1 00:00:51,520 --> 00:00:53,040 ¿Qué pasó? Mi canción. 2 00:00:53,160 --> 00:00:54,440 Mi nueva canción se fue volando. 3 00:00:55,440 --> 00:00:56,680 lo traeré de vuelta a ti. 4 00:01:03,400 --> 00:01:05,200 no te vayas yo aquí por mi cuenta. 5 00:01:05,320 --> 00:01:06,440 León. 6 00:01:16,240 --> 00:01:18,040 ¿Estás bien? 7 00:01:18,160 --> 00:01:20,520 acabo de tener un mal sueño, estoy bien. 8 00:01:20,640 --> 00:01:21,720 Damas y caballeros. 9 00:01:21,720 --> 00:01:24,560 Esperamos que hayas tenido una agradable viaje a bordo de nuestra aerolínea esta tarde. 10 00:01:24,600 --> 00:01:26,040 Lo siento, discúlpeme. 11 00:01:26,080 --> 00:01:29,000 Afortunadamente, aterrizaremos más adelante. del horario de nuestra hora prevista de llegada. 12 00:01:29,040 --> 00:01:30,400 Necesito descansar ahora. 13 00:01:30,480 --> 00:01:33,000 Llama también a León quiero estar con mi familia... 14 00:01:33,200 --> 00:01:35,320 Oye, León está muy ocupado. grabando cosas en Los Ángeles. 15 00:01:35,400 --> 00:01:38,040 Está ocupado haciendo cosas. No te preocupes. 16 00:01:38,400 --> 00:01:42,080 Tendrás dos días completos. a ti mismo sólo para relajarte. 17 00:01:42,240 --> 00:01:44,680 Y la semana que viene empezaremos grabando todas las canciones del nuevo álbum. 18 00:01:44,720 --> 00:01:47,560 Bueno ya te dije que no he podido escribir durante cuatro meses, 19 00:01:47,640 --> 00:01:50,280 y dices eso ¿Tengo que grabar un disco en dos días? 20 00:01:50,360 --> 00:01:51,440 Vilú. Me estás presionando. 21 00:01:51,520 --> 00:01:56,120 Simplemente no te has sentido inspirado, pero por eso estamos aquí para ayudarte. 22 00:01:56,560 --> 00:02:00,440 he contratado a alguien escribir las canciones, para que tú no tengas que hacerlo. 23 00:02:00,520 --> 00:02:03,240 Pero eso no es lo que acordamos. Relajarse. 24 00:02:03,320 --> 00:02:05,120 lo prometiste Podría descansar un poco. 25 00:02:05,400 --> 00:02:07,320 Eres una estrella ahora, cariño. 26 00:02:07,720 --> 00:02:09,760 si estrellas deja de moverte... 27 00:02:10,000 --> 00:02:11,040 Se desvanecen. 28 00:02:11,080 --> 00:02:14,000 ¿Vilú? Vilú, retoque rápido. 29 00:02:14,160 --> 00:02:15,480 Ahora no, por favor. 30 00:02:15,560 --> 00:02:17,080 Pero ¿qué pasa con la prensa? y tus fans? 31 00:02:17,320 --> 00:02:19,480 Relájate, les di el número de vuelo equivocado. 32 00:02:19,600 --> 00:02:20,760 Estará vacío. 33 00:02:21,480 --> 00:02:23,200 ¡Violetta! ¡Violetta! 34 00:02:23,240 --> 00:02:24,440 Violetta, ¿tú ¿Hablar con León? 35 00:02:24,480 --> 00:02:25,760 Violetta, ¿estás? ¿Irás a Los Ángeles? 36 00:02:26,080 --> 00:02:27,440 ¡Violetta! violeta, ¿Qué está pasando? 37 00:02:27,520 --> 00:02:28,640 gracias muchas gracias. 38 00:02:28,760 --> 00:02:30,400 es tu ¿La relación con León realmente terminó? 39 00:02:32,160 --> 00:02:34,480 ¿Nos vas a decir? ¿Si alguno de estos rumores es cierto? 40 00:02:34,640 --> 00:02:36,520 no estamos comentando en esto. ¿Es verdad, Violetta? 41 00:02:36,560 --> 00:02:37,640 ¿Se acabó? 42 00:02:38,440 --> 00:02:40,800 Nos subimos al auto. ¡Dar marcha atrás! 43 00:02:41,080 --> 00:02:42,640 ¿Es esto porque de Melania? ¿Qué? 44 00:02:42,760 --> 00:02:45,120 ¿Tu relación con León realmente terminó? 45 00:02:45,200 --> 00:02:46,360 ¿Por qué hay tanta prensa? 46 00:02:46,440 --> 00:02:48,080 Esta foto no miente. Vamos, empecemos a conducir. 47 00:02:48,120 --> 00:02:49,800 ¿Fue hace meses? ¿Cuándo viste por última vez a León? 48 00:02:55,440 --> 00:02:57,520 ¿Por qué nadie cuéntame sobre esto? 49 00:02:57,640 --> 00:03:00,320 Oye, solo lo estamos intentando para protegerte, Vilú. 50 00:03:00,360 --> 00:03:02,320 Podría haber afectado el final de su recorrido. 51 00:03:04,640 --> 00:03:06,560 no creo León te haría esto. 52 00:03:07,360 --> 00:03:09,160 Sabes que inventan cosas. 53 00:03:12,160 --> 00:03:14,240 las luces de la calle se han ido 54 00:03:14,280 --> 00:03:16,680 para que tus sueños puedan correr 55 00:03:16,800 --> 00:03:19,280 Ilumina tu corazón 56 00:03:27,680 --> 00:03:30,400 No puedo contestar el teléfono Ahora mismo, por favor deja un mensaje. 57 00:03:33,680 --> 00:03:36,320 no deberías tratarme así. No soy una niña pequeña. 58 00:03:36,400 --> 00:03:38,520 No, por supuesto que lo eres. Ya no soy una niña. 59 00:03:38,560 --> 00:03:40,840 Era más como, Estábamos cuidándote, Vilu. 60 00:03:41,400 --> 00:03:44,680 ¿Cuidándome? ¿Estabas cuidándome? 61 00:03:44,720 --> 00:03:46,320 Después de lo que acabo de ser sometido a? 62 00:03:46,360 --> 00:03:47,560 Willy, ¿qué eres? hablando de? 63 00:03:48,280 --> 00:03:50,320 Vilú, escucha. Cálmate. 64 00:03:50,360 --> 00:03:53,360 Sigue respirando, ¿de acuerdo? El show debe continuar. ¿Bueno? 65 00:03:53,560 --> 00:03:55,320 ¡Vaya, vaya! Ve, ve, ve, ve. 66 00:04:02,200 --> 00:04:05,360 ¡Cortar! No me gusta, no me gusta. 67 00:04:05,440 --> 00:04:06,560 Está bien, Eso es genial, amigos. 68 00:04:06,720 --> 00:04:09,280 Vayamos a las primeras posiciones, cinco minutos, gracias. 69 00:04:09,320 --> 00:04:10,400 ¿Por qué tuvimos cortar ahora? 70 00:04:11,280 --> 00:04:15,360 León, necesito Ves algo de pasión, ¿entiendes? 71 00:04:21,360 --> 00:04:24,640 Mírala a los ojos y hacerla sentir deseada. 72 00:04:25,240 --> 00:04:27,840 Mira, no entiendo lo que quiero. Las últimas cinco tomas estuvieron bien. 73 00:04:28,440 --> 00:04:30,600 ¿Y qué pasa con ¿La nieve y la cabaña? No lo entiendo. 74 00:04:30,720 --> 00:04:33,600 Cuando esto salga, Quiero que los fans se vuelvan locos, ¿vale? 75 00:04:33,640 --> 00:04:34,720 ¿Hola? 76 00:04:36,320 --> 00:04:41,360 hola queria para hablar con León. ¿Quién es? 77 00:04:41,480 --> 00:04:43,760 Es Melanie. Todos están cansados, esto no funciona. 78 00:04:43,800 --> 00:04:45,480 creo que ya estamos todos cansados. 79 00:04:45,560 --> 00:04:46,920 ¿Podemos tomarnos 15 minutos? ¿Hablar de esto correctamente? 80 00:04:46,920 --> 00:04:52,200 Desafortunadamente, Leon no puede hablar contigo. ahora mismo. Está en la ducha. 81 00:04:52,560 --> 00:04:56,320 Sí, ¿puedo tomar? un mensaje? ¿Hola? 82 00:04:59,640 --> 00:05:00,680 Hola? 83 00:05:17,360 --> 00:05:21,280 Bien, lo más importante Hablamos de tu álbum, tu nuevo álbum. 84 00:05:21,280 --> 00:05:23,960 Y recuerda mencionar eso estamos grabando la próxima semana 85 00:05:24,280 --> 00:05:26,600 y que has estado componiendo todas las canciones. 86 00:05:26,640 --> 00:05:30,800 Es una transmisión en vivo por la mayor cadena de televisión nacional, 87 00:05:30,920 --> 00:05:32,360 y necesitamos la comercialización. 88 00:05:35,400 --> 00:05:37,840 Escucha, cariño, con un poco de maquillaje, te verás preciosa. 89 00:05:37,960 --> 00:05:38,960 Este es un programa de máxima audiencia. 90 00:05:39,280 --> 00:05:40,600 Hola violetata, ¿cómo estás? 91 00:05:40,680 --> 00:05:41,680 ¡Ey! ¿Cómo estás? Estoy bien. 92 00:05:41,800 --> 00:05:43,280 Es un honor te tengo aquí. Gracias. 93 00:05:43,400 --> 00:05:44,800 ¿Cómo estuvo tu vuelo? ¿Te sientes cansado? 94 00:05:44,840 --> 00:05:46,920 Un poco. Fresco. Pero realmente no lo pareces. 95 00:05:46,960 --> 00:05:47,960 La respuesta en línea... 96 00:05:48,320 --> 00:05:51,640 vamos a vivir en cuatro, tres, dos y uno. 97 00:05:51,680 --> 00:05:52,920 Estamos en vivo al aire. 98 00:05:54,440 --> 00:05:55,840 {\an8}Estamos de vuelta con Violetta. 99 00:05:56,320 --> 00:05:59,560 {\an8}Después de su recorrido por 12 países diferentes, ella está aquí. 100 00:05:59,640 --> 00:06:01,840 {\an8}Durante nuestro descanso, Hablamos de tu ascenso a la fama. 101 00:06:01,960 --> 00:06:04,320 y todo el éxito has tenido en los últimos años. 102 00:06:04,600 --> 00:06:08,000 Sí, pero vamos a la pregunta que es absolutamente 103 00:06:08,000 --> 00:06:09,320 esencial! ¡Básico! 104 00:06:09,320 --> 00:06:11,320 Estoy lleno de emoción. 105 00:06:12,000 --> 00:06:13,600 Entonces, cuéntanos lo que sabes 106 00:06:13,680 --> 00:06:16,480 sobre la relación de León ¿Con Melanie Sánchez? 107 00:06:16,840 --> 00:06:19,440 ella es la prometedora estrella latina 108 00:06:19,440 --> 00:06:21,280 quien solía salir Con Pablito Sáenz. 109 00:06:21,360 --> 00:06:23,000 Ella es perfecta. Oh, ella es hermosa. 110 00:06:23,360 --> 00:06:24,560 Entonces, ¿qué puede ¿nos cuentas? 111 00:06:25,840 --> 00:06:26,840 Para ser honesto, eh, 112 00:06:27,360 --> 00:06:28,360 Eh... 113 00:06:29,000 --> 00:06:30,360 León nunca... 114 00:06:30,840 --> 00:06:32,600 Bueno, ¿"nunca"? 115 00:06:32,880 --> 00:06:35,040 Sabes que deberías nunca digas nunca. 116 00:06:35,320 --> 00:06:36,360 Nunca. 117 00:06:36,360 --> 00:06:39,560 Si te ayuda a recordar, Te mostramos algunas imágenes exclusivas. 118 00:06:39,600 --> 00:06:40,840 ¿Nos lo dirás entonces? 119 00:06:41,680 --> 00:06:44,400 Lo tomo como un sí. Veámoslo. 120 00:06:45,920 --> 00:06:47,520 Entonces, es oficial. ¡No tienes permitido transmitir eso! 121 00:06:47,560 --> 00:06:49,400 Tiene el más adorable ¿Pareja en el mundo de la música se separó? 122 00:06:49,440 --> 00:06:51,680 Habíamos acordado que este tema era fuera de los límites! ¿Melanie Sánchez ha logrado 123 00:06:51,760 --> 00:06:52,960 robar por completo ¿El corazón de León? Ir al primer plano. 124 00:06:53,040 --> 00:06:54,720 Violetta, la exitosa Estrella del pop latino, 125 00:06:54,800 --> 00:06:56,960 acaba de regresar de su gira europea de cuatro semanas, 126 00:06:57,080 --> 00:06:59,560 y su exnovio León todavía está en Los Ángeles. 