1 00:00:32,423 --> 00:00:34,556 El tercer sábado de octubre, 2 00:00:34,599 --> 00:00:36,862 un apodo dado a uno de los mas amargos 3 00:00:36,906 --> 00:00:39,735 rivalidades en el fútbol universitario en los estados unidos, 4 00:00:39,778 --> 00:00:43,304 el enfrentamiento anual entre los Alabama-Mobile Seahawks 5 00:00:43,347 --> 00:00:45,697 y el tennessee Commonwealth AandM. 6 00:00:45,741 --> 00:00:50,572 En 1979, esta denominación también quedaría vinculado para siempre 7 00:00:50,615 --> 00:00:53,575 con una serie de cosas extrañas y asesinatos espantosos 8 00:00:53,618 --> 00:00:55,968 cometido por un trastornado recluso condenado a muerte 9 00:00:56,012 --> 00:00:57,796 llamado Jakkariah Harding. 10 00:00:57,840 --> 00:01:01,278 Por sus víctimas, un pintoresco día de fútbol de otoño, 11 00:01:01,322 --> 00:01:04,064 Romance y diversión fuera de lo común descendería rápidamente 12 00:01:04,107 --> 00:01:05,848 en una pesadilla surrealista. 13 00:01:05,891 --> 00:01:09,243 la siguiente película es una recreación de los hechos 14 00:01:09,286 --> 00:01:13,595 eso sucedió en ese fatídico fin de semana de octubre. 15 00:01:13,638 --> 00:01:18,469 Eventos que tuvieron lugar el tercer sábado 16 00:01:18,513 --> 00:01:19,862 en octubre. 17 00:01:19,905 --> 00:01:21,559 ...$6,25. 18 00:01:22,343 --> 00:01:26,521 Pudín de nana de la abuela, $3,25. 19 00:01:26,564 --> 00:01:30,699 Bagre de fama mundial, $6,25. 20 00:01:30,742 --> 00:01:33,615 Puedes superar los precios. en la cabaña del bagre de Norman, 21 00:01:33,658 --> 00:01:35,660 pero no hay nada mejor que el sabor. 22 00:01:35,704 --> 00:01:38,837 Cabaña de bagre de Norman, ahora abierto en Hackleburg, 23 00:01:38,881 --> 00:01:40,752 detrás de Good Stuff de Hank. 24 00:01:40,796 --> 00:01:42,319 noticias del canal 2 25 00:01:42,363 --> 00:01:46,715 Actualización de las 11:00 con Linda Brock, Jerry Cartwright, 26 00:01:46,758 --> 00:01:48,804 el meteorólogo Conway Darby, 27 00:01:48,847 --> 00:01:51,720 y más de Alabama equipo de noticias líder. 28 00:01:52,938 --> 00:01:55,158 Mañana por la noche, dos de los programas más famosos 29 00:01:55,202 --> 00:01:56,899 en el enfrentamiento de fútbol universitario 30 00:01:56,942 --> 00:01:58,292 en lo que es históricamente sido llamado 31 00:01:58,335 --> 00:02:00,207 "El tercer sábado de octubre", 32 00:02:00,250 --> 00:02:01,991 la fecha reservada para un enfrentamiento 33 00:02:02,034 --> 00:02:04,124 entre el Alabama-Mobile Seahawks 34 00:02:04,167 --> 00:02:06,169 y Tennessee AandM Commonwealth. 35 00:02:06,213 --> 00:02:08,258 Pocas personas conoce mejor esta rivalidad 36 00:02:08,302 --> 00:02:11,174 que el entrenador en jefe de Alabama-Mobile Amós Redd. 37 00:02:11,218 --> 00:02:13,481 Tuve la oportunidad de ponerme al día con el viejo entrenador de pelota 38 00:02:13,524 --> 00:02:14,960 para discutir lo que 39 00:02:15,004 --> 00:02:17,267 Tercer sábado de octubre significa rivalidad para él. 40 00:02:17,398 --> 00:02:21,880 Ahora en mis días de jugador, Entrenador Hodge Griffin 41 00:02:21,924 --> 00:02:24,056 Era el entrenador principal aquí. 42 00:02:24,100 --> 00:02:28,583 Ahora, no jugamos el juego. desde 1942 hasta el 45, 43 00:02:28,626 --> 00:02:30,193 ''a causa de la Segunda Guerra Mundial. 44 00:02:30,237 --> 00:02:34,197 Y en vísperas de ese juego, se corrió la voz 45 00:02:34,241 --> 00:02:36,373 al entrenador Randy Hale sobre Tennessee AandM, 46 00:02:36,417 --> 00:02:37,983 que dijo el entrenador Hodge, 47 00:02:38,027 --> 00:02:41,248 preferiría besar una chica nazi en los labios 48 00:02:41,291 --> 00:02:43,815 que perder ante Tennessee AandM. 49 00:02:43,859 --> 00:02:45,730 Bueno, ese día siguiente, 50 00:02:45,774 --> 00:02:48,211 le pegaron a la orina del perro fuera de nosotros. 51 00:02:48,255 --> 00:02:49,691 45 a nada. 52 00:02:49,734 --> 00:02:52,302 Maldita sea, El entrenador Redd no jugará. 53 00:02:53,608 --> 00:02:55,175 Escuché al entrenador Redd cuenta esa historia 54 00:02:55,218 --> 00:02:56,915 en el Club Kiwanis. 55 00:02:56,959 --> 00:02:59,048 Era igual de bueno entonces. 56 00:02:59,614 --> 00:03:03,052 Maldita sea, me estoy poniendo Me patearon el trasero, ¿no? 57 00:03:03,095 --> 00:03:04,488 Pareces sorprendido, papá. 58 00:03:04,532 --> 00:03:06,098 Bueno, estoy cansado de esto. 59 00:03:10,494 --> 00:03:14,542 Esta es la interpretación de 1979. 60 00:03:14,585 --> 00:03:17,153 Quiero decirte algo. 61 00:03:17,197 --> 00:03:18,328 les vas a tirar los huesos 62 00:03:18,372 --> 00:03:20,069 o vas a ¿Agitarlos toda la noche? 63 00:03:25,814 --> 00:03:28,904 Está bien. Sabelotodo. 64 00:03:28,947 --> 00:03:32,342 ...algo especial. Miremos en la despensa. 65 00:03:32,386 --> 00:03:33,256 Yahtzee. 66 00:03:33,300 --> 00:03:36,868 ¿Qué? Oh, eso... eso es todo. 67 00:03:36,912 --> 00:03:37,956 Bebé, ya terminé. 68 00:03:38,000 --> 00:03:39,915 Estoy completamente fuera de Yahtzee por la noche. 69 00:03:39,958 --> 00:03:41,960 Ay, papi, ¡Son sólo las 10:00 en punto! 70 00:03:42,004 --> 00:03:43,527 dice la persona quien no se levanta 71 00:03:43,571 --> 00:03:44,789 a las 6:00 a. m. todas las mañanas. 72 00:03:44,833 --> 00:03:47,227 Sí, son sólo las 10:00 en punto. 73 00:03:47,879 --> 00:03:49,490 Tienes razón. 74 00:03:51,056 --> 00:03:54,408 Juro que nunca he visto a alguien tan afortunado como tú. 75 00:03:56,410 --> 00:03:58,238 ¿Sabes que tienes tanta suerte? 76 00:03:58,977 --> 00:04:00,805 - ¿Por qué? - 'Porque soy tu papá. 77 00:04:02,633 --> 00:04:04,722 Muy bien, buenas noches. 78 00:04:04,766 --> 00:04:06,768 Buenas noches, papá. Descansa un poco. 79 00:04:09,684 --> 00:04:11,163 Maldición. 80 00:04:11,207 --> 00:04:14,515 Ah, no lo olvides. 81 00:04:14,558 --> 00:04:17,126 Mañana por la noche, aquí mismo para comenzar. 82 00:04:17,169 --> 00:04:18,562 estaré aquí en este sofá. 83 00:04:18,606 --> 00:04:20,216 Maldita guerra Seahawk. 84 00:04:20,260 --> 00:04:22,044 Maldita guerra Seahawk, papá. 85 00:04:22,087 --> 00:04:23,741 Denles el infierno a las Commonwealths. 86 00:04:25,526 --> 00:04:27,832 La noticia principal de esta noche nos lleva a la unidad del corredor de la muerte 87 00:04:27,876 --> 00:04:30,139 en la prisión de Bowling en Mobile, 88 00:04:30,182 --> 00:04:33,969 donde la juerga del asesino Jack Harding Está previsto que se ejecute esta noche. 89 00:04:34,012 --> 00:04:35,318 a medianoche. 90 00:04:35,362 --> 00:04:38,278 jerry, ¿Cuál es el ambiente en el móvil? 91 00:04:38,321 --> 00:04:41,890 Ahora, Linda, el estado de ánimo aquí es mayoritariamente de júbilo. 92 00:04:41,933 --> 00:04:43,413 Detrás de mí hay numerosos... 93 00:04:43,457 --> 00:04:45,850 Bueno, no puedo exactamente llámelos "“manifestantes"”. 94 00:04:45,894 --> 00:04:48,462 Algunos de ellos llevan camisetas conmemorativas, 95 00:04:48,505 --> 00:04:50,420 que celebran la ejecución de esta noche. 96 00:04:50,812 --> 00:04:53,249 Ahora, Linda, si te estás preguntando sobre las camisetas, 97 00:04:53,293 --> 00:04:55,469 esas son la creación de este hombre 98 00:04:55,512 --> 00:04:57,253 y sus dos encantadores amigos. 99 00:04:57,297 --> 00:04:58,863 Hank Zbornak. 100 00:04:58,907 --> 00:05:01,388 Hank, ¿cuál es la historia? ¿Detrás de las camisetas? 101 00:05:01,431 --> 00:05:04,086 Bueno, escucha, tengo una tienda. allá arriba en Hackleburg 102 00:05:04,129 --> 00:05:05,479 llamado Lo bueno de Hank. 103 00:05:05,522 --> 00:05:08,308 he estado en el negocio alrededor de 1966. 104 00:05:08,351 --> 00:05:11,180 Y mi amigo Marty Dixon fue una de las víctimas 105 00:05:11,223 --> 00:05:12,834 de esta matanza. 106 00:05:12,877 --> 00:05:15,140 Y pensé que encajaba bien que vendría aquí esta noche 107 00:05:15,184 --> 00:05:17,621 Celebra la vida del viejo Marty. con algunas camisetas. 108 00:05:17,665 --> 00:05:20,058 Ven a Hackleburg, conseguirte uno. 109 00:05:20,102 --> 00:05:22,060 Te amamos, Marty. 110 00:05:22,104 --> 00:05:24,236 vamos abajo a Lo bueno de Hank. 111 00:05:25,194 --> 00:05:26,195 Monstruos. 112 00:05:26,238 --> 00:05:27,892 Ahora, Linda, en cuanto a la gente 113 00:05:27,936 --> 00:05:30,417 que realmente asisten la ejecución de esta noche, 114 00:05:30,460 --> 00:05:32,593 solo aparecen dos nombres en la lista del estado 115 00:05:32,636 --> 00:05:33,768 de asistentes. 116 00:05:33,811 --> 00:05:35,335 Y por razones de privacidad, 117 00:05:35,378 --> 00:05:37,902 nosotros no revelaremos esos nombres para ti esta noche, 118 00:05:37,946 --> 00:05:41,341 pero puedo decirte que ambos perdieron hijos 119 00:05:41,384 --> 00:05:44,692 a manos de este asesino allá por 1960. 120 00:05:44,866 --> 00:05:46,215 - ¡Arde, cariño, arde! - ¡Sigue así! 121 00:05:46,258 --> 00:05:49,479 - ¡Arde, cariño, arde! - ¡Va a arder en el infierno! 122 00:05:49,610 --> 00:05:50,872 - ¡Arde, cariño, arde! - ¡Oye, anímate! 123 00:05:50,915 --> 00:05:52,613 - ¡Arde, cariño, arde! - ¡Alegría! 124 00:05:52,743 --> 00:05:54,223 - ¡Arde, cariño, arde! - ¡Alegría! 125 00:05:54,266 --> 00:05:55,703 ¡Arde, cariño, quema! 126 00:05:56,138 --> 00:05:59,141 ¡Arde, cariño, quema! ¡Arde, cariño, quema! 127 00:05:59,184 --> 00:06:01,578 ¡Arde, cariño, quema! ¡Arde, cariño, quema! 128 00:06:01,622 --> 00:06:07,497 Vamos, levantémoslo. ¡Vamos! ¡Haz ruido! 129 00:06:07,541 --> 00:06:10,631 ¡Arde, cariño, quema! ¡Arde, cariño, quema! 130 00:06:10,674 --> 00:06:14,156 ¡Arde, cariño, quema! ¡Púdrete en el infierno! 131 00:06:14,199 --> 00:06:15,766 ¡Arde, cariño, quema! Vamos. 132 00:06:15,810 --> 00:06:18,856 ¡Arde, cariño, quema! ¡Arde, cariño, quema! 133 00:06:19,030 --> 00:06:22,077 ¡Arde, cariño, quema! ¡Arde, cariño, quema! 134 00:06:22,294 --> 00:06:25,341 ¡Arde, cariño, quema! ¡Arde, cariño, quema! 135 00:06:25,559 --> 00:06:28,605 ¡Arde, cariño, quema! Arde, cariño, quema... 136 00:06:38,528 --> 00:06:39,747 Allá vamos. 137 00:06:40,051 --> 00:06:43,272 ¡Arde, cariño, quema! ¡Arde, cariño, quema! 138 00:06:43,315 --> 00:06:46,318 ¡Arde, cariño, quema! ¡Arde, cariño, quema! 139 00:06:46,623 --> 00:06:49,583 ¡Arde, cariño, quema! ¡Arde, cariño, quema! 140 00:06:49,931 --> 00:06:51,411 ¿Ricky Dean? 141 00:06:52,760 --> 00:06:54,544 Ricky Dean, ¿eres tú? 142 00:06:56,154 --> 00:06:57,765 Vicky Newton. 143 00:06:59,810 --> 00:07:01,421 Ha pasado mucho tiempo. 144 00:07:01,638 --> 00:07:03,205 Lo ha hecho. 145 00:07:03,248 --> 00:07:06,643 No desde esa sala del tribunal De vuelta en el condado de Limestone. 146 00:07:07,470 --> 00:07:08,428 Sí. 147 00:07:08,645 --> 00:07:10,081 Venir. 148 00:07:10,734 --> 00:07:12,823 Seré honesto 149 00:07:12,867 --> 00:07:14,956 no estaba seguro si fueras a estar aquí. 150 00:07:16,697 --> 00:07:18,525 Es mi deber estar aquí. 151 00:07:19,482 --> 00:07:21,441 Demonios, me alegro que lo seas. 152 00:07:22,529 --> 00:07:24,487 no lo creo Podría hacer esto solo. 153 00:07:24,531 --> 00:07:27,664 ¡Arde, cariño, quema! ¡Arde, cariño, quema! 154 00:07:27,708 --> 00:07:29,579 No estás solo Vicky Newton. 155 00:07:29,623 --> 00:07:31,494 ¡Arde, cariño, quema! ¡Arde, cariño, quema! 156 00:07:31,538 --> 00:07:33,409 Entremos ahí... 157 00:07:34,584 --> 00:07:35,933 juntos. 158 00:07:36,064 --> 00:07:37,979 Arde, cariño, quema... 159 00:08:00,349 --> 00:08:02,003 ¿No hay nadie más aquí? 160 00:08:02,046 --> 00:08:03,265 Todavía no, señora. 161 00:08:03,657 --> 00:08:05,354 Espero que esto te traiga justicia. 162 00:08:47,614 --> 00:08:51,531 Bienvenido. Soy el director Glenn Haskins. 163 00:08:52,053 --> 00:08:54,534 Aquellos de ustedes que están aquí para presenciar la ejecución 164 00:08:54,577 --> 00:08:56,492 de Jakkariah Dubose Harding. 165 00:08:56,536 --> 00:08:59,582 Esta ejecución tendrá lugar a medianoche, 166 00:08:59,626 --> 00:09:02,585 11 años hasta el día Harding comprometido 167 00:09:02,629 --> 00:09:05,980 estos terribles crímenes en octubre de 1968. 168 00:09:06,415 --> 00:09:08,591 las víctimas, que en paz descansen, 169 00:09:09,897 --> 00:09:12,421 Michelle Vaughn, de 22 años, 170 00:09:13,030 --> 00:09:15,642 Carly Lee Logan, de 13 años, 171 00:09:16,251 --> 00:09:19,384 Beth Ann Studebaker, de 18 años, 172 00:09:20,777 --> 00:09:23,040 Marty Dixon, de 39 años, 173 00:09:24,955 --> 00:09:26,914 y Lou Ann Newton, de 22 años. 174 00:09:29,220 --> 00:09:31,745 Estado de Alabama lo condenó a muerte 175 00:09:31,788 --> 00:09:33,442 por silla eléctrica. 