1 00:01:17,160 --> 00:01:19,003 "ЛЮДИНА". Mayday! Mayday! 2 00:01:19,162 --> 00:01:23,008 Це траулер Annabelle. Я програв мій підшипник і я беру воду. 3 00:01:23,166 --> 00:01:27,672 Моє останнє вдале читання 44 градуси півночі, 68 градусів... 4 00:01:31,842 --> 00:01:34,891 Портлендський вокзал до Аннабель. Яка ваша поточна посада? 5 00:01:35,053 --> 00:01:36,293 Я не знаю точно, Портленд. 6 00:01:36,346 --> 00:01:39,225 Десь біля узбережжя біля Роквелла! Зачекайте. 7 00:01:39,850 --> 00:01:41,568 Маяк! Я бачу це! 8 00:03:02,599 --> 00:03:03,691 "ЖІНКА". Сюди, любий! 9 00:03:06,937 --> 00:03:09,531 Гей, мамо! Ви не повірите нашій удачі. 10 00:03:09,690 --> 00:03:10,942 Вгадайте, що я знайшов? 11 00:03:11,108 --> 00:03:13,156 Хогарт, ми це вже проходили. 12 00:03:13,318 --> 00:03:14,615 Без домашніх тварин. 13 00:03:14,778 --> 00:03:16,325 О, але він не домашня тварина, мамо. 14 00:03:16,488 --> 00:03:17,614 Він друг. 15 00:03:17,781 --> 00:03:19,499 Хогарт, ми маємо орендувати кімнату в цьому році 16 00:03:19,658 --> 00:03:20,858 якщо ми зведемо кінці з кінцями, 17 00:03:20,951 --> 00:03:23,096 і ніхто не хоче жити в місці з подрібненою оббивкою. 18 00:03:23,120 --> 00:03:25,240 Ти ніколи не дізнаєшся, що він там. Я буду тримати його в клітці. 19 00:03:25,372 --> 00:03:29,002 Поки його не пожалієш і відпустіть його в хату! 20 00:03:29,167 --> 00:03:31,465 Ти пам'ятаєш єнот, Хогарт? 21 00:03:31,628 --> 00:03:34,131 Тьфу... пам'ятаю єнота. 22 00:03:34,297 --> 00:03:37,221 Будь ласка, мамо, хоч подивіться на нього. 23 00:03:37,384 --> 00:03:40,684 О, добре, добре. Де цей хлопець? 24 00:03:40,846 --> 00:03:43,144 Енні, Я не можу прочитати цей почерк. 25 00:03:43,306 --> 00:03:46,150 Так, той, той повинен мати салат, помідори, додатковий майонез. 26 00:03:46,309 --> 00:03:49,813 Я піду за ним, гаразд? 27 00:03:51,148 --> 00:03:53,697 Тому він хоче, щоб ми трималися майонез і гірчиця. 28 00:03:53,859 --> 00:03:56,703 Як щодо того, щоб просто зберегти смак? 29 00:04:02,993 --> 00:04:04,245 Вибачте. 30 00:04:04,578 --> 00:04:07,502 Вибачте. сер? 31 00:04:08,415 --> 00:04:09,917 сер? 32 00:04:10,083 --> 00:04:11,209 сер! 33 00:04:11,376 --> 00:04:13,174 вибачте... 34 00:04:15,380 --> 00:04:18,350 - Га? Що це? - Будь ласка, не рухайтеся, сер. 35 00:04:18,508 --> 00:04:21,182 Мій вихованець під твоїм столом. Не дивіться! 36 00:04:21,762 --> 00:04:24,356 Якщо ви влаштуєте сцену, моя мама не дозволяє мені його тримати. 37 00:04:24,514 --> 00:04:26,437 - Що за домашня тварина, дитино? - Білка. 38 00:04:26,600 --> 00:04:27,852 Але не переживай. Він доброзичливий. 39 00:04:28,018 --> 00:04:31,022 Я говорю правду, біса! Воно прийшло з космосу. 40 00:04:31,188 --> 00:04:32,440 Я це бачив. 41 00:04:32,606 --> 00:04:35,530 І він прямував до землі. 42 00:04:35,692 --> 00:04:38,195 Я подзвонив в уряд у Вашингтоні про це. 43 00:04:38,361 --> 00:04:41,865 Мей, можливо, це був супутник або загарбник з Марса. 44 00:04:42,032 --> 00:04:45,081 Ось що воно таке. Це загарбник з Марса! 45 00:04:45,243 --> 00:04:48,793 Космічний корабель якийсь. Непізнаний літаючий об'єкт. 46 00:04:48,955 --> 00:04:52,710 Невідомий? Знаючи тебе, Ерл, Я б сказав, що це або віскі, або пиво. 47 00:04:57,881 --> 00:05:00,555 привіт Я теж це бачив. 48 00:05:02,886 --> 00:05:03,978 Я відпочиваю. 49 00:05:07,390 --> 00:05:10,064 - Ах... - Я тобі вірю. 50 00:05:10,560 --> 00:05:11,903 А якщо це Sputnik? 51 00:05:12,562 --> 00:05:15,236 Або літаюча тарілка з Марса? 52 00:05:15,398 --> 00:05:16,945 Б'юся об заклад, ми зможемо його знайти. 53 00:05:17,567 --> 00:05:20,286 Вибач, дитя. Я насправді нічого не бачив. 54 00:05:20,445 --> 00:05:22,743 Але якщо ми не витримаємо для куків, хто буде? 55 00:05:22,906 --> 00:05:24,908 Мій син вас турбує, сер? 56 00:05:26,827 --> 00:05:29,330 - так. - Ні! 57 00:05:29,496 --> 00:05:31,089 Називайте мене Дін. 58 00:05:32,082 --> 00:05:34,585 Е, Хогарт, ти збирався завести свого улюбленця, люба? 59 00:05:34,751 --> 00:05:35,798 Буду, Морн. 60 00:05:35,961 --> 00:05:37,838 - Відразу після того, як я закінчу розмову з... - Дін. 61 00:05:38,004 --> 00:05:40,257 Дін. 62 00:05:41,758 --> 00:05:43,760 - Знайшов вашу тваринку. - Де? 63 00:05:43,927 --> 00:05:44,974 Це на моїй нозі, чоловіче. 64 00:05:45,136 --> 00:05:47,764 Білка в моїх штанях, Хогарт. Я намагаюся не крутитися тут. 65 00:05:47,931 --> 00:05:48,978 Не викидайте перуку. 66 00:05:49,182 --> 00:05:51,651 Гаразд Зараз він прямує на північ. 67 00:05:52,435 --> 00:05:56,281 Вибач, дитя. Я хотів би вибачитися всім заздалегідь за це. 68 00:05:59,276 --> 00:06:00,619 Ой! 69 00:06:02,988 --> 00:06:04,535 - ЖІНКА; Ах! - О! 70 00:06:07,784 --> 00:06:09,286 Перевірте, будь ласка. 71 00:06:09,786 --> 00:06:11,129 Це щур! 72 00:06:16,960 --> 00:06:18,938 Привіт, це Хогарт Хьюз. Хто дзвонить, будь ласка? 73 00:06:18,962 --> 00:06:22,136 Хогарт, мила, Мені дуже шкода, але... 74 00:06:22,299 --> 00:06:23,516 дякую 75 00:06:23,675 --> 00:06:27,145 Мені потрібно працювати сьогодні допізна. У ящику для льоду є трохи холодної курки. 76 00:06:27,304 --> 00:06:28,977 Ви можете мати це і 77 00:06:29,139 --> 00:06:31,642 - трохи моркви... - Я набагато попереду тебе, мамо. 78 00:06:31,808 --> 00:06:34,061 - Добре. Я компенсую це, гаразд? - Гаразд. 79 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 - Я люблю тебе, мила. - Я теж. 80 00:06:36,021 --> 00:06:40,743 І, Хогарт, ніяких страшних фільмів, без пізніх перекусів, в ліжко до 8:00. зрозумів 81 00:06:40,901 --> 00:06:43,404 Давай, мамо. Це я, пам'ятаєш? 82 00:06:43,820 --> 00:06:47,324 Морська свиня може спілкуватися телепатично, міс Маллен. 83 00:06:47,490 --> 00:06:51,666 Якщо ми зможемо пересадити хоча б 15% речовини їхнього мозку в наш, 84 00:06:51,828 --> 00:06:54,331 ми можемо читати думки. 85 00:06:56,416 --> 00:06:59,420 Блін. Витрачений чудовий мозок. 86 00:06:59,586 --> 00:07:02,681 Я думаю, ви бачили достатньо. Як щодо нічного ковпака? 87 00:07:02,839 --> 00:07:04,682 Скажімо, моє місце. 88 00:07:04,841 --> 00:07:05,933 Боже! 89 00:07:06,092 --> 00:07:09,517 - Я думав про те саме. - Читач думок. 90 00:07:09,679 --> 00:07:12,603 Блін. Здається, я залишив ключі в лабораторії. 91 00:07:17,562 --> 00:07:19,109 Хм. 92 00:07:22,192 --> 00:07:24,240 Ви це отримаєте. 93 00:07:33,036 --> 00:07:34,379 хто там 94 00:07:39,417 --> 00:07:43,217 Ні. Ні. Ні! 95 00:07:49,719 --> 00:07:51,721 Ой давай! 96 00:07:51,888 --> 00:07:53,390 Дурна антена. 97 00:08:28,758 --> 00:08:31,261 Загарбники з Марсу! 98 00:11:27,395 --> 00:11:28,988 О, Хогарт. 99 00:11:34,444 --> 00:11:35,741 О! 100 00:11:38,323 --> 00:11:39,950 Хогарт? 101 00:11:40,116 --> 00:11:41,242 мила? 102 00:11:52,462 --> 00:11:54,305 Хогарт? 103 00:11:55,632 --> 00:11:56,679 Хогарт! 104 00:13:37,900 --> 00:13:40,369 Допоможіть! Допоможіть! СТІЙ! Допоможіть! 105 00:13:45,908 --> 00:13:47,080 Хогарт? 106 00:13:47,410 --> 00:13:49,208 - Хогарт! - Мамо! 107 00:13:49,370 --> 00:13:50,597 як ти думаєш що робиш 108 00:13:50,621 --> 00:13:53,090 Хіба ти не знаєш краще ніж блукати вночі наодинці? 109 00:13:53,249 --> 00:13:54,609 А якщо з тобою щось трапиться? 110 00:13:54,917 --> 00:13:56,464 Вибач, мамо. 111 00:13:56,753 --> 00:13:59,472 О, ти ніколи цього не роби знову до мене, Хогарт. 112 00:13:59,630 --> 00:14:02,804 Мені було так страшно. Я думав, що втратив тебе. 113 00:14:03,384 --> 00:14:06,558 Ранок, ти не повіриш. 114 00:14:06,721 --> 00:14:08,974 Щось з'їло нашу телевізійну антену. 115 00:14:10,600 --> 00:14:13,820 - О, Хогарт... - Ні, ні! Я серйозно! 116 00:14:14,270 --> 00:14:16,190 Ой, але це не Супутник, як думав пан Штуц. 117 00:14:16,230 --> 00:14:17,402 Хогарт... 118 00:14:17,565 --> 00:14:20,068 - Ні, це робот! Ні, справді так! - Хогарт... Хогарт... 119 00:14:20,234 --> 00:14:22,953 - А робот, він 100 футів заввишки! - Будь ласка... 120 00:14:23,112 --> 00:14:24,910 - Хогарт! — А метал їсть! 121 00:14:25,073 --> 00:14:27,292 Припиніть це! просто... 122 00:14:27,450 --> 00:14:28,747 Стоп. 123 00:14:29,285 --> 00:14:30,958 я не... 124 00:14:32,497 --> 00:14:34,124 Я не в настрої. 125 00:14:35,958 --> 00:14:38,302 давай Ходімо додому. 