1
00:01:40,867 --> 00:01:43,473
אני הולך לעשות את הסיבובים שלי
בצד השני.
2
00:01:45,439 --> 00:01:48,079
אני אבדוק איתך שוב
תוך כ-20 דקות.
3
00:01:52,079 --> 00:01:54,559
לא ידעתי שאביה של אודרי שוטר.
4
00:01:55,215 --> 00:01:56,956
לא התכוונתי לחוסר כבוד.
5
00:01:57,050 --> 00:01:59,394
כן, אדוני.
לא התכוונו לחוסר כבוד.
6
00:01:59,786 --> 00:02:01,561
אודרי בת 16.
7
00:02:02,255 --> 00:02:05,168
הבאנו אותך על אונס.
אתה יודע את זה, נכון?
8
00:02:06,293 --> 00:02:08,603
אתה יודע מה קורה
לנערים יפים כמוך
9
00:02:08,662 --> 00:02:11,905
שעולים לחווה בטענות סטץ'?
10
00:02:23,777 --> 00:02:24,778
תראה את זה.
11
00:02:26,680 --> 00:02:28,421
דלת תיפתח.
12
00:02:29,449 --> 00:02:31,360
כולכם רוצים לצאת קצת?
13
00:02:32,252 --> 00:02:33,754
קח קצת אוויר'?
14
00:02:37,090 --> 00:02:38,262
לא, אדוני.
15
00:02:40,961 --> 00:02:43,532
אני חושב שאתה א
קצת כועס עכשיו.
16
00:02:43,630 --> 00:02:45,371
אתה אומר לי איך אני מרגיש?
17
00:02:48,635 --> 00:02:50,444
זה פטרוני.
18
00:02:52,506 --> 00:02:53,883
שתי אפשרויות.
19
00:02:54,675 --> 00:02:57,349
אנחנו עושים את זה כאן מתוך הבנה
20
00:02:57,444 --> 00:03:02,154
שלא אתה או אף אחד מנערי עכברי הנהר שלך
מגיע בטווח של 100 מטר מהבת שלי.
21
00:03:02,616 --> 00:03:05,995
או שאנחנו מגישים את האישומים האלה.
22
00:03:07,320 --> 00:03:11,564
יש לי הרבה אחים באנגולה
שאוהבים להיות חייבים לי טובה.
23
00:03:20,067 --> 00:03:21,671
בוא לכאן.
24
00:03:24,838 --> 00:03:26,749
קדימה.
25
00:03:33,380 --> 00:03:34,825
צא לכאן.
26
00:03:39,753 --> 00:03:42,825
משחק של גבר גובה מחיר של גבר.
27
00:03:43,724 --> 00:03:46,330
אתה לוקח את זה משם
זה, אם שום דבר אחר.
28
00:03:47,327 --> 00:03:48,567
הו!
29
00:03:56,002 --> 00:03:57,208
אה!
30
00:04:03,410 --> 00:04:05,083
אָנָא!
31
00:04:06,513 --> 00:04:08,720
אני מצטער. אָנָא!
32
00:04:45,485 --> 00:04:48,466
דיווחים משמעתיים אומרים
הוא התנהג לא יציב אפילו לפני כן.
33
00:04:48,555 --> 00:04:50,557
מה קרה, אתה והוא?
34
00:04:50,624 --> 00:04:52,797
שתי נזיפות רשמיות. הַשׁעָיָה.
35
00:04:53,560 --> 00:04:58,839
המנהל שלך אז, סלטר,
כתב "מצב מאני".
36
00:04:59,900 --> 00:05:00,935
ממש כאן.
37
00:05:01,401 --> 00:05:05,144
לא, הוא, אה, התחיל למשוך זמן אבוד יותר.
38
00:05:05,238 --> 00:05:06,683
אבל בסדר.
39
00:05:06,773 --> 00:05:08,081
ומכל סיבה שהיא,
40
00:05:09,976 --> 00:05:13,185
הוא התחיל לעבוד במשהו
שלא ידעתי עליה.
41
00:05:13,280 --> 00:05:15,157
נעדרים ישנים.
42
00:05:16,483 --> 00:05:18,087
מה אתה רוצה, בנאדם?
43
00:05:18,351 --> 00:05:19,625
שום דבר כאן בשבילך.
44
00:05:19,953 --> 00:05:21,796
אני עם המדינה
מחלקת משטרה.
45
00:05:22,255 --> 00:05:25,498
אם אתה טרי גודרי,
אני רוצה לדבר איתך על הילד שלך.
46
00:05:28,195 --> 00:05:30,197
שריף קורא למסיבת חיפוש?
47
00:05:31,631 --> 00:05:34,111
הייתה להם יחידה ימית בחוץ.
48
00:05:34,167 --> 00:05:35,942
זרקור, הכל.
49
00:05:37,304 --> 00:05:38,476
שׁוּם דָבָר.
50
00:05:40,707 --> 00:05:43,847
ארבעה שבועות לאחר מכן,
דייגי חיות בר מצאו את הפירוג שלו.
51
00:05:46,046 --> 00:05:47,286
הכל התפרק.
52
00:05:49,783 --> 00:05:51,956
הם אמרו שזה יכול היה להיות גטור.
53
00:05:52,819 --> 00:05:54,560
איפה סאני הלך לבית הספר?
54
00:05:55,822 --> 00:05:57,165
מלכת המלאכים.
55
00:05:58,325 --> 00:05:59,998
אחד מהם בתי ספר בטאטל.
56
00:06:04,297 --> 00:06:07,676
לא ישנו
את ארבעת השבועות הראשונים שסאני נעדר.
57
00:06:10,136 --> 00:06:11,809
שיגע את אמא שלו.
58
00:06:13,874 --> 00:06:19,187
היא חשבה ששמעה אותו, מתחת למים.
59
00:06:21,915 --> 00:06:23,485
קורא לה.
60
00:06:28,154 --> 00:06:32,227
היי, בנאדם, תראה,
למה שלא תסתלק מכאן?
61
00:06:32,325 --> 00:06:33,395
אָנָא.
62
00:06:34,527 --> 00:06:37,337
אני לא רוצה שיעצרו אותי. פשוט קבל.
63
00:06:38,999 --> 00:06:41,172
לפני שאעשה לך משהו.
64
00:06:44,104 --> 00:06:47,347
אם זה לא בסדר, אני רוצה שזה נכון.
זה כל מה שיש לי.
65
00:06:48,008 --> 00:06:50,352
אנחנו לא הולכים לדבר איתך...
66
00:06:50,410 --> 00:06:53,414
עניינים אישיים כמו זה...
בלעדייך...
67
00:06:53,513 --> 00:06:56,426
אתה לא רוצה לדבר על משהו,
זה בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת.
68
00:06:58,885 --> 00:07:01,456
אתה בטוח שאנחנו לא יכולים להביא לך קפה, או...
69
00:07:01,554 --> 00:07:02,965
לא, תודה.
70
00:07:04,190 --> 00:07:05,590
דאגת לגבי האקס שלך?
71
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
זה בסדר. אנחנו לא מסתכלים עליו.
72
00:07:08,628 --> 00:07:10,266
ואף אחד לא רוצה.
73
00:07:10,530 --> 00:07:13,477
מה אתה מחפש ממני?
74
00:07:14,567 --> 00:07:17,275
ובכן, פרספקטיבה, אני מניח.
75
00:07:18,872 --> 00:07:20,943
משהו נפל, 2002.
76
00:07:21,207 --> 00:07:24,245
שלך (בת זוגו של בעל הגרזן, רוסטין קוהל.
77
00:07:24,711 --> 00:07:25,746
בחיים קודמים,
78
00:07:25,812 --> 00:07:30,318
נהגתי להתיש את עצמי בניווט
גברים גסים שחשבו שהם חכמים.
79
00:07:30,417 --> 00:07:32,454
אז שאל את שאלותיך או שאני עוזב.
80
00:07:32,552 --> 00:07:35,158
זו אשתו של שוטר, בסדר.
81
00:07:36,056 --> 00:07:37,330
לא עוד.
82
00:07:37,424 --> 00:07:39,768
אנחנו לא מנסים
לעבוד עליך, גברתי.
83
00:07:39,826 --> 00:07:40,964
מילת כבוד.
84
00:07:41,928 --> 00:07:44,738
אנחנו צריכים לדעת על רוסטין קוהל ב-2002.
85
00:07:45,398 --> 00:07:47,605
למה הוא המריא. מה שהוא עשה מאז.
86
00:07:47,901 --> 00:07:51,474
האם היה לך קשר כלשהו
עם קוהל, גברת סוייר, מאז 2002?
87
00:07:51,571 --> 00:07:52,641
לא, אני לא.
88
00:07:52,739 --> 00:07:54,150
אבל הכרת אותו מספיק טוב.
89
00:07:54,240 --> 00:07:56,311
כלומר, הוא היה בן זוגו של בעלך.
