1
00:00:16,433 --> 00:00:19,893
♪ නිශ්ශබ්දතාවයෙන්

2
00:00:20,020 --> 00:00:23,480
♪ රාත්‍රියේ සිට

3
00:00:23,606 --> 00:00:26,900
♪ දුරින් පැමිණේ

4
00:00:27,027 --> 00:00:30,946
♪ Lullaby

5
00:00:32,365 --> 00:00:36,493
♪ ආත්මය යටත් වීම
ඔබේ ආත්මය

6
00:00:36,619 --> 00:00:40,122
♪ ඔබ තුළ ඇති හදවත සම්පූර්ණ නැත

7
00:00:40,248 --> 00:00:43,917
♪ ආදරය සඳහා

8
00:00:44,044 --> 00:00:48,380
♪ ආදරය වෙනුවෙන්...

9
00:00:51,551 --> 00:00:57,347
♪ එළියට ගියා

10
00:00:57,474 --> 00:01:02,770
♪ අඳුරට දමන්න

11
00:01:04,898 --> 00:01:12,029
♪ සලකුණක් සමඟ සන්නාමගත කර ඇත

12
00:01:12,155 --> 00:01:15,949
♪ ලැජ්ජාව

13
00:01:16,076 --> 00:01:21,538
♪ කයින්... ♪

14
00:01:24,918 --> 00:01:27,377
(රිප්ලි) 'මට ආපහු යන්න පුළුවන් නම්.

15
00:01:28,421 --> 00:01:30,798
'මට සියල්ල මකා දැමිය හැකි නම්,

16
00:01:30,924 --> 00:01:32,925
'මගෙන් පටන් ගන්නවා.

17
00:01:34,928 --> 00:01:37,471
'ආරම්භ කරන්නේ ජැකට් එකක් ණයට ගැනීමෙනි.'

18
00:01:37,597 --> 00:01:41,266
♪ ඔහ්, එවැනි ක්ෂණික පාරාදීසයක්

19
00:01:41,392 --> 00:01:44,978
♪ එවැනි අහිංසක සතුටක්

20
00:01:45,105 --> 00:01:48,398
♪ ආදරය කිරීමට

21
00:01:48,525 --> 00:01:52,486
♪ ආදරය කරන්න

22
00:01:52,612 --> 00:01:57,366
♪ ගායනයක්

23
00:01:58,535 --> 00:02:05,082
♪ එහෙනම් නිශ්ශබ්දතාව... ♪

24
00:02:10,296 --> 00:02:13,423
- (කාන්තාව) ෆ්‍රැන්සිස්, ඒක හරිම ලස්සනයි.
- ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි, ස්තූතියි.

25
00:02:13,550 --> 00:02:16,218
(මිනිසා) සුභ පැතුම්.

26
00:02:16,344 --> 00:02:19,012
පුදුමයි, පුදුමයි.
වඩාත්ම විනෝදජනකයි.

27
00:02:19,139 --> 00:02:21,515
හර්බට් ග්‍රීන්ලීෆ්.
මගේ බිරිඳ එමිලි.

28
00:02:21,641 --> 00:02:23,058
ඔයාට ස්තූතියි. ටොම් රිප්ලි.

29
00:02:23,184 --> 00:02:25,352
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔබ ප්‍රින්ස්ටන්හි සිටියා.

30
00:02:25,478 --> 00:02:28,438
බොහෝ දුරට ඔබ අපේ පුතාව දන්නවා ඇති.
ඩික් ඩිකී ග්‍රීන්ලීෆ්.

31
00:02:28,565 --> 00:02:32,234
- මට ජැකට් එක නොදැක ඉන්න බැරි වුණා.
- ඔව්.

32
00:02:32,360 --> 00:02:34,403
56 පන්තිය.

33
00:02:36,739 --> 00:02:38,240
ඩිකීට කොහොමද?

34
00:02:38,366 --> 00:02:40,701
(ප්‍රංශය) අපි ඔබව හමුවීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.

35
00:02:40,827 --> 00:02:43,328
මම ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ පිටතට පැමිණ අපව බලන්න.

36
00:02:43,454 --> 00:02:46,415
- ඔයාට ස්තූතියි. ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.
- ඔබ දෙදෙනාම.

37
00:02:46,541 --> 00:02:49,626
- හර්බට්?
- ඔව්, ඔව්. මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

38
00:02:49,752 --> 00:02:52,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, සංගීතය පිළිබඳ ඩිකීගේ අදහස
ජෑස් වේ.

39
00:02:53,006 --> 00:02:55,299
- අහෝ හිතවත.
- ඔහු සතුව සැක්සෆෝනයක් තිබේ.

40
00:02:55,425 --> 00:02:58,343
මගේ කනට, ජෑස් යනු ශබ්දයක් පමණි.

41
00:02:58,469 --> 00:03:00,512
නිකම්ම නිකන් අශෝභන සද්දයක්.

42
00:03:00,638 --> 00:03:03,557
- ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
- එතකොට ඔයා.

43
00:03:03,683 --> 00:03:05,559
නැව් තටාකයේදී හමුවෙමු.

44
00:03:05,685 --> 00:03:07,561
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- හොඳයි.

45
00:03:09,230 --> 00:03:11,440
මට දුවන්න වෙනවා, මම ගොඩක් පරක්කුයි!

46
00:03:13,318 --> 00:03:16,278
- ආහ්, ඔයා නියමයි!
- ඔයා නියමයි.

47
00:03:16,404 --> 00:03:19,072
ආදරණීය යුවළක් නේද?

48
00:03:19,199 --> 00:03:22,075
ඔව් ඔවුන් තමයි.
සුවිශේෂී තරුණයෙක්.

49
00:03:24,162 --> 00:03:26,580
- ජැකට් එකට ගොඩක් ස්තූතියි.
- මා වෙනුවෙන් පිරවීම ගැන ස්තුතියි.

50
00:03:26,706 --> 00:03:28,749
ඒ මැණික් කටුව බලාගන්න. ආයුබෝවන්, ෆ්‍රෑන්.

51
00:03:36,216 --> 00:03:39,301
මාව විශ්වාස කරන්න.
එය බෙදීමට පෙර, දැන් IBM මිලදී ගන්න.

52
00:03:39,427 --> 00:03:42,054
- ඔබ ඔබටම වාසනාවක් වනු ඇත.
- ඔයා එහෙම හිතනවද?

