1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:10,644 --> 00:00:12,906
في حالة وفاتي المفاجئة،

3
00:00:12,911 --> 00:00:15,476
أضع ملفا صغيرا
بين ممتلكاتي،

4
00:00:15,481 --> 00:00:17,943
أقول لهم كل شيء
يحتاجون أن يعرفوا عنك.

5
00:00:17,948 --> 00:00:21,014
أتصور أن فريق استصلاح CRM

6
00:00:21,019 --> 00:00:22,650
سيكون لديك كل من تحب

7
00:00:22,655 --> 00:00:25,252
ميت خلال ساعات
من استلام هذا الملف.

8
00:00:27,928 --> 00:00:31,360
رغم كل الصعاب، وجدتك يا ريك.

9
00:00:31,365 --> 00:00:34,135
جئت إلى هنا لأخذك إلى المنزل.

10
00:00:35,103 --> 00:00:37,805
ونكتشف كيف
لحمايتها معا.

11
00:01:21,115 --> 00:01:24,185
أبانا الذي في السموات...

12
00:01:24,190 --> 00:01:26,390
ليتقدس اسمك...

13
00:01:26,395 --> 00:01:27,895
يأتي ملكوتك...

14
00:01:27,900 --> 00:01:30,755
لتكن مشيئتك على الأرض
كما هو الحال في السماء.

15
00:01:30,760 --> 00:01:33,505
أعطنا خبزنا كفافنا في هذا اليوم...

16
00:01:33,510 --> 00:01:36,245
واغفر لنا ذنوبنا..

17
00:02:33,653 --> 00:02:39,158
♪ يا لها من حياة طيبة ♪

18
00:02:40,393 --> 00:02:45,998
♪ مليئة بالمرح، يبدو أنها مثالية ♪

19
00:02:51,805 --> 00:02:55,904
♪ مم، الحياة الطيبة تتيح لك الاختباء ♪

20
00:02:55,909 --> 00:02:57,806
نودلز لذيذة؟

21
00:02:57,811 --> 00:03:00,847
♪ كل الحزن الذي تشعر به ♪

22
00:03:04,885 --> 00:03:10,390
♪ لن تقع في الحب حقًا ♪

23
00:03:11,624 --> 00:03:15,328
♪ لأنك لا تستطيع أن تغتنم الفرصة ♪

24
00:03:17,931 --> 00:03:23,436
♪ لذا من فضلك كن صادقًا مع نفسك ♪

25
00:03:25,505 --> 00:03:29,542
♪ لا تحاول تزييف الرومانسية ♪

26
00:03:31,579 --> 00:03:34,542
♪ إنها الحياة الطيبة ♪

27
00:03:36,216 --> 00:03:41,922
♪ أن تكون حراً وتستكشف المجهول ♪

28
00:03:46,827 --> 00:03:53,332
♪ من فضلك تذكر أنني مازلت أريدك ♪

29
00:03:54,067 --> 00:04:01,073
♪ وفي حال كنت تتساءل عن السبب ♪

30
00:04:01,078 --> 00:04:03,680
♪ حسنًا، استيقظ فقط ♪

31
00:04:04,604 --> 00:04:08,510
♪ قبلة الحياة الطيبة ♪

32
00:04:08,515 --> 00:04:13,085
♪ وداعا ♪

33
00:04:53,260 --> 00:04:54,858
لم تفعل مثل تلك أبدا.

34
00:04:55,863 --> 00:04:58,026
لا "ميشون"، هاه؟

35
00:04:58,031 --> 00:04:59,600
ولا حتى مرة واحدة.

36
00:05:04,771 --> 00:05:06,301
حسنًا.

37
00:05:06,306 --> 00:05:09,311
هل هذه هدية رهيبة
لجلب إلى R. J.؟

38
00:05:12,078 --> 00:05:14,677
لم يسبق لأحد أن فعل ذلك مرة واحدة
أطلق عليه لقب "جونيور".

39
00:05:14,682 --> 00:05:16,751
اه. حسنا.

40
00:05:19,017 --> 00:05:20,615
أنت تعيد نفسك.

41
00:05:21,820 --> 00:05:23,418
هذا أكثر من كافي.

42
00:05:24,423 --> 00:05:26,488
"الرجل الشجاع"، هاه؟

43
00:05:26,493 --> 00:05:28,090
أنت كذلك.

44
00:05:28,995 --> 00:05:30,497
أكثر من أي وقت مضى.

45
00:05:45,111 --> 00:05:47,147
ربما يكون مستعدًا لهذا.

46
00:05:49,949 --> 00:05:51,213
هل هذا هو من هو؟

47
00:05:51,818 --> 00:05:53,416
جوديث لديها سيف.

48
00:05:53,421 --> 00:05:54,989
إنهم نحن.

49
00:05:56,990 --> 00:05:58,658
مم.

50
00:06:00,660 --> 00:06:02,196
حصلت لك شيئا.

51
00:06:03,857 --> 00:06:07,863
أعتقد أنها كانت صودا الخبز
والنعناع.

52
00:06:07,868 --> 00:06:09,602
كما طلب.

53
00:06:12,839 --> 00:06:14,937
رجل بكلمته.

54
00:06:15,942 --> 00:06:17,945
استغرق الأمر بضعة حياة فقط.

55
00:06:19,577 --> 00:06:22,109
كنت في حالة حب مع أفضل صديق لابني.

56
00:06:22,114 --> 00:06:23,645
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

57
00:06:24,750 --> 00:06:26,982
ثم طلبت معجون الأسنان ذلك.

58
00:06:26,987 --> 00:06:29,389
لقد كنت ملعونًا إذا لم أكن كذلك
سوف تجد شيئا.

59
00:06:33,826 --> 00:06:35,363
لقد وجدت لحظتك.

60
00:06:36,663 --> 00:06:38,227
هل هذا واحد؟

61
00:06:39,632 --> 00:06:40,834
أخبرني أنت.

62
00:07:00,387 --> 00:07:02,055
"كوخ ثلاثة باينز".

63
00:07:06,926 --> 00:07:08,995
هل ترى تلك العلامة على الطريق؟

64
00:07:11,697 --> 00:07:13,795
يبدو أننا وجدنا مكانًا
للبقاء ليلا.

65
00:07:14,601 --> 00:07:16,136
الحظ صامد.

66
00:07:25,278 --> 00:07:28,675
كان ثورن متوترًا جدًا.

67
00:07:28,680 --> 00:07:31,346
لقد كانت تحاول جاهدة من أجل هذا الجيش.

68
00:07:31,351 --> 00:07:32,515
صعب للغاية.

69
00:07:32,520 --> 00:07:35,981
وكانت تحاول العودة إلى المنزل
إلى جنوب أفريقيا،

70
00:07:35,986 --> 00:07:37,251
لشخص تحبه.

71
00:07:37,256 --> 00:07:40,789
أوكافور وجدتها
وتوقفت عن المحاولة.

72
00:07:40,794 --> 00:07:43,392
كما تعلمون، أنا لم أترك أبدا.

73
00:07:45,197 --> 00:07:46,463
لقد أنكرت ذلك،

74
00:07:48,268 --> 00:07:52,273
وأنا أبعدتك
لكنني لم أتركها أبدًا.

75
00:07:59,012 --> 00:08:00,513
لم أكن أعرف.

76
00:08:10,056 --> 00:08:11,258
ما هذا؟

77
00:08:13,660 --> 00:08:15,558
"الناس من الناس".

78
00:08:16,763 --> 00:08:17,893
انتبه!

79
00:08:34,414 --> 00:08:36,012
بشرتهم مثل الحجر.

80
00:08:37,017 --> 00:08:39,219
انها الشقوق. أنا أكسر، أنت تطعن.

81
00:08:43,924 --> 00:08:45,520
حسنًا.

82
00:08:55,368 --> 00:08:57,569
ينبغي لنا... ينبغي لنا
أشكر هؤلاء الناس.

83
00:08:59,111 --> 00:09:03,045
يصبحون قاسيين هكذا، اه،
'سبب فتحات التماس.

84
00:09:03,050 --> 00:09:04,647
متكلسة أو شيء من هذا.

85
00:09:04,652 --> 00:09:06,815
وهناك تلك الرطبة.

86
00:09:06,820 --> 00:09:08,685
لقد حصلت على خبزك ومسلوقك.

87
00:09:08,690 --> 00:09:10,721
نوع من مثل البيروجيس.

88
00:09:11,325 --> 00:09:13,557
لقد عشت في بيتسبرغ لفترة من الوقت.

89
00:09:15,062 --> 00:09:16,597
تبدو جائعة جدًا.

90
00:09:18,632 --> 00:09:19,868
تمام.

91
00:09:27,108 --> 00:09:28,171
أوه!

92
00:09:28,576 --> 00:09:30,841
هل... هل تمزح؟

93
00:09:32,546 --> 00:09:34,115
ابقَ آمنًا.

94
00:09:36,384 --> 00:09:38,681
نقدر المساعدة، ولكن
سنحتاج إلى المزيد.

