1
00:00:05,973 --> 00:00:07,553
Всички местоположения, герои,
организации и инциденти
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,318
изобразен в тази драма
са изцяло фиктивни.
3
00:00:09,399 --> 00:00:10,898
Заснемането беше в съответствие
с насоките за COVID-19.
4
00:00:10,979 --> 00:00:11,938
ЕПИЗОД 1
5
00:00:12,022 --> 00:00:14,816
Моля, проверете температурата си
и дезинфекцирайте ръцете си.
6
00:00:15,400 --> 00:00:16,902
Сканирайте своя QR код.
7
00:00:17,944 --> 00:00:20,113
Можете също да се обадите, за да се регистрирате.
8
00:00:20,197 --> 00:00:23,074
Моля, проверете температурата си
и дезинфекцирайте ръцете си.
9
00:00:23,158 --> 00:00:26,828
Родителите не се допускат
поради протоколите за COVID-19...
10
00:00:27,579 --> 00:00:30,415
боже Не си ли На Хи-до?
11
00:00:30,499 --> 00:00:31,750
аз съм здравей
12
00:00:31,833 --> 00:00:34,628
Боже мой здравей
Толкова ми е приятно да се запознаем.
13
00:00:35,128 --> 00:00:36,171
По този начин.
14
00:00:37,464 --> 00:00:40,508
Влизай. Ще го гледам
в колата на моя телефон.
15
00:00:41,176 --> 00:00:44,054
Просто им покажете колко много обичате балета.
16
00:00:44,137 --> 00:00:45,764
Не мислете да се справите добре.
17
00:00:45,847 --> 00:00:48,516
Как да не мисля за това?
Тук съм, за да спечеля.
18
00:00:48,600 --> 00:00:50,393
Победата няма значение.
19
00:00:50,477 --> 00:00:53,396
Това е неубедително от твоя страна.
20
00:01:04,366 --> 00:01:06,910
43-ТИ ТАНЦОВ КОНКУРС МЮНГИН
21
00:01:37,274 --> 00:01:39,067
Следващият е състезател номер 11.
22
00:01:39,150 --> 00:01:41,486
Ким Мин-чае
от средното училище Myeong Gyeong.
23
00:01:41,570 --> 00:01:42,571
Успех
24
00:01:50,704 --> 00:01:51,997
Ким Мин-чае.
25
00:01:52,539 --> 00:01:53,957
Можете да влезете.
26
00:01:56,042 --> 00:01:58,628
Мин-чае? Вече можете да влезете.
27
00:02:06,386 --> 00:02:09,222
Състезател номер 11,
Kim Min-chae, не се явява.
28
00:02:09,306 --> 00:02:10,640
Следващ, състезател номер 12.
29
00:02:11,391 --> 00:02:12,517
Мин-чае.
30
00:02:15,812 --> 00:02:17,022
Мин-чае.
31
00:02:19,399 --> 00:02:21,526
Ще взема микробуса на балетното училище.
Можеш да си тръгнеш пръв.
32
00:02:21,609 --> 00:02:23,320
Просто се отказахте?
33
00:02:23,403 --> 00:02:26,031
Как можа да се откажеш
без дори да опитате?
34
00:02:26,906 --> 00:02:28,241
Вече загубих.
35
00:02:28,325 --> 00:02:30,118
Видяхте Чой Юн-сео.
36
00:02:30,660 --> 00:02:31,786
Така или иначе не мога да спечеля.
37
00:02:31,870 --> 00:02:34,789
И какво, ако не спечелите?
Какво ще стане, ако не го направите?
38
00:02:34,873 --> 00:02:36,499
Безсмислено ли е, ако не спечелите?
39
00:02:36,583 --> 00:02:37,417
Така е.
40
00:02:40,503 --> 00:02:42,130
Ще се откажа от балета.
41
00:02:54,601 --> 00:02:57,187
БАЛЕРИНА КИМ МИН-ЧАЕ
42
00:03:01,107 --> 00:03:02,525
Избягах от къщи, бабо.
43
00:03:02,609 --> 00:03:04,319
Ще бъда тук само през лятото.
44
00:03:10,909 --> 00:03:13,244
Избягах само за да се озова в стаята на мама.
45
00:03:19,250 --> 00:03:20,835
ШАМПИОНАТ ПО ФЕХТОВКА
МЕДАЛ
46
00:03:23,088 --> 00:03:26,966
Чух, че каза ти
напуснаха балета.
47
00:03:27,050 --> 00:03:29,094
Искаш ли да направиш нещо друго?
48
00:03:30,345 --> 00:03:32,722
Винаги ли хората имат нещо
искат да направят?
49
00:03:32,806 --> 00:03:35,975
Не правеше ли балет
защото искаше?
50
00:03:36,059 --> 00:03:38,019
Правил си го вече пет години.
51
00:03:39,479 --> 00:03:41,106
вече не знам
52
00:03:42,565 --> 00:03:45,985
трябва да направя нещо
да изглежда, че правя нещо.
53
00:03:48,822 --> 00:03:52,242
Не е нещо, което трябва да направите.
каква е твоята мечта
54
00:03:54,285 --> 00:03:56,204
Възрастните никога не го приемат
55
00:03:56,287 --> 00:03:58,373
ако кажем, че нямаме мечта.
56
00:03:59,666 --> 00:04:01,501
Трябва ли да имаме такъв?
57
00:04:02,085 --> 00:04:03,837
Хората говорят само за намиране на работа.
58
00:04:10,677 --> 00:04:11,886
прав си
59
00:04:12,721 --> 00:04:14,723
Това са времената, в които живееш.
60
00:04:29,154 --> 00:04:30,405
Как да използвам това?
61
00:04:32,031 --> 00:04:33,450
Не става.
62
00:04:35,076 --> 00:04:36,661
„Учебно видео“?
63
00:04:41,124 --> 00:04:42,208
МЕЖДУНАРОДНО СЪСТЕЗАНИЕ
КОМПИЛАЦИЯ ЗА ЧУЖДЕСТРАННИ ФЕХТОВАЧИ
64
00:04:45,795 --> 00:04:47,881
ЗА ХИ-ДО, С ЛЮБОВ
65
00:04:50,550 --> 00:04:51,384
какво е това
66
00:04:53,094 --> 00:04:54,387
Дневникът на мама ли е?
67
00:04:58,475 --> 00:05:01,478
ЦЕЛИ ЗА ТАЗИ ГОДИНА:
НАЦИОНАЛНИ, МЕДАЛ, ТРЕНИРАЙТЕ УСИЛНО, СПЕСТЯВАЙТЕ
68
00:05:05,398 --> 00:05:07,859
Тя е написала всичко това на ръка?
69
00:05:09,068 --> 00:05:10,945
Това изглежда като наказание.
70
00:05:19,287 --> 00:05:21,456
ХОДЯ ВСЯКА СЪБОТА ДА ВИДЯ ТОВА ДЕТЕ
71
00:05:22,415 --> 00:05:23,458
"Това дете"?
72
00:05:24,042 --> 00:05:25,460
Бившият приятел на мама?
73
00:05:26,586 --> 00:05:27,837
страхотно
74
00:05:30,882 --> 00:05:33,635
ХОДЯ ВСЯКА СЪБОТА ДА ВИДЯ ТОВА ДЕТЕ
75
00:05:34,719 --> 00:05:37,222
Всяка събота ходя да видя това дете.
76
00:05:38,264 --> 00:05:42,519
Ето защо се събуждам рано в събота,
и ставам нетърпелив.
77
00:05:44,604 --> 00:05:46,022
Чао!
78
00:05:50,318 --> 00:05:53,780
ЮЛИ 1998 г
79
00:05:57,200 --> 00:05:59,577
- Днес е меко яхния с тофу, нали?
- Да не е кимчи яхния?
80
00:06:00,245 --> 00:06:01,704
- Това е меко тофу яхния.
- да
81
00:06:02,705 --> 00:06:04,082
Това е кимчи яхния.
82
00:06:04,666 --> 00:06:06,709
какво прави тя тук
83
00:06:06,793 --> 00:06:09,420
- Тя не е ли в отбора по фехтовка?
- Защо дойде в час?
84
00:06:09,504 --> 00:06:11,172
Тя не идва ли само за изпити?
85
00:06:12,215 --> 00:06:14,968
трябва да се срещнем
моето минимално присъствие в клас.
86
00:06:15,051 --> 00:06:16,636
Просто ме попитайте директно.
87
00:06:16,719 --> 00:06:18,721
Каква полза има
да спекулирате помежду си?
88
00:06:19,347 --> 00:06:20,765
Първият период е английски.
89
00:06:20,849 --> 00:06:23,142
това е? Учи здраво.
90
00:06:23,643 --> 00:06:26,563
Ако учителят ти каже да ме събудиш,
да кажа, че съм в отбора по фехтовка.
91
00:06:26,646 --> 00:06:27,981
Имам нужда от почивка.
92
00:06:28,064 --> 00:06:29,357
окей разбрах
93
00:06:34,237 --> 00:06:36,614
Днес съм в много добро настроение.
94
00:06:37,156 --> 00:06:38,867
Помогни ми да спя добре, става ли?
95
00:06:38,950 --> 00:06:40,410
Защо си в добро настроение?
96
00:06:41,452 --> 00:06:42,871
Защото е събота.
97
00:06:46,791 --> 00:06:48,167
Събота.
98
00:06:48,251 --> 00:06:50,545
Единственият ден от седмицата
когато мога да видя това дете.
99
00:06:53,172 --> 00:06:56,509
ДЕВОЧЕСКА ГИМНАЗИЯ SEON JUNG
100
00:06:56,593 --> 00:06:58,219
Бъдете внимателни.
101
00:06:59,929 --> 00:07:01,890
ДЕВОЧЕСКА ГИМНАЗИЯ SEON JUNG
102
00:07:08,354 --> 00:07:12,275
КНИГИ ПОД НАЕМ на MYEONGJIN
ВИДЕО, DVD, КОМИЦИИ, КНИГИ
103
00:07:14,444 --> 00:07:16,404
Пълна къща том 11
излиза в сряда, нали?