90
00:07:56,409 --> 00:07:58,150
חלודה, כן, הכרתי אותו.
91
00:07:58,845 --> 00:08:00,483
לא כמו אנשים אחרים.
92
00:08:00,580 --> 00:08:02,958
למה בדיוק אתה שואל עליו?
93
00:08:03,316 --> 00:08:04,818
משהו רע קרה.
94
00:08:05,585 --> 00:08:07,189
אולי קוהל מעורב.
95
00:08:08,121 --> 00:08:10,761
יותר אנחנו מסתכלים עליו, זה לא נראה טוב.
96
00:08:10,924 --> 00:08:13,871
משהו ממש השתבש איתו
לפני הרבה זמן.
97
00:08:15,328 --> 00:08:19,777
ידעתי שרוסט הוא אדם טוב.
אז אני לא יכול לדמיין מה אני יכול להציע.
98
00:08:29,476 --> 00:08:32,150
ראסט ידע בדיוק מי הוא
99
00:08:34,714 --> 00:08:37,194
ולא דיברנו עליו.
100
00:08:42,989 --> 00:08:47,233
הבעיה הגדולה היחידה של מרטי
האם הוא מעולם לא באמת הכיר את עצמו.
101
00:08:48,061 --> 00:08:50,667
אז הוא אף פעם לא באמת ידע מה לרצות.
102
00:08:53,033 --> 00:08:56,640
אבל אני מספיק גדול
לא לכעוס על מישהו בגלל זה.
103
00:08:57,670 --> 00:08:59,547
לא אחרי כל הזמן הזה.
104
00:09:21,995 --> 00:09:23,406
תודה רבה לך.
105
00:09:23,496 --> 00:09:25,169
- שיהיה לך יום טוב.
תודה לך.
106
00:09:31,538 --> 00:09:33,575
אני יכול לעזור לך במשהו, אדוני?
107
00:09:33,673 --> 00:09:37,678
אה, כן. אה, בבקשה.
חשבתי על זה.
108
00:10:05,238 --> 00:10:06,478
זִיוּן!
109
00:10:21,488 --> 00:10:23,798
סליחה. האם אוכל לקבל א
מרטיני מלוכלך, בבקשה?
110
00:10:23,890 --> 00:10:25,836
- מגיע מיד.
תודה.
111
00:10:34,734 --> 00:10:36,179
מתוכנן סוף שבוע גדול?
112
00:10:37,237 --> 00:10:39,615
אה, כן. אה, כן.
113
00:10:40,073 --> 00:10:42,815
יש את כל המרכיבים של בילוי טוב.
114
00:10:46,112 --> 00:10:47,853
אתה שוטר, נכון?
115
00:10:49,015 --> 00:10:50,255
איך ידעת'?
116
00:10:50,950 --> 00:10:52,293
ל, אה...
117
00:10:52,352 --> 00:10:55,162
אני חושב שראיתי אותך לפני שנים אחורה.
118
00:10:56,923 --> 00:10:59,494
- אתה מסתבך בצרות?
- לא. אה...
119
00:11:00,693 --> 00:11:04,664
הגעת למקום הזה שהייתי בו
שואל על בחורה.
120
00:11:05,932 --> 00:11:07,138
אה.
121
00:11:07,200 --> 00:11:08,270
מרטי.
122
00:11:09,602 --> 00:11:10,706
בֵּית.
123
00:11:26,152 --> 00:11:27,392
אנחנו סגורים.
124
00:11:31,858 --> 00:11:35,135
אתה תמיד מכה בבקבוק
כל כך מוקדם ביום, כומר?
125
00:11:45,738 --> 00:11:46,842
מי אתה?
126
00:11:47,574 --> 00:11:49,144
אתה לא זוכר אותי?
127
00:11:50,143 --> 00:11:51,247
הממ?
128
00:11:51,844 --> 00:11:56,020
באתי לראות אותך באוהל התחייה שלך,
ינואר 95'.
129
00:11:56,182 --> 00:11:57,855
נראה שוויתרת על זה.
130
00:11:58,651 --> 00:12:01,825
אמצע שנות ה-80, עדיין היית
עם משרד טאטל אז.
131
00:12:01,888 --> 00:12:07,031
מה אתה יודע על ארגון טאטל
שהוקם כדי לממן בתי ספר כפריים?
132
00:12:11,097 --> 00:12:13,008
זה נקרא Wellsprings.
133
00:12:14,367 --> 00:12:17,678
זו הייתה יוזמה אוונגליסטית
לספק חינוך דתי
134
00:12:17,737 --> 00:12:21,344
כחלופה ללימודים ציבוריים
בקהילות כפריות.
135
00:12:22,342 --> 00:12:25,221
פאן של הסיבה שהיו
כל כך הרבה נושרים במדינה,
136
00:12:25,278 --> 00:12:27,690
הרבה ילדים נאלצו לנסוע שעה או יותר באוטובוס.
137
00:12:29,682 --> 00:12:32,788
אתה יודע על בית הספר הזה
באי שקנאי?
138
00:12:32,885 --> 00:12:34,922
אני לא מכיר את זה ספציפית.
139
00:12:36,022 --> 00:12:39,765
אבל היה אחד ב-1988.
140
00:12:42,228 --> 00:12:46,301
האשמות של ילדים
מתערבים.
141
00:12:49,102 --> 00:12:51,548
אף פעם לא מצאתי משהו על זה.
142
00:12:51,771 --> 00:12:55,480
זה נשמר פנימי, אני חושב.
143
00:12:55,575 --> 00:12:58,749
אולי זה היה כלום.
אולי אנשים קיבלו שכר.
144
00:12:58,811 --> 00:13:03,157
זה לא קשור אליי, שימו לב.
הלכתי לבית הספר בבאטון רוז'.
145
00:13:03,249 --> 00:13:07,925
רכילות ברחבי המדרשה,
אבל לא נתנו אמון בשמועות.
146
00:13:10,390 --> 00:13:11,892
למה עזבת?
147
00:13:13,593 --> 00:13:15,004
בִּירוֹקרַטִיָה.
148
00:13:16,062 --> 00:13:17,336
פּוֹלִיטִיקָה.
149
00:13:26,105 --> 00:13:27,846
אל תשקר לי.
150
00:13:30,143 --> 00:13:31,679
למה עזבת?
151
00:13:38,251 --> 00:13:40,754
חלק מחובות ההדיוטות שלנו היה משמורת.
152
00:13:44,524 --> 00:13:48,700
לילה אחד,
ניקיון ספריית השר הבכיר,
153
00:13:50,430 --> 00:13:53,604
דפקתי כרך ישן מאוד.
154
00:13:55,168 --> 00:13:57,170
מכתבי טליוס דלורקה.
155
00:13:57,870 --> 00:14:01,113
מיסטיקן פרנציסקני מהמאה ה-12.
מאוד לא ברור.
156
00:14:03,943 --> 00:14:07,550
כשהרמתי את הספר,
התיקיה הקטנה הזו נופלת.
157
00:14:10,516 --> 00:14:12,018
תיקייה קטנה של תמונות.
158
00:14:15,955 --> 00:14:17,559
תמונות של ילדים.
159
00:14:20,827 --> 00:14:21,965
עֵירוֹם.
160
00:14:25,331 --> 00:14:26,901
נראה שהם ישנים.
161
00:14:28,368 --> 00:14:29,711
ומה עשית?
162
00:14:30,303 --> 00:14:34,547
העברתי את זה לקצין המוסר,
הדיאקון פארר.
163
00:14:34,640 --> 00:14:37,985
הוא היה קרוב לטאטל,
סגן נשיא המכללה.
164
00:14:38,544 --> 00:14:41,525
- הוא לא עשה כלום?
- לא.
165
00:14:41,581 --> 00:14:44,653
הוא נראה כועס שהבאתי לו את זה.
166
00:14:45,318 --> 00:14:48,697
הוא אפילו רמז שאולי
התוודיתי על משהו.
167
00:14:50,990 --> 00:14:53,937
הייתי צריך להוכיח לו שאני לא.
168
00:14:54,827 --> 00:14:57,000
הוא הבטיח לבדוק את זה.
169
00:14:58,664 --> 00:15:01,702
עזבתי עד שוולספרינגס נסגר.
170
00:15:06,572 --> 00:15:08,950
למה עזבת את התחייה, הממ?
171
00:15:11,611 --> 00:15:14,353
שני האוהלים האחרונים שלנו הושחתו.
172
00:15:17,183 --> 00:15:18,526
איבדתי את הלב.
173
00:15:19,352 --> 00:15:21,354
קצת יותר מדי מזה.
174
00:15:26,092 --> 00:15:28,595
כל חיי רציתי להיות ליד 10 אלוהים.
175
00:15:31,931 --> 00:15:33,535
הקרבה היחידה,
176
00:15:36,803 --> 00:15:37,941
שתיקה.