126 00:14:55,478 --> 00:14:58,652 Мирне перебування вдома такий день, у місті 127 00:14:58,815 --> 00:15:00,192 дуже схожий на ваш. 128 00:15:00,358 --> 00:15:02,656 Але потім раптом без попередження... 129 00:15:04,195 --> 00:15:06,823 Атомний Голокост! 130 00:15:06,989 --> 00:15:09,458 Але як вижити атомна атака? 131 00:15:09,617 --> 00:15:11,665 привіт Ви чули про божевільного містера Штуца? 132 00:15:11,828 --> 00:15:14,047 Він каже, що його човен натрапив на морське чудовисько. 133 00:15:14,205 --> 00:15:16,128 Я чув, що його потопив метеор. 134 00:15:16,290 --> 00:15:18,167 Ні, ні, ні. Це був металевий метеор. 135 00:15:18,334 --> 00:15:20,211 - Воно з'їло його човен. Мій тато каже... - Ах... 136 00:15:20,378 --> 00:15:21,846 Це не було нічого з того. 137 00:15:22,004 --> 00:15:23,677 Що ти про це знаєш, Пойндекстере? 138 00:15:23,840 --> 00:15:25,137 - Хогарт! - Тсс... 139 00:15:25,299 --> 00:15:27,051 Не змушуй мене приходити туди. 140 00:15:36,060 --> 00:15:40,031 Його висота приблизно 50 або 60 футів і їсть тільки метал. 141 00:15:40,189 --> 00:15:41,486 Замовкни, ти маленький спазо! 142 00:15:41,649 --> 00:15:44,823 Ймовірно, його надіслали іноземні вороги захопити країну. 143 00:15:44,986 --> 00:15:47,739 Треба розбомбити його вщент перш ніж це станеться. 144 00:15:54,495 --> 00:15:58,341 Чому така гарна дівчина, як ти? подавати каву такому хлопцю, як я? 145 00:15:58,499 --> 00:16:02,379 Особливо, коли я маю право відмовити в обслуговуванні будь-кого. 146 00:16:02,837 --> 00:16:05,590 Вибачте за вчора. я, е... 147 00:16:06,257 --> 00:16:08,009 Я зазвичай, хм... 148 00:16:08,176 --> 00:16:09,393 Не так? 149 00:16:09,552 --> 00:16:11,896 правильно. 150 00:16:12,722 --> 00:16:13,894 О, це не твоя вина. 151 00:16:14,390 --> 00:16:16,063 Хогарт просто... 152 00:16:17,059 --> 00:16:18,686 Я думаю, що він самотній. 153 00:16:19,228 --> 00:16:20,571 так 154 00:16:20,730 --> 00:16:22,903 Ну, він хороший хлопець. 155 00:16:24,901 --> 00:16:26,903 Гей, виходь надвір. 156 00:16:27,069 --> 00:16:28,241 Мені є що тобі показати. 157 00:16:30,406 --> 00:16:31,425 Дякую за записку, Флойд. 158 00:16:31,449 --> 00:16:34,202 Вибачте, я не можу заплатити вам більше. Але це, воно має це, 159 00:16:34,368 --> 00:16:37,793 гм, цей великий шматок. 160 00:16:37,955 --> 00:16:41,585 Тому й продаю. Це великий укус. 161 00:16:41,751 --> 00:16:43,424 Що могло це зробити? 162 00:16:43,586 --> 00:16:46,055 - Я тобі сказав що. - О, так. 163 00:16:46,214 --> 00:16:49,718 Дивні загарбники. 164 00:16:49,884 --> 00:16:53,104 Дякую, що повірив мені. Я дійсно подзвонив в уряд. 165 00:16:53,262 --> 00:16:57,062 так Вони посилають когось подбати про все. 166 00:16:57,225 --> 00:16:59,648 Господи, Ерл. Ти справді божевільний. 167 00:16:59,810 --> 00:17:01,983 Я маю на увазі, хто б, у біса, міг уряд надсилає? 168 00:17:05,566 --> 00:17:08,253 Кент Менслі, уряд Сполучених Штатів, Відділ незрозумілих явищ. 169 00:17:08,277 --> 00:17:10,130 - Марв Лоуч. Я тут старшина. - Що тут сталося? 170 00:17:10,154 --> 00:17:14,250 не впевнений Іноді лінія ламається якщо погана погода, звичайно. 171 00:17:14,408 --> 00:17:15,455 Але на цілу вежу 172 00:17:15,618 --> 00:17:18,246 бути скрученим так, ой! 173 00:17:19,288 --> 00:17:20,585 Це мене перемогло. 174 00:17:20,957 --> 00:17:25,929 Майже ніби його відкусили якимось величезним звіром. 175 00:17:26,087 --> 00:17:27,964 Величезний звір. 176 00:17:28,130 --> 00:17:30,474 Так, що ти думаєш? Втекла горила? 177 00:17:30,633 --> 00:17:31,993 Ой, це знову яке відділення? 178 00:17:32,134 --> 00:17:36,139 Чесно кажучи, я не маю права розкривати відомості про агентство, в якому я працюю 179 00:17:36,305 --> 00:17:37,807 і все, що випливає. 180 00:17:37,974 --> 00:17:40,352 Ви маєте на увазі національну безпеку? 181 00:17:40,518 --> 00:17:41,861 Скажімо так. 182 00:17:42,019 --> 00:17:43,413 Час від часу щось трапляється 183 00:17:43,437 --> 00:17:47,032 це просто не можна раціоналізувати звичайним способом. 184 00:17:47,191 --> 00:17:49,819 Люди хочуть це знати їхній уряд має відповідь. 185 00:17:49,986 --> 00:17:52,489 Я та відповідь. 186 00:17:52,655 --> 00:17:54,783 Отже, чи були свідки? 187 00:17:54,949 --> 00:17:57,327 Добре, сер, якщо ви просто підете за мною. 188 00:17:57,785 --> 00:18:00,664 Ми знайшли це. 189 00:18:02,623 --> 00:18:04,842 Уряд Сполучених Штатів, га? 190 00:18:05,042 --> 00:18:07,670 Здається, це означає щось велике тут відбувається, а? 191 00:18:07,837 --> 00:18:11,717 Ні, Марв. Великі речі відбуваються у великих місцях. 192 00:18:11,882 --> 00:18:15,887 І чим швидше я заповню звіт, чим швидше я зможу повернутися до них. 193 00:18:16,512 --> 00:18:18,514 Величезний звір, так... 194 00:18:21,017 --> 00:18:23,395 Мабуть, найбільша річ у цьому місті королева повернення додому. 195 00:18:23,561 --> 00:18:25,529 Боже мій! 196 00:18:30,526 --> 00:18:31,795 - Давай, Марв. давай - Гаразд. 197 00:18:31,819 --> 00:18:33,297 Мені потрібен свідок. Це за рогом. давай 198 00:18:33,321 --> 00:18:34,631 - Тут прискорюй темп. - Не тягни так сильно. 199 00:18:34,655 --> 00:18:36,675 Я ніколи не бачив нічого подібного. Це схоже на велике, велике "жування" 200 00:18:36,699 --> 00:18:38,010 - збоку автомобіля. - Спокійно... 201 00:18:38,034 --> 00:18:40,253 Це як шматок шинки бутерброд, як... 202 00:18:44,540 --> 00:18:47,919 Що ми шукаємо тут, містере Менлі? 203 00:18:48,711 --> 00:18:50,509 Щось велике, Марв. 204 00:18:52,715 --> 00:18:54,717 Щось велике. 205 00:19:01,682 --> 00:19:03,559 Привіт! 206 00:19:03,726 --> 00:19:06,400 виходьте! 207 00:19:06,896 --> 00:19:08,523 Гей, великий металевий хлопець! 208 00:19:08,689 --> 00:19:11,613 У мене тут для вас їжа! 209 00:19:12,234 --> 00:19:13,531 Метал! 210 00:19:13,694 --> 00:19:16,038 Хрусткий, смачний метал! 211 00:19:16,197 --> 00:19:18,620 Приходь і візьми! 212 00:20:56,005 --> 00:20:59,384 Отже, я думаю, ти не заподієш мені боляче, га? 213 00:21:06,807 --> 00:21:08,525 "ХОГАРТ". Вимикач. 214 00:21:10,686 --> 00:21:12,654 Ти бачив, як я тебе врятував. 215 00:21:15,024 --> 00:21:18,494 Ну звідки ти? 216 00:21:20,988 --> 00:21:23,537 Ви прийшли з неба, так? 217 00:21:24,033 --> 00:21:25,535 Звідти? 218 00:21:26,035 --> 00:21:27,708 Ви нічого не пам'ятаєте? 219 00:21:29,538 --> 00:21:34,419 Хм. Можливо це так шишка на голові. 220 00:21:36,712 --> 00:21:38,760 Ви розмовляєте? 221 00:21:40,049 --> 00:21:43,019 Знаєте, слова? «Бла, бла, бла», як це? 222 00:21:43,177 --> 00:21:44,724 Ви можете це зробити? "Бла, бла, бла?" 223 00:21:48,724 --> 00:21:51,773 Ну, ви все одно зрозуміли. 224 00:21:51,936 --> 00:21:54,405 Давайте подивимось. 225 00:21:54,563 --> 00:21:58,033 Бачите це? Це називається скеля. 226 00:21:58,192 --> 00:21:59,364 Рок. 227 00:21:59,610 --> 00:22:01,237 Рок. 228 00:22:01,403 --> 00:22:02,575 добре. 229 00:22:06,283 --> 00:22:07,409 Рок. 230 00:22:07,785 --> 00:22:09,378 так! 231 00:22:11,914 --> 00:22:13,757 - Рок. - Ні-ні. 232 00:22:14,124 --> 00:22:16,252 Це дерево. 233 00:22:16,919 --> 00:22:18,967 Рок. дерево. 234 00:22:19,129 --> 00:22:20,381 Зрозумів? 235 00:22:21,298 --> 00:22:24,142 Рок. дерево. 236 00:22:24,301 --> 00:22:25,769 Це вірно! 237 00:22:26,136 --> 00:22:28,434 Вау! Мій гігантський робот. 238 00:22:28,597 --> 00:22:32,067 Тепер я найщасливіша дитина в Америці! 239 00:22:32,226 --> 00:22:33,318 Це неймовірно. 240 00:22:33,477 --> 00:22:35,275 Це найбільше відкриття з часів... 241 00:22:35,437 --> 00:22:38,065 Не знаю, телебачення чи що! 242 00:22:38,232 --> 00:22:40,451 Я повинен комусь сказати. Мені потрібно подзвонити... 243 00:22:40,609 --> 00:22:42,111 Ні, вони будуть панікувати. 244 00:22:42,278 --> 00:22:45,257 Люди завжди викидаються і починають стріляти коли вони бачать щось велике, як ти. 245 00:22:45,281 --> 00:22:48,956 - Хм? - Ой, перуку геть. Це означає божевільний. 246 00:22:49,118 --> 00:22:50,290 Знаєш, як... 247 00:22:53,789 --> 00:22:55,632 Ні, ні, ні! Не робіть цього! 248 00:22:55,916 --> 00:22:58,294 Ось такі речі це змушує їх стріляти у вас. 249 00:22:58,460 --> 00:23:01,839 Дві ночі тому, приблизно о 19:00, супутниковий радар 250 00:23:02,006 --> 00:23:05,977 виявлено невпізнаний предмет входячи в атмосферу Землі. 