104
00:07:16,487 --> 00:07:17,488
Запазете копие от мен.
105
00:07:18,615 --> 00:07:22,285
Нещото, което очаквам с нетърпение
след събота е Пълна къща.
106
00:07:23,578 --> 00:07:26,247
БОРЕУМ БАНК СЕ ВЛИВА
С HANA BANK ОТ 4 ЮЛИ 1998 Г
107
00:07:31,836 --> 00:07:32,670
По дяволите
108
00:07:34,047 --> 00:07:37,342
В момента светът е бъркотия
заради глупавия МВФ.
109
00:07:38,343 --> 00:07:40,553
Chungmuro умира!
110
00:07:41,262 --> 00:07:43,431
Трябва да се борим със зъби и нокти
111
00:07:43,514 --> 00:07:45,975
за защита на корейската филмова индустрия,
112
00:07:46,517 --> 00:07:49,062
което ще бъде от решаващо значение за нашето бъдеще.
113
00:07:49,938 --> 00:07:52,649
Нашите филми трябва да бъдат защитени.
114
00:07:54,317 --> 00:07:56,945
Корейските филми не са близо
като конкурентен
115
00:07:57,028 --> 00:07:58,655
като американски филми.
116
00:07:58,738 --> 00:08:00,365
Проявете интерес към корейските филми.
117
00:08:01,366 --> 00:08:04,035
Трябва да поддържаме креативни корейски филми
118
00:08:04,118 --> 00:08:06,537
и корейската филмова индустрия!
119
00:08:07,497 --> 00:08:09,916
Chungmuro умира!
120
00:08:09,999 --> 00:08:12,210
- Chungmuro умира!
- Chungmuro умира!
121
00:08:16,255 --> 00:08:18,174
ПРАВИТЕЛСТВОТО УБИВА КОРЕЙСКИТЕ ФИЛМИ
122
00:08:30,103 --> 00:08:32,230
Хората трябва да губят нещо.
123
00:08:34,774 --> 00:08:39,195
Но това няма нищо общо с мен.
Това са неща за възрастни.
124
00:08:40,154 --> 00:08:42,115
Аз съм само на 18,
125
00:08:42,699 --> 00:08:44,534
твърде млад, за да загуби нещо.
126
00:08:47,829 --> 00:08:50,790
Нещата, които имам, не могат да бъдат загубени.
127
00:08:51,708 --> 00:08:52,959
Например,
128
00:08:53,626 --> 00:08:56,087
моята мечта и възхищение.
129
00:08:57,588 --> 00:08:59,465
- Спестете го!
- Спестете го!
130
00:09:01,676 --> 00:09:04,637
ГИМНАЗИЯ ТАЕ ЯН
131
00:09:23,322 --> 00:09:26,701
И тя, моята мечта и възхищение.
132
00:09:27,577 --> 00:09:29,871
Тя е надарена.
133
00:09:29,954 --> 00:09:33,916
ДА ОТИДЕМ ТАЕ ЯН ВИСОКО
134
00:09:35,376 --> 00:09:37,587
ПРЕДИ 1 ГОДИНА
135
00:09:42,800 --> 00:09:45,219
Ko Yu-rim печели!
136
00:09:45,303 --> 00:09:48,556
Ko Yu-rim печели златен медал за Корея!
137
00:09:49,057 --> 00:09:50,683
Колко невероятно.
138
00:09:50,767 --> 00:09:54,103
Този млад спортист твори история
в света на фехтовката.
139
00:09:54,187 --> 00:09:56,314
Тя е само на 17
и беше за първи път тук,
140
00:09:56,397 --> 00:09:58,149
- но тя не беше плаха.
- Тя е толкова готина.
141
00:09:58,232 --> 00:09:59,817
Тя е невероятна и...
142
00:10:01,652 --> 00:10:04,906
Моята мечта е да й стана съперник.
143
00:10:27,887 --> 00:10:31,307
Но разбира се, в действителност,
ние живеем в различни светове.
144
00:10:36,103 --> 00:10:38,356
На връщане се разстройвам.
145
00:10:40,775 --> 00:10:42,193
Истината е,
146
00:10:43,486 --> 00:10:45,446
Искам да блестя ярко като нея.
147
00:10:46,197 --> 00:10:48,658
Но тогава се случи.
148
00:10:49,617 --> 00:10:52,203
МВФ.
149
00:10:53,746 --> 00:10:56,249
Мислех, че няма нищо общо с мен.
150
00:10:56,874 --> 00:10:59,210
Както стана училището
недостатъчно финансиране поради МВФ,
151
00:10:59,293 --> 00:11:01,462
решихме да
затвори клуба по фехтовка.
152
00:11:05,633 --> 00:11:06,968
Защо да правим това?
153
00:11:07,051 --> 00:11:10,721
Дори про бейзбол
и баскетболните отбори се разпродават.
154
00:11:10,805 --> 00:11:14,183
Каква е голямата работа
за загубата на гимназиален отбор по фехтовка?
155
00:11:15,852 --> 00:11:17,270
Какво за нас?
156
00:11:17,353 --> 00:11:19,146
Всички училища съкращават
157
00:11:19,230 --> 00:11:22,441
и се отървават от екипи
които не са успешни.
158
00:11:22,525 --> 00:11:23,943
Никой няма да ви вземе деца.
159
00:11:24,861 --> 00:11:26,112
Да бъда откровен...
160
00:11:27,947 --> 00:11:31,409
не е като да си Ко Ю-рим. боже
161
00:11:34,287 --> 00:11:38,082
Това е училището на Ко Ю-рим
не се отърват от екипа си?
162
00:11:38,165 --> 00:11:40,042
Защо биха, когато я имат?
163
00:11:40,668 --> 00:11:41,878
Идиот.
164
00:11:42,795 --> 00:11:45,464
Фехтовката е много скъпа.
165
00:11:45,965 --> 00:11:48,384
Сигурен съм, че семействата ви се борят
точно сега
166
00:11:48,885 --> 00:11:50,219
Намерете нещо друго.
167
00:11:51,220 --> 00:11:53,973
Върни се към часовете си
от утре. разбра ли?
168
00:11:54,056 --> 00:11:55,182
Но сър.
169
00:11:58,269 --> 00:12:00,479
Не можеш да свършиш така.
170
00:12:02,899 --> 00:12:05,276
Как можа да смажеш
нашите мечти като това?
171
00:12:06,903 --> 00:12:08,362
ДЕВОЧЕСКА ГИМНАЗИЯ SEON JUNG
172
00:12:13,075 --> 00:12:15,077
Не съм разбил мечтите ти.
173
00:12:15,745 --> 00:12:16,787
Времената го направиха.
174
00:12:26,297 --> 00:12:27,423
Времената.
175
00:12:28,090 --> 00:12:31,302
Времената ли разбиха мечтите ми?
176
00:12:36,724 --> 00:12:40,269
INJEOLMI: КАКВО ЩЕ ПРАВИШ СЕГА?
ЩЕ СЕ ОТКАЖЕШ ЛИ?
177
00:12:41,395 --> 00:12:44,023
Не. Никога няма да се откажа.
178
00:12:46,859 --> 00:12:49,904
Но не знам какво да правя.
179
00:12:49,987 --> 00:12:52,365
RYDER37: НО АЗ НЕ ЗНАМ КАКВО ДА ПРАВЯ
180
00:12:57,036 --> 00:12:59,497
INJEOLMI: АКО ВАШИЯТ СВЕТ СИ ИЗЧЕЗНЕ,
ОТИДЕТЕ В НЕЙНИЯ СВЯТ
181
00:13:02,500 --> 00:13:03,751
RYDER37, INJEOLMI
182
00:13:03,834 --> 00:13:06,379
ОТИДЕТЕ В НЕЙНИЯ СВЯТ
183
00:13:07,380 --> 00:13:08,923
Към нейния свят?
184
00:13:46,419 --> 00:13:47,503
Хей, хлапе.
185
00:13:48,087 --> 00:13:49,088
да
186
00:13:49,171 --> 00:13:51,299
Вестникът закъсня с десет минути.
187
00:13:52,091 --> 00:13:56,095
Това е проблем за хората
които започват деня си с хартия.
188
00:13:56,178 --> 00:13:57,013
съжалявам
189
00:13:57,096 --> 00:14:00,224
Не можех да се отърся
защото хартията не дойде.
190
00:14:00,308 --> 00:14:01,392
Тъй като съм нов тук,
191
00:14:01,475 --> 00:14:03,561
Започнах час по-рано
но пак закъснях.
192
00:14:04,228 --> 00:14:06,647
- Но тези неща се случват.
- Какво?
193
00:14:06,731 --> 00:14:09,525
За първи път съм тук
и за първи път доставям документи.
194
00:14:09,608 --> 00:14:11,777
- Какво от това?
- Всеки има първи ден.
195
00:14:11,861 --> 00:14:14,864
Днес беше мой,
така че ще е само за днес.
196
00:14:14,947 --> 00:14:16,240
Повече няма да закъснявам.
197
00:14:17,158 --> 00:14:18,409
тук
198
00:14:19,410 --> 00:14:20,703
приятен ден
199
00:14:23,456 --> 00:14:24,540
приятен ден
200
00:14:30,379 --> 00:14:33,507
Защо се усмихва?
Защо ми се усмихва?
201
00:14:36,469 --> 00:14:37,845
7 ЮЛИ 1998 г
НОВИНИ В 9 ЧАСА
202
00:14:37,928 --> 00:14:40,389
ИГРАЙТЕ
203
00:14:40,473 --> 00:14:42,975
Съгласно действащия закон осн
и лихвата е гарантирана
204
00:14:43,059 --> 00:14:44,685
само до датата на спиране на бизнеса.