176 00:09:35,749 --> 00:09:37,185 Es costumbre en este estado. 177 00:09:37,228 --> 00:09:40,057 dejar que el recluso diga unas pocas palabras finales 178 00:09:40,101 --> 00:09:42,277 antes de que deje este mundo, 179 00:09:43,452 --> 00:09:45,715 pero viendo cómo Harding no ha dicho una sola palabra 180 00:09:45,759 --> 00:09:49,676 desde que fue arrestado, No estoy conteniendo la respiración. 181 00:09:52,156 --> 00:09:53,375 Vamos a ver. 182 00:09:55,290 --> 00:09:58,249 Entonces, ¿tienes algo que decir? a las familias de las víctimas? 183 00:10:06,693 --> 00:10:07,781 Sólo asiente con la cabeza. 184 00:10:07,824 --> 00:10:09,434 ¿Lo sientes? por lo que has hecho? 185 00:10:17,094 --> 00:10:18,879 No lo creo. 186 00:10:37,158 --> 00:10:38,202 ¡Quemar! 187 00:10:38,246 --> 00:10:39,551 ¡Quemar! 188 00:10:39,595 --> 00:10:43,643 ¡Quemar! ¡Quemar! ¡Quemar! 189 00:10:43,686 --> 00:10:44,818 ¡Arde en el infierno! 190 00:10:44,861 --> 00:10:47,429 - ¡Sí, déjalo arder! - ¡Arde en el infierno! 191 00:11:20,680 --> 00:11:22,594 ¡Quemar! 192 00:11:27,121 --> 00:11:28,470 ¡Quemar! 193 00:12:16,344 --> 00:12:18,912 Muere, bastardo. ¡Morir! 194 00:12:25,570 --> 00:12:28,486 ¡Morir! ¡Morir! 195 00:12:52,902 --> 00:12:54,121 Está muerto. 196 00:12:55,557 --> 00:12:57,211 Se ha hecho justicia. 197 00:13:04,305 --> 00:13:06,698 ¿Escuchas la bocina? ¡Está muerto! 198 00:13:10,528 --> 00:13:11,529 ¡Sí! 199 00:13:12,574 --> 00:13:14,228 ¡Está ardiendo en el infierno! 200 00:13:27,284 --> 00:13:30,374 Vamos a escapar... ¡Vamos! 201 00:13:30,810 --> 00:13:32,072 ¡Vamos! 202 00:13:46,521 --> 00:13:47,957 De nada para asistir al entierro 203 00:13:48,001 --> 00:13:49,959 si puedes aguantar con este clima. 204 00:13:50,264 --> 00:13:51,918 ¿Lo enterrarán esta noche? 205 00:13:52,092 --> 00:13:53,006 Sí, señora. 206 00:13:53,702 --> 00:13:55,878 ¿Hay otros guardias? ¿estará allí? 207 00:13:56,966 --> 00:13:58,750 Bueno, no, señor. el esta muerto 208 00:14:01,101 --> 00:14:02,929 ¿Vas a ir? a la tumba? 209 00:14:06,149 --> 00:14:08,456 supongo Entonces yo también debería ir. 210 00:14:10,240 --> 00:14:13,069 Sólo con una condición, Estás viajando conmigo. 211 00:14:13,200 --> 00:14:16,159 ¡Arde en el infierno! ¡Arde en el infierno! 212 00:14:16,203 --> 00:14:19,336 ¡Arde en el infierno! ¡Arde en el infierno! 213 00:14:19,380 --> 00:14:20,903 ¡Arde en el infierno! 214 00:14:20,947 --> 00:14:23,079 ¡Arde en el infierno! ¡Arde en el infierno! 215 00:14:31,087 --> 00:14:33,611 tenemos que conseguir al cementerio. 216 00:14:34,525 --> 00:14:36,527 Nos están reteniendo, hombre. 217 00:14:36,876 --> 00:14:38,703 Vamos gente ¡Fuera del camino! 218 00:14:39,835 --> 00:14:41,750 Los vamos a perder Ricky Dean. 219 00:14:41,924 --> 00:14:43,360 ¿Me estás tomando el pelo? 220 00:14:43,404 --> 00:14:45,710 ¡Mira, sal del camino! 221 00:14:46,146 --> 00:14:48,670 ¡Vamos! ¡Mover! 222 00:14:55,807 --> 00:14:57,897 Esa gente me enferma. 223 00:15:03,772 --> 00:15:05,078 ¿Te importa? 224 00:15:05,992 --> 00:15:07,819 No, adelante. 225 00:15:21,659 --> 00:15:22,747 Ya sabes, es realmente algo 226 00:15:22,791 --> 00:15:25,402 que éramos los únicos que hay. 227 00:15:27,013 --> 00:15:30,059 ni un solo miembro de la familia para Harding. 228 00:15:32,322 --> 00:15:35,064 Ninguna hermana. Ningún hermano. 229 00:15:36,805 --> 00:15:38,589 Ninguna esposa de prisión. Nada. 230 00:15:41,288 --> 00:15:44,117 dicen que el era un vagabundo allá por el 68. 231 00:15:44,813 --> 00:15:46,249 Ningún familiar más cercano. 232 00:15:46,858 --> 00:15:48,469 Sin amigos. 233 00:15:49,992 --> 00:15:53,474 El hombre nunca dijo una sola palabra solitaria. 234 00:15:58,479 --> 00:16:02,483 Maldita sea, Nunca había visto tanta niebla. 235 00:17:22,911 --> 00:17:24,782 ahí está el coche fúnebre justo ahí. 236 00:17:30,266 --> 00:17:32,138 Nunca había visto una niebla así. 237 00:17:33,313 --> 00:17:34,792 Eso no es normal. 238 00:17:35,358 --> 00:17:38,187 Desafortunadamente, hay algo malo en esa niebla. 239 00:17:39,406 --> 00:17:40,929 Abra la guantera. 240 00:17:53,768 --> 00:17:56,292 Quiero que cierres todas las puertas. cuando salgo. 241 00:17:56,988 --> 00:17:59,904 Y no los abras para nadie más que para mí. 242 00:18:00,862 --> 00:18:02,777 Si no vuelvo, Vicky Newton, 243 00:18:02,820 --> 00:18:04,300 tu ven aqui en este lado del conductor 244 00:18:04,344 --> 00:18:06,302 y manejas tu trasero fuera de aquí. 245 00:18:06,433 --> 00:18:08,739 Estás diciendo que piensas él todavía está vivo, ¿no? 246 00:18:09,218 --> 00:18:11,046 Sé que lo es. 247 00:18:13,570 --> 00:18:15,050 Cierra la puerta. 248 00:18:53,567 --> 00:18:55,960 Oh, no. ¡No, no, no, no! 249 00:19:06,841 --> 00:19:08,712 ¿Necesito un cigarrillo? 250 00:19:10,018 --> 00:19:11,846 ¿Necesito un cigarrillo? 251 00:19:12,107 --> 00:19:13,761 Uh, puedes apostar tu trasero, que lo hago. 252 00:19:28,036 --> 00:19:29,646 ¿Dónde estás? tu hijo de puta? 253 00:19:30,343 --> 00:19:32,127 ¡Muéstrate, monstruo! 254 00:19:35,304 --> 00:19:36,653 ¿Dónde estás? 255 00:19:43,356 --> 00:19:44,444 ¡Ricky Dean! 256 00:20:41,762 --> 00:20:42,980 Ay dios mío. 257 00:20:46,157 --> 00:20:47,028 ¿Ricky Dean? 258 00:20:49,770 --> 00:20:52,163 Tenemos que atraparlo. Tenemos que atraparlo. 259 00:20:52,207 --> 00:20:53,730 No podemos atraparlo. 260 00:20:53,774 --> 00:20:55,254 Tenemos que atraparte a un hospital. 261 00:20:55,297 --> 00:20:58,648 No, Hackleburg. Tenemos que llegar a Hackleburg. 262 00:22:16,204 --> 00:22:17,248 ♪ si 263 00:22:18,075 --> 00:22:20,469 ♪ Ah, ah, ah 264 00:22:22,166 --> 00:22:23,167 ♪ Guau 265 00:22:32,394 --> 00:22:34,178 ♪ Ganarle al reloj Ganarle al reloj ♪ 266 00:22:35,919 --> 00:22:36,920 ♪ vamos 267 00:22:40,010 --> 00:22:41,969 ♪ Ganarle al reloj Ganarle al reloj ♪ 268 00:22:42,099 --> 00:22:44,537 ♪ Batirlo Sí ♪ 269 00:22:46,103 --> 00:22:48,367 ♪ Nunca digo lo que quiero... ♪ 270 00:22:56,462 --> 00:22:58,812 - Buenos días, jefe. - Buenos días, Heather. 271 00:22:58,986 --> 00:23:03,382 ♪ nunca podría equivocarme Acerca de que me amas ♪ 272 00:23:04,426 --> 00:23:06,733 ♪ Está escrito en todas partes 273 00:23:13,914 --> 00:23:17,526 ♪ no me pongo celoso Nunca me enojo ♪ 274 00:23:18,832 --> 00:23:20,529 ♪ 'Porque, nena Yo creo en ti ♪ 275 00:23:20,573 --> 00:23:23,663 ¡Mierda! ¡Mierda, mierda! Ese juego está amañado. 276 00:23:25,882 --> 00:23:28,407 Arregla esto, chico Neddy. Arregla esto. 277 00:23:28,668 --> 00:23:30,452 Eso ni siquiera hace Una pizca de sentido común, John Paul. 278 00:23:30,496 --> 00:23:31,453 Ni una lamida. 279 00:23:32,759 --> 00:23:35,022 Bueno, ¿y tú? Entonces lame esto, ¿eh? 280 00:23:35,631 --> 00:23:37,198 ¡Oh, hombre, basta! 281 00:23:42,638 --> 00:23:43,900 Maldita sea, mujer. 282 00:23:43,944 --> 00:23:45,815 ¿No tienes ninguna canción? ¿Podemos bailar en cuadrilla? 283 00:23:45,859 --> 00:23:47,774 no puedes ¿Bailar en cuadrilla con esto? 284 00:23:48,252 --> 00:23:50,211 - Bueno... - Mmmm. 285 00:23:50,254 --> 00:23:51,081 Déjeme ver. 286 00:23:53,910 --> 00:23:55,346 ♪ En tu mente 287 00:24:06,009 --> 00:24:08,142 La música no está demasiado alta. ¿Lo es, tío Deeter? 288 00:24:08,316 --> 00:24:11,711 ¡Ni siquiera puedo oírlo, muchacho! Sabes que estoy medio sordo. 289 00:24:13,756 --> 00:24:14,801 Bueno, ¿qué están haciendo? 290 00:24:15,758 --> 00:24:17,151 Voy a bañarme desnudo. 291 00:24:22,504 --> 00:24:24,201 ¿Qué tiene de gracioso eso ahora? 292 00:24:25,246 --> 00:24:27,248 ¿Por qué estás Llevando tu sombrero contigo, 293 00:24:27,291 --> 00:24:28,510 ¿Si vas a bañarte desnudo? 294 00:24:30,033 --> 00:24:32,471 Maldita sea, no quiero Quemarme la cabeza con el sol. 295 00:24:35,822 --> 00:24:37,345 Está bien, está bien. 296 00:24:37,519 --> 00:24:40,391 Haz que te rías a expensas del viejo Deeter. 297 00:24:40,566 --> 00:24:42,002 Sí, todos ustedes están agotados. debe ser alto, 298 00:24:42,045 --> 00:24:43,307 porque eso no es gracioso. 299 00:24:43,351 --> 00:24:44,570 Oh. 300 00:24:44,613 --> 00:24:46,397 te lo dije ¡No fumar mi suministro ahora! 301 00:24:46,441 --> 00:24:48,399 No te preocupes, tío Deets. ¡Tenemos abundancia! 302 00:24:48,443 --> 00:24:51,228 Sólo estoy bromeando contigo. Estaremos atrás. 303 00:24:51,272 --> 00:24:52,534 Todos ustedes son bienvenidos a unirse a nosotros. 304 00:24:52,578 --> 00:24:54,144 Sí, deberías unirte a nosotros. Denver. 305 00:24:54,275 --> 00:24:55,929 Bueno, tal vez más tarde. 306 00:24:57,017 --> 00:24:58,409 Te lo estás perdiendo, cariño. 307 00:25:00,847 --> 00:25:03,371 ¡Dios! ¡Dios mío! Está bien. 308 00:25:05,373 --> 00:25:07,070 Hola a todos. Vamos a buscar algo de comida. 309 00:25:07,114 --> 00:25:11,031 ♪ ¿Cómo podría Alguna vez digo adiós, amor ♪♪ 310 00:25:11,466 --> 00:25:12,598 Tú ahora. 311 00:25:12,641 --> 00:25:13,512 Gracias. 312 00:25:13,686 --> 00:25:15,514 Oh, gracias, señor. Mi señora. 313 00:25:16,602 --> 00:25:17,603 Entren, todos. 314 00:25:17,646 --> 00:25:19,213 ¡Oye, vámonos! 315 00:25:56,903 --> 00:25:58,382 ¿Eso es un coche fúnebre? 316 00:25:58,992 --> 00:26:00,863 No, es un Cadillac. Vamos. 317 00:26:04,606 --> 00:26:05,738 ¡Desacelerar! 318 00:26:05,781 --> 00:26:07,566 Oh, vamos, empuja despacio. 319 00:26:09,568 --> 00:26:11,265 ¡Oh, gatitos libres! 320 00:26:11,308 --> 00:26:13,049 ¿Puedes concentrarte? 321 00:26:16,618 --> 00:26:17,706 ¡Explorar! 322 00:26:19,012 --> 00:26:20,883 Estamos aquí por ¡Galletas Scout de rata almizclera! 323 00:26:20,927 --> 00:26:22,276 ¿Hola? 324 00:26:22,406 --> 00:26:24,104 Explorador de rata almizclera. 325 00:26:25,671 --> 00:26:26,889 ¡Sabemos que estás en casa! 326 00:26:26,933 --> 00:26:28,804 Podemos ver tu coche. en tu camino de entrada! 327 00:26:30,327 --> 00:26:31,590 ¿Hola? 328 00:26:32,678 --> 00:26:34,505 tengo un mal presentimiento sobre este lugar. 329 00:26:34,549 --> 00:26:36,377 Pasemos al siguiente. 330 00:26:37,073 --> 00:26:38,553 Escucha, pequeña mierda. 331 00:26:38,597 --> 00:26:41,948 Por eso nunca vendes cualquier galleta Scout y lo hago. 332 00:26:43,210 --> 00:26:45,560 ¡Deténgase, por favor! 333 00:26:48,824 --> 00:26:49,999 ¡Detener! 334 00:26:53,873 --> 00:26:54,961 ¡Vamos! 335 00:27:42,312 --> 00:27:43,705 ¿Dónde está el alcaide Haskins? 336 00:27:43,749 --> 00:27:45,751 Lo lamento, pero hoy se reportó enfermo. 337 00:27:45,794 --> 00:27:47,274 Eso es bastante conveniente 338 00:27:47,317 --> 00:27:48,928 que estamos sentados aquí hablando con su asistente 339 00:27:48,971 --> 00:27:50,233 y él no está aquí. 340 00:27:50,277 --> 00:27:51,408 Entonces, dime ¿Qué diablos pasó allí? 341 00:27:51,452 --> 00:27:53,497 Bueno, obviamente el voltaje no estaba configurado 342 00:27:53,541 --> 00:27:55,325 a una magnitud suficientemente alta. 343 00:27:55,369 --> 00:27:56,544 ¿Me estás tomando el pelo? 344 00:27:57,066 --> 00:27:59,155 Hemos visto a ese hombre conseguir electrocutado tres malditas veces, 345 00:27:59,199 --> 00:28:00,200 y te sentarás ahí 346 00:28:00,243 --> 00:28:01,592 y proponer ¿Esa disculpa? 347 00:28:01,636 --> 00:28:02,898 Bueno, ¿de qué otra manera ¿Lo explica usted, señor Logan? 348 00:28:02,942 --> 00:28:04,944 Hombres electrocutados no te levantes y te vayas. 349 00:28:04,987 --> 00:28:06,206 no camines tu culo ahí dentro 350 00:28:06,249 --> 00:28:08,121 y llamar a las autoridades correspondientes y los medios de comunicación, 351 00:28:08,164 --> 00:28:09,252 y hazles saber lo que viene. 352 00:28:09,296 --> 00:28:11,080 Esto no es una preocupación de los medios. 353 00:28:11,124 --> 00:28:12,691 y lo haremos avisar a las autoridades 354 00:28:12,734 --> 00:28:14,127 según sea necesario. 355 00:28:14,170 --> 00:28:15,606 Bueno, os cuento esto. 356 00:28:15,650 --> 00:28:17,739 Cuando llegue a Hackleburg, Llamaré a los medios. 357 00:28:17,783 --> 00:28:20,133 Bueno, buena suerte en tu pequeña cruzada, señor Logan, 358 00:28:20,176 --> 00:28:22,439 mientras mantengas sacar a los medios de esto. 359 00:28:22,483 --> 00:28:24,224 Porque en cuanto están preocupados, 360 00:28:24,267 --> 00:28:27,401 Jack Dubose Harding esta descansando en paz, 361 00:28:27,444 --> 00:28:28,707 6 pies bajo tierra. 362 00:28:29,185 --> 00:28:30,752 ¿Qué intentas demostrar? 