177
00:15:40,373 --> 00:15:42,717
הו, זה לא היה כל כך גרוע כמו שזה נראה.
178
00:15:42,775 --> 00:15:46,120
יותר טוב מהרוב. יאן הייתה גברת הגונה.
179
00:15:46,712 --> 00:15:48,589
שמעתי שהיא מכרה את החווה לפני כמה זמן.
180
00:15:49,081 --> 00:15:51,288
אני לא מאמין שזה היית אתה.
181
00:15:51,384 --> 00:15:54,729
חסכת כסף למקום,
קיבל עבודה ישירה.
182
00:15:56,122 --> 00:15:58,762
הייתי בורח ממצב רע
כאשר נפגשנו לראשונה.
183
00:15:58,825 --> 00:16:03,296
ובכן, זה פשוט כל כך נהדר
איך הפכת הכל.
184
00:16:03,396 --> 00:16:05,000
תסתכל עליך.
185
00:16:08,734 --> 00:16:11,408
ובכן, אתה גיבור גדול בעיתונים.
186
00:16:12,905 --> 00:16:16,284
אוי, הם עשו עסקה גדולה יותר
מזה ממה שהיה.
187
00:16:17,076 --> 00:16:20,922
לא הייתי גבורה מדי בזמן האחרון.
188
00:16:22,014 --> 00:16:23,186
פשוט...
189
00:16:24,283 --> 00:16:25,853
אתה איש טוב.
190
00:16:27,587 --> 00:16:29,965
כל אחד יכול לראות את זה.
191
00:16:30,022 --> 00:16:32,662
ראיתי את זה בפעם הראשונה שפגשתי אותך.
192
00:16:34,994 --> 00:16:37,838
אלוהים נתן לנו את הפגמים האלה.
193
00:16:38,965 --> 00:16:40,103
ומשהו שלמדתי?
194
00:16:40,967 --> 00:16:43,004
הוא לא רואה בהם פגמים.
195
00:16:43,102 --> 00:16:46,447
אין שום דבר רע
עם הדרך שהוא יצר אותנו.
196
00:16:47,940 --> 00:16:51,285
היקום סולח לכל.
197
00:16:57,283 --> 00:16:58,819
אתה רוצה בורבון?
198
00:17:07,460 --> 00:17:08,461
מממ.
199
00:17:23,910 --> 00:17:25,048
אה, כן.
200
00:17:26,812 --> 00:17:28,155
אה, כן.
201
00:17:50,937 --> 00:17:52,917
מה קרה ב-2002?
202
00:17:53,873 --> 00:17:56,183
שלפת את התיק האחרון שלנו?
203
00:17:57,843 --> 00:17:59,345
שרמיין בודרו?
204
00:17:59,946 --> 00:18:03,860
זה היה בכל העיתונים. ארץ ביצות מדיאה.
205
00:18:03,916 --> 00:18:06,260
אתה יודע מי הייתה מדיאה?
- כן.
206
00:18:06,352 --> 00:18:09,731
היה לנו הרבה סטטי
אחרי זה, אני והוא.
207
00:18:11,290 --> 00:18:12,894
זה היה רע.
208
00:18:13,192 --> 00:18:17,538
תמיד חשבתי שזה תורם,
מצבו הנפשי של רוסט כשהלך.
209
00:18:18,197 --> 00:18:19,471
SIDS.
210
00:18:20,733 --> 00:18:22,041
מה זה?
211
00:18:22,802 --> 00:18:26,443
זו מילה בת ארבע אותיות.
S-I-D-S. אבל, אני מתכוון,
212
00:18:27,974 --> 00:18:29,078
מה זה
213
00:18:33,145 --> 00:18:36,388
זו מילה ישנה, כמו קללה.
214
00:18:38,284 --> 00:18:40,491
לא שפה שמישהו מדבר.
215
00:18:42,221 --> 00:18:45,998
אבל זה מה שקרה לג'סיקה,
הראשון שלך.
216
00:18:47,893 --> 00:18:49,099
הם אמרו.
217
00:18:49,929 --> 00:18:54,002
השני שלך, ג'ודי. בן עשרים ושלושה ימים.
218
00:18:56,736 --> 00:19:00,240
הנתיחה לא הראתה סימני טראומה, אז...
219
00:19:03,142 --> 00:19:04,416
SIDS.
220
00:19:06,245 --> 00:19:08,486
איבדתי אחד בעצמי, שרמיין.
221
00:19:13,753 --> 00:19:15,596
גם אני איבדתי נישואים.
222
00:19:23,929 --> 00:19:25,169
עכשיו השלישי שלך.
223
00:19:26,832 --> 00:19:28,607
היה לך אותו בשנה שעברה.
224
00:19:29,035 --> 00:19:32,209
ישו, גברת'
שמעת פעם על קונדום מזוין?
225
00:19:32,304 --> 00:19:33,977
אמצעי מניעה זה חטא.
226
00:19:35,841 --> 00:19:37,718
ילד הוא דבר נפלא.
227
00:19:55,528 --> 00:19:57,565
ילד זה נפלא.
228
00:20:00,800 --> 00:20:02,746
אתה רואה, לפעמים, אנשים
229
00:20:04,236 --> 00:20:07,979
לטעות בילד כתשובה למשהו.
230
00:20:09,041 --> 00:20:11,578
אתה יודע, כמו דרך לשנות את הסיפור שלהם.
231
00:20:14,380 --> 00:20:17,554
שרמיין, שמעת פעם
של משהו שנקרא
232
00:20:19,518 --> 00:20:21,862
מינכהאוזן על ידי מיופה כוח?
233
00:20:24,724 --> 00:20:26,032
לא.
234
00:20:31,864 --> 00:20:34,367
בשעה 4:49 בדיוק,
235
00:20:34,433 --> 00:20:38,381
מוניטור דום נשימה בשינה שהיה
המחובר לילדך היה מנותק מהחשמל
236
00:20:40,339 --> 00:20:42,080
למשך 36 דקות.
237
00:20:43,275 --> 00:20:47,917
ואז זה היה מחובר בחזרה, ועל ידי זה
בזמן, חייו החיוניים של הילד היו שטוחים.
238
00:20:53,519 --> 00:20:56,693
שרמיין, אני צריך אותך
לדבר איתי על כמה דברים.
239
00:20:58,691 --> 00:21:00,534
- בסדר?
{קול רועד)
240
00:21:11,871 --> 00:21:13,111
איך זה הולך?
241
00:21:15,141 --> 00:21:16,711
הוא מקבל את זה.
242
00:21:21,547 --> 00:21:23,254
אתה צריך לחתום על זה.
243
00:21:25,718 --> 00:21:29,427
העיתונים
הולך להיות קשה עליך.
244
00:21:31,924 --> 00:21:37,567
והכלא הוא מאוד מאוד קשה
על אנשים שמשליכים ילדים.
245
00:21:40,833 --> 00:21:43,905
אם תקבל את ההזדמנות,
אתה צריך להתאבד.
246
00:21:47,273 --> 00:21:48,445
מַה?
247
00:21:52,344 --> 00:21:53,789
מַה? אָנָא.
248
00:21:57,750 --> 00:21:59,286
מַה? לַחֲכוֹת.
249
00:22:11,931 --> 00:22:13,103
יֵשׁוּעַ!
250
00:22:14,133 --> 00:22:15,612
הכלבה המרושעת הזו.
251
00:22:16,435 --> 00:22:20,349
התקשרתי לפנסילבניה, ניסיתי להשיג
רציחות בשני הילדים הראשונים,
252
00:22:20,439 --> 00:22:22,544
אבל נראה שאולי יש לנו רק את האחד.
253
00:22:22,641 --> 00:22:24,985
ובכן, זה טבע דומם.
- כן.
254
00:22:25,044 --> 00:22:26,216
עבודה טובה.
255
00:22:27,346 --> 00:22:30,384
תקשיב, מרטי, הקלד את זה
מוכנה בשבילי?
256
00:22:31,617 --> 00:22:33,392
סליחה?
257
00:22:33,485 --> 00:22:36,625
יש לך איפה להיות?
הווידוי הזה הוא, כמו, 40 עמודים.
258
00:22:36,689 --> 00:22:38,032
מה, יש לך איפה להיות?
259
00:22:38,123 --> 00:22:41,127
קדימה, בנאדם. אתה רוצה שאני אעשה זאת
לקשור גם לך את הנעליים'?
260
00:22:43,629 --> 00:22:44,801
היי!
261
00:22:47,233 --> 00:22:48,337
היי!
262
00:22:53,405 --> 00:22:56,215
מה לעזאזל עם הגישה, הא?
263
00:22:56,308 --> 00:22:57,912
כאילו הזמן שלי פחות משלך?
264
00:22:58,010 --> 00:23:00,047
הו, יש לך דברים לעשות, מרטי?