95
00:09:38,686 --> 00:09:40,082
كل ذلك، في الواقع.

96
00:09:40,087 --> 00:09:41,818
أحمر، لا. لقد ساعدونا.

97
00:09:41,823 --> 00:09:44,389
الأمر ليس شخصيًا،
ونحن ممتنون.

98
00:09:44,394 --> 00:09:46,248
إنها فقط الطريقة التي تسير بها الأمور.
أنت تعرف ما أعنيه؟

99
00:09:46,253 --> 00:09:49,858
الأمور تزداد سوءًا كل ساعة هذه الأيام.

100
00:09:50,464 --> 00:09:53,296
هل تريد استعادتها فحسب؟

101
00:09:53,301 --> 00:09:55,297
نعم، يمكننا أن نعيد هذا إليك

102
00:09:55,302 --> 00:09:56,999
فقط أقول شكرا، إذا كنت تريد.

103
00:09:57,004 --> 00:09:58,034
الجحيم لا.

104
00:09:58,439 --> 00:09:59,536
ماذا نقول؟

105
00:09:59,541 --> 00:10:02,840
هراء جديد يطرح نفسه،
خذ الجديد دائما..

106
00:10:12,052 --> 00:10:14,650
أود...أريد أن أتدحرج...
قم بالتراجع الآن.

107
00:10:14,655 --> 00:10:15,685
لا.

108
00:10:15,690 --> 00:10:17,453
لن نكون على قيد الحياة بدونه.

109
00:10:17,458 --> 00:10:19,923
كيف نعرف أنك لن تفعل ذلك
افعل هذا لشخص آخر؟

110
00:10:19,928 --> 00:10:22,960
لا عليك، ولكن إذا سمحت لي
وعائلتي تعيش

111
00:10:24,263 --> 00:10:26,562
سأفكر في ذلك
تجربة مفيدة.

112
00:10:26,567 --> 00:10:28,532
أوعدنا أن نترك الناس كما هم.

113
00:10:28,537 --> 00:10:30,100
- همم.
- أنت جاد؟

114
00:10:30,803 --> 00:10:32,701
لماذا تهتم
إنقاذ جلد أي شخص

115
00:10:32,706 --> 00:10:34,570
بخلاف الخاصة بك؟

116
00:10:34,575 --> 00:10:36,105
أنت تعتني بك.

117
00:10:37,010 --> 00:10:39,675
أي شيء آخر في هذا العالم
هي قصة خيالية.

118
00:10:39,680 --> 00:10:40,909
كنت أعتقد؟

119
00:10:40,914 --> 00:10:42,810
من الصعب جدًا التفكير الآن.

120
00:10:42,815 --> 00:10:44,646
حسنا، ماذا عن الاستماع فقط؟

121
00:10:44,651 --> 00:10:46,180
أنا-أنا أتبول.

122
00:10:46,185 --> 00:10:48,984
لقد أنقذناك، والوحيد
الناس في خطر

123
00:10:48,989 --> 00:10:53,756
من القتل...حسنا،
ليس المساعدين هنا.

124
00:10:53,761 --> 00:10:57,766
لماذا لا توعد فقط،
ونحن سوف نصدقك؟

125
00:11:00,200 --> 00:11:01,730
- أحمر.
- نعم.

126
00:11:01,735 --> 00:11:03,065
نعم نعم.

127
00:11:03,070 --> 00:11:04,668
سأترك الناس كما هم.

128
00:11:04,673 --> 00:11:05,875
يعد.

129
00:11:07,908 --> 00:11:11,479
نعم. نعم، هذا... هذا عادل.

130
00:11:13,347 --> 00:11:14,412
حقًا؟

131
00:11:14,417 --> 00:11:17,014
- نعم.
- تمام.

132
00:11:18,118 --> 00:11:20,321
كنت أتطلع حقا إلى ذلك.

133
00:11:22,956 --> 00:11:24,959
- تمام.
- همم.

134
00:11:36,336 --> 00:11:37,934
انتظر حتى نرحل.

135
00:11:39,139 --> 00:11:41,709
حافظ على وعدك أيها الأحمق.

136
00:11:48,582 --> 00:11:50,651
البندقية الحمراء الحمراء.

137
00:11:52,420 --> 00:11:54,750
تعتقد أنه كان على ما يرام
أن أترك لهم الآخر؟

138
00:11:54,755 --> 00:11:58,260
لا أعتقد أنهم سوف يأتون بعد
لنا، إذا كان هذا ما تقصده.

139
00:11:59,960 --> 00:12:02,058
وربما سيفي بهذا الوعد.

140
00:12:02,763 --> 00:12:06,562
ماذا كنت تقول عنه
"الناس من الناس"؟

141
00:12:06,567 --> 00:12:08,464
لا أعرف.

142
00:12:09,069 --> 00:12:12,774
إنه مجرد شيء
هذا عالق في رأسي.

143
00:12:13,874 --> 00:12:16,377
حماية الشعب من الشعب.

144
00:12:17,978 --> 00:12:19,908
هل تعتقد أنهم كانوا سيفعلون ذلك؟

145
00:12:19,913 --> 00:12:22,010
ماذا لو لم نأتي؟

146
00:12:22,015 --> 00:12:23,345
لا أعرف.

147
00:12:23,350 --> 00:12:26,920
فأس مكسور، منخفض الرصاص،
ثلاثة مشوا.

148
00:12:28,622 --> 00:12:30,786
لقد وصلوا إلى هذا الحد،
ومثل ذلك،

149
00:12:30,791 --> 00:12:33,121
الأخت تخطو في فخ قديم.

150
00:12:33,126 --> 00:12:35,591
ولحسن حظهم، كان هناك شخص ما في مكان قريب.

151
00:12:35,596 --> 00:12:37,292
ومن حسن حظهم أننا كنا.

152
00:12:37,297 --> 00:12:38,828
نعم.

153
00:12:40,333 --> 00:12:41,865
لم نفكر حتى في الأمر.

154
00:12:42,671 --> 00:12:43,906
لا.

155
00:12:46,574 --> 00:12:51,979
قد يكون من الغريب الاعتراف بذلك،
ولكن هذا شعور جيد.

156
00:12:53,414 --> 00:12:54,945
نحن ضد العالم.

157
00:12:56,550 --> 00:12:57,648
أو احفظها.

158
00:12:59,853 --> 00:13:02,857
أنا مندهش أنك تراجعت
الشعرية، رغم ذلك.

159
00:13:04,592 --> 00:13:07,956
لقد سحبوا السلاح علينا.

160
00:13:07,961 --> 00:13:09,497
لا تحصل على الشعرية لذلك.

161
00:13:20,874 --> 00:13:24,879
معجون أسنان، خمر.

162
00:13:27,714 --> 00:13:29,345
ماذا تفعل يا غرايمز؟

163
00:13:30,350 --> 00:13:32,386
أنا فقط أعمل مع ما حصلت عليه.

164
00:14:18,499 --> 00:14:20,597
تعال أيها الروح القدس.

165
00:14:20,602 --> 00:14:23,607
باركوا هذا الماء لكي يكون
تصبح المياه المقدسة الخاصة بك.

166
00:14:25,405 --> 00:14:26,674
غابرييل.

167
00:14:30,277 --> 00:14:32,576
لا بأس. أنا وحدي.

168
00:14:33,581 --> 00:14:35,178
هل هو بخير؟

169
00:14:36,383 --> 00:14:37,981
حتى لو كنت وحيدا؟

170
00:14:39,486 --> 00:14:40,688
نعم.

171
00:15:04,678 --> 00:15:06,743
هل هذا يعود؟

172
00:15:07,848 --> 00:15:09,050
لا.

173
00:15:11,218 --> 00:15:12,816
أردت فقط أن أراك.

174
00:15:14,021 --> 00:15:18,226
لكن لا يمكنك أن تقول لأحد
أنني كنت هنا، حسنا؟

175
00:15:21,829 --> 00:15:24,225
لقد كنت أستخدم راديو يوجين لحم الخنزير مع...

176
00:15:24,230 --> 00:15:27,329
بمساعدة روزيتا، تحاول
للعثور عليك بطريقة أو بأخرى.

177
00:15:27,334 --> 00:15:29,370
أنت...لقد وجدتني.

178
00:15:31,905 --> 00:15:34,202
لقد رحلت لأنك كنت كذلك
يتم الحكم على الأشياء

179
00:15:34,207 --> 00:15:35,738
فعلت في ماضيك

180
00:15:36,743 --> 00:15:38,808
بدلا من الذي كنت تحاول أن تكون.

181
00:15:40,313 --> 00:15:43,718
لكنني كنت على وشك شيء ما،
ووثقت بي

182
00:15:44,885 --> 00:15:46,314
وكان خطأ.

183
00:15:46,319 --> 00:15:48,084
(ريك) أحضرك لأنه يؤمن

184
00:15:48,089 --> 00:15:49,624
أن الناس يمكن أن يتغيروا.