363 00:28:31,492 --> 00:28:33,189 Estás tratando de conseguir ¿Se te rompió la otra mano? 364 00:28:33,233 --> 00:28:35,496 O terminar muerto ¿Como esos pobres otros tipos? 365 00:28:36,366 --> 00:28:38,151 Alguien tiene que detenerlo. Vicky Newton, 366 00:28:38,194 --> 00:28:39,282 y ese alguien soy yo. 367 00:28:40,501 --> 00:28:44,331 Bueno, parece que vas a Necesito un par de manos extra. 368 00:28:48,727 --> 00:28:50,424 ¿Sabes que? 369 00:28:50,554 --> 00:28:51,817 Si vas a ir, 370 00:28:51,860 --> 00:28:53,296 Vas a ir a largo plazo, Vicky Newton. 371 00:28:53,340 --> 00:28:54,428 Sabes lo que estás haciendo, ¿verdad? 372 00:28:55,777 --> 00:28:56,865 Estás diciendo mi nombre completo 373 00:28:56,909 --> 00:28:58,562 cada vez me dices algo. 374 00:29:00,042 --> 00:29:02,305 Siempre es Vicki Newton, esta, Vicki Newton, eso. 375 00:29:02,349 --> 00:29:04,699 Cuatrocientas veces desde que Hemos estado juntos, Vicki Newton. 376 00:29:04,743 --> 00:29:06,048 No sé a qué te refieres, Vicki-- 377 00:29:06,092 --> 00:29:07,354 - ¿Ves? - Eh-- 378 00:29:07,397 --> 00:29:09,835 Estabas a punto de hacerlo en ese mismo momento y allí. 379 00:29:09,965 --> 00:29:12,315 Mira... 380 00:29:12,359 --> 00:29:13,621 ¿Hay algún problema? 381 00:29:14,056 --> 00:29:17,146 Bueno, ¿cómo te gustaría? si te llamé Ricky Dean Logan 382 00:29:17,190 --> 00:29:19,409 cada vez Te dije algo, 383 00:29:19,453 --> 00:29:20,715 ¿Ricky Dean Logan? 384 00:29:20,759 --> 00:29:22,848 ¿Cómo te gustaría eso? ¿Ricky Dean Logan? 385 00:29:23,457 --> 00:29:24,588 ¿Sabes que? 386 00:29:25,415 --> 00:29:28,157 Creo que sería bastante agradable, Vicky Newton. 387 00:29:30,246 --> 00:29:31,160 Ahora vamos, vámonos. 388 00:29:32,161 --> 00:29:33,510 Vámonos de aquí. 389 00:29:49,700 --> 00:29:50,745 Sí. 390 00:29:50,789 --> 00:29:51,877 Elige algo bueno allí Denver. 391 00:29:51,920 --> 00:29:54,009 Sí. 392 00:30:03,279 --> 00:30:05,673 Estoy hambriento. 393 00:30:13,550 --> 00:30:15,639 ♪ Ven a mí lentamente 394 00:30:15,683 --> 00:30:19,121 ♪ Entonces, puedo ver tus ojos. 395 00:30:20,383 --> 00:30:22,472 Maldita sea, eres el La mujer más bailarina que he visto en mi vida. 396 00:30:23,952 --> 00:30:25,388 Gracias. 397 00:30:27,913 --> 00:30:29,262 Disculpe. 398 00:30:29,305 --> 00:30:30,872 Bueno, hola a todos, Bienvenidos a Bronco Burger. 399 00:30:30,916 --> 00:30:31,960 mi nombre es brezo 400 00:30:32,004 --> 00:30:33,353 y estaré Todos ustedes son vaqueros hoy. 401 00:30:33,396 --> 00:30:35,616 Nuestras especiales de la casa Incluye el combo Buckin' Bronc' 402 00:30:35,659 --> 00:30:37,531 con refresco bronco y papas fritas semental. 403 00:30:37,574 --> 00:30:38,662 Si eso no te conviene, 404 00:30:38,706 --> 00:30:39,881 Puedo conseguirles algunos menús. aquí afuera. 405 00:30:39,925 --> 00:30:42,101 Eres tan preciosa. 406 00:30:42,449 --> 00:30:44,407 ¿Le dices eso a todo el mundo? ¿quién viene aquí? 407 00:30:44,886 --> 00:30:46,845 Sí, señora, se supone que debo hacerlo. 408 00:30:47,019 --> 00:30:48,629 Aunque no puedo decir Siempre lo hago. 409 00:30:48,672 --> 00:30:50,109 Solo para la gente No me habían visto aquí antes. 410 00:30:50,152 --> 00:30:51,327 Ah, bueno, Nos fijaste, cariño, 411 00:30:51,371 --> 00:30:52,633 Porque no somos de por aquí. 412 00:30:54,635 --> 00:30:56,071 ¿Oh sí? ¿De dónde sois todos? 413 00:30:56,202 --> 00:30:58,073 Bueno, mira ahora Soy de Huntsville 414 00:30:58,117 --> 00:31:00,249 y uh, estos son mis amigos desde fuera del estado. 415 00:31:00,293 --> 00:31:02,469 Nos quedaremos en casa de mi tío Deeter, 416 00:31:02,512 --> 00:31:04,863 solo de fiesta, y seguir adelante y tal. 417 00:31:05,298 --> 00:31:07,517 Este es mi buen amigo. Neddy el peluche. 418 00:31:07,561 --> 00:31:09,432 Lo llamamos así, porque él es un gran osito de peluche viejo. 419 00:31:09,476 --> 00:31:10,390 Mmm. 420 00:31:10,433 --> 00:31:13,654 No. No. Es Ned. 421 00:31:13,872 --> 00:31:16,875 Sólo Ned. Nadie me llama así. 422 00:31:16,918 --> 00:31:18,485 Claro, claro, Neddy Teddy. 423 00:31:18,528 --> 00:31:21,618 Uh, y este espectador de aquí es nuestra amiga Pam la Glam, 424 00:31:21,662 --> 00:31:23,403 y esta cabecera Detrás de mí está Denver. 425 00:31:23,446 --> 00:31:24,317 ¡Oh! 426 00:31:26,493 --> 00:31:27,711 ¿Eres de Colorado? 427 00:31:27,755 --> 00:31:29,888 porque siempre he quería ir allí? 428 00:31:30,410 --> 00:31:33,108 No, soy de Utah. 429 00:31:34,588 --> 00:31:35,632 Simplemente la llamamos "“Denver"”, 430 00:31:35,676 --> 00:31:37,243 porque ella ama John Denver tanto. 431 00:31:37,286 --> 00:31:38,592 Oh sí. 432 00:31:38,635 --> 00:31:40,202 Gran admirador. 433 00:31:41,334 --> 00:31:43,640 Uh, perdónanos, simplemente estamos cortando. 434 00:31:43,684 --> 00:31:45,904 Eh, todos somos Viejos compañeros de universidad de la UAM. 435 00:31:45,947 --> 00:31:48,080 Y simplemente no hemos estado juntos en todo un hechizo. 436 00:31:48,907 --> 00:31:50,996 Bueno, bienvenido a Hackleburg. Estamos contentos de tenerte. 437 00:31:51,257 --> 00:31:53,433 Di, escucha, yo... 438 00:31:53,476 --> 00:31:55,000 Los agarraré a todos un par de menús, ¿vale? 439 00:31:55,043 --> 00:31:57,393 Y uh, ¿podrías traernos? una ronda de ese Bronco Soda. 440 00:31:57,437 --> 00:32:00,353 Nunca he estado en un lugar que antes conseguían sus propios refrescos. 441 00:32:00,744 --> 00:32:02,572 Si te gusta Dr. Pepper, te encantará. 442 00:32:02,616 --> 00:32:03,922 - Mmm. - Ya subimos. 443 00:32:03,965 --> 00:32:05,662 Bien, Bronco Soda. 444 00:32:05,793 --> 00:32:07,403 Potro cerril. 445 00:32:08,448 --> 00:32:09,971 Oye, ella es muy linda, ¿eh? 446 00:32:11,799 --> 00:32:13,192 Hola a todos? 447 00:32:13,235 --> 00:32:14,976 - ¡Oye, sheriff! - ¡Oye, sheriff! 448 00:32:15,020 --> 00:32:16,282 Maldita guerra Seahawk. 449 00:32:16,325 --> 00:32:17,500 - ¡Guerra, maldito Seahawk! - ¡Guerra, maldito Seahawk! 450 00:32:17,544 --> 00:32:19,067 Halcón. 451 00:32:20,895 --> 00:32:22,810 ¿Qué es un Seahawk? 452 00:32:22,853 --> 00:32:24,943 Chicos, enderezaos. 453 00:32:24,986 --> 00:32:27,380 Él... él está justo detrás de nosotros. 454 00:32:28,076 --> 00:32:29,817 No, al revés. 455 00:32:31,384 --> 00:32:32,994 Oh sí. 456 00:32:33,038 --> 00:32:35,475 Hola, sheriff, Llegas muy tarde hoy. 457 00:32:36,824 --> 00:32:39,783 Tenía una vaca enferma Esta mañana en la granja. 458 00:32:39,827 --> 00:32:41,698 Pero ya estoy aquí. 459 00:32:41,916 --> 00:32:44,223 Estaría aquí en mi oficina por uh, 460 00:32:44,266 --> 00:32:46,138 por si alguien nos necesita. 461 00:32:46,181 --> 00:32:48,009 ¿Quieres lo de siempre? 462 00:32:48,140 --> 00:32:49,880 Eso estará genial, Heather. 463 00:32:51,056 --> 00:32:53,754 ♪ ...comenzó tan naturalmente ♪ 464 00:32:53,797 --> 00:32:54,929 ♪ Sé que lo sabes 465 00:32:54,973 --> 00:32:56,191 ♪ Pero lo dejamos crecer. 466 00:32:56,235 --> 00:32:58,933 ♪ Al amor que conocemos 467 00:32:58,977 --> 00:33:01,892 ♪ Eso es solo entre tu y yo ♪ 468 00:33:02,893 --> 00:33:04,591 ♪ Sé que lo sabes 469 00:33:04,634 --> 00:33:05,984 - ♪ Que sepas que yo sé - Mira esto. 470 00:33:06,027 --> 00:33:09,683 "“El gato más viejo del estado, Glamourpuss, cumple 27 años." 471 00:33:09,726 --> 00:33:10,727 ¡Ay! 472 00:33:10,771 --> 00:33:13,339 - Miau, miau, miau. - Miau. 473 00:33:13,382 --> 00:33:14,557 ¡Miau, miau, miau! 474 00:33:14,601 --> 00:33:17,038 - Miau, miau, miau. - Miau, miau, miau. 475 00:33:17,082 --> 00:33:18,257 Maullido. 476 00:33:18,300 --> 00:33:19,258 - ¡Oh, miau! - Miau. 477 00:33:19,301 --> 00:33:20,476 - ¡Miau! - ¡Miau! 478 00:33:20,520 --> 00:33:21,956 Maullido. 479 00:33:22,000 --> 00:33:23,262 - Miau. Miau, miau, miau. - Sí. 480 00:33:23,305 --> 00:33:25,133 - Sí. - Miau, miau, miau, miau. 481 00:33:25,177 --> 00:33:26,047 Sí. 482 00:33:26,091 --> 00:33:30,617 - ¡Miau! ¡Maullido! - Sabes. 483 00:33:30,660 --> 00:33:31,748 ¡Maullido! ¡Maullido! ¡Maullido! 484 00:33:31,792 --> 00:33:32,793 Miau, miau, miau, miau... 485 00:33:32,836 --> 00:33:34,142 Miau, miau. 486 00:33:35,622 --> 00:33:39,017 Miau... 487 00:33:40,801 --> 00:33:43,804 - ¡Miau! Maullido. - Miau. 488 00:33:44,239 --> 00:33:46,850 Todos ustedes se enderezarán, ¿de acuerdo? Échanos de aquí. 489 00:33:46,894 --> 00:33:48,113 - ¡Miau! - ¡Miau! 490 00:34:45,039 --> 00:34:47,041 Esta es una pesadilla viviente. 491 00:34:48,173 --> 00:34:49,826 te voy a necesitar tener que pellizcarme, 492 00:34:49,870 --> 00:34:52,002 para que sepa que es real. 493 00:34:52,525 --> 00:34:54,788 Es real, está bien. Vicky Newton. 494 00:34:56,920 --> 00:34:58,922 lo siento así es como hablo. 495 00:35:00,185 --> 00:35:02,012 No, está bien. 496 00:35:07,888 --> 00:35:09,194 he tenido miedo 497 00:35:09,237 --> 00:35:11,326 algo como esto sucedería. 498 00:35:11,457 --> 00:35:13,111 ¿Qué quieres decir? 499 00:35:14,199 --> 00:35:17,811 Como aquella noche del 68. 500 00:35:22,511 --> 00:35:25,166 Sabes, lo perseguí fuera de mi casa, ¿verdad? 501 00:35:25,645 --> 00:35:29,170 Sí. Recuerdo algo así. 502 00:35:32,086 --> 00:35:33,000 Pero ¿sabías que? Vicky Newton, 503 00:35:33,043 --> 00:35:35,872 Le disparé dos veces con mi escopeta? 504 00:35:37,657 --> 00:35:39,876 Y más tarde, vienen a decirme 505 00:35:39,920 --> 00:35:42,662 Le disparé con perdigones y no perdigones. 506 00:35:42,923 --> 00:35:45,099 ¡Eso es una mierda, Vicki Newton! 507 00:35:45,143 --> 00:35:48,755 No fue un tiro de pájaro, ¡De ninguna manera! 508 00:35:50,278 --> 00:35:52,193 Bueno, ¿a qué te refieres? 509 00:35:53,847 --> 00:35:57,285 que le disparé dos veces ¡con perdigones! 510 00:35:57,416 --> 00:36:01,071 debería estar muerto, pero no pasó una noche 511 00:36:01,115 --> 00:36:02,377 en el hospital. 512 00:36:02,421 --> 00:36:04,249 Bueno, si lo estás intentando para decirme algo, 513 00:36:04,292 --> 00:36:06,294 ¡solo dilo! 514 00:36:06,816 --> 00:36:08,818 Vicky Newton, es una posibilidad real 515 00:36:08,862 --> 00:36:12,474 que este jack harding No es un hombre en absoluto. 516 00:36:15,564 --> 00:36:17,610 Y el estado de Alabama sabia que 517 00:36:17,653 --> 00:36:20,047 todo el camino allá por el 68. 518 00:36:24,921 --> 00:36:27,272 Yo... no puedo creer eso. 519 00:36:27,576 --> 00:36:30,013 Bueno, créelo, Vicky Newton, 520 00:36:30,057 --> 00:36:31,841 "Porque es verdad. 521 00:36:32,755 --> 00:36:34,714 Bueno, eso seguro. No fue un gran baño desnudo. 522 00:36:34,757 --> 00:36:35,584 Estoy cansado. 523 00:36:35,628 --> 00:36:37,107 Siempre estás cansado. 524 00:36:37,151 --> 00:36:38,892 incluso estas cansado cuando hago esto. 525 00:36:38,935 --> 00:36:40,285 ¡Basta! 526 00:36:40,328 --> 00:36:42,243 ¿Qué te pasa? 527 00:36:42,287 --> 00:36:45,246 No soy un semental joven ¿sabes? 528 00:36:45,290 --> 00:36:48,597 Si necesita un-- un almirante de guerra, querida, 529 00:36:48,641 --> 00:36:50,425 o un Seabiscuit, entonces te aconsejo 530 00:36:50,469 --> 00:36:52,601 seguir hacia abajo al abrevadero más cercano. 531 00:36:52,645 --> 00:36:54,516 Bueno, ya sabes, Amo un caballo viejo 532 00:36:54,560 --> 00:36:56,083 sacar el pasto. 533 00:36:56,126 --> 00:36:58,259 Ah, basta. 534 00:36:58,303 --> 00:37:01,306 Vamos, Deets, mi dulce, vamos a tomar una siesta. 535 00:37:01,349 --> 00:37:04,874 Ahora estás hablando ¡Mi lengua, querida! 536 00:37:06,267 --> 00:37:07,312 Y luego Leeré tu horóscopo 537 00:37:07,355 --> 00:37:08,704 durante los próximos tres días. 538 00:37:08,748 --> 00:37:11,011 O podríamos ir a un restaurante chino 539 00:37:11,054 --> 00:37:12,578 y consigue algo de... ¡Galletas de la fortuna! 540 00:37:12,621 --> 00:37:15,102 Galletas de la fortuna, sí. 541 00:37:15,145 --> 00:37:16,495 Yo-- amo la fortuna galletas, pero tú... 542 00:37:16,538 --> 00:37:18,497 Es todo un montón de tonterías. 543 00:37:18,540 --> 00:37:21,326 Cariño, déjame decirte de qué se trata el mundo. 544 00:37:21,369 --> 00:37:23,502 No sé. No hables más de eso. 545 00:37:24,416 --> 00:37:27,201 Entonces, siesta, y luego galletas de la fortuna 546 00:37:27,245 --> 00:37:28,594 ¿Y las tablas Ouija? 547 00:37:28,637 --> 00:37:31,379 Bueno, mientras dure la siesta. está incluido en esa lista 548 00:37:31,423 --> 00:37:32,424 y en la cima, 549 00:37:32,467 --> 00:37:34,513 haré lo que quieras, querida. 550 00:37:35,427 --> 00:37:40,258 ¡Vamos, amor mío, es hora de la siesta! 