඔහුව නිදහස් කරන්න.
392
00:33:19,581 --> 00:33:21,750
- ලේලන්ඩ්?
- ඒ ලේලන්ඩ් නොවේ.
393
00:33:24,545 --> 00:33:26,130
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
394
00:33:26,296 --> 00:33:28,799
ලෝරා ඇගේ සිහිනයෙන් මට කීවාය.
395
00:33:28,966 --> 00:33:31,260
අපට අවශ්ය වනු ඇත
මීට වඩා ප්රබල සාක්ෂි ගොඩක්.
396
00:33:31,427 --> 00:33:33,429
පාපොච්චාරණයක් කොහොමද, හැරී?
397
00:33:35,681 --> 00:33:37,558
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත.
398
00:33:37,766 --> 00:33:41,061
ඔබට නීතිඥයෙකු ලබා ගත නොහැකි නම්,
ඔබ වෙනුවෙන් කෙනෙකු පත් කරනු ලැබේ.
399
00:33:55,659 --> 00:34:00,039
ඕ ඇත්ත. මම හිතනවා ඔයාට ඕන කියලා
ඔහුට ප්රශ්න කිහිපයක් අසන්න, හරිද?
400
00:34:00,956 --> 00:34:03,292
ඔබ ලෝරා පාමර් මැරුවාද?
401
00:34:09,423 --> 00:34:10,883
ඒක ඔව්.
402
00:34:11,467 --> 00:34:13,260
කොහොමද Madeleine Ferguson ගැන?
403
00:34:13,469 --> 00:34:15,179
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබෙන් අසනවා.
404
00:34:15,345 --> 00:34:17,264
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
405
00:34:17,431 --> 00:34:20,726
අපොයි, ගී, ගී විස්.
මම හිතන්නේ මම යම් ආකාරයක දෙයක් කළා.
406
00:34:20,893 --> 00:34:22,770
මට පිහි සඳහා මෙය තිබේ.
407
00:34:22,936 --> 00:34:25,731
හරියට ඔයාට වෙච්ච දේ වගේ
ඒ කාලෙ පිට්ස්බර්ග් වල.
408
00:34:25,898 --> 00:34:27,733
හහ්, කූපර්?
409
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
ඔහ්, ලේලන්ඩ්.
410
00:34:31,528 --> 00:34:33,781
ලේලන්ඩ්, ලේලන්ඩ්.
411
00:34:33,947 --> 00:34:35,949
ඔබ හොඳ වාහනයක් වී ඇත
412
00:34:36,158 --> 00:34:38,327
සහ මම සවාරිය භුක්ති වින්දා.
413
00:34:38,535 --> 00:34:40,829
නමුත් දැන් ඔහු දුර්වල හා සිදුරු වලින් පිරී ඇත.
414
00:34:40,996 --> 00:34:43,832
වෙලාව කිට්ටුයි
බෆලෝ වෙත මාරු වීමට.
415
00:34:45,250 --> 00:34:46,960
ලේලන්ඩ් දන්නවද
ඔබ කර ඇත්තේ කුමක්ද?
416
00:34:47,169 --> 00:34:49,588
අහ්, ලේලන්ඩ් කැලේ ඉන්න බබෙක්
417
00:34:49,755 --> 00:34:53,884
විශාල සිදුරක් සහිතව
එයාගේ හෘදය සාක්ෂිය හිටපු තැන.
418
00:34:54,051 --> 00:34:57,888
මම යන විට, ළමයි,
මම ඒ රිප්කෝඩ් එක අදින්නම්
419
00:34:58,055 --> 00:35:01,600
ඔබ ලේලන්ඩ් නරඹන්න, මතක තබා ගන්න.
ඔහුව බලාගන්න.
420
00:35:01,767 --> 00:35:03,769
නමුත් වැඩි කලක් නොවේ.
421
00:35:13,403 --> 00:35:14,947
මට ඒ ඇති.
422
00:35:37,636 --> 00:35:39,138
ඩික්,
423
00:35:39,429 --> 00:35:41,849
කරුණාකර ඔබට මා සමඟ පැමිණිය හැකිද?
424
00:35:47,729 --> 00:35:50,899
හරි මෙන්න මෙහෙමයි
මේක වැඩ කරන්න යනවා.
425
00:35:51,108 --> 00:35:54,361
- මම මගේ දරුවා තියාගන්න යනවා.
- ඔහ්.
426
00:35:54,528 --> 00:35:56,655
ඒක සාකච්ඡාවට විවෘත නැහැ.