53
00:04:08,957 --> 00:04:11,625
(♪ සම්භාව්‍ය පියානෝව)

54
00:04:19,425 --> 00:04:21,510
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

55
00:04:22,679 --> 00:04:24,554
සමාවෙන්න.

56
00:04:24,681 --> 00:04:27,975
ඔබ සමහරවිට අසා ඇති
ඩිකී පදිංචි වෙලා ඉන්නේ ඉතාලියේ.

57
00:04:28,101 --> 00:04:30,727
මොන්ගිබෙලෝ, නේපල්ස් වලට දකුණින්.

58
00:04:30,853 --> 00:04:32,896
කොහෙත්ම තැනක් නැහැ.

59
00:04:33,022 --> 00:04:35,065
- (මිනිසා) සුභ උදෑසනක්, සර්.
- ෆ්රෑන්ක්.

60
00:04:35,191 --> 00:04:38,443
Marge, ඔහුගේ තරුණ කාන්තාව,

61
00:04:38,569 --> 00:04:40,654
ලියනවා යැයි කියනු ලැබේ
යම් ආකාරයක පොතක්.

62
00:04:40,780 --> 00:04:42,739
දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ ඔහු කරන දේ පමණි.

63
00:04:42,865 --> 00:04:46,827
සියලු ගිණුම් අනුව, ඔවුන් මුළු මුදලම වියදම් කරයි
මුහුදු වෙරළේ හෝ රුවල් බෝට්ටුවක කාලය.

64
00:04:46,953 --> 00:04:50,372
ඒක තමයි මගේ පුතාගේ දක්ෂතාවය.
ඔහුගේ දීමනාව වියදම් කිරීම.

65
00:04:50,498 --> 00:04:53,750
ඔබට කවදා හෝ ගැබ් ගත හැකිද?
ඉතාලියට යනවද ටොම්?

66
00:04:53,876 --> 00:04:57,087
මගේ පුතාව ගෙදර එන්න පොළඹවන්නද?

67
00:04:58,631 --> 00:05:00,549
මම ඔයාට ගෙවන්නම්.

68
00:05:01,467 --> 00:05:03,510
ඩොලර් දහසක්.

69
00:05:05,763 --> 00:05:09,349
හොඳයි, මට නිතරම අවශ්යයි
යුරෝපයට යන්න සර් ඒත්...

70
00:05:10,226 --> 00:05:13,395
හොඳයි. දැන් ඔබට හේතුවක් සඳහා යන්න පුළුවන්.

71
00:05:13,521 --> 00:05:17,316
(♪ ජෑස් ගායනය)

72
00:05:21,029 --> 00:05:23,697
(♪ ජෑස් වාද්‍ය වෘන්දය)

73
00:05:28,828 --> 00:05:31,204
(රිප්ලි) කවුන්ට් බාසි.

74
00:05:31,331 --> 00:05:34,541
ඩියුක් එලිංටන්? මම දන්නේ නැහැ.

75
00:05:36,586 --> 00:05:43,133
මම දන්නේ නැහැ.

76
00:05:49,349 --> 00:05:51,600
ඩිසි ගිලෙස්පි.

77
00:05:51,726 --> 00:05:55,103
(♪ Chet Baker: "My Funny Valentine")

78
00:05:55,229 --> 00:05:57,022
"මගේ ආතල් වැලන්ටයින්"...

79
00:05:57,148 --> 00:06:01,318
- (පිරිමි සහ ගැහැණු වාද කරයි)
- ♪ මිහිරි විහිලු වැලන්ටයින්

80
00:06:01,444 --> 00:06:04,154
මම දන්නෙත් නෑ
මෙය පිරිමියෙක් හෝ කාන්තාවක් නම්.

81
00:06:04,280 --> 00:06:08,950
- ♪ ඔයා මාව හිනා කරනවා...
- (කඩා වැටෙන)

82
00:06:09,077 --> 00:06:11,286
(කෑගැසීම දිගටම)

83
00:06:13,998 --> 00:06:16,708
(♪ සැක්සෝෆෝන් ඒකල කෑල්ල)

84
00:06:22,048 --> 00:06:24,257
චාලි පාකර්?

85
00:06:24,384 --> 00:06:27,177
චාලි පාකර්. මම ඒක දන්නවා!
එය කුරුල්ලා.

86
00:06:29,639 --> 00:06:31,598
ඔව්!

87
00:06:31,724 --> 00:06:33,934
- (♪ පටිගත කිරීම අවසන්)
- උර්ග්.

88
00:06:55,498 --> 00:06:58,542
- මෙතන. මම එය ගන්නම්.
- ස්තූතියි.

89
00:06:58,668 --> 00:07:00,710
ඒ රුපියල් දහසක්
ප්රයෝජනවත් විය යුතුය.

90
00:07:00,837 --> 00:07:02,879
- ඔව්, සර්.
- මම ඒක ගන්නම්.

91
00:07:07,510 --> 00:07:09,136
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සර්.

92
00:07:10,930 --> 00:07:14,975
ඔබට විශිෂ්ට ගමනක් ලැබෙනු ඇත. ග්‍රීන්ලීෆ් මහතා ය
කුනාඩ් මිනිසුන් සමඟ පුද්ගලික මිතුරන්.

93
00:07:16,352 --> 00:07:18,353
(♪ ඉතාලි ඔපෙරා)

94
00:07:20,690 --> 00:07:24,526
මට ඔබට කියන්න පුළුවන්, ග්‍රීන්ලීෆ් නම
බොහෝ දොරවල් විවෘත කරයි.

95
00:07:46,674 --> 00:07:48,842
(අං පිපිරීම්)

96
00:07:59,270 --> 00:08:01,438
(PA හරහා ඉතාලි භාෂාවෙන් නිවේදනය)

97
00:08:01,564 --> 00:08:05,400
(රිප්ලි) ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?
(මිනිසා) කරුණාකර ඔබේ නම කුමක්ද?

98
00:08:05,526 --> 00:08:07,736
- රිප්ලි.
- මාව අනුගමනය කරන්න. ප්රශ්නයක් නැහැ.

99
00:08:07,862 --> 00:08:10,697
- මෙන්න, සිග්නර් රිප්ලි.
- හරි හරී.

100
00:08:11,908 --> 00:08:13,783
අහ්, එතන. එම දෙය.

101
00:08:13,910 --> 00:08:15,952
- මේක.
- ඉන්න, එච්චරද? ඒවා ගණන් කරන්න.

102
00:08:16,078 --> 00:08:19,164
අවධානය යොමු කරන්න.
එක් ගමන් මල්ලක් පමණක්, සිග්නර් රිප්ලි?