185
00:15:51,558 --> 00:15:53,094
لقد دعاك "واحد منا".

186
00:15:56,697 --> 00:15:58,766
لقد مات وهو يحاول جمع الناس معًا.

187
00:16:01,534 --> 00:16:02,736
مات؟

188
00:16:05,105 --> 00:16:06,370
الجسر.

189
00:16:08,675 --> 00:16:11,039
كان عليه أن يدمرها
لوقف قطيع واردة.

190
00:16:11,044 --> 00:16:12,613
لقد وقع في الانفجار.

191
00:16:15,716 --> 00:16:17,814
خطأي لم يكن الثقة بك.

192
00:16:19,519 --> 00:16:21,555
كان ذلك أفقد ثقتي فيك.

193
00:16:24,624 --> 00:16:26,194
هل يمكنك أن تسامحني على ذلك؟

194
00:16:29,061 --> 00:16:32,066
ماذا عن كل الناس
لا يمكن أن يغفر لك؟

195
00:16:33,667 --> 00:16:35,466
ماذا عن تلك التي جعلتها تختفي؟

196
00:16:37,671 --> 00:16:39,236
كيف تعيش مع ذلك؟

197
00:16:41,041 --> 00:16:42,110
الصلاة.

198
00:16:45,446 --> 00:16:46,680
يعدل.

199
00:16:48,916 --> 00:16:49,951
يتحدث.

200
00:16:53,721 --> 00:16:56,726
لا أستطيع التحدث عن الأشياء
لقد كنت جزءا من،

201
00:16:58,025 --> 00:17:00,123
الأشياء التي سأكون جزءًا منها.

202
00:17:01,528 --> 00:17:02,657
ولا حتى لشعبك؟

203
00:17:02,662 --> 00:17:03,693
لا.

204
00:17:04,798 --> 00:17:07,064
ليس من دون إخبارهم
عنكم جميعا.

205
00:17:08,969 --> 00:17:10,467
يمكنك التحدث معي.

206
00:17:12,572 --> 00:17:14,604
سرية رجال الدين.

207
00:17:15,409 --> 00:17:17,545
أنت لم تكن هنا حتى، آن.

208
00:17:20,613 --> 00:17:22,149
أنا أسامحكم.

209
00:17:29,557 --> 00:17:31,092
صباح الخير يا طيور الحب.

210
00:17:34,694 --> 00:17:36,926
اربطيه بالسرير، ثم بنفسك.

211
00:17:37,731 --> 00:17:38,966
اجلس.

212
00:17:50,543 --> 00:17:51,745
اجلس.

213
00:18:08,962 --> 00:18:10,126
هل تعتقد أنها وحيدة؟

214
00:18:10,131 --> 00:18:12,795
إنها وحيدة، وأنا أراهن
لا أحد يعرف أنها هنا.

215
00:18:12,800 --> 00:18:14,635
هذا مجرد وقحا.

216
00:18:20,373 --> 00:18:22,038
كيف تعتقد أنها وجدت لنا؟

217
00:18:23,643 --> 00:18:25,473
فقط سأقفز.

218
00:18:25,478 --> 00:18:28,010
ظروف اختفائك

219
00:18:28,015 --> 00:18:30,079
كانا مشكوك فيهما معًا

220
00:18:31,584 --> 00:18:33,616
لذا فقد عدت مع فريق الاستصلاح.

221
00:18:34,721 --> 00:18:36,318
ثم رأيت الحطام.

222
00:18:36,323 --> 00:18:38,221
شعرت وكأنها لحظة عميقة.

223
00:18:39,226 --> 00:18:42,491
غريبة، الأشياء التي عقلك
يتذكر في لحظة كهذه

224
00:18:43,596 --> 00:18:48,301
رائحة الأوزون، العنكبوت
على أرضية المروحية،

225
00:18:50,102 --> 00:18:53,401
وشاحنة صفراء تجلس هناك.

226
00:18:53,406 --> 00:18:55,438
كان لدي هذا الشعور المزعج.

227
00:18:56,143 --> 00:18:57,606
وأصررت على العودة

228
00:18:57,611 --> 00:18:59,376
لكنني لن أسحب أي شخص
بعيدا عن القمة.

229
00:18:59,381 --> 00:19:00,679
انها مهمة جدا.

230
00:19:00,684 --> 00:19:02,978
طرت بنفسي إلى أقرب
نقطة القفز، الموردة،

231
00:19:02,983 --> 00:19:05,048
استعارت سيارة الطوارئ هناك.

232
00:19:05,953 --> 00:19:09,052
موقع الحادث الخاص بك كان ركامًا
عندما عدت.

233
00:19:10,057 --> 00:19:12,921
ثم رأيتك تركت فتات الخبز.

234
00:19:12,926 --> 00:19:15,590
الحذف الميت. مغلفة رامين؟

235
00:19:15,595 --> 00:19:17,159
على طول الطريق السريع 90.

236
00:19:17,164 --> 00:19:20,728
الطريق الأكثر مباشرة إلى فرجينيا.

237
00:19:20,733 --> 00:19:23,165
- لا أحد يعرف أنها هنا.
- مم.

238
00:19:23,570 --> 00:19:24,833
لقد ضيعت فرصتها.

239
00:19:25,337 --> 00:19:27,602
كان ينبغي أن يقتلنا
بينما كنا نائمين.

240
00:19:27,607 --> 00:19:30,439
انظر، لقد كنت أفكر
عن شخص آخر قتلته.

241
00:19:31,344 --> 00:19:32,941
صديق مقرب.

242
00:19:32,946 --> 00:19:37,045
شخص ضخم
في تطوري مثلي،

243
00:19:37,050 --> 00:19:39,720
كشخص سوف يساعد
تحويل العالم.

244
00:19:42,555 --> 00:19:44,592
لقد تركت الأمور بيننا دون أن تُقال.

245
00:19:46,592 --> 00:19:49,691
لم أكن أريد أن أفعل ذلك
قبل أن أقتلكما.

246
00:19:49,696 --> 00:19:51,726
أنت فقط تلعبين الألعاب، آن.

247
00:19:51,731 --> 00:19:54,196
أنت لا تهتم
عن ذلك الجيش أو تلك المدينة.

248
00:19:54,201 --> 00:19:55,231
أفعل.

249
00:19:56,236 --> 00:19:58,768
تعتقد أنني ما زلت هي. أنا لست كذلك.

250
00:19:58,773 --> 00:20:01,138
أنا لست تلك المرأة
من أكوام سواء.

251
00:20:01,143 --> 00:20:03,874
نحن نأخذ. نحن لا تهتم. لم تنجح.

252
00:20:04,277 --> 00:20:06,975
أنا مزينة مذكرة
الضابط جاديس ستوكس

253
00:20:06,980 --> 00:20:11,146
من جيش الجمهورية المدنية,
المدافع عن الجمهورية.

254
00:20:11,151 --> 00:20:13,349
أنت تفعل هذا من أجلك، آن.

255
00:20:13,354 --> 00:20:15,624
رقم من أجل الجمهورية.

256
00:20:17,188 --> 00:20:19,753
إذا سمحت لك بالعودة إلى المنزل
وبطريقة أو بأخرى،

257
00:20:19,758 --> 00:20:21,488
بعض ضابط صف مغامر آخر

258
00:20:21,493 --> 00:20:23,157
كانت للعثور عليك، اتصالي

259
00:20:23,162 --> 00:20:25,060
مع الإسكندرية سيتم اكتشافها،

260
00:20:25,065 --> 00:20:27,130
وسينتهي هذا العمل المهم.

261
00:20:28,635 --> 00:20:30,598
لقد أنقذت حياتك.

262
00:20:30,603 --> 00:20:31,967
لقد أخذته.

263
00:20:31,972 --> 00:20:34,970
فأخذته منه
لقد أخذته مني،

264
00:20:34,975 --> 00:20:36,840
لقد أخذتها من أطفالنا.

265
00:20:36,845 --> 00:20:39,609
كل تلك السنوات نشأوا
بدون والدهم.

266
00:20:39,614 --> 00:20:42,413
كل تلك السنوات لم أكن أعرفها
إذا كان حيا أو ميتا.

267
00:20:42,418 --> 00:20:44,716
لقد سرقت عائلتنا، آن.

268
00:20:45,117 --> 00:20:48,150
أنا لم أقتلك في الخاص بك
النوم لأنني أردت...

269
00:20:48,155 --> 00:20:50,219
كنت بحاجة لأشكرك.

270
00:20:51,224 --> 00:20:54,090
بالموت هنا اليوم،
الإسكندرية ستبقى آمنة

271
00:20:54,095 --> 00:20:56,665
وسوف أطفالك
لدينا عالم أفضل.

272
00:20:58,664 --> 00:21:00,929
كان بإمكانك اتخاذ خيارات أخرى،

273
00:21:00,934 --> 00:21:02,565
لكنك لم تخسر هنا.

274
00:21:03,270 --> 00:21:05,200
لقد فزت بطريقة مختلفة.