127 00:06:59,640 --> 00:07:01,520 Ha estado allí durante un mes. para grabar su nuevo álbum, 128 00:07:01,560 --> 00:07:03,800 pero ¿esta separación? llevar a otro caso 129 00:07:03,920 --> 00:07:05,440 fuera de la vista, ¿Estás loco? 130 00:07:05,520 --> 00:07:07,080 Lo que sabemos es que Leon y Melanie 131 00:07:07,400 --> 00:07:08,920 llegó al domingo Premios de la Música juntos 132 00:07:09,040 --> 00:07:11,080 y eran inseparables toda la noche. 133 00:07:11,640 --> 00:07:13,960 Y en cuanto al número seis, ¿Podemos...? 134 00:07:16,720 --> 00:07:17,760 Por lo que vale, 135 00:07:17,800 --> 00:07:20,680 en su último vídeo musical para iluminar tu corazón, 136 00:07:20,760 --> 00:07:23,960 los dos fueron vistos besarse y ponerse cómodo. 137 00:07:24,080 --> 00:07:26,640 Entonces, ¿Melanie realmente ¿encender el corazón de León? 138 00:07:26,720 --> 00:07:31,040 {\an8}¿O es culpa de Violetta? ¿Por dejarlo solo en Los Ángeles durante tanto tiempo? 139 00:07:31,080 --> 00:07:33,720 {\an8}Todo lo que León quiere hacer, se habla de su nuevo álbum, 140 00:07:33,800 --> 00:07:36,080 {\an8}pero averigüemos lo que Melanie tiene que decir sobre él. 141 00:07:36,360 --> 00:07:37,480 Melanie, ¿cómo estás? ¡Hola! 142 00:07:37,520 --> 00:07:39,920 ¿Puedes decirnos qué ¿Piensas en León en sólo tres palabras? 143 00:07:40,040 --> 00:07:42,080 ¿En sólo tres palabras? 144 00:07:42,080 --> 00:07:46,560 Es atractivo, talentoso. y besarlo es simplemente increíble. 145 00:07:46,600 --> 00:07:48,560 Nos dijeron que sólo eran amigos. 146 00:07:49,680 --> 00:07:51,920 No, somos más que amigos. 147 00:07:51,960 --> 00:07:54,080 Muchas gracias, Melanie. Adiós. 148 00:07:54,440 --> 00:07:55,880 No sé ustedes, pero a mi 149 00:07:55,920 --> 00:07:58,680 esto suena como una verdadera historia de amor romántica. 150 00:07:58,760 --> 00:08:02,960 ¿Te sientes culpable? ¿De dejarlo solo por tanto tiempo? 151 00:08:04,440 --> 00:08:05,960 Todo esto es muy privado. 152 00:08:06,880 --> 00:08:08,960 Bueno, cariño, Tus fans están interesados. 153 00:08:09,000 --> 00:08:10,720 todos queremos para saber sobre esto. 154 00:08:10,960 --> 00:08:12,880 Pero a la gente le importa sobre mi música. 155 00:08:13,960 --> 00:08:15,720 solo voy para tirarlo por ahí. 156 00:08:15,800 --> 00:08:18,120 creo que tal vez esta podría ser solo una manera 157 00:08:18,440 --> 00:08:20,800 para conseguir más gente para comprar tus discos? 158 00:08:20,840 --> 00:08:22,960 Bien, vamos Entonces habla de tu música. 159 00:08:23,080 --> 00:08:26,680 Hemos oído de su registro sello que pronto habrá un nuevo álbum. 160 00:08:31,120 --> 00:08:34,120 Sí, en esa nota. 161 00:08:38,960 --> 00:08:40,480 No hay nuevo álbum. 162 00:08:42,120 --> 00:08:43,160 Y no hay nueva gira. 163 00:08:51,440 --> 00:08:52,600 Me jubilo. 164 00:08:52,840 --> 00:08:53,880 ¡Ah! 165 00:09:02,920 --> 00:09:04,480 Vilu, por favor abre la puerta. 166 00:09:04,480 --> 00:09:06,920 ¿Cómo explico esto? a nuestro sello y a todos nuestros patrocinadores? 167 00:09:07,720 --> 00:09:10,160 violeta, ¡Necesitamos hablar! Déjala. 168 00:09:11,920 --> 00:09:13,520 Vámonos a casa, Vilú. 169 00:09:14,840 --> 00:09:16,640 violeta, por favor abre la puerta. 170 00:09:17,760 --> 00:09:20,200 Vilú. Vilú. 171 00:09:21,040 --> 00:09:23,040 Es Angie, por favor abre la puerta. 172 00:09:34,720 --> 00:09:38,200 Un evento completamente inesperado Esta noticia ha sacudido el mundo de la música. 173 00:09:38,200 --> 00:09:40,760 Hace apenas unas horas, en una transmisión televisiva en vivo, 174 00:09:40,800 --> 00:09:43,720 Violetta rompió a llorar y anunció su retiro. 175 00:10:12,240 --> 00:10:13,680 espero que ella se queda dormido pronto. 176 00:10:13,960 --> 00:10:15,640 lo llamé una vez durante mi gira. 177 00:10:15,680 --> 00:10:16,960 Sí. ¿Qué dijo? 178 00:10:17,000 --> 00:10:18,560 Lo llamé y luego 179 00:10:19,960 --> 00:10:21,240 respondió su nueva novia. 180 00:10:22,840 --> 00:10:25,080 ¿Sabes por qué? ¿No pudo atender mi llamada? 181 00:10:25,600 --> 00:10:26,840 Porque estaba en la ducha. 182 00:10:28,920 --> 00:10:30,240 No podía esperar. 183 00:10:30,600 --> 00:10:32,960 Mi pastelito, ¿Qué vas a hacer? 184 00:10:33,240 --> 00:10:34,600 No lo sé. 185 00:10:35,720 --> 00:10:38,080 solo quiero esconderme lejos en alguna parte y no volver a salir nunca más. 186 00:10:38,840 --> 00:10:41,560 Oh, no, no hagas eso. Podrías venir a Madrid. 187 00:10:41,800 --> 00:10:42,840 No. 188 00:10:43,880 --> 00:10:46,280 te llamaré cuando empiezo a sentirme mejor otra vez. 189 00:10:47,760 --> 00:10:50,880 gracias por escuchar para mi. Te amo. 190 00:10:57,000 --> 00:10:58,840 Para descubrir más sobre este escándalo, 191 00:10:58,880 --> 00:11:02,320 nuestro equipo viajó a Los Ángeles, donde León se encuentra grabando su nuevo disco. 192 00:11:40,960 --> 00:11:42,120 Señora ¡Isabella! 193 00:11:42,240 --> 00:11:43,960 Sí, ¿qué es? 194 00:12:04,640 --> 00:12:08,360 ¿Sí? Alemán. ¡Qué sorpresa! 195 00:12:10,200 --> 00:12:12,080 Lo sé, lo acabo de ver en la televisión. 196 00:12:12,760 --> 00:12:13,840 Sí. 197 00:12:14,600 --> 00:12:15,680 Veo. 198 00:12:16,960 --> 00:12:20,240 Sí, cuenta conmigo. 199 00:12:39,400 --> 00:12:40,400 Psst-psst. 200 00:12:48,360 --> 00:12:49,400 ¿Hablaste con León? 201 00:12:52,120 --> 00:12:54,160 Tal vez no lo sea sobre León. 202 00:12:58,960 --> 00:13:01,840 Es todo demasiado. 203 00:13:08,280 --> 00:13:09,400 ¿Qué es esto? 204 00:13:10,880 --> 00:13:13,400 Esta es una invitación de Isabel. 205 00:13:14,360 --> 00:13:18,120 ella es una buena amiga Mía de Italia y tiene una casa. 206 00:13:19,240 --> 00:13:21,440 una residencia para artistas jóvenes. 207 00:13:22,440 --> 00:13:24,120 Ella lo envió hace un tiempo. 208 00:13:24,240 --> 00:13:26,280 ¿Y por qué estás? dándome esto ahora? 209 00:13:26,360 --> 00:13:27,880 creo que es el momento adecuado. 210 00:13:31,000 --> 00:13:32,120 ¿Quieres que vaya? 211 00:13:32,280 --> 00:13:35,720 No, no. Por supuesto No quiero que te vayas. 212 00:13:38,720 --> 00:13:40,040 Quiero que seas feliz. 213 00:13:41,400 --> 00:13:44,440 Has crecido, Violetta. Tú decides. 214 00:13:47,760 --> 00:13:50,000 Pero si decides para quedarme aquí, 215 00:13:50,040 --> 00:13:52,760 Angie y yo haremos Este es tu escondite perfecto. 216 00:13:55,320 --> 00:13:56,400 Gracias, papá. 217 00:14:31,160 --> 00:14:34,840 solo salvar las apariencias 218 00:14:34,960 --> 00:14:38,840 cambiar el flujo sanguíneo 219 00:14:39,200 --> 00:14:44,320 Vuelvo pero no veo rastro 220 00:14:44,520 --> 00:14:48,800 tengo fiebre y me golpean 221 00:14:48,840 --> 00:14:52,960 Déjame entrar 222 00:15:01,360 --> 00:15:05,360 un refugio contra la tormenta 223 00:15:19,920 --> 00:15:23,440 nos alojamos en esta habitación 224 00:15:24,040 --> 00:15:27,880 las promesas que hicimos 225 00:15:28,160 --> 00:15:31,600 mantén los males a raya 226 00:15:34,880 --> 00:15:38,920 tengo fiebre y me golpean 227 00:15:54,640 --> 00:15:56,280 ¡Lo siento! 228 00:16:38,320 --> 00:16:39,320 ¡Oh! 229 00:16:40,400 --> 00:16:42,160 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 230 00:16:42,960 --> 00:16:46,080 Sí. Sí, solo lo estaba intentando para saber qué dice. 231 00:16:46,120 --> 00:16:47,160 Violetta. 232 00:16:47,200 --> 00:16:49,040 ¡Ah, sí! Te estábamos esperando. 233 00:16:49,640 --> 00:16:50,960 Isabel nos envió para recogerte. 234 00:16:51,080 --> 00:16:52,640 Estoy tan aliviado de verte. 235 00:16:52,640 --> 00:16:55,200 Ah, espera. Déjame ayudarte. Es un poco pesado. 236 00:16:56,640 --> 00:16:57,960 Hola. Hola. 237 00:16:58,080 --> 00:16:59,120 ¿Estás bien? 238 00:17:03,120 --> 00:17:04,240 Gracias. 239 00:17:07,280 --> 00:17:09,400 Lo siento, ¿Puedo tomarte una foto? 240 00:17:11,200 --> 00:17:12,240 Seguro. 241 00:17:14,160 --> 00:17:15,200 Fresco. 242 00:17:16,120 --> 00:17:18,000 soy eloisa y yo también soy nuevo. 243 00:17:18,120 --> 00:17:20,480 Soy violeta. Aquí igual. Encantado de conocerte. 244 00:17:22,320 --> 00:17:24,000 Hola, Roko, por aquí. 245 00:17:26,280 --> 00:17:27,680 ¿Quieres sonreír? para la cámara? 246 00:17:46,320 --> 00:17:49,520 Entonces, ¿por qué no tomas ¿Alguna foto de este increíble paisaje? 247 00:17:50,360 --> 00:17:52,320 No lo sé. Supongo que porque debe haber 248 00:17:52,400 --> 00:17:55,680 tantas fotos increíbles de este lugar ya. 249 00:17:57,400 --> 00:17:59,680 me gusta tomar fotos de cosas menos perceptibles. 250 00:18:00,560 --> 00:18:02,560 Para mí, cada pequeño ser vivo 251 00:18:02,720 --> 00:18:05,560 es una parte importante de lo que constituye nuestro universo. 252 00:18:07,720 --> 00:18:08,720 Hola. 253 00:18:09,000 --> 00:18:10,560 Eso me recuerda a otro ser vivo. 254 00:18:10,600 --> 00:18:14,320 vamos a capturar El capitán ante la cámara. Vamos. 255 00:18:15,680 --> 00:18:18,960 Hola. voy a toma algunas fotos, ¿vale? 256 00:18:19,360 --> 00:18:20,720 no lo soy muy fotogénico. 257 00:18:21,000 --> 00:18:25,240 Ah, no te preocupes por eso, solo sé tú mismo. Bueno. 258 00:18:29,080 --> 00:18:31,240 Entonces, ¿este es tu barco? Ey. Muy bien. 259 00:18:31,320 --> 00:18:34,200 Hola, si. Es nuestro negocio familiar. 260 00:18:34,480 --> 00:18:37,120 Hace años mi papá Solía usarlo para ir a pescar atún. 261 00:18:38,280 --> 00:18:40,720 las luces de la calle se han ido 262 00:18:40,760 --> 00:18:43,520 para que tus sueños puedan correr 263 00:18:48,240 --> 00:18:49,760 ¿Podemos descansar por cinco, por favor? 264 00:18:53,760 --> 00:18:55,400 alguien hizo tomar mi celular? 265 00:18:59,480 --> 00:19:02,400 Violetta... Violetta. 266 00:19:02,600 --> 00:19:05,040 Y ahora tomaremos otro con el faro detrás de ti. 267 00:19:05,400 --> 00:19:07,600 ¿Aquí? Un poquito, sí. 268 00:19:07,680 --> 00:19:09,240 ¿Como esto? Ahí, perfecto. 