103
00:08:19,290 --> 00:08:22,501
- සි.
- අවධානය යොමු කරන්න.

104
00:08:22,627 --> 00:08:24,377
ඔහ්, රේගුව.

105
00:08:27,423 --> 00:08:35,514
(නිලධාරියා ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

106
00:08:38,017 --> 00:08:40,393
- ඔබේ රහස කුමක්ද?
- මට සමාවෙන්න?

107
00:08:40,520 --> 00:08:43,605
නෑ ඒක විතරයි...
ඔබ ඇමෙරිකානුවෙක් නේද?

108
00:08:43,731 --> 00:08:45,774
නෑ ඒක විතරයි...

109
00:08:45,900 --> 00:08:50,403
මට ගොඩක් බඩු තියෙනවා,
සහ ඔබ ඉතා සරලයි.

110
00:08:50,530 --> 00:08:52,822
එය, ඔබ දන්නවා, නින්දා සහගතයි.

111
00:08:52,949 --> 00:08:54,824
(ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

112
00:08:54,951 --> 00:08:56,868
මම Meredith, මාර්ගය වන විට.

113
00:08:56,994 --> 00:09:01,498
- හෙලෝ, මම ඩිකී.
- මෙරිඩිත් රැන්ඩල්.

114
00:09:01,624 --> 00:09:04,251
- අම්මෝ, ඩිකී ග්‍රීන්ලීෆ්.
- ආයුබෝවන්.

115
00:09:06,796 --> 00:09:09,756
ඔබ නැව්ගත කරන ග්‍රීන්ලීෆ්ස් නොවේ.

116
00:09:09,882 --> 00:09:11,967
අනේ එහෙම නොවෙන්න හදනවා.

117
00:09:12,093 --> 00:09:13,927
නැව පනින්න හදනවා.

118
00:09:14,053 --> 00:09:17,472
ඉතින්, ඔවුන් ඔබේ නඩු දැම්මද?
වැරදි ගොඩකද?

119
00:09:17,598 --> 00:09:21,685
ඒක තමයි, ආහ්,
ඔබ සිටියේ "R" ස්ථාවරයේය.

120
00:09:21,811 --> 00:09:24,563
මම හිතුවා මම ඔයාව එතන දැක්කා කියලා...

121
00:09:25,856 --> 00:09:28,942
මගේ තාත්තට මාව ඕන
නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත.

122
00:09:29,068 --> 00:09:31,861
ඔහු බෝට්ටු සාදයි, මම ඒවා යාත්‍රා කිරීමට කැමතියි.

123
00:09:31,988 --> 00:09:34,489
ඒ නිසා මම මගේ මවගේ නමින් සංචාරය කරනවා.

124
00:09:34,615 --> 00:09:37,033
- කුමන ...
- එමිලි.

125
00:09:38,077 --> 00:09:39,953
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

126
00:09:41,581 --> 00:09:43,707
ඔයා දන්නවනේ, විහිළුව තමයි,

127
00:09:43,833 --> 00:09:46,251
මමත් රැන්ඩල් නෙවෙයි.

128
00:09:47,503 --> 00:09:49,379
මම ලොග්.

129
00:09:49,505 --> 00:09:52,507
- දී මෙන් ...
- රෙදිපිළි ලෝගුවල මෙන්.

130
00:09:52,633 --> 00:09:55,385
ඇඳුම ගලවන්න හදනවා.

131
00:09:55,511 --> 00:09:57,554
- මමත් මගේ මවගේ නමින් ගමන් කරනවා.
- රැන්ඩල්.

132
00:09:57,680 --> 00:09:59,556
හරි.

133
00:09:59,682 --> 00:10:02,726
- ඉතින්, රෝමය, රෝමය, රෝමය.
- ඔහ්.

134
00:10:04,437 --> 00:10:07,897
- අපි වෙස්වලාගත් හවුල්කරුවන්. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

135
00:10:29,879 --> 00:10:31,921
(ඉතාලි භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

136
00:10:39,722 --> 00:10:44,225
(රියදුරු) ♪ Mongibello!

137
00:10:46,187 --> 00:10:50,482
♪ මොංගිබෙල්ලෝ!

138
00:10:50,608 --> 00:10:53,026
(ඉතාලි භාෂාවෙන් කතාබස් කිරීම)

139
00:10:59,867 --> 00:11:02,285
(ගායන ඔපෙරා)

140
00:11:20,846 --> 00:11:23,348
(රිප්ලි ඉතාලි භාෂාව සෙමින් කතා කරයි)

141
00:11:25,267 --> 00:11:27,352
" මනාලියට මුහුණක් ඇත."

142
00:11:30,022 --> 00:11:32,065
(රිප්ලි ඉතාලි භාෂාවෙන් පුනරුච්චාරණය කරයි)

143
00:11:37,071 --> 00:11:40,281
(ඉතාලි භාෂාවෙන් දිගටම)

144
00:11:45,037 --> 00:11:46,913
(ඉතාලි)

145
00:11:52,253 --> 00:11:53,795
"කුරුල්ලා".

146
00:11:57,425 --> 00:12:00,009
"මේ මගේ මුහුණයි."

147
00:12:04,974 --> 00:12:08,226
(ඉතාලි)

148
00:12:33,377 --> 00:12:36,254
(Marge) ඉතින් මම හිතන්නේ ඔයා බැලුවේ නෑ කියලා
මගේ නව පරිච්ඡේදයේදී.

149
00:12:36,380 --> 00:12:40,383
(ඩිකී) මම කරන්නම්, මාජ්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
එය ඉතා උණුසුම් විය.

150
00:12:50,311 --> 00:12:52,896
(Marge) මම රාත්‍රී ආහාරය මගේ ස්ථානයේ හැදුවොත්
අද රෑ, ඔයාට ඒක බලන්න පුළුවන්.

151
00:12:53,022 --> 00:12:55,064
ඩිකී ග්‍රීන්ලීෆ්?

152
00:12:55,191 --> 00:12:58,735
- ඒ කව්ද?
- ඒ ටොම්. ටොම් රිප්ලි.

153
00:12:58,861 --> 00:13:00,570
ටොම් රිප්ලි?

154
00:13:00,696 --> 00:13:04,199
- අපි එකට ප්‍රින්ස්ටන් එකේ හිටියා.
- (ඩිකී) හරි.

155
00:13:05,075 --> 00:13:07,076
අපි එකිනෙකා දැන සිටියාද?