205
00:14:44,769 --> 00:14:48,397
Министерството на финансите и икономиката
сега е наясно със ситуацията,
206
00:14:48,481 --> 00:14:51,442
но оставащият проблем
не се очаква да бъде решен лесно
207
00:14:51,525 --> 00:14:53,778
след новия закон
трябва да се прилага със задна дата
208
00:14:53,861 --> 00:14:56,530
дори ако действа за защита на депозитите
е ревизиран.
209
00:14:58,449 --> 00:14:59,700
Следва в новините.
210
00:15:00,284 --> 00:15:02,828
Всеки трябва да помни
кампанията за събиране на злато
211
00:15:02,912 --> 00:15:05,664
за преодоляване на валутната криза
212
00:15:05,748 --> 00:15:07,666
в който всички участваха.
213
00:15:07,750 --> 00:15:10,669
Като колега кореец аз също участвах.
214
00:15:10,753 --> 00:15:14,799
Теглото на събраното злато
за три месеца е 225 тона.
215
00:15:14,882 --> 00:15:18,928
Монетаризирано,
тя е над 2,2 милиарда долара.
216
00:15:34,485 --> 00:15:39,281
Моралната отпуснатост на този случай
беше силно критикуван.
217
00:15:39,365 --> 00:15:41,575
С UBS News,
това е Ким Донг-юн докладва.
218
00:15:42,118 --> 00:15:46,455
Пак Се-ри спечели Откритото първенство на САЩ за жени.
219
00:15:46,539 --> 00:15:50,418
Това беше глътка свеж въздух за хората
изцедени от икономическата криза.
220
00:15:50,501 --> 00:15:51,794
Ким Йон Джу докладва.
221
00:15:52,920 --> 00:15:55,798
ти знаеш,
тя е само четири години по-голяма от теб.
222
00:15:55,881 --> 00:15:58,592
След шестчасово гризане на нокти
223
00:15:58,676 --> 00:16:01,303
US Women's Open приключи
с победата на Пак Се-ри.
224
00:16:01,804 --> 00:16:04,473
След като свърши,
извика тя в ръцете на баща си...
225
00:16:04,557 --> 00:16:06,684
Можете ли да ме прехвърлите
до гимназията Тае Янг?
226
00:16:07,810 --> 00:16:09,145
Гимназия Тае Янг?
227
00:16:09,895 --> 00:16:11,814
Имаш предвид училището на Ко Ю-рим?
228
00:16:12,398 --> 00:16:13,399
да
229
00:16:13,482 --> 00:16:16,902
Моето училище се отърва от нашия отбор по фехтовка
заради този тъп МВФ.
230
00:16:18,529 --> 00:16:19,989
Искам да се прехвърля.
231
00:16:20,072 --> 00:16:23,200
Това е добре Откажете се от фехтовката.
232
00:16:26,829 --> 00:16:28,831
312-23 AHYEON-DONG MAPO, СЕУЛ
233
00:16:37,715 --> 00:16:39,717
Защо трябва да се откажа от фехтовката?
234
00:16:40,551 --> 00:16:42,761
Цял живот съм се оградил!
235
00:16:42,845 --> 00:16:45,264
Това е моето всичко!
Как можа да ми кажеш да спра?
236
00:16:45,347 --> 00:16:47,183
Защо ограждате?
237
00:16:47,266 --> 00:16:48,976
За да докажеш, че не си талантлив?
238
00:16:50,102 --> 00:16:52,688
Не се вкопчвай в нещо
не си добър и пак учи.
239
00:16:52,771 --> 00:16:55,316
Талантлив съм във фехтовката.
240
00:16:55,399 --> 00:16:57,151
Ето защо започнах.
241
00:16:57,735 --> 00:17:00,488
сега съм в криза,
но мога да го преодолея.
242
00:17:01,071 --> 00:17:03,407
И не ми трябва нищо друго.
243
00:17:04,325 --> 00:17:05,868
Просто обичам да фехтовам.
244
00:17:05,951 --> 00:17:09,038
Как може нещо да ти харесва
не се справяш добре?
245
00:17:11,790 --> 00:17:14,043
Прекратете глупостите
прехвърляне и проучване.
246
00:17:15,211 --> 00:17:18,297
Независимо дали прехвърлям,
Аз ще се погрижа за това.
247
00:17:19,298 --> 00:17:21,967
Просто бъдете обичайното си аз
и стойте настрана от него.
248
00:17:22,760 --> 00:17:24,470
Не се преструвай, че ти пука сега.
249
00:17:24,553 --> 00:17:25,846
Хей-до.
250
00:17:26,514 --> 00:17:28,724
Няма да ти държа неприятностите
отношение вече.
251
00:17:32,937 --> 00:17:34,772
Продадохте сватбения пръстен.
252
00:17:35,689 --> 00:17:37,775
За това глупаво
кампания за събиране на злато.
253
00:17:39,360 --> 00:17:40,986
Не ставай сантиментален.
254
00:17:41,070 --> 00:17:42,863
Това е просто бучка злато.
255
00:17:50,162 --> 00:17:52,039
Не беше просто бучка злато.
256
00:17:52,998 --> 00:17:54,500
Беше на татко.
257
00:17:55,918 --> 00:17:58,087
забравихте ли Аз съм публична личност.
258
00:17:58,170 --> 00:18:00,339
Имам задължението да давам пример.
259
00:18:02,925 --> 00:18:04,009
Добре.
260
00:18:04,635 --> 00:18:07,304
Живей като котва
който дава пример на обществото.
261
00:18:07,846 --> 00:18:10,307
Не правите това за
твоето семейство все пак.
262
00:18:30,077 --> 00:18:31,245
НОВИНИ ЗА САМХАН
263
00:18:36,250 --> 00:18:37,334
хей
264
00:18:40,754 --> 00:18:42,047
по дяволите
265
00:18:45,467 --> 00:18:47,928
Наранил си пикаещото момче.
266
00:18:49,847 --> 00:18:51,015
Кой пострада отново?
267
00:18:51,974 --> 00:18:55,185
Пикаещото момче вече не може да пикае.
268
00:18:55,269 --> 00:18:56,937
Не виждаш ли това? Без вестници.
269
00:18:57,021 --> 00:18:58,897
Казахме, че не искаме вестници.
270
00:18:58,981 --> 00:19:01,442
Защо пренебрегна това
и да го превърнат в евнух?
271
00:19:02,735 --> 00:19:05,029
По дяволите, не ме ли чуваш?
272
00:19:05,779 --> 00:19:07,948
Всички ли в този град викат
когато говорят?
273
00:19:09,074 --> 00:19:11,952
Държиш се грубо,
така че предполагам, че мога да бъда груб веднага.
274
00:19:12,536 --> 00:19:14,788
И това е негласно правило
че оставяте хартия
275
00:19:14,872 --> 00:19:16,248
дори ако хората казват да не го правите.
276
00:19:17,041 --> 00:19:19,335
Сега обяснете бавно. Кой пострада?
277
00:19:28,427 --> 00:19:30,095
Тази фалшива статуя ли имаш предвид?
278
00:19:30,679 --> 00:19:33,182
- Оригиналът е в Брюксел.
- Това фалшификат ли е?
279
00:19:34,308 --> 00:19:35,893
Наистина ли има оригинал?
280
00:19:37,061 --> 00:19:38,062
както и да е...
281
00:19:38,145 --> 00:19:41,398
добре ли е за пикаещото момче
да не можеш да пикаеш, ако е менте?
282
00:19:41,482 --> 00:19:43,567
Всеки има право да пикае!
283
00:19:43,651 --> 00:19:46,362
Вие твърдите, че един вестник,
който е направен от хартия,
284
00:19:46,445 --> 00:19:49,323
счупи тази статуя,
който е направен от метал.
285
00:19:49,406 --> 00:19:51,325
точно така Видях как се случи.
286
00:19:52,159 --> 00:19:55,037
Нека използваме малко здрав разум тук.
287
00:19:55,829 --> 00:19:58,791
Ако един вестник можеше да разгласи това,
това означава, че вече е бил кракнат.
288
00:20:01,293 --> 00:20:02,753
колко искаш
289
00:20:02,836 --> 00:20:04,004
Не съм искал пари.
290
00:20:05,714 --> 00:20:07,174
Тогава какво искаш от мен?
291
00:20:07,257 --> 00:20:08,300
аз не знам!
292
00:20:08,384 --> 00:20:12,012
Просто исках да се отдуша
защото бях ядосан!
293
00:20:14,765 --> 00:20:15,974
Приберете се вкъщи безопасно.
294
00:20:27,569 --> 00:20:30,531
Имам дъщеря в гимназията.
Тя е на върха в своя клас.
295
00:20:31,115 --> 00:20:33,283
Тя учи до след полунощ.
296
00:20:33,867 --> 00:20:35,494
Затова пазете тишина през нощта.
297
00:20:36,328 --> 00:20:37,538
Да, госпожо.
298
00:20:37,621 --> 00:20:41,208
Защо твоите неща пристигнаха първи
преди да го направиш?
299
00:20:41,291 --> 00:20:43,836
съжалявам Имах интервю
за почасова работа.
300
00:20:44,837 --> 00:20:46,839
Намерихте ли вече работа тук?
301
00:20:46,922 --> 00:20:48,340
Преди да приключите с движението?
302
00:20:48,424 --> 00:20:51,510
да Правенето на пари беше по-спешно.
303
00:20:53,512 --> 00:20:56,348
Приличаш на мързеливец,
304
00:20:56,432 --> 00:20:57,641
но трябва да работите усилено.
305
00:21:00,436 --> 00:21:02,229
В колеж ли си или си завършил?
306
00:21:05,482 --> 00:21:07,025
Аз съм в колеж,
307
00:21:07,609 --> 00:21:08,861
но се съмнявам, че мога да се върна.
308
00:21:08,944 --> 00:21:11,488
защо не Заради МВФ?
309
00:21:11,572 --> 00:21:14,032
Семейството ви трябва да е фалирало.