427
00:35:57,281 --> 00:36:00,617
- මම දකියි.
- නිශ්ශබ්ද වන්න, ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
428
00:36:01,451 --> 00:36:02,744
ආලෝකයක් ලැබුණාද?
429
00:36:07,541 --> 00:36:08,625
නැත.
430
00:36:11,170 --> 00:36:12,838
ඔයා කියන්න හිටියේ.
431
00:36:14,590 --> 00:36:16,717
මෙය හැසිරවීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
432
00:36:16,884 --> 00:36:20,596
තීරණය කිරීමට ඔවුන්ට පරීක්ෂණයක් තිබේ
පියාගේ රුධිර වර්ගය.
433
00:36:20,762 --> 00:36:22,556
ඒ ඔබ විය හැක
434
00:36:22,764 --> 00:36:24,433
නැත්නම් ඒ ඔබ වෙන්න පුළුවන්.
435
00:36:25,142 --> 00:36:28,937
ඔවුන් මෙම පරීක්ෂණය සිදු නොකරනු ඇත
දරුවා ඉපදෙන තුරු,
436
00:36:29,146 --> 00:36:32,107
එම කාලය තුළ
මම සම්පූර්ණ සහයෝගය බලාපොරොත්තු වෙනවා
437
00:36:32,316 --> 00:36:34,776
ඔබ දෙදෙනාගෙන් මහත්වරුනි.
438
00:36:34,943 --> 00:36:37,070
ඔයා මොනවා කිව්වත් ලුසී.
439
00:36:37,654 --> 00:36:39,364
මම කිව්වේ, ඒ ඔබේ දරුවා.
440
00:36:39,573 --> 00:36:41,241
ඔයාට ස්තූතියි.
441
00:36:52,294 --> 00:36:54,463
බෙන් හෝර්න්ගේ රුධිර පරීක්ෂාව,
ඔහු වැරදි වර්ගයකි.
442
00:36:54,630 --> 00:36:57,925
හැරී, පිළිතුර හරියටම ඉදිරියෙන් විය
මුල සිටම මගෙන්.
443
00:36:58,091 --> 00:37:00,844
පොඩි මිනිහා මොකද කළේ
මගේ සිහිනයේ?
444
00:37:03,222 --> 00:37:04,473
ඔහු නැටුවා.
445
00:37:04,681 --> 00:37:08,018
ලෝරාගේ මරණයෙන් පසු,
ලේලන්ඩ් බලෙන් නැටුවා.
446
00:37:08,185 --> 00:37:11,313
අපිට කිව්වා බොබ් මිනීමරුවා කියලා
අළු හිසකෙස් ඇති මිනිසෙක් විය.
447
00:37:11,480 --> 00:37:14,483
ලේලන්ඩ් ජැක්ව මරා දැමූ විට,
ඔහුගේ හිසකෙස් එක රැයකින් අළු පැහැයට හැරුනි.
448
00:37:14,691 --> 00:37:16,235
ලේලන්ඩ් පොඩි කාලේ කිව්වා
449
00:37:16,401 --> 00:37:18,946
අල්ලපු ගෙදර අළු හිසකෙස් ඇති මිනිසා
රොබට්සන් ලෙස නම් කරන ලදී.
450
00:37:19,112 --> 00:37:21,823
මයික් පැවසුවේ බොබ් වාසය කළ මිනිසුන් බවයි
ඔහුගේ දරුවන් විය.
451
00:37:22,032 --> 00:37:24,701
රොබට්ගේ පුතා රොබට්සන්.
452
00:37:24,868 --> 00:37:27,287
නියපොතු යට අකුරු:
ආර්, ඕ, බී, ටී.
453
00:37:27,454 --> 00:37:28,914
බොබ් ඔහුගේ නම උච්චාරණය කරමින් සිටියේය.
454
00:37:29,081 --> 00:37:31,333
යක්ෂ ස්වයං ඡායාරූපයක අත්සනක්.
455
00:37:31,833 --> 00:37:33,168
ඔහු ඇයව මරා දමන්නේ ඇයි?
456
00:37:33,377 --> 00:37:35,295
ලෝරා බොබ් ගැන ලියමින් සිටියාය
ඇගේ දිනපොතේ.
457
00:37:35,462 --> 00:37:38,590
ලේලන්ඩ් එය සොයා ගත්තේය, පිටු ඉරා දැමීය.
ඔහු ඇය වෙතට එන බව ඇය දැන සිටියාය.
