1 00:00:28,744 --> 00:00:29,781 - Bonjour? 2 00:00:29,782 --> 00:00:32,209 Secrétaire du Southland, comment puis-je vous aider ? 3 00:00:32,210 --> 00:00:33,699 - Oui, vous publiiez un poste vacant 4 00:00:33,700 --> 00:00:35,561 de dactylographe temporaire à auteur ? 5 00:00:35,562 --> 00:00:36,793 - Oui, l'auteur. 6 00:00:36,794 --> 00:00:38,812 Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ? 7 00:00:38,813 --> 00:00:40,177 - En fait, je sais. 8 00:00:40,178 --> 00:00:41,172 - C'est juste sur les couvertures des magazines. 9 00:00:41,172 --> 00:00:42,077 - Je sais. 10 00:00:42,078 --> 00:00:44,519 - Oh, tu as de l'expérience ? 11 00:00:44,520 --> 00:00:46,929 - Oui, j'ai déjà travaillé avec un romancier. 12 00:00:46,930 --> 00:00:48,159 - Tu ferais mieux de venir nous voir. 13 00:00:48,160 --> 00:00:49,092 - D'accord, au revoir. 14 00:00:49,092 --> 00:00:49,925 - Au revoir. 15 00:02:37,613 --> 00:02:39,499 - Le centre de la parcelle, 16 00:02:39,500 --> 00:02:42,559 c'est-à-dire lorsque les personnages principaux se réunissent, 17 00:02:42,560 --> 00:02:45,219 fondamentalement, il s'agit de chimie humaine. 18 00:02:45,220 --> 00:02:46,319 - Paulo Martin, Science mortelle 19 00:02:46,320 --> 00:02:47,719 était le roman le plus réussi 20 00:02:47,720 --> 00:02:49,439 qui a été écrit ou publié l'année dernière, 21 00:02:49,440 --> 00:02:52,909 et je voulais savoir combien de temps il t'a fallu pour écrire ? 22 00:02:52,910 --> 00:02:55,629 - Eh bien, j'ai commencé le livre à Paris, 23 00:02:55,630 --> 00:03:00,429 alors j'ai déménagé à New York et cela m'a pris environ six mois. 24 00:03:00,430 --> 00:03:02,374 - Six mois, je croyais que ça t'en prenait trois ? 25 00:03:02,375 --> 00:03:03,675 C'est ce que disent mes notes. 26 00:03:04,520 --> 00:03:06,349 - Eh bien, ils ont dû donner de fausses informations. 27 00:03:06,350 --> 00:03:07,729 Quand je suis inspiré, 28 00:03:07,730 --> 00:03:10,473 la progression de l’écriture s’accélère inévitablement. 29 00:03:11,310 --> 00:03:13,369 En fait, je connais généralement des écrivains 30 00:03:13,370 --> 00:03:16,859 cela prend environ neuf mois, environ deux ou trois ans. 31 00:03:16,860 --> 00:03:18,012 - Dis-moi, pourquoi as-tu créé 32 00:03:18,013 --> 00:03:20,453 une histoire de diplomates ? 33 00:03:20,454 --> 00:03:22,399 - Parce que quand j'avais, oh, environ 19 ans, 34 00:03:22,400 --> 00:03:24,689 Je voyageais beaucoup dans le sud de la France 35 00:03:24,690 --> 00:03:27,459 et à Rome, tu sais, et à Paris aussi, 36 00:03:27,460 --> 00:03:30,569 et j'ai vraiment réussi à rencontrer beaucoup de monde, 37 00:03:30,570 --> 00:03:33,559 et cela m'a toujours beaucoup intéressé. 38 00:03:33,560 --> 00:03:36,010 C'est pourquoi j'ai écrit mon premier livre à ce sujet. 39 00:03:36,936 --> 00:03:39,359 - La vie du champagne ? 40 00:03:39,360 --> 00:03:41,279 - Enfin, pas la vie au champagne. 41 00:03:41,280 --> 00:03:43,309 - Disons la vie de la Rolls Royce, alors ? 42 00:03:43,310 --> 00:03:45,759 - Personne d'autre ne boit du champagne 43 00:03:45,760 --> 00:03:47,689 et conduire des Rolls Royce. 44 00:03:47,690 --> 00:03:48,523 - Tu as l'air d'avoir une obsession 45 00:03:48,523 --> 00:03:49,510 avec ce style de vie ? 46 00:03:49,511 --> 00:03:51,489 - Non, non, non, je n'ai pas d'obsession. 47 00:03:51,490 --> 00:03:53,679 J'ai juste l'impression que ça fait partie de mon travail 48 00:03:53,680 --> 00:03:55,379 écrire sur les gens que je rencontre 49 00:03:55,380 --> 00:03:58,769 et les gens qui se qualifient pour les pages de mon livre. 50 00:03:58,770 --> 00:04:00,697 - Parlons maintenant de la catharsis 51 00:04:00,698 --> 00:04:01,629 de l'effort humain. 52 00:04:01,629 --> 00:04:02,462 - Mm-hmm. - Sur quoi vous concentrez-vous 53 00:04:02,463 --> 00:04:04,139 ce qu'il dit essentiellement dans ses écrits. - Oui. 54 00:04:04,140 --> 00:04:04,973 - Certains disent un favori 55 00:04:04,974 --> 00:04:06,869 ton thème, non ? - Oui, oui, oui, ça l'est. 56 00:04:06,870 --> 00:04:08,519 Je suis très fort dans ce domaine, 57 00:04:08,520 --> 00:04:12,352 et cela s'insinue toujours dans ce sur quoi j'écris, sur quoi j'écris toujours. 58 00:04:38,365 --> 00:04:39,698 Nuit parfaite. 59 00:04:47,840 --> 00:04:50,147 -Oh. 60 00:04:50,148 --> 00:04:52,398 - C'est juste le tonnerre. 61 00:06:26,736 --> 00:06:28,277 - Oui. 62 00:06:28,278 --> 00:06:29,278 Plus. 63 00:07:30,772 --> 00:07:34,006 - Oh mon Dieu. 64 00:08:13,363 --> 00:08:18,363 - Non, non, non. 65 00:08:37,006 --> 00:08:39,552 - Nous n'avons généralement pas de locataires, tu sais ? 66 00:08:39,553 --> 00:08:41,179 Oh, tu sais, je mens un peu, 67 00:08:41,180 --> 00:08:42,639 nous avons eu l'année dernière, maintenant que je suis venu 68 00:08:42,640 --> 00:08:44,109 réfléchissez-y. 69 00:08:44,110 --> 00:08:45,473 Dentiste, deux d'entre eux. 70 00:08:47,040 --> 00:08:49,809 Hmm, ils étaient très étranges. 71 00:08:49,810 --> 00:08:51,739 Vous savez, Commandant et Mme Percel 72 00:08:51,740 --> 00:08:54,226 ils vont toujours dans le sud de la France pendant cinq semaines, tu sais ? 