551 00:37:40,388 --> 00:37:41,781 Espera un momento. 552 00:38:00,365 --> 00:38:01,322 ¿Cómo está tu pastel? 553 00:38:01,366 --> 00:38:02,367 Bien. 554 00:38:08,286 --> 00:38:09,852 Oh, chicos, Creo que la invitaré a salir. 555 00:38:09,896 --> 00:38:12,159 - Lo sabemos. - Por supuesto que lo eres. 556 00:38:12,202 --> 00:38:13,247 Y aquí está tu cambio. 557 00:38:13,291 --> 00:38:15,336 Uh, no, guárdalo. Guárdalo. 558 00:38:15,380 --> 00:38:18,296 Uh, di, ¿qué estás haciendo? ¿más tarde esta noche? 559 00:38:19,166 --> 00:38:21,386 Uh, solo estoy viendo el juego con mi papi. 560 00:38:21,429 --> 00:38:23,213 Ay que bonito. 561 00:38:23,257 --> 00:38:25,346 Sí, vemos este y el Birmingham Bowl juntos 562 00:38:25,390 --> 00:38:26,216 cada año. 563 00:38:26,260 --> 00:38:27,566 Es buena suerte. Oh. 564 00:38:27,609 --> 00:38:29,132 Bueno, digamos, eso es una lástima. 565 00:38:29,176 --> 00:38:31,091 Uh, iba a invitarte a casa de mi tío Deeter 566 00:38:31,134 --> 00:38:33,615 Para ver el partido con nosotros. 567 00:38:34,268 --> 00:38:38,664 Uh... supongo que siempre puedo 568 00:38:38,707 --> 00:38:40,883 hacer algo con mi papá mañana. 569 00:38:40,927 --> 00:38:42,450 Está bien. ¿Ver? ¡Ese es el espíritu! 570 00:38:42,494 --> 00:38:44,583 Eh, déjame anota la dirección para ti. 571 00:38:44,626 --> 00:38:48,326 ♪ Grandes apostadores Y ruedas de boogie ♪ 572 00:38:52,373 --> 00:38:54,288 Muy bien. ¿Nos vemos en el saque inicial? 573 00:38:57,465 --> 00:38:58,988 Puedes contar conmigo. 574 00:38:59,032 --> 00:39:00,990 Está bien. 575 00:39:01,034 --> 00:39:02,252 Nos vemos allí entonces. 576 00:39:03,558 --> 00:39:07,040 Oh sí. Nos vemos. ¡Oh sí! 577 00:39:07,345 --> 00:39:08,694 ¡Oh sí! 578 00:39:12,393 --> 00:39:15,222 ♪ no he patinado Desde que tenía 10 años ♪ 579 00:39:15,265 --> 00:39:18,268 ♪ Es tan genial Para hacerlo todo de nuevo ♪ 580 00:39:18,312 --> 00:39:20,053 ♪ Grandes apostadores ♪ 581 00:39:20,096 --> 00:39:22,403 Bueno, ¿qué tal, señor policía? 582 00:39:22,621 --> 00:39:25,275 Bueno, En realidad es el Sheriff, cariño. 583 00:39:25,319 --> 00:39:26,929 Hola, sheriff. 584 00:39:27,190 --> 00:39:28,801 ♪ Grandes apostadores ♪ 585 00:39:28,844 --> 00:39:30,542 Me gusta tu pijama 586 00:39:30,585 --> 00:39:34,284 Gracias. Me gusta tu traje de sheriff. 587 00:39:34,763 --> 00:39:37,636 Ah, gracias. Lo diseñé yo mismo. 588 00:39:37,679 --> 00:39:39,028 Oh. 589 00:39:40,290 --> 00:39:42,075 Adiós, sheriff. 590 00:39:42,249 --> 00:39:43,642 Adiós. 591 00:39:44,556 --> 00:39:45,774 Adiós. 592 00:39:46,775 --> 00:39:47,950 Adiós. 593 00:39:49,125 --> 00:39:50,170 Adiós. 594 00:39:50,213 --> 00:39:52,912 ♪ Patina, patina, patina, patina ♪ 595 00:39:52,955 --> 00:39:54,392 ♪ Patinar ♪ 596 00:39:55,001 --> 00:39:58,308 ♪ Fuera en la calle O en la playa ♪ 597 00:39:58,570 --> 00:39:59,701 ♪ La gente patina en todas partes ♪ 598 00:39:59,745 --> 00:40:01,399 Creo que Denver tiene una cita también. 599 00:40:03,836 --> 00:40:06,186 alguien se está poniendo arrestado esta noche. 600 00:40:11,321 --> 00:40:13,323 Oye, voy a bombear. 601 00:40:13,846 --> 00:40:16,457 Entra y nos atraparás. algunas bebidas frías. 602 00:40:17,284 --> 00:40:19,155 ¿Algo en particular? 603 00:40:19,199 --> 00:40:21,593 Uh, algo frio algo dulce. 604 00:40:21,854 --> 00:40:22,985 Te sorprenderé. 605 00:40:23,029 --> 00:40:24,813 Ah, okey. Oye, oye, oye, oye, aquí. 606 00:40:24,857 --> 00:40:25,901 - No, vamos. - Sí. 607 00:40:25,945 --> 00:40:27,947 No lo permitiré de otra manera. 608 00:40:59,500 --> 00:41:00,806 ¿Hola, señora? 609 00:41:02,198 --> 00:41:04,636 Este es un viaje muy agradable tienes aquí. 610 00:41:06,289 --> 00:41:09,075 Seguro que lo es. Seguro que lo es. Creo que es un '73, ¿no? 611 00:41:09,118 --> 00:41:10,511 Sí. Soy Eugenio. 612 00:41:10,555 --> 00:41:11,425 ¿Cómo te llamas? 613 00:41:11,469 --> 00:41:12,557 Hola, soy Vicki. 614 00:41:12,600 --> 00:41:14,297 Vicky. Vicky. Encantado de conocerte, Vicki. 615 00:41:14,341 --> 00:41:16,909 Sí, ese es un nombre dulce. ¿Te digo qué? 616 00:41:16,952 --> 00:41:18,650 no es todos los dias ves una dama tan bonita 617 00:41:18,693 --> 00:41:20,173 conduciendo un coche tan bonito. 618 00:41:20,216 --> 00:41:22,915 Bueno, creo que Eso es porque no es mi auto. 619 00:41:22,958 --> 00:41:24,394 - No lo es, ¿eh? - Es de mi amigo. 620 00:41:24,438 --> 00:41:25,744 ¿Lo es? ¿Tu amigo? ¿Tienes un amigo? 621 00:41:25,787 --> 00:41:26,832 ¿Sí? 622 00:41:26,875 --> 00:41:29,443 Dos bebidas heladas. 623 00:41:29,487 --> 00:41:31,097 - Gracias. - Sí. 624 00:41:31,140 --> 00:41:33,882 Este aquí amigo Solo estaba felicitando tu auto. 625 00:41:33,926 --> 00:41:35,710 ¿Oh sí? 626 00:41:35,754 --> 00:41:36,885 Sí. 627 00:41:36,929 --> 00:41:38,365 Ah. Ricky Dean Logan. 628 00:41:38,408 --> 00:41:39,714 No te daré la mano hombre. 629 00:41:39,758 --> 00:41:42,064 No sabes dónde estás, ¿tú? 630 00:41:42,978 --> 00:41:45,372 Supongo que justo en las afueras de Cullman. 631 00:41:45,415 --> 00:41:46,852 Si, bueno, eso es exactamente correcto. 632 00:41:46,895 --> 00:41:48,418 Quiere decir que tienes un infierno de nervio 633 00:41:48,462 --> 00:41:49,724 Apareciendo aquí, hijo. 634 00:41:49,768 --> 00:41:52,205 no toleramos tu tipo aquí. 635 00:41:52,945 --> 00:41:54,555 - ¿Sí? - Sí. 636 00:41:54,599 --> 00:41:57,906 Mi especie. ¿Y de qué tipo es ese? 637 00:41:58,167 --> 00:41:59,691 te diré exactamente de qué tipo. 638 00:41:59,734 --> 00:42:02,998 Sostener. Sostener. Esperar. 639 00:42:10,571 --> 00:42:12,747 Un poco calma tu alma un poquito. 640 00:42:12,791 --> 00:42:14,401 ¿Sabes que? 641 00:42:14,444 --> 00:42:16,795 Acabo de descubrir lo que era mientras estaba bebiendo mi bebida. 642 00:42:16,838 --> 00:42:19,232 Era... era... era esto Pegatina para el parachoques de la Iglesia de Cristo, 643 00:42:19,275 --> 00:42:20,363 ¿no fue así? 644 00:42:20,407 --> 00:42:21,495 Lo veo. 645 00:42:21,539 --> 00:42:23,192 Ahora ya sabes, ustedes, gente de Cullman 646 00:42:23,236 --> 00:42:25,455 No me gusta la Iglesia de Cristo. ¡Eso es todo! 647 00:42:25,499 --> 00:42:27,066 todo el lado de la familia de mi papa 648 00:42:27,109 --> 00:42:28,589 es Iglesia de Cristo, Te lo haré saber. 649 00:42:28,633 --> 00:42:31,026 ¡No, eso no es todo! ¡Se lo permitimos! 650 00:42:31,070 --> 00:42:32,288 Sé lo que es. 651 00:42:32,332 --> 00:42:34,769 Es el Alabama-Mobile pegatina para el parachoques 652 00:42:34,813 --> 00:42:37,076 y eres fanático de Tennessee AandM. 653 00:42:37,119 --> 00:42:40,819 ¿Tennessee AandM? ¡Diablos, no! ¡Mira... mira mi sombrero! 654 00:42:40,862 --> 00:42:42,777 soy el mas grande Partidario de Seahawk por aquí. 655 00:42:42,821 --> 00:42:44,039 Puedes preguntarle a cualquiera. 656 00:42:44,083 --> 00:42:46,955 Entonces señor, Estoy luchando duro para descubrirlo 657 00:42:46,999 --> 00:42:50,611 lo que podría ser que no te gusta de mi, 658 00:42:50,655 --> 00:42:52,308 considerando que solo se miraron el uno al otro 659 00:42:52,352 --> 00:42:53,788 por primera vez. 660 00:42:53,832 --> 00:42:55,964 te diré exactamente que es lo que no me gusta. 661 00:42:56,008 --> 00:42:57,139 No, no, no, ¡No, no, no, no, no! 662 00:42:57,183 --> 00:42:58,793 Sé lo que es. 663 00:42:58,837 --> 00:43:01,753 ¿Crees que Trent Thompson debería ser el primer corredor 664 00:43:01,796 --> 00:43:04,712 en AMU por mi hijo Lucky Henry. 665 00:43:04,756 --> 00:43:06,714 ¿Suerte Henry es tu hijo? 666 00:43:06,758 --> 00:43:08,977 Oh, yo... no lo sabía. Lucky Henry era tu chico. 667 00:43:09,021 --> 00:43:10,239 Eso-- Suerte-- 668 00:43:10,283 --> 00:43:11,850 El afortunado Henry es uno de mis atletas favoritos! 669 00:43:11,893 --> 00:43:13,503 ¡Bien! 670 00:43:13,547 --> 00:43:15,941 Entonces ¿qué podría posiblemente sea sobre mi 671 00:43:15,984 --> 00:43:17,725 ¿Que no le gusta, señor? 672 00:43:17,769 --> 00:43:20,598 Uh, es uh, yo-- yo-- Supongo que te confundí 673 00:43:20,641 --> 00:43:21,729 para alguien más. 674 00:43:21,773 --> 00:43:23,513 Muy bien, entonces. 675 00:43:23,557 --> 00:43:26,865 Fue bueno charlar contigo pero tenemos que salir a la carretera 676 00:43:26,908 --> 00:43:29,781 si vamos a bajar a Mobile antes del inicio. 677 00:43:39,094 --> 00:43:40,487 ¿Sabes lo que ese hombre estaba tratando de hacer 678 00:43:40,530 --> 00:43:42,532 cuando empezó a hablarme, ¿verdad? 679 00:43:44,447 --> 00:43:45,971 Sí. 680 00:43:46,014 --> 00:43:49,017 Complementando esto Malditamente buen automóvil. 681 00:43:49,061 --> 00:43:52,630 No. Me estaba felicitando. 682 00:43:52,673 --> 00:43:55,676 Que en teoría no hay No hay nada malo en eso. 683 00:43:56,198 --> 00:43:59,637 Y sé que no es lo mismo, 684 00:43:59,985 --> 00:44:01,900 pero hubiera actuado igual de feo para mi 685 00:44:01,943 --> 00:44:04,511 si no hubiera actuado amablemente a sus avances. 686 00:44:04,554 --> 00:44:06,774 Noticia de última hora, Vicki Newton. 687 00:44:08,123 --> 00:44:09,516 Si hubieras sido una dama negra, 688 00:44:10,125 --> 00:44:13,041 habría intentado huir tu trasero directamente fuera de la ciudad 689 00:44:13,085 --> 00:44:14,913 y no de regreso a su dormitorio. 690 00:44:15,609 --> 00:44:18,090 Sé que no es lo mismo. 691 00:44:18,830 --> 00:44:23,008 Todavía no es divertido tener hombres aprovechándose de ti 692 00:44:23,051 --> 00:44:25,619 como si fueras una especie de objeto y luego simplemente descartarte 693 00:44:25,663 --> 00:44:28,100 cuando no estás interesado en lo que buscan. 694 00:44:30,450 --> 00:44:33,061 Demonios, desde que lo sé donde guardaste tu arma, 695 00:44:33,105 --> 00:44:35,107 Yo... yo... tenía mente simplemente sacarlo 696 00:44:35,150 --> 00:44:36,761 y apúntalo a ese hijo de puta. 697 00:44:38,153 --> 00:44:41,069 Yo-- yo-- podría haber accidentalmente le disparó al hijo de puta 698 00:44:41,113 --> 00:44:43,245 y cuando entró la policía, Yo solo diría, 699 00:44:43,289 --> 00:44:47,380 "Oh, lo siento. Sólo soy una vieja tonta. 700 00:44:47,423 --> 00:44:50,470 no lo sabia cómo usar la cosa." 701 00:44:55,083 --> 00:44:57,782 Oye, ya terminé a una ejecución. 702 00:44:57,825 --> 00:44:59,174 ¡No puedo tomar el tuyo también! 703 00:45:41,129 --> 00:45:42,435 Todos ustedes, voy a necesitar una siesta. 704 00:45:42,478 --> 00:45:44,219 si voy a ser Vale la pena esta noche. 705 00:45:44,263 --> 00:45:48,006 Oh, si, Podría ir a tomar una siesta. 706 00:45:48,049 --> 00:45:51,487 el solo tiene ojos para las camareras de Bronco Burger. 707 00:45:53,141 --> 00:45:55,230 Bueno, yo no Quiero dormir contigo. 708 00:45:55,274 --> 00:45:59,191 Sólo una siesta. Hay una gran diferencia. 709 00:45:59,234 --> 00:46:00,670 Bueno. Está bien. 710 00:46:01,802 --> 00:46:03,151 Podría tomar una siesta. 711 00:46:03,195 --> 00:46:05,588 Bueno, entra, Neddy Teddy. 712 00:46:05,632 --> 00:46:07,416 Dormiré contigo cualquier día. 713 00:46:08,374 --> 00:46:11,333 Denver, hora de la siesta. 714 00:46:12,900 --> 00:46:14,946 Hora de la siesta. Hora de la siesta. 715 00:46:14,989 --> 00:46:17,992 Hora de la siesta. Hora de la siesta. Hora de la siesta. 716 00:46:18,036 --> 00:46:20,212 Bueno, ¡ni siquiera estoy cansado! 717 00:46:20,690 --> 00:46:23,389 Denver, cariño, me duele la nariz. solo mirándote. 718 00:46:24,738 --> 00:46:26,958 ya sabes, dormir es tan importante como el agua, 719 00:46:27,001 --> 00:46:28,655 que no tengo Te he visto beber en absoluto 720 00:46:28,698 --> 00:46:30,004 desde que estamos aquí. 721 00:46:30,048 --> 00:46:31,179 Todo lo que digo es que tal vez puedas necesitar-- 722 00:46:31,223 --> 00:46:34,574 Miau, miau, miau. 723 00:46:34,792 --> 00:46:38,404 Miau, miau, miau. Maullido. 724 00:46:39,927 --> 00:46:42,451 Miau, miau, miau. 725 00:46:43,017 --> 00:46:47,152 Miau, miau, miau, miau, miau... 726 00:46:47,195 --> 00:46:48,283 ¿Qué carajo? 727 00:46:49,067 --> 00:46:50,459 Maullido. 728 00:46:50,503 --> 00:46:52,113 Muy bien, hora de la siesta. 729 00:46:53,114 --> 00:46:56,857 Miau, miau, miau, miau, Miau, miau, miau, miau. 730 00:46:56,901 --> 00:46:59,991 Miau, miau, miau, miau, miau, miau. 731 00:47:01,688 --> 00:47:07,215 Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, 732 00:47:07,259 --> 00:47:10,436 miau, miau, miau, miau, miau, 733 00:47:10,479 --> 00:47:13,047 miau, miau, miau, miau, miau, Miau, miau, miau, miau, miau. 734 00:47:13,091 --> 00:47:16,224 Miau, miau, miau, miau. 735 00:47:27,366 --> 00:47:28,846 Bastante bien. 736 00:47:28,889 --> 00:47:30,195 Sabía que te gustaría este lugar. 