458
00:37:38,799 --> 00:37:41,301
ලේලන්ඩ් තමයි ඒ කෝල් එක දුන්නේ
බෙන් හෝර්න්ගේ කාර්යාලයෙන්
459
00:37:41,468 --> 00:37:42,928
ඇය මියගිය රාත්රියේ ලෝරාට.
460
00:37:43,095 --> 00:37:45,264
ඔහු තුන්වන මිනිසා විය
ජැක්ගේ කුටියෙන් පිටත.
461
00:37:45,472 --> 00:37:49,476
ඔහු ගැහැණු ළමයින්ව දුම්රිය මැදිරියට ගෙන ගියේය. එය විය
ඔහුගේ රුධිරය අපට හමු විය, බෙන් හෝර්න්ගේ නොවේ.
462
00:37:49,977 --> 00:37:53,438
- එහෙනම් ඇයි මැඩීව මරන්නේ?
- සමහර විට ඇය ඔහුට ලෝරා මතක් කළා විය හැකිය.
463
00:37:53,605 --> 00:37:56,316
මැඩී ගෙදර යමින් සිටියාය.
ඇයගෙන් වෙන්වීම ඔහුට දරාගත නොහැකි විය.
464
00:37:56,483 --> 00:37:58,026
ඔහුට අවශ්ය වුයේ එම අත්දැකීම නැවත ලබා ගැනීමටය
465
00:37:58,193 --> 00:38:01,196
නැත්නම් සමහර විට ඇය තේරුම් ගත්තා
බොබ් මිනීමරුවා ඔහු සොයා ගත්තේය.
466
00:38:01,905 --> 00:38:04,658
දැන්, මේ බොබ්.
467
00:38:04,825 --> 00:38:08,870
ඔහුට ඇත්තටම පවතින්න බැහැ.
මම කිව්වේ ලේලන්ඩ්ට පිස්සු වගේ නේද?
468
00:38:09,246 --> 00:38:12,249
අනාගතයේ අතීතයේ අඳුර හරහා
469
00:38:12,416 --> 00:38:15,627
ඉන්ද්රජාලිකයා දැකීමට ආශා කරයි
470
00:38:15,794 --> 00:38:19,256
එක් ලෝක දෙකක් අතර ගායනා කරයි
471
00:38:19,464 --> 00:38:22,884
ගිනි මා සමඟ ඇවිදින්න
472
00:38:24,428 --> 00:38:27,347
මගේ මරණ බෑගය සමඟ මම ඔබව අල්ලා ගන්නෙමි
473
00:38:27,514 --> 00:38:30,058
ඔබ සිතනවා ඇති මට පිස්සු හැදිලා කියලා
474
00:38:30,225 --> 00:38:34,062
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා මම නැවත මරනවා!
475
00:39:07,054 --> 00:39:08,805
හැරී, ඉක්මන් කරන්න.
476
00:39:09,139 --> 00:39:10,182
යතුර.
477
00:39:12,642 --> 00:39:14,686
ලේලන්ඩ්!
478
00:39:15,479 --> 00:39:16,980
ලේලන්ඩ්!
479
00:39:17,147 --> 00:39:19,608
හැරී. ලේලන්ඩ්.
480
00:39:28,241 --> 00:39:29,743
ගිලන් රථයක් අමතන්න.
481
00:39:31,161 --> 00:39:34,206
ඔහ්, දෙවියනේ, ලෝරා.
482
00:39:34,581 --> 00:39:36,208
මම ඇයව මැරුවා.
483
00:39:36,375 --> 00:39:40,128
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම මගේ දුවව මැරුවා.
484
00:39:40,670 --> 00:39:42,172
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
485
00:39:42,381 --> 00:39:44,174
ලෝරා, මට සමාවෙන්න.
486
00:39:44,549 --> 00:39:46,510
මට සමාවෙන්න.
487
00:39:46,843 --> 00:39:49,221
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඒකට කමක් නැහැ.
488
00:39:49,429 --> 00:39:51,348
ඒකට කමක් නැහැ.
489
00:39:53,100 --> 00:39:55,477
මම කොල්ලෙක් විතරයි.
490
00:39:56,228 --> 00:39:58,563
මම ඔහුව මගේ සිහිනෙන් දුටුවෙමි.
491
00:39:58,730 --> 00:40:01,650
සෙල්ලම් කරන්න ඕන කිව්වා.
