0 00:00:47,930 --> 00:00:51,170 Don LEE 2 00:00:54,210 --> 00:00:57,810 KIM Sae-ron 3 00:01:01,690 --> 00:01:05,250 LEE Sang-yeob 4 00:01:28,570 --> 00:01:32,970 Njerëz të zakonshëm 5 00:01:43,130 --> 00:01:44,816 Darka e Shoqatës së Boksit Amator - 19:00 6 00:01:44,840 --> 00:01:47,770 Unë do të loboj për boksierët tuaj, 7 00:01:48,350 --> 00:01:50,090 pra as nje fjale... 8 00:01:51,740 --> 00:01:52,970 Ki-chul është këtu. 9 00:01:53,250 --> 00:01:54,330 Mirë se vini. 10 00:01:55,450 --> 00:01:57,810 Çfarë ju sjell në darkën tonë? 11 00:01:58,650 --> 00:02:00,250 Pse e solle atë? 12 00:02:01,110 --> 00:02:02,730 Eja ulu. 13 00:02:10,170 --> 00:02:11,390 Vendi i dytë 14 00:02:11,440 --> 00:02:12,960 Studenti im nuk ka nevojë për këtë, 15 00:02:13,530 --> 00:02:15,010 po heq dorë nga boksi. 16 00:02:15,690 --> 00:02:19,130 Pse nuk uleni, ne mund të flasim. 17 00:02:21,370 --> 00:02:24,170 Jeez, çfarë mashtrues... 18 00:02:24,730 --> 00:02:26,740 Çfarë? Një mashtrues? 19 00:02:27,090 --> 00:02:28,270 zotëri 20 00:02:28,540 --> 00:02:31,370 fëmijët e mi vdesin nga uria të stërvitesh për këtë, 21 00:02:31,490 --> 00:02:34,670 por ju rregulloni ndeshjet sikur nuk ka nesër! 22 00:02:34,720 --> 00:02:35,180 Shoku! 23 00:02:35,230 --> 00:02:39,490 Ai boksieri i pavlerë e mori vërtet pas trajnerit të tij. 24 00:02:39,610 --> 00:02:42,370 Do të ishe në burg po të mos ishim ne. 25 00:02:42,490 --> 00:02:45,810 Si guxon të flasësh kështu, o dreq! 26 00:02:45,930 --> 00:02:46,940 Shoku, mjafton... 27 00:02:46,970 --> 00:02:48,630 Humbu! 28 00:02:51,250 --> 00:02:55,530 Ki-chul, më merr për një gungë? 29 00:02:56,170 --> 00:02:58,010 Dil jashtë, eja! 30 00:02:59,370 --> 00:03:02,130 - Ndalo! - Çfarë është me ju përsëri? 31 00:03:02,250 --> 00:03:04,930 Lëvizni mënjanë, lëvizni! 32 00:03:08,570 --> 00:03:10,490 Ndaloje! Çfarë është me ju të dy? 33 00:03:11,620 --> 00:03:14,170 je mire? Duhet të marrësh frymë! 34 00:03:14,330 --> 00:03:15,690 Merrni frymë! 35 00:03:17,010 --> 00:03:19,890 Edhe kështu, ju rrahni nënkryetari i shoqatës? 36 00:03:20,650 --> 00:03:25,490 Me dëbimin tënd, nuk mund të bësh as trajner tani. 37 00:03:26,640 --> 00:03:28,600 Ishte shumë e vështirë të të merrja këtë koncert, 38 00:03:28,720 --> 00:03:31,320 prandaj mos krijoni probleme. 39 00:03:32,200 --> 00:03:34,720 Të paktën mund të jesh mësues, e kupton? 40 00:03:34,960 --> 00:03:36,840 Mirë, do të bëj më të mirën. 41 00:03:36,960 --> 00:03:40,120 Do të punoj më fort, ndaj mos u shqetëso. 42 00:03:40,460 --> 00:03:43,380 Gjithçka do të funksionojë, apo jo? 43 00:03:44,440 --> 00:03:45,400 Çfarë dreqin? 44 00:03:45,520 --> 00:03:48,320 Çfarë nuk shkon? Ki-çul? 45 00:04:01,500 --> 00:04:03,160 Përshëndetje, kjo është... 46 00:04:04,360 --> 00:04:07,080 Ka një digë apo diçka tjetër... 47 00:04:07,280 --> 00:04:09,560 Unë jam në hyrje. 48 00:04:10,920 --> 00:04:13,600 Po, ju lutem nxitoni. 49 00:04:14,160 --> 00:04:15,260 Mirupafshim. 50 00:04:17,640 --> 00:04:19,220 Dreqin... 51 00:04:24,880 --> 00:04:27,280 Personi i zhdukur: Han Su-yeon 52 00:04:27,400 --> 00:04:29,340 - Më gjeni! - Jo! Haha. 53 00:04:29,380 --> 00:04:31,970 Si mund dikush të shkrep për këtë? 54 00:04:35,600 --> 00:04:37,080 Më mirë ta fshij. 55 00:04:37,720 --> 00:04:38,920 Gëzohu... 56 00:04:42,430 --> 00:04:43,890 Drat... 57 00:04:59,920 --> 00:05:01,800 Ky qytet është mjaft i qetë. 58 00:05:11,440 --> 00:05:14,000 A po afrohen zgjedhje? 59 00:05:18,880 --> 00:05:20,360 Hej, Dong-su. 60 00:05:22,000 --> 00:05:24,630 Unë jam në garazh. 61 00:05:25,000 --> 00:05:27,280 Po, në rregull. 62 00:05:35,880 --> 00:05:38,000 Çfarë qyteti... 63 00:05:48,960 --> 00:05:50,040 Çfarë dreqin? 64 00:05:52,000 --> 00:05:53,640 A është e çmendur kjo grua? 65 00:05:55,680 --> 00:06:00,160 Doodle në fytyrën e saj përsëri, dhe unë do t'ju vras, o zogj të ndyrë. 66 00:06:00,240 --> 00:06:01,360 ty çuditërisht, 67 00:06:02,460 --> 00:06:04,540 ke një dëshirë për vdekje? 68 00:06:04,620 --> 00:06:05,760 Hej, vajza! 69 00:06:06,040 --> 00:06:07,840 gjimnazistë? 70 00:06:08,080 --> 00:06:09,920 Mos u grind këtu, shko në shtëpi. 71 00:06:10,040 --> 00:06:14,400 Shoku, largohu, mos na mërzit. 72 00:06:15,360 --> 00:06:17,070 A ju ngacmojnë? 73 00:06:17,120 --> 00:06:18,320 A duket kështu? 74 00:06:19,730 --> 00:06:22,650 Ky është gur, po i ngacmon ata? 75 00:06:22,700 --> 00:06:24,400 Ne jemi ngacmuesit! 76 00:06:25,490 --> 00:06:28,830 Ju të tre dukeni ashtu, po e ngacmon? 77 00:06:28,870 --> 00:06:32,160 Mos bëni supozime bazuar në pamjen. 78 00:06:34,540 --> 00:06:37,440 Gjithsesi, mos u grindni dhe shkoni në shtëpi! 79 00:06:40,720 --> 00:06:44,840 Kur Su-yeon të kthehet, do ta pyes. 80 00:06:46,480 --> 00:06:49,720 Nëse ajo nuk vjen në shtëpi për shkak të teje, 81 00:06:50,080 --> 00:06:51,280 ju jeni të vdekur. 82 00:06:56,090 --> 00:06:57,880 Çfarë psiko... 83 00:06:58,000 --> 00:07:00,560 Trajneri! Çfarë jeni duke bërë atje? 84 00:07:02,040 --> 00:07:03,240 Ka kaluar kaq shumë kohë! 85 00:07:03,390 --> 00:07:05,170 3 vjet me siguri. 86 00:07:05,230 --> 00:07:06,560 Ti je akoma i njejti. 87 00:07:07,820 --> 00:07:10,940 U befasova shumë kur dëgjova se po vini këtu. 88 00:07:10,990 --> 00:07:11,840 Sigurisht. 89 00:07:12,400 --> 00:07:17,000 Pse fëmijët janë kaq të frikshëm në këtë qytet? 90 00:07:31,090 --> 00:07:32,160 gjyshe! 91 00:07:34,630 --> 00:07:36,080 Hej atje, Yu-jin. 92 00:07:36,960 --> 00:07:39,760 Ja, ju kam marrë një qetësues dhimbjesh. 93 00:07:41,060 --> 00:07:42,160 Faleminderit, e dashur. 94 00:07:43,980 --> 00:07:49,200 Nuk ka telefonata nga Su-yeon sot? 95 00:07:50,830 --> 00:07:51,880 Jo... 96 00:07:52,780 --> 00:07:56,240 Kam thirrur policinë, ndaj mos u shqetësoni. 97 00:07:57,600 --> 00:07:59,360 Shpresoj që ajo të mos i mungojë vaktet. 98 00:08:19,450 --> 00:08:20,440 Su-yeon! 99 00:08:22,560 --> 00:08:24,520 Çfarë është kjo? Kjo duket e re. 100 00:08:25,150 --> 00:08:26,310 A nuk është e bukur? 101 00:08:26,690 --> 00:08:27,610 Kush është? 102 00:08:29,030 --> 00:08:30,150 Ju! 103 00:08:32,760 --> 00:08:34,760 Pse vizatoni vetëm flutura? 104 00:08:37,080 --> 00:08:38,800 Ata janë kaq të lirë. 105 00:08:39,870 --> 00:08:42,310 Kur të bëhem i rritur, 106 00:08:42,430 --> 00:08:46,080 Edhe unë dua të jem i lirë. 107 00:08:51,040 --> 00:08:53,720 Kaq e frikshme, edhe për ju, apo jo? 108 00:08:54,640 --> 00:08:58,280 Unë dua të jem e bukur dhe e lirë! 109 00:08:58,320 --> 00:09:00,440 Fluturoni lirshëm! 110 00:09:04,190 --> 00:09:05,470 Më mirë të shkoj. 111 00:09:05,680 --> 00:09:07,000 Punë me kohë të pjesshme? 112 00:09:20,080 --> 00:09:21,480 Çfarë të bëjmë me këtë? 113 00:09:24,800 --> 00:09:26,800 Lëreni të fluturojë larg. 114 00:09:48,980 --> 00:09:51,200 Janus 115 00:10:02,140 --> 00:10:03,160 Jeez... 116 00:10:15,920 --> 00:10:17,440 Çfarë qyteti... 117 00:10:18,680 --> 00:10:20,480 Prisni linjën e furnizimit me alkool. 118 00:10:20,600 --> 00:10:23,000 Lërini të provojnë të drejtojnë një bar pa asnjë pije alkoolike. 119 00:10:27,000 --> 00:10:28,520 - Çfarë ndodhi? - Shefi. 120 00:10:28,640 --> 00:10:31,536 - Po e riedukojmë. - Nuk e bëra! 121 00:10:31,560 --> 00:10:34,240 Unë jam i zënë me kryetarin, 122 00:10:34,290 --> 00:10:35,920 prandaj kujdesuni për të. 123 00:10:35,950 --> 00:10:37,740 Mbani një kapak mbi to! 124 00:10:38,120 --> 00:10:39,040 Po, shef. 125 00:10:39,240 --> 00:10:41,080 Vip-at vijnë nesër, 126 00:10:41,200 --> 00:10:43,000 bëni gati dhuratat e tyre. 127 00:10:43,390 --> 00:10:44,400 Kjo është e gjitha. 