269 00:19:09,280 --> 00:19:11,120 Y ahora sólo uno más... 270 00:19:11,240 --> 00:19:12,640 Violetta. 271 00:19:12,760 --> 00:19:14,160 Una vez más. 272 00:19:14,240 --> 00:19:15,280 Impresionante. 273 00:19:16,320 --> 00:19:17,440 ¡Ey! ¡Oh, no! 274 00:19:19,200 --> 00:19:21,560 Mantén el rumbo. ¿Qué? No, no. ¡Esperar! 275 00:19:22,320 --> 00:19:23,480 Ah, eso duele. 276 00:19:23,600 --> 00:19:25,360 ¿Estás bien? ¿Estás bien, Eloísa? 277 00:19:26,640 --> 00:19:28,560 ¡Oh, no! ¿Están bien chicos? 278 00:19:29,280 --> 00:19:31,760 ¡No! ¡Detener! ¡Ey! ¡Cuidado! 279 00:19:33,560 --> 00:19:35,240 ¡Ey! 280 00:19:38,760 --> 00:19:39,800 ¡Adiós! 281 00:19:41,560 --> 00:19:44,360 Lo siento, el número que marcó no está disponible. 282 00:19:44,560 --> 00:19:46,200 Sí, otro por favor. Bueno. 283 00:19:53,800 --> 00:19:55,200 Todo está bien. 284 00:20:06,440 --> 00:20:07,440 violeta, tu maleta! 285 00:20:12,600 --> 00:20:13,640 ¿Qué? ¡No! 286 00:20:16,720 --> 00:20:18,320 ¡No! ¡No, espera! 287 00:21:14,960 --> 00:21:16,200 Gracias. 288 00:21:17,280 --> 00:21:18,360 Eh, tú. 289 00:21:18,960 --> 00:21:21,760 ¿De dónde te conozco? ¿Vas a esquiar a St. Moritz? 290 00:21:21,880 --> 00:21:23,200 No, nunca nos hemos conocido. 291 00:21:24,360 --> 00:21:26,560 Ah. Entonces, eres realmente famoso? 292 00:21:27,680 --> 00:21:30,440 Entonces, ¿qué estás haciendo en El viejo bote de remos del Capitán Lemonade 293 00:21:30,560 --> 00:21:32,240 con esos dos idiotas? 294 00:21:32,400 --> 00:21:34,880 ¿No prefieren las celebridades? un yate grande y rápido 295 00:21:35,600 --> 00:21:38,560 a algún patético pequeño bote? Estoy feliz aquí, gracias. 296 00:21:38,600 --> 00:21:40,200 ¿Está seguro? Estoy seguro de que. 297 00:21:52,200 --> 00:21:53,800 Lo siento mucho lo perdiste todo. 298 00:21:54,640 --> 00:21:55,760 Pero... 299 00:21:56,440 --> 00:21:57,680 Guardé esto. 300 00:22:00,320 --> 00:22:01,360 Eso es asombroso. 301 00:22:02,800 --> 00:22:04,440 Esto es todo lo que realmente preocuparme. 302 00:22:07,800 --> 00:22:09,520 es un broche de mi madre. 303 00:22:12,480 --> 00:22:14,280 Todas las otras cosas se puede reemplazar. 304 00:22:15,840 --> 00:22:18,640 Quizás sea una señal. Gracias. 305 00:22:26,480 --> 00:22:27,480 Mirar. 306 00:22:28,680 --> 00:22:29,800 Soy de allí. 307 00:22:57,640 --> 00:22:59,560 ¿Hola? ¿Hola, León? 308 00:22:59,680 --> 00:23:02,960 Es Melanie. La grabación de Leon, no puede hablar ahora. 309 00:23:03,360 --> 00:23:05,280 ¿Puedo tomar un mensaje? Esta es Ludmila. 310 00:23:05,520 --> 00:23:06,880 La hermana del león. 311 00:23:06,960 --> 00:23:09,280 Tienes que ir a buscarlo. para que me llames de inmediato, 312 00:23:09,360 --> 00:23:11,320 de lo contrario lo encontraré todos tus esmaltes de uñas. 313 00:23:11,360 --> 00:23:14,360 Abriré todos y cada uno de ellos, ¡Y déjalos secar! 314 00:23:14,640 --> 00:23:15,680 ¿Entendiste eso? 315 00:23:31,760 --> 00:23:34,800 lo siento No me dijiste tu nombre. 316 00:23:35,040 --> 00:23:36,360 Caio. 317 00:23:36,960 --> 00:23:39,320 muchas gracias para el viaje, Capitán Caio. 318 00:23:39,560 --> 00:23:42,000 y por traer esto devuélvemelo. 319 00:23:44,880 --> 00:23:47,040 Nos vemos pronto. Hola. 320 00:24:39,480 --> 00:24:40,880 ¡Bienvenido! 321 00:24:41,680 --> 00:24:43,080 Bienvenido. 322 00:24:45,440 --> 00:24:46,960 Hola Isabel. Bienvenido. 323 00:24:49,920 --> 00:24:50,920 ¡Guau! 324 00:24:51,160 --> 00:24:52,520 ¡Eloísa! Hola. 325 00:24:54,640 --> 00:24:56,560 Guau. Esto es asombroso. 326 00:24:58,000 --> 00:25:00,160 Muchas gracias Por invitarme, Isabella. 327 00:25:00,400 --> 00:25:03,160 No tienes que agradecerme, Estamos encantados de tenerte aquí. 328 00:25:04,120 --> 00:25:05,520 ¿Gigino? 329 00:25:05,600 --> 00:25:08,160 Por favor toma el de Eloisa. y las maletas de Tini a sus habitaciones. 330 00:25:10,000 --> 00:25:11,800 Violetta, quise decir. 331 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 Todo mi equipaje esta en el fondo del mar. 332 00:25:14,760 --> 00:25:16,160 Ah, ¿qué pasó? 333 00:25:16,480 --> 00:25:18,880 Cayó por la borda. 334 00:25:19,680 --> 00:25:20,840 ¡Oh, no! 335 00:25:20,920 --> 00:25:23,640 ¿Puedes ver el puerto? ¿Dónde llegaste antes? Sí. 336 00:25:23,840 --> 00:25:26,520 ahí está el faro y el anfiteatro, 337 00:25:26,560 --> 00:25:29,040 donde ponemos en escena un festival de música cada año. 338 00:25:29,080 --> 00:25:31,040 Este lugar es increíble. 339 00:25:31,120 --> 00:25:34,720 Si quieres ver algo increíble, entonces ven conmigo. 340 00:25:34,800 --> 00:25:36,640 tenemos tantos artistas talentosos, 341 00:25:36,720 --> 00:25:38,200 que vienen aquí, igual que tú, 342 00:25:38,440 --> 00:25:40,640 realizarse creativamente. 343 00:25:41,120 --> 00:25:44,720 Aquí están Gigino y Enza, que son parte de la familia. 344 00:25:46,800 --> 00:25:47,840 Gracias. 345 00:25:47,880 --> 00:25:50,160 Puede que no hubiera tenido hijos míos, 346 00:25:50,200 --> 00:25:51,920 pero mira todo de estos jóvenes 347 00:25:52,000 --> 00:25:54,520 que tuve la oportunidad de ser mentor a lo largo de los años. 348 00:25:54,680 --> 00:25:56,480 ¿Te gustaría ahora ¿Ir a conocer a los otros artistas? 349 00:25:56,560 --> 00:25:57,920 ¡Sí! Sí. Sí, por favor. 350 00:25:59,200 --> 00:26:02,240 miranda es muy talentosa diseñador de moda, 351 00:26:02,480 --> 00:26:04,000 quien tiene la habilidad unica para crear diseños... 352 00:26:04,000 --> 00:26:05,520 Hola. Hola. Hola. 353 00:26:05,600 --> 00:26:08,160 ...que se siente como están hechos a medida para particulares. 354 00:26:08,200 --> 00:26:11,120 Es genial tenerte aquí. Hay mucho que ver. 355 00:26:11,200 --> 00:26:13,200 Isabella te mimará. 356 00:26:13,480 --> 00:26:15,520 Y ahora hay Tres chicas para mimar. 357 00:26:16,000 --> 00:26:17,520 ¿Dónde están Raúl y Saúl? 358 00:26:17,560 --> 00:26:19,880 Abajo. Vayamos allí. 359 00:26:22,920 --> 00:26:23,960 ¡Guau! 360 00:26:24,040 --> 00:26:26,800 A Raúl le gusta proyectar imagenes artificiales 361 00:26:26,880 --> 00:26:31,040 de maneras no convencionales para explorar el potencial de la tecnología. 362 00:26:31,080 --> 00:26:34,880 Y Saúl produce y dirige todos nuestros conciertos. 363 00:26:35,720 --> 00:26:37,560 Este es Raúl. Este es Saúl. 364 00:26:37,600 --> 00:26:39,560 es un poquito confuso para mí. A mí también. 365 00:26:39,640 --> 00:26:41,520 No, es Raúl, Saúl. 366 00:26:45,560 --> 00:26:46,680 Raúl. 367 00:26:48,080 --> 00:26:49,120 Sual. 368 00:26:49,640 --> 00:26:50,720 somos conocidos como "Los primos". 369 00:26:50,800 --> 00:26:52,080 eso es porque somos primos... 370 00:26:52,600 --> 00:26:54,160 Primos favoritos. 371 00:26:55,760 --> 00:26:57,080 no lo sé ¿Qué pasa con Violetta? 372 00:26:57,120 --> 00:26:58,880 ella no responde su teléfono en absoluto. 373 00:26:59,680 --> 00:27:00,840 Estoy seguro de que ella está bien. 374 00:27:00,880 --> 00:27:02,840 Mira, te hice un poco de té. con miel para tu voz. 375 00:27:02,920 --> 00:27:04,240 Gracias. De nada. 376 00:27:05,520 --> 00:27:08,600 Probablemente Violetta tenga cosas más importantes de las que preocuparse. 377 00:27:08,600 --> 00:27:10,960 Y realmente necesitas para volver a llamar a tu hermana. 378 00:27:12,240 --> 00:27:13,560 ¿Mi hermana? 379 00:27:13,920 --> 00:27:14,960 Ludmila. 380 00:27:20,040 --> 00:27:23,120 Entonces, este barco realmente grande vino corriendo hacia nosotros, 381 00:27:23,120 --> 00:27:25,760 y fue realmente Increíblemente rápido y de repente... 382 00:27:25,800 --> 00:27:27,120 ¡Explosión! ¡Nos golpeó! ¡Realmente lo hizo! No. 383 00:27:27,200 --> 00:27:29,760 Ella omitió el hecho de que para entonces yo ya estaba encargado de gobernar nuestro barco. 384 00:27:30,080 --> 00:27:32,720 Sí, para entonces ya estabas a cargo. y entonces todo es tu culpa. 385 00:27:32,760 --> 00:27:33,760 ¡No! 386 00:27:33,920 --> 00:27:36,120 Y luego esto Una ola realmente enorme nos invadió, 387 00:27:36,160 --> 00:27:38,120 y todos estábamos como, empapado, y luego 388 00:27:38,200 --> 00:27:40,600 su maleta Simplemente se volcó y cayó al mar. 389 00:27:41,520 --> 00:27:43,040 Pero luego se abrió y todo se perdió... 390 00:27:43,120 --> 00:27:44,120 ¡Ah, no! 391 00:27:44,160 --> 00:27:45,800 Todo, todo se fue. Y todas sus cosas 392 00:27:45,840 --> 00:27:48,200 Estaba flotando y, como, extendiéndose en el océano. 393 00:27:48,720 --> 00:27:50,720 Echa un vistazo a esto. ¿Qué opinas? 394 00:27:50,800 --> 00:27:52,720 creo que es correcto para ti. Sí, claro. 395 00:27:52,920 --> 00:27:54,640 Sí. Y me quitaré esto primero. 396 00:27:54,680 --> 00:27:55,720 Totalmente. 397 00:27:55,800 --> 00:28:00,040 Al final vinieron todas estas gaviotas. y empezó a recoger sus cosas 398 00:28:00,120 --> 00:28:02,240 y volar con ellos a través del aire. Oh, no. 399 00:28:02,760 --> 00:28:04,680 no quiero hablar sobre gaviotas... No. ¿En serio? 400 00:28:04,760 --> 00:28:06,200 ...porque no había cualquier gaviota involucrada. 401 00:28:06,240 --> 00:28:08,000 Bien, entonces hiciste ese arriba. 402 00:28:08,000 --> 00:28:10,200 Entonces me gusta inventar cosas. a veces para hacer la vida más interesante. 403 00:28:10,280 --> 00:28:12,960 Está bien, No me importa. Genial, eso funciona para mí. 404 00:28:13,040 --> 00:28:15,160 Miranda, ¿es esto? tu armario? Sí. 405 00:28:15,640 --> 00:28:17,880 ¿Y qué está pasando con ¿Lo del blanco y negro? 406 00:28:19,080 --> 00:28:20,960 no hay mucho de variedad allí. 407 00:28:21,040 --> 00:28:22,360 no quiero hablar de esto. 408 00:28:22,600 --> 00:28:25,360 Pero creo que estoy teniendo una verdadera crisis de color. 