737 00:47:30,238 --> 00:47:31,892 - Sí. - Me alegro de haber venido. 738 00:47:47,952 --> 00:47:51,129 Um, discúlpeme, Estoy buscando al sheriff. 739 00:47:51,172 --> 00:47:52,608 Él está justo ahí. 740 00:48:00,529 --> 00:48:01,748 ¿Alguacil? 741 00:48:01,791 --> 00:48:04,011 Bueno, creo que se podría decir eso. 742 00:48:04,055 --> 00:48:07,667 Me han llamado mucho peor. Sheriff Toliver Shanks. 743 00:48:08,059 --> 00:48:11,236 Ricky Dean Logan. Ella es Vicki Newton. 744 00:48:12,628 --> 00:48:14,717 ¿Qué puedo hacer? para ustedes hoy? 745 00:48:15,109 --> 00:48:16,937 Bueno, vamos a necesitar sentarse para este. 746 00:48:16,981 --> 00:48:18,417 Ah, por favor. 747 00:48:24,466 --> 00:48:27,948 Te veo eh ¿Has oído hablar de la ejecución? 748 00:48:27,992 --> 00:48:29,819 Sí, lea todo sobre esto. 749 00:48:29,863 --> 00:48:32,039 Uh, dijo que se disparó sin ningún problema. 750 00:48:32,257 --> 00:48:35,738 Dijo la mamá amarilla Sacó a Harding de este mundo. 751 00:48:35,782 --> 00:48:37,088 lo siento pero tenemos algunos realmente 752 00:48:37,131 --> 00:48:38,611 noticias descorazonadoras que contarte. 753 00:48:38,654 --> 00:48:40,656 Bueno, hola a todos, Bienvenidos a Bronco Burger. 754 00:48:40,700 --> 00:48:42,441 mi nombre es brezo y hoy seré tu vaquero. 755 00:48:42,484 --> 00:48:44,486 Nuestro especial de la casa incluye el combo Buckin' Bronc' 756 00:48:44,530 --> 00:48:46,445 con refresco bronco y papas fritas semental. 757 00:48:46,488 --> 00:48:47,533 Si eso no te interesa, 758 00:48:47,576 --> 00:48:49,143 puedo conseguirte Algunos menús aquí. 759 00:48:49,665 --> 00:48:50,971 Estoy muriendo de hambre. 760 00:48:52,407 --> 00:48:56,150 Bueno, bueno, llévanos dos de los especiales de la casa. 761 00:48:56,194 --> 00:48:57,543 ¿Y puedes conseguirnos? unas coca colas 762 00:48:57,586 --> 00:48:59,284 en lugar de cualquier otra cosa eso fue lo que dijiste. 763 00:48:59,327 --> 00:49:00,633 Lo entendiste. Ya viene. 764 00:49:00,676 --> 00:49:01,851 ¿Puedo ofrecerte algo más? ¿Alguacil? 765 00:49:01,895 --> 00:49:03,027 Estoy bien por ahora, cariño. 766 00:49:03,070 --> 00:49:04,289 Muy bien. 767 00:49:05,812 --> 00:49:07,118 sheriff shanks, 768 00:49:07,161 --> 00:49:09,642 estábamos en eso ejecución anoche. 769 00:49:09,685 --> 00:49:12,427 Y a pesar de lo que tu Podría estar leyendo en ese periódico, 770 00:49:12,471 --> 00:49:15,039 ese monstruo Todavía caminando por esta Tierra. 771 00:49:15,082 --> 00:49:18,477 Y creo que el es Aquí mismo en Hackleburg. 772 00:49:18,520 --> 00:49:20,696 Anoche, se levantó de su ataúd, 773 00:49:20,740 --> 00:49:24,396 y mató a tres personas, y me rompí la maldita mano. 774 00:49:24,439 --> 00:49:27,616 Es cierto. Lo vi con mis propios ojos. 775 00:49:27,660 --> 00:49:28,966 Él robó ese coche fúnebre que estaban llevando 776 00:49:29,009 --> 00:49:31,403 su cuerpo en y se fue en él. 777 00:49:31,446 --> 00:49:32,795 Oh, hombre. 778 00:49:34,319 --> 00:49:37,278 Todos ustedes se vuelven viejos La pierna del sheriff Shanks, ¿no? 779 00:49:37,409 --> 00:49:40,934 ¿Quién te metió en esto? ¿El sheriff Craven está en Sonoma? 780 00:49:41,282 --> 00:49:43,850 ¡Maldita sea, sheriff! ¡Este es el verdadero negocio! 781 00:49:43,893 --> 00:49:45,417 Dos Coca-Colas. 782 00:49:45,460 --> 00:49:46,548 Gracias, cariño. 783 00:49:47,985 --> 00:49:50,988 Todos ustedes en serio. espera que crea 784 00:49:51,031 --> 00:49:54,774 ese viejo Jakkariah Harding dio un paseo en la Mamá Amarilla, 785 00:49:54,817 --> 00:49:57,255 y luego solo se quitó el polvo, 786 00:49:57,298 --> 00:50:00,040 y salió de ¿Su propia maldita tumba? 787 00:50:00,084 --> 00:50:02,303 No lo llames por ese nombre. 788 00:50:02,738 --> 00:50:05,524 Este no es un hombre Sheriff Shanks. 789 00:50:06,177 --> 00:50:07,569 ¡Esto es un monstruo! 790 00:50:08,353 --> 00:50:12,357 Escucha, si el nombre de Drácula era Phillip Tankersley, 791 00:50:12,400 --> 00:50:13,880 no dirías, "Ahí va Felipe, 792 00:50:13,923 --> 00:50:15,534 bebiendo un poco de sangre." 793 00:50:15,577 --> 00:50:18,102 Nadie ha visto nunca al Hombre Lobo corriendo hacia él y le dijo: 794 00:50:18,145 --> 00:50:21,409 "Oh, oye. Ahí va. viejo Larry Talbot." 795 00:50:21,540 --> 00:50:24,108 ¿Crees en ¿El hombre lobo y Drácula? 796 00:50:24,151 --> 00:50:27,807 Ricky Dean, solo toma un sorbo de refresco. 797 00:50:28,764 --> 00:50:30,810 Sheriff, mire Sé que suena loco. 798 00:50:31,158 --> 00:50:32,507 Y yo... no lo habría hecho tampoco lo creí. 799 00:50:32,551 --> 00:50:34,379 Pero lo vi. 800 00:50:34,422 --> 00:50:36,859 Ricky Dean tiene suerte de estar vivo. 801 00:50:37,382 --> 00:50:39,993 que duele ¿Si tan solo nos creyeras? 802 00:50:40,385 --> 00:50:43,779 Creo que no serviría no hace daño contactar a mis chicos 803 00:50:43,823 --> 00:50:46,043 y diles para mantener sus ojos 804 00:50:46,086 --> 00:50:49,263 al acecho para un viejo coche fúnebre negro. 805 00:50:51,265 --> 00:50:53,224 La buena suerte está de tu lado Ricky Dean Logan. 806 00:51:29,260 --> 00:51:32,959 ♪ Si nos dejaran en paz ahora ♪ 807 00:51:34,221 --> 00:51:37,355 ♪ ¿Lloraríamos? ¿O sentiríamos ♪ 808 00:51:37,398 --> 00:51:40,009 ♪ Lo mismo que hacemos nosotros. 809 00:51:40,488 --> 00:51:42,925 ♪ Na, na, na, na ♪ 810 00:51:44,536 --> 00:51:48,148 ♪ ¿Podrías dejarme en paz ahora ♪? 811 00:51:49,758 --> 00:51:55,634 ♪ ¿Podrías encontrar en tu corazón? La fuerza para ser verdad ♪ 812 00:51:55,982 --> 00:51:58,202 ♪ Na, na, na, na ♪ 813 00:52:00,247 --> 00:52:03,294 ♪ Me parece ♪ 814 00:52:05,426 --> 00:52:10,823 ♪ Será mejor que lideres Tu vida sola ♪ 815 00:52:13,739 --> 00:52:16,263 ♪ Será mejor que te vayas ♪ 816 00:52:26,099 --> 00:52:30,147 ♪ Entonces, si estamos solos ahora ♪ 817 00:52:31,409 --> 00:52:35,848 ♪ Puedo hacerte entender Lo que trato de decir ♪ 818 00:52:37,893 --> 00:52:40,244 ♪ Na, na, na, na ♪ 819 00:52:41,680 --> 00:52:45,510 ♪ Puedes entenderme ♪ 820 00:52:47,294 --> 00:52:52,038 ♪ Si no entiendes Tú mismo o tu corazón ♪ 821 00:52:54,040 --> 00:52:54,997 ♪ Na, na, na, na ♪ 822 00:52:55,041 --> 00:52:57,478 Sí, al diablo con esto. 823 00:52:58,218 --> 00:53:00,873 ♪ Me parece ♪ 824 00:53:03,223 --> 00:53:08,315 ♪ Será mejor que lideres Tu vida sola ♪ 825 00:53:11,492 --> 00:53:14,669 ♪ Será mejor que te vayas a casa ♪ 826 00:53:23,591 --> 00:53:27,247 ♪ Si nos dejaran en paz ahora ♪ 827 00:53:28,901 --> 00:53:34,820 ♪ ¿Puedo decirte cómo me siento? Me voy de tu vida ♪ 828 00:53:35,473 --> 00:53:37,692 ♪ Na, na, na, na ♪ 829 00:53:39,259 --> 00:53:43,220 ♪ Si nos dejaran en paz ahora ♪ 830 00:53:44,612 --> 00:53:50,618 ♪ ¿Podría hacerte entender? lo que trato de decir ♪ 831 00:53:51,228 --> 00:53:53,491 ♪ Na, na, na, na ♪ 832 00:53:55,710 --> 00:53:58,713 ♪ Me parece ♪ 833 00:54:00,585 --> 00:54:06,199 ♪ Será mejor que lideres Tu vida sola ♪ 834 00:54:09,028 --> 00:54:12,597 ♪ Será mejor que te vayas a casa ♪ 835 00:54:16,035 --> 00:54:19,995 ♪ Si nos dejaran en paz ahora ♪ 836 00:54:21,083 --> 00:54:24,696 ♪ Entonces, si estamos solos ahora ♪ 837 00:54:26,350 --> 00:54:29,875 ♪ Si nos dejaran en paz ahora ♪ 838 00:54:31,485 --> 00:54:35,272 ♪ Entonces, si estamos solos ahora ♪ 839 00:54:36,751 --> 00:54:40,189 ♪ Si nos dejaran en paz ahora ♪ 840 00:54:41,930 --> 00:54:45,543 ♪ Entonces, si estamos solos ahora ♪♪ 841 00:54:54,160 --> 00:54:59,644 ♪ Algún día caminando A tu lado, cariño ♪ 842 00:55:00,122 --> 00:55:03,735 ♪ Con pasos tan fuertes Y cierto siempre ♪ 843 00:55:39,423 --> 00:55:43,165 ♪ Me quedaré contigo para siempre ♪ 844 00:55:53,785 --> 00:55:55,221 Mmm. 845 00:57:14,518 --> 00:57:16,433 Aquí están los límites de la ciudad. 846 00:57:16,476 --> 00:57:18,957 Y esas son tierras de cultivo hasta donde alcanza la vista. 847 00:57:19,000 --> 00:57:21,568 Muy bien, Me largo de aquí, todos ustedes. 848 00:57:21,960 --> 00:57:23,135 ¿Se dirigió a casa? 849 00:57:23,178 --> 00:57:24,310 Sí, señor. 850 00:57:24,353 --> 00:57:26,704 Está bien. Bueno, ven aquí. 851 00:57:26,747 --> 00:57:29,054 No puedes irte sin esto. Aquí está tu consejo. 852 00:57:29,837 --> 00:57:31,622 Ah. Gracias. 853 00:57:32,144 --> 00:57:34,494 Espero que lo descubras lo que sea 854 00:57:34,538 --> 00:57:35,887 estás trabajando. 855 00:57:36,496 --> 00:57:39,543 Escucha, puede haber Un hombre malo en la ciudad esta noche. 856 00:57:39,586 --> 00:57:41,370 Así que si ves un coche fúnebre negro dando vueltas, 857 00:57:41,414 --> 00:57:43,285 solo mantente alejado. 858 00:57:43,329 --> 00:57:44,678 ¿Escucharme? Ah, sí, señora. 859 00:57:44,722 --> 00:57:47,246 Esa es una de mis guías. principios, de todos modos. 860 00:57:47,289 --> 00:57:49,814 Si veo venir tu coche fúnebre, Voy en la otra dirección. 861 00:57:51,555 --> 00:57:53,513 Bueno, ¿sabes qué? 862 00:57:53,557 --> 00:57:56,298 Si haces eso, estarás bien. 863 00:57:56,647 --> 00:57:57,952 Y mantente a salvo, Heather. 864 00:57:57,996 --> 00:58:00,041 - Está bien, ustedes también. - Está bien. 865 00:58:00,781 --> 00:58:02,261 Ahora voy a salir a Hackleburg occidental, 866 00:58:02,304 --> 00:58:03,828 haz algunas vueltas. 867 00:58:03,871 --> 00:58:06,613 Todos ustedes llegaron al lado este y luego nos encontraremos aquí 868 00:58:06,657 --> 00:58:08,049 en un par de horas. 869 00:58:08,093 --> 00:58:11,531 Ahora, si necesitas conseguir en contacto conmigo, llame al 911 870 00:58:11,575 --> 00:58:14,186 y tenerlos Conéctese a mi radio. 871 00:58:15,796 --> 00:58:17,798 Está bien. Se lo agradezco, sheriff. 872 00:58:37,122 --> 00:58:40,473 Para la historia principal de esta noche, Los funcionarios de Alabama están planeando 873 00:58:40,517 --> 00:58:42,954 para acelerar más ejecuciones 874 00:58:42,997 --> 00:58:46,653 después del éxito de anoche renacimiento de la Mamá Amarilla. 875 00:58:47,132 --> 00:58:50,831 Pero primero, Gunnar Hansen ha más detalles sobre el de hoy-- 876 00:58:50,875 --> 00:58:52,616 Papi, ¿qué estás haciendo? 877 00:58:52,659 --> 00:58:54,661 Preparándose para Halloween. 878 00:58:55,401 --> 00:58:57,142 Oye, será mejor que te vayas cámbiate para el juego. 879 00:58:57,185 --> 00:58:59,361 El saque inicial comienza en un ratito. 880 00:59:01,450 --> 00:59:03,452 Está bien, papi, no te enfades conmigo, 881 00:59:03,496 --> 00:59:06,499 pero en cierto modo hice Otros planes esta noche. 882 00:59:06,543 --> 00:59:08,153 ¿Otros planes con quién? 883 00:59:08,196 --> 00:59:10,024 Un niño llamado Juan Pablo. 884 00:59:10,721 --> 00:59:12,897 Oh. Bien. 885 00:59:12,940 --> 00:59:14,246 Juan Pablo. 886 00:59:15,073 --> 00:59:16,683 ¿Conozco a John Paul? 887 00:59:16,727 --> 00:59:18,685 Oh, lo acabo de conocer hoy en el trabajo. 888 00:59:18,816 --> 00:59:20,034 ¿Estás seguro de que es prudente? 889 00:59:20,078 --> 00:59:21,906 Quiero decir, él-- podría ser Ted Bundy. ¿Bien? 890 00:59:21,949 --> 00:59:23,603 Papá. 891 00:59:23,647 --> 00:59:24,952 Sólo digo. 892 00:59:24,996 --> 00:59:25,779 ¿Juan Pablo? 893 00:59:25,823 --> 00:59:27,041 Bueno, es muy agradable. 894 00:59:27,085 --> 00:59:28,695 Creo que te gustará. 895 00:59:28,739 --> 00:59:30,392 Y simplemente va a ser una cosa de grupo. 896 00:59:30,436 --> 00:59:32,351 Sólo vamos a ver el juego. con él y sus amigos. 897 00:59:32,394 --> 00:59:34,353 ¿Estás... estás preguntando? 898 00:59:35,789 --> 00:59:39,358 No, papi, Yo... te lo estoy diciendo. 899 00:59:40,664 --> 00:59:42,796 Me parece bien. Está bien. 900 00:59:44,798 --> 00:59:47,061 Entonces soy yo y el Sr. Bones hoy. 901 00:59:49,194 --> 00:59:52,023 estoy seguro nos traerá buena suerte. 902 00:59:52,327 --> 00:59:53,894 Estoy seguro de que lo hará, papá. 903 00:59:55,635 --> 00:59:57,115 Nada por aquí. 904 00:59:57,985 --> 00:59:59,421 ¿Algo de tu lado? 905 00:59:59,987 --> 01:00:01,249 No. 906 01:00:01,641 --> 01:00:04,252 Pero cuando veo algo, Serás el primero en saberlo. 907 01:00:04,296 --> 01:00:05,166 Vicky Newton. 908 01:00:06,080 --> 01:00:09,606 ...Alabama y Tennessee, no hay nada más grande que esto. 909 01:00:09,649 --> 01:00:13,784 Si eres de Alabama, Eres Móvil dorado y verde. 