73 00:08:54,227 --> 00:08:56,619 Commandant et Mme Percel, 74 00:08:56,620 --> 00:08:59,473 où personne ne peut les atteindre, hors de danger. 75 00:09:00,620 --> 00:09:03,864 Oh, il serait tellement en colère, Commandant. 76 00:09:04,870 --> 00:09:07,507 Tellement en colère. 77 00:09:07,508 --> 00:09:11,659 Maintenant, que dois-je préparer pour le déjeuner ? 78 00:09:11,660 --> 00:09:13,533 Je pourrais faire un bon steak de rognon. 79 00:09:14,500 --> 00:09:15,900 - Non, je n'ai pas encore décidé. 80 00:09:16,779 --> 00:09:18,299 Je n'ai pensé à rien. 81 00:09:18,300 --> 00:09:20,233 - Eh bien, quand réfléchiras-tu ? 82 00:09:21,120 --> 00:09:22,120 - Plus tard. 83 00:10:35,020 --> 00:10:36,490 Plus de café, s'il vous plaît. 84 00:11:41,630 --> 00:11:44,213 - Paul, chéri, où es-tu ? 85 00:11:54,432 --> 00:11:56,705 Comment vas-tu mon cher? 86 00:11:56,706 --> 00:11:57,706 Comment vas-tu? 87 00:11:58,950 --> 00:12:00,459 Est-ce que tu vas bien ? 88 00:12:00,460 --> 00:12:01,599 - Oui, pourquoi pas ? 89 00:12:01,600 --> 00:12:02,460 - J'étais inquiet. 90 00:12:02,461 --> 00:12:03,829 - Concerné? - Oui. 91 00:12:03,830 --> 00:12:04,830 - Eh bien, ne le sois pas. 92 00:12:05,960 --> 00:12:08,899 Vous réalisez, je suppose, que c'est une période 93 00:12:08,900 --> 00:12:11,099 d'intense concentration pour moi. 94 00:12:11,100 --> 00:12:13,129 Concentration intense. 95 00:12:13,130 --> 00:12:14,372 Il comprend ? 96 00:12:14,373 --> 00:12:16,849 - Si tu le dis. 97 00:12:16,850 --> 00:12:17,959 - Suzanne ? - Quoi? 98 00:12:17,960 --> 00:12:19,439 - Un petit point. 99 00:12:19,440 --> 00:12:21,309 Je vous serais très reconnaissant si vous gardiez mes coordonnées 100 00:12:21,310 --> 00:12:22,960 en secret pour l'instant, oui ? 101 00:13:18,619 --> 00:13:20,449 - Bonjour International Books, comment puis-je vous aider ? 102 00:13:20,450 --> 00:13:21,778 - Léo Schuman, s'il vous plaît. 103 00:13:21,779 --> 00:13:25,196 - Un instant, attendez en ligne. 104 00:13:26,350 --> 00:13:27,183 - Bonjour? 105 00:13:27,184 --> 00:13:28,807 - Paul Martin, Léo. - Paul, Dieu merci. 106 00:13:28,808 --> 00:13:29,897 Tu as appelé, je t'écoute 107 00:13:29,898 --> 00:13:31,251 ils allaient m'appeler hier. 108 00:13:31,252 --> 00:13:32,555 Écoute, il ne reste que deux semaines. 109 00:13:32,556 --> 00:13:34,078 - Oui je sais. - Il y a beaucoup de monde 110 00:13:34,079 --> 00:13:34,912 En attendant, nous devrions l'avoir 111 00:13:34,913 --> 00:13:36,343 jusqu'à la fin du mois. - Oui. 112 00:13:36,344 --> 00:13:38,172 - Fais de ton mieux pour moi, chérie, tu veux ? 113 00:13:38,173 --> 00:13:40,149 - Tout va bien. - J'ai des gens 114 00:13:40,150 --> 00:13:41,658 qui viennent de New York ici, et je les veux 115 00:13:41,659 --> 00:13:44,351 Lisez-le avant leur retour, alors faisons vite. 116 00:13:44,352 --> 00:13:46,669 Ce sera un gros problème si nous pouvons le publier. 117 00:13:46,670 --> 00:13:49,429 - Léo, où est la dactylo ? - Quoi? 118 00:13:49,430 --> 00:13:52,404 - Je sens si je peux dicter, augmenter et diminuer le rythme. 119 00:13:52,405 --> 00:13:53,238 - Oui, oui, bien sûr. 120 00:13:53,239 --> 00:13:54,667 Elle devrait être là, pour l'amour de Dieu. 121 00:13:54,668 --> 00:13:56,241 Tu sais, écoute, je vais voir où c'est. 122 00:13:56,242 --> 00:13:57,124 Je te rappelle. 123 00:13:57,125 --> 00:13:59,001 Je vais mettre une pierre à cette foutue agence. 124 00:13:59,002 --> 00:14:00,169 - Merci, Léo. 125 00:14:12,790 --> 00:14:13,790 Harceler. 126 00:14:14,740 --> 00:14:15,740 S'inquiéter. 127 00:14:16,610 --> 00:14:18,159 À importer. 128 00:14:18,160 --> 00:14:19,609 Pour continuer. 129 00:14:19,610 --> 00:14:20,939 Pour chasser. 130 00:14:20,940 --> 00:14:22,249 Déclin. 131 00:14:22,250 --> 00:14:23,559 Humble. 132 00:14:23,560 --> 00:14:25,209 Forgé. 133 00:14:25,210 --> 00:14:26,044 Mourir. 134 00:15:04,824 --> 00:15:05,824 Médicament. 135 00:16:06,319 --> 00:16:07,536 - Paul, voici Léo. 136 00:16:07,537 --> 00:16:09,123 Écoutez, l'agence s'est trompée de date. 137 00:16:09,124 --> 00:16:10,614 Elle s'y rend maintenant. 138 00:16:10,615 --> 00:16:11,463 - OMS? 139 00:16:11,464 --> 00:16:12,580 - La fille, Linda. 140 00:16:12,581 --> 00:16:14,398 La dactylographe. 141 00:16:14,399 --> 00:16:15,326 - Merci, Léo. 142 00:16:15,327 --> 00:16:18,008 - Son train et à 11h30, Hatfield Peverel. 143 00:16:18,009 --> 00:16:19,828 - Tout va bien. - Ils me disent qu'elle devrait 144 00:16:19,829 --> 00:16:21,105 prends soin de toi, d'accord ? 145 00:16:21,106 --> 00:16:22,107 Tout va bien ? 146 00:16:22,108 --> 00:16:23,007 - Merci, Léo. 147 00:16:23,008 --> 00:16:24,675 - Ne me remercie pas, termine simplement le livre. 148 00:16:24,676 --> 00:16:25,683 Rappelez-vous, si c'est bon, 149 00:16:25,684 --> 00:16:27,015 Nous sommes en lice pour le prix de la critique, 150 00:16:27,016 --> 00:16:29,016 et ne l'oubliez pas. 151 00:16:36,261 --> 00:16:41,261 ♪ Soldats chrétiens ♪ 152 00:16:41,444 --> 00:16:46,409 ♪ En marche vers la guerre ♪ 153 00:16:46,410 --> 00:16:51,384 ♪ Avec la croix de Jésus ♪ 154 00:16:51,385 --> 00:16:56,242 ♪ Ça s'est passé avant ♪ 155 00:16:56,243 --> 00:16:59,910 ♪ Christ, le maître royal ♪ 156 00:17:45,862 --> 00:17:48,077 - Vous deux, écartez-vous. 157 00:17:48,078 --> 00:17:51,495 - Écartez-vous. - Tu devrais disparaître. 