409 00:28:25,920 --> 00:28:27,040 ¿Crisis? Sí. 410 00:28:27,080 --> 00:28:29,320 No te preocupes, lo superarás. Es complicado. 411 00:28:29,760 --> 00:28:32,720 Necesitábamos un descanso pero creo que lo solucionaremos con el tiempo. 412 00:28:32,760 --> 00:28:34,680 ¿Ah, de verdad? Sí, tal vez. 413 00:28:35,960 --> 00:28:38,080 ¿Puedo tenerlos todos? ahora mismo, por favor? 414 00:28:38,720 --> 00:28:40,400 Pero hay 20 pares. de zapatos en total. 415 00:28:40,720 --> 00:28:42,160 Bueno, me gusta hacer fila ellos arriba primero, 416 00:28:42,240 --> 00:28:45,360 para poder nombrarlos antes de elegirlos. 417 00:28:45,400 --> 00:28:46,880 Disculpe. Mmm-hmm. 418 00:28:47,200 --> 00:28:49,040 León. Hola, mi hermanita. 419 00:28:49,880 --> 00:28:52,400 tuve que fingir ser tu hermana para poder llegar a ti. 420 00:28:53,120 --> 00:28:55,240 ¿No sabes que ella le está contando a todo el mundo? que ella es tu novia? 421 00:28:55,280 --> 00:28:57,720 Melanie no haría eso. Ella es una amiga. 422 00:28:57,840 --> 00:28:59,320 Uno de un grupo de personas Salgo con. 423 00:28:59,760 --> 00:29:01,920 Bueno, tu amigo Le dije a Violetta que ahora están juntos. 424 00:29:02,320 --> 00:29:05,280 Violetta se ha ido ella se escapó, tiene el corazón roto. 425 00:29:05,400 --> 00:29:06,400 ¿Qué? 426 00:29:07,880 --> 00:29:09,160 ¿Se escapó? ¿De donde? 427 00:29:09,240 --> 00:29:11,400 Desde Buenos Aires, ella dejo la etiqueta! 428 00:29:12,000 --> 00:29:14,880 ¡Hasta se dejó las pinzas para el pelo! ¡Ella lo dejó todo! 429 00:29:15,080 --> 00:29:16,400 ¿No vas a hacer algo? 430 00:29:16,880 --> 00:29:19,360 estoy trabajando en mis canciones y mi video. 431 00:29:20,800 --> 00:29:22,240 ¿Qué es más importante? 432 00:29:22,880 --> 00:29:25,760 ¿Violetta o tu vídeo? 433 00:29:33,120 --> 00:29:34,440 Genial. 434 00:29:36,360 --> 00:29:37,360 Ah... 435 00:29:39,960 --> 00:29:40,960 Gracias. 436 00:29:41,040 --> 00:29:42,200 en caso tenías alguna duda, 437 00:29:42,280 --> 00:29:44,080 todos aquí lo saben todas tus canciones. 438 00:29:44,160 --> 00:29:45,440 Sí. Entonces tal vez podríamos organizar 439 00:29:45,680 --> 00:29:46,840 ¿Una gira de Violetta? 440 00:29:46,920 --> 00:29:48,360 Ah, y me encantaría para diseñar tus disfraces. 441 00:29:48,440 --> 00:29:50,840 Y podría tomar las fotos. para el próximo álbum. 442 00:29:51,360 --> 00:29:52,360 Chicos... 443 00:29:57,160 --> 00:29:58,160 Chicos... 444 00:29:58,920 --> 00:29:59,920 Violetta. 445 00:29:59,960 --> 00:30:00,960 ...atardecer. 446 00:30:01,280 --> 00:30:02,320 Chicos... 447 00:30:03,120 --> 00:30:04,480 Chicos... ¡Increíble! 448 00:30:04,800 --> 00:30:06,320 ¿Puedes escucharme, por favor? Un segundo. 449 00:30:06,400 --> 00:30:08,040 Quiero decir algo. 450 00:30:11,800 --> 00:30:12,800 Gracias, 451 00:30:12,880 --> 00:30:15,160 puedo apreciar eso Todos tenéis muy buenas intenciones. 452 00:30:17,000 --> 00:30:18,320 Pero vine aquí porque 453 00:30:20,000 --> 00:30:22,080 todo fue demasiado para mi y... 454 00:30:22,480 --> 00:30:24,920 Abrumador y... 455 00:30:26,240 --> 00:30:28,360 Creo que realmente necesito para cambiar mi vida 456 00:30:28,920 --> 00:30:30,880 para saber qué quiero hacer ahora. 457 00:30:31,320 --> 00:30:33,080 quiero saber quien soy realmente. 458 00:30:33,960 --> 00:30:36,160 Deseo que todos ustedes Me tratarías como se tratan entre sí. 459 00:30:36,200 --> 00:30:39,880 porque creo que Soy como todos los demás. 460 00:30:40,840 --> 00:30:44,320 Nunca imaginé que alguien como tú pasaría por algo como esto. 461 00:30:45,960 --> 00:30:48,400 Bueno, ¿qué haces? quieres hacer esta noche? 462 00:30:50,360 --> 00:30:52,800 Realmente no sé qué. 463 00:30:53,960 --> 00:30:56,720 tal vez ir a alguna parte ¿Divertirte y sentirte libre? 464 00:30:56,800 --> 00:30:57,920 ¿De fiesta? 465 00:30:57,920 --> 00:30:59,080 Sí, de fiesta. 466 00:30:59,160 --> 00:31:01,200 Esta noche es la fiesta de las luciérnagas. Sí. 467 00:31:01,320 --> 00:31:02,320 ¿En serio? 468 00:31:02,480 --> 00:31:04,000 Y nuestro DJ Roko estar en las cubiertas. 469 00:31:05,400 --> 00:31:06,400 Guau. 470 00:31:06,720 --> 00:31:08,200 ¡Roko! 471 00:31:09,160 --> 00:31:10,160 Maravilloso. 472 00:31:23,520 --> 00:31:24,520 ¡Roko! 473 00:31:25,160 --> 00:31:27,400 ¡Roko! esta fiesta ¡Es tan asombroso! 474 00:31:27,520 --> 00:31:29,200 necesito destacar de la multitud. 475 00:31:37,360 --> 00:31:38,400 ¡Seguir! 476 00:31:38,960 --> 00:31:40,000 ¡El Capitán! 477 00:32:06,440 --> 00:32:08,560 Eres un buen bailarín, Capitán Caio. 478 00:32:12,000 --> 00:32:13,240 Sí. 479 00:33:48,200 --> 00:33:51,400 Ha estado esperando aquí para alguien como tú. 480 00:34:13,720 --> 00:34:18,160 esta melodia vino a mi en un sueño y... 481 00:34:19,600 --> 00:34:21,560 Pero mi inspiración porque se fue volando. 482 00:34:23,440 --> 00:34:26,560 Pero simplemente no puedo escribir más. 483 00:34:26,640 --> 00:34:27,720 No sé por qué. 484 00:34:28,440 --> 00:34:30,560 La música es una creación. de tus sentimientos. 485 00:34:31,480 --> 00:34:34,280 Eso explica por qué Estoy teniendo algunos problemas. 486 00:34:35,560 --> 00:34:39,080 mis sentimientos ahora mismo están por todos lados. 487 00:34:40,480 --> 00:34:43,640 Pero luego todo el lugar o no, 488 00:34:45,080 --> 00:34:48,080 siempre tomas tus sentimientos contigo, dondequiera que vayas. 489 00:35:05,760 --> 00:35:08,280 Oye, ese es un buen comienzo. No te rindas todavía. 490 00:35:10,160 --> 00:35:12,600 yo tomaría Este piano a la luna, si pudiera. 491 00:35:13,600 --> 00:35:16,600 Tini, este piano se puede mover. a donde quieras, 492 00:35:16,720 --> 00:35:19,160 incluso a la luna, donde quieras. 493 00:35:20,120 --> 00:35:21,600 Me acabas de llamar Tini otra vez. 494 00:35:23,040 --> 00:35:24,560 Sí, eso es cierto. 495 00:35:25,520 --> 00:35:27,120 podemos tomarlo a la luna. 496 00:35:30,600 --> 00:35:31,600 A la luna. 497 00:35:38,520 --> 00:35:40,640 Se lo prometí a Violetta y me apegaré a eso. 498 00:35:41,080 --> 00:35:42,480 Pero esto podría volverse peligroso. 499 00:35:42,760 --> 00:35:44,400 Violetta no corre peligro. 500 00:35:44,480 --> 00:35:46,120 ella esta con un monton de gente que la apoyan, 501 00:35:46,120 --> 00:35:47,760 para que ella pueda descubrirlo lo que ella quiere hacer. 502 00:35:48,120 --> 00:35:50,120 Pero lo estoy intentando estar ahí para ella, para ayudarla. 503 00:35:50,160 --> 00:35:52,360 Ludmila, estoy en el trabajo. Voy a tener que irme. 504 00:35:52,440 --> 00:35:53,480 Lo siento. 505 00:35:54,480 --> 00:35:55,760 Él no me entiende. 506 00:36:31,800 --> 00:36:33,080 ¿Capitán? 507 00:36:35,640 --> 00:36:36,680 Hola. 508 00:36:39,240 --> 00:36:41,600 cuantas cosas ¿lo haces? 509 00:36:41,760 --> 00:36:42,880 Trabajo en el barco. 510 00:36:43,160 --> 00:36:44,760 solo hay dos cosechas al año. 511 00:36:45,120 --> 00:36:46,120 ¿Y bailar? 512 00:36:47,720 --> 00:36:48,800 Pero tu solo eres tan talentoso. 513 00:36:48,880 --> 00:36:50,840 siempre me ha encantado bailar desde que era pequeña. 514 00:36:51,360 --> 00:36:52,360 Esa es mi pasión. 515 00:36:52,560 --> 00:36:54,560 Pero sin mi papá cerca tengo que trabajar. 516 00:36:56,200 --> 00:36:57,200 Entonces, ¿por qué estás ¿En casa de Isabel? 517 00:36:59,280 --> 00:37:00,840 Difícil de decir... 518 00:37:03,520 --> 00:37:06,880 es que necesitaba para cambiar mi vida y 519 00:37:08,560 --> 00:37:10,680 para encontrarme a mí mismo, entonces sé quién soy. 520 00:37:11,520 --> 00:37:13,600 Realmente necesitaba alejarme así que vine aquí 521 00:37:13,640 --> 00:37:16,240 conocer gente nueva, visitar nuevos lugares. 522 00:37:16,800 --> 00:37:19,320 Entonces tal vez pueda mostrarte alrededor el domingo? 523 00:37:21,240 --> 00:37:22,720 Entonces, ¿qué tal si te recojo? a las 5:00? 524 00:37:25,520 --> 00:37:28,480 Sólo somos nosotros pasando el rato, y no es una cita. 525 00:37:28,640 --> 00:37:30,360 Tal vez si visitamos un nuevo lugar, 526 00:37:30,400 --> 00:37:32,600 te inspirará y ayudarte a relajarte. 527 00:37:32,720 --> 00:37:35,360 Eso suena bien. Te veré el domingo. 528 00:37:37,280 --> 00:37:39,440 Alemán, ¿puedes por favor? dime donde esta ella? 529 00:37:39,520 --> 00:37:40,840 no he escuchado nada de ella. 530 00:37:40,920 --> 00:37:43,640 Pero le prometí a Violetta No dejaría que nadie supiera dónde está. 531 00:37:44,400 --> 00:37:45,920 ella necesita algo de tiempo para arreglarse a sí misma. 532 00:37:45,920 --> 00:37:48,600 ¿No crees que ella se merece? que despues de lo que paso? 533 00:37:48,720 --> 00:37:50,400 La cosa es, no pasó nada. 534 00:37:50,440 --> 00:37:53,280 Por eso necesito saber dónde está. Puedo explicarlo todo. 535 00:37:53,320 --> 00:37:55,760 Pero, León, necesito considerar lo que es importante para Violetta, 536 00:37:55,840 --> 00:37:57,440 y ella quiere estar sola. 537 00:37:57,960 --> 00:37:58,960 Me tengo que ir ahora. 538 00:38:00,280 --> 00:38:01,400 Hola. Ey. 539 00:38:07,800 --> 00:38:09,800 ¿A dónde vamos? A la ciudad. 540 00:38:09,880 --> 00:38:10,960 Bueno. 541 00:39:14,840 --> 00:39:16,600 ¿Cómo lo supiste? ¿fue mi mamá? 542 00:39:16,720 --> 00:39:18,360 De mi madre. 543 00:39:19,040 --> 00:39:21,960 Mi mamá y mi papá, todos la admiraban mucho. 544 00:39:22,480 --> 00:39:24,040 Y ellos en realidad la vio actuar. 545 00:39:25,760 --> 00:39:27,280 ¿Aquí? Mmm-hmm. 546 00:39:38,480 --> 00:39:39,440 Mmm. 547 00:39:42,520 --> 00:39:44,440 Entonces, ¿qué haces? piensas en este lugar? 548 00:39:44,640 --> 00:39:46,640 ¿Te gusta? Realmente me gusta. 549 00:39:46,880 --> 00:39:48,560 ¿Qué quieres hacer ahora? 