о, не
310
00:21:15,784 --> 00:21:18,954
Изглеждаше като богат брат,
така че почти ти казах не.
311
00:21:21,290 --> 00:21:23,709
Богатите братя не биха живели тук.
312
00:21:25,544 --> 00:21:26,628
вярно
313
00:21:53,447 --> 00:21:59,369
1994 ГОДИНА
314
00:22:04,458 --> 00:22:06,001
да видим...
315
00:23:41,471 --> 00:23:44,099
Трябва да работите на всички работни места на непълно работно време
в този квартал.
316
00:23:44,182 --> 00:23:46,935
- Full House том 11 дойде, нали?
- Всички са навън.
317
00:23:48,937 --> 00:23:50,355
Не ми ли запази един?
318
00:23:51,273 --> 00:23:54,109
Шефът ти не ти ли каза? Аз съм VIP.
319
00:23:54,192 --> 00:23:55,819
Похарчих толкова много пари тук.
320
00:23:55,902 --> 00:23:58,697
Не е нужно да чакам реда си.
321
00:23:59,489 --> 00:24:01,825
Това твоят сопол ли е?
322
00:24:03,368 --> 00:24:05,996
- Какво беше това?
- каза шефът ми
323
00:24:06,079 --> 00:24:08,832
за проверка на книгите за повреди
и всякакви сополи.
324
00:24:09,499 --> 00:24:12,544
Той каза да таксуваме повредените книги,
и този бугер е огромен.
325
00:24:12,628 --> 00:24:13,837
Не бях аз!
326
00:24:13,920 --> 00:24:17,007
Защо ще си слагам сопола
на комикс на моята възраст?
327
00:24:21,637 --> 00:24:22,763
Предполагам, че сте го правили.
328
00:24:26,350 --> 00:24:27,893
Дължиш на семейството ни, нали?
329
00:24:28,810 --> 00:24:30,312
Как ще го платите?
330
00:24:32,356 --> 00:24:34,316
Ще свърши ли Full House том 11?
331
00:24:37,527 --> 00:24:38,570
Ще стане.
332
00:24:40,405 --> 00:24:41,948
Върнете се утре по това време.
333
00:24:45,494 --> 00:24:48,330
Не мога да дойда по това време.
Ще дойда малко по-късно.
334
00:24:48,413 --> 00:24:49,581
Но аз ще бъда тук.
335
00:24:50,082 --> 00:24:51,333
Запази ми го.
336
00:25:01,134 --> 00:25:02,886
Предполагам, че още се фехтовка.
337
00:25:13,397 --> 00:25:14,731
Това е празно.
338
00:25:17,359 --> 00:25:18,694
Тази вечер няма тренировка.
339
00:25:23,949 --> 00:25:25,617
Треньор Янг Чан-ми.
340
00:25:31,164 --> 00:25:32,249
Е, треньор Янг.
341
00:25:32,958 --> 00:25:35,127
Днес съм тук, за да те видя.
342
00:25:35,210 --> 00:25:36,294
днес?
343
00:25:37,337 --> 00:25:38,588
така...
344
00:25:40,716 --> 00:25:43,301
Аз съм На Хи-до
от отбора по фехтовка на Seon Jung!
345
00:25:50,559 --> 00:25:51,935
Какво те води тук?
346
00:25:54,688 --> 00:25:56,606
Моля, приемете ме, Тренер!
347
00:25:58,817 --> 00:26:01,903
Отборът ни по фехтовка беше бракуван
заради МВФ.
348
00:26:01,987 --> 00:26:04,406
Но не искам да се откажа от фехтовката.
349
00:26:04,489 --> 00:26:07,743
Ако ме приемеш,
Ще се прехвърля в гимназията Tae Yang.
350
00:26:09,202 --> 00:26:10,454
Обзалагам се, че не си много добър.
351
00:26:11,830 --> 00:26:14,082
- Извинете?
- Погледни се.
352
00:26:14,624 --> 00:26:17,085
хей Изисква се умение, за да убедиш някого.
353
00:26:17,669 --> 00:26:20,088
И все пак си толкова невеж,
невежи и нелепи.
354
00:26:20,172 --> 00:26:21,840
Обзалагам се, че и вие така ограждате.
355
00:26:27,637 --> 00:26:29,806
- да
- Защо още фехтуваш, ако знаеш?
356
00:26:31,641 --> 00:26:32,976
Запознат съм с това.
357
00:26:33,059 --> 00:26:34,311
какво?
358
00:26:35,020 --> 00:26:37,481
Техниката и здравият разум са важни,
359
00:26:38,565 --> 00:26:41,485
но познаването също наистина може да помогне.
360
00:26:44,196 --> 00:26:46,490
окей разбирам
361
00:26:48,200 --> 00:26:50,827
Благодаря за мъдрите думи. довиждане
362
00:26:53,997 --> 00:26:55,123
Треньор.
363
00:26:56,291 --> 00:26:58,460
Ще работя много здраво.
364
00:26:58,543 --> 00:27:00,629
Не, ще се справя добре.
365
00:27:00,712 --> 00:27:02,964
Ще се справя добре каквото и да става.
366
00:27:04,966 --> 00:27:06,718
Моля, приемете ме.
367
00:27:08,011 --> 00:27:09,679
какво трябва да направя
368
00:27:10,263 --> 00:27:11,389
аз не знам
369
00:27:13,433 --> 00:27:14,935
Моля тествай ме!
370
00:27:15,018 --> 00:27:17,312
виж се Защо трябва?
371
00:27:17,395 --> 00:27:20,774
Моля те, не бъди такъв
и ми дай шанс.
372
00:27:21,566 --> 00:27:23,902
Готов съм на всичко.
373
00:27:29,241 --> 00:27:32,077
Умолявам те, Тренер.
374
00:27:34,120 --> 00:27:36,456
След това се преместете в гимназията Tae Yang.
375
00:27:44,381 --> 00:27:47,551
Не, не ти казвам да се прехвърляш.
376
00:27:47,634 --> 00:27:49,427
Нямам причина за това.
377
00:27:52,264 --> 00:27:55,350
Но ела, ако можеш.
378
00:28:01,022 --> 00:28:02,023
окей
379
00:28:03,108 --> 00:28:04,484
ще прехвърля.
380
00:28:06,403 --> 00:28:09,823
Не си ми казал, но ще дойда!
381
00:28:13,493 --> 00:28:14,870
лека нощ
382
00:28:21,209 --> 00:28:24,004
Да. Не е като мама някога да ми е помагала
с каквото и да било.
383
00:28:25,338 --> 00:28:27,215
Ако тя не ме прехвърли,
384
00:28:27,799 --> 00:28:29,301
Ще ме преместят.
385
00:28:29,384 --> 00:28:30,927
Задължителен трансфер.
386
00:28:32,220 --> 00:28:33,513
Това е моят план.
387
00:28:33,597 --> 00:28:36,183
Нападение над връстник.
388
00:28:56,578 --> 00:28:58,622
- Хей ти.
- Да тръгваме.
389
00:28:58,705 --> 00:29:00,165
Не, нямат.
390
00:29:00,248 --> 00:29:02,834
Някои лоши дела могат да бъдат и добри.
391
00:29:02,918 --> 00:29:04,085
чао
392
00:29:05,629 --> 00:29:09,591
Причината и оправданието
за нападение над връстник.
393
00:29:10,383 --> 00:29:13,678
Днес ще се боря за справедливост
като същевременно постигам целта си
394
00:29:14,221 --> 00:29:17,140
да бъдеш принуден да се прехвърлиш.
395
00:29:17,891 --> 00:29:21,937
Ко Ю-рим. Правя първата си крачка
към вашия свят.
396
00:29:23,730 --> 00:29:24,773
Ох
397
00:29:28,568 --> 00:29:29,986
Ти току що ме удари?
398
00:29:31,321 --> 00:29:32,405
какво?
399
00:29:33,240 --> 00:29:34,908
- Ей
- Какво?
400
00:29:37,118 --> 00:29:38,245
сериозно.
401
00:29:39,079 --> 00:29:40,330
Ти да не си фехтовач?
402
00:29:41,665 --> 00:29:42,749
Какво от това?
403
00:29:45,710 --> 00:29:48,797
Не осъзнаваш ли
тялото на един спортист е нейният живот?
404
00:29:49,506 --> 00:29:51,341
Бъдете внимателни!
405
00:29:51,424 --> 00:29:54,302
Гледайте къде отивате
за да не се нараниш.
406
00:29:56,179 --> 00:29:57,347
Рамото ти добре ли е?
407
00:29:58,723 --> 00:29:59,808
да
408
00:30:00,558 --> 00:30:01,935
Бъдете внимателни.
409
00:30:02,018 --> 00:30:05,522
Може да се състезавате в международен план
по-късно и печелете медали и други неща.
410
00:30:09,651 --> 00:30:10,860
но...
411
00:30:15,031 --> 00:30:15,949
хей
412
00:30:18,076 --> 00:30:19,202
Не успях.
413
00:30:22,080 --> 00:30:23,999
Тези кучки от Нам Ил Хай.
414
00:30:24,833 --> 00:30:26,626
Днес ще ги смачкам.
415
00:30:26,710 --> 00:30:29,587
Трябваше да ги объркаме
когато ни провокираха в клуба.
416
00:30:31,423 --> 00:30:34,384
Другите трябва да са на път.
Обадиха ни да побързаме. да вървим
417
00:30:34,467 --> 00:30:35,427
да вървим
418
00:30:35,510 --> 00:30:36,845
Те са мъртви.
419
00:30:36,928 --> 00:30:38,305
Да ги убием.
420
00:30:46,187 --> 00:30:47,856
Бях твърде наивен.
421
00:30:49,899 --> 00:30:51,359
Имам нужда от по-голямо нападение
422
00:30:51,443 --> 00:30:53,320
за да бъдете принудени да прехвърлите.