156
00:13:07,203 --> 00:13:09,871
ආයුබෝවන්.
හොඳයි, මම ඔබව දැන සිටියෙමි, එබැවින් ...

157
00:13:09,997 --> 00:13:11,915
මම හිතන්නෙ ඔයා මාව දන්නව ඇති.

158
00:13:13,501 --> 00:13:15,877
ප්‍රින්ස්ටන් මීදුම වගේ.

159
00:13:16,003 --> 00:13:18,838
ඇමරිකාව මීදුම වගේ.

160
00:13:18,964 --> 00:13:22,217
මේ Marge Sherwood.
ටොම්... සමාවෙන්න, ඒ මොකක්ද?

161
00:13:22,343 --> 00:13:23,843
- රිප්ලි.
- ඔයාට කොහොම ද?

162
00:13:23,969 --> 00:13:25,637
ඔයාට කොහොමද, මාජ්?

163
00:13:27,389 --> 00:13:31,476
- ඔබ මොංගිහි කරන්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත, වැඩි දෙයක් නැත.

164
00:13:31,602 --> 00:13:33,937
හරහා යනවා විතරයි.

165
00:13:34,063 --> 00:13:36,189
- හරහා යනවාද?
- ඔව්.

166
00:13:37,399 --> 00:13:39,275
ඔයා හරිම සුදුයි.

167
00:13:41,654 --> 00:13:44,155
ඔයා කවදාවත් දැකලා තියෙනවද මේ තරම් සුදු කොල්ලෙක්..
Marge?

168
00:13:44,281 --> 00:13:46,199
අළු, ඇත්ත වශයෙන්ම.

169
00:13:46,325 --> 00:13:48,743
ඒක යට කබායක් විතරයි.

170
00:13:48,869 --> 00:13:52,413
- (ඩිකී) නැවතත් කියන්න?
- ඔබ දන්නවා, ප්‍රයිමර් එකක්.

171
00:13:55,000 --> 00:13:56,793
එය සිනහ උපදවයි.

172
00:13:56,919 --> 00:13:59,712
Margie ඒකට කැමතියි
මොකද ඇයත් ගොඩක් සුදුයි.

173
00:13:59,839 --> 00:14:01,798
ඔව්, මම කරනවා, ඔබ විහිළුවක් නොවේ.

174
00:14:01,924 --> 00:14:03,967
ඔබ පැමිණ දිවා ආහාරය ගත යුතුය
ඔබ යාමට පෙර අප සමඟ.

175
00:14:04,093 --> 00:14:06,427
- ඔව්, ඩිකී?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම වේලාවක.

176
00:14:06,554 --> 00:14:08,012
හොඳයි...

177
00:14:09,431 --> 00:14:11,182
...අහම්බයක්.

178
00:14:15,771 --> 00:14:18,022
මට එයාව මතක නෑ.

179
00:14:18,148 --> 00:14:19,858
ඒක හරිම විහිළුවක්.

180
00:14:26,198 --> 00:14:28,157
(ඩිකී) සිල්වානා! හේයි!

181
00:14:30,035 --> 00:14:34,289
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
ඔබ සැඟවී සිටියේ කොහේද?

182
00:14:34,415 --> 00:14:36,291
අද ඔයා මාව හොයනවා.

183
00:14:36,417 --> 00:14:39,627
- සහ සතියේ ඉතිරි කාලය?
- ඔබ නිතරම වැඩ කරනවා.

184
00:14:39,753 --> 00:14:42,255
- (ඩිකී) එන්න. දියුණු වෙන්න.
- ඇමරිකානු දැරිය සමඟ?

185
00:14:42,381 --> 00:14:45,633
- හහ්? මාව අල්ලගෙන ඉන්න.
- මම උඹට වෛර කරනවා.

186
00:14:45,759 --> 00:14:48,511
- (ඩිකී) හහ්?
- මම උඹට වෛර කරනවා!

187
00:14:50,598 --> 00:14:52,765
(Marge) ඔබට හදිසියේම අමතක වුණාද?
මම ජීවත් වුණේ කොහේද?

188
00:14:52,892 --> 00:14:55,143
මම දන්නවා. මම ප්රමාදයි. මම ඌරෙක්.

189
00:14:55,269 --> 00:14:57,186
- වෙලාව 4:00.
- මම දැන් නැගිට්ටේ.

190
00:14:57,313 --> 00:14:59,689
- ඔහ්.
- මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

191
00:14:59,815 --> 00:15:02,442
- ඔයා දැන් ඇහැරුනා.
- ෆවුස්ටෝ සහ මම බෝට්ටුව එළියට ගත්තා.

192
00:15:02,568 --> 00:15:04,819
අපි මාළු ඇල්ලුවා,
ඊට පස්සේ උදා වුනා...

193
00:15:04,945 --> 00:15:07,906
- අපි කිසිවක් අල්ලා ගත්තේ නැත.
- ම්ම්ම්, ඔව්, හොඳයි.

194
00:15:08,032 --> 00:15:10,366
ඔයා නැතුව අපි හැම දෙයක්ම කෑවා.

195
00:15:10,492 --> 00:15:11,826
- අපි?
- ඔව්.

196
00:15:12,703 --> 00:15:15,580
- ටොම් රිප්ලි මෙතන.
- WHO?

197
00:15:17,708 --> 00:15:20,877
- ටොම්. ආයුබෝවන්.
- හායි.

198
00:15:21,003 --> 00:15:23,463
- ආයුබෝවන්.
- ඔයා අතුරුදහන් වෙයි කියලා හිතුවා.

199
00:15:23,589 --> 00:15:26,507
අපි පිටත් කරන්නයි හිටියේ
සෙවුම් පක්ෂයක්.

200
00:15:26,634 --> 00:15:28,092
නෑ තාම මෙතන.

201
00:15:28,218 --> 00:15:30,720
ටොම් මට කිව්වා
ඔහුගේ ගමන අවසන් වීම ගැන.

202
00:15:31,764 --> 00:15:34,807
මට හොඳටම හිනා
මට නහයෙන් ලේ ගැලීමක් ආවා.

203
00:15:34,934 --> 00:15:38,478
- ඒක හොඳද?
- (කියමින්) කට වහගන්න.

204
00:15:38,604 --> 00:15:41,397
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

205
00:15:41,523 --> 00:15:44,233
මම නින්දිතයි. ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි.

206
00:15:44,360 --> 00:15:47,195
- ඔයා මට ආදරේ ද? ඔයා මට ආදරේ ද?
- මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා.