251 00:23:06,135 --> 00:23:09,309 Втрата контакту з ним два з половиною милях від узбережжя Роквелла. 252 00:23:09,471 --> 00:23:12,350 Деякі припустили, що це був великий метеор або збитий супутник. 253 00:23:12,516 --> 00:23:15,269 Але мій офіс у Вашингтоні отримав дзвінок від когось 254 00:23:15,436 --> 00:23:18,610 який повідомив про реальну зустріч з об'єктом. 255 00:23:18,772 --> 00:23:21,821 Це не метеор, панове. 256 00:23:21,984 --> 00:23:25,454 Це щось набагато серйозніше. Отже... 257 00:23:25,613 --> 00:23:27,299 Отже, ми не можемо подзвонити Ріплі Вірте чи ні 258 00:23:27,323 --> 00:23:29,701 тому що вони не повірять. 259 00:23:29,867 --> 00:23:31,494 І... 260 00:23:31,660 --> 00:23:34,539 Ой, темніє. І якщо я скоро не повернуся додому. 261 00:23:34,705 --> 00:23:36,503 Мамі буде цікаво, де я. 262 00:23:36,665 --> 00:23:41,045 Якщо вона прийде шукати мене і побачить вас потім у нас знову проблема крику. 263 00:23:41,211 --> 00:23:44,841 Отже, наразі, чи не могли б ви, знаєте, просто... 264 00:23:45,007 --> 00:23:47,180 Просто залишайся тут, гаразд? 265 00:23:47,509 --> 00:23:48,852 Я прийду завтра. 266 00:23:54,183 --> 00:23:55,685 Нічого собі 267 00:23:56,644 --> 00:23:58,521 Ну, до побачення. 268 00:24:02,149 --> 00:24:03,366 Ні, ні. 269 00:24:03,859 --> 00:24:05,076 Мега. 270 00:24:05,235 --> 00:24:06,703 Ти залишайся. 271 00:24:06,862 --> 00:24:08,705 Немає підписок. 272 00:24:09,573 --> 00:24:11,325 добре. 273 00:24:12,993 --> 00:24:14,540 я тобі казав! 274 00:24:14,703 --> 00:24:18,333 Я прийду завтра! 275 00:24:18,499 --> 00:24:20,877 Зараз. Залишайся! 276 00:24:24,755 --> 00:24:26,723 Ні, ні, ні! 277 00:24:26,882 --> 00:24:28,725 Поганий робот! 278 00:24:43,232 --> 00:24:46,907 Дивіться, не можна тупцювати і ти не можеш піти зі мною. 279 00:24:47,069 --> 00:24:49,071 Моя мама піде. 280 00:24:49,238 --> 00:24:51,536 Це вірно. 281 00:24:51,699 --> 00:24:57,081 Тому ти повинен залишитися в лісі, і я принесу тобі трохи їжі завтра. 282 00:24:57,246 --> 00:25:01,046 Але я мушу йти додому. 283 00:25:01,875 --> 00:25:03,752 Отже, до побачення. 284 00:25:09,883 --> 00:25:11,100 Хм... 285 00:25:11,260 --> 00:25:12,432 привіт 286 00:25:14,430 --> 00:25:15,773 Гей, зачекай! 287 00:25:15,931 --> 00:25:17,604 як ти думаєш що робиш 288 00:25:17,766 --> 00:25:19,564 Подивіться на цей безлад! 289 00:25:25,441 --> 00:25:26,658 О, ні. 290 00:25:27,943 --> 00:25:29,115 Поставте його назад! 291 00:25:29,278 --> 00:25:30,825 Покладіть його назад негайно! 292 00:25:32,114 --> 00:25:35,288 Допоможіть мені! Мені потрібна твоя допомога! 293 00:25:37,619 --> 00:25:38,996 Добре, добре! 294 00:25:44,793 --> 00:25:46,636 Гаразд, складіть їх разом. Бачите, ось так. 295 00:25:46,795 --> 00:25:48,297 Цей тут, той там. 296 00:25:49,673 --> 00:25:51,801 Гаразд, край, край. Добре, добре. 297 00:25:51,967 --> 00:25:53,765 Тепер інший. 298 00:25:53,927 --> 00:25:55,975 Гаразд Досить добре. ходімо! 299 00:25:58,807 --> 00:26:00,855 Що за... 300 00:26:01,643 --> 00:26:04,863 це добре! Залиште це! Поїзд іде! 301 00:26:05,022 --> 00:26:06,820 Поїзд іде! 302 00:26:07,775 --> 00:26:09,152 Давай, ходімо! 303 00:26:26,168 --> 00:26:29,672 О, ні, ні, ні, ні. 304 00:26:32,674 --> 00:26:34,176 Ти живий! 305 00:26:45,020 --> 00:26:48,024 "ЛЮДИНА". Привіт? Є хтось? 306 00:26:48,190 --> 00:26:49,817 Ой, у нас зараз біда. 307 00:26:49,983 --> 00:26:51,030 "ЛЮДИНА". З вами все гаразд? 308 00:26:51,193 --> 00:26:53,004 Слухай, я передумав. Ви можете піти за мною додому. 309 00:26:53,028 --> 00:26:54,325 Гаразд ходімо 310 00:26:55,739 --> 00:26:57,207 Мерія. 311 00:26:57,366 --> 00:26:59,585 що? Залізнична аварія? 312 00:26:59,743 --> 00:27:01,743 "ЖІНКА". що ти маєш на увазі, він вдарив гігантську істоту? 313 00:27:01,870 --> 00:27:03,543 Яка істота може бути достатньо великою, щоб... 314 00:27:05,207 --> 00:27:06,254 Мені потрібна твоя машина. 315 00:27:47,040 --> 00:27:48,257 Хм... 316 00:27:48,584 --> 00:27:50,928 Вау! Ви можете виправити себе? 317 00:27:51,420 --> 00:27:53,047 Ніто. 318 00:27:53,213 --> 00:27:54,813 Ой, мама вдома. Просто залишайся тут, гаразд? 319 00:27:54,923 --> 00:27:56,425 Я повернуся. До побачення! 320 00:27:57,926 --> 00:28:00,600 до побачення Хм? 321 00:28:08,604 --> 00:28:10,322 Що тут сталося? 322 00:28:11,106 --> 00:28:13,950 Давай. Скажи йому, що ти бачив, Френк. 323 00:28:15,777 --> 00:28:22,661 Ти не повіриш цьому, але це був гігантський металевий чоловік. 324 00:28:27,164 --> 00:28:30,634 Хтось знає, де я можу взяти до телефону поблизу? 325 00:28:34,004 --> 00:28:35,597 Не могли б ви сказати милість, будь ласка? 326 00:28:41,637 --> 00:28:42,980 Боже мій! 327 00:28:44,306 --> 00:28:47,480 Урна... Боже мій, 328 00:28:47,851 --> 00:28:49,979 ми дякуємо. 329 00:28:50,479 --> 00:28:52,652 Для 330 00:28:52,814 --> 00:28:55,033 їжа, яку мама 331 00:28:55,192 --> 00:28:57,320 поставив перед нами і... Стоп! 332 00:28:58,820 --> 00:29:00,697 Диявол 333 00:29:00,989 --> 00:29:04,789 від поганих вчинків і, е-е... 334 00:29:04,952 --> 00:29:07,171 Геть звідси! Ах... 335 00:29:08,163 --> 00:29:09,335 Сатана? 336 00:29:10,207 --> 00:29:13,177 Іди! Іди, так... 337 00:29:13,710 --> 00:29:16,179 Щоб ми жили в мирі. Амінь. 338 00:29:16,630 --> 00:29:17,677 Амінь. 339 00:29:18,340 --> 00:29:22,061 Це було, хм, справді незвично, Хогарт. 340 00:29:22,511 --> 00:29:25,481 - Забув помити руки. - Ну, добре. 341 00:29:29,309 --> 00:29:30,902 Завтра/і... 342 00:29:31,186 --> 00:29:33,484 Обіцянка майбутнього. 343 00:29:38,360 --> 00:29:40,158 Стоп, стоп, стоп! 344 00:29:40,696 --> 00:29:42,994 добре давай давай Ось тут. 345 00:29:45,575 --> 00:29:48,044 Увімкнено. 346 00:29:57,421 --> 00:29:59,094 Ой... 347 00:30:00,716 --> 00:30:02,389 давай Давай сюди. давай 348 00:30:04,886 --> 00:30:06,888 Привіт, розвідник. Кент Менслі. 349 00:30:07,055 --> 00:30:08,728 Я працюю на уряд. 350 00:30:09,057 --> 00:30:10,900 Хогарт? 351 00:30:13,729 --> 00:30:14,901 Хогарт? 352 00:30:15,188 --> 00:30:17,566 Привіт, розвідник. Кент Менслі. 353 00:30:17,733 --> 00:30:19,413 Працювати на уряд. Твої батьки вдома? 354 00:30:19,526 --> 00:30:21,403 - Ми їмо. - Ммм, хлопче. 355 00:30:21,570 --> 00:30:23,368 Хто там, мила? 356 00:30:23,697 --> 00:30:24,914 О, привіт. 357 00:30:25,073 --> 00:30:26,833 - У вас є телефон, яким я можу скористатися? - так. 358 00:30:26,908 --> 00:30:28,788 — Є один на кухні. - Ну, дякую. 359 00:30:28,952 --> 00:30:30,750 Дуже дякую. 360 00:30:31,204 --> 00:30:33,548 тут Прикинься гангстером. 361 00:30:35,584 --> 00:30:37,353 До біса, Менслі. Ви телефонуєте мені для цього додому? 362 00:30:37,377 --> 00:30:40,472 - Ви не розумієте, сер. - Це з'їло мою машину. 363 00:30:40,630 --> 00:30:42,052 "ГЕНЕРАЛЬНЕ". І ви бачили, як це сталося? 364 00:30:42,215 --> 00:30:46,140 Ні, я насправді цього не бачив. Воно пішло в ліс. 365 00:30:46,303 --> 00:30:48,146 Отже, у вас немає доказів? 366 00:30:48,305 --> 00:30:50,103 Але, але, сер, я маю очевидця! 367 00:30:50,265 --> 00:30:51,938 Очевидець зі струсом мозку. 368 00:30:52,476 --> 00:30:54,774 Ця річ... Ця штука є загрозою. 369 00:30:54,936 --> 00:30:56,938 Воно розірвалося електростанція. Це... 370 00:30:57,105 --> 00:30:58,448 Це стало причиною аварії поїзда! 371 00:30:58,607 --> 00:31:01,907 Що зробив? Скажи мені ще раз, Менслі, і цього разу 372 00:31:02,069 --> 00:31:03,446 слухайте себе. 373 00:31:05,113 --> 00:31:06,911 Гігантський металевий монстр. 374 00:31:09,576 --> 00:31:12,295 Будь ласка, сер. У мене таке відчуття про цей. 375 00:31:12,746 --> 00:31:15,920 Це чудово, Кент. Але дозвольте мені спробувати пояснити, як це працює. 376 00:31:16,124 --> 00:31:19,924 Якби ти сказав мені, що знайшов, скажи, гігантський слід, 377 00:31:20,087 --> 00:31:22,636 Я можу прислати експерта зробити з нього гіпсовий зліпок. 378 00:31:22,798 --> 00:31:24,442 Пекло! Ви мене розумієте фото цієї речі 379 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 і я міг би, напевно приведіть туди війська! 380 00:31:26,635 --> 00:31:29,138 Але ви скажете мені, що у вас є "почуття"? 381 00:31:29,304 --> 00:31:31,352 Тоді добре, добре. Ви хочете доказів? 