910 01:00:14,698 --> 01:00:16,917 ¡Muy bien, muchachos, vamos! 911 01:00:17,048 --> 01:00:18,092 ¡Vamos! 912 01:00:18,136 --> 01:00:18,919 Veamos algo de acción. 913 01:00:18,963 --> 01:00:21,095 Lo sé, necesito una victoria. 914 01:00:24,011 --> 01:00:26,623 me gustaria presentarles a todos 915 01:00:26,666 --> 01:00:30,757 para contar la guerra ¡Maldito Deeter! 916 01:00:35,806 --> 01:00:38,547 Estoy bromeando, Bobbi Jo. Yo soy-- 917 01:00:38,591 --> 01:00:40,375 Dios, relájate. 918 01:00:40,419 --> 01:00:41,638 Es un juego, vamos. 919 01:00:41,681 --> 01:00:43,552 Oh, oye, esa debe ser Heather. 920 01:00:43,596 --> 01:00:45,032 Oh. 921 01:00:45,337 --> 01:00:47,208 - ¿Cómo me veo? - Genial. 922 01:00:47,252 --> 01:00:48,340 Me veo bien. 923 01:00:48,383 --> 01:00:49,341 Lo entiendo. 924 01:00:49,515 --> 01:00:51,169 Zapatos. 925 01:00:55,303 --> 01:00:56,827 Ahí está mi chico, mira. 926 01:00:57,131 --> 01:00:57,958 Ey. 927 01:00:59,003 --> 01:01:00,308 ¿Tuviste algún problema? encontrar el lugar? 928 01:01:00,352 --> 01:01:05,183 No, no. Realmente me gustó tu camino de entrada. 929 01:01:05,487 --> 01:01:07,925 Oh. Gracias. 930 01:01:08,360 --> 01:01:11,493 El tío Deeter está pensando sobre tenerlo pavimentado, entonces. 931 01:01:11,537 --> 01:01:13,670 Oh sí. Él debería-- él debería hacer eso. 932 01:01:13,713 --> 01:01:15,106 Sí. 933 01:01:15,149 --> 01:01:17,761 Por cierto, tío Deeter. Es todo un personaje. 934 01:01:17,804 --> 01:01:20,981 Así que sólo quiero darte un aviso sobre eso. 935 01:01:21,460 --> 01:01:24,115 Hola a todos, ella es Heather. 936 01:01:24,158 --> 01:01:25,899 Heather, esta es la pandilla. 937 01:01:27,031 --> 01:01:28,119 Oye, niña. 938 01:01:29,076 --> 01:01:31,078 Ven, siéntate. 939 01:01:38,303 --> 01:01:40,305 Milton Deeter, querida. 940 01:01:40,522 --> 01:01:42,133 Un placer conocerte. 941 01:01:44,483 --> 01:01:46,877 Soy Bobbi Jo, La novia de Milton. 942 01:01:46,920 --> 01:01:47,921 Sí. 943 01:01:48,226 --> 01:01:49,531 Y Bobbi Jo y yo 944 01:01:49,575 --> 01:01:52,273 se retiran a nuestra habitación por la noche. 945 01:01:52,404 --> 01:01:54,798 Oh, no, Vamos, Deets, pasa el rato. 946 01:01:54,841 --> 01:01:55,799 Es una fiesta. 947 01:01:55,842 --> 01:01:56,887 Es tu casa. 948 01:01:56,930 --> 01:01:58,976 Supongo que podríamos sentarnos por un hechizo. 949 01:02:00,325 --> 01:02:02,457 Oye, chico, todavía tengo algo de esa coca? 950 01:02:02,501 --> 01:02:04,242 Claro que sí. 951 01:02:05,112 --> 01:02:06,418 Justo aquí. 952 01:02:06,461 --> 01:02:08,159 respuesta correcta a la pregunta correcta. 953 01:02:10,683 --> 01:02:11,815 Está en esta pequeña caja aquí. 954 01:02:17,037 --> 01:02:18,430 Perfecto. Perfecto. 955 01:02:22,782 --> 01:02:24,610 Oh, sí. Oh sí. 956 01:02:25,872 --> 01:02:28,745 no tengo pepsi para ofrecerte, querida. 957 01:02:28,788 --> 01:02:32,052 ¿Pero te apetece un poco de coca? Eh... 958 01:02:32,096 --> 01:02:35,142 No tienes que hacer nada que no quieres, ¿oyes? 959 01:02:37,188 --> 01:02:41,322 Eh, creo que Lo esperaré por ahora. 960 01:02:41,366 --> 01:02:44,021 Al menos hasta que me asegure de que todos ustedes No somos un montón de Ted Bundys. 961 01:02:52,203 --> 01:02:54,118 Lindo y sabio. 962 01:02:54,335 --> 01:02:55,597 Eh. 963 01:02:56,773 --> 01:02:58,557 Mierda, chicos. 964 01:02:58,949 --> 01:03:00,472 ¿Dónde está Denver? 965 01:03:03,649 --> 01:03:06,608 ella probablemente esté deprimida en la poza para nadar. 966 01:03:08,132 --> 01:03:10,787 Esa es una chica complicada. 967 01:03:12,919 --> 01:03:16,618 Todavía estoy tratando de envolver mi mente alrededor de los muchos entrelazados 968 01:03:16,662 --> 01:03:19,056 capas a las que ella posee. 969 01:03:20,753 --> 01:03:23,408 Bueno, ya sabes, personalmente, Creo que es una maldita idiota. 970 01:03:24,148 --> 01:03:26,846 - Ey. - Pero bueno, me gustan los malditos idiotas. 971 01:03:26,890 --> 01:03:27,978 ¡Ey! 972 01:03:29,109 --> 01:03:30,502 Soy un maldito idiota. 973 01:03:30,545 --> 01:03:32,156 Yo también. Yo también. 974 01:03:32,199 --> 01:03:34,593 Bueno, lo sé Neddy Teddy, Pam la Glam. 975 01:03:34,636 --> 01:03:35,681 No tienes que decírmelo. 976 01:03:35,724 --> 01:03:36,725 ¡Maullido! 977 01:03:36,769 --> 01:03:38,379 ¡Maullido! ¡Maullido! ¡Maullido! 978 01:03:38,423 --> 01:03:41,382 ¡Uf, mierda! Estamos en marcha. 979 01:03:41,426 --> 01:03:42,644 ¡Maullido! ¡Maullido! 980 01:03:42,688 --> 01:03:44,559 - ¡Miau! ¡Maullido! ¡Maullido! - ¡Miau! ¡Maullido! ¡Maullido! 981 01:03:44,603 --> 01:03:45,778 - ¡Miau! ¡Maullido! - ¡Miau! ¡Maullido! 982 01:03:45,822 --> 01:03:48,781 - ¡Miau! ¡Maullido! ¡Maullido! - ¡Miau! ¡Maullido! ¡Maullido! 983 01:03:48,825 --> 01:03:49,608 ¡Guau, guau, guau! 984 01:03:49,651 --> 01:03:51,305 ¡Guau, guau, guau! 985 01:03:51,349 --> 01:03:52,480 ¡Bobbi Jo! 986 01:03:52,524 --> 01:03:53,917 ¿Qué? 987 01:03:53,960 --> 01:03:55,135 Deja eso. 988 01:03:55,440 --> 01:03:57,050 Me estás avergonzando. 989 01:03:58,965 --> 01:04:00,793 Estoy cansado esta noche, pandilla. 990 01:04:03,274 --> 01:04:05,145 ¿Necesitas cerrar los ojos? 991 01:04:05,189 --> 01:04:07,887 No puedo tener suficiente estos días, lo juro. 992 01:04:13,545 --> 01:04:15,155 ¿Ves ese corte? 993 01:04:16,809 --> 01:04:17,941 ¿Oh sí? 994 01:04:18,158 --> 01:04:19,159 ¿Qué te hiciste a ti mismo? 995 01:04:19,203 --> 01:04:20,682 Nada. 996 01:04:20,726 --> 01:04:24,512 Cuando me desperté de mi siesta, Estaba sangrando profusamente. 997 01:04:24,556 --> 01:04:26,950 Bueno, diablos, tío Deeter. Debes haber hecho algo. 998 01:04:26,993 --> 01:04:28,255 ¿Duerme la siesta, muchacho? 999 01:04:28,299 --> 01:04:30,170 Simplemente tomando una siesta. 1000 01:04:31,128 --> 01:04:34,566 Cosas inexplicables sucede en esta casa. 1001 01:04:35,784 --> 01:04:41,573 Cosas inexplicables a las que te acostumbrarás 1002 01:04:41,616 --> 01:04:43,705 si te quedas el tiempo suficiente. 1003 01:04:44,968 --> 01:04:46,621 Ven, mi señora. 1004 01:04:46,883 --> 01:04:49,755 Ahora nos retiraremos a nuestra habitación. 1005 01:04:51,017 --> 01:04:52,497 Adiós, Heather. 1006 01:04:52,976 --> 01:04:54,891 ¡Guerra, maldito Seahawk! 1007 01:04:54,934 --> 01:04:57,328 - ¡Guerra, maldito Seahawk! - ¡Guerra, maldito Seahawk! 1008 01:04:58,242 --> 01:04:59,765 Creo que quiero despertar a Denver. 1009 01:04:59,808 --> 01:05:01,549 Me estoy preocupando. 1010 01:05:01,593 --> 01:05:03,987 Hombre, ella está bien. Ella es una mujer adulta. 1011 01:05:04,030 --> 01:05:05,466 Sólo mira el juego. 1012 01:05:05,597 --> 01:05:07,773 Eh, no lo sé. 1013 01:05:07,816 --> 01:05:10,080 Me estoy preocupando. 1014 01:05:13,997 --> 01:05:15,215 ¡Denver! 1015 01:05:15,259 --> 01:05:17,391 Vamos, mira ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1016 01:05:17,435 --> 01:05:18,827 ¡Sí! ¡Oh! 1017 01:05:18,871 --> 01:05:20,264 - ¡Guau! - De eso estoy hablando. 1018 01:05:20,307 --> 01:05:22,005 El mejor juego que estamos jugando. 1019 01:05:22,048 --> 01:05:24,529 Denver, ¿estás ahí arriba? 1020 01:05:31,710 --> 01:05:33,233 Denver. 1021 01:05:34,452 --> 01:05:35,888 Es Neddy. 1022 01:05:35,932 --> 01:05:37,759 ¿Dónde estás? 1023 01:05:42,939 --> 01:05:45,115 ¿Denver? 1024 01:05:48,292 --> 01:05:49,771 Hola. 1025 01:06:00,391 --> 01:06:01,914 ¿Denver? 1026 01:06:11,402 --> 01:06:12,577 - ¡Sí, sí, sí! - ¡Sí! 1027 01:06:12,620 --> 01:06:13,491 ¡Dios mío! 1028 01:06:13,534 --> 01:06:14,840 Lo sabía. ¡Te dije! 1029 01:06:14,883 --> 01:06:16,233 Eso es bueno, eso es bueno. 1030 01:06:16,276 --> 01:06:18,800 Dios mío, Denver. 1031 01:06:21,151 --> 01:06:22,674 ¿Dónde estás? 1032 01:06:23,544 --> 01:06:26,417 Denver, ¿estás aquí abajo? 1033 01:06:29,811 --> 01:06:33,076 Seguramente no estás aquí abajo, Denver. 1034 01:06:33,990 --> 01:06:37,689 Denver. Es Neddy. 1035 01:06:41,562 --> 01:06:42,999 ¿Hola? 1036 01:06:44,217 --> 01:06:45,523 ¿Denver? 1037 01:06:47,786 --> 01:06:50,223 ¿Qué diablos es eso? 1038 01:06:55,228 --> 01:06:56,664 Juan Pablo. 1039 01:06:56,925 --> 01:06:58,666 ¡Esta casa está encantada, hombre! 1040 01:06:58,710 --> 01:06:59,841 Oh sí. 1041 01:07:02,844 --> 01:07:04,803 Tienes fantasma. 1042 01:07:07,023 --> 01:07:10,896 Fantasma chino que juega a las damas. 1043 01:07:13,333 --> 01:07:14,552 ¿Denver? 1044 01:07:22,125 --> 01:07:24,823 ¡Seahawks al acecho esta noche! 1045 01:07:24,866 --> 01:07:26,651 ¡Vamos! ¡Ey! 1046 01:07:39,664 --> 01:07:41,013 A este ritmo, va a tomar una semana 1047 01:07:41,057 --> 01:07:42,667 para encontrar ese coche fúnebre. 1048 01:07:42,710 --> 01:07:44,538 Eso si es que está ahí fuera. 1049 01:07:44,886 --> 01:07:48,064 no tengo ninguna duda Él está ahí fuera, Vicki Newton. 1050 01:07:48,194 --> 01:07:49,195 Simplemente no hemos estado buscando 1051 01:07:49,239 --> 01:07:51,241 en todos los lugares correctos todavía. 1052 01:07:51,284 --> 01:07:53,591 Pero él aparecerá. Te lo digo. 1053 01:07:53,634 --> 01:07:55,332 Bienvenidos a Bronco Burger. Soy Amy. 1054 01:07:55,375 --> 01:07:56,550 Seré tu vaquero esta noche. 1055 01:07:56,594 --> 01:07:57,856 Um, tenemos algunas ofertas especiales. 1056 01:07:57,899 --> 01:07:59,249 Oye, solo danos dos Coca-Cola, por favor. 1057 01:07:59,292 --> 01:08:00,772 - ¿Dos? - Ah, y oye, 1058 01:08:00,815 --> 01:08:02,948 ¿Dónde está el baño de damas? Ah, a la vuelta de la esquina. 1059 01:08:19,747 --> 01:08:21,619 ¿Quién quiere un lujo? ¿Hamburguesa Bronco? 1060 01:08:21,662 --> 01:08:23,099 - A mí. - A mí. 1061 01:08:23,229 --> 01:08:25,362 Bueno, adivina quién no. ¿Tienes mierda? 1062 01:08:25,710 --> 01:08:27,407 No al menos hasta que me digas La honesta verdad de Dios sobre 1063 01:08:27,451 --> 01:08:29,366 lo que realmente pasó hoy. 1064 01:08:29,409 --> 01:08:31,629 Pero mamá, ya hemos Te conté esta historia como, 1065 01:08:31,672 --> 01:08:33,848 50 billones de veces. 1066 01:08:33,892 --> 01:08:37,591 Sí. Tenía este aspecto. 1067 01:08:40,464 --> 01:08:43,293 Me dijiste la misma mentira 50 billones de veces. 1068 01:08:43,771 --> 01:08:45,730 no quiero escuchar nada mas mierda sobre un hombre monstruo 1069 01:08:45,773 --> 01:08:46,557 en un coche fúnebre. 1070 01:08:48,254 --> 01:08:50,300 quiero escuchar la verdadera razón terminaste en ese hospital 1071 01:08:50,343 --> 01:08:51,518 todo el maldito día. 1072 01:08:52,084 --> 01:08:55,000 - Señora, ¿dijo coche fúnebre? - Sí, lo hice. 1073 01:08:55,043 --> 01:08:57,437 Ricky Dean, trae tu trasero aquí. 1074 01:08:57,481 --> 01:08:58,873 ¡Vamos! 1075 01:08:58,917 --> 01:09:00,397 ¡Vamos! ¡Vamos! 1076 01:09:00,440 --> 01:09:02,703 ¿Dónde estás? ¡Detenlo! ¿Qué estás haciendo? 1077 01:09:02,747 --> 01:09:04,140 ¡Ve... ve allí! 1078 01:09:04,183 --> 01:09:06,577 ¿Qué está pasando? ¡Vamos todos! ¡Vamos! 1079 01:09:06,620 --> 01:09:08,709 ¿Por qué estamos jugando? ¿Así hoy? 1080 01:09:08,753 --> 01:09:10,363 ¡C-- atrápalo! 1081 01:09:13,888 --> 01:09:16,456 Eh, digamos, ¿quieres dar un pequeño paseo? 1082 01:09:16,500 --> 01:09:18,676 Hay un pequeño y agradable camino de regreso. 1083 01:09:19,067 --> 01:09:20,591 pensé que estaba aquí para ver el juego. 1084 01:09:20,634 --> 01:09:22,506 Oh, bueno, quiero decir, es... 1085 01:09:22,549 --> 01:09:23,811 Ya sabes, es bastante estresante. 1086 01:09:23,855 --> 01:09:26,379 Tal vez nos beneficiaríamos de estirar las piernas 1087 01:09:26,423 --> 01:09:28,686 un poquito y tomar un poco de aire fresco. 1088 01:09:28,729 --> 01:09:31,297 Mmm. Quizás en el entretiempo. 1089 01:09:31,341 --> 01:09:32,951 Sí, medio tiempo. 1090 01:09:34,822 --> 01:09:35,606 ¡Oh, despídelo! 1091 01:09:35,649 --> 01:09:36,868 - ¿Qué es esto? - ¡Sí! 1092 01:09:36,911 --> 01:09:38,174 - ¡Sí! - ¡Sí! 1093 01:09:39,827 --> 01:09:42,221 volveremos a Estadio Biford Griffin 1094 01:09:42,265 --> 01:09:44,092 después de esta pausa comercial. 1095 01:09:46,399 --> 01:09:49,402 Hola Hackleburgianos, es tu viejo amigo Hank 1096 01:09:49,446 --> 01:09:52,013 haciéndote saber sobre una venta muy especial 1097 01:09:52,057 --> 01:09:54,364 Nos vamos este fin de semana. 1098 01:09:54,407 --> 01:09:56,061 Todo el fin de semana es nuestro 1099 01:09:56,104 --> 01:09:59,238 Navidad el tercer sábado en venta de fin de semana de octubre. 