207
00:15:48,072 --> 00:15:50,740
ඔබට මාටිනි මිශ්ර කළ හැකිද?

208
00:15:52,242 --> 00:15:55,078
- ෂුවර්.
- (සුසුම්ලමින්) මම ඒක කරන්නම්.

209
00:15:55,204 --> 00:15:58,081
- ඔහ්.
- මම අතිවිශිෂ්ට මාටිනියක් හදනවා.

210
00:15:59,917 --> 00:16:01,459
(සිනා)

211
00:16:02,962 --> 00:16:06,255
සෑම කෙනෙකුටම එක දක්ෂතාවයක් තිබිය යුතුය.
ඔබේ කුමක්ද?

212
00:16:06,382 --> 00:16:08,383
ව්යාජ අත්සන් තැබීම,

213
00:16:08,509 --> 00:16:11,594
බොරු කියනවා,
ප්‍රායෝගිකව ඕනෑම අයෙකු ලෙස පෙනී සිටීම.

214
00:16:11,720 --> 00:16:15,682
ඒ තුනයි. කිසිවෙකු නොකළ යුතුය
දක්ෂතා එකකට වඩා තිබේ.

215
00:16:16,976 --> 00:16:19,060
හරි, හැඟීමක් කරන්න.

216
00:16:19,186 --> 00:16:21,688
- දැන්?
- ඔව්.

217
00:16:21,814 --> 00:16:24,857
(හර්බට් ග්‍රීන්ලීෆ් ලෙස)
පුතාට තියෙන එකම දක්ෂතාවය

218
00:16:24,984 --> 00:16:27,318
ඔහුගේ දීමනාව මුදල් කර ගැනීම සඳහා ය.

219
00:16:29,989 --> 00:16:31,864
- කුමක් ද?
- ඔහ්, මම යාත්රා කිරීමට කැමතියි.

220
00:16:31,991 --> 00:16:33,825
මාව විශ්වාස කරන්න, මම යාත්රා කිරීමට කැමතියි.

221
00:16:33,951 --> 00:16:36,411
- ඒ වෙනුවට මම බෝට්ටු හදනවා.
- නවත්වන්න!

222
00:16:36,537 --> 00:16:38,329
- වෙනත් අය ඔවුන්ව යාත්රා කරති.
- ඒක වැඩියි!

223
00:16:38,455 --> 00:16:40,456
ඔයා තමයි ඔක්කොම කොන්ඩ හදන්නේ
මගේ බෙල්ල මත නැගී සිටින්න.

224
00:16:40,582 --> 00:16:43,876
ඔහ්, ඔව්, ජෑස්.
ඔහ්, ජෑස්. අපි ඒකට මුහුණ දෙමු.

225
00:16:44,003 --> 00:16:47,588
ඒක නිකන්, ආහ්...
එය නිකම්ම අශෝභන ශබ්දයකි.

226
00:16:47,715 --> 00:16:49,590
මට දැනෙනවා එයා මෙහෙ ඉන්නවා වගේ.

227
00:16:49,717 --> 00:16:51,926
පරණ අවජාතකයාගේ වගේ භයානකයි
මෙන්න දැන්.

228
00:16:52,052 --> 00:16:55,013
- හොඳයි.
- ඒක දක්ෂයි.

229
00:16:55,139 --> 00:16:57,849
දීප්තිමත්!
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද?

230
00:16:57,975 --> 00:16:59,684
ඔහ්, මට ඔහුව නිව් යෝර්ක්හිදී මුණගැසුණා.

231
00:16:59,810 --> 00:17:01,978
මාජ්! මාජ්, මෙය බියජනකයි.

232
00:17:02,104 --> 00:17:06,607
ඔයාට මේක අහන්නම වෙනවා. මගේ පියා හමුවන්න,
හර්බට් රිචඩ් ග්‍රීන්ලීෆ් අයි.

233
00:17:06,734 --> 00:17:10,570
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
ඩිකී හොඳ උඩපන්දුවක් ඇල්ලුවා.

234
00:17:10,696 --> 00:17:13,239
- අමුතුයි!
- මම දන්නවා එමිලි එහෙම හිතනවා කියලා.

235
00:17:13,365 --> 00:17:15,616
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- එය අද්භූතයි.

236
00:17:15,743 --> 00:17:18,828
ඔබට කවදා හෝ ගැබ් ගත හැකිද?
ඉතාලියට යාම, ටොම්,

237
00:17:18,954 --> 00:17:21,039
සහ, අහ්, ඔහුව ආපසු ගෙන එනවාද?

238
00:17:22,207 --> 00:17:24,000
- කුමක් ද?
- මම ඔයාට ගෙවන්නම්.

239
00:17:24,126 --> 00:17:26,002
ඔබ ඉතාලියට යනවා නම්,

240
00:17:26,128 --> 00:17:30,006
මගේ පුතාට ගෙදර එන්න කියලා.
මම ඔබට ඩොලර් දහසක් ගෙවන්නෙමි.

241
00:17:32,760 --> 00:17:34,635
(ඩිකී) 'මම කවදාවත් ආපහු යන්නේ නැහැ.'

242
00:17:34,762 --> 00:17:37,472
ඇත්ත වශයෙන්ම යමෙකු කුලියට ගැනීමට
මෙතනට එන්න,

243
00:17:37,598 --> 00:17:41,017
මාව ආපහු ගෙදර ඇදගෙන යන්න...
එයාට ටිකක් පිස්සු හැදෙන්න ඕන නේද?

244
00:17:41,143 --> 00:17:43,478
- Ciao, Fausto.
- ඔහ්, ඩිකී!

245
00:17:43,604 --> 00:17:45,855
(ඉතාලි භාෂාවෙන් කතාබස් කරන්න)

246
00:17:48,358 --> 00:17:50,777
- මේ ටොම්.
- Ciao, Tom.

247
00:17:53,072 --> 00:17:55,531
- මම කවදාවත් ආපසු යන්නේ නැහැ.
- නෑ, මම හිතන්නේ ...

248
00:17:55,657 --> 00:17:57,533
ඔබේ මව, ඇගේ අසනීප, මම හිතන්නේ ...

249
00:17:57,659 --> 00:18:00,703
ඒකට මගේ අම්මා එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

250
00:18:00,829 --> 00:18:04,499
එයාට ලියුකේම් හැදිලා...
මේක තමයි මට එයා ගැන කේන්ති යන්නේ.