265
00:23:00,479 --> 00:23:02,891
צריך לחזור הביתה למשפחה,
לשחק עם הילדים?
266
00:23:03,182 --> 00:23:06,561
אל תקום לי בתחת
רק כי אתה לא מקבל.
267
00:23:06,752 --> 00:23:09,062
- אה.
היית צריך להחזיק באישה שלך.
268
00:23:09,154 --> 00:23:10,997
השכבה הייתה טובה עבורך.
269
00:23:11,056 --> 00:23:13,730
לעזאזל. אתה אידיוט.
270
00:23:14,727 --> 00:23:16,365
לעזאזל.
271
00:23:17,229 --> 00:23:20,836
אתם, האנשים האלה, המקום הזה,
אם אתה אוכל את הצעיר המזוין שלך
272
00:23:20,900 --> 00:23:24,541
וזה הכל בסדר כל עוד
יש לך משהו להצדיע, הא?
273
00:23:26,071 --> 00:23:28,210
מה קורה איתך אחי?
274
00:23:28,674 --> 00:23:30,347
זאת אומרת, סלטר שאל על זה.
275
00:23:30,709 --> 00:23:32,382
איבריה התקשרה.
276
00:23:32,444 --> 00:23:36,790
הסתובבת והטרדת אנשים,
מנסה לפתוח תיקים ישנים.
277
00:23:37,182 --> 00:23:40,391
אני עובד. יש לי דברים לעשות.
278
00:23:41,620 --> 00:23:43,691
אז הקלד את הדוח, בנאדם.
279
00:23:44,189 --> 00:23:47,102
ככה אנחנו עושים.
אני מביא אנשים לדבר, אתה כותב את הנתונים הסטטיסטיים.
280
00:23:47,192 --> 00:23:49,229
זה הסתדר לך טוב עד כה.
281
00:23:52,398 --> 00:23:55,607
אני היחיד, אי פעם, תפס אותך.
282
00:23:57,136 --> 00:23:58,376
אֵיִ פַּעַם.
283
00:23:59,071 --> 00:24:01,915
אתה יודע איך זה להיות בן זוג שלך?
הא?
284
00:24:02,875 --> 00:24:04,149
לך תזדיין.
285
00:24:04,243 --> 00:24:06,052
לא, חבר, בלעדיי,
286
00:24:07,379 --> 00:24:08,722
אין אתה.
287
00:24:10,716 --> 00:24:13,060
אז הקלד את הדוח המזוין, בנאדם.
288
00:24:22,294 --> 00:24:25,468
היו לנו ביהביוריסטים איתה.
זו קטטוניה רגרסיבית.
289
00:24:25,664 --> 00:24:26,972
שבע שנים עכשיו.
290
00:24:27,066 --> 00:24:30,013
אם היא מראה מצוקה כלשהי,
מגיב בכל דרך שלילית,
291
00:24:30,102 --> 00:24:31,172
נצטרך לבקש ממך לעזוב.
292
00:24:31,270 --> 00:24:32,271
כַּמוּבָן.
293
00:24:32,771 --> 00:24:37,015
למעשה הייתי אחד מהגברים שמצאו
קלי במקום הזה לפני שבע שנים.
294
00:24:37,109 --> 00:24:38,782
היא ממש כאן.
295
00:25:03,168 --> 00:25:04,442
קלי.
296
00:25:04,503 --> 00:25:07,814
עכשיו אולי אתה לא זוכר,
אבל אתה ואני נפגשנו מזמן.
297
00:25:09,041 --> 00:25:14,457
אני רוצה לשאול אותך שאלה לגבי
הגברים האלה שפגעו בך כבר אז.
298
00:25:18,350 --> 00:25:21,058
האם אתה זוכר
אם היו יותר משניים?
299
00:25:21,153 --> 00:25:23,155
היה עוד מישהו?
300
00:25:50,649 --> 00:25:55,496
האיש עם הצלקות
היה הגרוע ביותר.
301
00:25:56,989 --> 00:25:58,161
אדוני.
302
00:25:59,358 --> 00:26:00,666
איזה צלקות?
303
00:26:05,097 --> 00:26:06,405
הענק.
304
00:26:11,003 --> 00:26:15,076
הוא הכריח אותי לראות מה הוא עשה לבילי.
305
00:26:17,609 --> 00:26:20,453
הצלקות על הענק,
הם היו על פניו?
306
00:26:21,713 --> 00:26:22,885
הפנים שלו.
307
00:26:23,549 --> 00:26:24,789
הפנים שלו.
308
00:26:26,185 --> 00:26:27,357
הפנים שלו.
309
00:26:34,893 --> 00:26:37,100
רוז, אני צריך האלדול.
310
00:26:37,196 --> 00:26:38,436
סטט, בבקשה.
311
00:26:38,530 --> 00:26:40,032
אנחנו חייבים להחזיק אותה. אדוני, כדאי שתעזוב.
312
00:26:55,247 --> 00:26:56,555
מה אתה עושה, קוהל?
313
00:26:57,416 --> 00:26:59,657
להרגיז אנשים, לפתוח תיקים ישנים.
314
00:26:59,751 --> 00:27:02,129
השריף של איבריה מדבר
תלונות שיפוט.
315
00:27:02,221 --> 00:27:03,962
משהו קורה, רס"ן.
316
00:27:04,623 --> 00:27:05,897
לאורך החוף.
317
00:27:05,958 --> 00:27:09,405
נשים, ילדים נעלמים.
318
00:27:09,962 --> 00:27:12,738
אף אחד לא שומע על זה.
אף אחד לא מחבר אותם ביחד.
319
00:27:14,066 --> 00:27:17,070
קודם כל אני שומע על זה, בוס.
מחבר מה ביחד, קוהל?
320
00:27:17,736 --> 00:27:21,843
מישהו, אולי יותר מאחד,
הורג אנשים, רב סרן.
321
00:27:23,242 --> 00:27:25,244
הם עושים את זה כבר הרבה זמן.
322
00:27:26,178 --> 00:27:27,748
יש לך גופות?
323
00:27:28,313 --> 00:27:31,590
יש לך משהו שממש תקף
לעבודה שלך כבלש רצח?
324
00:27:31,650 --> 00:27:35,359
יודע מה הוא עשה? יודע מה הוא עשה?
הולך ומבקר את קלי ריידר.
325
00:27:36,288 --> 00:27:37,699
שלח אותה להתקף צרחות.
326
00:27:38,090 --> 00:27:42,266
תראה, או שאנחנו לא מוצאים אותם או שהם
אל תתחבר, אני לא יודע איזה.
327
00:27:42,327 --> 00:27:46,833
אני לא יכול להחליט אם זה כיסוי
או חוסר היכולת של מגוון הגנים כאן.
328
00:27:47,933 --> 00:27:51,676
זאת אומרת, זה קשור לבחורים האלה
הגענו ב-95', הרצח של דורה לאנג.
329
00:27:52,337 --> 00:27:53,782
לא קיבלנו את כולם.
330
00:27:54,173 --> 00:27:56,312
אתה בונה משהו בראש שלך.
331
00:27:56,375 --> 00:27:57,854
נשים וילדים.
332
00:27:58,110 --> 00:28:00,522
איך הם לא קיבלו עיתונות?
333
00:28:00,612 --> 00:28:03,354
איך שהדברים במפרץ לא מקבלים עיתונות.
334
00:28:03,715 --> 00:28:07,629
וזה קורה באותו אזור
לאן יורד החרא הזה של וודון.
335
00:28:07,686 --> 00:28:10,963
וזה קורה באותו אזור
היכן הוקמו אותם בתי ספר.
336
00:28:11,023 --> 00:28:12,525
על איזה לעזאזל בתי ספר אתה מדבר?
337
00:28:12,624 --> 00:28:14,535
תוכניות החזר שכר לימוד
338
00:28:14,626 --> 00:28:18,164
לבתי ספר כפריים ונוצרים
נוסדה על ידי בילי לי טאטל.
339
00:28:18,830 --> 00:28:20,503
כן, תחשוב על זה.
340
00:28:20,566 --> 00:28:23,877
עוד בשנת 95, למה הוא נדלק כל כך
להוריד את התחת שלו לכאן?
341
00:28:23,969 --> 00:28:26,540
בא להתפרץ עם כוח המשימה שלו.
342
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
זִיוּן.
343
00:28:27,806 --> 00:28:31,481
עוד לפני שהתחלנו עם התיק,
הוא השתלט עליו. מַדוּעַ?
344
00:28:32,477 --> 00:28:34,821
כי הוא זיהה בו משהו.
345
00:28:34,880 --> 00:28:37,156
אנחנו כאן בביצה בוצית, בנאדם.
346
00:28:37,216 --> 00:28:41,562
התנינים שוחים סביבנו ו
אנחנו אפילו לא יודעים אם הם שם.
347
00:28:41,653 --> 00:28:42,927
אתה יודע למה?