158 00:18:03,392 --> 00:18:04,641 - Bonjour, déesse. 159 00:18:04,642 --> 00:18:05,675 Tout va bien. 160 00:18:05,676 --> 00:18:08,449 - Eh bien, c'est bien alors. 161 00:18:08,450 --> 00:18:10,066 - Et si tu montais dans ma Jaguar, 162 00:18:10,067 --> 00:18:11,734 Et ça, em ? 163 00:18:12,880 --> 00:18:14,047 Quel bébé. 164 00:18:20,300 --> 00:18:21,383 - M. Martin ? 165 00:18:31,600 --> 00:18:33,889 - En règle générale, je n'aime pas les gens. 166 00:18:33,890 --> 00:18:35,626 Je ne leur fais pas confiance, 167 00:18:35,627 --> 00:18:37,789 mais nous avons beaucoup de travail acharné à accomplir. 168 00:18:37,790 --> 00:18:38,889 - Tout va bien. 169 00:18:38,890 --> 00:18:40,379 - Je ne t'ai pas déjà rencontré ? 170 00:18:40,380 --> 00:18:41,380 - Non. 171 00:18:57,337 --> 00:18:59,909 - Tu sais, pendant un moment, j'ai pensé que tu avais l'air familier. 172 00:18:59,910 --> 00:19:01,153 - Tu as réfléchi ? - Oui. 173 00:19:02,000 --> 00:19:04,079 Avez-vous déjà travaillé pour un écrivain auparavant ? 174 00:19:04,080 --> 00:19:05,369 - Non, pas vraiment. 175 00:19:05,370 --> 00:19:07,679 Juste du travail indépendant général. 176 00:19:07,680 --> 00:19:10,309 Je travaillais pour un expert culinaire depuis un moment. 177 00:19:10,310 --> 00:19:11,699 - Un expert culinaire ? 178 00:19:11,700 --> 00:19:15,509 - Oui, écrivait-elle chaque semaine dans la rubrique du magazine Homeowner. 179 00:19:15,510 --> 00:19:19,110 Tout sur les cannellonis et la cervelle de veau, des choses comme ça. 180 00:19:19,111 --> 00:19:20,412 - Des cervelles de veau ? 181 00:19:20,413 --> 00:19:22,132 - Oui, ce genre de chose. 182 00:19:22,133 --> 00:19:23,969 - Un truc chic. - Même? 183 00:19:23,970 --> 00:19:26,169 Mais vous n’avez jamais travaillé sur un roman auparavant ? 184 00:19:26,170 --> 00:19:27,170 - Non, jamais. 185 00:19:28,280 --> 00:19:31,559 - Mais vous êtes plutôt habitué à une routine rigide, bien sûr ? 186 00:19:31,560 --> 00:19:32,560 - Bien sûr. 187 00:19:48,640 --> 00:19:49,769 - Elle est là. 188 00:19:49,770 --> 00:19:50,859 - Espèce de petit oiseau. 189 00:19:50,860 --> 00:19:52,989 - Oui, voyons à quoi ressemble son corps. 190 00:19:52,990 --> 00:19:55,019 - Deux fois par jour ? 191 00:19:55,020 --> 00:19:56,920 - Oui, eh bien, elle m'aime, n'est-ce pas ? 192 00:20:11,861 --> 00:20:13,372 - Frappez-le. - Je l'ai attrapé. 193 00:20:28,380 --> 00:20:29,719 - Tu te bats toujours comme ça ? 194 00:20:29,720 --> 00:20:30,966 - Ils étaient après moi. 195 00:20:30,967 --> 00:20:32,473 Ils venaient vers moi. 196 00:20:40,750 --> 00:20:42,699 - Je suppose que tu vis seul, n'est-ce pas ? 197 00:20:42,700 --> 00:20:44,219 À la maison? 198 00:20:44,220 --> 00:20:46,481 - Chaque fois que je peux l'éviter, oui. 199 00:20:46,482 --> 00:20:47,529 - Vous n'avez pas de femme de ménage 200 00:20:47,530 --> 00:20:48,630 ou quelqu'un qui le fait... 201 00:20:49,800 --> 00:20:51,401 - Faire quoi ? 202 00:20:51,402 --> 00:20:53,683 - Faites-le, réparez-le pour vous, cuisiniers. 203 00:20:54,840 --> 00:20:56,937 - Oh, oui, oui, il y en a un. 204 00:20:58,160 --> 00:21:00,159 Pourquoi toutes ces questions ? 205 00:21:00,160 --> 00:21:01,160 - Désolé. 206 00:21:03,330 --> 00:21:06,469 - Mais je vais te donner ma routine, pour que tu saches. 207 00:21:06,470 --> 00:21:09,149 Cela ne change jamais pendant que j'écris. 208 00:21:09,150 --> 00:21:10,253 Je me réveille à huit heures. 209 00:21:12,832 --> 00:21:15,746 Ma première tasse de café, je la prends toujours dans la salle à manger. 210 00:21:15,747 --> 00:21:16,959 La chaise bleue. 211 00:21:16,960 --> 00:21:19,529 La deuxième tasse que j'ai au bureau. 212 00:21:19,530 --> 00:21:21,230 J'aimerais que tu m'amènes aussi. 213 00:21:22,240 --> 00:21:25,079 Commence alors la dictée pour le reste de la matinée. 214 00:21:25,080 --> 00:21:27,049 Le déjeuner, j’aime rester simple. 215 00:21:27,050 --> 00:21:29,459 Nous avons donc travaillé jusqu'à six heures. 216 00:21:29,460 --> 00:21:31,699 C'est alors que je prends mon premier verre. 217 00:21:31,700 --> 00:21:35,853 Toujours un verre froid de Tio Pepe. 218 00:21:36,730 --> 00:21:38,439 Dîner, toujours léger. 219 00:21:38,440 --> 00:21:40,177 Du poisson ou une quiche. 220 00:21:41,460 --> 00:21:44,017 Je bois du Bourgogne, pas du Claret. 221 00:21:45,160 --> 00:21:48,809 Après le dîner, je me détends. 222 00:21:48,810 --> 00:21:51,183 C'est une routine assez simple qui fonctionne. 223 00:23:30,543 --> 00:23:33,433 Votre chambre est à l'étage au bout du couloir. 224 00:24:02,840 --> 00:24:04,740 - À quelle distance se trouve cet endroit de n'importe où ? 225 00:24:05,650 --> 00:24:06,727 - Assez loin. 226 00:24:09,470 --> 00:24:12,079 Ils l'ont livré à la fin du voyage, virgule, 227 00:24:12,080 --> 00:24:14,289 et Angus arrêta la voiture en silence. 