492
00:40:02,567 --> 00:40:07,864
ඔහු මාව විවෘත කළ අතර මම ඔහුට ආරාධනා කළෙමි
ඔහු මා ඇතුළට ආවා.
493
00:40:08,031 --> 00:40:09,324
ඔහු ඇතුලට ගියාද?
494
00:40:09,491 --> 00:40:13,787
එයා ඇතුලේ ඉන්නකොට මම දන්නේ නෑ.
495
00:40:14,162 --> 00:40:19,167
තවද ඔහු නැති වූ විට,
මට මතක නෑ.
496
00:40:19,334 --> 00:40:21,670
එයා මට දේවල් කරන්න සැලැස්සුවා...
497
00:40:22,629 --> 00:40:24,506
... භයානක දේවල්.
498
00:40:24,673 --> 00:40:27,300
එයා කිව්වා එයාට ජීවිත ඕන කියලා.
499
00:40:27,467 --> 00:40:29,010
ඔහුට අන් අය අවශ්ය විය.
500
00:40:29,177 --> 00:40:34,015
ඔවුන්ට භාවිතා කළ හැකි වෙනත් ඒවා
ඔවුන් මාව පාවිච්චි කළා වගේ.
501
00:40:34,683 --> 00:40:36,268
ලෝරා වගේද?
502
00:40:36,435 --> 00:40:37,853
ඔවුන්ට ඇයව අවශ්ය විය.
503
00:40:38,019 --> 00:40:41,189
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ ලෝරා,
නමුත් ඇය ශක්තිමත් විය.
504
00:40:41,356 --> 00:40:43,108
ඇය ඔවුන් සමඟ සටන් කළාය.
505
00:40:43,275 --> 00:40:45,485
ඇය ඔවුන්ට ඇතුළට යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත.
506
00:40:46,153 --> 00:40:48,155
අනේ දෙවියනේ.
507
00:40:48,488 --> 00:40:51,908
එයාලා මට ඒ කෙල්ලව මරලා දැම්මා තෙරේසා.
508
00:40:53,994 --> 00:40:56,997
ඔවුන් - ඔවුන් කිව්වා ...
509
00:40:57,456 --> 00:41:00,292
මම ඔවුන්ට ලෝරා නොදුන්නේ නම්,
510
00:41:00,459 --> 00:41:03,378
ඔවුන් මා ද ඇයව මරා දැමීමට සලස්වා ඇත.
511
00:41:04,171 --> 00:41:06,548
නමුත් ඇය ඔවුන්ට ඇතුළට යාමට ඉඩ දුන්නේ නැද්ද?
512
00:41:08,675 --> 00:41:13,263
ඇය මැරෙනවා කිව්වා
ඇය ඔවුන්ට ඉඩ දීමට පෙර.
513
00:41:14,556 --> 00:41:17,476
ඒ වගේම ඔවුන් මාව ඇයව මරන්න හැදුවා.
514
00:41:18,852 --> 00:41:22,564
අනේ දෙවියනේ මට අනුකම්පා කරන්න.
515
00:41:23,482 --> 00:41:25,901
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
516
00:41:26,651 --> 00:41:29,112
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
517
00:41:29,738 --> 00:41:34,117
අනේ දෙවියනේ මම ඇයට ආදරෙයි.
518
00:41:34,284 --> 00:41:37,996
මම ඇයට මගේ මුළු හදවතින්ම ආදරය කළා.
519
00:41:39,206 --> 00:41:42,083
මගේ දේවදූතයා, මට සමාව දෙන්න.
520
00:41:47,881 --> 00:41:49,591
ලේලන්ඩ්.
521
00:41:55,514 --> 00:41:59,100
ලේලන්ඩ්, කාලය පැමිණ ඇත
ඔබට මාර්ගය සෙවීමට.
522
00:41:59,809 --> 00:42:03,063
ඔබේ ආත්මය ඔබව පිහිටුවා ඇත
පැහැදිලි ආලෝකයක් සමඟ මුහුණට මුහුණලා
523
00:42:03,230 --> 00:42:06,733
ඔබ දැන් එය අත්විඳීමට ආසන්නයි
එහි යථාර්ථය තුළ,
524
00:42:06,900 --> 00:42:10,529
එහි සියල්ල හිස්බව හා සමාන ය
සහ වලාකුළු රහිත අහස
525
00:42:10,904 --> 00:42:15,700
සහ නිරුවත්, නොකැළැල් බුද්ධිය
විනිවිද පෙනෙන රික්තයක් වගේ
526
00:42:15,867 --> 00:42:18,954
පරිධිය හෝ කේන්ද්රය නොමැතිව.