348
00:28:45,057 --> 00:28:46,559
כי אנחנו לא רואים אותם.
349
00:28:46,658 --> 00:28:51,573
תפסתי אפס היגיון בכל זה.
והקטע האחרון הזה, ג'יבריש טהור.
350
00:28:51,663 --> 00:28:56,612
מה דעתך לעקוב אחר כל הנעדרים
בטווח של 10 מייל מכל וולמארט, הא?
351
00:28:56,702 --> 00:28:59,239
ממש לאורך כביש I-10.
למה שלא נלך אחרי סם וולמארט?
352
00:28:59,338 --> 00:29:02,182
אני מתקן למשוך אותך
לתשישות נפשית, בנאדם.
353
00:29:02,674 --> 00:29:06,622
אתה רוצה להישאר, לא לעולם, לעולם
תגיד את זה לכל אחד במדינה שוב.
354
00:29:08,080 --> 00:29:09,354
בַּטוּחַ.
355
00:29:11,350 --> 00:29:13,387
זה איזה עצב מזוין יש לך, חבר.
356
00:29:14,386 --> 00:29:17,094
אתה צריך לקחת כמה צעדים אחורה, רוסט.
357
00:29:17,422 --> 00:29:18,765
- ממש עכשיו.
היי.
358
00:29:20,025 --> 00:29:21,527
לא עוד ביקור משפחות של קורבנות.
359
00:29:21,593 --> 00:29:24,267
אתה תפסיק לנסות להסתובב
נעדרים ברצח
360
00:29:24,363 --> 00:29:25,865
כי אין לך גופות.
361
00:29:25,931 --> 00:29:28,377
זו פקודה ישירה, אתה שומע אותי?
362
00:29:28,433 --> 00:29:32,279
תעשה כל דבר אחר, אני אשלח אותך
חוסר כפיפות ואני אשעות אותך.
363
00:29:32,371 --> 00:29:33,611
בבקשה, קח קצת זמן.
364
00:29:33,705 --> 00:29:35,548
לך על אחד מהם
סיורי דיג או משהו.
365
00:29:35,607 --> 00:29:37,951
בְּסֵדֶר? תתחבר.
366
00:29:53,959 --> 00:29:57,099
ולפני קצת פחות משנתיים,
צב מנת יתר.
367
00:29:57,729 --> 00:29:59,140
בטעות כביכול.
368
00:29:59,398 --> 00:30:00,638
כבר הזכרת את זה.
369
00:30:00,732 --> 00:30:04,305
כמה שבועות לפני מותו, צבים
לבית בשברופורט נפרץ.
370
00:30:04,403 --> 00:30:06,178
גיליתי שגם ה-Baton Rouge שלו היה.
371
00:30:06,938 --> 00:30:08,576
לא דווח.
372
00:30:09,241 --> 00:30:10,584
כָּך?
373
00:30:10,642 --> 00:30:12,522
אז האיש שלך
מקבל קשה על צב.
374
00:30:12,678 --> 00:30:15,955
לביתו של אדם נפרץ מיד לאחר מכן
קוהל חוזר למדינה.
375
00:30:16,515 --> 00:30:20,657
מה הוא עושה מאז כאן?
שְׁתִיָה? ברמנים'?
376
00:30:20,752 --> 00:30:24,359
אחי עם מוח כזה,
אתה חושב שזה כל מה שהוא מגיע אליו?
377
00:30:24,456 --> 00:30:26,936
מרטי, הוא מעולם לא הלך לשום מקום.
378
00:30:27,693 --> 00:30:29,468
הוא מעולם לא עזב.
379
00:30:29,528 --> 00:30:32,600
הוא היה ממש כאן
עושה דברים רעים הרבה זמן.
380
00:30:38,370 --> 00:30:40,316
היי, היי, היי, תחזיק מעמד עכשיו.
381
00:30:40,372 --> 00:30:43,376
הייתי בחדר הזה א
הרבה זמן, רבותי.
382
00:30:44,943 --> 00:30:49,221
לא משנה מה ראסטי הוא או היה או נעשה,
383
00:30:51,216 --> 00:30:52,889
אל תתקשר אליי שוב.
384
00:30:53,218 --> 00:30:54,629
אני לא אעזור לך.
385
00:30:54,853 --> 00:30:56,457
אנחנו מנסים לעזור לו' מרטי.
386
00:31:22,681 --> 00:31:24,888
היי, היה לך יום טוב?
- מממ.
387
00:31:25,083 --> 00:31:27,222
ובכן, למה שלא
לנקות את האמבטיה הזאת סוף סוף? הא?
388
00:31:27,319 --> 00:31:29,492
תוציא את כל משחת השיניים.
389
00:31:29,554 --> 00:31:30,760
תוֹדָה.
390
00:32:06,091 --> 00:32:08,537
רבים, לא ידעתי שאתה בבית.
391
00:32:09,027 --> 00:32:11,803
אה, כן. רק מנקה.
תצא בעוד שנייה.
392
00:32:16,868 --> 00:32:18,745
אני אחמם משהו.
393
00:32:19,204 --> 00:32:21,548
היי, הפרחים האלה הגיעו יפה!
394
00:32:22,073 --> 00:32:24,883
צדקת.
הם ממש מאירים את החצר.
395
00:32:30,248 --> 00:32:31,318
היי!
396
00:32:31,883 --> 00:32:34,420
חשבתי, אנחנו אמורים לדייט ערב.
397
00:32:35,420 --> 00:32:37,400
אתה לא חושב? אתה ואני?
398
00:32:38,924 --> 00:32:44,431
אני הולך להתלבש,
נלך לארוחת ערב נחמדה, לסרט.
399
00:32:45,730 --> 00:32:47,573
כֵּן? זה נשמע טוב?
400
00:32:51,236 --> 00:32:52,408
דְבַשׁ!
401
00:32:52,737 --> 00:32:53,841
בַּטוּחַ.
402
00:33:04,316 --> 00:33:05,420
אה.
403
00:33:12,524 --> 00:33:14,765
הו, תודה, מותק.
404
00:33:15,360 --> 00:33:16,464
נֶחְמָד.
405
00:33:23,101 --> 00:33:26,105
אז הוא הבכור שלי
עדיין נעלבת מהנוכחות שלי?
406
00:33:28,273 --> 00:33:29,343
הא?
407
00:33:33,612 --> 00:33:35,023
כן, לא אכפת לי.
408
00:33:35,113 --> 00:33:38,390
אני שמח רק לשבת כאן
עם שלוש נשים יפות שצופים...
409
00:33:39,618 --> 00:33:41,359
מה זה?
410
00:33:41,453 --> 00:33:43,797
בלונדיניות מטומטמות בארץ הקרקר?
411
00:33:55,467 --> 00:33:56,741
היי, מותק.
412
00:33:57,302 --> 00:33:59,475
תעשה לי טובה? מצא את המשחק.
413
00:34:02,707 --> 00:34:04,812
הנה לך. אני חייב ללמוד.
414
00:34:06,211 --> 00:34:07,554
ילדה טובה.
415
00:34:27,832 --> 00:34:28,936
מַה?
416
00:34:29,935 --> 00:34:31,175
שׁוּם דָבָר.
417
00:34:32,771 --> 00:34:35,274
עכשיו, הפסטה הזו נהדרת.
418
00:34:35,840 --> 00:34:38,286
תודה.
- אתה מוזמן.
419
00:34:43,348 --> 00:34:44,691
אני אוהב אותך.
420
00:34:46,718 --> 00:34:48,061
תודה לך.
421
00:34:52,390 --> 00:34:54,893
אתה יכול לדחות את זה קצת, בבקשה?
422
00:34:54,960 --> 00:34:56,064
בַּטוּחַ.
423
00:34:56,861 --> 00:34:58,363
אהמ.
424
00:35:02,100 --> 00:35:03,306
איך זה?
425
00:35:05,537 --> 00:35:10,043
דיברנו פעם
על ההתבגרות, הורים,
426
00:35:10,775 --> 00:35:12,448
אמרתי משהו על סליחה,
427
00:35:12,544 --> 00:35:16,720
והוא אמר
שאין דבר כזה סליחה.
428
00:35:18,383 --> 00:35:20,659
שלאנשים יש רק זיכרונות קצרים.
429
00:35:20,752 --> 00:35:23,460
אתה חושב שקולה טעה לגבי זה?
430
00:35:23,555 --> 00:35:24,932
סְלִיחָה?
431
00:35:25,924 --> 00:35:27,631
פחות ופחות.
432
00:35:54,119 --> 00:35:55,240
אני יכול להביא לך משקה, גברת?
433
00:35:57,155 --> 00:36:01,626
תודה לך. אה, בטח.
וודקה מרטיני, מלוכלך במיוחד.
434
00:36:04,162 --> 00:36:05,266
מרגרט.
435
00:36:05,864 --> 00:36:07,707
- ברוס. היי.