423
00:30:57,407 --> 00:30:59,075
Нападението, в което ще участвам
424
00:31:00,201 --> 00:31:01,786
е групово нападение.
425
00:31:01,870 --> 00:31:03,663
Групов бой.
426
00:31:17,552 --> 00:31:21,181
Ще се увия в тази битка
и да бъдат принудени да се прехвърлят.
427
00:31:22,140 --> 00:31:25,018
Какво ми трябва за това?
Трябва ченгетата да се появят.
428
00:31:32,442 --> 00:31:34,652
Аз съм на празния парцел
зад Samlim Apartments.
429
00:31:34,736 --> 00:31:36,529
Мисля, че ще има гангстерски бой.
430
00:31:36,613 --> 00:31:37,864
Моля, побързайте.
431
00:31:41,826 --> 00:31:43,036
Само изчакай, Ко Ю-рим
432
00:31:43,745 --> 00:31:46,289
Ще отида в твоя свят
със сигурност този път.
433
00:31:48,470 --> 00:31:49,805
Сигурно те е страх
434
00:31:49,888 --> 00:31:51,974
ако сте довели тези губещи със себе си.
435
00:31:56,061 --> 00:31:57,729
Коя е вашата?
436
00:31:59,189 --> 00:32:02,359
Така или иначе, разочарован съм от теб.
437
00:32:04,152 --> 00:32:06,655
ти кучко. Затвори си устата.
438
00:32:19,543 --> 00:32:22,504
- Загубихте ли си скапания ума?
- Махай се.
439
00:32:58,290 --> 00:32:59,791
Това малко...
440
00:33:03,587 --> 00:33:06,715
Как смееш да я удряш?
Имате ли желание за смърт?
441
00:33:13,138 --> 00:33:14,306
Каква е твоята сделка?
442
00:33:24,941 --> 00:33:26,026
по дяволите
443
00:33:30,655 --> 00:33:31,698
Престани!
444
00:33:46,379 --> 00:33:47,923
защо ти...
445
00:34:22,791 --> 00:34:23,792
какво по...
446
00:34:37,806 --> 00:34:38,932
Хей, ти.
447
00:34:39,641 --> 00:34:41,935
Трябва да бъда нападателят тук.
448
00:34:42,769 --> 00:34:46,022
Не ми пречи на плана
освен ако наистина не искате да бъдете намушкани.
449
00:34:48,275 --> 00:34:50,819
- Да вървим!
- Бягай!
450
00:34:55,740 --> 00:34:58,326
- Аз подбудих...
- добре ли си
451
00:34:58,827 --> 00:34:59,911
- да
- Замръзни!
452
00:35:06,877 --> 00:35:08,170
Трябваше да бягам
453
00:35:09,629 --> 00:35:11,298
ако исках да ме хванат.
454
00:35:13,300 --> 00:35:15,510
извинете ме сър?
455
00:35:16,344 --> 00:35:18,263
И аз се борих!
456
00:35:23,268 --> 00:35:26,146
Защо не ме арестуваш?
457
00:35:28,231 --> 00:35:30,984
Трябва да преместя училище!
458
00:35:31,067 --> 00:35:34,738
Защо не ме вземеш?
459
00:35:41,494 --> 00:35:42,996
ДА ОТИДЕМ ТАЕ ЯН ВИСОКО
460
00:36:07,437 --> 00:36:09,064
Ко Ю-рим.
461
00:36:10,899 --> 00:36:14,069
Защо ми е толкова трудно да отида при теб?
462
00:36:25,080 --> 00:36:26,122
какво?
463
00:36:45,350 --> 00:36:47,852
по дяволите Вали силно.
464
00:37:27,600 --> 00:37:28,893
какво е това
465
00:37:30,729 --> 00:37:32,939
Използвайте го! Не се мокрете!
466
00:37:45,243 --> 00:37:46,536
кой си ти
467
00:37:52,208 --> 00:37:54,544
Аз съм просто фен!
468
00:37:58,214 --> 00:38:01,009
Благодаря за чадъра!
469
00:38:24,491 --> 00:38:25,950
Просто чакай.
470
00:38:26,534 --> 00:38:28,536
Наистина ще отида в твоя свят.
471
00:39:14,416 --> 00:39:18,670
Двусмислено заблуден
не е това, от което имам нужда в момента.
472
00:39:18,753 --> 00:39:20,630
Това е нещо, което е незаконно.
473
00:39:21,339 --> 00:39:24,134
Музика, танци, алкохол и цигари
в тъмната нощ.
474
00:39:24,634 --> 00:39:27,512
Смесете това с второстепенен.
475
00:39:28,179 --> 00:39:31,266
Невъзможно е
за да не се случи нещо.
476
00:39:49,200 --> 00:39:51,244
Каква страхотна страна да се заблудите.
477
00:39:51,870 --> 00:39:54,080
Защо няма нито едно ченге?
478
00:39:54,164 --> 00:39:57,459
Непълнолетен е открито в клуб -
479
00:39:57,538 --> 00:39:59,623
Здравейте госпожице. да вървим
480
00:39:59,711 --> 00:40:01,045
какво?
481
00:40:08,094 --> 00:40:10,096
Влез направо.
482
00:40:11,222 --> 00:40:14,017
Добре тогава. Забавлявайте се.
483
00:40:44,172 --> 00:40:46,216
Какво по дяволите?
Ти да не си в гимназията?
484
00:40:46,299 --> 00:40:48,218
Вижте нейния грим. Очевидно е.
485
00:40:48,301 --> 00:40:51,387
Това явно са дрехи на майка й.
Явно е в гимназията.
486
00:40:51,471 --> 00:40:52,972
Не съм в гимназията.
487
00:40:53,473 --> 00:40:54,891
След това седнете.
488
00:41:04,943 --> 00:41:08,571
хей Бъдете честни. на колко си години
489
00:41:08,655 --> 00:41:10,031
Защо това има значение?
490
00:41:10,615 --> 00:41:12,742
Тя иска да учи
пътищата на света рано.
491
00:41:12,825 --> 00:41:14,744
Какво лошо има в това да я научиш?
492
00:41:15,328 --> 00:41:17,038
Мога да пия това, нали?
493
00:41:18,373 --> 00:41:19,415
Погледни я.
494
00:41:20,542 --> 00:41:23,836
Трябва да позволиш на човека
налей ти питието.
495
00:41:25,964 --> 00:41:27,090
Изпийте.
496
00:41:37,642 --> 00:41:38,893
какъв ти е проблема
497
00:41:40,270 --> 00:41:43,064
Изпрати я. Не убивай настроението.
498
00:41:52,949 --> 00:41:54,701
Това е загуба на алкохол.
499
00:41:55,577 --> 00:41:59,163
Поевтинял си
откакто семейството ви фалира.
500
00:41:59,789 --> 00:42:02,292
Не се заяждай. Ще взема раздела.
501
00:42:02,375 --> 00:42:05,211
Не бих накарал някого
които са загубили всичко, плащат за напитките.
502
00:42:07,922 --> 00:42:10,466
Не си ли тук, за да ме помолиш за услуга?
503
00:42:10,550 --> 00:42:12,010
Кога ще питаш?
504
00:42:13,886 --> 00:42:15,763
Не можеш, нали?
505
00:42:15,847 --> 00:42:17,890
Защото не можеш да преглътнеш гордостта си.
506
00:42:17,974 --> 00:42:19,934
Не можеш да искаш пари, нали?
507
00:42:20,018 --> 00:42:22,478
- Хей...
- Млъкни и пий.
508
00:42:32,864 --> 00:42:33,865
Стани.
509
00:42:35,908 --> 00:42:38,077
Давай първи. Имам работа тук.
510
00:42:48,880 --> 00:42:50,673
къде отиваш седнете
511
00:42:51,341 --> 00:42:53,676
Дай си почивка.
Какъв ти е проблемът, задник?
512
00:42:53,760 --> 00:42:57,513
Това е моят комплекс за малоценност
син на фалирал собственик на конгломерат.
513
00:42:57,597 --> 00:42:59,474
- Раздвижи се.
- Върви сам.
514
00:42:59,557 --> 00:43:00,600
Тя иска да остане.
515
00:43:02,769 --> 00:43:03,895
мамка му
516
00:43:04,562 --> 00:43:07,148
по дяволите Ще извикам ченгетата.
517
00:43:07,857 --> 00:43:09,776
Че има очевидно непълнолетен в клуб.
518
00:43:10,693 --> 00:43:12,028
Моля, обадете се на ченгетата.
519
00:43:13,321 --> 00:43:14,322
Тя иска от мен.
520
00:43:15,073 --> 00:43:16,240
какво мислиш
521
00:43:18,576 --> 00:43:21,162
Наистина имам план, нали?
522
00:43:23,998 --> 00:43:25,500
Вие се познавате, нали?
523
00:43:27,293 --> 00:43:28,836
Ето защо го правиш.
524
00:43:30,129 --> 00:43:31,589
Решете.
525
00:43:31,673 --> 00:43:33,966
Нека я докладвам
и гледайте как я арестуват
526
00:43:35,051 --> 00:43:36,761
или всички можем да се мотаем тук.
527
00:43:38,388 --> 00:43:40,598
Какво ще бъде? Решете.
528
00:43:41,683 --> 00:43:44,310
Не можете да стъпите навън
докато не го направите.
529
00:43:45,311 --> 00:43:47,105
Добре. Хайде всички заедно да си тръгнем.
530
00:43:52,193 --> 00:43:53,736
ПОЖАРНА АЛАРМА
531
00:43:56,864 --> 00:43:58,074
какво става
532
00:43:58,658 --> 00:44:00,201
Всички, моля излезте!
533
00:44:00,785 --> 00:44:01,619
побързайте!
534
00:44:01,703 --> 00:44:04,747
- Евакуирайте ги!
- Побързайте. По този начин.
535
00:44:08,251 --> 00:44:09,460
ти луд ли си
536
00:44:11,963 --> 00:44:14,632
Извинете, трябва да се евакуирате.