251
00:18:04,625 --> 00:18:08,169
එයාට මාව ආපහු ඕන.
එයාට මාව ආපහු ඕන.

252
00:18:08,295 --> 00:18:10,546
- ඒක මගේ අම්මා එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
- බලන්න, මම දන්නේ නැහැ ...

253
00:18:10,672 --> 00:18:12,548
ආපසු යන්න.
නිව් යෝර්ක් වෙත ආපසු යන්න.

254
00:18:12,674 --> 00:18:14,717
නැතහොත් ඔබට සොයාගත හැකි නම් ඔහු අමතන්න
වැඩ කරන දුරකථනයක්,

255
00:18:14,843 --> 00:18:19,097
වල් අශ්වයන් එසේ නොකරන බව ඔහුට කියන්න
මාව නැවත ඔහු වෙත හෝ ඔහුගේ නැව් අංගනය වෙත ඇදගෙන යන්න.

256
00:18:21,809 --> 00:18:23,768
- හායි, ටොම්.
- හායි.

257
00:18:23,894 --> 00:18:26,437
මාජ්! ටොම් සමුගන්නවා.

258
00:18:27,314 --> 00:18:29,315
ඔහ්, මම පහළට එන්නම්.

259
00:18:30,859 --> 00:18:33,277
ඉතින්, ඔබ මගේ පියාට කතා කළාද?

260
00:18:33,403 --> 00:18:35,988
ඔහ්, ඔබ හරි ...
දුරකථන ගැන.

261
00:18:36,115 --> 00:18:39,200
- මම ඔයාට කිව්වා.
- රේඛා නැත. මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

262
00:18:39,326 --> 00:18:41,494
(ඩිකී) ඒ ඉතාලියයි.

263
00:18:41,620 --> 00:18:45,373
ටොම් ඔබ ඉවත් වෙලාද?
ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

264
00:18:45,499 --> 00:18:48,709
ඔහ්, ආපසු, මම හිතන්නේ,
මට පුළුවන් තරම් හෙමින්. ඔහ්!

265
00:18:50,087 --> 00:18:51,087
මෙම බෑගය!

266
00:18:54,091 --> 00:18:57,093
ඒයි... ඔයා ජෑස් වලට කැමතියි.

267
00:18:57,219 --> 00:18:58,886
මම ජෑස් වලට ආදරෙයි.

268
00:19:00,013 --> 00:19:03,307
ඔහ්! මේක තමයි හොඳම.

269
00:19:03,433 --> 00:19:06,477
බේකර්, රෝලින්.

270
00:19:06,603 --> 00:19:09,438
Marge පවසන්නේ ඇය ජෑස් වලට කැමති බවයි,
නමුත් ඇය සිතන්නේ ග්ලෙන් මිලර්ගේ ජෑස් කියාය.

271
00:19:09,565 --> 00:19:12,984
- මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ!
- කුරුල්ලා, ඒ ජෑස්.

272
00:19:14,236 --> 00:19:16,529
කුරුල්ලා? මගෙන් නම අහන්න
මගේ රුවල් බෝට්ටුවේ.

273
00:19:16,655 --> 00:19:18,573
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබේ රුවල් බෝට්ටුවේ නම කුමක්ද?

274
00:19:18,699 --> 00:19:20,825
බලන්න! බලන්න! "කුරුල්ලා"!

275
00:19:20,951 --> 00:19:23,578
(Marge) එය හාස්‍යජනක ය.
බෝට්ටු ගැහැණු.

276
00:19:23,704 --> 00:19:26,539
හැමෝම දන්නවා
ඔබට මිනිසෙකුට පසුව බෝට්ටුවක් ඇමතීමට නොහැකිය.

277
00:19:26,665 --> 00:19:30,251
- ඔහු මිනිසෙක් නොවේ. ඔහු දෙවියෙක්.
- හරි, අපි නේපල්ස් යනවා.

278
00:19:30,377 --> 00:19:32,920
ක්ලබ් එකක් තියෙනවා...
එය සමාජ ශාලාවක් නොවේ, එය බඳුනක් යට වත් ය.

279
00:19:33,046 --> 00:19:36,841
- ඒක නපුරුයි.
- ඔයා එන්න ඕන නෑ. එය විශිෂ්ටයි.

280
00:19:36,967 --> 00:19:38,676
එය විශිෂ්ටයි. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

281
00:19:50,981 --> 00:19:53,065
(♪ සංවාද මත සංගීතය)

282
00:20:09,708 --> 00:20:11,667
ඔබට කොහොමද?

283
00:20:15,255 --> 00:20:17,006
ඔහ්!

284
00:20:17,132 --> 00:20:18,925
(ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

285
00:20:54,336 --> 00:20:56,837
එය සිසිල් වනු ඇත. එයාව උඩට ගේන්න.

286
00:20:56,964 --> 00:20:58,923
(ඉතාලි)

287
00:21:01,009 --> 00:21:03,135
...ටොම් රිප්ලි!

288
00:21:05,389 --> 00:21:07,556
ඉදිරියට එන්න! මෙතනින් නගින්න!

289
00:21:09,559 --> 00:21:12,270
(ඉතාලි)

290
00:21:13,647 --> 00:21:15,606
ගායනයට සම්බන්ධ විය යුත්තේ කවදාදැයි මම ඔබට කියමි.

291
00:21:15,732 --> 00:21:17,608
ඉදිරියට එන්න.

292
00:21:26,743 --> 00:21:28,995
හොඳයි, එකට!

293
00:22:07,826 --> 00:22:10,411
(ඩිකී) 'මම හැප්පුනා
ප්‍රින්ස්ටන්හි පැරණි මිතුරෙක්.

294
00:22:10,537 --> 00:22:13,539
- 'ටොම් රිප්ලි කියන සගයෙක්.'
- (ටයිප්රයිටර් ඝෝෂා කිරීම)

295
00:22:13,665 --> 00:22:16,876
'එයා කියනවා මාව හොල්මන් කරන්න යනවා කියලා
මම එකඟ වන තුරු

296
00:22:17,002 --> 00:22:22,423
ඔහු සමඟ නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත යාමට.

297
00:22:28,805 --> 00:22:30,806
දහවල්.

298
00:22:30,932 --> 00:22:32,808
වේලාව කීය ද?

299
00:22:32,934 --> 00:22:36,145
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- "ඔහු සමඟ නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත යන්න.

300
00:22:36,271 --> 00:22:39,023
- "මෙන්න..."
- ඔබ නිතරම ඔබේ අකුරු ටයිප් කරනවාද?