275
00:21:05,205 --> 00:21:07,135
إنها نهاية قصتك.

276
00:21:07,140 --> 00:21:09,004
فليكن هذا سلامك.

277
00:21:18,853 --> 00:21:20,949
- اه!
- لا!

278
00:21:20,954 --> 00:21:22,685
- ريك!
- علينا أن نذهب!

279
00:21:26,326 --> 00:21:27,923
كيف حال زوجة ريك؟

280
00:21:28,628 --> 00:21:29,692
ميشون؟

281
00:21:30,397 --> 00:21:31,899
إنها بعيدة، تساعد الناس.

282
00:21:35,135 --> 00:21:36,732
لماذا سميتها زوجته؟

283
00:21:37,737 --> 00:21:39,836
أعني، أليس كذلك؟

284
00:21:39,841 --> 00:21:41,940
حسنًا، ليس رسميًا، لكن...

285
00:21:44,144 --> 00:21:46,242
إذا كان هذا يهم بعد الآن.

286
00:21:47,247 --> 00:21:48,511
هذا مضحك.

287
00:21:49,516 --> 00:21:51,721
ذات يوم، قال ريك ذلك
يجب أن أتزوجهم.

288
00:21:53,553 --> 00:21:55,483
ربما ينبغي لنا أن نفعل ذلك
هناك على الجسر

289
00:21:55,488 --> 00:21:56,785
التي كنا نبنيها.

290
00:21:57,689 --> 00:22:00,222
لكنني لم أستطع رؤية المستقبل
وصف ،

291
00:22:00,227 --> 00:22:04,232
لذلك جلست على جذع شجرة في الغابة،

292
00:22:05,231 --> 00:22:07,829
وهناك عند قدمي، في التراب،

293
00:22:07,834 --> 00:22:11,099
أمامي مباشرة، كان هناك خاتم.

294
00:22:12,104 --> 00:22:14,370
يبدو أنه سيفعل
خاتم زواج جميل جدا,

295
00:22:15,775 --> 00:22:19,507
فاحتفظت به، وفكرت
لوضعها في مكان ما

296
00:22:19,512 --> 00:22:20,709
حيث سيجده ريك

297
00:22:20,714 --> 00:22:23,718
لأنني أستطيع فجأة
ترى أن "يوما ما".

298
00:22:30,257 --> 00:22:31,855
لكن ما حدث قد حدث.

299
00:22:33,760 --> 00:22:36,625
حسنًا، لقد قضيت العام الماضي

300
00:22:37,530 --> 00:22:39,628
نتطلع إلى زيارتنا القادمة.

301
00:22:40,633 --> 00:22:43,438
مجرد الجلوس هنا والتحدث.

302
00:22:45,171 --> 00:22:50,176
تقريبا يجعلني أشعر بذلك
كيف كان الأمر، مثل من كنت.

303
00:22:50,977 --> 00:22:53,982
الـ 364 يومًا الأخرى هناك،

304
00:22:55,715 --> 00:22:57,579
الأمر لا يتعلق بالاتصال الشخصي

305
00:22:57,584 --> 00:23:01,589
والمزيد عن المسؤولية

306
00:23:02,322 --> 00:23:04,357
إلى شيء أعظم من نفسي.

307
00:23:07,227 --> 00:23:11,232
حتى لو كان ذلك يعني أنني يجب أن أفعل ذلك

308
00:23:12,065 --> 00:23:13,601
الأشياء الصعبة.

309
00:23:17,704 --> 00:23:21,208
حتى قاسية.

310
00:23:22,209 --> 00:23:25,307
إذا كنت هنا للتعبير عن الشكوك،

311
00:23:26,012 --> 00:23:29,411
ثم أليس هذا علامة على ذلك
هذا ليس من أنت؟

312
00:23:29,416 --> 00:23:33,080
مع العلم أنك تخطئ،
يعني ذلك...

313
00:23:33,085 --> 00:23:34,622
يتعلق الأمر بالبقاء على قيد الحياة.

314
00:23:37,157 --> 00:23:39,221
يتعلق الأمر بما يأتي بعد ذلك.

315
00:23:40,026 --> 00:23:41,561
بقاء الآخرين.

316
00:23:44,094 --> 00:23:45,792
وهذا الجزء مني

317
00:23:45,797 --> 00:23:48,563
التي قمت باستغلالها،
لقد أبقتني على قيد الحياة،

318
00:23:49,469 --> 00:23:54,674
وربما يمكنه الاحتفاظ بالباقي
من العالم على قيد الحياة أيضا.

319
00:23:59,243 --> 00:24:01,241
المجموعة التي كنا في صراع معها...

320
00:24:01,246 --> 00:24:03,310
لقد خرقوا جدراننا.

321
00:24:03,916 --> 00:24:05,581
الغذاء نادر.

322
00:24:05,586 --> 00:24:07,121
الأطفال جائعون.

323
00:24:09,822 --> 00:24:13,226
ربما أنت وشعبك يمكن أن تساعد؟

324
00:24:15,328 --> 00:24:16,824
لن يكون من الضروري أن يكون كثيرا.

325
00:24:16,829 --> 00:24:18,526
سنعوضك بمجرد حصولنا على...

326
00:24:18,531 --> 00:24:20,167
غابرييل، أنت تعلم أنني لا أستطيع.

327
00:24:23,202 --> 00:24:24,472
أنا لست هنا حتى.

328
00:24:26,373 --> 00:24:28,937
أرجو أن تعلم أن ندمي حقيقي.

329
00:24:30,042 --> 00:24:32,874
كما تفعل أشياء قاسية وصعبة.

330
00:24:32,879 --> 00:24:34,676
نعم. يجب أن أذهب.

331
00:24:34,681 --> 00:24:36,279
انتظر. أنا آسف.

332
00:24:37,084 --> 00:24:38,351
لو سمحت.

333
00:24:42,955 --> 00:24:44,457
خذ هذا معك.

334
00:24:49,061 --> 00:24:51,092
لقد كنت تشكك في الأشياء.

335
00:24:51,097 --> 00:24:53,629
هذا هو رمز الإيمان.

336
00:24:54,534 --> 00:24:55,764
من الحب.

337
00:24:55,769 --> 00:24:58,068
ربما سوف يعطيك شيئا تحتاجه.

338
00:24:58,073 --> 00:25:01,076
إعطاؤها لك هو إعطائي
شيء أحتاجه.

339
00:25:05,778 --> 00:25:07,043
العام القادم؟

340
00:25:08,448 --> 00:25:11,047
نفس اليوم، نفس المكان؟

341
00:25:11,052 --> 00:25:12,554
إذا كنت على قيد الحياة.

342
00:25:26,666 --> 00:25:27,935
إذهب! إذهب! إذهب.

343
00:25:30,270 --> 00:25:32,201
- لا نستطيع قتلها.
- أوه، نستطيع.

344
00:25:32,206 --> 00:25:35,036
أخبرتك، لقد تركت ملفًا عنه
المنزل ليجده CRM.

345
00:25:35,041 --> 00:25:36,805
لتدمير الإسكندرية

346
00:25:36,810 --> 00:25:38,640
لأن هذا ما تفعله، ريك!

347
00:25:38,645 --> 00:25:39,941
إنها تدمر!

348
00:25:39,946 --> 00:25:42,011
لقد سرقتنا من وجودك هناك

349
00:25:42,016 --> 00:25:45,351
لرؤية ابنك يولد،
اتخاذ خطوته الأولى.

350
00:25:46,919 --> 00:25:48,583
حسنًا، ماذا سنفعل بعد وفاتها؟

351
00:25:48,588 --> 00:25:50,153
مهما كان علينا القيام به.

352
00:25:51,058 --> 00:25:52,259
يتمسك.

353
00:25:56,529 --> 00:25:57,731
القرف!

354
00:26:03,503 --> 00:26:05,072
آه!

355
00:26:20,420 --> 00:26:21,649
هل ترى هذا النزول؟

356
00:26:21,654 --> 00:26:22,722
نعم.

357
00:26:24,424 --> 00:26:25,988
اللعنة!

358
00:26:36,303 --> 00:26:37,800
حصلنا على الشركة.

359
00:26:37,805 --> 00:26:39,873
على ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة!

360
00:26:52,151 --> 00:26:54,183
أي طريق إلى نقطة القفز تلك؟

361
00:26:54,188 --> 00:26:57,086
تعتقد أنني أعطي الحمار الظباء

362
00:26:57,091 --> 00:26:59,323
عن بعض رامين؟!

363
00:26:59,825 --> 00:27:01,222
هذه مجرد معكرونة.

364
00:27:01,227 --> 00:27:03,059
بحق الجحيم أنا أهتم بالمعكرونة؟

365
00:27:03,064 --> 00:27:05,362
هيل... مرحبا.

366
00:27:06,999 --> 00:27:08,597
اللعنة جيدة.

367
00:27:08,602 --> 00:27:10,833
أنت تبدو وكأنها كومة
من القرف فرس النهر، أخت.