537
00:44:16,008 --> 00:44:18,678
Този задник се е променил
откакто напусна дома.
538
00:44:18,761 --> 00:44:20,638
Кой промени? аз?
539
00:44:21,889 --> 00:44:22,807
не си ти?
540
00:44:25,143 --> 00:44:27,895
Това е едно хубаво нещо
за фалита на семейството ми.
541
00:44:30,189 --> 00:44:32,483
Виждам хората в най-лошия им вид.
542
00:44:33,401 --> 00:44:36,612
Трябваше да се държиш с мен по този начин
от самото начало.
543
00:44:38,156 --> 00:44:39,699
Мислех, че сме приятели.
544
00:44:39,782 --> 00:44:40,992
да вървим
545
00:44:43,369 --> 00:44:44,954
Внимавай как стъпваш.
546
00:44:45,037 --> 00:44:47,915
Върви по този път. побързай
547
00:44:47,999 --> 00:44:49,625
Внимавай как стъпваш.
548
00:44:49,709 --> 00:44:50,793
Има ли пожар?
549
00:44:55,131 --> 00:44:57,091
Приберете се вкъщи, преди автобусите да спрат.
550
00:44:57,175 --> 00:44:58,259
хей
551
00:44:59,719 --> 00:45:02,638
какво става с теб
какво правиш
552
00:45:09,437 --> 00:45:11,147
и какво правиш
553
00:45:13,941 --> 00:45:15,401
Прочетете Пълна къща у дома.
554
00:45:15,485 --> 00:45:17,695
Защо се преструваш
да си делинквент?
555
00:45:17,779 --> 00:45:20,448
Мислите ли, че правя това
да се правиш на престъпник?
556
00:45:21,282 --> 00:45:24,118
Това е част от важен план
за живота ми!
557
00:45:24,202 --> 00:45:25,536
Какъв план?
558
00:45:25,620 --> 00:45:28,372
Какъв вид план включва
гимназист среща момчета
559
00:45:28,456 --> 00:45:29,624
и пиене в клуб?
560
00:45:32,835 --> 00:45:34,253
Искаш ли да те арестуват?
561
00:45:34,337 --> 00:45:36,672
Да, разбирам.
562
00:45:37,340 --> 00:45:39,133
Това беше моят план.
563
00:45:39,217 --> 00:45:42,053
Трябваше да ме хванат в клуб.
564
00:45:42,136 --> 00:45:45,139
Трябваше да се обадят в моето училище,
а училището...
565
00:45:47,225 --> 00:45:49,560
трябваше да ме принуди да се прехвърля.
566
00:45:49,644 --> 00:45:52,355
Вие сте планирали това, за да
да бъдат принудени да прехвърлят училища?
567
00:45:52,438 --> 00:45:54,690
защо грешно ли е
568
00:46:09,580 --> 00:46:12,458
Знаете ли защо законът защитава непълнолетните?
569
00:46:12,542 --> 00:46:14,877
Защото вашето въображение е ограничено.
570
00:46:15,670 --> 00:46:18,256
Какво си представяше, че ще се случи тук?
571
00:46:18,339 --> 00:46:21,092
Мислите ли, че нещата щяха да се развият
както си си го представял?
572
00:46:21,175 --> 00:46:22,218
Няма шанс.
573
00:46:22,844 --> 00:46:24,387
Ако дойдете на места като това,
574
00:46:24,470 --> 00:46:26,556
неща, които не е нужно да изпитваш,
575
00:46:26,639 --> 00:46:28,391
не трябва да изпитва,
576
00:46:29,517 --> 00:46:31,602
че си по-добре
не се случват.
577
00:46:33,688 --> 00:46:35,439
Защото, когато хората направят нещо лошо,
578
00:46:35,523 --> 00:46:36,983
въображението на възрастните
579
00:46:37,066 --> 00:46:39,485
и въображението на непълнолетните
са светове един от друг.
580
00:46:49,453 --> 00:46:51,789
Тогава какво трябваше да направя?
581
00:46:55,001 --> 00:46:57,128
Бях лишен от мечтата си за една нощ.
582
00:46:59,171 --> 00:47:01,132
Отборът по фехтовка беше бракуван.
583
00:47:01,966 --> 00:47:04,969
полудявам
защото искам да продължа да се фехтовам.
584
00:47:06,762 --> 00:47:09,724
Майка ми ми казва
напусни фехтовката и учи.
585
00:47:15,062 --> 00:47:16,981
Аз съм талантлив във фехтовката.
586
00:47:17,481 --> 00:47:19,025
Ето защо започнах.
587
00:47:19,734 --> 00:47:22,570
Сега съм в криза,
но мога да го преодолея.
588
00:47:23,237 --> 00:47:25,531
И нямам нужда от нищо друго.
589
00:47:26,616 --> 00:47:27,992
Просто обичам да фехтовам.
590
00:47:32,538 --> 00:47:34,290
Треньорът каза
591
00:47:35,708 --> 00:47:37,501
този, който разби мечтата ми
592
00:47:39,754 --> 00:47:41,130
не беше той
593
00:47:42,381 --> 00:47:43,549
но времената.
594
00:47:46,510 --> 00:47:49,597
Какво му е на времето
че може да смаже мечтата ми?
595
00:47:53,643 --> 00:47:54,852
Времената
596
00:47:56,604 --> 00:47:58,856
може лесно да отнеме мечтата ви.
597
00:48:01,484 --> 00:48:04,111
Не само вашата мечта.
Може да ви отнеме парите...
598
00:48:05,988 --> 00:48:07,698
и дори вашето семейство.
599
00:48:10,701 --> 00:48:13,329
Понякога са необходими и трите наведнъж.
600
00:48:18,834 --> 00:48:21,337
Не развалих плана ти днес.
601
00:48:22,797 --> 00:48:25,049
Не успя, защото беше лош план.
602
00:48:26,759 --> 00:48:28,135
Измислете нов план.
603
00:48:35,017 --> 00:48:36,394
Досадно убождане.
604
00:48:42,984 --> 00:48:44,568
Дължа ти нещо, нали?
605
00:48:49,991 --> 00:48:52,743
КНИГИ ПОД НАЕМ на MYEONGJIN
606
00:48:57,039 --> 00:48:58,791
Вече сме квит.
607
00:49:04,005 --> 00:49:05,297
На колко години си все пак?
608
00:49:06,048 --> 00:49:07,174
Аз съм на 22.
609
00:49:09,510 --> 00:49:10,886
Това е грубо.
610
00:49:10,970 --> 00:49:14,557
Мислех, че сте най-много на 20... сър.
611
00:49:16,225 --> 00:49:18,477
Бях твърде груб с теб досега.
612
00:49:19,186 --> 00:49:20,104
Нали, сър?
613
00:49:20,187 --> 00:49:21,731
Тогава бъдете уважителни, като започнете сега.
614
00:49:21,814 --> 00:49:23,399
Това не е правилно.
615
00:49:23,482 --> 00:49:25,484
Вече сме твърде близки за това.
616
00:49:31,782 --> 00:49:33,284
Защита на вашата мечта...
617
00:49:35,911 --> 00:49:37,413
Въпреки че планът ти беше грешен,
618
00:49:40,374 --> 00:49:42,334
имахте правилната идея.
619
00:49:47,506 --> 00:49:49,967
Винаги мисля само
за това, което съм загубил.
620
00:49:52,678 --> 00:49:54,889
Но помислете какво можете да спечелите.
621
00:49:59,351 --> 00:50:01,062
Искам да опитам и това.
622
00:50:08,277 --> 00:50:10,029
Наистина ли фалирахте?
623
00:50:10,112 --> 00:50:12,907
да Напълно фалирал.
624
00:50:14,325 --> 00:50:17,495
Няма проблем да фалирате
когато си млад.
625
00:50:19,580 --> 00:50:22,124
По-добре е, отколкото да фалирате
когато си почти на 60.
626
00:50:23,167 --> 00:50:24,126
Това е баща ми.
627
00:50:24,710 --> 00:50:26,045
Това, което имам предвид е...
628
00:50:26,128 --> 00:50:29,090
Ето защо
Не мога да помоля родителите си за помощ.
629
00:50:29,924 --> 00:50:32,384
Но съм сигурен, че имаш хора
който може да ви помогне.
630
00:50:33,803 --> 00:50:37,223
Това е специално право
имате само на вашата възраст, така че му се наслаждавайте.
631
00:50:38,307 --> 00:50:39,683
Би било загуба да го духам.
632
00:50:42,520 --> 00:50:43,729
прав си
633
00:50:52,363 --> 00:50:53,989
Кой е вашият фаворит в Пълна къща?
634
00:50:56,367 --> 00:50:57,451
Райдър.
635
00:50:58,035 --> 00:50:59,120
Главната мъжка роля.
636
00:50:59,203 --> 00:51:01,539
Хората винаги харесват богатите хора.
637
00:51:01,622 --> 00:51:03,290
Харесвам го, защото е сладък.
638
00:51:04,083 --> 00:51:06,669
отивам да се прибирам
и се наслаждавайте на добрия му вид.
639
00:51:07,878 --> 00:51:09,004
чао
640
00:51:10,381 --> 00:51:11,507
чакай
641
00:51:18,305 --> 00:51:19,557
как се казваш
642
00:51:25,646 --> 00:51:27,273
Трябва да го регистрирам.
643
00:51:32,695 --> 00:51:33,946
Хей-до.
644
00:51:34,572 --> 00:51:36,073
На Хи-до.
645
00:51:39,785 --> 00:51:41,370
Ами ти тогава?
646
00:51:43,330 --> 00:51:46,000
Просто питам
тъй като е етикет да поискаш обратно.
647
00:51:47,126 --> 00:51:48,335
Баек И-джин.
648
00:51:53,174 --> 00:51:55,176
Ще отменя заявката си
за никакви вестници.