128 00:10:44,990 --> 00:10:47,560 -Kujdes. - Natën e mirë, shef! 129 00:11:58,470 --> 00:12:03,120 Këta studentë nuk paguanin paratë e tyre për shkollimin dhe drekën. 130 00:12:03,240 --> 00:12:04,360 Unë shoh. 131 00:12:04,480 --> 00:12:06,960 Mësuesit e dhomës së shtëpisë mund të bëjë vetëm kaq shumë. 132 00:12:07,250 --> 00:12:12,440 Kjo është arsyeja pse unë dua që ju të jeni dekani i studentëve. 133 00:12:12,650 --> 00:12:13,670 Po, e kuptoj. 134 00:12:13,760 --> 00:12:17,940 Fondacioni ynë do të auditojë pas këtij semestri, 135 00:12:18,200 --> 00:12:23,720 shpresojmë të mbledhim të paktën 80%. 136 00:12:24,140 --> 00:12:28,900 Kam bërë disa punë si një mbledhës i borxhit të kartës së kreditit. 137 00:12:28,990 --> 00:12:30,670 Mendoj se mund ta bëj mirë këtë. 138 00:12:31,100 --> 00:12:32,460 - A është kështu? - Po, zotëri. 139 00:12:32,510 --> 00:12:35,250 Unë besoj se ju do të bëni mirë atëherë. 140 00:12:35,330 --> 00:12:37,000 Unë do të bëj më të mirën. 141 00:12:41,120 --> 00:12:42,520 Dëgjo! 142 00:12:42,840 --> 00:12:43,760 Kujdes! 143 00:12:45,660 --> 00:12:50,330 Ky është mësuesi ynë i ri i palestrës dhe dekani i studentëve Yuk Ki-chul. 144 00:12:50,370 --> 00:12:52,490 Mirëdita, mirë u njohëm. 145 00:12:55,170 --> 00:12:55,950 Unë do të bëj timen... 146 00:12:56,000 --> 00:12:57,560 - Uluni atje. - Aty... 147 00:13:30,950 --> 00:13:31,950 - Je mire? - A jeni mirë? 148 00:13:32,120 --> 00:13:33,360 Je mire? 149 00:13:33,460 --> 00:13:35,220 Mund të ishe lënduar. 150 00:13:35,880 --> 00:13:37,280 Kjo është e imja! 151 00:13:37,630 --> 00:13:39,030 Më lër të të ndihmoj... 152 00:13:41,130 --> 00:13:43,170 Ka edhe një! Këtu! 153 00:13:43,300 --> 00:13:45,480 Çfarë i çuditshëm. 154 00:13:46,260 --> 00:13:47,580 Zoti Kim! 155 00:13:53,190 --> 00:13:54,750 Zoti Yuk. 156 00:13:54,780 --> 00:13:56,460 - Përshëndetje. - A jeni mirë? 157 00:13:56,520 --> 00:13:58,700 Ajo mund të ishte lënduar. 158 00:13:58,770 --> 00:14:01,020 Duhet pasur kujdes. 159 00:14:01,990 --> 00:14:04,630 Duhet të jetë e vështirë të jesh dekan i studentëve. 160 00:14:04,660 --> 00:14:05,550 Aspak. 161 00:14:05,590 --> 00:14:08,750 Epo, edhe unë e bëra një herë. 162 00:14:08,830 --> 00:14:12,150 Nuk është e lehtë të përpiqesh të marrësh para nga fëmijët. 163 00:14:12,830 --> 00:14:14,830 Më lejoni t'ju jap një këshillë. 164 00:14:15,330 --> 00:14:17,850 Dreka është koha më e mirë. 165 00:14:19,320 --> 00:14:21,720 Të gjithë janë bashkë në kafene. 166 00:14:22,260 --> 00:14:25,340 E shoh, e drejtë. 167 00:14:26,480 --> 00:14:27,560 Ju lutem merrni këtë. 168 00:14:27,810 --> 00:14:29,240 - Faleminderit. - Po. 169 00:14:29,630 --> 00:14:31,080 -Kujdes. - Po. 170 00:14:46,950 --> 00:14:47,990 Jeni Park Min-ji? 171 00:14:48,280 --> 00:14:49,220 Jo, nuk jam. 172 00:14:49,410 --> 00:14:50,330 Kush është ai njeri? 173 00:14:50,370 --> 00:14:51,970 Kam dëgjuar se ai është mësues gjimnastike. 174 00:14:52,040 --> 00:14:53,200 Shikoni atë fytyrë! 175 00:14:57,120 --> 00:14:59,160 Unë do të kujdesem për këtë vetë. 176 00:15:02,130 --> 00:15:03,330 Po? 177 00:15:04,210 --> 00:15:05,970 A po na shqetësoni gjatë drekës? 178 00:15:12,260 --> 00:15:14,210 vajza, 179 00:15:14,350 --> 00:15:17,200 a ka Yang Se-hee këtu? 180 00:15:21,700 --> 00:15:25,720 Ne bëmë një rezervim për ju, kryetar. 181 00:15:25,990 --> 00:15:28,680 Unë preferoj të ha drekë me studentët dhe bisedoni. 182 00:15:29,080 --> 00:15:30,190 Mirëdita. 183 00:15:30,280 --> 00:15:31,600 Zoti Yuk. 184 00:15:32,030 --> 00:15:33,430 Ai është një ish-kampion i Azisë, 185 00:15:33,550 --> 00:15:35,180 dhe trajner i klubit të boksit. 186 00:15:35,250 --> 00:15:38,990 A është kështu? Mirë që u njohëm. 187 00:15:39,850 --> 00:15:42,750 Dukesh kaq e besueshme. 188 00:15:44,510 --> 00:15:45,470 Kujdesuni mirë për to. 189 00:15:45,510 --> 00:15:47,680 Kush është ai yndyror? 190 00:15:48,850 --> 00:15:52,360 Ai është një dekan i ri, kush po mbledh paratë e drekës. 191 00:15:53,100 --> 00:15:55,930 Jeez, ai duket si një gangster. 192 00:16:03,650 --> 00:16:06,040 Kang Yu-jin 193 00:16:10,280 --> 00:16:12,640 Hej, prit, prit. 194 00:16:12,740 --> 00:16:15,220 Jeni Kang Yu-jin? nga klasa e lartë? 195 00:16:15,950 --> 00:16:16,910 Pse? 196 00:16:17,760 --> 00:16:18,710 ju jeni. 197 00:16:18,790 --> 00:16:22,560 Ju nuk keni paguar shkollimin e këtij semestri, është 432,60 dollarë. 198 00:16:22,710 --> 00:16:23,910 Unë do të paguaj. 199 00:16:24,170 --> 00:16:26,290 Unë nuk po ju qortoj që nuk paguani, 200 00:16:26,350 --> 00:16:29,690 por ju nuk do të diplomoheni nëse nuk e bëni. 201 00:16:29,900 --> 00:16:31,646 Atëherë nuk do të diplomohem. 202 00:16:31,670 --> 00:16:34,240 E drejtë, çfarë? Duhet të diplomohesh! 203 00:16:34,430 --> 00:16:35,580 Prit, 204 00:16:35,680 --> 00:16:37,360 nuk ka Han Su-yeon në klasën tuaj? 205 00:16:39,180 --> 00:16:40,300 Po ajo? 206 00:16:41,440 --> 00:16:46,270 Ajo nuk ka paguar që nga viti i kaluar, është mbi 1070 dollarë, 207 00:16:46,320 --> 00:16:49,360 a është ajo e arratisur? Ajo nuk vjen në shkollë. 208 00:16:49,390 --> 00:16:50,890 Ajo nuk është e arratisur. 209 00:16:52,160 --> 00:16:53,320 Unë thjesht po pyesja. 210 00:16:53,570 --> 00:16:57,010 Mos supozoni asgjë pa e njohur atë. 211 00:17:02,500 --> 00:17:07,260 Pse janë të gjithë në këtë qytet gjithmonë kaq i zemëruar? 212 00:17:08,090 --> 00:17:10,250 Personi i zhdukur: Han Su-yeon 213 00:17:10,590 --> 00:17:13,390 Tabela e buletinit të shkollës nuk është blogu juaj personal. 214 00:17:13,590 --> 00:17:15,790 Kush ju tha ta postoni këtë pa leje? 215 00:17:15,890 --> 00:17:17,530 Është e qartë se nuk do ta marr. 216 00:17:19,270 --> 00:17:20,790 Kang Yu-jin, 217 00:17:21,080 --> 00:17:25,390 mos u shqetësoni për të arratisurin, dhe kujdesuni për biznesin tuaj. 218 00:17:27,150 --> 00:17:31,060 Kaq shumë njerëz u futën në telashe per te qene me hunde... 219 00:17:31,120 --> 00:17:33,880 Duhet të keni parasysh studentët tuaj! 220 00:17:40,370 --> 00:17:42,370 Unë do t'i kisha rrahur përsëri në ditë... 221 00:17:45,180 --> 00:17:48,370 Bashkë për djem 222 00:17:56,930 --> 00:17:58,210 Bashkë për vajza 223 00:18:13,110 --> 00:18:14,700 Eh? Çfarë është ajo... 224 00:18:16,110 --> 00:18:17,270 Jeeze... 225 00:18:28,250 --> 00:18:29,210 Po? 226 00:18:29,380 --> 00:18:30,620 Askush nuk ju thirri. 227 00:18:31,250 --> 00:18:32,370 Mirëdita. 228 00:18:32,880 --> 00:18:36,080 Ndjeheni me gaz ndërsa rriteni. 229 00:18:37,390 --> 00:18:38,470 Mjaft pak. 230 00:18:38,720 --> 00:18:41,040 - Zoti Yuk. - Po? 231 00:18:41,100 --> 00:18:43,300 Duke shkuar në një patrullë për fëmijët më vonë në qytet? 232 00:18:43,480 --> 00:18:44,376 po. 233 00:18:44,400 --> 00:18:48,060 Nëse shkoni pas bankës, 234 00:18:48,310 --> 00:18:51,230 një ton fëmijë pinë duhan atje. 235 00:18:51,270 --> 00:18:51,980 Unë shoh. 236 00:18:52,030 --> 00:18:56,620 Gjithashtu vizitoni shtëpitë e studentë që nuk paguanin. 237 00:18:58,740 --> 00:19:02,860 Unë po bëj më të mirën time, kështu që nuk ka nevojë për t'u shqetësuar. 238 00:19:03,040 --> 00:19:06,160 Dhe unë po shkoj në një patrullë, kështu që unë do t'ju telefonoj më vonë. 239 00:19:23,310 --> 00:19:25,350 Dy ëmbëlsira peshku ju lutem. 240 00:19:35,280 --> 00:19:37,840 - Sa? - 1 dollarë. 241 00:20:14,020 --> 00:20:19,380 Do të doja të bëja diçka absolutisht e qartë! 242 00:20:19,610 --> 00:20:22,070 Ndërtimi i urës është ndalur 243 00:20:22,120 --> 00:20:27,240 një biznes jetik për ekonominë tonë! 244 00:20:27,660 --> 00:20:30,220 Nuk do të dëmtojmë mjedisin! 