368
00:27:11,336 --> 00:27:13,234
أنا لست هنا لإيذاء أي شخص.

369
00:27:13,239 --> 00:27:15,337
أنا فقط بحاجة إلى القليل من المساعدة.

370
00:27:15,342 --> 00:27:16,639
لو سمحت.

371
00:27:16,644 --> 00:27:19,943
أنا ملاحق من قبل البعض
ناس خطيرين جدا

372
00:27:19,948 --> 00:27:22,179
وأنا فقط بحاجة إلى القليل من المساعدة.

373
00:27:23,182 --> 00:27:26,682
مجتمعي آمن.
ولها جدران وطعام،

374
00:27:26,687 --> 00:27:30,892
ويمكنني أن أقدم لك
المكان الذي أنت فيه فقط...

375
00:27:31,524 --> 00:27:33,589
إذا أخذتني إلى مكان ما، هل تعلم؟

376
00:27:34,894 --> 00:27:36,190
انها ليست بعيدة.

377
00:27:36,195 --> 00:27:39,261
نعم، حسنا، إلى أي مدى هي "ليست بعيدة"؟

378
00:27:40,366 --> 00:27:41,901
انها مجرد بضعة أميال.

379
00:27:47,974 --> 00:27:49,004
ماذا؟

380
00:27:49,809 --> 00:27:51,045
أنت طويل القامة.

381
00:27:53,981 --> 00:27:56,779
القواعد منتشرة
في جميع أنحاء البلاد.

382
00:27:56,784 --> 00:27:58,815
علينا أن نعرف في أي واحد أخفتها.

383
00:27:58,820 --> 00:28:01,119
إذا استطعنا أن نأخذها حية، نتحدث معها...

384
00:28:01,124 --> 00:28:02,888
لقد سمعت أنها تكره أن يطلق عليها اسم "آن".

385
00:28:02,893 --> 00:28:04,924
أعتقد أنها لا تزال هناك في مكان ما.

386
00:28:04,929 --> 00:28:06,794
وإذا كان هناك شيء
يمكنها أن تعطينا أولاً،

387
00:28:06,799 --> 00:28:08,597
شيء للمساعدة
إجعل الإسكندرية آمنة..

388
00:28:08,602 --> 00:28:10,166
سوف نحافظ على سلامتها.

389
00:28:10,171 --> 00:28:11,369
لكنها سوف تموت.

390
00:28:11,374 --> 00:28:13,906
نحن بحاجة للحفاظ عليها آمنة
دون المخاطرة بأي شيء.

391
00:28:13,911 --> 00:28:15,174
لم أستطع رؤية بعض الأشياء.

392
00:28:15,179 --> 00:28:16,777
لم أستطع. لقد ساعدتني.

393
00:28:16,782 --> 00:28:19,347
ربما يمكننا مساعدتها،
وإذا لم نتمكن من ذلك...

394
00:28:19,352 --> 00:28:20,683
ثم أستطيع أن أقتلها؟

395
00:28:20,688 --> 00:28:22,336
كن ضيفي.

396
00:28:22,341 --> 00:28:24,539
ربما مجرد تشويه أولا.

397
00:28:24,544 --> 00:28:25,746
ترى هذا؟

398
00:28:44,064 --> 00:28:45,066
نعم.

399
00:29:50,263 --> 00:29:52,159
إنه أنت. أنا آسف.

400
00:29:52,164 --> 00:29:54,262
لقد وعدت أنها ستأخذنا معها.

401
00:29:54,267 --> 00:29:56,431
كل ما كان علينا فعله هو جذبك إلى هنا

402
00:29:56,436 --> 00:29:59,201
نحن لسنا مثلك. لن نفعل ذلك
لقد صنعناها بمفردنا.

403
00:29:59,206 --> 00:30:01,236
هذا أربعة على اثنين.

404
00:30:01,241 --> 00:30:02,571
الناس مورد.

405
00:30:02,576 --> 00:30:04,838
مهما قالت، فهو كذلك
ليس ما تعتقد أنه هو.

406
00:30:04,843 --> 00:30:07,942
طالما حصلت على وجبة و
زوج جديد من السراويل، أنا جيد.

407
00:30:08,546 --> 00:30:10,077
لا يزال هناك وقت للتراجع عن هذا.

408
00:30:10,082 --> 00:30:11,379
لا، ليس هناك.

409
00:30:11,384 --> 00:30:12,949
وداعا، ريك.

410
00:30:16,356 --> 00:30:17,586
أحمر!

411
00:30:39,079 --> 00:30:41,310
اعتقدت نصف أنك لن تفعل ذلك
تظهر هذه المرة.

412
00:30:42,215 --> 00:30:45,586
بعد ما أنكرت عليك
لم أكن لألومك.

413
00:30:50,190 --> 00:30:51,487
كنت...

414
00:30:52,892 --> 00:30:54,094
حاد.

415
00:30:56,495 --> 00:30:58,460
وأنا لا أتظاهر بالفهم

416
00:30:58,465 --> 00:31:01,970
مجتمعك
أو التزامك بهم.

417
00:31:03,270 --> 00:31:05,467
لكني أعرف شيئا
عن هذا الجزء من نفسك

418
00:31:05,472 --> 00:31:07,535
أنك خائف من الخسارة.

419
00:31:07,540 --> 00:31:09,542
ماذا لو ذهب بالفعل؟

420
00:31:11,344 --> 00:31:14,149
كل عام أعود إلى هنا،
لقد فعلت أشياء أسوأ.

421
00:31:16,449 --> 00:31:17,980
أنا أعرف لماذا انتهوا.

422
00:31:17,985 --> 00:31:20,182
أنا أؤمن بما نحاول القيام به.

423
00:31:20,187 --> 00:31:24,392
ولكن هناك الخطة و"السبب".

424
00:31:27,260 --> 00:31:29,157
ثم هناك الدم.

425
00:31:29,162 --> 00:31:32,667
أعلم أنك تشعر أنك لا تستطيع أن تخبرني.

426
00:31:34,934 --> 00:31:36,232
ولكن يمكنك.

427
00:31:37,037 --> 00:31:38,533
أنا هنا.

428
00:31:38,538 --> 00:31:39,773
لا أستطبع.

429
00:31:42,242 --> 00:31:45,573
وإذا لم أستطع، فأنا لست هنا.

430
00:31:45,578 --> 00:31:46,578
لا.

431
00:31:47,680 --> 00:31:48,778
أنت كذلك.

432
00:31:50,283 --> 00:31:51,814
هل يمكنني أن أثق بك؟

433
00:31:53,018 --> 00:31:54,049
بالطبع.

434
00:31:54,054 --> 00:31:56,884
وإنني أتطلع إلى هذه الأيام،

435
00:31:56,889 --> 00:32:02,594
أن أحصل على هذا، أن أحصل عليك لنفسي.

436
00:32:03,696 --> 00:32:04,928
هذا السر.

437
00:32:06,333 --> 00:32:08,163
في هذه الأيام.

438
00:32:08,168 --> 00:32:09,766
عندي لك،

439
00:32:09,771 --> 00:32:13,701
وهذا يثبت أنك كذلك
لا تزال هنا، آن.

440
00:32:13,706 --> 00:32:14,975
إنه كذلك.

441
00:32:28,288 --> 00:32:30,353
لماذا لا تأتي مع
لي العودة إلى الإسكندرية؟

442
00:32:30,358 --> 00:32:31,489
غابرييل.

443
00:32:31,494 --> 00:32:33,491
لا أحد يحتاج أن يعرف
عن مجتمعك،

444
00:32:33,496 --> 00:32:35,527
- عن أي شيء.
- لا أستطبع.

445
00:32:36,529 --> 00:32:38,526
لجميع الأسباب
لقد قلت لك بالفعل.

446
00:32:38,531 --> 00:32:39,532
هذا كل ما في الأمر.

447
00:32:39,537 --> 00:32:41,535
أنت لم تقول لي أي شيء
عن مجموعتك،

448
00:32:41,540 --> 00:32:43,897
بخلاف ذلك فهم الناس
الذي حشد الإمدادات

449
00:32:43,902 --> 00:32:45,768
بينما يتضور آخرون جوعا.

450
00:32:47,474 --> 00:32:49,537
كنت تعتقد أن الغرض من ما نقوم به

451
00:32:49,542 --> 00:32:51,078
هو جعل الناس يعانون؟

452
00:32:53,280 --> 00:32:55,311
أنني سأكون جزءًا من مجموعة كهذه؟

453
00:32:56,916 --> 00:32:58,246
هل هذا ما تعتقده عني؟

454
00:32:58,251 --> 00:33:00,815
لا، أعلم أنك لست منهم.

455
00:33:00,820 --> 00:33:03,352
أرى ذلك عندما أنظر في عينيك.

456
00:33:03,357 --> 00:33:04,921
لقد فعلت هذا.

457
00:33:05,725 --> 00:33:07,056
كان هذا أنا.