382 00:31:31,515 --> 00:31:36,316 Я дам тобі докази. І коли я це зроблю, Я хочу, щоб пам’ятка була розповсюджена. 383 00:31:36,478 --> 00:31:37,525 Звучить чудово, Кент. 384 00:31:37,687 --> 00:31:40,611 Мені потрібна ця записка скопійовано та перерозповсюджено... 385 00:31:55,497 --> 00:31:58,046 привіт Дякуємо за користування телефоном. 386 00:31:58,875 --> 00:32:01,503 Що ж, дякую за використання вашого телефону, місіс... 387 00:32:01,670 --> 00:32:04,844 Хьюз. Енні Хьюз. А це мій син Хогарт. 388 00:32:05,006 --> 00:32:07,008 Дякую, Енні. Хобарт. 389 00:32:07,342 --> 00:32:09,219 Це Хогарт! 390 00:32:10,220 --> 00:32:11,517 Хогарт. 391 00:32:11,680 --> 00:32:13,182 Яке незручне ім'я. 392 00:32:13,348 --> 00:32:15,350 Можна було б назвати його Зеппо або якось так. 393 00:32:15,517 --> 00:32:18,191 Що за хвора людина назвав би дитину Хогар... 394 00:32:20,230 --> 00:32:21,482 Hog Hug... 395 00:32:21,648 --> 00:32:23,366 Hog Hug. Хогарт Хьюз! 396 00:32:27,863 --> 00:32:30,366 Кент Менслі. Ви працюєте на уряд. 397 00:32:30,699 --> 00:32:32,701 Я не збирався цього казати. 398 00:32:33,034 --> 00:32:35,207 У мене є дещо для вас, Хогарт. 399 00:32:35,370 --> 00:32:37,714 Твій пістолет BB. Де ти це знайшов? 400 00:32:37,873 --> 00:32:39,216 Вгорі на електростанції. 401 00:32:39,374 --> 00:32:42,048 - Хогарт був там тієї ночі. - Справді? 402 00:32:42,210 --> 00:32:44,508 Бачите щось незвичайне, Хогарт? 403 00:32:44,880 --> 00:32:50,057 Ні... щось... незвичайне, справді. 404 00:32:55,098 --> 00:32:56,270 Треба скористатися ванною кімнатою. 405 00:33:04,441 --> 00:33:06,193 Дивно, він зараз такий небагатослівний. 406 00:33:06,359 --> 00:33:08,119 І іншої ночі він не міг перестати говорити. 407 00:33:08,236 --> 00:33:10,409 Я маю на увазі 100-футових роботів і таке інше. 408 00:33:10,572 --> 00:33:12,245 Стофутовий робот? 409 00:33:12,407 --> 00:33:14,250 Це божевільно! 410 00:33:15,744 --> 00:33:17,587 - Що він ще сказав? - Ні, чекай, стоп! 411 00:33:19,414 --> 00:33:20,757 Вибачте. 412 00:33:25,128 --> 00:33:26,254 Хогарт? 413 00:33:26,421 --> 00:33:27,923 "АННА". Що там відбувається? 414 00:33:30,967 --> 00:33:32,594 з вами все добре? 415 00:33:32,761 --> 00:33:34,229 Я добре. 416 00:33:34,387 --> 00:33:36,765 Ви знаєте, такі речі ось чому це так важливо 417 00:33:36,932 --> 00:33:39,435 дійсно пережовувати їжу. 418 00:33:43,939 --> 00:33:46,112 Хогарт? 419 00:33:46,608 --> 00:33:47,825 Хогарт? 420 00:33:47,984 --> 00:33:50,658 - Мамо! Трохи приватності? - Вибач. 421 00:33:50,820 --> 00:33:52,447 - Ой. Ха-ха. Ой - Вибач. 422 00:33:52,614 --> 00:33:54,616 Господи, останнім часом він поводиться дивно. 423 00:33:54,783 --> 00:33:55,830 Це боляче. 424 00:34:06,795 --> 00:34:08,797 Ще раз дякую, Енні. 425 00:34:10,799 --> 00:34:13,097 На добраніч, Хогарт. Я впевнений, що ми ще побачимось 426 00:34:13,969 --> 00:34:15,812 дуже скоро. 427 00:34:22,477 --> 00:34:27,153 Якщо ти збираєшся тут залишитися ти повинен краще стежити за собою. 428 00:34:27,315 --> 00:34:28,658 Шиш. 429 00:34:28,858 --> 00:34:33,364 У будь-якому випадку, я думав, що ти хочеш, знаєш, казка перед сном чи щось таке. 430 00:34:33,613 --> 00:34:36,332 У мене є кілька дуже крутих. 431 00:34:36,992 --> 00:34:38,209 Журнал MAD, 432 00:34:38,368 --> 00:34:40,166 дуже смішно. 433 00:34:40,870 --> 00:34:42,998 Дух, дуже круто. 434 00:34:43,665 --> 00:34:45,042 Життя хлопчика... Ехх... 435 00:34:45,208 --> 00:34:46,505 О, ось. 436 00:34:46,835 --> 00:34:49,338 Цей хлопець - Супермен. 437 00:34:49,838 --> 00:34:51,556 Звичайно, він тепер відомий, 438 00:34:51,715 --> 00:34:53,809 - але він починав так само, як і ти. - Хм... 439 00:34:54,009 --> 00:34:57,354 Здійснив аварійну посадку на Землю. Не знав, що робив. 440 00:34:57,512 --> 00:35:02,359 Але він використовує свої сили тільки на благо, ніколи на зло. 441 00:35:03,018 --> 00:35:04,520 Пам'ятайте це. 442 00:35:10,191 --> 00:35:12,865 О, це Atomo, металева загроза. 443 00:35:13,153 --> 00:35:15,702 Він не герой. Він лиходій. 444 00:35:15,989 --> 00:35:17,662 Він не такий як ти. 445 00:35:17,866 --> 00:35:19,493 ти молодець 446 00:35:19,993 --> 00:35:21,495 Як Супермен. 447 00:35:21,870 --> 00:35:23,543 Супермен. 448 00:35:27,834 --> 00:35:30,553 - Ой, ти ж голодний, правда? - Ммм-ммм. 449 00:35:30,712 --> 00:35:33,056 Але в мене тут немає металу. 450 00:35:33,673 --> 00:35:35,220 Просто йдіть за мною. 451 00:35:37,177 --> 00:35:38,724 Забери мене, добре? 452 00:35:47,729 --> 00:35:49,197 Нічого собі 453 00:35:50,732 --> 00:35:52,359 Гаразд, марш! 454 00:35:57,405 --> 00:35:58,748 ой 455 00:36:12,295 --> 00:36:13,421 Хм? 456 00:36:13,588 --> 00:36:15,306 О, так. Це Роквелл. 457 00:36:15,632 --> 00:36:18,260 - Гарне місце, га? - Роквелл? 458 00:36:18,426 --> 00:36:20,929 Так, я народився прямо там. 459 00:36:21,096 --> 00:36:22,473 Роквелл! 460 00:36:24,724 --> 00:36:26,442 Ні, стоп! Слідкуйте за коровою! 461 00:36:27,268 --> 00:36:29,111 Давай, ні, не туди! 462 00:36:29,270 --> 00:36:32,114 Будь ласка, зупиніться. Ні, стоп! 463 00:36:34,484 --> 00:36:36,452 Ми ще не можемо туди. 464 00:36:36,653 --> 00:36:39,281 Люди просто не готові до вас. 465 00:36:51,793 --> 00:36:53,295 Це було близько. 466 00:36:53,461 --> 00:36:55,805 Ми не можемо бігти навколо так, добре? 467 00:36:55,964 --> 00:36:58,342 - Хм... - Гей, дивіться! 468 00:36:58,508 --> 00:36:59,930 Хм? 469 00:37:01,344 --> 00:37:04,974 Я думаю, це було б добре їсти. Він був там місяцями. 470 00:37:06,599 --> 00:37:08,522 О, ні. Ми повинні сховатися! 471 00:37:08,977 --> 00:37:10,320 Знаєш, сховатися? 472 00:37:10,478 --> 00:37:12,446 Це коли ти... Знаєш, коли ти... 473 00:37:12,605 --> 00:37:14,482 Швидко відступи від чогось! 474 00:37:18,862 --> 00:37:20,159 Не рухайся. 475 00:37:48,016 --> 00:37:50,690 Наші біди позаду. 476 00:37:55,523 --> 00:37:56,649 Це все. 477 00:37:56,816 --> 00:37:58,409 Все, що можна їсти. 478 00:38:11,915 --> 00:38:14,509 Тссс Вимкніть це! 479 00:38:19,881 --> 00:38:21,724 Давай, просто вимкни це! 480 00:38:30,266 --> 00:38:31,893 О, ні. 481 00:38:32,727 --> 00:38:33,807 Гаразд, хто там? 482 00:38:37,232 --> 00:38:40,736 Гей, гей, я тебе знаю. Хлопчик-білочка. 483 00:38:40,902 --> 00:38:42,074 Хогарт. 484 00:38:42,237 --> 00:38:44,865 Вночі, відомий як Хогарт. зрозумів 485 00:38:45,031 --> 00:38:47,079 Ну, заходь усередину, хлопче. 486 00:38:47,242 --> 00:38:48,585 Вибачте за лом. 487 00:38:49,244 --> 00:38:52,293 Ви були б здивовані, скільки люди хочуть вкрасти брухт. 488 00:38:52,455 --> 00:38:56,255 Але, чувак, коли я перетворюю це на Я не можу це віддати. 489 00:38:56,417 --> 00:38:57,634 Я маю на увазі, хто я? 490 00:38:57,794 --> 00:39:01,424 Сміття, яке продає мистецтво чи художник, який продає мотлох? 491 00:39:01,589 --> 00:39:02,966 Ти скажи мені. 492 00:39:03,132 --> 00:39:05,260 Мені це подобається... Я думаю. 493 00:39:06,094 --> 00:39:10,270 Слухай, ти, ти ні подзвониш мамі, а ти? 494 00:39:10,431 --> 00:39:12,274 Вона не знає, що я вийшов. я... 495 00:39:12,433 --> 00:39:16,063 Не хвилюйся, дитино. Слухай, це не мій стиль донести на хлопця начальству. 496 00:39:17,480 --> 00:39:19,778 Я вип'ю кави. Що ви хочете, деякі, е-е, 497 00:39:19,941 --> 00:39:22,490 молоко, чи що? молоко? 498 00:39:22,652 --> 00:39:23,949 Кава добре. 499 00:39:25,905 --> 00:39:28,283 так Я п'ю це. Я модний. 500 00:39:28,449 --> 00:39:29,621 не знаю 501 00:39:29,784 --> 00:39:33,288 Це еспресо, розумієте? Це як кава-зііла. 502 00:39:33,454 --> 00:39:35,502 Я сказав, що я модний. 503 00:39:38,626 --> 00:39:40,396 Тож вона підвищила мене тому що я не підходив. 504 00:39:40,420 --> 00:39:41,897 Тож тепер я ще більше не вписуюсь. 505 00:39:41,921 --> 00:39:43,399 Я отримував гарні оцінки. Знаєш, як і всі A. 506 00:39:43,423 --> 00:39:44,817 Отже, моя мама каже: «Тобі потрібна стимуляція». 507 00:39:44,841 --> 00:39:46,610 А я кажу: «Ні, я достатньо стимульований прямо зараз». 508 00:39:46,634 --> 00:39:47,794 — Це точно. - Вона йде, 509 00:39:47,927 --> 00:39:49,154 «Е-е, у вас немає виклику. 510 00:39:49,178 --> 00:39:51,115 «Тобі потрібен виклик». Отже, тепер мені кинули виклик, гаразд. 