228 00:24:14,290 --> 00:24:15,683 Arrêtez, nouveau paragraphe. 229 00:24:16,850 --> 00:24:19,803 Leur baiser n'était ni tendre ni affectueux. 230 00:24:20,940 --> 00:24:23,993 Période, c’était charnel, point final. 231 00:24:24,840 --> 00:24:26,713 C’était obscène, point final. 232 00:24:27,600 --> 00:24:31,359 Humide et gourmand, point final. 233 00:24:31,360 --> 00:24:36,360 Persistant, passionné, mais avec chaleur, points-virgules. 234 00:24:37,300 --> 00:24:40,639 Possessif, mais calmement. 235 00:24:40,640 --> 00:24:44,613 Citations Je t'aime Citations de fin. 236 00:24:45,700 --> 00:24:48,383 La voix d'Angus était douce à l'intérieur. 237 00:24:48,384 --> 00:24:49,849 - Désolé, la voix d'Angus est douce en quoi ? 238 00:24:49,850 --> 00:24:52,711 - La voix d'Angus douce à l'intérieur. 239 00:24:52,712 --> 00:24:53,929 - Oui? 240 00:24:53,930 --> 00:24:54,930 - Point final. 241 00:24:55,810 --> 00:24:58,089 Cristaux de glace se formant sur le pare-brise 242 00:24:58,090 --> 00:25:01,619 et le ciel nous tombe, point final. 243 00:25:01,620 --> 00:25:06,620 Un scénario ironique après tout ce qui a existé, point barre. 244 00:25:06,630 --> 00:25:07,630 Dernier paragraphe. 245 00:25:08,650 --> 00:25:09,650 Bien. 246 00:25:11,860 --> 00:25:13,649 - Ça te dérange si je déballe ? 247 00:25:13,650 --> 00:25:15,049 - Quoi? - J'ai dit que je le ferai 248 00:25:15,050 --> 00:25:16,050 du café. 249 00:30:31,014 --> 00:30:32,139 - Tout va bien ? 250 00:30:32,140 --> 00:30:33,739 - Bien. 251 00:30:33,740 --> 00:30:35,102 - Vous êtes là depuis longtemps. 252 00:30:35,103 --> 00:30:36,103 - Il vient ? 253 00:30:42,590 --> 00:30:45,193 - Elle se sentait douce sous les draps. 254 00:30:46,490 --> 00:30:47,923 Chaud, virgule. 255 00:30:49,260 --> 00:30:52,319 L'extérieur formel a disparu, 256 00:30:52,320 --> 00:30:56,173 qui s'est présenté avec tant de peur la semaine dernière. 257 00:30:57,460 --> 00:31:02,460 Arrêtez, ici dans vos bras il y avait un être sensible, arrêtez. 258 00:31:04,610 --> 00:31:07,093 Passionné et exigeant, tout simplement. 259 00:31:09,286 --> 00:31:14,197 Alors la langue d'Angus commence sa lente exploration, 260 00:31:15,570 --> 00:31:19,073 commencer ici, s'éveiller là. 261 00:31:20,790 --> 00:31:24,440 Jouer sur Anna, comme un virtuose avec un Stradivarius 262 00:31:25,420 --> 00:31:28,813 ou un Steinway, virgule. 263 00:31:30,180 --> 00:31:33,636 Une merveilleuse catharsis de luxure, point final. 264 00:31:36,730 --> 00:31:39,820 Les jambes d'Anna 265 00:31:41,030 --> 00:31:42,613 pointez lentement, 266 00:31:43,860 --> 00:31:48,860 et chaque caresse bouge avec urgence, pointe du doigt, exige. 267 00:31:51,810 --> 00:31:54,703 Elle était mouillée d’impatience. 268 00:31:57,812 --> 00:31:58,720 - Et? 269 00:31:58,721 --> 00:32:00,249 - Fait. 270 00:32:00,250 --> 00:32:02,683 - Fait? - Oui, pour l'instant. 271 00:32:11,390 --> 00:32:12,540 Aimeriez-vous prendre un verre? 272 00:32:13,480 --> 00:32:14,679 Vous êtes sûr? 273 00:32:14,680 --> 00:32:15,680 - Non merci. 274 00:32:16,670 --> 00:32:18,170 - Ce sera mon deuxième livre. 275 00:32:20,450 --> 00:32:25,167 Le premier m'a rapporté un demi-million de dollars, et maintenant, 276 00:32:26,233 --> 00:32:29,233 tu sais que c'est la première fois Dois-je travailler selon une date limite ? 277 00:32:30,710 --> 00:32:32,793 Plus vous obtenez de succès, 278 00:32:33,770 --> 00:32:35,939 mais ils veulent le prochain. 279 00:32:35,940 --> 00:32:38,519 Plus ils sont prêts à payer, 280 00:32:38,520 --> 00:32:41,139 et plus il vous faut du temps pour écrire. 281 00:32:41,140 --> 00:32:46,140 Plus ces idiots deviennent impatients. 282 00:32:46,750 --> 00:32:48,879 - Mais tu n'as écrit que deux livres. 283 00:32:48,880 --> 00:32:49,980 - C'est toujours pareil. 284 00:32:56,390 --> 00:32:59,029 Êtes-vous sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ? 285 00:32:59,030 --> 00:33:00,499 -Certitude absolue. 286 00:33:00,500 --> 00:33:02,700 C'est la deuxième fois que tu me demandes ça. 287 00:33:09,550 --> 00:33:11,463 - Tu es une fille très attirante. 288 00:33:12,610 --> 00:33:14,509 - Est-ce que ça te dérange ? 289 00:33:14,510 --> 00:33:17,027 - Non, pas du tout. 290 00:33:17,028 --> 00:33:21,987 Pas du tout. 291 00:33:24,140 --> 00:33:25,140 - Ton? 292 00:33:26,550 --> 00:33:28,199 - Le premier. 293 00:33:28,200 --> 00:33:30,109 - Un demi-million de dollars ? 294 00:33:30,110 --> 00:33:31,389 - Droite. 295 00:33:31,390 --> 00:33:32,893 - A qui s'adresse l'inscription ? 296 00:33:35,040 --> 00:33:36,040 - Un ami. 297 00:37:06,650 --> 00:37:08,400 - Hé, retourne-la. 298 00:37:13,392 --> 00:37:15,111 C'est tout, plus vite. 299 00:37:19,038 --> 00:37:20,805 Retournez-la à nouveau. 300 00:37:20,806 --> 00:37:22,140 Allez-y, retournez-la sur le dos. 301 00:37:32,630 --> 00:37:34,081 Plus rapide. 302 00:38:34,687 --> 00:38:37,091 - Tous ces gens qui vont et viennent. 