458
00:33:07,061 --> 00:33:08,625
ماذا؟

459
00:33:08,630 --> 00:33:09,791
أنا آسف لأنني أتيت إلى هنا.

460
00:33:10,899 --> 00:33:12,962
أنا آسف لأنني جعلت نفسي عرضة للخطر.

461
00:33:13,966 --> 00:33:16,564
أنا آسف لتحويلك
إلى نهاية فضفاضة.

462
00:33:16,569 --> 00:33:17,600
ماذا؟

463
00:33:24,544 --> 00:33:25,809
أنا آسف.

464
00:33:27,114 --> 00:33:29,611
ماذا عن إظهار نفسك؟

465
00:33:29,616 --> 00:33:30,679
نتحدث؟

466
00:33:30,684 --> 00:33:32,180
تقصد "اجعلني أتحدث"، أليس كذلك؟

467
00:33:32,185 --> 00:33:35,350
كمين لي، وكسر كل عظامي واحدا تلو الآخر

468
00:33:35,355 --> 00:33:38,620
حتى أنسكب حيث اختبأت
ملفي في الإسكندرية؟

469
00:33:38,625 --> 00:33:40,255
لن يحدث ذلك، ريك.

470
00:33:40,260 --> 00:33:44,093
أنا أعيش من أجل القضية، و
سأموت من أجل القضية.

471
00:33:44,098 --> 00:33:45,996
أنا لست خائنا.

472
00:33:46,001 --> 00:33:47,570
ليس مثلك.

473
00:33:49,736 --> 00:33:51,433
أنا بخير.

474
00:33:51,438 --> 00:33:52,834
- أنت بخير؟
- نعم.

475
00:33:52,839 --> 00:33:54,407
كان ذلك قريبًا.

476
00:33:57,410 --> 00:34:01,143
أنتما معًا... لا يمكن إيقافكما.

477
00:34:01,148 --> 00:34:03,414
لكن هذا لن ينقذ أطفالك.

478
00:34:05,318 --> 00:34:08,188
أنت تقتلني، لقد ماتوا.

479
00:34:08,921 --> 00:34:11,954
أموت من جراحي، إنهم ماتوا.

480
00:34:18,998 --> 00:34:22,897
لقد تم قتلي على يد المشاة، لقد ماتوا.

481
00:34:22,902 --> 00:34:24,166
ميشون.

482
00:34:38,451 --> 00:34:39,687
ميشون!

483
00:34:42,822 --> 00:34:44,391
القرف!

484
00:34:52,899 --> 00:34:55,163
لم يكن من الضروري أن يكون الأمر على هذا النحو.

485
00:34:55,168 --> 00:34:57,232
لقد كنت على الطريق يا ريك.

486
00:34:57,237 --> 00:34:59,866
وبعد كل هذه السنوات،
كنت تشعر أخيرا

487
00:34:59,871 --> 00:35:03,405
مسؤولية النضال من أجلها
شيء أكبر من نفسك.

488
00:35:03,410 --> 00:35:05,107
ورأى بيل ذلك أيضًا.

489
00:35:05,811 --> 00:35:07,875
كان سيعطيك
إحاطة إيشلون

490
00:35:07,880 --> 00:35:09,445
لحظة عودتك.

491
00:35:10,550 --> 00:35:14,756
لكانت عيناك قد انفتحتا
إلى الحجم الحقيقي والنطاق

492
00:35:14,761 --> 00:35:18,266
لما سيفعله نظام إدارة علاقات العملاء (CRM).
لإعادة هذا العالم.

493
00:35:19,259 --> 00:35:23,090
كان بإمكانك التأكد
أمن الإسكندرية.

494
00:35:23,095 --> 00:35:24,393
لكنك لم تفعل.

495
00:35:25,398 --> 00:35:27,630
لقد سمحت لميشون بالسحب
أنت بعيدا عن ذلك.

496
00:35:28,635 --> 00:35:32,840
كل ما عليك فعله هو المغادرة متى
رتب ريك لهروبك.

497
00:35:33,206 --> 00:35:34,869
لكنك لم تفعل.

498
00:35:34,874 --> 00:35:38,707
والآن، نحن هنا،
ومصير أصدقائك،

499
00:35:38,712 --> 00:35:43,217
أطفالك، مختومة
لأنك مثلها تماما.

500
00:35:44,116 --> 00:35:46,119
"أنت تعتني بك".

501
00:35:47,954 --> 00:35:51,159
أنت لا تريد حقا أن تقتل
الجميع في المنزل، آن.

502
00:35:52,124 --> 00:35:53,255
أعلم أنك لا تفعل ذلك.

503
00:35:53,260 --> 00:35:55,223
الأمر لا يتعلق بـ "الرغبة".

504
00:35:55,228 --> 00:35:59,433
يتعلق الأمر بالحفاظ على إنسانيتك
أو إنقاذ البشرية

505
00:36:00,166 --> 00:36:02,430
وهو اختيار.

506
00:36:02,435 --> 00:36:05,066
لقد اخترت مجتمعي.

507
00:36:05,071 --> 00:36:07,335
لقد اخترت حياتي.

508
00:36:07,340 --> 00:36:09,438
إذن، من سيموت اليوم؟

509
00:36:10,643 --> 00:36:12,240
أنتما الإثنان؟

510
00:36:12,245 --> 00:36:15,816
أو أنا والجميع في المنزل؟

511
00:36:22,221 --> 00:36:24,120
إنها على حق.

512
00:36:24,125 --> 00:36:25,193
ريك.

513
00:36:30,397 --> 00:36:31,960
لم أكن أريد أن أرى ذلك.

514
00:36:32,765 --> 00:36:35,970
لقد أردتها ميتة هكذا
لم يكن علي أن أراه.

515
00:36:38,104 --> 00:36:40,136
لكن يا (ريك)، يجب أن تكون هناك تضحية.

516
00:36:41,741 --> 00:36:45,946
منذ أن وجدتك، كل ذلك
لقد فعلت وقد كان بالنسبة لنا.

517
00:36:46,746 --> 00:36:53,051
ولكن الآن أرى أن هذا لا يمكن أن ينتهي
معنا العودة إلى المنزل.

518
00:36:53,753 --> 00:36:56,957
حسنا، ماذا سيكون؟

519
00:37:00,259 --> 00:37:01,294
تمام.

520
00:37:03,996 --> 00:37:05,694
ما زال هناك اتفاق يجب أن يتم،

521
00:37:06,599 --> 00:37:10,804
واحد حيث نستطيع جميعا
حي والاسكندرية.

522
00:37:11,297 --> 00:37:14,362
ميشون تحصل على بعض الإمدادات
لإبقائك على قيد الحياة لفترة كافية

523
00:37:14,367 --> 00:37:18,573
لتحصل على نقطة القفز،
وسأعود معك.

524
00:37:18,578 --> 00:37:21,876
سنقول أنني أصيبت
في الحادث، الناجي الوحيد،

525
00:37:22,375 --> 00:37:26,681
وسأعود إلى إدارة علاقات العملاء،
للعمل من أجل المستقبل،

526
00:37:26,686 --> 00:37:29,785
وكأن شيئًا من هذا لم يحدث أبدًا،
بشرط واحد.

527
00:37:30,689 --> 00:37:34,622
ميشون يبتعد وأنا أبدا
أخبرهم عن الإسكندرية.

528
00:37:34,627 --> 00:37:37,460
إنها الطريقة الوحيدة التي يعمل بها هذا.

529
00:37:37,465 --> 00:37:38,733
حصلنا على صفقة؟

530
00:37:42,902 --> 00:37:44,466
لماذا يجب أن أثق بك،

531
00:37:45,271 --> 00:37:47,536
بعد كل القرف الذي قمت بسحبه؟

532
00:37:48,341 --> 00:37:50,010
هل حصلنا على صفقة أم لا؟

533
00:37:52,545 --> 00:37:53,746
نعم.

534
00:37:55,682 --> 00:37:57,017
لقد حصلنا على صفقة.

535
00:38:20,807 --> 00:38:22,705
اقترب يا ريك.

536
00:38:22,710 --> 00:38:24,212
أظهر نفسك.

537
00:38:29,516 --> 00:38:32,085
لقد وضعنا أسلحتنا.
ضع لك.

538
00:38:52,439 --> 00:38:53,707
لقد بدوت أفضل.

539
00:39:01,447 --> 00:39:03,346
لقد كنت أحمقًا عندما اعتقدت أنني أستطيع أخذك

540
00:39:03,351 --> 00:39:06,280
إلى الأسفل معكما معًا،

541
00:39:06,285 --> 00:39:09,789
ولهذا السبب وافقت على صفقتك.

542
00:39:11,358 --> 00:39:12,925
لها الحصول على مجموعة الطب.

543
00:39:18,466 --> 00:39:22,736
أنا لا أثق بك أيضاً،
لكني أحترمك يا ريك.

544
00:39:25,171 --> 00:39:27,203
أنت تكذب على نفسك.