511 00:39:51,139 --> 00:39:53,107 Мені виклик триматися до моїх грошей на обід, 512 00:39:53,266 --> 00:39:54,994 через усіх великих лосів хто хоче мене бити 513 00:39:55,018 --> 00:39:57,121 тому що я креветковий придурок який вважає себе розумнішим за них. 514 00:39:57,145 --> 00:39:59,498 Але я не вважаю себе розумнішим, Я просто роблю дурне домашнє завдання. 515 00:39:59,522 --> 00:40:01,083 Якби всі інші просто зробили дурне домашнє завдання 516 00:40:01,107 --> 00:40:02,334 вони могли піднятися на рівень вище і отримати стук теж. 517 00:40:02,358 --> 00:40:03,701 Є ще кава? 518 00:40:03,860 --> 00:40:05,988 Подивіться, це справді так не моя справа, дитино, 519 00:40:06,154 --> 00:40:09,829 але, гм, кого це хвилює знаєш, що думають ці мерзоти? 520 00:40:09,991 --> 00:40:12,835 Вони не вирішують, хто ти. Ви робите. 521 00:40:12,994 --> 00:40:16,168 Ти той, ким хочеш бути. 522 00:40:19,334 --> 00:40:20,460 Ви це чули? 523 00:40:20,627 --> 00:40:22,049 Ні, почекай. СТІЙ! 524 00:40:32,013 --> 00:40:33,686 ({ЗДІХАННЯ) 525 00:40:34,515 --> 00:40:36,017 — Нічого страшного! Господи! 526 00:40:36,184 --> 00:40:38,357 - Він не збирається... - Біжи, хлопче! біжи! 527 00:40:42,190 --> 00:40:44,318 Нічого страшного. Він не... 528 00:40:44,484 --> 00:40:46,327 Нічого страшного. Він не зробить мені боляче. 529 00:40:46,486 --> 00:40:47,578 Ой, привіт... 530 00:40:47,737 --> 00:40:49,489 Не давіть його! ні! не... 531 00:40:49,656 --> 00:40:51,203 не... 532 00:40:51,366 --> 00:40:53,539 Роздавіть його. 533 00:40:54,535 --> 00:40:55,707 Його звати Дін. 534 00:40:55,870 --> 00:40:57,838 Нам подобається Дін. 535 00:40:58,665 --> 00:41:00,008 Дін. 536 00:41:01,250 --> 00:41:03,218 Отже... 537 00:41:03,378 --> 00:41:05,551 Звідки, звідки він узявся? 538 00:41:06,047 --> 00:41:07,549 Він не пам'ятає. 539 00:41:07,715 --> 00:41:10,013 Він як маленька дитина. 540 00:41:10,176 --> 00:41:12,554 мало. так 541 00:41:12,720 --> 00:41:15,223 Почекай хвилинку. Ви можете поговорити з ним? 542 00:41:15,390 --> 00:41:19,361 ніби Він ще не може сказати багато слів але він добре розуміє речі. 543 00:41:19,519 --> 00:41:20,736 О, так. Я бачу. 544 00:41:25,400 --> 00:41:28,074 Йому потрібна їжа і притулок. 545 00:41:40,915 --> 00:41:44,089 У вас тут багато місця. Це місце ідеальне. 546 00:41:44,252 --> 00:41:45,469 Іди геть. 547 00:41:45,628 --> 00:41:49,098 Я можу змусити його штовхнути двері. Ви знаєте, що я можу. 548 00:41:49,257 --> 00:41:51,601 Хогарт. Я не можу це сховати тут. 549 00:41:51,759 --> 00:41:53,761 — «Його», а не «воно». - Що завгодно. 550 00:41:53,928 --> 00:41:56,147 Ви навіть не знаєте, звідки взявся «він». 551 00:41:56,305 --> 00:41:58,558 або, або який біс "він" такий! 552 00:41:58,725 --> 00:42:00,443 Він мій друг. 553 00:42:01,394 --> 00:42:04,113 Так, що я? я твій друг? 554 00:42:04,272 --> 00:42:06,553 Візьміть із собою трохи Франкен-бота номери за межами штату тут, 555 00:42:06,607 --> 00:42:08,450 змуси мене змінити свою мелодію. 556 00:42:08,609 --> 00:42:11,453 Я не люблю цей джаз. Господи, я втомився. 557 00:42:11,612 --> 00:42:13,455 Отже, він може залишитися? 558 00:42:13,614 --> 00:42:17,585 Сьогодні ввечері. Завтра, не знаю. Про завтра не знаю. 559 00:42:26,627 --> 00:42:28,300 Спи міцно. 560 00:42:28,463 --> 00:42:30,465 побачимось завтра 561 00:42:44,645 --> 00:42:46,818 - Ти вже встав? - Просто застеляю ліжко. 562 00:42:46,981 --> 00:42:50,702 Це мило. Спустіться вниз. У мене для вас сюрприз. 563 00:42:55,323 --> 00:42:57,872 Ранок, спорт. добре спати? 564 00:42:58,034 --> 00:42:59,661 мама? 565 00:43:00,328 --> 00:43:03,673 Хіба це не чудово, Хогарт? Нарешті ми орендували свою кімнату. 566 00:43:03,831 --> 00:43:06,550 тьфу Я не дуже голодний. 567 00:43:13,841 --> 00:43:16,344 О, так. 568 00:43:18,346 --> 00:43:20,532 Привіт, це Хогарт Хьюз. Хто дзвонить, будь ласка? 569 00:43:20,556 --> 00:43:23,025 Я сказав, що він може залишитися на ніч, хлопче. 570 00:43:23,184 --> 00:43:24,231 Зараз ранок. 571 00:43:24,393 --> 00:43:26,395 Дивись, я спробую підійти, гаразд? 572 00:43:26,562 --> 00:43:28,860 Але тут є один дивний хлопець хто спостерігає за мною. 573 00:43:29,023 --> 00:43:30,183 Що це має означати? 574 00:43:30,316 --> 00:43:33,866 У мене такий великий, гігантський... Величезна річ тут. 575 00:43:34,028 --> 00:43:36,872 - Я не можу зараз говорити, гаразд? до побачення - Хогарт! 576 00:43:37,031 --> 00:43:38,908 Хто це був, спорт? Ваш друг? 577 00:43:39,075 --> 00:43:41,248 так Він, ну, новий хлопець. 578 00:43:41,577 --> 00:43:46,208 Що... я... Гей, гей! СТІЙ! Припиніть це! Припиніть це! 579 00:43:47,583 --> 00:43:50,336 Гей, не заперечуй, якщо я запитаю тебе декілька питання є, buckaroo? 580 00:43:50,503 --> 00:43:53,552 Тепер, навіщо тобі казати своїй мамі про гігантського робота, відбивача? 581 00:43:53,714 --> 00:43:55,526 Скажіть, що ви бачили на електростанції? Га, тигр? 582 00:43:55,550 --> 00:43:58,028 Ви ще комусь розкажете про це, друже? Наскільки ця штука велика, рейнджере? 583 00:43:58,052 --> 00:43:59,488 Були в лісі останнім часом? привіт куди ти йдеш 584 00:43:59,512 --> 00:44:01,272 Чемпіон? Слагер? Гей, ковбой? Куди ти йдеш? 585 00:44:01,347 --> 00:44:03,725 - Куди ти йдеш? - Я виходжу! 586 00:44:03,891 --> 00:44:06,861 Чому б вам не взяти з собою містера Менслі? Покажіть йому пам'ятки. 587 00:44:07,019 --> 00:44:08,896 Ой, мамо, пам'ятки? 588 00:44:09,063 --> 00:44:11,208 Гей, я б хотів це. Дайте нам шанс познайомитися, 589 00:44:11,232 --> 00:44:12,700 поміняйся історіями, а, шефе? 590 00:44:12,859 --> 00:44:14,953 У цьому дворі є два види металу. 591 00:44:15,111 --> 00:44:16,738 Лом і мистецтво. 592 00:44:16,904 --> 00:44:19,248 Якщо вам доведеться з'їсти одну з них, з'їсти лом. 593 00:44:19,407 --> 00:44:23,878 Те, що ви зараз маєте у твоїх устах мистецтво! 594 00:44:27,540 --> 00:44:28,587 мистецтво? 595 00:44:34,714 --> 00:44:36,591 О, забудь про це. Забудьте! 596 00:44:36,757 --> 00:44:39,886 Зникло. Це... 597 00:44:40,052 --> 00:44:42,896 Хм. Це непогано. 598 00:44:46,225 --> 00:44:49,069 По-перше, ви берете плитка шоколаду. Підійде будь-який бар. 599 00:44:49,228 --> 00:44:50,775 - Ой - Ви не заперечуєте, якщо я... 600 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 Ні, вибивайся, шкіпере. 601 00:44:53,232 --> 00:44:56,236 Ви кришите шоколад на маленькі шматочки. 602 00:44:56,402 --> 00:44:59,781 Тоді ви ніби перемішуєте це в морозиво. Бачите? 603 00:44:59,947 --> 00:45:02,075 Так, я бачу. Як ти знову це називаєш? 604 00:45:02,241 --> 00:45:04,835 Зсув. Це нове. Дуже новий. 605 00:45:04,994 --> 00:45:10,467 ммм Зсув. Першокласний. ммм 606 00:45:10,625 --> 00:45:15,301 Знаєш, Хогарт, ми живі в дивний і дивовижний час. 607 00:45:15,463 --> 00:45:17,136 Атомний вік. 608 00:45:17,298 --> 00:45:20,268 Але є темна сторона прогресувати, Хогарт. 609 00:45:20,426 --> 00:45:21,973 Ви коли-небудь чули про Sputnik? 610 00:45:22,136 --> 00:45:24,514 Так, це перший супутник у космосі. 611 00:45:24,805 --> 00:45:28,480 Іноземний супутник, Хогарт, і все, що з цього випливає. 612 00:45:28,643 --> 00:45:31,317 Навіть зараз він обертається над головою. 613 00:45:31,479 --> 00:45:33,106 Буп. Буп. 614 00:45:33,272 --> 00:45:35,149 Спостерігає за нами. 615 00:45:35,316 --> 00:45:37,318 Ми його не бачимо, але воно є. 616 00:45:37,485 --> 00:45:39,988 Дуже схоже на те гігантське створіння в лісі. 617 00:45:40,321 --> 00:45:42,164 Ми не знаємо, що це таке або що він може зробити. 618 00:45:42,323 --> 00:45:44,041 Я не почуваюся в безпеці, Хогарт. 619 00:45:44,200 --> 00:45:46,498 - Ви? - Про що ти говориш? 620 00:45:46,661 --> 00:45:50,291 про що я говорю про що я говорю 621 00:45:50,665 --> 00:45:53,168 Я говорю про твоя позолочена безпека, Хогарт! 622 00:45:53,334 --> 00:45:55,177 Поки ти дрімаєш у твоїх маленьких конфітюрах, 623 00:45:55,336 --> 00:45:57,805 назад у Вашингтоні, ми не спимо та стурбовані. чому 624 00:45:57,964 --> 00:46:00,843 Тому що всі хочуть що ми маємо, Хогарт! всі! 625 00:46:01,008 --> 00:46:02,976 Ви думаєте, що цей металевий чоловік веселий. Але хто його збудував? 626 00:46:03,135 --> 00:46:06,685 Росіяни? Китайці? Марсіани? канадці? мені байдуже! 