245 00:20:30,250 --> 00:20:31,730 Ju jeni plot me mbeturina! 246 00:20:32,140 --> 00:20:34,430 Të gjithë politikanët janë njësoj! 247 00:20:34,460 --> 00:20:35,740 Ata janë të gjithë gënjeshtarë! 248 00:20:35,960 --> 00:20:38,040 Lëreni të shkojë! Mos më prek! 249 00:20:38,760 --> 00:20:41,310 Mos e dëgjoni atë! Asgjë veç gënjeshtrave! 250 00:20:42,010 --> 00:20:44,610 te premtoj, 251 00:20:44,640 --> 00:20:49,240 Do të bëj çmos për të përmirësuar rajonin tonë! 252 00:20:49,390 --> 00:20:55,520 Kim Ki-tae! Kim Ki-tae! 253 00:21:30,350 --> 00:21:31,590 Prisni... 254 00:22:08,310 --> 00:22:09,350 Ajo që... 255 00:22:09,490 --> 00:22:10,590 Hej! 256 00:22:13,630 --> 00:22:15,360 Mund të të pyes diçka? 257 00:22:15,520 --> 00:22:16,760 A e njeh atë? 258 00:22:16,850 --> 00:22:18,850 Ku mendoni se jeni? 259 00:22:19,020 --> 00:22:21,440 Shikoni, a nuk është ai Chae-lim? 260 00:22:21,480 --> 00:22:23,660 Emri i Su-yeon ishte Chae-lim këtu? 261 00:22:23,710 --> 00:22:25,310 - Kush është Su-yeon? - Shoku. 262 00:22:25,820 --> 00:22:27,300 Dilni jashtë. 263 00:22:28,870 --> 00:22:30,950 Kang Yu-jin, bravo e vogël! 264 00:22:31,040 --> 00:22:32,470 Pse jeni këtu? 265 00:22:34,460 --> 00:22:35,860 ku po shkon? 266 00:22:35,920 --> 00:22:37,760 Ju nuk mund të shkoni atje lart! 267 00:22:37,790 --> 00:22:39,810 Më falni, ajo është studentja ime. 268 00:22:40,710 --> 00:22:42,310 Unë jam mësues shkolle. 269 00:22:42,350 --> 00:22:43,276 Hej, Kang Yu-jin! 270 00:22:43,300 --> 00:22:44,140 Hej, mëso! 271 00:22:44,170 --> 00:22:45,470 po tallesh me mua? Ejani këtu! 272 00:22:45,510 --> 00:22:46,350 Me falni... 273 00:22:46,380 --> 00:22:48,140 Kush jeni ju? 274 00:22:48,170 --> 00:22:50,610 Nuk ka njeri të tillë, dil jashtë! 275 00:22:50,850 --> 00:22:53,600 Unë do ta marr atë, kështu që lëreni të shkojë. 276 00:22:53,630 --> 00:22:54,650 Bir i armës! 277 00:22:57,280 --> 00:22:58,670 Lëreni të shkojë. 278 00:23:00,400 --> 00:23:01,880 Ti dreq... 279 00:23:03,820 --> 00:23:05,440 e kam pasur. 280 00:23:08,700 --> 00:23:12,500 Ne do të shkojmë të qetë, le të mos bëjmë telashe. 281 00:23:43,980 --> 00:23:47,080 - Më duhet të pyes zonjat. - Harroje, thjesht shko! 282 00:23:59,210 --> 00:24:01,050 Unë thjesht nuk mund të largohem! 283 00:24:01,170 --> 00:24:04,060 Ai burrë e quajti Chae-lim pasi pa foton e saj. 284 00:24:04,090 --> 00:24:06,690 Ai mund të jetë i gabuar. 285 00:24:07,010 --> 00:24:08,730 Nuk lejoheni në një vend si kjo. 286 00:24:08,880 --> 00:24:11,480 Ejani të flisni me mua, unë jam mësuesi juaj. 287 00:24:11,540 --> 00:24:14,690 Mos pretendoni të kujdeseni dhe të humbim kohën tonë. 288 00:24:15,750 --> 00:24:17,370 Nuk jam, raste si 289 00:24:17,430 --> 00:24:19,750 kjo duhet të hetohet tërësisht. 290 00:24:19,940 --> 00:24:21,780 Pse jeni kaq të paduruar? 291 00:24:23,350 --> 00:24:25,350 Ngjiteni me vinçin e lodrës. 292 00:24:27,280 --> 00:24:30,000 Pra, e patë, por kjo ishte ... 293 00:24:33,710 --> 00:24:35,590 Nuk jam vërtet i sigurt... 294 00:24:36,370 --> 00:24:37,580 Shikoni me kujdes. 295 00:24:37,710 --> 00:24:41,100 Ajo ka punuar këtu nën emrin Chae-lim, apo jo? 296 00:24:42,000 --> 00:24:43,150 nuk e di. 297 00:24:43,590 --> 00:24:46,150 Zonja Iseul duhet ta dijë për vajzat e tjera. 298 00:24:46,460 --> 00:24:47,540 Zonja Iseul? 299 00:24:47,880 --> 00:24:49,440 Më vjen keq, duhet të shkoj. 300 00:24:49,490 --> 00:24:50,750 Unë shoh... 301 00:24:54,230 --> 00:24:56,330 Ne i duam këto! 302 00:24:56,870 --> 00:24:58,310 Jini gjithmonë të shëndetshëm. 303 00:24:58,550 --> 00:24:59,610 - Byung-doo. - Po? 304 00:24:59,660 --> 00:25:01,880 - Faleminderit për ne. - Absolutisht! 305 00:25:02,060 --> 00:25:04,260 Eja, hyr këtu! 306 00:25:04,690 --> 00:25:06,490 - Mirë se vini. - Eja brenda. 307 00:25:07,190 --> 00:25:08,950 Trajtojini mirë sonte. 308 00:25:10,150 --> 00:25:12,640 Ka kaluar një kohë, argëtohu shumë, mirë? 309 00:25:12,680 --> 00:25:13,910 në rregull! 310 00:25:19,910 --> 00:25:21,670 - Gëzuar! - Gëzuar! 311 00:25:28,990 --> 00:25:32,590 A nuk dukej ajo ajo po fsheh diçka? 312 00:25:33,430 --> 00:25:36,710 Kjo zonja duhet të dijë më shumë. 313 00:25:40,390 --> 00:25:42,030 Mirë, të dëgjoj, 314 00:25:42,190 --> 00:25:45,670 por është vonë, kthehu në shtëpi përpara se prindërit tuaj të shqetësohen. 315 00:25:46,570 --> 00:25:48,610 Nuk jeni të shqetësuar për Su-yeon? 316 00:25:48,670 --> 00:25:50,260 Ajo as sot nuk ka ardhur në shkollë. 317 00:25:50,400 --> 00:25:53,180 Unë do të flas me mësuesin e saj të shtëpisë. 318 00:25:53,210 --> 00:25:55,040 Mendon se nuk e kam provuar? 319 00:25:55,370 --> 00:25:58,450 Nuk ka asnjë të rritur të vetëm kush do të më dëgjojë. 320 00:25:58,620 --> 00:26:00,540 Madje as policia. 321 00:26:01,430 --> 00:26:05,150 Askujt nuk i intereson, kush do ta gjejë atë atëherë? 322 00:26:07,230 --> 00:26:10,710 Unë do të flas me shokun tim të policisë. 323 00:26:11,130 --> 00:26:13,450 Mos u shqetësoni për të dhe thjesht eja në shkollë. 324 00:26:15,300 --> 00:26:16,790 Asnjë kapërcim. 325 00:26:27,270 --> 00:26:28,510 ku jetoni? 326 00:26:28,650 --> 00:26:30,650 Harroje, më lësh këtu. 327 00:26:31,150 --> 00:26:32,750 Do të të çoj në shtëpi, ku është? 328 00:26:32,860 --> 00:26:35,310 Unë mund të shkoj në shtëpi vetë, më lësh këtu! 329 00:26:36,560 --> 00:26:38,410 Por kjo është... 330 00:26:42,330 --> 00:26:43,690 Hej, do ta thyesh derën... 331 00:26:44,830 --> 00:26:46,390 Ai djaloshi... 332 00:26:47,230 --> 00:26:48,870 Të rriturit nuk do të më dëgjojnë. 333 00:27:52,480 --> 00:27:53,920 Telefoni im... 334 00:28:08,460 --> 00:28:08,946 Mami: Ku je? 335 00:28:08,970 --> 00:28:10,510 Ai idiot... 336 00:28:12,170 --> 00:28:14,050 Ajo është kaq e ngathët. 337 00:28:33,020 --> 00:28:34,220 Çfarë është kjo? 338 00:28:43,220 --> 00:28:44,240 Yu-jin? 339 00:28:47,160 --> 00:28:48,280 Hej! 340 00:28:49,040 --> 00:28:50,040 Kush ishte ai? 341 00:28:50,330 --> 00:28:51,330 Yu-jin! 342 00:28:52,630 --> 00:28:55,190 Yu-jin! je mire? 343 00:28:56,300 --> 00:28:58,060 Spitali i Përgjithshëm Koçun 344 00:28:58,100 --> 00:28:59,310 faleminderit. 345 00:29:00,880 --> 00:29:04,400 Duket se ajo nuk ka vuajtur çdo lëndim serioz, 346 00:29:04,560 --> 00:29:07,480 dhe ne do të shqyrtojmë rasti i personit të zhdukur. 347 00:29:08,300 --> 00:29:09,750 Zotëri, prisni një moment. 348 00:29:11,060 --> 00:29:14,740 Ai njeri mund të kishte rrëmbyer edhe miku im. 349 00:29:14,940 --> 00:29:18,100 Sigurisht, do ta shqyrtoj edhe unë. 350 00:29:18,360 --> 00:29:20,560 Kur do të jeni saktësisht? 351 00:29:20,700 --> 00:29:23,140 Kam bërë një raport, por ende asgjë. 352 00:29:24,740 --> 00:29:28,220 Ekziston një procedurë. 353 00:29:28,370 --> 00:29:30,390 Mos u shqetësoni dhe prisni. 354 00:29:30,790 --> 00:29:33,710 Mos u shqetëso shumë, do të kthehemi tek ju. 355 00:29:54,230 --> 00:29:55,550 Natën e mirë. 356 00:30:00,690 --> 00:30:03,290 Çfarë është me ata policët? Atyre u vjen era pije. 357 00:30:03,740 --> 00:30:05,420 Nuk bëjnë as punën e tyre. 358 00:30:06,240 --> 00:30:10,010 Meqenëse është periudha e zgjedhjeve, të gjithë janë të bukur nënë. 359 00:30:10,620 --> 00:30:12,180 Por ky nuk është një rast i zakonshëm. 360 00:30:12,810 --> 00:30:14,910 Ai e shijoi dhe e sulmoi. 361 00:30:15,380 --> 00:30:18,900 Ata do të hetojnë siç duhet, mos u shqeteso. 362 00:30:20,090 --> 00:30:23,360 Po raporti i Yu-jin? Pse nuk bëhet asgjë? 363 00:30:23,510 --> 00:30:25,670 Epo, kjo është ... 