303 00:38:37,092 --> 00:38:38,376 Je ne sais vraiment pas ce que Commandant 304 00:38:38,377 --> 00:38:40,589 et Mme Percel dirait. 305 00:38:40,590 --> 00:38:43,240 Je n’ai jamais vu autant de visages étranges de toute ma vie. 306 00:38:44,590 --> 00:38:48,333 Oh, les verres que tu trouveras dans le placard d'angle, 307 00:38:50,597 --> 00:38:53,623 et je garde les petits tapis dans la cuisine. 308 00:38:55,590 --> 00:38:56,790 Et les couvercles. 309 00:39:01,275 --> 00:39:03,562 Eh bien, ça ne me semble pas très bien, 310 00:39:03,563 --> 00:39:04,396 mais vous y êtes. 311 00:39:04,397 --> 00:39:06,629 Maintenant, y a-t-il autre chose ? 312 00:39:06,630 --> 00:39:08,473 - Non, je ne pense pas. 313 00:39:10,850 --> 00:39:12,599 Tu sais, si tu veux prendre quelques jours de congé, 314 00:39:12,600 --> 00:39:14,419 Ce serait un très bon moment. 315 00:39:14,420 --> 00:39:15,929 Il y a tellement de travail à faire sur le livre, 316 00:39:15,930 --> 00:39:17,029 Je pense que ça pourrait aussi être 317 00:39:17,030 --> 00:39:18,780 pour minimiser les interruptions. 318 00:39:19,760 --> 00:39:20,839 Oh, je ne veux pas être impoli, 319 00:39:20,840 --> 00:39:22,739 mais vous savez à quoi ressemblent ces écrivains. 320 00:39:22,740 --> 00:39:25,769 - Est-ce que ça veut dire que tu ne veux pas de moi dans les parages ? 321 00:39:25,770 --> 00:39:28,509 - Oui, c'est exactement ce que je veux dire. 322 00:39:28,510 --> 00:39:32,119 - Je vois, je devrais garder un œil sur la maison. 323 00:39:32,120 --> 00:39:35,150 Je m'occupe des choses pour le commandant. 324 00:39:35,151 --> 00:39:37,129 - Oui, je le sais. 325 00:39:37,130 --> 00:39:39,130 - Tu ne veux pas de moi dans le coin ? 326 00:39:40,160 --> 00:39:40,993 - Non. 327 00:39:40,994 --> 00:39:42,749 - Eh bien, je dois dire que j'en suis très mécontent. 328 00:39:42,750 --> 00:39:44,989 Le commandant n’aimerait pas ça. 329 00:39:44,990 --> 00:39:48,179 La publicité du Times était très, très précise. 330 00:39:48,180 --> 00:39:49,749 Mon travail consiste à gérer la maison 331 00:39:49,750 --> 00:39:51,759 et voir si tout est sous contrôle. 332 00:39:51,760 --> 00:39:53,589 Tout cela est très inquiétant. 333 00:39:53,590 --> 00:39:55,529 Je suis très mécontent de cela. 334 00:39:55,530 --> 00:39:56,893 Très dommage en effet. 335 00:40:30,598 --> 00:40:32,209 - C'est peut-être ça 336 00:40:32,210 --> 00:40:35,323 la première fois depuis longtemps que je me sentais vraiment content. 337 00:40:36,530 --> 00:40:38,293 En fait, je me sens très heureux ce soir. 338 00:40:44,390 --> 00:40:45,640 - Eh bien, je suis content. 339 00:40:46,700 --> 00:40:50,049 - Je ne sais pas, il est peut-être temps 340 00:40:50,050 --> 00:40:51,323 ou notre bon travail aujourd'hui. 341 00:40:53,860 --> 00:40:55,639 On a même suggéré 342 00:40:55,640 --> 00:40:58,190 que le livre pourrait être en lice pour le prix Pulitzer. 343 00:41:00,590 --> 00:41:01,999 Nous avons bien fait aujourd'hui. 344 00:41:02,000 --> 00:41:03,199 Vous aussi, vous devez être satisfait, c'est sûr. 345 00:41:03,200 --> 00:41:04,200 - Bien sûr. 346 00:41:05,000 --> 00:41:06,000 - Bien. 347 00:41:07,020 --> 00:41:11,849 Le secret est ce que j’appelle un niveau de vie impeccable. 348 00:41:11,850 --> 00:41:13,279 - Qu'est-ce que c'est? 349 00:41:13,280 --> 00:41:17,229 - Eh bien, je suppose que c'est bien décrit. 350 00:41:17,230 --> 00:41:21,499 se référant à cela comme à la tranquillité dérivée de l’ordre. 351 00:41:21,500 --> 00:41:23,289 Le jour tiré en séquence. 352 00:41:23,290 --> 00:41:27,379 Soigneusement planifié, bien organisé, bien exécuté. 353 00:41:27,380 --> 00:41:28,949 Aucun obstacle. 354 00:41:28,950 --> 00:41:32,237 Rien d'inattendu pour vous décourager. 355 00:41:33,570 --> 00:41:35,689 - Mais ce serait ennuyeux. 356 00:41:35,690 --> 00:41:36,739 - Ennuyeux? 357 00:41:36,740 --> 00:41:39,363 L'exactitude dans la vie est tout l'intérêt de notre être. 358 00:41:41,260 --> 00:41:44,469 Eh bien, maintenant je vois que vous êtes un peu d'accord. 359 00:41:44,470 --> 00:41:47,409 On arrive vraiment à s'arrêter et à mieux se connaître. 360 00:41:47,410 --> 00:41:49,479 Tu me détends. 361 00:41:49,480 --> 00:41:51,099 Je t'aime bien. 362 00:41:51,100 --> 00:41:55,443 Bien sûr, cela me réconforte beaucoup. 363 00:41:56,410 --> 00:41:58,223 C'est peut-être pour ça que je me sens heureux. 364 00:42:00,470 --> 00:42:05,089 Dites-moi, vous avez probablement vu une grande partie du terrain. 365 00:42:05,090 --> 00:42:06,440 lors de vos promenades ce matin. 366 00:42:07,757 --> 00:42:09,602 Tu ne trouvais pas que c'était beau ? 367 00:42:38,644 --> 00:42:41,623 Bien entendu, le succès peut entraîner des problèmes. 368 00:42:43,120 --> 00:42:45,063 Il faut toujours s'échapper. 369 00:42:46,660 --> 00:42:48,023 S'éloigner des gens. 370 00:42:49,020 --> 00:42:51,263 Des gens qui veulent que vous leur rendiez service. 371 00:42:53,110 --> 00:42:55,353 J'ai commencé le nouveau livre à Londres. 372 00:42:56,590 --> 00:42:58,209 J'ai menti. 373 00:42:58,210 --> 00:43:00,353 En fait, j'ai commencé à Paris. 