1100 01:09:59,282 --> 01:10:01,284 Dime, ¿qué haces? de ese hombre allí? 1101 01:10:01,327 --> 01:10:03,329 Hank o las cosas buenas de Hank. 1102 01:10:03,373 --> 01:10:04,591 No sé. 1103 01:10:05,505 --> 01:10:07,464 Parece un tipo realmente fuerte. 1104 01:10:07,507 --> 01:10:08,943 Algo sexy. 1105 01:10:08,987 --> 01:10:11,859 Bobbi Jo, ese hombre no le importa ni un ápice 1106 01:10:11,903 --> 01:10:13,905 por la compañía de una mujer. 1107 01:10:14,035 --> 01:10:15,428 ¿En realidad? 1108 01:10:16,168 --> 01:10:17,691 - ¡Somos tacaños! - ¡Somos tacaños! 1109 01:10:17,735 --> 01:10:18,866 - ¡Y hemos sido traviesos! - ¡Y hemos sido traviesos! 1110 01:10:18,910 --> 01:10:20,912 ¡Y yo también! 1111 01:10:20,955 --> 01:10:23,044 Podría haberme engañado con todas esas zorras a su alrededor. 1112 01:10:23,088 --> 01:10:24,655 Es todo una artimaña. 1113 01:10:24,698 --> 01:10:27,788 Quiere aparecer desesperadamente masculino para encajar 1114 01:10:27,832 --> 01:10:30,008 a la estructura social de Hackleburg. 1115 01:10:30,051 --> 01:10:32,053 Bueno, ¿no es así? ¿lo más inteligente? 1116 01:10:32,097 --> 01:10:34,142 Algo así como cuando me dijiste sobre esos niños pequeños 1117 01:10:34,186 --> 01:10:36,406 queriendo engañar a sus mamás. 1118 01:10:37,015 --> 01:10:39,191 Complejo de Edipo. 1119 01:10:39,235 --> 01:10:40,801 Seguir. 1120 01:10:40,845 --> 01:10:42,890 Sí, dijiste los niños pequeños querían matar a sus papis 1121 01:10:42,934 --> 01:10:44,936 y tienen sus mamás todos para ellos mismos. 1122 01:10:46,067 --> 01:10:48,026 Escúchame. 1123 01:10:48,200 --> 01:10:49,897 Por supuesto que sí. 1124 01:10:49,941 --> 01:10:52,900 Así es como sé que me tengo un complejo de Electra. 1125 01:10:53,249 --> 01:10:55,251 Eso no me asusta en absoluto. 1126 01:10:55,599 --> 01:10:58,166 porque llego a vívelo a través de ti. 1127 01:11:00,995 --> 01:11:02,258 Oh. 1128 01:11:02,997 --> 01:11:05,739 No estás pensando en ya no hay suspensorios, ¿verdad? 1129 01:11:07,872 --> 01:11:10,309 Quizás después del juego apagamos las luces. 1130 01:11:10,440 --> 01:11:12,137 Ver una película de Fellini o algo? 1131 01:11:13,138 --> 01:11:14,705 Sí. 1132 01:11:16,446 --> 01:11:18,839 Eso suena genial. 1133 01:11:19,579 --> 01:11:20,885 Mantén ese pensamiento 1134 01:11:20,928 --> 01:11:23,017 mientras me pongo algo más cómodo. 1135 01:11:25,193 --> 01:11:27,283 Feliz tercer sábado de octubre. 1136 01:11:51,132 --> 01:11:54,701 Drácula, una historia de amor de proporciones horribles 1137 01:11:54,745 --> 01:11:55,659 presentando-- 1138 01:11:55,702 --> 01:11:57,269 No pasará mucho tiempo. 1139 01:11:57,661 --> 01:12:00,185 solo extrañaré un par de series. 1140 01:12:15,679 --> 01:12:18,943 ...encontrado en Transilvania residente infame, 1141 01:12:19,291 --> 01:12:21,119 Drácula verde. 1142 01:12:25,776 --> 01:12:27,430 ¡Bebé! 1143 01:12:28,692 --> 01:12:31,695 creo que necesito tu ayuda aquí. 1144 01:12:33,000 --> 01:12:37,353 parecía tener Perdí mi ropa. 1145 01:12:37,396 --> 01:12:38,832 Bueno, Espera un segundo, cariño. 1146 01:12:38,876 --> 01:12:40,181 Estaré allí pronto. 1147 01:12:43,315 --> 01:12:46,710 Bobbi Jo, entra aquí. 1148 01:12:48,364 --> 01:12:50,409 Ahora, cariño. 1149 01:12:50,801 --> 01:12:52,455 dije que estaré allí en un minuto. 1150 01:12:52,498 --> 01:12:54,108 Ser paciente. 1151 01:12:57,460 --> 01:12:59,200 bebé, 1152 01:13:01,855 --> 01:13:03,857 Será mejor que te apresures. 1153 01:13:03,901 --> 01:13:06,512 El tiempo está cerca. 1154 01:13:07,513 --> 01:13:09,210 Bobby Jo. 1155 01:13:18,089 --> 01:13:20,004 Necesitas cálmate ahí dentro. 1156 01:13:20,047 --> 01:13:22,267 No termines antes Entro ahí. 1157 01:13:35,236 --> 01:13:37,108 Espero que estés listo para mí. 1158 01:13:39,023 --> 01:13:40,764 ¿Qué estás haciendo aquí? 1159 01:13:45,464 --> 01:13:48,336 Mi trasero temblando Como dije que sería, cariño. 1160 01:13:49,512 --> 01:13:51,252 Ni siquiera estas ¿Me vas a mirar? 1161 01:13:52,515 --> 01:13:54,995 Bueno. Bueno, supongo que eres jugando duro para conseguirlo. 1162 01:13:57,258 --> 01:13:59,173 ¿Qué tan duro eres? 1163 01:14:02,481 --> 01:14:04,657 Justo como me gusta. 1164 01:14:07,660 --> 01:14:08,879 ¡Ay dios mío! 1165 01:14:14,406 --> 01:14:15,625 Entrenador rojo, 1166 01:14:15,668 --> 01:14:17,148 estás ganando el juego por un touchdown, 1167 01:14:17,191 --> 01:14:19,106 pero vino Tennessee AandM muy cerca de atarlo 1168 01:14:19,150 --> 01:14:20,543 después de ese último viaje. 1169 01:14:20,586 --> 01:14:22,109 ¿Qué necesitas hacer? para frenarlos? 1170 01:14:22,153 --> 01:14:23,633 Tenemos suerte de ser en el juego de pelota ahora mismo. 1171 01:14:23,676 --> 01:14:25,330 Te diré qué los chicos estan jugando como 1172 01:14:25,373 --> 01:14:28,028 un montón humeante de mierda de perro, Perdona mi francés. 1173 01:14:28,159 --> 01:14:29,769 Si no empezamos a jugar algo de futbol movil 1174 01:14:29,813 --> 01:14:31,858 en la segunda mitad, vamos a que nos entreguen el culo. 1175 01:14:31,902 --> 01:14:33,381 Mmm. Tiene razón. 1176 01:14:33,425 --> 01:14:36,341 Los van a matar si siguen jugando así. 1177 01:14:36,646 --> 01:14:38,604 Es porque no estoy mirando El juego con mi papá. 1178 01:14:38,648 --> 01:14:40,650 Es mala suerte si no lo hacemos verlo juntos. 1179 01:14:40,693 --> 01:14:41,955 Juan Pablo, será mejor que le digas a tu amigo 1180 01:14:41,999 --> 01:14:43,653 para llevarse el culo a casa. 1181 01:14:43,783 --> 01:14:46,177 no puedo soportar la perdida a AandM esta noche. 1182 01:14:46,307 --> 01:14:48,135 Oye, voy a bajar allí y grita al entrenador Redd. 1183 01:14:48,179 --> 01:14:49,485 si nos ganan. 1184 01:14:50,442 --> 01:14:52,575 Momento perfecto para dar un paseo, digo. 1185 01:14:53,445 --> 01:14:54,446 Está bien. 1186 01:14:54,490 --> 01:14:56,187 Caminar nunca hace daño a nadie, Supongo. 1187 01:14:56,230 --> 01:14:59,233 - Mmm. - Hombre, esta fiesta es un fastidio. 1188 01:14:59,277 --> 01:15:01,235 ¿Dónde diablos están todos? 1189 01:15:01,279 --> 01:15:03,760 no piensas Denver y Ned. 1190 01:15:03,803 --> 01:15:06,545 bailando denver ¿Y Neddy el osito? 1191 01:15:06,589 --> 01:15:07,807 Oye, no lo sé. 1192 01:15:07,851 --> 01:15:09,548 Ambos están bastante lejos. Sólo digo. 1193 01:15:09,592 --> 01:15:11,376 Mmm. No. Sí. Bien. ¡Maullido! ¡Maullido! ¡Maullido! 1194 01:15:11,419 --> 01:15:12,377 ¡Miau, miau! 1195 01:15:12,420 --> 01:15:14,074 ¡Miau, miau, miau! 1196 01:15:14,118 --> 01:15:16,033 - Miau. - ¡Miau, miau, miau! 1197 01:15:16,337 --> 01:15:17,382 Volveremos. 1198 01:15:17,425 --> 01:15:18,383 Está bien. 1199 01:15:19,123 --> 01:15:20,167 No te pierdas. 1200 01:15:22,039 --> 01:15:23,562 Entendí eso-- 1201 01:15:23,606 --> 01:15:27,392 Mmm. bailando denver y Neddy el peluche. 1202 01:15:28,001 --> 01:15:30,656 Puaj. Quizás en sus sueños más locos. 1203 01:15:39,883 --> 01:15:41,928 ¿Qué tan cerca estamos? ¿Vicky Newton? 1204 01:15:42,146 --> 01:15:44,670 Parece que todavía Me quedan unas buenas 10 millas. 1205 01:15:44,714 --> 01:15:46,890 ¿Diez millas? ¡Maldición! 1206 01:15:47,543 --> 01:15:48,587 deberíamos haber llamado cañas del sheriff 1207 01:15:48,631 --> 01:15:49,762 antes de salir de allí. 1208 01:15:49,806 --> 01:15:50,981 No. 1209 01:15:51,024 --> 01:15:52,809 Todo lo que necesitamos para manejar ese monstruo 1210 01:15:52,852 --> 01:15:54,637 Está en el maletero de este coche. 1211 01:15:55,028 --> 01:15:56,856 Cuando lo tengo en el suelo, solo prepárate 1212 01:15:56,900 --> 01:15:58,554 con lo que hay en el baúl. 1213 01:15:59,076 --> 01:16:00,381 No puedo quedarme aquí mucho tiempo. 1214 01:16:00,425 --> 01:16:02,470 quiero terminar de ver Ese partido de fútbol. 1215 01:16:02,514 --> 01:16:05,299 No, solo vamos a estirar un poco las piernas. 1216 01:16:06,736 --> 01:16:09,608 Así que no lo hiciste crecer aquí? 1217 01:16:09,652 --> 01:16:12,002 No, pero gasté mucho tiempo aquí. 1218 01:16:12,132 --> 01:16:14,874 Sabes, estoy seguro en shock que nunca nos habíamos conocido antes. 1219 01:16:15,483 --> 01:16:18,835 Bueno, estoy seguro de que me alegro de que hayas caminado. en mi Bronco Burger hoy. 1220 01:16:18,878 --> 01:16:20,750 Sí, yo también lo soy. 1221 01:16:20,793 --> 01:16:23,579 Sabes, creo que hubo Algo en esos refrescos Bronco. 1222 01:16:30,629 --> 01:16:31,891 Bueno, sí. 1223 01:16:31,935 --> 01:16:33,023 Quiero decir, realmente me gustó sus probabilidades este año. 1224 01:16:33,066 --> 01:16:34,677 Quiero decir, creo que son voy a repetir. 1225 01:16:34,720 --> 01:16:37,157 Sí, pero su defensa no lo es. tan genial como lo fue el año pasado. 1226 01:16:37,201 --> 01:16:39,116 Bueno, sí. 1227 01:16:40,508 --> 01:16:41,945 Hola, Juan Pablo. 1228 01:16:42,249 --> 01:16:43,599 ¿Qué es eso? 1229 01:16:44,643 --> 01:16:47,385 Maldita sea. ¿De dónde vino eso? 1230 01:16:48,038 --> 01:16:49,343 Es un coche fúnebre. 1231 01:16:49,648 --> 01:16:50,780 Bueno, eso lo sé. 1232 01:16:50,823 --> 01:16:52,520 simplemente no lo sé de donde vino. 1233 01:16:52,912 --> 01:16:54,305 ¿No son ustedes? 1234 01:16:54,522 --> 01:16:56,699 nunca lo he visto antes en mi vida. 1235 01:16:58,701 --> 01:17:00,267 Me advirtieron hoy sobre un coche fúnebre. 1236 01:17:00,311 --> 01:17:03,270 Me dijeron que si veía uno, Debería mantenerme alejado de eso. 1237 01:17:03,706 --> 01:17:06,056 ¿Qué, eres supersticioso? 1238 01:17:11,931 --> 01:17:13,280 Dejé mis llaves adentro. 1239 01:17:13,324 --> 01:17:16,501 Yo es-- creo que debería para agarrarlos y marcharse. 1240 01:17:17,154 --> 01:17:19,069 Oye, escucha, le preguntaré a la pandilla. si lo saben. 1241 01:17:19,112 --> 01:17:21,114 Uh, lo resolveremos. 1242 01:17:26,424 --> 01:17:27,686 Estas personas, ellos... 1243 01:17:27,730 --> 01:17:29,209 ellos entraron Bronco Burger hoy. 1244 01:17:29,253 --> 01:17:30,646 Ellos son los que me avisaron. 1245 01:17:30,689 --> 01:17:32,560 Ellos... ellos eran hablando de eso-- 1246 01:17:32,604 --> 01:17:35,563 Ese asesino que fue ejecutado. Jakkariah Harding. 1247 01:17:36,260 --> 01:17:37,653 Sí, está muerto. 1248 01:17:37,696 --> 01:17:39,567 ¿Crees que tiene algo? que ver con este coche fúnebre? 1249 01:17:39,611 --> 01:17:41,657 Y me rompí la maldita mano. 1250 01:17:41,700 --> 01:17:43,441 ¿Qué dijo antes de eso? 1251 01:17:45,704 --> 01:17:47,097 ¿Eh? 1252 01:17:48,402 --> 01:17:49,969 Oye, oye, espera. 1253 01:17:51,057 --> 01:17:53,886 Oye, ¿puedes explicarme? a mi que esta pasando? 1254 01:17:57,281 --> 01:17:58,848 ¿Por qué están todas las luces apagadas? 1255 01:17:59,500 --> 01:18:01,415 Oh, no hay forma de saberlo. 1256 01:18:03,853 --> 01:18:05,593 Bueno, oye, probablemente sea solo un fusible o algo asi. 1257 01:18:05,637 --> 01:18:07,421 entraremos aquí y apague ese fusible. 1258 01:18:07,465 --> 01:18:09,206 estaremos viendo el partido en poco tiempo, ¿vale? 1259 01:18:09,249 --> 01:18:10,990 No hay nada de qué preocuparse. 1260 01:18:13,863 --> 01:18:14,994 ¿Qué? 1261 01:18:16,822 --> 01:18:18,650 Oye, probablemente solo sean holgazaneando aquí 1262 01:18:18,694 --> 01:18:20,043 o algo así. 1263 01:18:28,312 --> 01:18:29,705 Oh, sólo están bromeando. 1264 01:18:30,140 --> 01:18:31,837 Oye, ¿por qué estáis sentados? en la oscuridad? 1265 01:18:32,533 --> 01:18:34,535 En serio, ¿Qué está pasando, todos ustedes? 1266 01:18:34,797 --> 01:18:36,450 Juan Pablo, ¡aléjate de ahí! 1267 01:18:36,842 --> 01:18:37,843 Se acabó la broma. 1268 01:18:37,887 --> 01:18:39,453 Despierten todos. 1269 01:18:39,497 --> 01:18:41,586 Hola a todos, despierten. ¡Ey! 1270 01:19:10,528 --> 01:19:12,922 Oye, monstruo, ¿te acuerdas de mí? 1271 01:19:20,320 --> 01:19:23,106 Vicki Newton, Vicki Newton Mete tu trasero aquí. 1272 01:19:25,151 --> 01:19:26,544 Ay dios mío. 1273 01:19:30,548 --> 01:19:32,550 Ah, oh Dios mío. 1274 01:19:34,508 --> 01:19:37,163 ¿Brezo? ¿Bronco Burger Heather? 1275 01:19:37,294 --> 01:19:39,383 Oye, oye, oye, Aquí Vicki Newton. 1276 01:19:39,426 --> 01:19:40,297 Aquí Vicki Newton. 1277 01:19:40,340 --> 01:19:41,777 Todo va a estar bien. 1278 01:19:41,820 --> 01:19:42,908 ¿Está bien, cariño? 1279 01:19:42,952 --> 01:19:44,040 Se acabó la pesadilla. 1280 01:19:44,083 --> 01:19:45,737 ¡Se acabó! Se acabó. 1281 01:19:45,781 --> 01:19:47,086 La pesadilla ha terminado. 