364 00:30:26,850 --> 00:30:29,040 - Nuk mund të depozitohet. - Pse jo? 365 00:30:29,140 --> 00:30:33,200 Kërkon pëlqimin nga familja e ngushtë... 366 00:30:33,270 --> 00:30:35,590 Shoku, atëherë pse nuk i tregove? 367 00:30:35,660 --> 00:30:38,930 Arratisjet janë të zakonshme për vajzat e moshës së saj. 368 00:30:39,020 --> 00:30:41,420 Trajner, ne do të kujdesemi për të, ju nuk keni nevojë të shqetësoheni. 369 00:30:41,720 --> 00:30:45,260 Ju jeni një i huaj, ju nuk duhet të përfshiheni. 370 00:30:46,060 --> 00:30:46,790 Jeez... 371 00:31:04,260 --> 00:31:07,260 Han Su-yeon: Prindërit kanë vdekur, 372 00:31:07,310 --> 00:31:09,460 jeton me gjyshen. 373 00:31:30,660 --> 00:31:32,660 Me këtë lejoj Yuk Ki-chul për të vepruar në emrin tim. 374 00:31:34,870 --> 00:31:37,590 Policët do të bëjnë më të mirën, 375 00:31:37,710 --> 00:31:39,950 kështu që mos u shqetësoni shumë. 376 00:31:40,500 --> 00:31:45,600 Faleminderit që erdhët gjithë kjo rrugë për Su-yeon. 377 00:31:45,720 --> 00:31:48,200 Aspak, është detyra ime. 378 00:31:49,300 --> 00:31:52,540 Pas humbjes së prindërve, 379 00:31:53,390 --> 00:31:54,890 ajo ka qenë krejt vetëm. 380 00:31:56,730 --> 00:32:03,460 Por unë jam shumë i lumtur dikush si ju po kujdeset për të. 381 00:32:07,030 --> 00:32:09,270 Çfarë është kjo për gjënë e parë në mëngjes? 382 00:32:09,590 --> 00:32:11,200 Ja, merre këtë. 383 00:32:11,260 --> 00:32:12,200 Çfarë është kjo? 384 00:32:12,260 --> 00:32:14,120 Formulari i pëlqimit, dorëzoni raportin. 385 00:32:14,830 --> 00:32:17,630 Trajner, ke bërë një gjë të kotë. 386 00:32:18,040 --> 00:32:21,980 - Pse është e kotë? - Të thashë, do të kujdesemi për këtë. 387 00:32:25,050 --> 00:32:27,210 Çfarë është me ju që dje? 388 00:32:27,420 --> 00:32:29,540 Ajo që dua të them është... 389 00:32:30,640 --> 00:32:32,320 Kështu punojnë policët këtu? 390 00:32:32,470 --> 00:32:34,270 Mirë, mirë, do të kujdesem për të. 391 00:32:34,330 --> 00:32:35,670 Bëje siç duhet! 392 00:32:35,730 --> 00:32:39,000 Shikoni në një lokal të quajtur Janus ku ajo punonte dikur. 393 00:32:39,140 --> 00:32:40,060 Sigurisht. 394 00:32:40,440 --> 00:32:43,120 Çfarë budallai... 395 00:32:44,570 --> 00:32:47,010 - Nxito. - Sigurisht. 396 00:32:48,820 --> 00:32:51,780 Zgjedhja e kryetarit nuk është larg, 397 00:32:51,950 --> 00:32:54,670 kështu që mbani një zinxhir të ngushtë mbi ngatërrestarët. 398 00:32:55,370 --> 00:32:58,660 Nuk mund të jeni në kohë? 399 00:33:01,100 --> 00:33:06,440 Në ditën e zgjedhjeve, sigurohuni që të votoni gjatë rrugës këtu. 400 00:33:08,510 --> 00:33:11,060 Zoti Yuk, mos besoni studentët shumë. 401 00:33:11,760 --> 00:33:15,120 Han Yu-jin kishte shumë probleme pasi u transferua këtu nga Seuli. 402 00:33:15,630 --> 00:33:19,700 Është Kang Yu-jin. 403 00:33:20,620 --> 00:33:21,730 Po, Kang Yu-jin. 404 00:33:23,100 --> 00:33:24,380 Dhe shiko këtë, 405 00:33:25,330 --> 00:33:26,560 Han Su-yeon kishte shumë mungesa të paautorizuara. 406 00:33:27,070 --> 00:33:30,710 Pastaj ajo do të shfaqej sikur të ishte asgjë. 407 00:33:30,780 --> 00:33:33,140 Jam i sigurt se ajo ka ikur 408 00:33:33,370 --> 00:33:36,240 dhe duke bërë disa gjëra marrëzi. 409 00:33:36,640 --> 00:33:37,940 Edhe kështu, 410 00:33:38,080 --> 00:33:41,080 ajo u zhduk gjatë punës në një bar. 411 00:33:42,240 --> 00:33:44,470 Prandaj ajo iku. 412 00:33:45,230 --> 00:33:47,580 Është e qartë çfarë lloj vajze punon atje. 413 00:33:47,750 --> 00:33:51,200 - Çfarë do të thuash me këtë? - Zoti Yuk, a mund të flasim? 414 00:33:52,930 --> 00:33:54,810 Pse je kaq gung-ho? 415 00:33:55,180 --> 00:33:58,540 Fëmijët e fshatit mund të ndihen naivë 416 00:33:58,600 --> 00:34:00,760 por në të vërtetë nuk janë. 417 00:34:00,980 --> 00:34:01,860 Por edhe kështu... 418 00:34:01,890 --> 00:34:07,670 Ne kishim një student semestrin e kaluar i cili shkoi në Seul për një audicion, 419 00:34:07,730 --> 00:34:11,010 dhe nuk erdhi kurrë në shtëpi. 420 00:34:11,280 --> 00:34:14,180 - Po ashtu ajo nuk u raportua asnjëherë për person të zhdukur? - Jo... 421 00:34:14,220 --> 00:34:17,246 lërini ata fëmijë vetëm, 422 00:34:17,270 --> 00:34:20,840 dhe fokusohu në mbledhjen e shkollimit. 423 00:34:21,010 --> 00:34:23,680 Kështu arrini vlerësim të lartë të performancës! 424 00:34:24,460 --> 00:34:25,340 e kuptoj. 425 00:34:25,500 --> 00:34:26,540 Mirë. 426 00:34:39,260 --> 00:34:40,220 Hej. 427 00:34:41,600 --> 00:34:43,720 Pse je kaq i dëshpëruar për të takuar zonjën? 428 00:34:43,810 --> 00:34:45,810 Unë fola me shokun tim polic këtë mëngjes. 429 00:34:45,900 --> 00:34:48,160 Nuk ka kuptim të flasësh me policët në këtë qytet. 430 00:34:49,270 --> 00:34:53,070 Ju nuk jeni të frikësuar edhe pas asaj qe ndodhi dje? 431 00:34:53,220 --> 00:34:55,280 Po sikur të lëndohesh vërtet? 432 00:34:55,760 --> 00:34:58,540 A nuk keni frikë se në vend të kësaj do të lëndoheshe? 433 00:34:59,080 --> 00:35:01,880 Çfarë do të bënit nëse Su-yeon ishte vajza juaj? 434 00:35:01,950 --> 00:35:05,300 Thjesht mblidhni para nga fëmijët dhe prisni që policët të bëjnë punën e tyre? 435 00:35:06,330 --> 00:35:07,290 Por... 436 00:35:09,500 --> 00:35:10,720 Ajo që dua të them është... 437 00:35:10,760 --> 00:35:14,190 Kur më ndihmove të largohesha në bar, 438 00:35:15,070 --> 00:35:17,530 Mendova se do të ishe ndryshe. 439 00:35:22,970 --> 00:35:25,210 Rrini me mbledhjen e parave nga vajzat! 440 00:35:25,440 --> 00:35:27,080 Ti bravo! 441 00:35:37,240 --> 00:35:38,360 Yu-jin. 442 00:35:41,330 --> 00:35:42,650 A është diçka e gabuar? 443 00:35:56,760 --> 00:35:58,780 Det. Oh, çfarë është tani? 444 00:35:59,180 --> 00:36:01,770 Rasti i ri është ajo, apo jo? 445 00:36:01,890 --> 00:36:04,130 - Puna eshte... - Çfarë të thashë? 446 00:36:04,180 --> 00:36:05,820 Të thashë të mos e denoncosh rastin e saj! 447 00:36:05,900 --> 00:36:10,160 Por ai mori edhe një formular pëlqimi kështu që nuk mund të refuzoja. 448 00:36:10,980 --> 00:36:11,980 Ti dreq! 449 00:36:12,150 --> 00:36:14,310 Zbrisni në stacion! 450 00:36:15,900 --> 00:36:17,340 Menjëherë. 451 00:36:18,320 --> 00:36:20,040 Unë nuk e besoj këtë. 452 00:36:51,690 --> 00:36:53,170 Ata budallenj! 453 00:36:55,820 --> 00:36:57,220 Pse ti e vogel! 454 00:36:57,690 --> 00:37:00,650 Dilni me cigaret tuaja! 455 00:37:01,320 --> 00:37:03,240 - Nuk pimë duhan. - Si dreqin nuk e bëre. 456 00:37:03,280 --> 00:37:04,460 Keni ndonjë provë? 457 00:37:04,990 --> 00:37:07,490 Nga hunda po të del tym! Më jep cigaret! 458 00:37:07,540 --> 00:37:10,070 Ke ardhur në banjën tonë. 459 00:37:10,500 --> 00:37:12,420 E kam pasur, kolliteni! 460 00:37:12,770 --> 00:37:15,600 Ke mbaruar nëse i gjej, rri aty. 461 00:37:16,550 --> 00:37:17,910 Kaq e bezdisshme. 462 00:37:18,130 --> 00:37:19,290 Cigarja... 463 00:37:19,950 --> 00:37:22,380 - Le të shkojmë. - Ku e fshehe? 464 00:37:22,470 --> 00:37:24,310 Vetëm qëndroni aty! 465 00:37:27,310 --> 00:37:29,470 vajza! Ndalo! 466 00:37:29,600 --> 00:37:32,640 Si ra kjo? 467 00:37:33,100 --> 00:37:35,020 Ata punks... 468 00:37:43,740 --> 00:37:45,060 Çfarë është kjo? 469 00:38:06,010 --> 00:38:07,370 Po, zëvendësdrejtor. 470 00:38:10,650 --> 00:38:14,730 Unë jam këtu, zotëri, gjeta diçka në ... 471 00:38:15,890 --> 00:38:18,190 Ti ishe ai kush denoncoi ne polici 472 00:38:18,510 --> 00:38:19,170 Falje? 473 00:38:19,230 --> 00:38:21,850 A e keni raportuar studentin tonë të zhdukur? 474 00:38:22,090 --> 00:38:24,210 Mora një telefonatë nga policia për konfirmim. 