649
00:52:08,189 --> 00:52:10,441
Имах смелостта да се забъркам в проблеми
650
00:52:10,524 --> 00:52:12,693
но няма смелостта да говоря с майка ми.
651
00:52:15,362 --> 00:52:19,867
Майка ми може да бъде
най-голямата пречка за мен.
652
00:52:22,411 --> 00:52:25,247
INJEOLMI: В КОЙ ГРАД ЖИВЕЕШ?
653
00:52:25,331 --> 00:52:28,083
INJEOLMI: НЯМА ЗНАЧЕНИЕ.
РАЗБИРАМЕ СЕ ДА НЕ ПИТАМЕ ТАКИВА НЕЩА.
654
00:52:33,631 --> 00:52:37,176
Наистина искам да знам
и за теб понякога.
655
00:52:38,135 --> 00:52:41,055
Къде живееш, как изглеждаш,
656
00:52:41,847 --> 00:52:43,432
и за какво мечтаете.
657
00:52:48,062 --> 00:52:50,981
INJEOLMI: АКО НАУЧИМ ЕДИН ЗА ДРУГ
658
00:52:51,065 --> 00:52:54,401
INJEOLMI: НЯМА ДА СМЕ
ТОВА ОТКРИТО И ЧЕСТНО
659
00:52:56,570 --> 00:52:57,947
това е вярно
660
00:53:03,869 --> 00:53:07,706
ТОВА Е ВЯРНО
661
00:53:11,252 --> 00:53:12,962
Какво е?
662
00:53:16,423 --> 00:53:17,675
добре...
663
00:53:21,512 --> 00:53:23,097
Имах предвид, когато казах...
664
00:53:26,392 --> 00:53:28,018
Исках да преместя училище.
665
00:53:28,978 --> 00:53:31,563
Не искам да се откажа от фехтовката по този начин.
666
00:53:32,064 --> 00:53:34,900
Знам, че не се справям добре
и се боря,
667
00:53:36,652 --> 00:53:38,320
но много се старая.
668
00:53:39,655 --> 00:53:40,864
така...
669
00:53:43,242 --> 00:53:44,451
моля помогнете ми
670
00:53:46,328 --> 00:53:47,788
Сигурен ли си, че се опитваш?
671
00:54:10,227 --> 00:54:12,021
Къде отиде в това?
672
00:54:12,104 --> 00:54:13,647
Използвахте и моя грим.
673
00:54:14,315 --> 00:54:18,319
Къде отиде с това и с грим?
че мирише на алкохол и дим?
674
00:54:24,992 --> 00:54:26,160
Клуб.
675
00:54:34,126 --> 00:54:36,587
Да не си загубил ума?
676
00:54:37,629 --> 00:54:39,381
Толкова бях отчаян.
677
00:54:40,466 --> 00:54:43,344
Планирах да ме арестуват
за това, че сте в клуб
678
00:54:43,427 --> 00:54:45,054
и да бъдат принудени да прехвърлят училища.
679
00:54:45,137 --> 00:54:47,014
Очакваш ли да повярвам на това?
680
00:54:47,097 --> 00:54:48,932
Наричаш ли това да се стараеш?
681
00:54:58,776 --> 00:54:59,902
Хей-до.
682
00:55:03,697 --> 00:55:06,533
Когато започна да се фехтовка,
казаха, че си надарен.
683
00:55:07,451 --> 00:55:10,537
Ти беше над всички останали
когато започнахте. Но къде си сега?
684
00:55:10,621 --> 00:55:12,831
Все още си заседнал да бъдеш чудо.
685
00:55:12,915 --> 00:55:15,918
Докато всички останали напредваха,
все още си там, където започна!
686
00:55:16,001 --> 00:55:19,963
- И мен ме разочарова и убива!
- Трябваше да си поработиш задника!
687
00:55:21,423 --> 00:55:23,258
Ходите по клубове
688
00:55:23,342 --> 00:55:24,885
и четете глупави комикси.
689
00:55:24,968 --> 00:55:27,388
Как смееш да хленчиш за фехтовка
и прехвърляне?
690
00:55:35,896 --> 00:55:38,399
Кой си ти, че да разкъсваш Full House?
691
00:55:39,983 --> 00:55:42,903
Мислиш ли, че си по-добър
отколкото този комикс?
692
00:55:44,780 --> 00:55:47,074
Нито веднъж не дойде да ме гледаш как се състезавам.
693
00:55:48,117 --> 00:55:51,537
Винаги, когато се прибирах сама
разстроен след загуба на мач,
694
00:55:51,620 --> 00:55:53,372
ти не беше този, който ме утеши.
695
00:55:54,289 --> 00:55:56,917
Това беше онзи комикс.
696
00:55:57,000 --> 00:56:00,295
И така, какво право имате да разкъсате това?
Какво ти дава право?
697
00:56:06,051 --> 00:56:10,848
Нямате представа колко трудно ми беше
да събера смелост да говоря с теб.
698
00:56:12,599 --> 00:56:15,060
Изискваше се много повече смелост
за да говоря с теб
699
00:56:16,562 --> 00:56:19,481
отколкото да отида в клуба
да бъдете принудени да се прехвърлите.
700
00:56:20,858 --> 00:56:24,236
Това си ти за мен.
701
00:56:25,237 --> 00:56:27,072
Ти си някой
не искам да говоря с...
702
00:56:31,743 --> 00:56:33,620
откакто татко почина.
703
00:57:13,577 --> 00:57:14,828
по дяволите
704
00:58:13,011 --> 00:58:15,264
Това съм аз, Shin Jae-kyung.
705
00:58:17,766 --> 00:58:19,101
Мина известно време.
706
00:58:30,487 --> 00:58:32,656
по дяволите
707
00:58:33,407 --> 00:58:34,908
Как мога да поправя това?
708
00:58:35,450 --> 00:58:38,870
Трябваше да се бия с нея
след като получих надбавката си.
709
00:58:38,954 --> 00:58:40,706
Не мога да си позволя да платя за това.
710
00:58:58,181 --> 00:59:00,058
Това е Myeongjin Book Rentals.
711
00:59:00,142 --> 00:59:03,145
Моля, върнете Пълна къща
том 11 днес,
712
00:59:03,729 --> 00:59:06,523
На Хи-до.
713
00:59:09,276 --> 00:59:12,946
Господи, какво да правя?
714
00:59:15,574 --> 00:59:17,367
Спомням си сюжета.
715
00:59:18,118 --> 00:59:19,703
Помня всички реплики.
716
00:59:21,413 --> 00:59:23,832
какво да правя
717
00:59:30,589 --> 00:59:31,757
КНИГИ ПОД НАЕМ на MYEONGJIN
718
00:59:41,975 --> 00:59:47,939
ВЪРНЕТЕ КНИГИ И ВИДЕОКАСЕТИ ТУК
719
00:59:52,277 --> 00:59:53,820
по дяволите Вратата.
720
00:59:54,446 --> 00:59:56,490
хей Дръжте го.
721
01:00:04,665 --> 01:00:06,833
Малко си закъснял.
722
01:00:10,212 --> 01:00:11,672
лека нощ
723
01:00:12,464 --> 01:00:13,799
Какво не е наред с нея?
724
01:00:17,719 --> 01:00:19,054
Какво по дяволите?
725
01:00:21,973 --> 01:00:23,350
Хей, Хи-до!
726
01:00:33,694 --> 01:00:35,362
какво е това
727
01:00:41,785 --> 01:00:43,203
защо плачеш
728
01:00:46,373 --> 01:00:47,541
защо плачеш
729
01:00:52,921 --> 01:00:54,047
хей
730
01:00:59,720 --> 01:01:05,016
Майка ми разкъса Пълна къща.
731
01:01:05,100 --> 01:01:06,685
какво? Майка ти направи какво?
732
01:01:08,103 --> 01:01:11,773
Толкова съм разстроен, но не го правя
има пари да плати за това.
733
01:01:11,857 --> 01:01:14,484
Но ти ме извика и ми каза
734
01:01:14,568 --> 01:01:16,069
- да го върна.
- Говорете ясно.
735
01:01:16,153 --> 01:01:20,198
Така че го нарисувах в себе си
и се опита тайно да го върне.
736
01:01:20,282 --> 01:01:22,743
Но ти ме хвана.
737
01:01:24,327 --> 01:01:25,829
Това е толкова унизително!
738
01:01:31,209 --> 01:01:32,252
какво...
739
01:01:46,224 --> 01:01:48,101
ЗАЩО НЕ МОГА ДА ВИ "ИЗЛЪЖА"?
740
01:01:48,185 --> 01:01:49,060
Боже...
741
01:01:49,144 --> 01:01:50,687
„Защо не мога
742
01:01:51,271 --> 01:01:53,148
така..."
743
01:02:16,396 --> 01:02:18,899
Здравей, треньор Янг.
чаках те
744
01:02:18,982 --> 01:02:20,108
Мина известно време.
745
01:02:22,027 --> 01:02:23,111
съжалявам
746
01:02:24,279 --> 01:02:26,406
Опитах всичко възможно да се прехвърля тук,
747
01:02:26,489 --> 01:02:28,533
но всичките ми планове се провалиха.
748
01:02:31,244 --> 01:02:34,122
Затова дойдох
за да ви покажа уменията си по фехтовка.
749
01:02:34,205 --> 01:02:37,250
Моля, гледайте и решавайте
независимо дали искаш да ме обучиш.
750
01:02:45,050 --> 01:02:46,718
Донесох собствения си меч.
751
01:03:11,868 --> 01:03:13,787
Първи тест, издържан.
752
01:03:15,121 --> 01:03:16,373
ела с мен
753
01:03:27,634 --> 01:03:28,677
имаш ли пари
754
01:03:32,055 --> 01:03:33,223
добре...
755
01:03:34,766 --> 01:03:36,768
Все още ли взимате подкупи?
756
01:03:38,603 --> 01:03:40,355
Питам имаш ли пари.
757
01:03:46,403 --> 01:03:48,279
- Имам 600 вона.