550 00:39:49,960 --> 00:39:51,840 Podemos hacer lo que quieras, pero si puedo elegir, bueno... 551 00:39:51,880 --> 00:39:53,520 cualquier cosa, lo que quieras. 552 00:39:53,640 --> 00:39:55,040 Me encantaría cantar. 553 00:39:55,760 --> 00:39:56,960 ¿Está seguro? Sí, estoy seguro. 554 00:39:58,400 --> 00:39:59,400 Sólo canta. 555 00:40:00,520 --> 00:40:01,640 yo solo estaba hablando en general. 556 00:40:02,720 --> 00:40:03,720 Un segundo. ¿Qué...? 557 00:40:03,840 --> 00:40:06,360 Son mis amigos. Espera ahí. No, por favor no lo hagas. 558 00:40:12,920 --> 00:40:14,280 ¿Listo? 559 00:40:28,760 --> 00:40:32,560 Quizá no se vaya mañana 560 00:40:37,400 --> 00:40:41,080 Estaré a tu sombra 561 00:40:42,560 --> 00:40:46,800 ¿Hasta que te pierdas de vista? 562 00:40:46,880 --> 00:40:50,920 ¿Dejarme atrás? 563 00:40:51,080 --> 00:40:54,840 chico, ¿vienes? ¿Tienes miedo al amor? 564 00:40:55,000 --> 00:40:57,360 abajo esta noche 565 00:41:06,040 --> 00:41:08,960 Sí 566 00:41:10,640 --> 00:41:13,720 Y estás perdido en el dolor 567 00:41:18,000 --> 00:41:21,920 Y no hay mañana 568 00:41:22,720 --> 00:41:26,000 ¿Hasta que te pierdas de vista? 569 00:41:26,160 --> 00:41:30,040 ¿Dejarme atrás? 570 00:41:30,400 --> 00:41:34,160 chico, ¿vienes? ¿Tienes miedo al amor? 571 00:41:34,480 --> 00:41:36,760 abajo esta noche 572 00:41:50,000 --> 00:41:53,680 Mira, esa es la Isla de los Amores Perdidos, yo ir allí todos los días. 573 00:41:53,880 --> 00:41:56,520 Entonces, ¿cuántos amores perdidos? ¿Tienes por ahí entonces? 574 00:41:56,680 --> 00:42:00,000 Con el barco. Es una atracción turística popular, ¿sabes? 575 00:42:18,720 --> 00:42:22,120 Estaré a tu sombra 576 00:42:22,960 --> 00:42:26,800 ¿Hasta que te pierdas de vista? 577 00:42:35,880 --> 00:42:37,760 no puedo creer Estoy cantando en este lugar. 578 00:42:38,240 --> 00:42:39,840 ¿Por qué no eres anfitrión? la fiesta? 579 00:42:39,920 --> 00:42:40,920 ¿Aquí? 580 00:42:41,000 --> 00:42:43,160 Al igual que tu mamá, cuando cantó aquí. 581 00:42:45,680 --> 00:42:46,760 Realmente no lo hago tener una canción. 582 00:42:46,960 --> 00:42:49,000 Bueno, eso es la única condición. 583 00:42:49,480 --> 00:42:50,720 La cosa es, participar 584 00:42:50,800 --> 00:42:52,720 solo necesitas una nueva canción para interpretar. 585 00:42:52,920 --> 00:42:53,920 Tienes dos semanas. 586 00:43:54,320 --> 00:43:58,120 ¿Te sientes culpable por ¿Dejándolo solo por tanto tiempo? 587 00:44:04,000 --> 00:44:05,320 Gracias. 588 00:44:05,560 --> 00:44:07,280 Aquí tienes. Salud. Gracias. 589 00:44:15,200 --> 00:44:16,880 León, ¿conoces a Ted? 590 00:44:17,160 --> 00:44:18,160 León. 591 00:44:18,320 --> 00:44:20,320 León, León, lo mismo. ¿Bueno? 592 00:44:20,560 --> 00:44:23,840 Ted es uno de esos productores musicales que gobiernan en Los Ángeles. 593 00:44:23,920 --> 00:44:25,320 Vayamos a hablar con él. 594 00:44:25,600 --> 00:44:28,200 Pero no lo conozco. No me siento cómodo haciendo eso. 595 00:44:28,680 --> 00:44:32,840 Escucha, León, por aquí en Los Ángeles, allí son reglas que todos siguen, 596 00:44:32,920 --> 00:44:35,640 y uno de ellos es hacer tus amigos rápidamente, ¿vale? 597 00:44:35,680 --> 00:44:36,800 Vamos. 598 00:44:38,720 --> 00:44:40,880 Hola Ted, mi amor. ¿cómo estás? Hola. 599 00:44:42,280 --> 00:44:44,000 Qué bueno verte. 600 00:45:04,080 --> 00:45:07,160 Probablemente estoy loco 601 00:45:14,760 --> 00:45:18,160 increíblemente 602 00:45:24,880 --> 00:45:27,360 para ocultar el dolor 603 00:45:27,720 --> 00:45:31,880 corriendo para ti de todos modos 604 00:45:36,120 --> 00:45:39,040 Probablemente estoy loco 605 00:46:11,680 --> 00:46:14,120 todo tu bien 606 00:46:57,200 --> 00:46:58,200 Está bien. 607 00:47:10,120 --> 00:47:11,760 no lo estan robando ¡en absoluto! 608 00:47:12,160 --> 00:47:13,520 lo estan tomando a la luna. 609 00:47:19,160 --> 00:47:20,160 ¡Chicos! 610 00:47:21,240 --> 00:47:23,520 ¿Qué estás haciendo? Esto es una locura. 611 00:47:24,160 --> 00:47:26,800 ¿No preguntaste? ¿Isabella llevará este piano a la luna? 612 00:47:26,840 --> 00:47:27,960 Y aquí estamos. 613 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 solo espero esto valdrá la pena. 614 00:47:31,000 --> 00:47:32,360 No lo creo. Vamos. 615 00:47:54,800 --> 00:47:55,800 ¡Ah! 616 00:48:17,320 --> 00:48:18,960 Vamos. Vamos. 617 00:48:23,840 --> 00:48:24,800 ¡Guau! 618 00:48:29,520 --> 00:48:30,560 Eso es increíble. 619 00:48:33,320 --> 00:48:35,440 no creo que Puedo encontrar las palabras. 620 00:48:58,320 --> 00:49:01,400 y es mágico 621 00:49:04,360 --> 00:49:07,000 Lo haré realidad 622 00:49:21,880 --> 00:49:24,480 No, nunca te rindas 623 00:49:25,200 --> 00:49:27,040 todo lo que tocas 624 00:49:27,520 --> 00:49:31,280 justo ante tus ojos 625 00:49:38,360 --> 00:49:40,000 ¡Vaya! 626 00:49:40,000 --> 00:49:41,120 ¡Bravo! ¡Bravo! 627 00:49:42,520 --> 00:49:43,520 Impresionante. 628 00:49:47,240 --> 00:49:49,120 ¿Adónde te diriges? ¿Capitana Violetta? 629 00:49:49,920 --> 00:49:52,200 Mmm... ¿Por qué no? ¿Usted decide, Capitán Caio? 630 00:49:52,280 --> 00:49:53,280 Bueno. 631 00:49:53,360 --> 00:49:54,640 ¿Puedo intentarlo? 632 00:49:55,000 --> 00:49:56,120 ¿Seguro? ¿Sí? 633 00:49:56,160 --> 00:49:59,680 No es fácil hay que ir con el viento. 634 00:50:00,480 --> 00:50:01,520 ¿Como esto? 635 00:50:02,960 --> 00:50:03,960 Muéstrame. 636 00:50:12,000 --> 00:50:15,200 Ahora aquí, nos volvemos para que no se hunda. Aférrate. 637 00:50:18,640 --> 00:50:20,000 Bueno. 638 00:50:22,680 --> 00:50:25,320 Nos dirigimos hacia nuestro destino final. 639 00:50:25,400 --> 00:50:29,120 La Gruta de Galatea, que está a la vuelta de la esquina. la Isla de los Amores Perdidos. 640 00:50:34,440 --> 00:50:37,000 ¡Hola, Violetta! ¿Por qué no te unes a nosotros? 641 00:50:37,040 --> 00:50:38,720 Mira que divertido puedes tener con nosotros! 642 00:50:38,720 --> 00:50:41,040 Y es realmente emocionante también! 643 00:50:41,120 --> 00:50:42,160 ¡Vaya! 644 00:50:47,080 --> 00:50:48,240 ¡Vaya! 645 00:51:03,040 --> 00:51:04,200 La leyenda lo dice 646 00:51:04,280 --> 00:51:06,240 que los jóvenes hermosa Galatea, 647 00:51:06,320 --> 00:51:09,240 tenía una voz cantante que despertó el amor de Polifemo. 648 00:51:09,600 --> 00:51:11,680 Pero entonces, su corazón pertenecía a otro hombre. 649 00:51:11,720 --> 00:51:13,640 Polifemo consiguió tan celoso, 650 00:51:13,760 --> 00:51:16,160 él, bang, lo aplastó con una roca gigante. 651 00:51:16,200 --> 00:51:17,240 Oh. Mmm-hmm. 652 00:51:17,680 --> 00:51:21,480 Pero Galatea derramó tantas lágrimas, que formaron un río. 653 00:51:21,600 --> 00:51:25,320 Un río subterráneo, que dieron forma a las cuevas de esta isla. 654 00:51:25,360 --> 00:51:28,200 Creo que es una historia trágica. y me pone triste. 655 00:51:28,320 --> 00:51:29,760 Sí, es triste. 656 00:51:30,520 --> 00:51:34,160 Por eso la gente que vienen a visitar estas cuevas, 657 00:51:34,200 --> 00:51:36,160 normalmente tengo Perdí un amor verdadero. 658 00:51:42,440 --> 00:51:44,760 tenemos una tradición aquí. 659 00:51:45,120 --> 00:51:46,440 Entonces, ¿qué tipo de ¿tradición es esa? 660 00:51:46,480 --> 00:51:49,760 tiras una piedra en el agua, luego pides un deseo, 661 00:51:49,760 --> 00:51:52,480 saltas, y si cae en tu mano, 662 00:51:53,160 --> 00:51:54,480 entonces tu deseo se hará realidad. 663 00:51:54,560 --> 00:51:56,240 eres tu seguro de eso? 664 00:51:56,800 --> 00:51:58,200 ¿Quieres intentarlo? 665 00:52:02,400 --> 00:52:03,480 No, espera. 666 00:52:03,520 --> 00:52:05,440 ¿Qué hago? si hay tiburones? 667 00:52:05,520 --> 00:52:06,800 no hay tiburones en el mediterráneo... 668 00:52:07,080 --> 00:52:08,640 ¿Cómo puedes ser? ¿Tan seguro de eso? No hay... 669 00:52:08,680 --> 00:52:10,320 vamos, esto no es gracioso. Espero que no. 670 00:52:10,640 --> 00:52:12,560 caio, Estoy hablando en serio. Lo sé. 671 00:52:12,640 --> 00:52:13,640 ¿Qué...? 672 00:52:14,800 --> 00:52:16,120 ¿Eres... Caio? 673 00:53:07,400 --> 00:53:09,200 Lo tengo. 674 00:53:15,440 --> 00:53:17,880 las luces de la calle se han ido 675 00:53:18,160 --> 00:53:20,720 para que tus sueños puedan correr 676 00:53:20,840 --> 00:53:23,320 Cuando te bajas 677 00:53:36,840 --> 00:53:39,440 Estás mirando esta noche 678 00:53:39,480 --> 00:53:42,320 O completamente solo dentro 679 00:53:47,640 --> 00:53:49,600 Para ti 680 00:53:50,400 --> 00:53:53,760 tu corazón por ti 681 00:54:01,680 --> 00:54:02,720 ¡Corta! 682 00:54:02,800 --> 00:54:04,520 Simplemente no lo eres escuchándome. 683 00:54:04,640 --> 00:54:06,280 Violetta necesita saber qué está pasando. 684 00:54:06,280 --> 00:54:07,680 Esto es todo un malentendido. 685 00:54:09,920 --> 00:54:11,800 Me escuchaste, Ludmila. Está bien. 686 00:54:13,440 --> 00:54:15,240 Alemán, Angie... 687 00:54:15,560 --> 00:54:17,240 Si realmente te importara sobre Violetta, 688 00:54:17,360 --> 00:54:19,480 me lo dirías dónde está ella. 689 00:54:20,160 --> 00:54:21,160 Alemán. 690 00:54:25,520 --> 00:54:27,440 Gracias, a todos, buen trabajo! 691 00:54:33,240 --> 00:54:34,240 ¿Sí? 692 00:54:34,280 --> 00:54:35,760 se donde Violetta se esconde 693 00:54:35,760 --> 00:54:37,760 y te encontraré en el principal aeropuerto de Roma. 694 00:54:37,760 --> 00:54:39,280 ¿Estás seguro? ¿Está en Roma? 695 00:54:39,600 --> 00:54:40,960 Eso está del otro lado del planeta. 696 00:54:40,960 --> 00:54:42,480 Sí, en Roma. 697 00:54:42,520 --> 00:54:43,800 Eso está cerca de Italia, ¿verdad? 