- היי.
436
00:36:12,837 --> 00:36:15,010
אז אתה, אה, מחכה למישהו?
437
00:36:16,274 --> 00:36:17,275
לא.
438
00:36:20,712 --> 00:36:23,659
אתה, אה,
מרטי התפצל לפני כן, נכון?
439
00:36:24,115 --> 00:36:25,150
בשנת 95'?
440
00:36:29,187 --> 00:36:31,667
- האם אחד מכם נשוי?
יש לך אקסית.
441
00:36:31,723 --> 00:36:32,827
מממ.
442
00:36:32,891 --> 00:36:36,304
- עדיין בראשון.
- קשה להודות בתבוסה.
443
00:36:38,963 --> 00:36:40,704
מרטי הפסיק לשתות.
444
00:36:41,466 --> 00:36:43,571
מצא את הדת לזמן מה.
445
00:36:44,302 --> 00:36:45,838
לא אהבתי את זה.
446
00:36:46,504 --> 00:36:49,815
למען האמת, העדפתי אותו קודם.
היה לו אז חוש הומור.
447
00:36:50,341 --> 00:36:53,879
אבל נשארנו יחד שבע שנים נוספות,
חלק ממנו די טוב.
448
00:36:53,978 --> 00:36:55,252
2002?
449
00:36:56,147 --> 00:36:57,990
גם השנה הרעה של קוהל.
450
00:36:58,416 --> 00:37:01,420
רוסט היה אדם אינטנסיבי,
אבל הייתה לו יושרה.
451
00:37:01,986 --> 00:37:03,397
הוא היה אחראי.
452
00:37:04,522 --> 00:37:07,503
לא הרבה אחריות
אנשים בעולם.
453
00:37:16,501 --> 00:37:19,573
כבוד הרב, תודה שהקדשת זמן
לראות אותי בהתראה כה קצרה.
454
00:37:19,671 --> 00:37:21,844
כמובן, בלש. אָנָא.
455
00:37:23,174 --> 00:37:26,087
זה בניין מאוד מעניין.
456
00:37:26,177 --> 00:37:31,183
זה היה הראשון. בנה אותו בשנת 1980.
שאר הקמפוס צמח סביבו.
457
00:37:32,016 --> 00:37:34,622
עכשיו, נזכרתי בך, כמובן.
458
00:37:35,420 --> 00:37:39,960
אנשים מהמדינה הזאת חייבים לך הרבה מאוד.
- לא כמו שהם חייבים לך.
459
00:37:41,292 --> 00:37:44,603
ארגוני צדקה.
יוזמות חינוך.
460
00:37:44,696 --> 00:37:47,404
תודה לך.
אנחנו מאוד גאים במשרדים שלנו.
461
00:37:47,465 --> 00:37:50,537
אני לא מטיף כמו פעם,
462
00:37:51,035 --> 00:37:53,982
אלא תוכניות Legacy
הם יותר הפוקוס שלי עכשיו.
463
00:37:54,072 --> 00:37:57,076
דברים כמו המדינה
צדקה לשוטר.
464
00:37:58,409 --> 00:38:00,082
על מה רצית לדבר, בן?
465
00:38:01,412 --> 00:38:03,323
תוכנית Wellspring.
466
00:38:04,048 --> 00:38:06,756
אמצע שנות ה-80 עד תחילת שנות ה-90,
אתה זוכר את זה?
467
00:38:07,051 --> 00:38:09,156
ובכן, ברור שאני זוכר.
468
00:38:09,387 --> 00:38:13,426
אני מנסה לאתר ישן
כוח אדם, סגל,
469
00:38:13,491 --> 00:38:16,097
אבל יש לי קצת צרות
רכישת שמות.
470
00:38:16,161 --> 00:38:19,734
ובכן, התוכנית נסגרה באופן רשמי,
אתה יודע, אולי לפני 10 שנים.
471
00:38:19,798 --> 00:38:21,800
אף פעם לא היה לי הרבה מגע קרקע עם זה,
472
00:38:21,900 --> 00:38:25,848
אבל זה היה כרוך במספר פרטיים
בתי ספר, מפעלים, אתה מבין,
473
00:38:25,937 --> 00:38:28,440
שיאמץ את שלנו
סטנדרט של תכנית הלימודים,
474
00:38:28,506 --> 00:38:32,818
ובתמורה לקבל החזר שכר לימוד
לסטודנטים מוחלשים.
475
00:38:32,911 --> 00:38:37,758
יש לך קבצים? יש רשימה של סגל?
476
00:38:37,982 --> 00:38:40,963
ובכן, לזה אני מתכוון
זה שאלו היו מוסדות פרטיים,
477
00:38:41,019 --> 00:38:44,193
אז תצטרך לאתר
המנהלים שלהם, אני מאמין.
478
00:38:44,289 --> 00:38:45,427
זה העניין.
479
00:38:45,757 --> 00:38:48,863
רואה, כל בתי הספר
התמוסס עם התוכנית.
480
00:38:49,260 --> 00:38:53,640
ואני מנסה למצוא קצת מידע מס,
אבל היו פטורים דתיים.
481
00:38:53,698 --> 00:38:56,338
ובכן, ישנו הארכיון שלנו, כמובן.
482
00:38:56,434 --> 00:38:57,936
עכשיו, אכן איבדנו הרבה קבצים.
483
00:38:58,002 --> 00:39:01,108
היו לנו קצת הצפה
באחת מקומות המשנה.
484
00:39:02,373 --> 00:39:05,354
אבל, אתה יודע, אני חושב שאני צריך לשים אותך
יחד עם אחד מעובדי הפקידות שלנו
485
00:39:05,443 --> 00:39:07,548
ולראות אם הם לא יכולים
לעזור לך למצוא משהו.
486
00:39:08,379 --> 00:39:10,825
תודה לך. רגע לפני שאתה עושה את זה,
487
00:39:11,783 --> 00:39:15,458
הדיאקון לשעבר שלך, אוסטין פארר...
488
00:39:18,723 --> 00:39:21,294
זה היה מאוד מאוד מצער.
489
00:39:22,327 --> 00:39:24,136
ובכל זאת הוא הודח.
490
00:39:24,295 --> 00:39:25,399
הצטברו עדויות.
491
00:39:26,197 --> 00:39:31,510
התברר כי אוסטין
יישם כספים מסוימים.
492
00:39:32,904 --> 00:39:34,906
ובכן, "מעילה" זו המילה.
493
00:39:35,006 --> 00:39:39,477
בחרנו לטפל בזה פנימית
במקום להגיש כתב אישום רשמי.
494
00:39:39,878 --> 00:39:42,916
ואז הוא עבר את התאונה שלו.
495
00:39:44,983 --> 00:39:48,487
שמעתי שהוא לקח את זה קשה, שתה.
496
00:39:50,889 --> 00:39:54,268
ראיתי יותר נשמות שאבדו בבקבוק
מכל בור.
497
00:39:55,693 --> 00:40:01,575
יחד עם זאת, קשה לסמוך על גבר
שלא יכול לסמוך על עצמו עם בירה.
498
00:40:01,666 --> 00:40:02,906
אתה לא חושב?
499
00:40:03,167 --> 00:40:04,373
הממ.
500
00:40:05,603 --> 00:40:07,674
אבל על מה כל זה? אממ...
501
00:40:09,007 --> 00:40:12,420
תוכנית Wellspring, אוסטין פארר?
502
00:40:12,510 --> 00:40:14,353
נשים וילדים מתים.
503
00:40:18,182 --> 00:40:19,456
נוֹרָא.
504
00:40:20,184 --> 00:40:21,754
זה נורא.
505
00:40:22,620 --> 00:40:25,066
איך זה? על מה אתה עובד?
506
00:40:26,024 --> 00:40:29,437
הו, אני לא יכול להגיד שום דבר על
זה בשלב זה, כומר.
507
00:40:32,263 --> 00:40:34,766
אני רוצה להגדיר אותך עם פקיד.
508
00:40:38,036 --> 00:40:39,811
אתה יכול להסתכל על, אה,
509
00:40:40,972 --> 00:40:45,443
כל מידע שהוא
עדיין יש לנו מ-Wellspring.
510
00:40:51,316 --> 00:40:54,297
מדוע נסגרה תוכנית Wellspring,
כומר?
511
00:40:54,385 --> 00:40:56,592
זה לא יכול היה לעמוד בעלויות שלו.
512
00:40:57,322 --> 00:40:59,563
כל הרעיון היה
לספק חלופה
513
00:40:59,624 --> 00:41:04,664
לסוג של חינוך חילוני, גלובלי
שבתי הספר הציבוריים שלנו קידמו.
514
00:41:05,330 --> 00:41:10,302
כשאנחנו מקבלים את תוכנית השוברים לבית הספר
הוקמה, נציג מחדש את הרעיון.