475 00:38:24,330 --> 00:38:25,810 Po, emri i saj është Han Su-yeon. 476 00:38:25,930 --> 00:38:27,410 Zoti Yuk, 477 00:38:27,530 --> 00:38:29,420 Unë ju thashë t'i mbani një zinxhir mbi ta, 478 00:38:29,450 --> 00:38:32,020 mos hidhni benzinë në zjarr. 479 00:38:32,730 --> 00:38:36,080 Por ajo ka munguar për disa ditë. 480 00:38:36,120 --> 00:38:37,070 Zoti Yuk! 481 00:38:37,110 --> 00:38:39,810 Pse të përmendim çështjet e shkollës në botën e jashtme? 482 00:38:39,930 --> 00:38:41,670 Mbi disa të arratisur! 483 00:38:41,720 --> 00:38:44,650 Por nuk duket si i arratisur... 484 00:38:44,710 --> 00:38:45,970 Shikoni këtu! 485 00:38:46,240 --> 00:38:49,160 Si eprori juaj, 486 00:38:49,210 --> 00:38:51,370 më lejoni t'ju jap një këshillë. 487 00:38:51,680 --> 00:38:54,350 Bëni punën tuaj dhe qëndroni në radhë. 488 00:38:54,460 --> 00:38:58,530 Një mollë e keqe mund të prishë tufën. 489 00:39:36,890 --> 00:39:40,490 Faleminderit për kërkimin në akademinë e artit. 490 00:39:41,930 --> 00:39:43,850 Sigurisht, faleminderit. 491 00:40:00,610 --> 00:40:01,970 Zoti Kim? 492 00:40:02,550 --> 00:40:04,390 Jeni duke u nisur? 493 00:40:05,380 --> 00:40:05,930 po. 494 00:40:05,980 --> 00:40:09,410 A mund të më ndihmoni me këto? 495 00:40:10,370 --> 00:40:11,130 Epo, sigurisht. 496 00:40:11,450 --> 00:40:12,650 faleminderit! 497 00:40:13,200 --> 00:40:15,610 Le të shkojmë, unë jam në një nxitim. 498 00:41:11,890 --> 00:41:12,930 Kang Yu-jin: Ku je? 499 00:41:12,980 --> 00:41:14,010 Unë jam në rrugën time, prisni edhe pak. 500 00:41:14,060 --> 00:41:15,130 Mirë, edhe unë jam rrugës. 501 00:41:20,120 --> 00:41:22,240 Han Su-yeon 502 00:41:22,320 --> 00:41:23,420 Jam i lidhur me diçka, 503 00:41:23,460 --> 00:41:24,410 mund të vish të më marrësh? 504 00:41:24,530 --> 00:41:26,490 Po, do të jem aty, më prit. 505 00:41:30,120 --> 00:41:31,610 Ariu memec 506 00:41:41,690 --> 00:41:43,470 Trajneri Yuk Ki-chul 507 00:41:43,690 --> 00:41:45,090 Idiot, 508 00:41:45,610 --> 00:41:49,550 ke kundërshtuar urdhrin tim dhe e raportoni vetë? 509 00:42:01,500 --> 00:42:02,420 ku jeni ju? 510 00:42:02,640 --> 00:42:03,760 Asnjë punë jote. 511 00:42:03,790 --> 00:42:05,250 Mos bëni shaka, ku jeni? 512 00:42:05,630 --> 00:42:07,270 Jeni me mësuesen e artit? 513 00:42:07,670 --> 00:42:10,550 Mos hip në makinën e tij dhe mos më shihni. 514 00:42:10,590 --> 00:42:11,630 ku jeni ju? 515 00:42:11,760 --> 00:42:13,280 Për çfarë po flisni? 516 00:42:13,510 --> 00:42:16,140 Ai instaloi një kamerë spiune në banjën e vajzave. 517 00:42:16,180 --> 00:42:17,620 Ai është një pervers! 518 00:42:18,390 --> 00:42:22,470 A nuk u zhduk Su-yeon më 6 korrik? 519 00:42:23,310 --> 00:42:23,990 Po... 520 00:42:24,050 --> 00:42:27,130 E drejtë? Mendova se ai ishte jashtë. 521 00:42:27,710 --> 00:42:29,550 I kontrollova mesazhet e tij, 522 00:42:29,710 --> 00:42:32,380 ai e mori atë natë. 523 00:42:36,030 --> 00:42:38,030 Më thuaj ku je. 524 00:42:38,410 --> 00:42:40,510 Pra, puna është... 525 00:42:42,910 --> 00:42:45,130 Jeni me të tani? 526 00:42:45,790 --> 00:42:46,710 po. 527 00:42:49,340 --> 00:42:51,700 Më shkruaj ku je, e kuptove? 528 00:42:51,970 --> 00:42:53,010 po. 529 00:43:16,910 --> 00:43:18,750 Me kë po flisnit? 530 00:43:23,440 --> 00:43:24,450 Nëna ime. 531 00:43:47,440 --> 00:43:49,280 Duhet të vendos rripin e sigurimit, Yu-jin. 532 00:44:14,420 --> 00:44:16,020 Meqë ra fjala, zotëri, 533 00:44:17,380 --> 00:44:21,100 a nuk është qyteti ndryshe? 534 00:44:21,720 --> 00:44:23,960 Duhet të marr diçka nga shtëpia, 535 00:44:24,060 --> 00:44:25,500 nuk do të zgjasë shumë. 536 00:44:44,950 --> 00:44:48,550 Duke u nisur për në shtëpinë e tij. 537 00:44:53,550 --> 00:44:56,110 Duke u nisur për në shtëpinë e tij. 538 00:44:57,050 --> 00:44:58,030 Dreqin... 539 00:45:00,640 --> 00:45:07,150 Z. Kim, jua dha Su-yeon këtë? 540 00:45:10,230 --> 00:45:13,070 Po, ishte një dhuratë. 541 00:45:14,020 --> 00:45:18,650 A ka kontaktuar ndonjëherë ajo me ju atë ditë? 542 00:45:19,610 --> 00:45:20,730 Nr. 543 00:45:21,780 --> 00:45:23,560 - Atëherë atë natë... - Yu-jin. 544 00:45:24,740 --> 00:45:26,460 A mund të ndalojmë së foluri për të? 545 00:45:27,040 --> 00:45:29,040 - Pas orës së saj të artit... - Yu-jin. 546 00:45:29,370 --> 00:45:31,870 -Ishe me të... - Dreqin! Ndaloje! 547 00:46:00,400 --> 00:46:01,520 Ngrihuni. 548 00:46:25,140 --> 00:46:26,300 Yu-jin. 549 00:46:27,470 --> 00:46:28,990 Më lër të të shoh. 550 00:46:29,470 --> 00:46:31,870 Nuk të godita sepse nuk te dua. 551 00:46:34,270 --> 00:46:37,790 Është një keqkuptim, Nuk i bëra asgjë. 552 00:46:52,750 --> 00:46:54,470 Mos me shiko keshtu. 553 00:46:57,420 --> 00:46:59,660 Jo, nuk i kam bërë asgjë. 554 00:47:13,290 --> 00:47:14,480 Është e vërteta. 555 00:47:16,190 --> 00:47:17,390 E ke kuptuar të gjitha gabim! 556 00:47:21,840 --> 00:47:23,140 Yu-jin! 557 00:47:48,970 --> 00:47:49,970 Yu-jin! 558 00:48:02,400 --> 00:48:04,010 Ti dreq! Ejani këtu! 559 00:48:05,320 --> 00:48:06,400 Kaloni këtu! 560 00:48:08,200 --> 00:48:09,520 Zoti Yuk, prit një minutë... 561 00:48:12,250 --> 00:48:13,500 Yu-jin! 562 00:48:15,960 --> 00:48:17,520 Ju pervers! 563 00:48:17,960 --> 00:48:20,370 Një mësues instalon një kamerë spiune? 564 00:48:20,460 --> 00:48:24,500 Çfarë do të bënit pas rrëmbimit të saj? 565 00:48:24,970 --> 00:48:26,490 me vjen shume keq. 566 00:48:26,860 --> 00:48:28,520 Ju lutem mos më raportoni. 567 00:48:28,590 --> 00:48:29,910 Shikoni këtë budalla. 568 00:48:30,010 --> 00:48:33,930 Pse e ke telefonin e Su-yeon? 569 00:48:34,310 --> 00:48:35,950 A i bëre diçka asaj? 570 00:48:36,400 --> 00:48:39,710 - Nuk është kështu! - Mos më gënjeni, 571 00:48:40,400 --> 00:48:42,060 duhet të telefonoj policinë? 572 00:48:42,110 --> 00:48:43,690 Jo, ju lutem. 573 00:48:46,480 --> 00:48:48,530 Unë do t'ju them të vërtetën. 574 00:48:50,240 --> 00:48:53,720 Ajo më thirri atë natë 575 00:48:54,200 --> 00:48:57,120 kështu që shkova ta marr atë. 576 00:48:58,000 --> 00:49:00,880 Su-yeon, a je mirë? 577 00:49:50,220 --> 00:49:51,540 Në rregull. 578 00:49:59,390 --> 00:50:02,390 Z. Kim, ju vazhdoni përpara. 579 00:50:03,310 --> 00:50:06,030 Dikush po më merr. 580 00:50:08,240 --> 00:50:09,160 OBSH? 581 00:50:09,320 --> 00:50:10,480 Dikush... 582 00:50:11,490 --> 00:50:14,210 Mos u shqetëso, mund të shkosh. 583 00:50:15,030 --> 00:50:16,480 faleminderit. 584 00:50:51,110 --> 00:50:53,150 E lashë dhe po largohesha... 585 00:50:53,820 --> 00:50:56,500 Por isha i shqetësuar, kështu që u ktheva. 586 00:51:02,960 --> 00:51:04,080 Su-yeon? 587 00:51:06,380 --> 00:51:07,500 Su-yeon? 588 00:51:09,750 --> 00:51:11,310 A jeni këtu? 589 00:51:16,300 --> 00:51:17,340 Su-yeon? 590 00:51:40,330 --> 00:51:43,260 Pra e gjetët atje? A prisni që unë ta besoj këtë? 591 00:51:43,310 --> 00:51:44,600 Është e vërteta. 592 00:51:45,120 --> 00:51:47,600 Që atëherë nuk e kam parë. 593 00:51:47,710 --> 00:51:49,390 Pse nuk raportove menjëherë? 594 00:51:52,920 --> 00:51:55,480 Duke qenë një i punësuar së fundmi, Nuk doja të ngacmoja asgjë, 595 00:51:55,590 --> 00:51:59,070 ju e dini shumë mirë si është. 596 00:52:00,180 --> 00:52:01,580 Çfarë dreqi... 597 00:52:03,180 --> 00:52:07,500 Më pëlqeu në një mënyrë të pastër. 598 00:52:08,060 --> 00:52:09,940 Pse është ky një problem? 599 00:52:10,140 --> 00:52:11,940 Jeni të çmendur? Në mënyrë të pastër? 600 00:52:12,060 --> 00:52:15,780 Ju jeni jashtë mendjes! Ajo është e mitur! 601 00:52:16,900 --> 00:52:19,460 A nuk u përpoqët të rrëmbeni Yu-jin? mbrëmë? 602 00:52:19,530 --> 00:52:22,220 Kam pirë pije me Zëvendës Drejtorin mbrëmë! 