698 00:54:48,920 --> 00:54:51,800 Gracias por todo Lo que ha hecho por mí, Capitán Caio. 699 00:54:51,800 --> 00:54:53,280 ¿Por qué? 700 00:54:53,320 --> 00:54:54,800 Cuando vine por primera vez a este lugar, 701 00:54:54,880 --> 00:54:58,400 Pensé que no haría nada, y estaba tan desconsolada. 702 00:55:01,280 --> 00:55:03,480 Pero todo eso cambió cuando te conocí, 703 00:55:03,520 --> 00:55:05,320 y yo no estaba preparado para eso. 704 00:55:06,240 --> 00:55:07,680 ¡Chao, Caio! 705 00:55:08,400 --> 00:55:09,440 ¡Angelina! 706 00:55:09,480 --> 00:55:10,800 ¡Violetta! Esa es mi hermana. 707 00:55:13,640 --> 00:55:14,640 Vamos. 708 00:55:19,600 --> 00:55:20,680 ¡Bravo! 709 00:55:21,680 --> 00:55:24,000 Oh, ¿qué sabes? ¡Es realmente bueno! 710 00:55:28,440 --> 00:55:30,320 es el cumpleaños de angelina el viernes, 711 00:55:30,320 --> 00:55:32,440 y estamos teniendo una fiesta en nuestra casa. 712 00:55:32,480 --> 00:55:33,520 ¿Vienes? 713 00:55:50,480 --> 00:55:54,320 Vuelo 5321 a Roma abordando ahora por la puerta 67. 714 00:56:23,760 --> 00:56:24,880 ¡Oye! 715 00:56:32,720 --> 00:56:33,720 Hola. 716 00:56:33,760 --> 00:56:34,840 ¿Por qué estás aquí? 717 00:56:34,880 --> 00:56:36,760 Estamos aquí para ayudarte. Bueno. 718 00:56:36,880 --> 00:56:39,840 Para que puedas terminar rápidamente y luego sigue tus sueños. 719 00:56:40,720 --> 00:56:41,720 ¡Vamos! 720 00:57:12,880 --> 00:57:13,920 ¡Raúl! ¡No! 721 00:57:16,480 --> 00:57:17,560 ¡Vamos! 722 00:57:36,360 --> 00:57:38,600 te quiero para prometerme algo. 723 00:57:38,680 --> 00:57:39,920 ¿Qué es eso? 724 00:57:40,680 --> 00:57:45,520 Te inscribí en el ballet nacional. en Italia para una audición real. 725 00:57:45,640 --> 00:57:47,080 ¿Lo hiciste? Sí, lo hice. 726 00:57:48,920 --> 00:57:49,960 Yo, eh... 727 00:57:50,600 --> 00:57:52,960 ha sido mi sueño desde que era niño, 728 00:57:52,960 --> 00:57:54,880 pero no puedo ir allí. 729 00:57:55,920 --> 00:57:58,840 no puedo simplemente irme mi familia, mi trabajo. 730 00:57:59,720 --> 00:58:00,880 Simplemente no puedo. 731 00:58:01,520 --> 00:58:05,760 Vale, eso sólo significa que no tendré tampoco prometerte nada. 732 00:58:06,520 --> 00:58:08,680 y que eras tu vas a prometer? 733 00:58:08,800 --> 00:58:11,200 Bueno, para participar. en el espectáculo. 734 00:58:11,480 --> 00:58:13,040 Bueno, no lo sé. 735 00:58:13,920 --> 00:58:17,200 pero creo que Quizás pueda escribir la canción, 736 00:58:17,480 --> 00:58:19,040 el que me tomó tanto tiempo. 737 00:58:23,800 --> 00:58:25,200 lo siento 738 00:58:25,520 --> 00:58:27,000 pero me estaba poniendo muy mojado ahí fuera. 739 00:58:27,760 --> 00:58:29,640 Está bien, no te preocupes. 740 00:58:49,840 --> 00:58:50,880 Disculpe, Soy León Vargas. 741 00:58:50,920 --> 00:58:52,800 Señor Vargas, Te están esperando en la salida. 742 00:58:52,880 --> 00:58:53,920 Bien, gracias. 743 00:59:31,520 --> 00:59:32,560 Mamá. 744 00:59:59,240 --> 01:00:00,680 ¿Quién es Tini? 745 01:00:20,120 --> 01:00:21,720 ¿Has parado? 746 01:00:21,760 --> 01:00:23,680 Entonces es hora de unas tortas de limón. 747 01:00:24,880 --> 01:00:25,960 Sí, por favor. 748 01:00:26,600 --> 01:00:27,840 Vamos. 749 01:00:30,840 --> 01:00:33,200 Está bien, tal vez podamos siéntate aquí, 750 01:00:33,280 --> 01:00:37,000 con las flores hacia arriba. Te gustan esos, ¿verdad? 751 01:00:37,120 --> 01:00:38,120 Sí. 752 01:00:38,640 --> 01:00:40,880 ¿Alguna vez vas a dime quien es tini? 753 01:00:43,960 --> 01:00:46,800 No creo que sea la persona adecuada para responder esa pregunta por usted. 754 01:00:49,920 --> 01:00:51,160 Conocías a mi mamá, ¿verdad? 755 01:00:51,920 --> 01:00:54,280 Bueno, ella venía aquí todos los veranos para para visitar esta isla. 756 01:00:54,320 --> 01:00:55,320 ¿En serio? 757 01:00:55,560 --> 01:00:56,560 Sí. 758 01:00:57,600 --> 01:01:01,680 ella siempre vino para verme. 759 01:01:02,880 --> 01:01:05,120 Por supuesto, Siempre la dejamos actuar en el festival. 760 01:01:05,160 --> 01:01:07,840 ¿Cómo no podríamos? con una voz asi? 761 01:01:09,240 --> 01:01:12,240 Fue mágico, que voz tan maravillosa. 762 01:01:14,000 --> 01:01:17,160 Y luego un año, hubo este verano, 763 01:01:17,280 --> 01:01:19,360 y luego ella empezó viviendo su sueño. 764 01:01:23,120 --> 01:01:25,280 mi papa nunca me dijo nada sobre esto. 765 01:01:26,680 --> 01:01:30,600 Tal vez pensó que necesitas descubrirlo por ti mismo. 766 01:01:31,800 --> 01:01:32,880 Tal vez. 767 01:01:43,080 --> 01:01:46,040 León, ¿por qué viajamos? con estos animales? 768 01:01:47,360 --> 01:01:49,040 Porque es el único ferry a la isla. 769 01:01:55,640 --> 01:01:58,200 ¿Hola? Isabel, ¿cómo estás? 770 01:01:58,320 --> 01:02:01,680 Bien, estoy bien. gracias. Escuchar. 771 01:02:01,720 --> 01:02:04,920 creo que ya era hora que se nos ocurrieron algunas explicaciones. 772 01:02:05,720 --> 01:02:07,400 Exactamente. Sí, lo es. 773 01:02:08,080 --> 01:02:09,720 ¿Puedes dar...? ¡Ah, no! 774 01:02:09,760 --> 01:02:12,240 ¡Por favor no lo hagas! Lo siento, pero con estos tacones altos... 775 01:02:12,320 --> 01:02:15,400 Parece ese viaje con el Capitán Caio. te ha hecho sentir un poco mareado. 776 01:02:15,680 --> 01:02:17,440 ¿Un poco? ¡Bastante! 777 01:02:18,400 --> 01:02:20,240 Bueno, el camino lo que veo es que no puedes usar 778 01:02:20,280 --> 01:02:22,000 dos vestidos diferentes al mismo tiempo. 779 01:02:22,040 --> 01:02:24,280 Quiero decir, incluso si amas ambos ahora mismo, 780 01:02:24,360 --> 01:02:26,240 tu solo podrías usa uno, ¿verdad? 781 01:02:26,280 --> 01:02:28,120 Bueno, ¿qué opinas? No puedo explicarlo 782 01:02:28,160 --> 01:02:29,440 pero algo pasa... vamos, 783 01:02:29,720 --> 01:02:31,440 intenta conseguir tu cabeza recta. Sí, lo sé, y... 784 01:02:31,720 --> 01:02:35,040 Caio tiene esto forma de mirarme. 785 01:02:35,120 --> 01:02:36,120 Cuando lo miro... 786 01:02:36,160 --> 01:02:38,320 Y se siente como te estás enamorando de él. 787 01:02:39,160 --> 01:02:40,360 simplemente no puedo parar pensando en el... 788 01:02:40,440 --> 01:02:42,160 Entonces, estás pensando sobre León, ¿no? 789 01:02:43,880 --> 01:02:45,000 ¿Cómo lo supiste? sobre eso? 790 01:02:45,040 --> 01:02:47,200 Oh, mírate. 791 01:02:47,320 --> 01:02:49,400 Eso se ve precioso, ¿verdad? Sí, pero déjame cerrar esto. 792 01:02:49,480 --> 01:02:52,400 Sí. Creo que el collar tiene dándole un poco más de color. 793 01:02:52,480 --> 01:02:53,720 ¿Te gusta? Sí, sí. 794 01:03:37,160 --> 01:03:38,280 Sí, seguro. 795 01:04:01,200 --> 01:04:02,840 ella dijo que al atardecer 796 01:04:03,280 --> 01:04:06,520 tu madre esperaría a los pescadores para que pudiera cantar para ellos. 797 01:04:15,840 --> 01:04:18,520 Y ella se sintió avergonzada cantar en el festival. 798 01:04:30,000 --> 01:04:33,040 Fue una velada increíble. el el teatro estaba lleno. 799 01:04:39,960 --> 01:04:43,240 Y cada vez que cantaba, Sonaba como la voz de un ángel. 800 01:04:53,040 --> 01:04:54,560 Su primer show fue aquí. 801 01:04:54,560 --> 01:04:56,080 Gracias, Ana. 802 01:04:57,280 --> 01:04:59,280 lo que me estas diciendo me ayuda mucho. 803 01:05:07,200 --> 01:05:09,160 ¡Saúl! ¡Raúl! 804 01:05:10,000 --> 01:05:13,040 ¡Roko! ¡Eloísa! ¡Miranda! 805 01:05:13,080 --> 01:05:16,200 ¿Puedes oírme? ¡Tipo! ¡Ey! 806 01:05:16,280 --> 01:05:18,280 Vamos, ¡Tengo algo que decirte! 807 01:05:19,240 --> 01:05:21,960 Fresco. estoy cantando en la fiesta. 808 01:05:22,040 --> 01:05:23,080 ¡Sí! 809 01:05:23,160 --> 01:05:24,280 ¡Excelente! 810 01:05:24,320 --> 01:05:25,440 ¡Sí! 811 01:05:25,440 --> 01:05:28,440 Pero necesito tu ayuda, y puedes usar tus talentos, ¿entiendes? 812 01:05:32,400 --> 01:05:33,840 Juntos haremos esto un gran espectáculo. 813 01:05:35,480 --> 01:05:36,480 ¡Impresionante! 814 01:05:36,600 --> 01:05:37,600 ¡Perfecto! 815 01:06:51,720 --> 01:06:53,040 ¡Impresionante! 816 01:06:55,080 --> 01:06:56,240 Isabel... 817 01:06:57,120 --> 01:06:58,240 ¡Ah! 818 01:06:58,320 --> 01:07:01,240 tini, tu madre Estaría muy orgulloso de ti. 819 01:07:02,080 --> 01:07:05,320 Quiero que encuentres lo que has sido buscando todo este tiempo. 820 01:07:05,400 --> 01:07:06,480 Venga conmigo. 821 01:07:24,080 --> 01:07:25,120 Mi mamá. 822 01:07:52,160 --> 01:07:54,280 ¿Vas a ser ¿Un cantante como yo? 823 01:07:55,400 --> 01:07:57,680 Te encanta la música, mi pequeña Tini. 824 01:07:58,120 --> 01:08:01,360 No entiendo por qué ella está llamando a la bebé Tini todo el tiempo. 825 01:08:02,160 --> 01:08:03,200 ¿Quién es Tini? 826 01:08:03,800 --> 01:08:05,120 Ese eres tú. 827 01:08:08,120 --> 01:08:09,560 ¿Por qué estás aquí? 828 01:08:11,760 --> 01:08:13,560 ¿Soy realmente yo? 829 01:08:16,480 --> 01:08:17,600 Eres tú. 830 01:08:21,360 --> 01:08:23,400 Eso es lo que tu mamá solía llamarte. 831 01:08:24,680 --> 01:08:27,120 no pudimos registrarnos tú como Tini, 832 01:08:27,160 --> 01:08:29,480 por eso te llamamos Violetta, después de tu abuela. 833 01:08:30,760 --> 01:08:32,640 Queríamos verte crecer juntos. 834 01:08:36,720 --> 01:08:40,720 Cuando tu madre murió, Estaba muy triste. 835 01:08:44,120 --> 01:08:46,360 y tuve miedo Yo también te perdería. 836 01:08:48,360 --> 01:08:51,160 guardé tantas cosas de ti, 837 01:08:51,240 --> 01:08:52,480 incluso tu nombre. 838 01:08:54,120 --> 01:08:58,120 Siempre pensé que era solo entre ella. y yo para decir este nombre. 839 01:09:00,520 --> 01:09:01,640 Perdóname. 840 01:09:04,320 --> 01:09:06,480 no hay nada perdonar, papá. 841 01:09:09,160 --> 01:09:10,720 siempre lo hiciste lo que es mejor para mí. 842 01:09:13,080 --> 01:09:15,080 no puedo creer En realidad soy Tini. 843 01:09:18,840 --> 01:09:20,720 Eso finalmente lo descubrí. 844 01:09:25,320 --> 01:09:26,560 Ahora que me lo dijiste, 845 01:09:28,840 --> 01:09:31,160 Me siento más cerca de mamá que nunca antes. 