- Добре, 600 вона.
758
01:03:48,822 --> 01:03:49,948
Дай ми това.
759
01:03:51,157 --> 01:03:53,952
Сега едно, две, три, четири.
760
01:03:54,035 --> 01:03:55,245
Дай ми 300 вона.
761
01:03:57,622 --> 01:03:59,874
Значи поставяте 300 вона,
и аз сложих 300 вона.
762
01:04:02,877 --> 01:04:05,338
50-50 е независимо дали ще те обучавам или не.
763
01:04:05,422 --> 01:04:07,632
Коефициентите са по-добри
отколкото сте си представяли, нали?
764
01:04:09,843 --> 01:04:12,178
Втори тест. Започнете.
765
01:04:19,102 --> 01:04:22,063
разбирам Вторият тест е четни или коефициенти.
766
01:04:22,147 --> 01:04:23,314
Познайте.
767
01:04:25,316 --> 01:04:26,359
Даже.
768
01:04:28,236 --> 01:04:29,487
Странно.
769
01:04:30,113 --> 01:04:32,741
чакай Все още ми остават 300 вона.
770
01:04:32,824 --> 01:04:34,200
Дай ми още един шанс.
771
01:04:45,420 --> 01:04:46,671
Четно или нечетно?
772
01:04:51,509 --> 01:04:52,635
Странно.
773
01:04:55,263 --> 01:04:56,306
Дори!
774
01:04:57,432 --> 01:04:59,851
- Какво?
- Втори тест, неуспешен.
775
01:04:59,934 --> 01:05:01,686
какво? чакай
776
01:05:01,770 --> 01:05:02,896
Дръж се!
777
01:05:15,158 --> 01:05:16,201
Всичко в.
778
01:05:17,911 --> 01:05:19,746
Дай ми последен шанс.
779
01:05:23,208 --> 01:05:25,543
умолявам те. моля
780
01:05:29,255 --> 01:05:31,174
хайде
781
01:05:31,758 --> 01:05:33,635
хайде
782
01:05:34,719 --> 01:05:38,515
хайде
783
01:05:42,018 --> 01:05:43,061
давай
784
01:05:46,689 --> 01:05:47,857
Дори!
785
01:05:49,943 --> 01:05:51,361
да видим
786
01:05:59,661 --> 01:06:00,954
Странно.
787
01:06:07,752 --> 01:06:09,170
треньор!
788
01:06:09,254 --> 01:06:13,216
Това няма нищо общо с фехтовката!
789
01:06:13,299 --> 01:06:15,677
защо не
790
01:06:15,760 --> 01:06:19,848
Мислите ли, че спортистите успяват
просто като са добри в техния спорт?
791
01:06:21,391 --> 01:06:24,853
Нивото на уменията на всички е сходно.
792
01:06:25,353 --> 01:06:28,857
Състезанията са за късмет и сила.
793
01:06:31,317 --> 01:06:32,610
виж се
794
01:06:33,361 --> 01:06:34,779
Изобщо нямаш късмет.
795
01:06:36,948 --> 01:06:40,785
Но от друга страна, аз съм късметлия.
796
01:06:42,787 --> 01:06:44,455
Важен е късметът на треньора.
797
01:06:51,880 --> 01:06:53,840
Втори тест, премина.
798
01:06:53,923 --> 01:06:56,217
Започнете да посещавате Tae Yang High следващата седмица.
799
01:06:58,511 --> 01:06:59,762
Имате предвид това?
800
01:06:59,846 --> 01:07:02,307
Но оставете тези тук
тъй като играта си е игра.
801
01:07:03,808 --> 01:07:06,311
да Разбира се!
802
01:07:10,815 --> 01:07:12,233
благодаря ви
803
01:07:12,317 --> 01:07:14,694
много ви благодаря!
804
01:07:14,777 --> 01:07:16,112
благодаря ви
805
01:07:18,865 --> 01:07:19,949
чао
806
01:07:20,658 --> 01:07:21,743
благодаря ви
807
01:07:41,387 --> 01:07:43,598
Предполагам, че не си говорят.
808
01:07:47,727 --> 01:07:51,648
Толкова съм смирен да видя някого
толкова впечатляващо.
809
01:07:54,484 --> 01:07:55,610
добре ли си
810
01:07:56,194 --> 01:07:57,570
Предполагам, че трябва да съм.
811
01:07:58,529 --> 01:08:01,407
Кой знаеше, че ще дойдеш при мен като родител?
812
01:08:01,491 --> 01:08:04,202
- Както ви казах, дъщеря ми огражда...
- Знам.
813
01:08:05,119 --> 01:08:07,956
Тя падна на колене пред мен
и ме помоли да я прибера.
814
01:08:09,624 --> 01:08:11,876
- Затова си тук, нали?
- да
815
01:08:14,170 --> 01:08:17,590
Как разбра, че ми е дъщеря?
816
01:08:18,174 --> 01:08:20,093
Видях я на погребението на съпруга ви.
817
01:08:21,511 --> 01:08:22,512
Бяхте ли
818
01:08:23,471 --> 01:08:24,931
там онзи ден?
819
01:08:25,014 --> 01:08:28,059
да Но ти не беше.
820
01:08:31,729 --> 01:08:33,314
Нека започне следващата седмица.
821
01:08:35,817 --> 01:08:36,818
благодаря
822
01:08:36,901 --> 01:08:39,821
Няма нужда. Не го правя заради теб.
823
01:08:40,863 --> 01:08:42,657
Това е, защото съм привлечен от нея.
824
01:08:50,456 --> 01:08:51,833
предполагам
825
01:08:52,834 --> 01:08:55,545
можете да ме помолите за услуги
но не можеш да ми се извиниш.
826
01:09:00,258 --> 01:09:02,260
Мислехте, че ще разбера, нали?
827
01:09:05,930 --> 01:09:07,598
отговори ми
828
01:09:08,975 --> 01:09:10,476
Вече не можеш да бъдеш неприятен с мен
829
01:09:10,560 --> 01:09:12,812
сега, когато се доверявате
дъщеря ти с мен?
830
01:09:12,895 --> 01:09:14,731
Никога не съм искал да бъда гаден.
831
01:09:17,692 --> 01:09:19,736
Все пак исках да бъда разбран.
832
01:09:57,732 --> 01:10:00,026
- Ограбиха ли те?
- да
833
01:10:00,109 --> 01:10:01,694
Защо си правиш труда да спортуваш?
834
01:10:01,778 --> 01:10:03,404
Да бъде ограбен, без да бъде удрян.
835
01:10:04,739 --> 01:10:06,115
Влизай. Да отидем някъде.
836
01:10:06,199 --> 01:10:07,283
не
837
01:10:07,367 --> 01:10:09,660
След това ще избера размера
за вашата училищна униформа.
838
01:10:15,833 --> 01:10:16,959
Каква униформа?
839
01:10:17,043 --> 01:10:19,295
Имате нужда от униформата на гимназията Tae Yang.
840
01:10:21,672 --> 01:10:24,175
Така или иначе не можеш да изглеждаш така.
841
01:10:29,472 --> 01:10:31,391
аз ще отида!
842
01:10:31,891 --> 01:10:33,559
Чакай ме!
843
01:10:44,529 --> 01:10:45,696
Ko Yu-rim.
844
01:10:46,447 --> 01:10:49,659
Днес най-накрая влизам в твоя свят.
845
01:10:51,911 --> 01:10:53,121
Само изчакайте.
846
01:11:00,503 --> 01:11:01,462
И-дзин!
847
01:11:05,800 --> 01:11:07,343
Баек И-джин!
848
01:11:12,056 --> 01:11:14,642
Днес най-накрая тръгвам на ново училище!
849
01:11:14,725 --> 01:11:16,352
И това е гимназията Tae Yang!
850
01:11:16,436 --> 01:11:18,980
Мога да продължа с фехтовката!
851
01:11:19,063 --> 01:11:21,107
Ползвах се със специалното право
852
01:11:21,190 --> 01:11:24,360
Достигам на възрастта си само благодарение на теб!
благодаря ви
853
01:11:27,447 --> 01:11:29,073
Хей, там ли си още?
854
01:11:29,907 --> 01:11:31,325
Не ме ли чу?
855
01:11:33,327 --> 01:11:34,996
това е добре
856
01:11:35,079 --> 01:11:37,498
Днес мога да простя на всеки за всичко.
857
01:11:38,708 --> 01:11:42,420
Защото в момента съм много щастлива!
858
01:12:12,283 --> 01:12:13,660
честито
859
01:12:39,588 --> 01:12:42,635
ДВАДЕСЕТ И ПЕТ, ДВАДЕСЕТ И ЕДНА
860
01:12:51,244 --> 01:12:59,198
Превод на субтитрите: Jeong Lee
861
01:13:03,543 --> 01:13:06,588
Най-накрая успях
към твоя свят, Ко Ю-рим.
862
01:13:07,172 --> 01:13:09,674
Откъде познавате Yu-rim?
863
01:13:09,757 --> 01:13:10,842
Вие двамата излизате ли?
864
01:13:11,718 --> 01:13:14,429
Като те гледам, ми напомня за себе си.
865
01:13:14,512 --> 01:13:15,513
Ти си като мен на 18.
866
01:13:15,597 --> 01:13:18,808
Като гледам това, ме прави щастлив.
867
01:13:18,892 --> 01:13:22,562
О, значи ти си хубавото момче
от седми клас.
868
01:13:22,645 --> 01:13:25,523
Казахте, че никога повече няма да сте щастливи.
869
01:13:25,607 --> 01:13:26,858
Аз съм против това.
870
01:13:26,941 --> 01:13:29,652
Първият, който достигне 15 точки, печели.
871
01:13:30,195 --> 01:13:32,322
Прет. Allez.
872
01:13:32,405 --> 01:13:33,656
Харесва ми факта
873
01:13:34,324 --> 01:13:35,450
ти си толкова безразсъден.