545
00:39:27,208 --> 00:39:29,205
أنت تستمر في الكذب على نفسك.

546
00:39:29,508 --> 00:39:30,872
أنت لا تستمر في العودة إلى هنا.

547
00:39:30,877 --> 00:39:31,974
أنت لم تغادر أبدا.

548
00:39:32,680 --> 00:39:33,977
أنت مخطئ.

549
00:39:34,383 --> 00:39:35,584
انا لست...

550
00:39:37,283 --> 00:39:38,485
المضي قدما.

551
00:39:40,587 --> 00:39:42,117
أطلق النار علي.

552
00:39:43,322 --> 00:39:45,592
اجعلني أفهم. أرني من أنت.

553
00:39:48,928 --> 00:39:50,192
أسقطه.

554
00:39:54,834 --> 00:39:58,299
قلت أسقطه.

555
00:39:58,304 --> 00:40:01,903
لقد خدعتني مرتين من قبل
لقد تجاوزتك مرتين.

556
00:40:01,908 --> 00:40:03,838
هذه خطة جيدة.

557
00:40:03,843 --> 00:40:07,208
أسقط البندقية، وإلا سأقتلك.

558
00:40:07,213 --> 00:40:11,219
حتى لو كان ذلك يعني ذلك
الإسكندرية دمرت؟

559
00:40:43,850 --> 00:40:47,387
كل ما أملكه أو فقدته.

560
00:40:49,789 --> 00:40:53,793
شعبي، أصدقائي، الجميع.

561
00:40:58,230 --> 00:41:02,435
لقد سئمت من الخسارة.

562
00:41:03,002 --> 00:41:06,634
لقد كنت أخيرًا جزءًا من شيء ما
يمكن أن يستمر.

563
00:41:06,639 --> 00:41:10,644
ولا أستطيع أن أخسر مجتمعًا آخر.

564
00:41:11,143 --> 00:41:12,375
بلدي القديم.

565
00:41:14,180 --> 00:41:17,213
وجديدتي.

566
00:41:17,218 --> 00:41:21,423
كنت أعرف إذا لم أقتلكم جميعًا،

567
00:41:22,088 --> 00:41:26,120
بطريقة ما، بطريقة ما،
لقد أتيت من أجل إدارة علاقات العملاء (CRM).

568
00:41:26,125 --> 00:41:31,630
لذا، قمت بإعداد الملف
لحماية نفسي

569
00:41:33,900 --> 00:41:35,964
وتأكد من أنك لا تستطيع ذلك.

570
00:41:36,969 --> 00:41:39,568
اعتقدت، في موتي، كان الأمر يستحق ذلك.

571
00:41:39,573 --> 00:41:42,406
لقد اخترت الجانب، أليس كذلك؟

572
00:41:42,411 --> 00:41:43,945
اعتقدت أنني قد.

573
00:41:46,613 --> 00:41:47,910
ذهابا وايابا.

574
00:41:49,015 --> 00:41:50,345
جاديس،

575
00:41:51,350 --> 00:41:52,915
آن,

576
00:41:52,920 --> 00:41:54,984
الإسكندرية،

577
00:41:56,588 --> 00:41:58,091
إدارة علاقات العملاء.

578
00:42:14,340 --> 00:42:15,608
يذهب.

579
00:42:21,580 --> 00:42:24,179
لقد جئت لي للمساعدة
تجد الجواب.

580
00:42:24,884 --> 00:42:26,449
لقد وجدت ذلك للتو.

581
00:42:27,954 --> 00:42:29,589
سوف أراك العام المقبل، آن.

582
00:42:33,259 --> 00:42:35,328
لقد أظهر لي بالفعل.

583
00:42:40,833 --> 00:42:42,902
لقد وجدت إجابتي.

584
00:42:47,439 --> 00:42:53,644
الملف... موجود عندي
غرفة في قاعدة كاسكاديا.

585
00:42:54,614 --> 00:42:57,250
فقط قم بتدميرها والعودة إلى المنزل.

586
00:42:59,385 --> 00:43:02,590
سوف يعيد نظام إدارة علاقات العملاء (CRM) العالم إلى الوراء.

587
00:43:04,390 --> 00:43:06,459
أخبرني أنك لن تلاحقهم

588
00:43:07,527 --> 00:43:08,591
لا.

589
00:43:09,696 --> 00:43:11,794
لأننا قادمون من أجلهم.

590
00:43:11,799 --> 00:43:13,867
سوف نحصل على الملف

591
00:43:21,740 --> 00:43:26,145
ومن ثم إدارة علاقات العملاء...

592
00:43:27,980 --> 00:43:29,549
نحن ستعمل إيقافهم.

593
00:43:32,184 --> 00:43:34,282
سوف يحصل على إحاطة إيكيلون

594
00:43:35,087 --> 00:43:37,717
ومعرفة كل ما يفعلونه

595
00:43:37,722 --> 00:43:39,753
التي لا تعرفها المدينة.

596
00:43:40,358 --> 00:43:43,424
المدينة التي رأيتها لن تقف
على ما هم عليه،

597
00:43:44,030 --> 00:43:46,560
وسنساعد المدينة على إيقافهم،

598
00:43:46,565 --> 00:43:50,570
لأن، آن،

599
00:43:52,138 --> 00:43:55,143
إن نظام إدارة علاقات العملاء (CRM) ليس هو الحل،

600
00:43:56,942 --> 00:43:59,012
ويجب أن تنتهي.

601
00:44:05,251 --> 00:44:06,753
نحن سنفعل ذلك.

602
00:44:11,423 --> 00:44:13,493
لقد أبقيتنا على قيد الحياة لسبب ما.

603
00:44:17,630 --> 00:44:18,698
مم.

604
00:44:22,134 --> 00:44:24,171
أتمنى أن أموت فنانا.

605
00:44:27,473 --> 00:44:32,378
لم يكن الأمر يتعلق أبدًا
البقاء في تلك الحياة.

606
00:44:34,045 --> 00:44:36,115
كان الأمر يتعلق فقط بالحقيقة.

607
00:44:38,851 --> 00:44:40,416
وهذا لي.

608
00:44:42,021 --> 00:44:44,090
نهاية قصتي.

609
00:44:47,326 --> 00:44:48,923
سلامي.

610
00:45:01,974 --> 00:45:08,179
على الجسر، قلت
غابرييل كنت تريد الزواج منها.

611
00:45:10,582 --> 00:45:14,782
لقد وجد هذا وأراد
لإعطائها لك.

612
00:45:14,787 --> 00:45:15,989
كيف فعلت...

613
00:45:20,226 --> 00:45:22,324
أنت لم تكن تحلم يا ريك

614
00:45:23,029 --> 00:45:24,264
تفضل.

615
00:45:27,333 --> 00:45:29,401
افعل ما قلت أنك ستفعله.

616
00:45:31,671 --> 00:45:32,934
لو سمحت.

617
00:46:27,825 --> 00:46:30,091
نقطة القفز تقع فوق تلك التلال مباشرةً.

618
00:46:30,096 --> 00:46:33,060
ما قلته لي من قبل،
أمامها...

619
00:46:33,065 --> 00:46:34,629
لم يكن الأمر بالنسبة لها فقط.

620
00:46:35,333 --> 00:46:37,865
لا يمكن أن يكون لديك
غيرتها بنفسك، ريك،

621
00:46:37,870 --> 00:46:39,233
ولكن معا؟

622
00:46:39,238 --> 00:46:41,068
العالم اللعين كله...

623
00:46:41,073 --> 00:46:43,371
أرى كيف يمكننا أن نجعل الأمر أفضل،

624
00:46:44,576 --> 00:46:46,473
وإذا استطعنا،

625
00:46:46,478 --> 00:46:49,081
ريك، علينا أن نفعل ذلك.

626
00:46:50,416 --> 00:46:51,847
ميشون، انتظري.

627
00:46:51,852 --> 00:46:53,887
لقد كنت أريد أن أقول شيئا.

628
00:47:01,827 --> 00:47:04,892
إنه عالم مكسور، ميشون،

629
00:47:05,697 --> 00:47:09,202
وأنت الشيء الوحيد
الذي يعيدها معًا.

630
00:47:11,803 --> 00:47:14,340
"حتى أنفاسي الأخيرة، أنا لك."

631
00:47:25,484 --> 00:47:27,554
لم أكن لأتخيل هذا أبدًا.

632
00:47:30,522 --> 00:47:32,554
ولكن من الممكن أن تكون أنت فقط.

633
00:47:41,467 --> 00:47:43,031
أنا لك.

634
00:48:48,768 --> 00:48:50,832
أرني الطريقة الأخرى.

635
00:48:50,837 --> 00:48:52,900
نحن ندخل، وتحصل على الإحاطة

636
00:48:52,905 --> 00:48:55,170
والحصول على الملف الذي تركته وراءها،

637
00:48:56,075 --> 00:48:58,371
ثم العودة إلى المنزل معا.

638
00:49:00,346 --> 00:49:03,678
أي شيء يتغير على القاعدة، استمر في المشي.