846 01:09:32,840 --> 01:09:33,840 Y... 847 01:09:36,560 --> 01:09:39,080 violeta siempre estar cerca de mi corazón. 848 01:09:40,680 --> 01:09:46,320 Pero de ahora en adelante y para siempre, 849 01:09:49,520 --> 01:09:51,120 Yo seré Tini. 850 01:09:57,520 --> 01:09:58,680 Me alegro que estés aquí. 851 01:09:59,680 --> 01:10:00,720 Tini. 852 01:10:02,240 --> 01:10:03,440 Mi Tini. 853 01:10:12,760 --> 01:10:14,160 Necesitas descansar. 854 01:10:14,200 --> 01:10:16,480 Mañana es realmente día especial. 855 01:10:16,720 --> 01:10:18,480 Sí. Sí. 856 01:10:24,720 --> 01:10:25,880 ¿Estás bien? 857 01:10:27,720 --> 01:10:28,760 No lo sé. 858 01:10:30,720 --> 01:10:33,360 me preocupa que puede que sea demasiado tarde. 859 01:10:35,240 --> 01:10:38,280 León, un príncipe es nunca es demasiado tarde. 860 01:10:47,480 --> 01:10:49,600 ¿Cuándo lo hiciste? ¿Llene el tanque por última vez? 861 01:10:49,800 --> 01:10:51,880 este es un italiano Coche descapotable, León. 862 01:10:51,960 --> 01:10:53,680 ¿Necesito llenarlo? con gasolina? 863 01:10:58,960 --> 01:11:02,680 ¡Ey! ¡Oye, señor! ¡Ayuda! 864 01:11:07,320 --> 01:11:08,360 Hola, chicos. 865 01:11:09,640 --> 01:11:12,680 Vine aquí para decirte que Violetta No actuará mañana. 866 01:11:13,800 --> 01:11:16,680 Pero ahora ¿y por qué? Después de todo nuestro arduo trabajo. 867 01:11:18,480 --> 01:11:20,800 voy a ser parte del espectáculo... 868 01:11:22,880 --> 01:11:23,880 ...como Tini. 869 01:11:26,000 --> 01:11:27,560 Es realmente larga historia, 870 01:11:27,680 --> 01:11:29,880 así que creo que lo guardaré para otro día. 871 01:11:31,320 --> 01:11:33,520 Pero quería agradecerte, principalmente porque 872 01:11:34,000 --> 01:11:36,320 de todo el trabajo duro has estado poniendo 873 01:11:36,840 --> 01:11:38,000 y no podría haberlo hecho Lo hice sin ti. 874 01:11:41,000 --> 01:11:42,480 De ustedes dos, aprendí que 875 01:11:42,800 --> 01:11:45,920 Puedes usar proyecciones de luz para crear. tu propio mundo. 876 01:11:49,360 --> 01:11:51,280 Tú, Miranda, 877 01:11:51,920 --> 01:11:56,360 tu me enseñaste ese color es parte de cada uno de nosotros. 878 01:11:57,800 --> 01:12:00,600 Roko, de ti aprendí que 879 01:12:01,880 --> 01:12:07,360 antes de que puedas saber algo sobre usted mismo y cómo encontrar su voz, 880 01:12:07,360 --> 01:12:10,040 necesitas saber cómo escuchar. 881 01:12:13,520 --> 01:12:14,760 Eloísa, 882 01:12:16,800 --> 01:12:20,400 me enseñaste que la esencia no es siempre visible a los ojos. 883 01:12:21,360 --> 01:12:24,400 Y si todos nosotros podemos juntarnos y empezar a empujar 884 01:12:24,440 --> 01:12:25,720 un piano a la luna... 885 01:12:26,880 --> 01:12:28,640 ... entonces cualquier cosa es posible con amor. 886 01:12:28,720 --> 01:12:31,760 Mañana será un día especial. para todos y cada uno de nosotros. 887 01:12:31,840 --> 01:12:34,320 Estoy seguro de que será absolutamente increíble. 888 01:12:36,640 --> 01:12:38,320 Gracias, gracias. 889 01:12:39,440 --> 01:12:40,440 Muchas gracias. 890 01:12:40,520 --> 01:12:42,560 estoy tan emocionado sobre mañana. 891 01:12:43,000 --> 01:12:44,440 Realmente no puedo ir contigo. 892 01:12:44,520 --> 01:12:45,920 tengo una alergia al pelo de caballo. 893 01:12:46,640 --> 01:12:49,000 Ve y encuéntrala. Dile que la amas. 894 01:12:49,080 --> 01:12:51,600 Y no lo olvides ¡Para venir a buscarme después! 895 01:13:12,880 --> 01:13:13,880 Hola... 896 01:13:16,640 --> 01:13:17,720 ¡Caío! 897 01:13:17,760 --> 01:13:20,080 Pensé que te habías ido a una audición en Roma. 898 01:13:20,360 --> 01:13:21,720 vine a decir adios 899 01:13:21,760 --> 01:13:23,640 y te deseo suerte para mañana. 900 01:13:23,720 --> 01:13:24,880 ¿Quieres ¿Escuchas algo de eso? 901 01:13:24,920 --> 01:13:26,480 Sí, por supuesto que sí. 902 01:13:43,360 --> 01:13:48,400 Escúchalo 903 01:13:54,800 --> 01:13:57,520 Es el aire que respiras 904 01:15:00,560 --> 01:15:01,520 ¿Qué? 905 01:15:14,640 --> 01:15:15,880 No. No, Caio, no lo hagas. 906 01:15:17,560 --> 01:15:18,560 Perdóname. 907 01:15:20,720 --> 01:15:22,120 no quiero ser confundido más. 908 01:15:24,800 --> 01:15:25,800 todavía estoy enamorado con León. 909 01:15:40,080 --> 01:15:42,160 te deseo toda la suerte en el mundo. 910 01:15:42,240 --> 01:15:43,880 creo que eres increible. 911 01:15:44,240 --> 01:15:45,520 Gracias. 912 01:15:46,080 --> 01:15:47,720 has estado muy amable conmigo... 913 01:15:48,920 --> 01:15:50,040 Te deseo lo mejor. 914 01:16:26,760 --> 01:16:28,680 Mañana. Mañana. 915 01:16:30,040 --> 01:16:31,800 Vamos, chicas. 916 01:16:31,840 --> 01:16:34,160 ¿Crees que ¿Se olvidaron de mí? 917 01:16:34,800 --> 01:16:37,080 no creo que pueda sobrevivir en las montañas durante mucho tiempo. 918 01:16:38,280 --> 01:16:41,600 Creo que necesitamos establecer algunas reglas si queremos vivir juntos. 919 01:16:41,640 --> 01:16:42,960 empecemos con las duchas. 920 01:16:43,040 --> 01:16:44,120 Son esenciales... 921 01:16:44,160 --> 01:16:45,640 Y acabas de tener estar preparado, 922 01:16:45,680 --> 01:16:48,080 porque nunca se sabe cuando el hombre de tus sueños van a aparecer, 923 01:16:48,840 --> 01:16:50,560 y luego hueles mal, y luego... 924 01:16:55,320 --> 01:16:56,320 Disculpe... 925 01:16:59,320 --> 01:17:04,040 ¿Tienes un poco de gas? que podría prestarte? 926 01:17:04,080 --> 01:17:05,840 Claro, hermosa. 927 01:17:31,200 --> 01:17:33,040 Disculpe, ¿es esto? barco a punto de partir 928 01:17:34,720 --> 01:17:36,000 la isla? 929 01:17:36,040 --> 01:17:38,560 No, esto es un viaje privado. 930 01:17:38,640 --> 01:17:39,880 no hay cualquier servicio que se esté ejecutando hoy. 931 01:17:39,960 --> 01:17:41,320 Y hay ¿no hay otra manera? 932 01:17:42,840 --> 01:17:44,160 es la semana de la fiesta. 933 01:17:44,240 --> 01:17:46,000 Por la tarde, todos se dirigen al teatro. 934 01:17:47,280 --> 01:17:48,800 yo definitivamente lo recomiendo, 935 01:17:48,840 --> 01:17:50,920 especialmente esta noche está este maravilloso cantante. 936 01:17:53,840 --> 01:17:55,600 pero quiero irme lo antes posible. 937 01:17:57,680 --> 01:17:59,840 quiero el indicado Me encanta ser feliz. 938 01:18:05,920 --> 01:18:07,120 ¡Ey! 939 01:18:12,680 --> 01:18:15,040 Ahora tienes 50 años metros de su destino. 940 01:18:15,160 --> 01:18:17,080 Sabes, siempre estás repitiendote a ti mismo. 941 01:18:17,160 --> 01:18:19,160 Quiero decir, tú me dijiste eso, Hace como cinco minutos. 942 01:18:19,200 --> 01:18:20,360 Recalculando. 943 01:18:20,640 --> 01:18:22,760 No lo creo, cariño. Iré y lo descubriré. 944 01:18:23,720 --> 01:18:24,760 ¿Alguien puede por favor ayudame? 945 01:18:33,760 --> 01:18:35,360 Muy bien, ¿y León? 946 01:18:37,200 --> 01:18:38,640 ¿No, no? 947 01:18:38,880 --> 01:18:39,880 Oh, lo que sea, olvídalo. 948 01:18:40,040 --> 01:18:41,880 León, lo sé. estás aquí. 949 01:18:42,360 --> 01:18:44,920 Y sé que puedes escúchame ahora mismo. 950 01:18:45,000 --> 01:18:47,720 Sal y lo prometo que no te haré nada, 951 01:18:47,800 --> 01:18:48,840 aunque tu... ¡Ludmila! 952 01:18:49,040 --> 01:18:50,080 ¡Vilú! 953 01:18:50,160 --> 01:18:51,200 ¿Por qué estás aquí? 954 01:18:51,240 --> 01:18:52,240 ¿Por qué estoy aquí? 955 01:18:52,320 --> 01:18:54,320 ¿No te lo dijo León? para venir a buscarme? 956 01:18:54,400 --> 01:18:56,360 ¿León? ¿Qué quieres decir? 957 01:18:56,400 --> 01:18:57,720 ¿Qué, él no está aquí? 958 01:18:57,720 --> 01:19:00,400 Violetta, León viajó al otro lado del mundo para ti. 959 01:19:01,120 --> 01:19:02,240 Y una cosa más... 960 01:19:02,280 --> 01:19:04,040 Esos rumores sobre Esa chica no es verdad. 961 01:19:04,080 --> 01:19:05,280 Él nunca te engañó. 962 01:19:05,360 --> 01:19:06,400 ¿Qué? 963 01:19:11,120 --> 01:19:12,800 Buen día. Hola. 964 01:19:12,880 --> 01:19:13,920 ¿Qué pasa con ella? 965 01:19:13,960 --> 01:19:14,960 No lo sé. 966 01:19:16,400 --> 01:19:18,400 ¿Por qué diablos no está León? contigo ahora? 967 01:19:18,440 --> 01:19:19,920 Tuvimos un problema con el auto, 968 01:19:20,000 --> 01:19:22,040 entonces él vino aquí sobre caballo. 969 01:19:22,240 --> 01:19:23,480 ¿Un caballo? 970 01:19:24,960 --> 01:19:26,320 Así que ese era él. 971 01:19:26,360 --> 01:19:28,400 Iré a mirar mientras Prepara todo para el show, ¿vale? 972 01:19:28,480 --> 01:19:29,480 Sí. Seguro. Bueno. 973 01:19:31,920 --> 01:19:32,960 ¡Villa! 974 01:19:32,960 --> 01:19:34,960 ¡Violetta! Dónde ¿Vas a ir? 975 01:19:55,840 --> 01:19:56,840 ¿Allí? 976 01:20:18,280 --> 01:20:19,920 ¿Éste? Bueno. 977 01:20:20,480 --> 01:20:21,760 Probamos dos diferentes. 978 01:20:36,000 --> 01:20:37,200 ya hemos estado esperando durante unos 10 minutos 979 01:20:37,280 --> 01:20:38,400 y ella es... El público está entrando. 980 01:20:38,400 --> 01:20:39,440 No puedo creerlo... ¿Sí? 981 01:20:39,520 --> 01:20:41,240 Esperaremos y veremos. Siempre es lo mismo. 982 01:20:41,360 --> 01:20:43,520 ¿Miranda? ¿tú ¿sabes algo? 983 01:20:43,560 --> 01:20:44,880 No, realmente no lo sé. 984 01:22:02,520 --> 01:22:03,960 No sé. ¿Dónde está ella? 985 01:22:04,000 --> 01:22:05,520 ¿Tini ya está aquí? No sabemos nada... 986 01:22:05,600 --> 01:22:07,960 y nadie lo sabe donde esta ella? ¿Qué está sucediendo? 987 01:22:08,040 --> 01:22:10,640 Iré a buscarla. Sería maravilloso, cariño. 988 01:22:41,000 --> 01:22:42,080 Voy a salir. 989 01:22:57,520 --> 01:22:59,520 tan dramático, mi cariño. 990 01:23:02,160 --> 01:23:04,400 ¡Ciao, hermosa! Hola, Stefano. 991 01:23:13,240 --> 01:23:14,360 ¡No! 992 01:23:19,120 --> 01:23:20,240 ¡Ayuda! 