603 00:52:22,580 --> 00:52:25,500 Unë po ju them të vërtetën. 604 00:52:26,260 --> 00:52:28,060 Kontrollojeni vetë. 605 00:52:29,020 --> 00:52:32,820 Edhe kështu, ju duhet një rrahje e vërtetë. 606 00:52:32,940 --> 00:52:34,820 - Por zotëri... - Hesht. 607 00:52:34,940 --> 00:52:35,940 Përshëndetje? 608 00:52:36,900 --> 00:52:38,060 Kjo është policia! 609 00:52:39,380 --> 00:52:40,500 Kemi një raport! 610 00:52:40,620 --> 00:52:42,620 E mallkuar! 611 00:52:43,500 --> 00:52:45,260 Unë bëra raportin. 612 00:52:54,990 --> 00:52:57,980 Sigurisht që diçka nuk shkon me të. 613 00:52:58,100 --> 00:53:00,140 Ai është shumë i dyshimtë, ka ikur edhe nje vajze. 614 00:53:00,460 --> 00:53:03,060 Mirë, sigurisht, do ta shqyrtojmë. 615 00:53:03,180 --> 00:53:06,590 Ju duhet të shikoni në telefonin e saj, gjurmoni telefonuesin e fundit... 616 00:53:06,620 --> 00:53:11,100 Thashë se do ta shqyrtojmë! 617 00:53:11,380 --> 00:53:13,260 Më mirë shkoni në shtëpi. 618 00:53:16,220 --> 00:53:19,860 A mund ta bëni atë siç duhet? Mos thuaj vetëm se do. 619 00:53:19,980 --> 00:53:21,860 Sigurisht, mirupafshim. 620 00:53:22,980 --> 00:53:24,260 Zonjë, në këtë mënyrë. 621 00:53:24,380 --> 00:53:25,460 Po, shef. 622 00:53:28,690 --> 00:53:29,850 Po, e kuptoj. 623 00:53:30,540 --> 00:53:33,700 A mund të largohesh? Ju jeni në rrugë. 624 00:53:40,020 --> 00:53:41,260 Trajneri. 625 00:53:42,250 --> 00:53:46,300 Dëshmia është dorëzuar, kështu që ata do të hapin një çështje. 626 00:53:46,740 --> 00:53:48,860 Kur telefoni rregullohet, 627 00:53:49,140 --> 00:53:51,580 zbuloni se kush ishte telefonuesi i fundit. 628 00:53:52,220 --> 00:53:55,540 Trajneri, nuk mund ta zbuloj vërtet çdo detaj rasti. 629 00:53:55,740 --> 00:53:58,220 Unë jam mësuesi i saj, duhet ta di. 630 00:53:58,340 --> 00:54:00,420 Me të vërtetë po më vendos në një vend. 631 00:54:00,980 --> 00:54:02,420 E keni depozituar personin e zhdukur? 632 00:54:02,540 --> 00:54:04,460 Epo, ende jo ... 633 00:54:04,580 --> 00:54:05,820 Ende jo? 634 00:54:05,940 --> 00:54:10,100 Është sezoni i zgjedhjeve, është jashtë dorës sime. 635 00:54:10,150 --> 00:54:11,900 Çfarë është me ju të gjithë? 636 00:54:12,020 --> 00:54:13,990 Ju po shkoni në rrugën e gabuar! 637 00:54:14,060 --> 00:54:15,900 Unë e di atë! 638 00:54:16,250 --> 00:54:20,340 Më duhet të shkoj në një patrullë, Do të të telefonoj më vonë. 639 00:54:24,530 --> 00:54:25,750 Hej, a është ky i vetmi? 640 00:54:27,620 --> 00:54:29,940 A i keni mbjellë diku tjetër? 641 00:54:31,940 --> 00:54:33,140 Kim Ki-tae 642 00:54:34,460 --> 00:54:38,180 Shoku! A ju mërzitem? 643 00:54:46,980 --> 00:54:48,300 Përshëndetje, detektiv. 644 00:54:48,770 --> 00:54:50,590 Si ju pëlqeu grupi i ri? 645 00:54:50,640 --> 00:54:52,560 Nuk të telefonova për këtë, 646 00:54:52,640 --> 00:54:54,400 arritëm të ndalonim rastin e personit të zhdukur, 647 00:54:56,580 --> 00:54:58,740 por ai hov solli në një provë. 648 00:54:59,940 --> 00:55:02,900 Po kthehet në një dhimbje koke të madhe. 649 00:55:11,900 --> 00:55:13,340 Mirë se vini, zoti kryetar. 650 00:55:13,630 --> 00:55:15,300 Mbrëmje, zotëri. 651 00:55:16,430 --> 00:55:17,260 Përshëndetje, shef. 652 00:55:17,340 --> 00:55:19,940 - Po kongresmeni? - Ai do të jetë këtu së shpejti. 653 00:55:20,170 --> 00:55:21,330 Faleminderit që erdhët. 654 00:55:21,360 --> 00:55:22,300 Zoti Kryetar, 655 00:55:23,550 --> 00:55:24,910 kemi një situatë. 656 00:55:29,500 --> 00:55:31,180 Kjo është më e mira juaj 657 00:55:31,300 --> 00:55:33,340 gjatë kësaj periudhe të ndjeshme? 658 00:55:36,150 --> 00:55:37,550 Bëje siç duhet. 659 00:55:37,780 --> 00:55:38,900 Po, zotëri. 660 00:55:42,690 --> 00:55:45,330 Çfarë është ajo? Diçka nuk shkon? 661 00:55:48,330 --> 00:55:52,130 Seok-jae, kemi një problem. 662 00:56:13,980 --> 00:56:17,120 ...i vdekur i fundit. Dhe përsëri për afatet e mesme. 663 00:56:17,160 --> 00:56:19,820 mos u shqetëso, Do t'i çoj në një universitet të Seulit... 664 00:56:19,900 --> 00:56:21,060 Nënkryetari! 665 00:56:21,360 --> 00:56:23,000 Mësuesi i artit është ngritur në tabelën e buletinit në internet. 666 00:56:23,320 --> 00:56:26,020 - Ky është me të vërtetë ai! - A është ajo nga shkolla jonë? 667 00:56:26,060 --> 00:56:28,030 Viti i 3-të, Han Su-yeon. 668 00:56:28,160 --> 00:56:29,660 E gjithë kjo mund të jetë e sajuar. 669 00:56:29,700 --> 00:56:30,820 Prit një minutë, 670 00:56:30,910 --> 00:56:34,250 - Kamera spiune në banjën e vajzave? - Zoti im... 671 00:56:34,330 --> 00:56:35,760 Kjo mund të jetë një shaka. 672 00:56:35,790 --> 00:56:38,010 - Nuk e pashë ashtu. - Kjo nuk mund të jetë. 673 00:56:38,040 --> 00:56:39,440 Kush e vendosi këtë? 674 00:56:39,470 --> 00:56:42,220 Si mund të jesh kaq i papërgjegjshëm? 675 00:56:42,470 --> 00:56:45,900 Nuk ka rëndësi, Unë jam duke bërë gjithçka që mundem. 676 00:56:46,010 --> 00:56:49,610 Duhet të diplomohesh, do te pendohesh me vone per kete. 677 00:56:50,550 --> 00:56:51,510 e di. 678 00:56:51,890 --> 00:56:52,930 Jeeze... 679 00:56:54,620 --> 00:56:57,790 Ju jeni shumë i ri për të kuptuar botën. 680 00:56:57,830 --> 00:56:59,770 Zotëri, unë jam rritur i gjithi. 681 00:57:00,770 --> 00:57:03,090 Thjesht duhet të plakem. 682 00:57:15,580 --> 00:57:18,780 Ne nxitonim të punësonim dikë, 683 00:57:19,960 --> 00:57:23,080 dhe nuk e bëri të gjithë procesin e duhur. 684 00:57:23,310 --> 00:57:25,530 Nuk e kuptoj fare, zotëri. 685 00:57:26,300 --> 00:57:28,460 Ju kërkoj ndjesë, zoti Yuk. 686 00:57:29,050 --> 00:57:33,530 Do ta kthejmë shkollën fondi i zhvillimit që keni paguar. 687 00:57:37,680 --> 00:57:41,600 Unë kam shtuar ndërprerjen dhe kostot e tarifave të lëvizjes. 688 00:57:47,570 --> 00:57:51,020 Shpresoj te mos ndihesh shume keq në lidhje me të. 689 00:57:52,340 --> 00:57:57,300 Ju nuk dëshironi të shkaktoni probleme me njëri-tjetrin, apo jo? 690 00:58:00,830 --> 00:58:03,310 Kjo është e mirë për të gjithë. 691 00:58:31,490 --> 00:58:32,450 Ki-chul, kjo ishte... 692 00:58:33,860 --> 00:58:34,810 kursimet tona 693 00:58:35,820 --> 00:58:39,060 dhe një kredi nga babai. 694 00:58:39,420 --> 00:58:42,980 Duke ju njohur, nuk ju thashë. 695 00:58:45,840 --> 00:58:47,120 Por Ki-chul, 696 00:58:49,050 --> 00:58:51,010 të gjithë jetojnë në atë mënyrë. 697 00:58:59,890 --> 00:59:00,850 Po, Dong-su. 698 00:59:01,020 --> 00:59:06,020 Trajner, sapo mora një raport. 699 00:59:40,780 --> 00:59:42,720 A mund të tërhiqesh? 700 00:59:49,650 --> 00:59:51,370 Është Han Su-yeon. 701 00:59:55,410 --> 00:59:57,170 Unë nuk e besoj këtë. 702 01:00:42,990 --> 01:00:44,350 Su-yeon... 703 01:00:44,410 --> 01:00:45,980 Prisni një minutë! 704 01:00:46,100 --> 01:00:47,100 Yu-jin! 705 01:00:50,590 --> 01:00:51,790 Su-yeon! 706 01:00:54,340 --> 01:00:55,780 Su-yeon! 707 01:01:00,720 --> 01:01:02,920 Më lësho! 708 01:01:04,520 --> 01:01:05,920 Yu-jin! 709 01:01:16,160 --> 01:01:21,030 Personi i zhdukur 710 01:02:11,670 --> 01:02:14,640 Ne i larguam gazetarët sot por nuk do të jetë aq e lehtë më vonë. 711 01:02:16,550 --> 01:02:18,190 Telefononi shefin e stacionit. 712 01:02:18,590 --> 01:02:21,770 Kohët e fundit është i etur për para. 713 01:02:21,970 --> 01:02:23,140 Ai budalla... 714 01:02:37,150 --> 01:02:39,110 Jin-su, jam unë. 715 01:02:39,410 --> 01:02:41,790 Mbani mend provat telefonike e sollën dje? 716 01:02:43,280 --> 01:02:44,200 Çfarë? 717 01:02:48,410 --> 01:02:50,010 gjyshe! 718 01:02:52,040 --> 01:02:53,080 gjyshja... 719 01:02:53,170 --> 01:02:54,930 Përshëndetje, Yu-jin... 720 01:03:53,520 --> 01:03:54,800 Ky është Dong-su. 721 01:03:57,560 --> 01:03:58,760 Çfarë të bëjmë me të? 722 01:03:59,070 --> 01:04:01,230 Idiot budalla... 