374 00:43:01,270 --> 00:43:06,143 Ensuite j'ai déménagé à New York, puis à Londres, et maintenant ici. 375 00:43:08,890 --> 00:43:10,619 Je préfère cet endroit. 376 00:43:10,620 --> 00:43:12,723 Juste pour m'éloigner des gens qui n'arrêtent pas de demander. 377 00:43:17,550 --> 00:43:20,153 Vous voyez, quoi qu'il en soit, 378 00:43:21,160 --> 00:43:25,763 C'est un prix que tu payes pour être Remarquablement bon dans son travail. 379 00:43:38,280 --> 00:43:42,223 Parfois, j’ai l’impression que beaucoup de gens s’en prennent à moi. 380 00:43:43,620 --> 00:43:45,097 J'essaie de m'attraper. 381 00:43:47,470 --> 00:43:49,229 Ils sont toujours après moi. 382 00:43:49,230 --> 00:43:50,230 Me suivre. 383 00:44:08,224 --> 00:44:10,949 Il faut garder les yeux ouverts. 384 00:44:10,950 --> 00:44:13,393 Ils peuvent être n'importe où. 385 00:44:14,490 --> 00:44:15,490 Je te regarde. 386 00:44:19,344 --> 00:44:20,344 - OMS? 387 00:44:22,099 --> 00:44:24,679 - C'est pour ça que je suis ici. 388 00:44:24,680 --> 00:44:26,043 Colline de Paille. 389 00:44:27,000 --> 00:44:29,879 La maison sur Straw Hill. 390 00:44:29,880 --> 00:44:30,880 Des livres de paille. 391 00:44:34,020 --> 00:44:38,499 Fabriqué en mélangeant de la paille. 392 00:44:38,500 --> 00:44:39,973 Par des épouvantails. 393 00:45:00,080 --> 00:45:03,493 Je suis désolé, j'ai trop bu. 394 00:45:49,164 --> 00:45:50,164 Non! 395 00:45:55,467 --> 00:45:56,483 Non! 396 00:51:42,660 --> 00:51:47,660 Eh bien, qu'est-il arrivé à la clé de la porte de ma chambre ? 397 00:51:48,620 --> 00:51:52,353 - La clé ? - Oui, elle a disparu, 398 00:51:53,550 --> 00:51:56,544 et il n'y a qu'une seule personne qui aurait pu comprendre. 399 00:51:56,545 --> 00:51:57,959 - OMS? 400 00:51:57,960 --> 00:51:58,960 - Toi. 401 00:51:59,672 --> 00:52:02,015 - Pourquoi devrais-je prendre la clé de la porte de ta chambre ? 402 00:52:02,016 --> 00:52:03,339 Eh bien, pourquoi devrais-je le faire ? 403 00:52:03,340 --> 00:52:05,443 Quoi qu'il en soit, nous avons une date limite, tu te souviens ? 404 00:52:09,760 --> 00:52:11,559 - Où est Mme Aston ? 405 00:52:11,560 --> 00:52:13,183 - Oh, elle est quelque part. 406 00:52:38,480 --> 00:52:41,880 Avez-vous des principes moraux ? 407 00:52:42,820 --> 00:52:44,089 - C'est clair. 408 00:52:44,090 --> 00:52:45,509 Nous le faisons tous. 409 00:52:45,510 --> 00:52:46,560 - Vous seriez surpris. 410 00:52:49,152 --> 00:52:50,352 Avez-vous un petit ami? 411 00:52:51,390 --> 00:52:52,390 - Pas actuellement. 412 00:52:53,150 --> 00:52:54,539 - Marié? 413 00:52:54,540 --> 00:52:56,297 - Une fois, pas maintenant. 414 00:52:57,550 --> 00:52:58,550 - Divorcé ? 415 00:52:59,220 --> 00:53:00,903 - Non, il a été tué. 416 00:53:03,110 --> 00:53:04,123 - Tu aimes les filles ? 417 00:53:05,000 --> 00:53:06,429 - Non. 418 00:53:06,430 --> 00:53:07,779 - Surprenant. 419 00:53:07,780 --> 00:53:08,780 - Surprenant ? 420 00:53:09,850 --> 00:53:11,211 - Eh bien, pendant un moment, j'ai pensé... 421 00:53:11,212 --> 00:53:12,545 - Eh bien, non. 422 00:53:33,030 --> 00:53:34,169 Peut-être plus tard. 423 00:53:34,170 --> 00:53:35,170 Quand nous aurons fini. 424 00:53:37,060 --> 00:53:38,060 - Finition? 425 00:53:39,190 --> 00:53:40,759 Fini quoi ? 426 00:53:40,760 --> 00:53:42,189 Qui écrit ce livre ? 427 00:53:42,190 --> 00:53:43,263 Toi ou moi ? 428 00:53:45,500 --> 00:53:49,689 Qui a toute la tension qui crée page après page ? 429 00:53:49,690 --> 00:53:51,763 Qui a besoin de sympathie et de compréhension ? 430 00:54:05,130 --> 00:54:10,130 - Suzanne, c'est moi. 431 00:54:10,450 --> 00:54:12,509 Aimeriez-vous venir au pays? 432 00:54:12,510 --> 00:54:14,019 - Es-tu seul? 433 00:54:14,020 --> 00:54:14,903 - Oui. 434 00:54:14,904 --> 00:54:16,279 - Oh, j'aimerais te voir. 435 00:54:16,280 --> 00:54:17,659 - C'est calme ici sans toi. 436 00:54:17,660 --> 00:54:19,032 - Tu m'as manqué aussi. 437 00:54:19,033 --> 00:54:20,283 - D'accord, oui. 438 00:54:21,175 --> 00:54:22,008 - Train de 12h30. 439 00:54:22,009 --> 00:54:23,793 - 12h30 à la gare. 440 00:54:23,794 --> 00:54:26,567 - D'accord, au revoir. - Au revoir. 441 00:54:29,230 --> 00:54:33,243 Non, tu viendras la chercher à 12h30. 442 00:54:34,140 --> 00:54:36,006 Vous êtes la secrétaire. 443 00:54:56,779 --> 00:54:59,309 Arrêtez de faire ce bruit, s'il vous plaît. 444 00:54:59,310 --> 00:55:00,310 - Où est la clé ? 445 00:55:01,710 --> 00:55:03,119 - Pourquoi n'utilises-tu pas leur voiture ? 446 00:55:03,120 --> 00:55:04,987 C'est bien mieux pour une secrétaire. 447 00:55:50,046 --> 00:55:52,419 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 448 00:56:51,270 --> 00:56:53,609 - Bien sûr, demain. 449 00:56:53,610 --> 00:56:55,271 Oui, Léo. 450 00:56:55,272 --> 00:56:56,272 Droite. 451 00:56:59,442 --> 00:57:01,003 D'ACCORD. 452 00:57:01,004 --> 00:57:02,087 Oui je pense. 453 00:57:05,933 --> 00:57:07,730 Je serai de retour dans la quatrième semaine. 454 00:57:10,130 --> 00:57:11,966 J'aurai une lettre. 455 00:57:11,967 --> 00:57:14,767 Eh bien, d'avance, 2500. 