527
00:42:19,412 --> 00:42:22,165
ලේලන්ඩ්, මේ මොහොතේ,
ඔබම දැනගන්න
528
00:42:22,582 --> 00:42:25,001
සහ එම තත්ත්වය තුළ රැඳී සිටින්න.
529
00:42:27,045 --> 00:42:29,506
ආලෝකය දෙස බලන්න, ලේලන්ඩ්.
530
00:42:30,006 --> 00:42:32,008
ආලෝකය සොයා ගන්න.
531
00:42:32,801 --> 00:42:34,553
මම එය දකිනවා.
532
00:42:35,804 --> 00:42:39,683
ආලෝකයට, ලේලන්ඩ්.
ආලෝකය තුළට.
533
00:42:40,100 --> 00:42:43,562
මම ඇයව දකිනවා.
534
00:42:44,271 --> 00:42:47,065
ඇය ඉන්නවා.
535
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
ආලෝකයට, ලේලන්ඩ්.
536
00:42:50,277 --> 00:42:52,654
ඇය ලස්සනයි.
537
00:42:53,071 --> 00:42:54,990
ආලෝකය තුළට.
538
00:42:57,367 --> 00:42:59,202
ලෝරා.
539
00:43:00,036 --> 00:43:02,080
බය වෙන්න එපා.
540
00:43:58,928 --> 00:44:01,723
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම උමතු විය.
541
00:44:01,973 --> 00:44:03,350
එහෙම හිතනවද?
542
00:44:03,558 --> 00:44:05,352
ඒත් මිනිස්සු බොබ්ව දැක්කා.
543
00:44:05,518 --> 00:44:10,357
මිනිසුන් ඔහුව දර්ශනවලින් දුටුවේය.
ලෝරා, මැඩි, සාරා පාමර්.
544
00:44:10,607 --> 00:44:13,401
මහත්වරුනි,
අහසේ හා පොළොවේ තවත් ඇත
545
00:44:13,568 --> 00:44:15,820
අපේ දර්ශනය තුළ සිහින දකිනවාට වඩා.
546
00:44:16,363 --> 00:44:17,656
ආමෙන්.
547
00:44:19,491 --> 00:44:22,827
හොඳයි, මම මේ පැරණි වනාන්තරවල ජීවත් වුණා
මගේ ජීවිතයේ වැඩි හරියක්.
548
00:44:24,079 --> 00:44:27,165
මම සමහර අමුතු දේවල් දැකලා තියෙනවා
නමුත් මෙය සිතියමෙන් බැහැර ය.
549
00:44:27,332 --> 00:44:30,752
මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.
550
00:44:31,211 --> 00:44:32,754
හැරී, එය විශ්වාස කිරීමට පහසුද?
551
00:44:32,921 --> 00:44:35,757
මිනිසෙක් දූෂණය කර ඝාතනය කරයි
ඔහුගේම දුව?
552
00:44:36,174 --> 00:44:38,218
තවත් සැනසීමක්ද?
553
00:44:38,802 --> 00:44:40,387
නැත.
554
00:44:41,429 --> 00:44:46,267
මහා නපුරක්
මේ සුන්දර ලෝකයේ...
555
00:44:47,894 --> 00:44:50,897
අවසාන වශයෙන්,
හේතුව කුමක්ද යන්න වැදගත්ද?
556
00:44:51,398 --> 00:44:55,151
ඔව් ඒක නවත්තන එක අපේ වැඩක් නිසා.
557
00:44:56,569 --> 00:44:57,904
ඔව්.
558
00:45:02,617 --> 00:45:05,078
සමහර විට බොබ් එච්චරයි.
559
00:45:05,662 --> 00:45:07,580
මිනිසුන් කරන අකුසලය.
560
00:45:08,790 --> 00:45:10,834
සමහරවිට කමක් නැහැ
අපි එය හඳුන්වන දේ.
561
00:45:11,000 --> 00:45:12,711
සමහර විට එසේ නොවේ.
562
00:45:14,629 --> 00:45:16,965
නමුත් ඔහු සැබෑ නම්, ඔහු මෙහි සිටියා නම්,
563
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
අපි ඔහුව කොටු කර ගත්තෙමු
564
00:45:19,092 --> 00:45:21,052
ඔහු පලා ගියේය,
565
00:45:22,262 --> 00:45:24,264
කෝ දැන් Bob?