627 00:46:06,847 --> 00:46:09,191 Все, що я знаю, це те, що ми не будували його, і це достатня причина 628 00:46:09,350 --> 00:46:12,024 припускати найгірше і подуй, щоб прийшло королівство! 629 00:46:12,186 --> 00:46:15,531 Тепер ти розкажеш мені про ця річ. Ти приведеш мене до цього. 630 00:46:15,690 --> 00:46:18,159 І ми збираємося його знищити поки воно не знищить нас! 631 00:46:20,820 --> 00:46:22,381 Просто тримай цю думку і залишайся там. 632 00:46:22,405 --> 00:46:23,907 Ой-ой. 633 00:46:29,996 --> 00:46:31,748 "ДЕН". Трохи нижче. Трохи нижче... 634 00:46:31,914 --> 00:46:34,542 привіт Я думав, що ти в біді. 635 00:46:34,709 --> 00:46:36,228 Це відстій. Дозволь мені... Трохи піднятися. 636 00:46:36,252 --> 00:46:39,005 Мені довелося кинути цього дивного хлопця хто живе в нашому домі. 637 00:46:39,171 --> 00:46:41,219 Мені знадобилися години, щоб потрясти його! 638 00:46:41,382 --> 00:46:43,350 Я вбиваю себе, щоб вибратися звідси! 639 00:46:43,509 --> 00:46:47,059 І ти маєш його займатися... Декоративно-прикладним мистецтвом! 640 00:46:47,221 --> 00:46:50,020 У вас проблема з декоративно-прикладне мистецтво, чоловіче? 641 00:46:50,182 --> 00:46:54,107 Він гігантський робот, Діне. Це трохи негідно. 642 00:46:54,270 --> 00:46:57,740 так? Ну, розумник, що б ти зробив? 643 00:47:01,110 --> 00:47:04,740 Основні системи вкл. Головні двигуни. 644 00:47:04,905 --> 00:47:06,578 Раз, два і три. 645 00:47:06,741 --> 00:47:12,419 Всі системи йдуть. П'ять, чотири, три, два, один! 646 00:47:12,580 --> 00:47:13,877 Вибухайте! 647 00:47:24,925 --> 00:47:27,303 Ми приземляємося. Ми приземляємось! 648 00:47:27,470 --> 00:47:29,893 Ми приземляємось! 649 00:47:35,811 --> 00:47:38,280 Скажіть, ви можете, хлопці охолоньте трохи? 650 00:47:38,439 --> 00:47:40,282 Я відчуваю, що ми тут тиснемо на щастя. 651 00:47:40,441 --> 00:47:42,443 Гей, малята, ми круті! 652 00:47:42,610 --> 00:47:45,454 Ласкаво просимо до центру Кулсвіля. 653 00:47:45,613 --> 00:47:47,615 Населення? нас 654 00:47:47,782 --> 00:47:52,788 Ну, ви можете перенести Кулсвілл кудись менш помітне? 655 00:47:52,953 --> 00:47:55,923 — А як щодо озера? - Гаразд. 656 00:47:56,082 --> 00:47:58,801 Ой, ходімо з нами. Буде весело. 657 00:48:49,552 --> 00:48:53,523 Це не може тривати вічно, Хогарт. Ми повинні комусь розповісти про нього. 658 00:48:53,681 --> 00:48:55,524 Ах, ти занадто хвилюєшся. 659 00:48:58,394 --> 00:49:01,364 Гей, Дін! Дивіться це! 660 00:49:01,522 --> 00:49:03,695 Гаразд, ми дивимося. Ми спостерігаємо. 661 00:49:03,858 --> 00:49:07,032 Це лише для професіоналів! 662 00:49:08,863 --> 00:49:10,365 Банзай! 663 00:49:15,870 --> 00:49:19,170 Заходьте! 664 00:49:19,331 --> 00:49:22,005 Вода чудова! 665 00:49:22,168 --> 00:49:24,045 Ні, дякую. 666 00:49:24,211 --> 00:49:26,213 Ти цуценька! 667 00:49:27,882 --> 00:49:28,929 Заходьте. 668 00:49:29,091 --> 00:49:32,186 Це дійсно, дуже освіжає. 669 00:49:39,393 --> 00:49:41,942 що? Ви теж? 670 00:49:42,104 --> 00:49:45,404 Ти велика дитина! 671 00:49:50,779 --> 00:49:52,747 Банзай! 672 00:50:24,813 --> 00:50:26,781 ой! 673 00:50:30,736 --> 00:50:32,283 - Привіт. - Так? 674 00:50:32,446 --> 00:50:35,325 — Ти якраз посеред дороги! - Так? 675 00:50:35,491 --> 00:50:36,617 добре 676 00:50:40,287 --> 00:50:43,962 Я думаю, що розваг на один день вистачить. 677 00:50:58,472 --> 00:51:00,474 Тобі там добре, Містер Менслі? 678 00:51:00,641 --> 00:51:02,321 Я повернувся з туалетним папером, який вам потрібен. 679 00:51:02,434 --> 00:51:06,155 дякую Я думаю, що зараз почуваюся краще. 680 00:51:06,313 --> 00:51:08,941 багато. Набагато краще. 681 00:51:16,949 --> 00:51:18,997 Це красиво, правда? 682 00:51:19,159 --> 00:51:20,832 привіт Подивіться! 683 00:51:22,496 --> 00:51:24,339 Це олень. 684 00:51:24,498 --> 00:51:25,715 - Олень? - Тссс 685 00:51:25,874 --> 00:51:27,501 Підходимо ближче. 686 00:52:00,576 --> 00:52:02,749 Хм. Ну, я думаю, він вирішив... 687 00:52:11,712 --> 00:52:13,760 Це монстр! 688 00:52:16,842 --> 00:52:18,219 О, ні. 689 00:52:25,893 --> 00:52:28,112 Це мертво. 690 00:52:30,564 --> 00:52:31,736 мертвий? 691 00:52:34,902 --> 00:52:36,370 Не робіть цього! 692 00:52:38,238 --> 00:52:39,410 чому 693 00:52:39,573 --> 00:52:42,372 Це мертво. Зрозумів? 694 00:52:42,534 --> 00:52:45,913 Вони стріляли з цієї рушниці. 695 00:52:54,963 --> 00:52:56,431 "ХОГАРТ". Гей, що не так? 696 00:52:58,425 --> 00:53:01,645 - Гармати. - так. Зброя вбиває. 697 00:53:02,763 --> 00:53:05,437 Зброя вбиває. 698 00:53:30,290 --> 00:53:34,761 Я знаю, що ти погано ставишся до оленя. Але це не твоя вина. 699 00:53:34,920 --> 00:53:36,422 Речі вмирають. 700 00:53:36,588 --> 00:53:38,431 Це частина життя. 701 00:53:38,590 --> 00:53:40,763 Вбивати погано. 702 00:53:40,926 --> 00:53:42,974 Але померти непогано. 703 00:53:43,512 --> 00:53:45,685 Ти помреш? 704 00:53:45,848 --> 00:53:50,649 Ну так, колись. 705 00:53:50,811 --> 00:53:53,109 я помру? 706 00:53:53,272 --> 00:53:54,990 не знаю 707 00:53:55,149 --> 00:53:59,620 Ви зроблені з металу але у вас є почуття. 708 00:53:59,778 --> 00:54:01,826 І ти думаєш про речі. 709 00:54:01,989 --> 00:54:05,038 А це означає, що у вас є душа. 710 00:54:05,200 --> 00:54:07,953 І душі не вмирають. 711 00:54:08,120 --> 00:54:09,997 Душа? 712 00:54:10,164 --> 00:54:14,169 Мама каже, що це щось всередині всього хорошого, 713 00:54:14,334 --> 00:54:16,962 і що це триває вічно. 714 00:54:31,685 --> 00:54:35,189 Душі не вмирають. 715 00:54:48,243 --> 00:54:50,211 Ви дуже добрий. Дуже дякую. 716 00:54:52,080 --> 00:54:55,050 Ви коли-небудь бачили краще фото, ніж це? Подивіться на ці деталі. 717 00:54:55,209 --> 00:54:58,884 Це знамениті 60 секунд Фотоапарат Polaroid Land. 718 00:54:59,254 --> 00:55:00,574 Побачивши результати на місці... 719 00:55:08,388 --> 00:55:09,605 Через 60 секунд... 720 00:55:11,391 --> 00:55:15,066 Знаєте, якщо ви... 721 00:55:16,021 --> 00:55:17,568 Ви нічого не пам'ятаєте? 722 00:55:25,614 --> 00:55:27,867 "ХОГАРТ". Ти бачив, як я тебе врятував. 723 00:55:29,117 --> 00:55:31,836 Ви прийшли з неба, правда? 724 00:55:35,916 --> 00:55:38,260 Ти навіть не знаєш звідки взявся "він". 725 00:55:38,418 --> 00:55:41,262 Або який біс "він" такий! 726 00:55:48,095 --> 00:55:50,097 Гадаю, ти не зробиш мені боляче. 727 00:56:12,953 --> 00:56:14,580 Ти запізнився на вечерю, Хогарт. 728 00:56:17,624 --> 00:56:19,922 Гогарт, твоя мама сьогодні працює допізна. 729 00:56:20,252 --> 00:56:21,549 Отже, це лише ми, хлопці. 730 00:56:21,712 --> 00:56:24,465 І ми трохи побалакаємо. Сідайте! 731 00:56:25,966 --> 00:56:29,596 Як це? Трохи занадто яскраво? Добре. 732 00:56:31,555 --> 00:56:34,934 Вибач мені, Хогарт. Я хотів, щоб ти чогось навчився. 733 00:56:35,100 --> 00:56:36,818 Чого я можу від вас навчитися? 734 00:56:36,977 --> 00:56:38,149 Ти можеш цього навчитися, Хогарт. 735 00:56:38,312 --> 00:56:40,485 Що я можу робити все, що захочу, коли захочу, 736 00:56:40,647 --> 00:56:42,945 якщо я відчуваю, що це всередині інтереси людей. 737 00:56:43,108 --> 00:56:45,236 Гігантська металева людина, де вона? 738 00:56:45,402 --> 00:56:47,996 Я не знаю, про що ви говорите. 739 00:56:48,155 --> 00:56:49,998 ти ні? добре 740 00:56:51,658 --> 00:56:53,581 Це дзвінок? 741 00:56:54,411 --> 00:56:55,628 Ні? 742 00:56:55,787 --> 00:56:57,164 Як щодо цього? 743 00:56:58,457 --> 00:57:00,334 Ти був необережний, Хогарт. 744 00:57:00,500 --> 00:57:01,843 Це нічого не доводить. 745 00:57:02,002 --> 00:57:04,596 Цього достатньо, щоб отримати армію сюди одним телефонним дзвінком. 746 00:57:04,755 --> 00:57:07,679 - Тоді що вам заважає? - Де велетень? 747 00:57:07,841 --> 00:57:10,139 Ти не можеш захистити його, Хогарт, 748 00:57:10,302 --> 00:57:13,681 більше, ніж ви можете захисти свою матір. 749 00:57:13,847 --> 00:57:15,019 Моя мама? 750 00:57:15,182 --> 00:57:17,651 Ах, це важко виховувати хлопчика наодинці. 751 00:57:17,809 --> 00:57:19,186 Ми можемо зробити це складніше. 752 00:57:19,353 --> 00:57:21,355 Насправді ми можемо зробити це настільки складним 753 00:57:21,521 --> 00:57:24,695 що це було б безвідповідально щоб ми залишили вас під її опікою 754 00:57:24,858 --> 00:57:26,826 і все, що з цього випливає. 