456 00:57:19,122 --> 00:57:21,955 Eh bien, environ deux jours et demi. 457 00:57:23,379 --> 00:57:24,379 Environ deux. 458 00:57:25,538 --> 00:57:27,082 Oui bien sûr. 459 00:57:27,083 --> 00:57:28,564 - Oui bien sûr - N'en laisse pas avant 460 00:57:28,565 --> 00:57:29,924 60 pages, non ? 461 00:57:29,925 --> 00:57:31,023 - Oui. - Tout va bien. 462 00:57:31,024 --> 00:57:32,481 - Enfin? - D'accord alors. 463 00:57:32,482 --> 00:57:37,179 - A plus tard. 464 00:57:37,180 --> 00:57:38,590 - Déjeuner dans 10 minutes. 465 00:58:23,300 --> 00:58:26,179 Je dois dire que vous êtes une personne très occupée. 466 00:58:26,180 --> 00:58:28,399 Courir comme si ce n’était l’affaire de personne. 467 00:58:28,400 --> 00:58:29,620 - JE? Le suis-je ? 468 00:58:31,790 --> 00:58:33,229 - Une belle acquisition. 469 00:58:33,230 --> 00:58:34,812 - Avez-vous pris le contrôle ? 470 00:58:34,813 --> 00:58:37,943 - Mm, où est Mme. Comment s'appelle-t-elle ? 471 00:58:40,270 --> 00:58:42,143 Il n'aime pas la nourriture épicée. 472 00:58:43,080 --> 00:58:44,083 - Oh vraiment? 473 00:58:45,200 --> 00:58:46,299 Eh bien, tu ne dois pas oublier, 474 00:58:46,300 --> 00:58:47,809 Je suis juste celui qui est embauché ici. 475 00:58:47,810 --> 00:58:50,089 - En fait, on fait tout. 476 00:58:50,090 --> 00:58:52,510 - Hmm, je me souviendrai du poivre. 477 00:58:57,910 --> 00:58:59,589 Tu as vraiment l'air d'aller très bien, tu sais ? 478 00:58:59,590 --> 00:59:01,694 - Sérieux? 479 00:59:01,695 --> 00:59:03,084 - Oui. 480 00:59:03,085 --> 00:59:04,207 Très bien. 481 00:59:04,208 --> 00:59:06,458 Tu as l'air très bien. 482 00:59:08,185 --> 00:59:10,935 Vous avez vraiment l'air très, très bien. 483 00:59:22,230 --> 00:59:24,959 Tu es vraiment très belle. 484 00:59:24,960 --> 00:59:25,960 Oh oui. 485 00:59:27,412 --> 00:59:29,227 Très bien. 486 00:59:39,928 --> 00:59:41,428 Vous n'aimez pas ça ? 487 00:59:42,345 --> 00:59:44,921 - Bien sûr. 488 01:01:48,340 --> 01:01:49,653 - Tu es là pour moi. 489 01:01:50,610 --> 01:01:52,193 Pour mon plaisir. 490 01:01:53,170 --> 01:01:57,890 À moi de faire ce que je veux, je comprends 491 01:03:05,188 --> 01:03:06,188 Magnifique ? 492 01:03:07,785 --> 01:03:08,677 Beau? 493 01:03:19,958 --> 01:03:21,375 - Paul? 494 01:03:23,347 --> 01:03:25,059 - Je ne comprends pas. 495 01:03:25,060 --> 01:03:26,547 - Peut-être qu'elle t'aime bien. 496 01:03:32,962 --> 01:03:33,962 - Beau? 497 01:03:35,321 --> 01:03:36,833 Beau? 498 01:03:53,772 --> 01:03:54,772 Beau? 499 01:03:55,856 --> 01:03:56,856 Beau? 500 01:04:00,210 --> 01:04:01,210 Beau? 501 01:04:02,836 --> 01:04:03,836 Beau? 502 01:04:07,439 --> 01:04:08,439 Beau? 503 01:04:10,995 --> 01:04:11,995 Beau? 504 01:05:24,600 --> 01:05:25,600 - Suzanne ? 505 01:05:27,370 --> 01:05:28,370 Suzanne ? 506 01:05:38,223 --> 01:05:39,077 Suzanne ? 507 01:09:46,450 --> 01:09:47,997 - Où vas-tu? 508 01:10:48,045 --> 01:10:49,084 Bonjour? 509 01:10:49,085 --> 01:10:50,300 Bonjour? 510 01:10:50,301 --> 01:10:51,301 Police? 511 01:12:56,999 --> 01:12:58,765 - Ca c'était quoi? 512 01:12:58,766 --> 01:12:59,960 Ca c'était quoi? 513 01:12:59,961 --> 01:13:01,296 - Quoi? - Ce cri ? 514 01:13:01,297 --> 01:13:02,997 - C'était ton imagination. 515 01:13:04,620 --> 01:13:06,359 - Que penses-tu faire ? 516 01:13:06,360 --> 01:13:07,693 - Faire? 517 01:13:09,210 --> 01:13:10,517 - Oui, je le fais. 518 01:13:11,470 --> 01:13:13,904 - Je suis désolé, mais la porte de ta chambre était ouverte. 519 01:13:13,905 --> 01:13:15,386 Je ne voulais pas dire... 520 01:13:15,387 --> 01:13:16,887 - Tu ne voulais pas ? 521 01:13:18,203 --> 01:13:19,559 - La porte de votre chambre était ouverte. 522 01:13:19,560 --> 01:13:21,269 Je t'ai vu faire l'amour à Suzanne. 523 01:13:21,270 --> 01:13:22,270 Je suis vraiment désolé. 524 01:13:23,382 --> 01:13:24,499 - Et le couteau ? 525 01:13:24,500 --> 01:13:26,000 - Oh, tu l'as trouvée, n'est-ce pas ? 526 01:13:26,860 --> 01:13:27,939 Je l'emporte toujours avec moi. 527 01:13:27,940 --> 01:13:29,428 Autoprotection. 528 01:13:29,429 --> 01:13:31,099 - Non, allons-y. 529 01:13:31,100 --> 01:13:33,273 - Dis ce que tu veux, ça sert à quelque chose. 530 01:13:34,570 --> 01:13:35,959 Croyez ce que vous voulez. 531 01:13:35,960 --> 01:13:37,859 Si vous regardez dans les bagages des gens, 532 01:13:37,860 --> 01:13:39,859 tu devrais croire ce que tu veux. 533 01:13:39,860 --> 01:13:41,449 - Et la photographie ? 534 01:13:41,450 --> 01:13:42,573 Ma photo ? 535 01:13:43,600 --> 01:13:46,199 - Oh, allez maintenant, Paul. 536 01:13:46,200 --> 01:13:47,819 Calme-toi. 537 01:13:47,820 --> 01:13:49,170 Dis-moi quel est le problème ? 538 01:13:50,227 --> 01:13:52,867 Et je peux vous dire ce que vous voulez savoir. 539 01:13:57,822 --> 01:13:59,829 La photo a été donnée par votre agent, Leo. 540 01:13:59,830 --> 01:14:01,239 Comment pensais-tu que je te reconnaîtrais 541 01:14:01,240 --> 01:14:03,140 à la gare quand tu m'as rencontré ? 542 01:14:04,412 --> 01:14:05,949 - Où est Suzanne ? 543 01:14:05,950 --> 01:14:07,589 - Dormir. 