1282 01:19:47,217 --> 01:19:49,175 Está bien. Todo estará bien. 1283 01:19:53,440 --> 01:19:54,702 Está bien. Está bien. 1284 01:20:27,257 --> 01:20:30,477 Oye, oye, está bien. 1285 01:20:30,521 --> 01:20:31,914 Vamos. Sentarse. 1286 01:20:32,436 --> 01:20:33,654 Vamos. 1287 01:20:35,047 --> 01:20:36,396 Está bien. 1288 01:20:42,533 --> 01:20:45,405 Esto es lo que te mereces ¡hijo de puta! 1289 01:21:18,917 --> 01:21:21,398 Es una maldita pesadilla ahí dentro. 1290 01:21:23,269 --> 01:21:25,228 Vuelve aquí, Ricky Dean. 1291 01:21:47,815 --> 01:21:49,469 Quiero ir a casa. 1292 01:21:52,690 --> 01:21:54,735 Quiero ver a mi papá. 1293 01:21:54,779 --> 01:21:56,128 No, no, cariño. 1294 01:21:56,172 --> 01:21:57,303 Tienes que quedarte aquí. 1295 01:21:57,347 --> 01:21:59,305 Los policías van a Quiero hablar contigo. 1296 01:22:01,742 --> 01:22:03,135 Mañana. 1297 01:22:03,309 --> 01:22:04,702 Déjala irse a casa. 1298 01:22:04,745 --> 01:22:06,399 Estar con su papá. 1299 01:22:07,226 --> 01:22:08,488 Ella es una de las afortunadas. 1300 01:22:20,065 --> 01:22:22,938 Oye, oye, vamos. 1301 01:22:24,156 --> 01:22:26,289 ¿Estás bien? Estamos juntos ahora, vamos. 1302 01:22:26,680 --> 01:22:28,030 Está bien. 1303 01:22:38,475 --> 01:22:40,912 ] 1304 01:22:47,963 --> 01:22:49,442 Ha sido una noche larga. 1305 01:22:50,487 --> 01:22:55,013 Pero al menos lo hicimos una cosa es correcta. 1306 01:22:56,362 --> 01:23:00,932 Oye, hiciste lo que vino aquí a hacer. 1307 01:23:01,541 --> 01:23:03,108 Lo tienes. 1308 01:23:03,369 --> 01:23:05,676 Después de todo este tiempo, lo tienes. 1309 01:23:07,199 --> 01:23:08,940 Voy a llamar a la ley. 1310 01:23:16,774 --> 01:23:20,343 ♪ Ooh, de compras por la noche ♪ 1311 01:23:20,517 --> 01:23:23,041 ♪ Las sombras se elevan ♪♪ 1312 01:23:24,042 --> 01:23:26,479 ...Ven a Lo bueno de Hank... 1313 01:23:28,786 --> 01:23:30,570 ¡Ricky Dean! 1314 01:23:44,889 --> 01:23:46,108 ¡Está en el maldito auto! 1315 01:23:46,151 --> 01:23:47,022 ¿Cómo lo sabes? 1316 01:23:47,065 --> 01:23:48,153 ¡Lo sé, Vicki Newton! 1317 01:23:48,197 --> 01:23:50,329 ¡Lo sé! ¡Puedo sentirlo! 1318 01:23:50,373 --> 01:23:52,070 Entonces ella ya está muerta. 1319 01:23:52,114 --> 01:23:53,071 No. 1320 01:23:53,376 --> 01:23:55,726 Sólo la está usando para escapar. 1321 01:23:56,248 --> 01:23:59,251 él va a donde ella va y luego él la matará, 1322 01:23:59,295 --> 01:24:01,645 para que pudiera tirarlo en mi maldita cara. 1323 01:24:02,167 --> 01:24:03,429 - Piensa, eh... - Piensa, piensa. 1324 01:24:03,473 --> 01:24:04,648 ¿Cómo podemos encontrarla? 1325 01:24:04,691 --> 01:24:05,953 - ¿Recuerdas su nombre? - Brezo. 1326 01:24:05,997 --> 01:24:08,043 Pero no sé su apellido. 1327 01:24:09,087 --> 01:24:10,523 - Pero-- - ¡Vamos, vamos! 1328 01:24:10,567 --> 01:24:12,134 ella trabaja en La hamburguesa Bronco. 1329 01:24:12,177 --> 01:24:13,309 Eso es todo, eso es todo. 1330 01:24:17,704 --> 01:24:18,966 De nada. 1331 01:24:24,711 --> 01:24:26,322 Hamburguesa Bronco. Esta es Amy. 1332 01:24:26,365 --> 01:24:28,324 esto va a ser una conversación muy rara. 1333 01:24:28,367 --> 01:24:30,108 Pero solo te necesito para ir con eso 1334 01:24:30,152 --> 01:24:32,545 y no hacer preguntas. Bueno. 1335 01:24:32,676 --> 01:24:35,592 ¿Conoces a la chica que trabaja? ¿El turno de día, Heather? 1336 01:24:36,419 --> 01:24:37,898 Sí, estás hablando sobre Heather Hill. 1337 01:24:37,942 --> 01:24:40,031 ¿Colina? Bueno, bien. Bien. 1338 01:24:40,075 --> 01:24:41,554 Eh, ¿dónde está? ¿Heather Hill vive? 1339 01:24:42,120 --> 01:24:43,643 Mmm, no estoy seguro 1340 01:24:43,687 --> 01:24:44,992 Se supone que debo darme por vencido ese tipo de información. 1341 01:24:45,036 --> 01:24:46,777 Si no me dices donde vive Heather Hill, 1342 01:24:46,820 --> 01:24:48,387 ella está casi muerta. 1343 01:24:50,737 --> 01:24:52,043 Um, discúlpeme, 1344 01:24:52,087 --> 01:24:54,306 ¿Quién aquí sabe dónde? ¿Vive Heather Hill? 1345 01:24:54,350 --> 01:24:56,221 ¿Quién quiere saber? 1346 01:24:57,918 --> 01:24:59,311 ¿Cualquiera? 1347 01:25:01,661 --> 01:25:03,010 Lo siento, señora. 1348 01:25:03,054 --> 01:25:04,403 nadie aqui lo sabe donde vive Heather Hill. 1349 01:25:06,536 --> 01:25:07,537 Maldita sea. 1350 01:25:07,580 --> 01:25:09,365 Nadie sabe dónde vive. 1351 01:25:14,500 --> 01:25:16,937 Bien, tengo una idea. 1352 01:25:17,503 --> 01:25:19,853 Vuelve a llamar a Bronco Burger. Vicky Newton. 1353 01:25:20,202 --> 01:25:21,507 ¡Llámalos de vuelta! 1354 01:25:30,168 --> 01:25:31,604 Hamburguesa Bronco. 1355 01:25:32,344 --> 01:25:34,694 Sí, um, lo estoy haciendo una pregunta de seguimiento 1356 01:25:34,738 --> 01:25:35,956 En Heather Hill. 1357 01:25:36,000 --> 01:25:37,697 Oye, ¿es esto? ¿algún tipo de broma? 1358 01:25:37,741 --> 01:25:40,700 Escucha, solo te necesito para preguntarles a todos los presentes. 1359 01:25:40,744 --> 01:25:43,355 ¿Alguien sabe quién ¿El papá de Heather Hill es? 1360 01:25:46,358 --> 01:25:48,795 Todos saben quién ¿El papá de Heather Hill es? 1361 01:25:50,275 --> 01:25:52,799 estas hablando de viejo Barry Hill. 1362 01:25:53,017 --> 01:25:55,889 Sí, lo sé Hijo de puta, buen chico. 1363 01:25:56,890 --> 01:25:58,936 Su nombre es Barry Hill. 1364 01:26:00,329 --> 01:26:02,853 Mira en esa maldita guía telefónica y encontrar a Barry Hill. 1365 01:26:13,472 --> 01:26:14,734 ¿Papá? 1366 01:26:18,521 --> 01:26:19,696 ¿Papá? 1367 01:26:20,175 --> 01:26:21,088 Y tienes razón, compañero, 1368 01:26:21,132 --> 01:26:22,786 este es el momento de la verdad. 1369 01:26:22,829 --> 01:26:24,701 Pueden tomar su primer protagonista de la noche 1370 01:26:24,744 --> 01:26:26,529 Con un touchdown en este drive, 1371 01:26:26,572 --> 01:26:28,226 pero si vas a haz que suceda, 1372 01:26:28,270 --> 01:26:29,749 Será mejor que lo hagas ahora. 1373 01:26:31,664 --> 01:26:34,101 Si va a tomar la pelota él mismo sobre un portero QB, 1374 01:26:34,145 --> 01:26:36,408 esto es lo que hace que aproximación de truenos y relámpagos 1375 01:26:36,452 --> 01:26:38,149 de Alabama Móvil juegos de correr 1376 01:26:38,193 --> 01:26:40,020 tan difícil de defender. 1377 01:26:41,370 --> 01:26:42,849 Tengo que dar todo el crédito... 1378 01:26:45,809 --> 01:26:48,681 Patrick le lanza a Lucky Henry y aquí va. 1379 01:26:48,725 --> 01:26:51,510 ¡Oh! ¡Qué movimiento para mantenerse en pie. 1380 01:26:51,641 --> 01:26:53,773 aqui va suerte rompiendo ahora 1381 01:26:53,817 --> 01:26:57,081 y él va a caer hasta su propia yarda 35. 1382 01:26:57,124 --> 01:27:00,127 Escucha a esta multitud venir a la vida. 1383 01:27:10,790 --> 01:27:13,315 - Maldita guerra Seahawk. - Maldita guerra Seahawk. 1384 01:27:13,358 --> 01:27:14,968 Oh, vamos ahora. 1385 01:27:15,665 --> 01:27:17,144 - Oye, viejo. - Hola, Barry. 1386 01:27:17,841 --> 01:27:19,364 Oye, ¿conoces a Bethany? 1387 01:27:19,408 --> 01:27:20,800 Bethany, encantado de conocerte. 1388 01:27:20,844 --> 01:27:22,280 Estoy encantado de conocerte también. Gracias. 1389 01:27:22,324 --> 01:27:23,977 Tengo un gran juego en marcha, ¿no? 1390 01:27:24,021 --> 01:27:25,065 Ah, dime tú. 1391 01:27:25,457 --> 01:27:26,980 ¡Uf! 1392 01:27:27,024 --> 01:27:30,027 Ya sabes, eres muy popular. por aquí esta noche. 1393 01:27:30,157 --> 01:27:31,420 ¿Cómo es eso? 1394 01:27:31,463 --> 01:27:33,291 Alguien llamó aquí preguntando por ti. 1395 01:27:33,335 --> 01:27:34,684 Y tu hija. 1396 01:27:34,727 --> 01:27:36,033 ¿Hacer qué ahora? 1397 01:27:36,076 --> 01:27:37,252 Sí, algunas personas Llamé aquí diciendo 1398 01:27:37,295 --> 01:27:39,254 Heather Hill era tan bueno como muerto. 1399 01:27:39,297 --> 01:27:40,559 No sé. 1400 01:27:40,603 --> 01:27:42,039 No pude encontrarle ningún sentido. 1401 01:27:42,082 --> 01:27:43,432 ¿Dicen quiénes eran? 1402 01:27:43,475 --> 01:27:45,347 No obtuve ningún nombre. 1403 01:27:46,870 --> 01:27:51,483 Mira, pide algo cualquier cosa que quieras ahora. 1404 01:27:51,527 --> 01:27:52,919 Ya vuelvo. 1405 01:27:52,963 --> 01:27:55,487 - ¿Adónde vas? - Debo controlar a mi hija. 1406 01:27:56,314 --> 01:27:57,402 Buena suerte, barry. 1407 01:28:09,893 --> 01:28:11,068 Sí. 1408 01:28:11,982 --> 01:28:13,853 Tengo mucha suerte. 1409 01:29:14,044 --> 01:29:15,175 ¡Heather Hill! 1410 01:29:15,219 --> 01:29:16,263 ¿Sí? 1411 01:29:16,307 --> 01:29:17,917 Aquí Ricky Dean Logan. 1412 01:29:18,440 --> 01:29:20,746 No necesito que lo hagas Hazme cualquier pregunta. 1413 01:29:20,790 --> 01:29:23,706 sólo necesito que hagas lo que te digo que hagas, 1414 01:29:23,749 --> 01:29:25,403 ¿vale, cariño? Bueno. 1415 01:29:25,447 --> 01:29:28,232 Consigue tu culo ¡Fuera de la maldita casa ahora! 1416 01:29:58,305 --> 01:30:01,744 ¡No! No. 1417 01:30:03,920 --> 01:30:06,575 ¡No! ¡No! ¡No, no! 1418 01:30:07,010 --> 01:30:10,579 ¡No! ¡No! ¡No! 1419 01:30:12,755 --> 01:30:15,627 ¡No! ¡No! ¡No, no! 1420 01:30:16,628 --> 01:30:17,934 ¿Brezo? 1421 01:30:20,197 --> 01:30:22,852 ¡Conoce a mi papá, hijo de puta! 1422 01:30:25,637 --> 01:30:26,812 ¡Hijo de puta! 1423 01:30:27,813 --> 01:30:29,293 ¡Hijo de puta! 1424 01:30:29,336 --> 01:30:31,034 Heather, ¡el estuche del arma! 1425 01:30:31,164 --> 01:30:32,644 No sé la combinación. 1426 01:30:32,688 --> 01:30:35,865 15-48-91! 1427 01:30:39,912 --> 01:30:41,479 ¡Uf, maldita sea! 1428 01:30:56,146 --> 01:30:58,017 Está bien, está bien. 1429 01:31:01,281 --> 01:31:03,501 Hijo de puta. 1430 01:31:05,982 --> 01:31:06,983 ¡Papá! 1431 01:31:11,901 --> 01:31:13,990 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 1432 01:31:15,818 --> 01:31:18,211 ¡Sal de mi casa! 1433 01:31:19,343 --> 01:31:20,649 Quédate detrás de mí, cariño. 1434 01:31:21,911 --> 01:31:23,826 solo vas a tener que confíes en mí, papá. 1435 01:31:24,653 --> 01:31:25,784 ¡Dispárale! 1436 01:31:26,524 --> 01:31:27,917 ¡Confío en ti, cariño! 1437 01:31:29,484 --> 01:31:30,441 ¡Dispárale! 1438 01:31:32,530 --> 01:31:33,618 ¡Dispárale de nuevo! 1439 01:31:34,576 --> 01:31:36,012 ¿Qué demonios? 1440 01:31:39,798 --> 01:31:41,452 Sal de la casa. 1441 01:31:56,815 --> 01:31:58,643 Sé que piensas está muerto, papá, 1442 01:31:58,948 --> 01:32:00,558 pero tienes que vigilarlo. 1443 01:32:19,098 --> 01:32:20,317 ¡Barry! 1444 01:32:20,491 --> 01:32:21,710 ¿Dónde diablos está? 1445 01:32:21,753 --> 01:32:24,016 Él está ahí en el suelo. y está muerto. 1446 01:32:27,498 --> 01:32:28,412 ¡Gracias a Dios! 1447 01:32:28,455 --> 01:32:29,587 ¡Oh Dios! 1448 01:32:29,631 --> 01:32:30,936 Estás bien. 1449 01:32:32,372 --> 01:32:35,288 Heather, ¿qué pasó? 1450 01:32:36,072 --> 01:32:37,377 Mi papi. 1451 01:32:38,770 --> 01:32:40,206 Él me salvó. 1452 01:32:42,992 --> 01:32:44,123 Por supuesto. 1453 01:32:46,299 --> 01:32:47,997 Para eso están los papás. 1454 01:32:52,523 --> 01:32:55,570 Oye, ese hijo de puta se ha ido. 1455 01:32:55,874 --> 01:32:57,963 Quiero decir, prácticamente desapareció. 1456 01:33:00,531 --> 01:33:01,880 Pero no te preocupes. 1457 01:33:03,316 --> 01:33:04,796 No puede llegar demasiado lejos. 1458 01:33:05,710 --> 01:33:07,320 Estoy tras su pista. 1459 01:33:11,760 --> 01:33:13,588 Quiero que todos conozcan a mi papá. 1460 01:33:14,066 --> 01:33:15,459 Hola, papá. 1461 01:33:17,200 --> 01:33:19,681 Estas son las personas Eso me ayudó a salvarme esta noche. 1462 01:33:20,856 --> 01:33:23,336 Barry Hill. Un placer conocerte. 1463 01:33:23,380 --> 01:33:25,382 Ricky Dean Logan, señor. 1464 01:33:25,425 --> 01:33:27,819 Y ese es mi amigo, Vicky Newton. 1465 01:33:27,863 --> 01:33:28,951 Barry. 1466 01:33:28,994 --> 01:33:30,387 Sra. Newton. 1467 01:33:30,605 --> 01:33:33,608 Quiero agradecerles a todos por cuidando a mi pequeña. 1468 01:33:33,738 --> 01:33:35,566 Sí. 1469 01:33:35,914 --> 01:33:37,829 tienes algo Especial allí, señor. 1470 01:33:37,873 --> 01:33:39,265 Creo que sí. 1471 01:33:39,788 --> 01:33:42,660 ¿Le oí decir eso? ¿El hombre de allí se levantó y se fue? 1472 01:33:42,704 --> 01:33:44,314 ¿Cómo es eso posible? 1473 01:33:44,357 --> 01:33:46,011 Él no es un hombre. 1474 01:33:46,055 --> 01:33:47,578 Es un monstruo. 1475 01:33:48,753 --> 01:33:52,627 Sr. colina, Tengo una historia que contarte, 1476 01:33:52,670 --> 01:33:54,454 si tienes tiempo para escuchar. 1477 01:33:54,498 --> 01:33:55,934 Ha sido una noche larga. 1478 01:33:55,978 --> 01:33:57,153 Ojalá alguien me dijera 1479 01:33:57,196 --> 01:33:59,285 que diablos está pasando por aquí.