755 00:57:26,985 --> 00:57:29,704 - Тебе заберуть від неї, Хогарт. - Ви не можете цього робити! 756 00:57:29,863 --> 00:57:32,491 О, ми можемо. І ми будемо. 757 00:57:36,536 --> 00:57:38,630 Він на звалищі. 758 00:57:38,789 --> 00:57:41,042 McCoppin's Scrap, біля Калвер-роуд. 759 00:57:41,208 --> 00:57:45,714 Звалище. звичайно! Їжа для металоїдів. 760 00:57:46,046 --> 00:57:49,892 Я б не хвилювався з цього приводу, Хогарт. Це насправді не відбувається. 761 00:57:50,050 --> 00:57:52,348 Це лише поганий сон. 762 00:57:56,223 --> 00:57:59,727 Де велетень? 763 00:57:59,893 --> 00:58:02,737 Це лише поганий сон. 764 00:58:02,896 --> 00:58:04,239 Так, сер. 765 00:58:04,398 --> 00:58:05,820 Ця річ справжня, сер. 766 00:58:05,983 --> 00:58:08,862 У мене є не тільки незаперечне докази, генерале, 767 00:58:09,027 --> 00:58:10,745 Я знаю, де це заховано. 768 00:58:10,904 --> 00:58:12,382 Я не знаю, хто його побудував, але він тут. 769 00:58:12,406 --> 00:58:15,000 Це масивно і у нас закінчується час. 770 00:58:15,158 --> 00:58:17,911 Без сумніву, ми повинні діяти. Єдине питання, сер,... 771 00:58:18,078 --> 00:58:20,422 Чи можете ви дозволити собі цього не робити? 772 00:58:20,580 --> 00:58:24,585 Чудово, сер. Ви не пошкодуєте. Дякую, сер. 773 00:58:35,262 --> 00:58:39,062 Армія прибуває вранці, Хогарт. Не будь милим. 774 00:58:44,438 --> 00:58:45,940 Я повинен попередити Діна. 775 00:58:56,867 --> 00:58:59,290 Я буду спостерігати за тобою. 776 01:00:17,364 --> 01:00:18,616 Доброго дня, Кент. 777 01:00:26,873 --> 01:00:31,379 Чомусь Армія у нашому дворі, містере Менслі. 778 01:00:31,545 --> 01:00:33,673 Будь ласка, називайте мене Кент. 779 01:00:41,221 --> 01:00:43,519 Гаразд 780 01:00:59,698 --> 01:01:01,917 - Добре, де це? - що? 781 01:01:02,075 --> 01:01:04,043 Ви самі добре знаєте, що. Чудовисько. 782 01:01:04,202 --> 01:01:07,376 Гігантська річ. Металева людина. 783 01:01:08,665 --> 01:01:13,546 Ах, металева людина. Боже, ти був лякає мене там на секунду. 784 01:01:13,712 --> 01:01:16,761 Я думав, що мене атакують чи щось таке. 785 01:01:16,923 --> 01:01:18,175 Він позаду. 786 01:01:18,341 --> 01:01:20,264 давай Я тобі покажу. 787 01:01:25,765 --> 01:01:27,938 Хлопці, ви прийшли вчасно. 788 01:01:28,101 --> 01:01:30,900 Цей багатий кіт, знаєте, якийсь промисловець, 789 01:01:31,062 --> 01:01:33,360 хоче його для лобі своєї компанії. 790 01:01:33,523 --> 01:01:35,446 Він тут же дістав чекову книжку. 791 01:01:35,609 --> 01:01:38,954 Я сказав: «Гей, ти його взяв до кінця свого життя». 792 01:01:39,112 --> 01:01:43,208 «Але що, я мушу відпустити момент я народжу? Я маю на увазі, давай». 793 01:01:43,366 --> 01:01:45,619 «Дай мені трохи часу перерізати пуповину, чоловіче». 794 01:01:47,037 --> 01:01:48,539 Ось він. 795 01:01:54,878 --> 01:01:56,221 У будь-якому випадку, я ще не продав його. 796 01:01:56,379 --> 01:02:00,805 Отже, якщо ти дійсно хочеш його і якщо, знаєш, вкидаєш 797 01:02:00,967 --> 01:02:03,140 конкурентна пропозиція... 798 01:02:03,303 --> 01:02:05,055 Пане, я... Послухайте... Пане, послухайте... 799 01:02:05,222 --> 01:02:07,475 - Вийдіть на вулицю, Менслі. - так. 800 01:02:07,974 --> 01:02:10,818 Ви розумієте, скільки обладнання Я привів сюди? 801 01:02:10,977 --> 01:02:15,073 Ти щойно розірвав мільйони дядька Сема доларів з дупи! 802 01:02:15,232 --> 01:02:17,985 Мушу визнати, я відчув полегшення 803 01:02:18,151 --> 01:02:20,495 це те, про що говорив Гогарт. 804 01:02:20,654 --> 01:02:23,954 Я маю на увазі, я почав, гм, думаю, що це було реально. 805 01:02:24,115 --> 01:02:27,836 Я маю на увазі, не зрозумійте мене неправильно, мені це подобається. 806 01:02:27,994 --> 01:02:30,838 Але чи потрібні вам усі ці речі? на поверхні? 807 01:02:30,997 --> 01:02:34,501 Ну, ні, насправді. 808 01:02:34,668 --> 01:02:37,672 Це просто якось... Здається, ніби начеплено. 809 01:02:37,837 --> 01:02:40,135 Знаєте, не так продумано як цей інший твір. 810 01:02:40,298 --> 01:02:43,017 - Тобі подобається той? - Так. 811 01:02:44,636 --> 01:02:46,638 Ти будеш головним інспектором туалетів метро 812 01:02:46,805 --> 01:02:48,523 поки я закінчу з тобою! 813 01:02:48,682 --> 01:02:53,028 А тепер пакуйте речі. Я чекаю тебе назад у Вашингтоні, щоб очистити свій офіс. 814 01:02:53,186 --> 01:02:54,483 Так, сер. 815 01:02:57,190 --> 01:02:59,659 Хм. Я розумію, чому Хогарт крадеться сюди. 816 01:02:59,818 --> 01:03:02,037 Ви маєте на увазі, ви знаєте про це? 817 01:03:02,320 --> 01:03:04,163 Ой Тепер я роблю. 818 01:03:18,336 --> 01:03:22,057 До побачення, Кент, і все, що з цього випливає. 819 01:03:22,215 --> 01:03:23,808 "ДЕН". Гаразд, тепер можна рухатися. 820 01:03:25,385 --> 01:03:26,728 Гарна робота! 821 01:03:32,058 --> 01:03:33,731 Рушій до бази. 822 01:03:33,893 --> 01:03:35,566 Я йду. 823 01:03:35,729 --> 01:03:38,733 Тільки одна істота могла творити стільки руйнувань. 824 01:03:38,898 --> 01:03:40,696 Огидний, людоїд, 825 01:03:40,859 --> 01:03:44,204 Машина для вбивства, Атомо! 826 01:03:45,697 --> 01:03:47,574 Atomo? 827 01:03:47,741 --> 01:03:49,743 Без Atomo. 828 01:03:58,168 --> 01:04:00,091 Я Супермен. 829 01:04:00,253 --> 01:04:02,347 Гаразд, Супермен. 830 01:04:02,505 --> 01:04:03,757 Візьми це! 831 01:04:07,761 --> 01:04:09,104 Дурний пістолет. 832 01:04:22,067 --> 01:04:23,740 привіт що не так 833 01:04:26,404 --> 01:04:28,907 Як я вже казав, візьміть це! 834 01:04:32,577 --> 01:04:33,954 О! 835 01:04:35,121 --> 01:04:36,361 що сталося Що це було... 836 01:04:36,456 --> 01:04:38,879 Тссс Залишайся та йди за мною. 837 01:04:43,088 --> 01:04:44,465 Тссс 838 01:04:45,465 --> 01:04:46,808 Назад! 839 01:04:49,636 --> 01:04:51,980 Я сказав, повертайся! Я маю на увазі! 840 01:04:52,806 --> 01:04:54,808 Ні, стоп. чому 841 01:04:54,974 --> 01:04:57,147 Це був нещасний випадок. Він наш друг. 842 01:04:57,310 --> 01:05:01,110 Хогарт, він просто залізо. Як ви думаєте, чому тут була армія? 843 01:05:01,272 --> 01:05:04,742 Він зброя! Велика рушниця, яка ходить! 844 01:05:06,820 --> 01:05:08,322 'Я я... 845 01:05:08,488 --> 01:05:09,990 Я не пістолет. 846 01:05:10,156 --> 01:05:11,999 Так, що це, га? 847 01:05:12,492 --> 01:05:15,166 Ти мало не зробив це з Гогартом! 848 01:05:16,329 --> 01:05:17,672 немає 849 01:05:21,251 --> 01:05:22,673 - Вертайся! - Хогарт. 850 01:05:22,836 --> 01:05:24,463 - Гей, стоп! - Гігант! 851 01:05:24,629 --> 01:05:26,131 повертайся! 852 01:05:30,427 --> 01:05:32,020 Це було оборонне. 853 01:05:32,178 --> 01:05:34,431 Він відреагував на пістолет. 854 01:05:37,642 --> 01:05:39,861 Ти не збираєшся дістатися туди досить швидко пішки. 855 01:05:59,706 --> 01:06:02,209 Бачиш, я тобі сказав, що це великий обман. 856 01:06:02,375 --> 01:06:04,002 - Тато сказав... - Дай мені бінокль. 857 01:06:04,169 --> 01:06:06,638 - що? що? - Гей, ось воно. Я бачу це! 858 01:06:07,714 --> 01:06:09,637 Це велике. Воно відходить. 859 01:06:09,799 --> 01:06:11,972 - Привіт. Дай мені це. - Там. Бачите це? 860 01:06:12,135 --> 01:06:13,557 Чудовисько! Свята корова! 861 01:06:15,221 --> 01:06:16,393 Дивіться це! 862 01:06:16,556 --> 01:06:17,899 Допоможіть! 863 01:06:18,057 --> 01:06:19,900 Хтось допоможіть мені! 864 01:06:20,560 --> 01:06:22,062 - Я не хочу впасти! - Допоможіть! 865 01:06:24,355 --> 01:06:25,481 я вечеряю! 866 01:06:25,648 --> 01:06:27,901 Я не можу довго терпіти! 867 01:06:36,910 --> 01:06:38,412 - Тато! - Тату! 868 01:06:40,914 --> 01:06:43,542 — Він врятував тих хлопців! - Це дружньо! 869 01:06:58,056 --> 01:07:00,184 що... 870 01:07:02,936 --> 01:07:04,233 О! 871 01:07:05,939 --> 01:07:07,111 СТІЙ! Подивіться! 872 01:07:07,273 --> 01:07:09,776 Подивіться за собою! Велетень, він атакує! 873 01:07:09,943 --> 01:07:11,741 Це топче місто! Я мав рацію! 874 01:07:11,903 --> 01:07:14,907 - Мила Божа мати. - Дивіться, будьте прокляті! 875 01:07:22,622 --> 01:07:25,796 Я не пістолет. 876 01:07:33,883 --> 01:07:35,760 Привіт, мамо. 877 01:07:49,315 --> 01:07:50,567 Ходімо звідси! 878 01:07:50,733 --> 01:07:51,905 біжи! 879 01:08:03,246 --> 01:08:05,795 привіт СТІЙ! У нього в руках дитина! 880 01:08:05,957 --> 01:08:07,334 Припиніть стріляти! 881 01:08:08,334 --> 01:08:10,632 Кент! Він реагує лише оборонно. 