544 01:14:07,590 --> 01:14:08,713 Pour ne pas vous déranger. 545 01:14:09,730 --> 01:14:12,529 - Je ne peux faire confiance à personne. 546 01:14:12,530 --> 01:14:14,235 - Allez, finissons-en. 547 01:14:14,236 --> 01:14:15,069 - Pas maintenant. 548 01:14:15,070 --> 01:14:17,389 - Eh bien, il ne reste que quelques pages. 549 01:14:17,390 --> 01:14:19,009 - Je ne peux pas. 550 01:14:19,010 --> 01:14:20,193 - Oui, tu peux. 551 01:14:21,345 --> 01:14:22,723 Page 435. 552 01:14:24,410 --> 01:14:25,410 Est-ce que ça va ? 553 01:14:27,300 --> 01:14:30,599 L'aéroport, la virgule, l'urine, en sueur 554 01:14:30,600 --> 01:14:32,129 avec l'odeur d'un million de personnes 555 01:14:32,130 --> 01:14:34,809 tout le monde se sépare, arrêtez. 556 01:14:34,810 --> 01:14:37,173 - L'odeur de la sueur de nombreuses nations. 557 01:14:38,106 --> 01:14:39,693 - La chaleur de leur corps. 558 01:14:39,694 --> 01:14:40,848 - Chaleur de leur corps. 559 01:14:45,780 --> 01:14:48,560 - Alors que l'avion coulait dans un ciel orange... 560 01:14:48,561 --> 01:14:49,978 - Bleu. - Orange. 561 01:14:51,810 --> 01:14:54,029 - Leur amour. - Votre haine. 562 01:14:54,030 --> 01:14:55,149 - Dire au revoir. 563 01:14:55,150 --> 01:14:57,249 - Non, debout, rien. 564 01:14:57,250 --> 01:14:59,069 - Non, je lui dis au revoir. 565 01:14:59,070 --> 01:14:59,903 - Essayez quelque chose de différent. 566 01:14:59,904 --> 01:15:01,349 Cela ne fonctionnera pas. 567 01:15:01,350 --> 01:15:03,529 - Essayez-le. - Ça ne marchera pas. 568 01:15:03,530 --> 01:15:05,823 - Essayez-le. - Ça ne marchera pas. 569 01:15:07,170 --> 01:15:09,659 Pas plus, pour toujours, 570 01:15:09,660 --> 01:15:11,647 fini, abandonné, seul, 571 01:15:14,270 --> 01:15:17,417 fait, final, dernier, terminé. 572 01:15:19,616 --> 01:15:21,172 Fini. 573 01:15:21,173 --> 01:15:23,249 J'en ai fini pour toi. 574 01:15:59,110 --> 01:16:01,373 Je vais vous tuer, M. Martin. 575 01:16:02,850 --> 01:16:04,139 Te tuer. 576 01:16:04,140 --> 01:16:05,140 - Pourquoi? 577 01:16:05,850 --> 01:16:07,663 - Parce que vous êtes un fraudeur. 578 01:16:08,710 --> 01:16:13,119 F-R-A-U-D, signifie fraude. 579 01:16:13,120 --> 01:16:16,099 Période, la fin. 580 01:16:16,100 --> 01:16:17,078 Avez-vous compris ? 581 01:16:21,840 --> 01:16:23,583 Je m'appelle Hindstatt. 582 01:16:25,220 --> 01:16:26,814 Linda Hindstatt. 583 01:16:32,640 --> 01:16:33,640 Vous souvenez-vous? 584 01:16:34,423 --> 01:16:35,423 Oui. 585 01:16:37,046 --> 01:16:38,296 Je pense que oui. 586 01:16:40,852 --> 01:16:42,185 Le premier roman. 587 01:16:49,546 --> 01:16:52,013 Un demi-million de dollars. 588 01:17:03,291 --> 01:17:04,440 - Non. 589 01:17:50,709 --> 01:17:52,076 - Attendez, M. Martin. 590 01:17:52,077 --> 01:17:53,383 - Paul, je ne veux personne 591 01:17:53,384 --> 01:17:55,001 je panique pendant mon absence. 592 01:17:55,002 --> 01:17:55,963 Tout est sous contrôle. 593 01:17:55,964 --> 01:17:58,679 Continue juste à prendre les pilules, tu continueras 594 01:17:58,680 --> 01:18:00,749 ce rythme que tu fais 595 01:18:00,750 --> 01:18:02,952 avant, ce sera bien. 596 01:20:39,370 --> 01:20:41,263 - Attendez, M. Martin. 597 01:20:42,180 --> 01:20:43,689 Maintenant, j'ai dit d'attendre. 598 01:20:43,690 --> 01:20:44,883 Restez en sécurité là-bas. 599 01:20:46,220 --> 01:20:49,553 Maintenant, fais ce que je dis. 600 01:20:50,990 --> 01:20:53,690 N'essayez rien d'autre, ou je vous fais exploser la cervelle. 601 01:20:55,200 --> 01:20:56,863 Mettez simplement vos mains sur votre tête. 602 01:20:57,950 --> 01:20:59,203 C'est vrai. 603 01:21:00,310 --> 01:21:02,799 Vous avez gagné un demi-million de dollars avec ce livre, 604 01:21:02,800 --> 01:21:04,579 et tu ne l'as même pas écrit. 605 01:21:04,580 --> 01:21:06,369 Pas un mot. 606 01:21:06,370 --> 01:21:08,383 Pas un seul mot. 607 01:21:09,290 --> 01:21:11,553 Parce que c'est mon mari qui l'a écrit. 608 01:21:13,310 --> 01:21:17,819 Vous l'avez volé en disant que vous le lui vendriez. 609 01:21:17,820 --> 01:21:20,570 Tu as quand même eu le courage de le lui dédier, tu te souviens ? 610 01:21:21,870 --> 01:21:23,523 Et puis tu t'es débarrassé de lui. 611 01:21:24,560 --> 01:21:29,143 Vous l'avez poussé au suicide en lui volant son travail. 612 01:21:30,560 --> 01:21:34,549 Oh, j'en sais beaucoup sur vous, M. Martin. 613 01:21:34,550 --> 01:21:36,739 Idiot. 614 01:21:36,740 --> 01:21:40,599 Et maintenant, je veux ma part. 615 01:21:40,600 --> 01:21:42,793 Je veux mon plaisir. 616 01:21:45,500 --> 01:21:48,336 Je veux tes inconnus. 617 01:21:48,337 --> 01:21:50,179 - Non non. 618 01:21:50,180 --> 01:21:52,617 Je vous en supplie, laissez-moi vous expliquer. 619 01:21:52,618 --> 01:21:54,579 S'il vous plaît, ne tirez pas. 620 01:21:54,580 --> 01:21:56,747 S'il vous plaît, je vous en supplie, s'il vous plaît. 621 01:22:16,821 --> 01:22:17,821 Oh, oh, non. 622 01:22:19,824 --> 01:22:20,824 Ce n’est pas possible. 623 01:22:21,700 --> 01:22:22,700 Oh non. 624 01:23:17,700 --> 01:23:28,700 Traduction : Fabiano M. Machado (AFT Ash J. Williams)