301
00:22:40,901 --> 00:22:44,445
- එය T දෙකක් විය යුතුය.
- මට ලියන්න බැහැ, මට අකුරු කරන්න බැහැ.

302
00:22:44,571 --> 00:22:47,365
එය වරප්‍රසාදයයි
පළමු පන්තියේ අධ්යාපනය පිළිබඳ.

303
00:22:48,283 --> 00:22:51,202
ඔබේ කාමරය පිටුපස උඩුමහලේ.
මම හිතන්නේ අර්මලින්ද ඇඳ හැදුවා.

304
00:22:51,328 --> 00:22:53,037
- අර්මලින්ඩා!
- Si?

305
00:22:53,163 --> 00:22:54,789
(දෙදෙනාම ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

306
00:22:54,915 --> 00:22:57,875
- මේක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි.
- ආයේ කියන්න එපා.

307
00:23:01,755 --> 00:23:04,882
දැන් ඔබ ද්විත්ව නියෝජිතයෙක් සහ
අපි මගේ තාත්තාව එකතු කරන්න යනවා

308
00:23:05,008 --> 00:23:07,718
අපි කාර් එකක් ගන්න ගියොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබේ වියදම් මුදල් සමඟ?

309
00:23:07,844 --> 00:23:10,054
- හරි හරී.
- නියමයි.

310
00:23:10,180 --> 00:23:11,931
- හෙලෝ, ටොම්.
- ආයුබෝවන්.

311
00:23:12,057 --> 00:23:14,600
Marge, Marge, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

312
00:23:14,726 --> 00:23:16,852
ලිට්ල් සින්ක්වෙන්ටෝ
මගේ තාත්තගේ සල්ලි වලින්ද?

313
00:23:16,978 --> 00:23:19,772
අනේ, ඩිකී.
වාහනයක් පදවන්නවත් බැහැ.

314
00:23:19,898 --> 00:23:24,026
- (ටොම්) ඔබට රිය පැදවිය නොහැක.
- අපට ඉක්මනින් අවශ්‍ය වන්නේ අයිස් පෙට්ටියකි.

315
00:23:24,152 --> 00:23:26,987
මාත් එක්ක එකඟයි,
සහ මම ඔබේ ජීවිතයට මිතුරෙකු වන්නෙමි.

316
00:23:27,114 --> 00:23:30,699
- මම මාර්ජ් සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟ වෙමි.
- හ්ම්.

317
00:23:31,535 --> 00:23:33,244
අයිස් පෙට්ටිය. අයිස් පෙට්ටිය.

318
00:23:35,872 --> 00:23:37,706
(සීනු නාද කිරීම)

319
00:23:45,298 --> 00:23:47,633
(Marge) ඉතින්, මොකක්ද,
ඔහු ඔබ සමඟ ගමන් කරයිද?

320
00:23:47,759 --> 00:23:52,346
එය තව ටික කාලයකට පමණක් පවතිනු ඇත.
එයා වෙන්න පුළුවන්... එයා මාව හිනා කරනවා.

321
00:23:52,472 --> 00:23:56,016
- (Marge) හරි, ආදරණීය.
- ඔයා කියන්න පොරොන්දු වෙන්න?

322
00:23:56,143 --> 00:23:59,895
- නැහැ, මම ඔහුට කැමතියි.
- මාර්ජ්, ඔයා හැමෝටම කැමතියි.

323
00:24:00,021 --> 00:24:02,648
(Marge) ඔබට කැමති නැහැ. හා-හා!

324
00:24:02,774 --> 00:24:05,234
එහෙනම් මම ඔයා ඉන්න තැනට යන්නම්
ඔබට ටොම් සමඟ ඇතුළු විය හැකිය.

325
00:24:14,661 --> 00:24:16,537
(Ripley Marge අනුකරණය කරයි) මම ඔහුට කැමතියි.

326
00:24:16,663 --> 00:24:20,249
(මිමික්ස් ඩිකී)
Marge, ඔයා හැමෝටම කැමතියි.

327
00:24:24,588 --> 00:24:27,465
(Mimics Marge) නැහැ, මම ඔහුට කැමතියි.

328
00:24:27,591 --> 00:24:31,343
(මිමික්ස් ඩිකී)
Marge, ඔයා හැමෝටම කැමතියි.

329
00:24:32,512 --> 00:24:35,931
(ඩිකී) දැන් ඔබ සොයා ගනීවි ඇයි කියලා
මාර්ජ් සෑම විටම උදේ ආහාරය සඳහා පෙනී සිටියි.

330
00:24:36,057 --> 00:24:38,726
එය ආදරය නොවේ,
එය මගේ කෝපි යන්ත්‍රයයි!

331
00:24:38,852 --> 00:24:41,604
(Marge) Ermalinda පෙන්වූ දා සිට
ඔහු තමාගේම එස්ප්‍රෙසෝ සාදා ගන්නේ කෙසේද,

332
00:24:41,730 --> 00:24:43,814
ඔහු තරමක් වැඩිහිටියෙකු ලෙස හැඟේ.

333
00:24:43,940 --> 00:24:46,650
(ඩිකී) මම කෝපි යන්ත්‍රය මිලදී ගත්තා.
(Marge) ඔහ්, ආදරණීය, එය මටද?

334
00:24:46,776 --> 00:24:49,028
මෙය ටොම් සඳහා,
ඔහු පැමිණිලි නොකළ නිසා.

335
00:24:49,154 --> 00:24:51,906
(ටොම්) ඒ මුද්ද නියමයි.

336
00:24:52,032 --> 00:24:54,492
ඔහ්, ටොම්, මම ඔයාට ආදරෙයි. බලන්න?

337
00:24:54,618 --> 00:24:59,580
ඔහ්! මට පොරොන්දු වෙන්න තිබුනා, කැපිටල් "P",
කවදාවත් ඒක ගලවන්න එපා.

338
00:24:59,706 --> 00:25:02,958
- නැත්නම්, මම එය ඔබට දෙන්නම්.
- ඒක නියමයි නේද? මම එය නේපල්ස්හිදී සොයාගත්තා.

339
00:25:03,084 --> 00:25:05,628
මට ඒ සඳහා කේවල් කිරීමට සිදු විය
සති දෙකක් පමණ.

340
00:25:05,754 --> 00:25:08,130
මම හිතන්නේ එය ලාභදායී නොවේ, මාජ්.