515
00:41:10,735 --> 00:41:13,944
לאנשים צריכים לבחור בחינוך,
כמו כל דבר אחר.
516
00:41:14,405 --> 00:41:15,577
הממ.
517
00:41:15,940 --> 00:41:20,912
סטיב, תוכל להראות לבלש
לארכיון הישן שלנו עבור משרדי חוץ?
518
00:41:21,179 --> 00:41:23,284
כן, אדוני.
אני אתקשר מראש.
519
00:41:23,348 --> 00:41:27,353
אני אחזור בשביל זה.
כומר, תודה על הזמן שהקדשת היום.
520
00:41:29,253 --> 00:41:30,994
אלוהים, בלש.
521
00:41:34,993 --> 00:41:36,995
אתה תהיה במחשבותיי.
522
00:41:40,098 --> 00:41:43,875
רק פעם נוספת.
אני רק צריך את זה פעם נוספת.
523
00:41:44,936 --> 00:41:47,883
בת', אם ידעת את היום שהיה לי...
524
00:41:50,274 --> 00:41:53,619
אה, אז ספר לי על ii.
אני רוצה לשמוע על זה.
525
00:41:55,179 --> 00:41:56,487
אה...
526
00:41:57,148 --> 00:41:58,889
לא, אתה לא.
527
00:42:00,018 --> 00:42:02,624
ממש רציתי לראות אותך.
528
00:42:04,655 --> 00:42:07,568
כל השבוע חשבתי על משהו.
- אל תעשה.
529
00:42:08,226 --> 00:42:11,537
- מאז הפעם האחרונה...
- אל תעשה, בסדר? אני פשוט...
530
00:42:11,963 --> 00:42:15,137
לא הצלחתי לחשוב על
כל דבר אחר, תגיד לך את האמת.
531
00:42:15,633 --> 00:42:16,839
אה...
532
00:42:17,635 --> 00:42:18,978
כאילו מה?
533
00:42:20,371 --> 00:42:22,180
חשבתי...
534
00:42:25,209 --> 00:42:29,214
אני חושב שאני רוצה שתזיין אותי בתחת שלי.
535
00:42:32,016 --> 00:42:35,088
- אה, בת'.
- מעולם לא עשיתי את זה קודם,
536
00:42:35,586 --> 00:42:38,226
אבל אני חושב שאני רוצה שתעשה לי את זה.
537
00:42:38,823 --> 00:42:40,530
אני כל כך רוצה אותך.
538
00:42:40,858 --> 00:42:43,498
יצאת מדעתך הארורה.
הממ?
539
00:42:45,163 --> 00:42:46,938
מה אמרתי לך?
540
00:42:47,665 --> 00:42:50,441
אתה פאקינג לא אמין, ילד.
אתה יודע על זה?
541
00:42:51,602 --> 00:42:53,912
אה, אני לא בטוח
על מה אנחנו מדברים כאן.
542
00:42:54,005 --> 00:42:56,417
השותף שלך כאן, הוא
בילי לי טאטל.
543
00:42:56,507 --> 00:42:59,750
הו, "מוצמד". אתה פאקינג צוחק עלי'?
זו הייתה שיחה ידידותית.
544
00:42:59,844 --> 00:43:00,948
היי, חרא.
545
00:43:01,179 --> 00:43:04,388
אתה לא יכול להחליט
איזה סוג של שיחה זו הייתה.
546
00:43:04,582 --> 00:43:06,425
למה דיברת אלי בילי לי טאטל?
547
00:43:06,517 --> 00:43:07,587
ואתה, תסתכל עליך.
548
00:43:07,685 --> 00:43:10,598
אתה נראה כאילו לא ראית
מיטה משלך בעוד כמה ימים, הא?
549
00:43:10,688 --> 00:43:12,395
כֵּן? מה לעזאזל עובר על שניכם?
550
00:43:13,224 --> 00:43:15,135
אהמ.
ובכן, אני לא יכול לדבר בשם רוסט,
551
00:43:15,226 --> 00:43:17,137
אבל יש לי שפעת.
552
00:43:17,228 --> 00:43:18,969
לא ידעתי שזה קורה.
553
00:43:19,063 --> 00:43:21,043
זה בדיוק
על מה אני מדבר.
554
00:43:21,099 --> 00:43:23,375
אם הוא היה עצבני
אחרי השיחה שניהלנו,
555
00:43:23,434 --> 00:43:26,745
אז אני מזיין משהו...
- שתוק לעזאזל. אמרתי לך.
556
00:43:26,804 --> 00:43:29,717
אמרתי לך לעזאזל!
וטמפון אנושי כאן שמע אותי.
557
00:43:29,774 --> 00:43:33,586
תג ואקדח, קוהל. אתה מושעה.
חודש ללא שכר.
558
00:43:33,644 --> 00:43:37,319
אי כפיפות דרגה חוזרת,
הקצאה שגויה של משאבים מחלקתיים.
559
00:43:37,415 --> 00:43:39,952
- קדימה.
- לירוי. קדימה. זה מוגזם.
560
00:43:40,051 --> 00:43:42,793
אל תזדיין לי לירוי!
אמרתי לשניכם.
561
00:43:42,887 --> 00:43:46,266
תחתוך את החרא! זה נעשה.
תג ואקדח, קוהל.
562
00:43:50,828 --> 00:43:53,308
אה, וגם, אה,
לפני ההחזרה הרשמית שלך,
563
00:43:53,397 --> 00:43:56,071
יש לך 30 שעות
ייעוץ מחלקתי מחייב.
564
00:43:56,134 --> 00:43:57,442
אתה רציני לעזאזל?
565
00:43:57,502 --> 00:44:00,108
הבחור הזה, נכון?
אני חייב לבעוט לך בראש המזוין.
566
00:44:00,605 --> 00:44:04,747
אני האדם הכי פחות זקוק לייעוץ
בכל המצב המזוין הזה.
567
00:44:04,809 --> 00:44:06,686
אתה לא משחק
נכון, אתה לא נשמע נכון,
568
00:44:06,777 --> 00:44:09,155
אתה בתחת שלי, והזהירו אותך.
569
00:44:47,451 --> 00:44:48,521
מַה?
570
00:44:49,053 --> 00:44:50,828
הוא עושה את זה שוב.
571
00:44:53,124 --> 00:44:54,865
הוא עשה את זה.
572
00:44:56,394 --> 00:44:58,305
אני לא יכול לחיות עם זה.
573
00:45:04,535 --> 00:45:06,412
אני לא יכול לחיות עם זה.
574
00:45:11,976 --> 00:45:13,819
אני יכול! להתמודד עם זה.
575
00:45:14,145 --> 00:45:15,488
לא שוב.
576
00:45:17,848 --> 00:45:19,327
ידעת?
577
00:45:20,685 --> 00:45:22,164
ידעת?
578
00:45:25,156 --> 00:45:26,191
לא.
579
00:45:47,345 --> 00:45:49,416
מה אתה עושה כאן?
580
00:45:50,348 --> 00:45:51,793
מה קרה?
581
00:45:52,450 --> 00:45:54,054
אני מחוץ לעבודה.
582
00:46:00,358 --> 00:46:02,099
לא לזה אני מתכוון.
583
00:46:10,735 --> 00:46:12,737
אתה לא יכול לחיות ככה.
584
00:46:16,140 --> 00:46:19,087
אתה יודע, אנשים נותנים לי עצות,
אני מניח שהם מדברים לעצמם.
585
00:46:19,143 --> 00:46:21,054
מה אתה עושה?
586
00:46:21,112 --> 00:46:24,093
יש אנשים, לא משנה לאן הם מסתכלים,
הם רואים את עצמם.
587
00:46:37,395 --> 00:46:41,810
תהיה כנה איתי עכשיו.
588
00:48:08,652 --> 00:48:12,065
מה לעזאזל אתה עושה כאן? הא?
589
00:48:14,358 --> 00:48:15,701
אני מצטער.
590
00:48:18,696 --> 00:48:20,198
זה לא היית אתה.
591
00:48:20,831 --> 00:48:22,242
באמת, אני...
592
00:48:25,169 --> 00:48:29,276
אפילו לא הייתי בטוח שאני יכול לעשות את זה.
שבע עשרה שנים זה הרבה זמן.
593
00:48:31,709 --> 00:48:36,215
כמעט הלכתי עם זר לבר.
594
00:48:37,381 --> 00:48:39,054
אני מצטער, רוסט.
595
00:48:40,518 --> 00:48:41,929
הוא יצטרך ללכת, אתה מבין,
596
00:48:42,019 --> 00:48:44,761
כי עם זה הוא לא יחיה.
597
00:48:45,256 --> 00:48:47,702
תעוף מפה לעזאזל.
- זה...
598
00:48:48,893 --> 00:48:50,893
- תעזוב...
- זה יפגע בו.
599
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
לך לעזאזל מכאן עכשיו.
600
00:48:53,030 --> 00:48:54,270
אני מצטער, אבל תודה.