723 01:04:01,360 --> 01:04:02,640 Pritni. 724 01:04:06,410 --> 01:04:11,610 Kjo është më shumë se thjesht duke ricaktuar disa burra. 725 01:04:12,250 --> 01:04:15,050 Qafa ime është në linjë këtu. 726 01:04:16,210 --> 01:04:20,290 Kush e mori punën tuaj si shef policie? 727 01:04:21,670 --> 01:04:25,710 Kush loboi shefat tuaj për ju? 728 01:04:26,050 --> 01:04:27,006 Puna është... 729 01:04:27,030 --> 01:04:28,810 Kur jam i implikuar, 730 01:04:29,180 --> 01:04:32,030 kush mendoni se do te bjere? 731 01:04:34,940 --> 01:04:36,740 Seok-jae. 732 01:04:40,480 --> 01:04:41,760 Po, po funksionon. 733 01:04:45,950 --> 01:04:48,020 Shefi 734 01:04:49,570 --> 01:04:50,930 Eh? Shefi Janus? 735 01:04:51,160 --> 01:04:51,870 po. 736 01:04:52,120 --> 01:04:56,200 Dhe ajo i dërgoi mesazh një gruaje me emrin Iseul atë natë. 737 01:04:56,870 --> 01:04:58,310 Ajo është zonja atje. 738 01:04:58,460 --> 01:05:00,540 Nuk e di se çfarë ka ndodhur, 739 01:05:00,840 --> 01:05:03,680 por ajo i dërgoi mesazh Su-yeon se ajo ishte e shqetësuar. 740 01:05:04,300 --> 01:05:06,630 Trajner, do ta shqyrtoj më tej dhe të thërras përsëri. 741 01:05:06,720 --> 01:05:07,560 Në rregull, faleminderit. 742 01:05:07,680 --> 01:05:08,600 Sigurisht. 743 01:05:19,100 --> 01:05:21,870 Yu-jin, arrita ku të jem, 744 01:05:22,320 --> 01:05:24,280 kujdesu mirë për të. 745 01:05:24,530 --> 01:05:26,290 A do të ktheheni? 746 01:05:26,740 --> 01:05:27,940 Unë do të kthehem menjëherë. 747 01:05:30,660 --> 01:05:31,740 Zoti Yuk. 748 01:05:44,710 --> 01:05:47,710 Zoti kryetar, është koha për t'u larguar. 749 01:05:51,110 --> 01:05:52,750 Thuaji se do të vonohem. 750 01:06:12,780 --> 01:06:13,820 Jam unë, shef. 751 01:06:13,910 --> 01:06:16,510 Ai mësuesi memec është këtu. 752 01:06:16,660 --> 01:06:18,540 Unë do të jem aty, më prit. 753 01:06:18,570 --> 01:06:19,270 sigurisht. 754 01:06:20,000 --> 01:06:21,400 Kjo është ajo, zotëri. 755 01:06:34,350 --> 01:06:35,470 Zonja Iseul? 756 01:06:36,470 --> 01:06:37,630 A mund të flasim? 757 01:06:38,230 --> 01:06:38,900 Çfarë? 758 01:06:38,960 --> 01:06:39,910 Vetëm një moment, ju lutem. 759 01:06:48,320 --> 01:06:49,560 E njihje Su-yeon, apo jo? 760 01:06:50,330 --> 01:06:51,440 Unë nuk di asgjë. 761 01:06:51,500 --> 01:06:52,840 Ajo ka vdekur. 762 01:06:54,750 --> 01:06:55,890 Zonja Iseul, 763 01:06:56,880 --> 01:06:59,340 Nuk mund të pretendosh të jesh injorant më. 764 01:07:01,990 --> 01:07:04,870 Ju lutem me tregoni, cfare ndodhi ate nate 765 01:07:08,350 --> 01:07:09,910 Atë natë... 766 01:07:28,110 --> 01:07:30,660 Komisioner, pi një pije 767 01:07:30,830 --> 01:07:32,270 dhe merre me qetësi sot. 768 01:07:32,350 --> 01:07:34,470 Do të arrini në vende të larta, 769 01:07:34,590 --> 01:07:36,710 Unë nuk jam i denjë për vëmendjen tuaj. 770 01:07:36,830 --> 01:07:38,940 Vetëm me ndihmën tuaj. 771 01:07:39,020 --> 01:07:41,910 Nuk mund të bëj shumë. 772 01:07:46,750 --> 01:07:48,270 Faleminderit për gjithçka! 773 01:07:50,590 --> 01:07:52,790 Unë do të shkoj në tualet. 774 01:07:57,070 --> 01:07:58,470 A jeni i sëmurë? 775 01:08:02,480 --> 01:08:04,080 Ku dhemb? 776 01:08:06,860 --> 01:08:11,140 Mirë, do të jem atje së shpejti, më prit. 777 01:08:12,610 --> 01:08:14,190 Pse nuk po hyni? 778 01:08:14,950 --> 01:08:16,590 A qau? 779 01:08:29,090 --> 01:08:30,250 a mund të... 780 01:08:31,920 --> 01:08:34,680 A mund të më ndihmoni, zoti kryetar? 781 01:08:35,220 --> 01:08:36,900 Më njeh mua? 782 01:08:36,980 --> 01:08:40,330 Unë në fakt jam student nga Suhva e Lartë. 783 01:08:40,970 --> 01:08:44,650 Gjyshja ime është vërtet e sëmurë, mund të largohem herët? 784 01:08:48,480 --> 01:08:51,130 Çfarë po bën këtu? 785 01:08:51,550 --> 01:08:53,310 Le të shkojmë. 786 01:08:54,780 --> 01:08:56,360 A jeni jashtë mendjes? 787 01:08:56,530 --> 01:08:58,570 Si mund të rekrutosh nga shkolla ime? 788 01:08:59,480 --> 01:09:02,870 Ne po sillnim në vajza shumë të reja... 789 01:09:06,870 --> 01:09:07,710 Më vjen keq, zotëri. 790 01:09:08,000 --> 01:09:09,800 Po sikur ajo të përmend diçka ne shkolle? 791 01:09:10,170 --> 01:09:12,170 Do t'ia mbaj gojën mbyllur. 792 01:09:12,250 --> 01:09:14,810 Prindërit e saj kishin një borxh me ne, 793 01:09:15,260 --> 01:09:16,940 ajo nuk do të jetë e pakujdesshme. 794 01:09:25,640 --> 01:09:28,520 Komisioner, a jeni mirë? 795 01:09:39,110 --> 01:09:42,230 Chae-lim, ku je? Jeni të lënduar? 796 01:09:44,910 --> 01:09:46,350 Më thuaj ku je! 797 01:09:46,580 --> 01:09:47,900 Ti endacak, 798 01:09:47,960 --> 01:09:49,870 a duhet të pyes gjyshen në shtëpi? 799 01:09:52,410 --> 01:09:53,230 Ku? 800 01:09:56,510 --> 01:10:00,470 E kuptova, mos lëviz asnjë muskul, Unë do të jem aty. 801 01:10:02,300 --> 01:10:03,700 Ju vazhdoni përpara. 802 01:10:05,640 --> 01:10:09,180 Kështu që Gwak ishte i fundit për të parë Su-yeon të gjallë? 803 01:10:09,600 --> 01:10:12,200 E mbylli telefonin dhe u largua menjëherë. 804 01:10:13,320 --> 01:10:15,120 Kjo është gjithçka që di. 805 01:10:16,790 --> 01:10:20,150 Ai është një mi në një tenxhere, kërko ngadalë. 806 01:10:21,320 --> 01:10:24,620 Ndaloni së shkaktuari probleme në qytetin e dikujt tjetër! 807 01:10:26,040 --> 01:10:27,470 Ndaloni aty. 808 01:10:30,210 --> 01:10:31,660 Jeni Gwak? 809 01:10:32,330 --> 01:10:34,490 Ju ishit pikërisht këtu? 810 01:10:34,560 --> 01:10:35,750 Mund të bisedojmë? 811 01:10:39,470 --> 01:10:42,080 - Shef, duhet ta nxjerr jashtë? - Erdha për një bisedë të shkurtër. 812 01:11:47,830 --> 01:11:49,630 A e vrave Su-yeon? 813 01:11:53,750 --> 01:11:55,870 E vrave? 814 01:11:56,080 --> 01:11:58,160 Unë nuk e vrava. 815 01:11:58,590 --> 01:12:00,030 Atëherë kush e bëri? 816 01:12:01,460 --> 01:12:02,880 Kush e vrau? 817 01:12:03,550 --> 01:12:05,490 Shiko, nuk isha unë! 818 01:12:14,730 --> 01:12:16,570 Ku është ajo goca? 819 01:12:30,410 --> 01:12:31,610 Tramp! 820 01:12:32,450 --> 01:12:34,210 ku jeni ju? 821 01:12:34,250 --> 01:12:36,450 E kam pasur me këtë zogth. 822 01:12:37,830 --> 01:12:38,950 Pikërisht këtu? 823 01:12:42,170 --> 01:12:43,730 Zot mallkim... 824 01:12:44,560 --> 01:12:49,740 Nëse nuk dëshiron të vdesësh, me mire dilni. 825 01:12:57,480 --> 01:12:58,800 A jeni këtu? 826 01:13:15,290 --> 01:13:16,450 Kush jeni ju? 827 01:13:42,950 --> 01:13:44,790 Lopa e shenjtë... 828 01:13:47,240 --> 01:13:49,320 Më mirë eja këtu. 829 01:13:49,530 --> 01:13:50,810 Çfarë po ndodh? 830 01:13:50,870 --> 01:13:52,670 Bëhet fjalë për... 831 01:13:53,990 --> 01:13:54,950 djali juaj. 832 01:13:55,000 --> 01:13:56,040 Djali? 833 01:14:00,960 --> 01:14:04,000 Trajneri, dikush e mori telefonin. 834 01:14:04,460 --> 01:14:05,860 Diçka nuk shkon vërtet. 835 01:14:06,300 --> 01:14:07,980 E njihni atë mësuesin e artit? 836 01:14:08,170 --> 01:14:10,570 Ai u lirua mbrëmë. 837 01:14:41,080 --> 01:14:42,600 Zoti Kim? 838 01:14:47,760 --> 01:14:48,800 je zgjuar? 839 01:14:54,390 --> 01:14:55,390 Po, zonja Kang. 840 01:14:55,470 --> 01:14:59,070 A jeni rastësisht me Yu-jin? 841 01:14:59,140 --> 01:15:00,540 A nuk është ajo në spital? 842 01:15:00,650 --> 01:15:04,840 Unë sapo arrita këtu dhe ajo nuk është këtu, telefoni i saj është gjithashtu i fikur. 843 01:15:04,900 --> 01:15:05,780 Çfarë? 844 01:15:06,690 --> 01:15:07,810 Yu-jin. 845 01:15:08,190 --> 01:15:10,590 Mendoj se ke keqkuptuar për mua. 846 01:15:12,030 --> 01:15:14,590 Unë nuk jam si babai im. 847 01:15:38,030 --> 01:15:39,510 Ku është telefoni i saj? 848 01:15:42,390 --> 01:15:43,550 Pikërisht këtu. 849 01:16:01,910 --> 01:16:03,630 Na lini për një moment. 