993 01:23:23,160 --> 01:23:24,160 ¡León! 994 01:23:25,280 --> 01:23:26,520 ¡Ayúdame! 995 01:23:28,320 --> 01:23:29,360 ¡León! 996 01:23:36,680 --> 01:23:38,560 ¡No! ¡No! 997 01:23:47,520 --> 01:23:48,680 ¡Violetta! 998 01:23:54,120 --> 01:23:55,480 ¡Violetta! 999 01:24:12,720 --> 01:24:14,720 - ¿Estás bien? - Sí. 1000 01:24:36,200 --> 01:24:37,280 Nunca quise decir para hacerte daño. 1001 01:24:37,320 --> 01:24:38,400 No es necesario. 1002 01:24:41,120 --> 01:24:43,600 Nunca me sentí así sobre cualquier otra persona menos tú. 1003 01:24:45,520 --> 01:24:46,720 Te amo. 1004 01:24:47,720 --> 01:24:49,080 Te amo. 1005 01:25:12,640 --> 01:25:14,640 Sabía que mi deseo se haría realidad. 1006 01:25:22,680 --> 01:25:23,680 Gracias. 1007 01:25:23,840 --> 01:25:27,320 Quiero agradecer a todos y cada uno uno de ustedes por venir aquí esta noche. 1008 01:25:27,840 --> 01:25:29,200 Fantástico. 1009 01:25:29,320 --> 01:25:32,320 Sé que estás esperando y listo para escuchar 1010 01:25:32,400 --> 01:25:33,840 buena música ahora mismo, 1011 01:25:34,120 --> 01:25:38,840 porque eso es exactamente lo que De qué se trata este increíble festival. 1012 01:25:39,840 --> 01:25:41,440 Pero a veces 1013 01:25:42,200 --> 01:25:43,680 las cosas no siempre salen bien de la manera que esperas que lo hagan... 1014 01:25:43,760 --> 01:25:46,440 No puedo hablar contigo en este momento, por favor deja un mensaje. 1015 01:25:46,480 --> 01:25:47,760 Tsk. Este festival 1016 01:25:47,840 --> 01:25:50,560 ha lanzado tantos carreras increíbles 1017 01:25:50,640 --> 01:25:52,360 en todo el mundo. 1018 01:25:53,720 --> 01:25:55,440 Y luego otra vez 1019 01:25:55,480 --> 01:25:57,440 es sorprendente lo que puede sucede en el festival... 1020 01:25:57,520 --> 01:25:58,520 Hola. 1021 01:26:03,880 --> 01:26:06,560 Y ahora tenemos a Roko aquí con nosotros hoy. 1022 01:26:06,720 --> 01:26:09,720 Por favor pongan sus manos ¡juntos por Roko! 1023 01:26:23,640 --> 01:26:25,600 ¿Qué pasa? No sé. 1024 01:26:38,360 --> 01:26:41,240 Stefano, ¿puedes reducir la velocidad? Creo que están por ahí. 1025 01:26:41,280 --> 01:26:42,400 ¿Desacelerar? 1026 01:26:43,920 --> 01:26:45,840 ¡Violetta! ¡Violetta! 1027 01:26:46,920 --> 01:26:48,200 ¡Ey! 1028 01:26:48,280 --> 01:26:49,320 ¡Ey! 1029 01:26:49,400 --> 01:26:51,280 - ¡Vilú! ¡León! - ¡No se preocupen, muchachos! 1030 01:26:51,360 --> 01:26:53,600 Stefano viene al rescate! 1031 01:27:10,680 --> 01:27:12,200 Amo a Roko. Amo a Roko. 1032 01:27:12,640 --> 01:27:14,320 Yo estuve allí primero. 1033 01:27:14,560 --> 01:27:17,360 ¡Atención, por favor! ¡Stefano traerá a la estrella del espectáculo! 1034 01:27:17,400 --> 01:27:19,680 Ludmila, es imposible, No puedo seguir así. 1035 01:27:19,760 --> 01:27:22,520 No tienes que preocuparte, es un aspecto natural. 1036 01:27:22,640 --> 01:27:25,480 Estefano, por favor date prisa. Sí, claro. 1037 01:27:26,240 --> 01:27:28,800 Solicitando permiso para ingresar al puerto ahora. 1038 01:27:32,160 --> 01:27:34,360 Está bien, preparémonos para comenzar el espectáculo. 1039 01:27:34,920 --> 01:27:35,920 ¡Roko! 1040 01:28:07,680 --> 01:28:09,520 estoy muy contento llegaste aquí. 1041 01:28:10,880 --> 01:28:12,600 Vamos a cambiarte. 1042 01:28:28,760 --> 01:28:31,400 ¡Roko! Detener. 1043 01:28:31,480 --> 01:28:32,480 Venir. 1044 01:28:38,880 --> 01:28:39,840 ¡Bravo! 1045 01:28:40,800 --> 01:28:42,880 ¡Bien hecho, Roko! 1046 01:28:46,520 --> 01:28:47,600 Esa es la verdadera amistad. 1047 01:28:47,680 --> 01:28:50,320 Bueno, Estoy muy feliz de contarte esto. 1048 01:28:51,600 --> 01:28:56,640 Su madre cantó en este escenario. hace unos 20 años con gran éxito, 1049 01:28:56,720 --> 01:28:59,560 y ella ha heredado este increíble talento. 1050 01:29:09,040 --> 01:29:13,640 Ella es sensible, persona cariñosa y apasionada, 1051 01:29:13,720 --> 01:29:15,600 que ama su forma de arte. 1052 01:29:15,680 --> 01:29:18,720 Y lo sé porque ella se ha estado quedando con nosotros 1053 01:29:18,760 --> 01:29:21,560 para encontrar nuevas formas de creando su música. 1054 01:29:22,320 --> 01:29:27,680 Mi sensación es que esta noche veremos el nacimiento de una estrella. 1055 01:29:27,800 --> 01:29:28,800 ¡Tini! 1056 01:29:29,000 --> 01:29:30,800 ¡Nacido para brillar! 1057 01:30:38,720 --> 01:30:40,440 Escúchalo 1058 01:30:46,400 --> 01:30:47,840 Es el aire que respiras 1059 01:30:48,880 --> 01:30:51,160 Todo 1060 01:30:51,680 --> 01:30:56,640 Y te hará libre 1061 01:30:56,760 --> 01:30:58,920 y es mágico 1062 01:30:59,040 --> 01:31:01,600 mira que lo tienes 1063 01:31:01,720 --> 01:31:04,640 Lo haré realidad 1064 01:31:04,760 --> 01:31:06,680 No puedo detenerlo 1065 01:31:07,160 --> 01:31:09,680 No, nunca te rindas 1066 01:31:09,840 --> 01:31:12,040 todo lo que tocas 1067 01:31:12,160 --> 01:31:16,000 justo ante tus ojos 1068 01:31:21,920 --> 01:31:23,160 ¡Eres el mejor! 1069 01:31:23,840 --> 01:31:25,600 ¡Bravísima! 1070 01:31:30,080 --> 01:31:32,720 siempre lo serás 1071 01:31:32,840 --> 01:31:34,760 Aumentando 1072 01:31:34,880 --> 01:31:37,520 parece fuera de alcance 1073 01:31:40,480 --> 01:31:42,720 dentro de ti 1074 01:31:42,840 --> 01:31:45,520 Morir 1075 01:31:47,120 --> 01:31:50,120 Ardiendo como el sol 1076 01:31:51,000 --> 01:31:53,040 y es mágico 1077 01:31:53,200 --> 01:31:55,600 mira que lo tienes 1078 01:31:56,160 --> 01:31:58,560 Lo haré realidad 1079 01:31:58,680 --> 01:32:01,120 No puedo detenerlo 1080 01:32:01,720 --> 01:32:03,920 No, nunca te rindas 1081 01:32:04,440 --> 01:32:06,560 todo lo que tocas 1082 01:32:06,680 --> 01:32:09,920 justo ante tus ojos 1083 01:32:22,880 --> 01:32:27,680 Nacido para bailar, nacido para levantarse 1084 01:32:30,200 --> 01:32:32,600 Naciste para brillar 1085 01:32:32,760 --> 01:32:34,960 y es mágico 1086 01:32:35,040 --> 01:32:37,080 mira que lo tienes 1087 01:32:37,960 --> 01:32:40,280 lo haré realidad 1088 01:32:43,040 --> 01:32:45,280 No, nunca te rindas 1089 01:32:45,600 --> 01:32:48,280 Conoce todo lo que tocas 1090 01:32:48,600 --> 01:32:53,280 justo ante tus ojos naciste para brillar 1091 01:33:21,920 --> 01:33:23,120 ¡Vaya! 1092 01:33:35,920 --> 01:33:38,160 Escúchalo 1093 01:33:43,720 --> 01:33:45,600 Es el aire que respiras 1094 01:33:46,160 --> 01:33:48,080 Todo 1095 01:33:48,920 --> 01:33:53,800 Y te hará libre 1096 01:33:53,840 --> 01:33:56,240 Y es mágico 1097 01:33:56,320 --> 01:33:58,840 mira que lo tienes 1098 01:33:58,920 --> 01:34:01,360 Lo haré realidad 1099 01:34:01,640 --> 01:34:04,360 No puedo detenerlo 1100 01:34:04,600 --> 01:34:06,880 No, nunca te rindas 1101 01:34:06,960 --> 01:34:09,680 Que tocas 1102 01:34:12,000 --> 01:34:13,840 Así que allí estaba yo, en Italia, 1103 01:34:13,840 --> 01:34:16,320 con la gente quien ahora sería siempre parte de mi vida. 1104 01:34:18,120 --> 01:34:19,680 También encontré el amor otra vez. 1105 01:34:21,880 --> 01:34:23,920 Pero lo más lo importante es 1106 01:34:23,960 --> 01:34:25,640 que me encontré a mí mismo. 1107 01:34:26,880 --> 01:34:28,320 {\an8}Violetta encontró a Tini, 1108 01:34:29,320 --> 01:34:31,080 {\an8}y seré Tini para siempre. 1109 01:34:31,200 --> 01:34:33,360 siempre lo serás 1110 01:34:34,000 --> 01:34:35,840 Aumentando 1111 01:34:36,200 --> 01:34:38,720 parece fuera de alcance 1112 01:34:38,880 --> 01:34:41,000 Intentando 1113 01:34:41,360 --> 01:34:43,840 dentro de ti 1114 01:34:44,080 --> 01:34:46,160 Morir 1115 01:34:48,320 --> 01:34:52,080 Ardiendo como el sol 1116 01:34:52,120 --> 01:34:54,640 y es mágico 1117 01:34:54,720 --> 01:34:57,080 mira que lo tienes 1118 01:34:57,120 --> 01:34:59,760 Lo haré realidad 1119 01:34:59,880 --> 01:35:02,160 No puedo detenerlo 1120 01:35:02,720 --> 01:35:05,120 No, nunca te rindas 1121 01:35:05,200 --> 01:35:07,840 todo lo que tocas 1122 01:35:07,880 --> 01:35:11,240 justo ante tus ojos 1123 01:35:13,120 --> 01:35:18,080 Nacido para bailar, nacido para levantarse 1124 01:35:33,920 --> 01:35:36,040 y es mágico 1125 01:35:36,080 --> 01:35:38,440 mira que lo tienes 1126 01:35:38,440 --> 01:35:41,160 Lo haré realidad 1127 01:35:41,240 --> 01:35:43,680 No puedo detenerlo 1128 01:35:44,160 --> 01:35:46,440 No, nunca te rindas 1129 01:35:46,720 --> 01:35:49,160 todo lo que tocas 1130 01:35:49,200 --> 01:35:52,920 justo ante tus ojos 1131 01:36:30,360 --> 01:36:32,840 las luces se han ido 1132 01:36:32,920 --> 01:36:35,880 para que tus sueños puedan correr 1133 01:36:35,960 --> 01:36:38,480 Ilumina tu corazón 1134 01:36:38,520 --> 01:36:41,200 Ilumina tu corazón 1135 01:36:41,280 --> 01:36:43,960 ve a sacarte 1136 01:36:44,000 --> 01:36:46,840 que ahoga a la multitud 1137 01:36:46,920 --> 01:36:49,480 Cuando te bajas 1138 01:37:02,880 --> 01:37:05,200 estás mirando esta noche 1139 01:37:05,240 --> 01:37:08,120 o solo dentro 1140 01:37:13,520 --> 01:37:16,360 No importa dónde estés 1141 01:37:16,400 --> 01:37:19,080 intenta tomar tu chispa 1142 01:37:24,320 --> 01:37:26,880 Para ti 1143 01:37:29,840 --> 01:37:31,880 Para ti 1144 01:37:38,280 --> 01:37:41,200 cuando la caminata es larga 1145 01:37:41,240 --> 01:37:44,080 Hasta que caiga la oscuridad 1146 01:37:44,160 --> 01:37:46,560 Hasta que caiga la oscuridad 1147 01:37:46,560 --> 01:37:49,280 cuando no crees 1148 01:37:49,360 --> 01:37:52,120 y toma las llaves 1149 01:37:57,400 --> 01:37:59,920 estás mirando esta noche 1150 01:37:59,920 --> 01:38:02,600 o solo dentro 1151 01:38:08,240 --> 01:38:10,920 No importa dónde estés 1152 01:38:11,000 --> 01:38:13,600 intenta tomar tu chispa 1153 01:38:18,960 --> 01:38:21,120 Para ti 1154 01:38:24,360 --> 01:38:26,440 Para ti 1155 01:38:29,960 --> 01:38:32,000 Para ti