601
00:48:54,365 --> 00:48:56,868
אתה צריך לצאת מכאן לעזאזל.
602
00:48:58,269 --> 00:49:00,271
לך לעזאזל מפה!
603
00:49:10,448 --> 00:49:13,452
האם אתה יודע מה קרה
עם קוהל בערך באותה תקופה?
604
00:49:16,220 --> 00:49:17,255
לא.
605
00:49:17,888 --> 00:49:20,061
ידעתי שהוא הושעה,
606
00:49:20,558 --> 00:49:24,472
ושהוא פרש לאחר מכן
לו ולרבים היה את שלו...
607
00:49:25,396 --> 00:49:26,670
היה להם את הקטע שלהם.
608
00:49:27,064 --> 00:49:28,270
זהו.
609
00:49:28,799 --> 00:49:30,836
אז, הפיצול שלך עם מרטי,
610
00:49:32,069 --> 00:49:34,447
זה לא היה קשור לקוהל?
611
00:49:36,407 --> 00:49:37,408
לא.
612
00:50:02,600 --> 00:50:03,772
היי, מותק.
613
00:50:11,275 --> 00:50:13,619
היי, מרטי.
- מה שלומך?
614
00:50:15,045 --> 00:50:16,319
לְהִתִיַשֵׁב.
615
00:50:18,349 --> 00:50:19,453
בְּסֵדֶר.
616
00:50:22,219 --> 00:50:23,664
אני חייב להגיד לך משהו.
617
00:50:30,160 --> 00:50:32,572
ראיתי את התמונות בטלפון שלך.
618
00:50:34,532 --> 00:50:36,068
ב?
619
00:50:36,867 --> 00:50:38,869
עכשיו, מותק...
תחת יפה, מרטי.
620
00:50:38,969 --> 00:50:40,004
לא. אני לא יכול...
621
00:50:40,070 --> 00:50:41,950
אולי תמיד הייתי א
קצת רזה מדי בשבילך.
622
00:50:41,972 --> 00:50:44,976
לא. אני לא יכול לעזור אם איזו כלבה מטורפת...
623
00:50:45,042 --> 00:50:46,851
שכבתי עם מישהו.
624
00:50:53,484 --> 00:50:55,088
ואתה מכיר אותו.
625
00:50:57,154 --> 00:50:58,656
אתה קרוב.
626
00:51:02,493 --> 00:51:03,528
WHO?
627
00:51:05,029 --> 00:51:06,440
זה היה חלודה.
628
00:51:07,064 --> 00:51:09,169
דפקתי את השותף שלך רוסט.
629
00:51:14,705 --> 00:51:15,843
אה.
630
00:51:17,107 --> 00:51:19,610
מה אתה אומר? מה אתה...
631
00:51:20,010 --> 00:51:21,751
מה לעזאזל אתה אומר לי?
632
00:51:21,845 --> 00:51:23,381
כבר אמרתי לך.
633
00:51:28,018 --> 00:51:30,897
- זונה מזוינת.
אתה לא יודע את החצי.
634
00:51:31,922 --> 00:51:36,234
לומר לך את האמת, לא הייתי
תחוב ככה מלפני הבנות.
635
00:51:42,866 --> 00:51:44,539
תעשה את זה! תעשה את זה!
636
00:51:47,037 --> 00:51:49,916
לפחות יהיה לך משהו
להסביר לבנות שלך.
637
00:51:52,142 --> 00:51:54,383
תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני.
638
00:51:56,380 --> 00:51:57,586
פַּחדָן!
639
00:52:24,842 --> 00:52:26,480
קוהל בחוץ.
640
00:52:26,844 --> 00:52:29,256
האם הוא יודע שהוא מושעה?
641
00:52:55,639 --> 00:52:57,448
באתי לקחת את התיקים שלי, מרטי.
642
00:53:01,679 --> 00:53:03,056
וואו!
643
00:53:09,119 --> 00:53:10,689
קדימה, התנדנד, מרטי!
644
00:53:10,788 --> 00:53:13,064
אתה מקבל בעיטה בתחת!
645
00:53:13,791 --> 00:53:15,896
הו, אלוהים. קח את סלטר. קבלו את Salter!
646
00:53:16,326 --> 00:53:18,306
לְהִזדַרֵז! עצרו אותם!
647
00:53:20,030 --> 00:53:21,202
לְהַפְסִיק!
648
00:53:21,298 --> 00:53:22,709
עַל!
649
00:53:23,133 --> 00:53:25,135
תישאר למטה, מרטי.
- קדימה עכשיו.
650
00:53:25,302 --> 00:53:26,872
אל תעשה את זה! עצרו אותם!
651
00:53:26,970 --> 00:53:28,040
קום, קום!
652
00:53:28,138 --> 00:53:29,708
- תירגעו, רבים.
- זה מספיק עכשיו!
653
00:53:32,242 --> 00:53:34,222
היי! בסדר, תסתלקו, חבר'ה!
654
00:53:34,311 --> 00:53:35,312
- קדימה!
- קדימה!
655
00:53:35,379 --> 00:53:36,881
- תוציא אותו מכאן!
- קדימה.
656
00:53:36,980 --> 00:53:38,425
תוציא אותו מפה לעזאזל.
657
00:53:38,515 --> 00:53:40,392
- לך תזדיין!
תירגע, מרטי.
658
00:53:40,484 --> 00:53:42,930
- קוהל!
- כדאי להרגיע את החרא שלך עכשיו!
659
00:53:43,721 --> 00:53:45,098
היכנס פנימה!
660
00:53:45,389 --> 00:53:48,666
אתה עומד מסביב ורואה את החרא הזה?
תכנס פנימה לעזאזל!
661
00:53:48,726 --> 00:53:50,330
אני הולך להרוג אותך, בן זונה!
662
00:53:50,394 --> 00:53:52,533
תכניס אותו פנימה. תכניס אותו פנימה.
- לא סיימנו כאן!
663
00:53:52,596 --> 00:53:54,437
תכניס אותו פנימה.
- לא סיימנו כאן!
664
00:53:58,268 --> 00:54:00,544
אני אצטרך קצת פירוט מזוין כאן,
שניכם.
665
00:54:00,604 --> 00:54:03,210
זה עניין אישי
בינינו, בוס.
666
00:54:03,841 --> 00:54:06,185
יש מישהו שמגיש כתב אישום?
667
00:54:06,610 --> 00:54:07,850
לא אני.
668
00:54:09,880 --> 00:54:12,224
אתה רוצה להגיד משהו, קוהל?
669
00:54:14,618 --> 00:54:15,892
לא.
670
00:54:15,953 --> 00:54:20,095
האיש הזה כאן הוא החבר היחיד
יש לך. אתה מבין את זה?
671
00:54:20,190 --> 00:54:22,363
תזיין אותו. אני לא החבר שלו.
672
00:54:26,029 --> 00:54:27,201
פרשתי.
673
00:54:27,765 --> 00:54:28,800
אתה רציני?
674
00:54:28,899 --> 00:54:32,938
אני אשלח לך מכתב.
כן, תזדיין עם זה. תזדיין עם העולם הזה, בנאדם.
675
00:54:35,205 --> 00:54:36,878
חח יפה, מרטי.
676
00:54:42,646 --> 00:54:45,058
אתה לא הולך להיכנס לזה, הא? בֶּאֱמֶת?
677
00:54:47,718 --> 00:54:50,460
שניכם דפקתם אחד את השני די טוב.
678
00:54:50,721 --> 00:54:51,927
בלי חרא.
679
00:54:59,830 --> 00:55:02,436
מה לגבי כשהוא פרש?
יש לך מושג למה?
680
00:55:03,767 --> 00:55:06,111
אולי זה היה
דברים ישנים ביניהם.
681
00:55:07,604 --> 00:55:09,811
איך שהם תמיד התחככו לא נכון.
682
00:55:11,308 --> 00:55:13,754
אף פעם לא למדתי על מה מדובר.
683
00:56:07,631 --> 00:56:08,803
מרטי.
684
00:56:09,733 --> 00:56:10,837
חֲלוּדָה.
685
00:56:12,369 --> 00:56:13,370
זמן רב.
686
00:56:15,072 --> 00:56:16,415
זמן רב.
687
00:56:17,975 --> 00:56:19,579
שינית את השיער שלך.
688
00:56:21,144 --> 00:56:23,488
חשבתי שאולי כדאי שנדבר.
689
00:56:23,547 --> 00:56:24,651
כֵּן?
690
00:56:25,649 --> 00:56:26,992
לקנות לך בירה'?
691
00:56:30,721 --> 00:56:32,826
בַּטוּחַ. אני אעקוב אחריך.
692
00:56:42,866 --> 00:56:45,073
בעצם, למה שלא תקנה לי בירה?
693
00:57:31,815 --> 00:57:33,954
נקרע על ידי mstoll