882 01:08:10,795 --> 01:08:14,015 Якщо не стріляти, він нешкідливий. Ви повинні сказати генералу! 883 01:08:14,173 --> 01:08:16,301 Це все твоя вина, бітник. Якби ти не... 884 01:08:16,467 --> 01:08:17,639 Ти б замовк і слухав? 885 01:08:17,802 --> 01:08:21,147 Ви повинні змусити їх зупинитися. Із велетнем дитина. 886 01:08:22,181 --> 01:08:23,353 Я подбаю про це. 887 01:08:28,813 --> 01:08:33,284 Він каже, що монстр убив дитину. Сер, ми повинні зупинити це будь-якою ціною. 888 01:08:33,443 --> 01:08:35,866 Перейти до червоного коду. Повторюю, код червоний! 889 01:08:37,322 --> 01:08:39,996 Пане президенте, у нас ситуація, сер. 890 01:08:46,331 --> 01:08:48,629 Стережіться, леді! 891 01:09:01,012 --> 01:09:03,140 Слідкуйте за автобусом! 892 01:09:17,403 --> 01:09:18,905 Ти вмієш літати? 893 01:09:20,865 --> 01:09:22,663 Ви можете літати! 894 01:09:28,581 --> 01:09:29,924 Хогарт! 895 01:09:31,376 --> 01:09:34,550 Спробуйте направити руки прямо вперед, як Супермен! 896 01:09:52,897 --> 01:09:54,524 Ні, ні! 897 01:10:01,197 --> 01:10:03,541 Я втратив зір. Повторюю, втрачено візуалізацію! 898 01:10:08,454 --> 01:10:10,627 Чоловіче, це було близько! 899 01:10:13,876 --> 01:10:15,128 ні! 900 01:10:17,213 --> 01:10:19,261 га Зрозумів! 901 01:10:36,899 --> 01:10:38,822 Гарний вибір, Менслі. 902 01:10:38,985 --> 01:10:43,661 Охороніть територію. Давайте розберемося що це за річ і хто її надіслав. 903 01:10:50,455 --> 01:10:51,581 га? 904 01:11:06,637 --> 01:11:08,480 Зупинка! Встановіть свій периметр! 905 01:11:09,766 --> 01:11:12,189 — Воно ще живе! - Стріляйте в нього! 906 01:11:35,500 --> 01:11:36,877 Відступ! Відступ! 907 01:11:38,795 --> 01:11:40,513 Ходімо звідси! 908 01:11:50,348 --> 01:11:51,975 Хогарт! 909 01:11:53,392 --> 01:11:56,362 Він без свідомості, але з ним все гаразд. Давайте посадимо його в машину. 910 01:11:56,729 --> 01:11:59,528 Веди, дитинко, води! Наступайте! Підлогу! 911 01:11:59,690 --> 01:12:03,240 Це набирає на нас. Швидше! Швидше! Поспішайте! 912 01:12:13,204 --> 01:12:15,047 Усі броненосці стріляють по роботу! 913 01:12:15,206 --> 01:12:16,378 зараз! 914 01:12:16,541 --> 01:12:18,168 Зараз, до біса, зараз! 915 01:12:26,425 --> 01:12:29,395 Ніщо не може зупинити цю справу! Ми вдарили з усього, що у нас є! 916 01:12:29,554 --> 01:12:31,522 Не все, генерале. Бомба. 917 01:12:33,224 --> 01:12:35,898 Nautilus має здатність першого удару і знаходиться недалеко від берега. 918 01:12:36,894 --> 01:12:38,191 Ти мене лякаєш, Менслі. 919 01:12:38,354 --> 01:12:41,107 Ви хочете, щоб ми розбомбили себе щоб убити його? 920 01:12:41,274 --> 01:12:43,618 Генерал, велетень ніби слідом що б це не атакувало. 921 01:12:43,776 --> 01:12:46,529 Ми можемо виманити його з міста, потім знищити його. 922 01:12:48,281 --> 01:12:51,911 Радіо «Наутілус». Скажи їм цілитися робот і чекайте моєї команди. 923 01:12:53,703 --> 01:12:56,126 Це Наутілус. Яка нинішня позиція гіганта? 924 01:12:56,289 --> 01:12:58,963 67,71972 градусів на захід, 925 01:12:59,125 --> 01:13:02,129 на 44,50177 градусів північної широти. 926 01:13:02,295 --> 01:13:03,421 Заблокований і завантажений. 927 01:13:03,629 --> 01:13:05,302 Ой, моя дитинко, мені так шкода. 928 01:13:05,464 --> 01:13:07,784 - Зупини машину. - Хогарт! Боже мій, милий, з тобою все гаразд. 929 01:13:07,925 --> 01:13:09,472 Іди назад! Ми повинні йому допомогти! 930 01:13:09,635 --> 01:13:11,933 Ти з глузду з'їхав, хлопче? Тобі пощастило залишитися живим! 931 01:13:12,096 --> 01:13:13,643 Ми веземо вас до лікарні. 932 01:13:19,645 --> 01:13:21,685 всі! Геть з машини! Ми евакуюємо територію. 933 01:13:21,814 --> 01:13:24,042 про що ти говориш Ми повинні доставити цього хлопчика в лікарню. 934 01:13:24,066 --> 01:13:25,238 Який хлопчик? 935 01:13:25,902 --> 01:13:27,119 Хогарт! 936 01:13:30,948 --> 01:13:32,291 Хогарт, ні! 937 01:13:42,501 --> 01:13:45,004 привіт! ні! СТІЙ! 938 01:13:56,307 --> 01:13:57,604 Це генерал Рогард. 939 01:13:57,767 --> 01:14:00,361 Готуйте атаку і готуйтеся відступити на запасну позицію. 940 01:14:00,519 --> 01:14:04,023 ні! ні! СТІЙ! Мій син там! 941 01:14:06,609 --> 01:14:10,034 Ні, почекай. Це я, Хогарт. Пам'ятаєте? 942 01:14:10,696 --> 01:14:14,667 Вбивати погано. Зброя вбиває. 943 01:14:14,825 --> 01:14:17,169 І вам не обов'язково бути зброєю. 944 01:14:17,620 --> 01:14:20,169 Ти такий, яким ти вирішив бути. 945 01:14:20,790 --> 01:14:22,758 Ви вибираєте. 946 01:14:23,668 --> 01:14:25,011 Виберіть. 947 01:14:26,253 --> 01:14:28,426 Хогарт. 948 01:14:36,222 --> 01:14:37,724 Нічого страшного. Нічого страшного. 949 01:14:38,099 --> 01:14:40,193 Ми повинні показати їм, що ти хороший. 950 01:14:44,188 --> 01:14:46,190 Наутилус до Рогарда, ракета озброєна і готова. 951 01:14:46,357 --> 01:14:47,984 Що ти кажеш, він товариський? 952 01:14:48,150 --> 01:14:50,699 так Напад на нього спрацьовує захисний механізм. 953 01:14:50,861 --> 01:14:53,781 Не слухайте, генерале! Знищити монстра поки у нас ще є можливість! 954 01:14:56,075 --> 01:14:58,475 Генерал, ти стріляєш і все починається все спочатку. 955 01:14:58,536 --> 01:15:01,130 - Перестань зараз же! На кону наше майбутнє! - Накази, сер? 956 01:15:01,288 --> 01:15:03,382 Ось чому ви маєте Треба зупинитися, генерале! 957 01:15:03,541 --> 01:15:06,795 — Вже ближче! Накази, сер? - Не стріляй! Не стріляй! 958 01:15:06,961 --> 01:15:09,555 - Хогарт! - Припиніть вогонь! Хлопець живий? 959 01:15:09,714 --> 01:15:11,034 Це трюк! Запустіть ракету. 960 01:15:11,132 --> 01:15:13,009 Ти злий, Менслі? 961 01:15:13,175 --> 01:15:14,802 Всі підрозділи, стійте! 962 01:15:14,969 --> 01:15:17,017 Рогард до Наутілуса. Заходь, Наутілус. 963 01:15:17,179 --> 01:15:18,977 Це Наутілус готовий. 964 01:15:19,140 --> 01:15:20,392 Запустіть ракету зараз! 965 01:15:28,232 --> 01:15:31,111 Ця ракета націлена до нинішнього становища гіганта! 966 01:15:31,569 --> 01:15:33,321 Де велетень, Менслі? 967 01:15:33,904 --> 01:15:37,499 Що... Ой... 968 01:15:37,658 --> 01:15:40,081 Ми можемо прихилитися і накритися. Там є протирадіосховище. 969 01:15:40,244 --> 01:15:42,918 Це неможливо пережити, ідіоте! 970 01:15:43,080 --> 01:15:44,957 Ви маєте на увазі, що ми всі збираємося... 971 01:15:45,124 --> 01:15:48,503 Померти, Менслі, за нашу країну. 972 01:15:49,587 --> 01:15:52,682 До біса наша країна! Я хочу жити! 973 01:15:58,137 --> 01:15:59,263 "ГЕНЕРАЛЬНЕ". Тримайте його, люди. 974 01:15:59,430 --> 01:16:02,650 Переконайтеся, що він залишиться тут, як добрий солдат. 975 01:16:06,604 --> 01:16:07,776 О! 976 01:16:10,733 --> 01:16:13,282 О, ні. 977 01:16:16,155 --> 01:16:18,499 - Хм? - Це ракета. 978 01:16:18,657 --> 01:16:23,037 Коли воно опускається всі помруть. 979 01:16:23,204 --> 01:16:24,581 Ось воно! 980 01:16:40,763 --> 01:16:43,687 - Чи не потрапити в притулок? - Це не мало б значення. 981 01:16:44,308 --> 01:16:46,481 Я виправляю. 982 01:16:53,150 --> 01:16:54,447 Велетень? 983 01:16:58,614 --> 01:17:00,161 Хогарт. 984 01:17:01,283 --> 01:17:03,911 Ти залишайся. 985 01:17:04,829 --> 01:17:07,548 Я йду. 986 01:17:12,503 --> 01:17:16,053 Немає підписок. 987 01:17:25,599 --> 01:17:26,942 я люблю тебе 988 01:17:55,421 --> 01:17:57,298 Ви той, ким ви вибрали бути. 989 01:18:00,259 --> 01:18:02,637 Супермен. 990 01:18:34,585 --> 01:18:36,053 Ходімо додому. 991 01:19:22,967 --> 01:19:26,096 Твоя найкраща робота, люба. Без сумніву. 992 01:19:26,262 --> 01:19:28,640 Думаєш, це моє найкраще? справді? 993 01:19:28,806 --> 01:19:32,606 Ну, ти знаєш, поруч із цією помилкою, е-е, штукою. 994 01:19:32,768 --> 01:19:36,113 Знаєш, той, що з лопатами... 995 01:19:36,272 --> 01:19:40,243 Гм, Хогарт? Давай, мила. Час йти. 996 01:19:40,401 --> 01:19:43,154 - До зустрічі, хлопці. - Побачимося пізніше, Хогарт. 997 01:19:43,320 --> 01:19:45,743 О, привіт, Хогарт, гм, генерал надіслав це вам. 998 01:19:45,906 --> 01:19:47,123 що таке 999 01:19:47,283 --> 01:19:49,661 Він сказав, що так відновлена лише частина. 1000 01:19:50,077 --> 01:19:52,125 Він думав, що ти маєш це отримати. 1001 01:19:54,081 --> 01:19:55,674 я сумую за ним 1002 01:20:44,882 --> 01:20:46,350 До зустрічі! 1003 01:29:55,307 --> 01:29:56,308 Англійська - SDH