639
00:49:04,183 --> 00:49:05,514
هذا كل شيء.

640
00:49:05,519 --> 00:49:09,218
بعد هذه اللحظة التالية
كل شيء سوف يتغير.

641
00:49:09,223 --> 00:49:11,321
هل نحن مجانين؟

642
00:49:11,326 --> 00:49:12,987
يمكن التصديق عليها.

643
00:49:28,180 --> 00:49:30,145
الحلقة الخامسة,

644
00:49:30,150 --> 00:49:32,013
إنها ارتداد، قليلاً،

645
00:49:32,018 --> 00:49:35,150
إلى الحلقة التي كانت لدينا
خلال "الموتى السائرون".

646
00:49:35,155 --> 00:49:36,418
إنه مثل شهر العسل.

647
00:49:36,423 --> 00:49:38,755
شهر العسل المروع,
ولكن شهر العسل.

648
00:49:38,760 --> 00:49:41,456
هناك حلاوة فيه،
وهم معًا

649
00:49:41,461 --> 00:49:43,291
وكل شيء سيكون على ما يرام،

650
00:49:43,296 --> 00:49:45,861
ولكن من الواضح أن العالم
لا يزال يأتي بالنسبة لهم.

651
00:49:46,766 --> 00:49:50,471
غابرييل. لا بأس. أنا وحدي.

652
00:49:51,671 --> 00:49:53,235
هل هو بخير؟

653
00:49:54,240 --> 00:49:55,871
حتى لو كنت وحيدا؟

654
00:49:56,576 --> 00:49:58,273
هذا شيء
كنا نركل

655
00:49:58,278 --> 00:50:00,741
قليلا في غرفة الكتاب.

656
00:50:00,746 --> 00:50:02,411
شخصية الأب جبرائيل

657
00:50:02,416 --> 00:50:08,821
حقا فتحت الأمور
عن جاديس الذي لم نره.

658
00:50:08,826 --> 00:50:13,454
وفي الواقع، حقًا، مثل آن
قبل أن تأخذ تلك الشخصية.

659
00:50:13,459 --> 00:50:15,557
أعتقد أن جاديس يحاول من نواحٍ عديدة

660
00:50:15,562 --> 00:50:18,561
حقا، حقا من الصعب أن يكون
ضابط صف جاديس ستوكس,

661
00:50:18,566 --> 00:50:21,599
الذي يعمل من أجل القضية

662
00:50:21,604 --> 00:50:24,469
وسوف تتوقف عند أي شيء
لإنجاز مهمتها

663
00:50:24,474 --> 00:50:27,168
لأن هناك هذا الآخر
جزء منها تفتقده،

664
00:50:27,173 --> 00:50:28,503
وهناك هذا الجزء الآخر منها

665
00:50:28,508 --> 00:50:32,608
الذي يشعر بالذنب للوفيات

666
00:50:32,613 --> 00:50:35,710
ولحقيقة أنها كذلك
والحفاظ على هذا السر الهائل...

667
00:50:35,715 --> 00:50:37,512
أنها تعرف مكان ريك.

668
00:50:37,517 --> 00:50:39,847
أنت تفعل هذا من أجلك، آن.

669
00:50:39,852 --> 00:50:42,018
لا من أجل الجمهورية.

670
00:50:42,023 --> 00:50:43,786
الأشياء التي تنزل في المقصورة،

671
00:50:43,791 --> 00:50:47,791
أعتقد، هو القول
أن جاديس متضارب.

672
00:50:49,432 --> 00:50:51,463
بطريقة ما، لم تكن قادرة على الاختيار.

673
00:50:51,468 --> 00:50:54,862
إنها لا تريد أن تفقد إدارة علاقات العملاء (CRM).

674
00:50:54,867 --> 00:50:56,264
إنها لا تريد أن تفقد الإسكندرية

675
00:50:56,269 --> 00:50:59,034
الطريقة التي فقدت بها شعبها.

676
00:50:59,039 --> 00:51:01,102
لم يكن من الضروري أن يكون الأمر على هذا النحو.

677
00:51:01,107 --> 00:51:02,304
وبعد كل هذه السنوات،

678
00:51:02,309 --> 00:51:04,705
كنت تشعر أخيرا
المسؤولية

679
00:51:04,710 --> 00:51:07,208
للقتال من أجل شيء ما
أكبر من نفسك.

680
00:51:07,213 --> 00:51:08,878
ورأى بيل ذلك أيضًا.

681
00:51:08,883 --> 00:51:11,879
في ذهن جاديس،
إنها أنانية للغاية منه

682
00:51:11,884 --> 00:51:15,416
لمحاولة الوقوف في الطريق
لمثل هذه الخطة الكبرى

683
00:51:15,421 --> 00:51:17,452
للجميع وإلى الأبد،

684
00:51:17,457 --> 00:51:19,720
وراء هذه النقطة الصغيرة في الكون

685
00:51:19,725 --> 00:51:20,923
الذي نعيش فيه.

686
00:51:20,928 --> 00:51:23,991
لذا فهي لا تريد قتله

687
00:51:23,996 --> 00:51:26,227
ولكن إذا اضطرت إلى ذلك، عليها أن تفعل ذلك.

688
00:51:26,600 --> 00:51:29,731
إنه مركزي لجاديس
أن تفكر بشكل عظيم

689
00:51:29,736 --> 00:51:32,768
عن العالم أجمع،
لكنها لا تكذب.

690
00:51:32,773 --> 00:51:34,803
إنها تعتقد أن هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

691
00:51:34,808 --> 00:51:39,013
الملف... إنه في غرفتي.

692
00:51:39,280 --> 00:51:42,178
أنت فقط تدمره وتعود إلى المنزل.

693
00:51:42,183 --> 00:51:45,414
وفي النهاية في القول
لهم حول الملف،

694
00:51:45,419 --> 00:51:46,617
اختارت آن،

695
00:51:46,622 --> 00:51:48,817
وهو نوع من ما جبريل
كان يقول طوال الوقت.

696
00:51:48,822 --> 00:51:51,020
أعتقد أن موت جاديس أمر محزن للغاية

697
00:51:51,025 --> 00:51:53,188
"الموتى السائرون" نوع كلاسيكي من الموت.

698
00:51:53,193 --> 00:51:54,991
هناك العاطفة،

699
00:51:54,996 --> 00:51:57,793
هناك خيارات متضاربة
التي تم صنعها،

700
00:51:57,798 --> 00:51:59,627
وعلى ريك أن ينهي الأمور لها.

701
00:51:59,632 --> 00:52:01,429
إنه يجعل الأمر أكثر تعقيدًا.

702
00:52:01,434 --> 00:52:03,531
افعل ما قلت أنك ستفعله.

703
00:52:04,036 --> 00:52:05,168
لو سمحت.

704
00:52:14,682 --> 00:52:16,345
في تجربتي كممثل،

705
00:52:16,350 --> 00:52:19,682
لقد حملت دائما
الشخصيات معي

706
00:52:19,687 --> 00:52:22,818
أتمنى أن أتمسك بها
التأريض والهدوء لها

707
00:52:22,823 --> 00:52:26,020
وإحساسها اللامحدود بذاتها،
بقدر ما قد يبدو ذلك غريبًا،

708
00:52:26,025 --> 00:52:28,024
لأنها كانت كثيرة من الناس.

709
00:52:28,029 --> 00:52:30,326
إنها مؤرضة للغاية
شخصية للعب,

710
00:52:30,331 --> 00:52:32,560
وأنا مثل جرو مفرط النشاط،

711
00:52:32,565 --> 00:52:35,031
لذلك كانت حقا
جيد بالنسبة لي لذلك.

712
00:52:35,036 --> 00:52:38,034
و، أم، هذا الفاندوم يعيد المشاهدة،

713
00:52:38,039 --> 00:52:40,537
وتأتي هذه القاعدة الجماهيرية
لك من جميع الزوايا.

714
00:52:40,542 --> 00:52:43,506
ولذا، أشعر أنني سأفعل ذلك
ربما نتحدث عن جاديس

715
00:52:43,511 --> 00:52:45,507
في الشارع مع الناس
لبقية حياتي،

716
00:52:45,512 --> 00:52:46,742
وآمل ذلك.

717
00:52:46,747 --> 00:52:48,677
ميشون، انتظري.

718
00:52:48,682 --> 00:52:50,379
لقد كنت أريد أن أقول شيئا.

719
00:52:50,384 --> 00:52:53,882
اقتراح الزواج
كان يقودها داناي

720
00:52:53,887 --> 00:52:57,353
كفكرة قصة لربط
لهم أقرب.

721
00:52:57,358 --> 00:53:01,024
هذه هي اللحظة الأخيرة لهم
يجب أن يكون لديهم بهذه الطريقة

722
00:53:01,029 --> 00:53:02,925
قبل أن ينفجر كل الجحيم.

723
00:53:20,488 --> 00:53:27,988
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة Firefly -
- www.MY-SUBS.com -