850 01:16:03,750 --> 01:16:04,670 Po, zotëri. 851 01:16:07,230 --> 01:16:09,150 Jo, baba! 852 01:16:10,840 --> 01:16:12,510 Nuk e dija se ajo kishte vdekur... 853 01:16:18,870 --> 01:16:20,110 Ji-sung. 854 01:16:21,510 --> 01:16:23,830 Të kam bërë diçka të gabuar? 855 01:16:25,510 --> 01:16:31,150 Kam punuar shumë për të të bërë burrë. 856 01:16:37,350 --> 01:16:39,350 Më vjen keq, baba, më vjen shumë keq! 857 01:16:40,430 --> 01:16:41,710 Babai! Ju lutem! 858 01:16:41,830 --> 01:16:42,830 Në këmbë! 859 01:16:43,110 --> 01:16:44,470 Qëndroni drejt! 860 01:16:45,730 --> 01:16:47,350 Bëje siç duhet! 861 01:17:04,750 --> 01:17:06,590 Mos ki frikë, Yu-jin. 862 01:17:27,830 --> 01:17:29,030 Yu-jin! 863 01:17:29,420 --> 01:17:30,170 Yu-jin! 864 01:17:30,270 --> 01:17:31,990 Mos bëj zë, do të të vras ​​edhe ty! 865 01:17:54,070 --> 01:17:57,430 Pse nuk iu përgjigj telefonit? 866 01:18:16,870 --> 01:18:18,750 Qarku Jingye-ri 22-1... 867 01:18:19,630 --> 01:18:21,270 22-1! 868 01:18:22,550 --> 01:18:24,430 Çfarë është e gjithë kjo? 869 01:18:24,970 --> 01:18:29,090 Bastard, kjo është arsyeja pse ke qene i mbyllur ketu? 870 01:18:30,160 --> 01:18:33,270 Kthehu në Amerikë. 871 01:18:35,830 --> 01:18:39,150 Baba, semestri nuk ka mbaruar, 872 01:18:39,190 --> 01:18:42,400 - Studentët kanë nevojë për... - Jeni të dëshpëruar të më shkatërroni? 873 01:18:42,970 --> 01:18:45,670 Qëndroni atje derisa gjërat të qetësohen! 874 01:18:49,080 --> 01:18:51,520 Ka studentë që mbështeten tek unë... 875 01:18:53,670 --> 01:18:58,300 Unë madje pastrova rrëmujën tuaj duke e vrarë, por nuk do të dëgjoni? 876 01:19:01,010 --> 01:19:02,710 Pra, pse e vrave atë? 877 01:19:03,300 --> 01:19:04,980 Me ndihmo... 878 01:19:06,470 --> 01:19:08,350 Ju lutemi ndihmoni... 879 01:19:19,280 --> 01:19:20,960 Zoti kryetar... 880 01:19:23,630 --> 01:19:24,910 Zoti Kim... 881 01:19:36,820 --> 01:19:39,270 Nuk do t'i tregoj askujt... 882 01:19:40,590 --> 01:19:42,030 Ju lutemi ndihmoni... 883 01:19:42,260 --> 01:19:43,460 Mirë. 884 01:19:45,100 --> 01:19:47,500 Nuk duhet t'i tregosh askujt. 885 01:20:16,190 --> 01:20:17,290 Çfarë? 886 01:20:18,210 --> 01:20:20,450 Ti budalla! Ishte për ty! 887 01:20:21,720 --> 01:20:23,690 Pse ishte kjo për mua? 888 01:20:24,050 --> 01:20:25,890 E kam pasur! 889 01:20:30,410 --> 01:20:33,390 Qëndroni drejt o mosmirënjohës! 890 01:20:36,350 --> 01:20:37,906 Pse po e bën këtë? 891 01:20:37,930 --> 01:20:39,650 Ju lutem! Babai! 892 01:20:52,130 --> 01:20:53,730 Ju lutem! 893 01:20:57,480 --> 01:20:59,490 Thjesht bëni atë që ju them! 894 01:21:26,170 --> 01:21:27,650 Përshëndetje, komisioner. 895 01:21:28,850 --> 01:21:30,290 Unë jam në rrugën time. 896 01:21:31,370 --> 01:21:32,370 Po, zotëri. 897 01:21:35,730 --> 01:21:39,050 Bëhuni gati për të fluturuar jashtë, Unë do të dërgoj dikë nesër. 898 01:21:46,730 --> 01:21:48,290 Idiot budalla... 899 01:21:50,330 --> 01:21:52,650 Kujt e mori pas? 900 01:21:56,610 --> 01:21:57,810 Ai është në rrugën e tij. 901 01:21:57,930 --> 01:21:59,330 - A është kështu? - Po. 902 01:21:59,970 --> 01:22:02,930 Le të bëhemi gati, të gjithë. 903 01:22:07,010 --> 01:22:08,090 Yu-jin. 904 01:22:10,890 --> 01:22:12,530 Mund të dalësh tani. 905 01:22:21,290 --> 01:22:22,330 Yu-jin! 906 01:22:30,010 --> 01:22:31,290 Yu-jin! 907 01:22:55,890 --> 01:22:58,450 Pse po ma bën këtë? 908 01:23:28,170 --> 01:23:29,210 Yu-jin. 909 01:23:32,490 --> 01:23:35,020 Pse po më bën një djalë të keq? 910 01:23:49,170 --> 01:23:51,370 Ju nuk mund të shpëtoni pa marrë parasysh çfarë. 911 01:24:31,260 --> 01:24:33,170 Ejani jashtë tani. 912 01:25:01,540 --> 01:25:02,700 Yu-jin! 913 01:25:04,620 --> 01:25:05,740 Yu-jin! 914 01:25:06,370 --> 01:25:07,730 A jeni atje? 915 01:25:14,530 --> 01:25:15,450 Yu-jin! 916 01:25:18,640 --> 01:25:19,560 Yu-jin! 917 01:25:19,680 --> 01:25:21,280 Zgjohu! Yu-jin! 918 01:25:40,030 --> 01:25:41,310 Yu-jin, zgjohu! 919 01:26:02,890 --> 01:26:04,810 Ti bir i armës... 920 01:26:15,110 --> 01:26:16,030 Ejani këtu! 921 01:26:17,780 --> 01:26:19,060 Mos me vrit... 922 01:26:22,870 --> 01:26:24,070 Ju lutem... 923 01:26:24,790 --> 01:26:26,430 me vjen shume keq. 924 01:26:34,920 --> 01:26:36,440 Yu-jin! Yu-jin! 925 01:26:41,520 --> 01:26:42,920 Pritni! 926 01:27:32,720 --> 01:27:37,640 Numërimi është duke u zhvilluar me Kim Ki-tae që qëndron pas. 927 01:27:38,820 --> 01:27:41,180 Ai hov po sillet kudo, 928 01:27:41,280 --> 01:27:44,160 dërgoni një APB dhe gjeni atë! 929 01:28:04,240 --> 01:28:05,080 Yu-jin! 930 01:28:05,200 --> 01:28:07,360 Yu-jin, duhet të zgjohesh! 931 01:28:07,480 --> 01:28:09,840 Mos bini në gjumë, në rregull? 932 01:28:18,160 --> 01:28:20,280 Guvernatori e Kochun 933 01:28:47,640 --> 01:28:48,800 Zoti Yuk... 934 01:28:49,280 --> 01:28:50,760 Unë jam këtu! 935 01:28:51,560 --> 01:28:55,200 Ai që vrau Su-yeon... 936 01:28:56,520 --> 01:28:58,240 ishte kryetari Kim. 937 01:29:49,880 --> 01:29:54,560 Zgjedhur: Kim Ki-tae 938 01:30:32,410 --> 01:30:35,610 Kim Ki-tae! Kim Ki-tae! 939 01:30:35,750 --> 01:30:39,130 Kim Ki-tae! Kim Ki-tae! 940 01:30:41,880 --> 01:30:43,560 Përshëndetje, Komisioner. 941 01:30:44,050 --> 01:30:47,050 Më quani Guvernator Kim. 942 01:30:48,430 --> 01:30:50,590 E gjithë kjo falë jush. 943 01:30:51,930 --> 01:30:54,350 Le të mblidhemi të gjithë për një pije. 944 01:31:17,540 --> 01:31:18,660 Oh, koka ime... 945 01:31:21,790 --> 01:31:23,390 Çfarë ndodhi? 946 01:31:35,260 --> 01:31:37,460 Ai hov i çmendur! 947 01:31:37,560 --> 01:31:38,680 Ndaloni atë! 948 01:31:38,810 --> 01:31:39,690 Po, zotëri! 949 01:31:41,600 --> 01:31:44,200 Kush dreqin je ti? 950 01:31:47,150 --> 01:31:48,990 Bir i armës! 951 01:31:49,950 --> 01:31:51,390 Ti dreq! 952 01:31:51,860 --> 01:31:57,460 A e dini kush jam? Ju jeni një njeri i vdekur tani! 953 01:32:00,410 --> 01:32:02,010 Më mirë vrapo! 954 01:32:02,460 --> 01:32:05,740 Ti je një budalla absolut! Ju keni mbaruar! 955 01:32:06,130 --> 01:32:08,110 Unë jam guvernator, budalla! 956 01:32:08,190 --> 01:32:11,060 Je ngatërruar me njeriun e gabuar! 957 01:32:11,130 --> 01:32:14,840 Je shumë i vdekur, budalla! 958 01:32:34,070 --> 01:32:38,510 Shef, faleminderit për thirrjen, ka një djalë të çmendur ... 959 01:32:40,620 --> 01:32:41,540 Çfarë? 960 01:33:02,060 --> 01:33:04,940 Guvernatori i zgjedhur Kim Ki-tae 961 01:33:04,970 --> 01:33:10,060 është arrestuar për vrasjen të një gjimnazisti. 962 01:33:10,400 --> 01:33:14,000 Djali i tij dhe një bandë lokale, 963 01:33:14,220 --> 01:33:18,000 shefi i policisë dhe detektivët 964 01:33:18,070 --> 01:33:19,630 janë gjithashtu nën hetim. 965 01:33:30,300 --> 01:33:33,540 Ke arritur këtu vetëm për gjithë atë vështirësi. 966 01:33:34,510 --> 01:33:35,990 Bëni punën tuaj. 967 01:33:37,550 --> 01:33:38,830 Unë më mirë. 968 01:33:39,850 --> 01:33:41,290 Si e ke kokën? 969 01:33:41,510 --> 01:33:42,670 Unë jam mirë. 970 01:33:42,970 --> 01:33:44,210 Kini kujdes. 971 01:33:45,560 --> 01:33:46,520 Unë jam jashtë. 972 01:33:46,650 --> 01:33:47,570 Gjë e sigurt. 973 01:33:47,900 --> 01:33:51,470 Udhëtoni sigurt dhe më telefononi nëse do të kthehesh ndonjëherë. 974 01:33:52,230 --> 01:33:53,350 Sigurisht, kujdes. 975 01:33:54,030 --> 01:33:56,940 Duhet të marrësh një makinë të re, eshte shume e vogel per ty. 976 01:33:57,160 --> 01:33:58,560 Unë jam pa para, i çuditshëm. 977 01:33:59,070 --> 01:34:00,630 Kaq gjate!