341
00:25:08,256 --> 00:25:10,466
- ඔහ්, එය විය.
- හ-හ(!)

342
00:25:10,592 --> 00:25:14,345
මට උපන්දින තෑග්ගක් ගන්න වෙනවා
ෆ්‍රැන්සිස්, සමහරවිට ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

343
00:25:14,471 --> 00:25:16,263
- කවුද ෆ්‍රැන්සිස්?
- මගේ පෙම්වතිය.

344
00:25:16,389 --> 00:25:20,601
අහම්! විවාහ ගිවිසගෙනද?
ඔබ අඳුරු අශ්වයෙක්, රිප්ලි.

345
00:25:20,727 --> 00:25:22,603
- ඇය කව් ද?
- ඔබේ දෙමාපියන් ඇයව මුණගැසුණා.

346
00:25:22,729 --> 00:25:26,565
අනේ දෙවියනේ.
ඔහ්, මට හිතාගන්න පුළුවන්.

347
00:25:26,691 --> 00:25:28,859
“ඩිකී පදිංචි වෙනවා නම්.

348
00:25:28,985 --> 00:25:31,070
"හැම දෙමව්පියෙක්ම එහෙම නැද්ද
මුණුබුරෙකු ලැබීමට සුදුසුද?"

349
00:25:31,196 --> 00:25:33,864
අනේ දෙවියනේ. කවදාවත් නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

350
00:25:33,990 --> 00:25:38,536
මම ඔබේ මුද්ද මත දිවුරනවා, මාජ්,
මම කවදාවත් ආපසු යන්නේ නැහැ.

351
00:25:38,662 --> 00:25:41,163
(ටොම්) අදින්නේ කවදාදැයි කියන්න.
(ඩිකී) දැන් අදින්න. අදින්න.

352
00:25:41,289 --> 00:25:45,042
ඒක අදින්නේ නැහැ.
මම ඒක වැරදියි.

353
00:25:46,920 --> 00:25:49,171
- දැන් හොඳයි නේද?
- හරි, හරි, හරි.

354
00:25:49,297 --> 00:25:51,173
අපි තවමත් ඔබව නාවිකයෙකු සාදන්නෙමු!

355
00:25:51,299 --> 00:25:53,634
ඔබ ඇත්තටම හොඳින් කරනවා.

356
00:25:53,760 --> 00:25:56,095
- හරි, බාර් එක විවෘතයි.
- ඔව්, කරුණාකර.

357
00:25:56,221 --> 00:26:00,140
- හේයි, අපට වැනීසියට යාත්‍රා කළ හැකිද?
- ෂුවර්. මම වැනීසියට ආදරෙයි.

358
00:26:01,643 --> 00:26:04,937
"වැනීසිය බලන්න මැරෙන්න."
එහෙම නේද? නැත්නම් එය රෝමයද?

359
00:26:05,063 --> 00:26:08,148
- එය රෝමය ද?
- මට වැනීසිය බලන්න වෙනවා.

360
00:26:08,275 --> 00:26:11,986
මොනවා හරි කරලා මැරෙනවා නේද?
හරි හරී. වැනීසිය ලැයිස්තුවේ ඇත.

361
00:26:12,112 --> 00:26:13,320
සහ රෝමය.

362
00:26:14,739 --> 00:26:16,740
ඔබ ස්කී කරනවාද?

363
00:26:19,452 --> 00:26:21,745
ආහ් නෑ නෑ. මට කියන්න එපා.

364
00:26:21,871 --> 00:26:25,082
ඔබ නැතිවූ හේතුවකි.
ඒක තමයි ඊළඟට ගනුදෙනු කරන්න ඕන.

365
00:26:25,208 --> 00:26:27,793
නත්තල්, අපි සැලසුම් කරනවා
Cortina වෙත හිම මත ලිස්සා යාමේ සංචාරයක්.

366
00:26:27,919 --> 00:26:29,920
විශිෂ්ට ස්කීං. විශිෂ්ටයි.

367
00:26:30,046 --> 00:26:33,465
මාර්ජ්. මාගී.
ඇදහිය නොහැකි තරම්, ටොම්ට ස්කී පැදීමටද නොහැකිය.

368
00:26:33,592 --> 00:26:37,261
- අපි ඔහුටත් එය උගන්වන්නෙමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

369
00:26:39,431 --> 00:26:42,558
එවැනි කුඩා පන්තිය, මාර්ජ්.
මේ මිනිහා මොනවා හරි දන්නවද?

370
00:26:42,684 --> 00:26:44,852
ඒක හොඳ දෙයක්
අපි ඉක්මනින් විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

371
00:26:44,978 --> 00:26:47,688
අපි ටොම්ට ආරාධනා කළ යුතුයි
අපේ මධුසමය මත.

372
00:26:50,984 --> 00:26:53,861
(Marge) 'ඔහ්, මම නිව්යෝර්ක් වලට වෛර කළා.
ඒ මුළු පාර්ක් ඇවනියු සෙනග.

373
00:26:53,987 --> 00:26:56,030
'ඉතින් මම මගේ පොතේ වැඩ කරන්න පැරිසියට ගියා.'

374
00:26:56,156 --> 00:27:01,076
ඒ වගේම මම නිතරම මේ කැෆේ එකට යනවා
Jean-Jacques සමඟ Montmartre හි.

375
00:27:01,202 --> 00:27:04,788
ඒ වගේම ඩිකී සෙල්ලම් කරනවා
"මගේ විනෝදජනක වැලන්ටයින්".

376
00:27:04,914 --> 00:27:10,169
පස්සේ තමයි දැනගත්තේ
ඔහු දන්නේ ගීත හයක් පමණි.

377
00:27:10,295 --> 00:27:12,588
කොහොමහරි මම බලාගෙන හිටියා
ඔහුව දැකීමට, මම හිතන්නේ.

378
00:27:12,714 --> 00:27:14,965
(ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

379
00:27:28,688 --> 00:27:30,814
(ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

380
00:27:39,157 --> 00:27:41,575
හේයි, හේයි, සිග්නර් ග්‍රීන්ලීෆ්!

381
00:27:42,786 --> 00:27:46,413
7.00 වන විට ඔබ මගේ ස්ථානයේ නොසිටියේ නම්,
ටොම් සහ මම එකට දුවනවා.

382
00:27:46,539 --> 00:27:49,208
- හරි, හොඳයි.
- (මිනිසා) ඔහ්, ඩිකී!

383
00:27:52,879 --> 00:27:55,255
♪ (නොපැහැදිලි)

384
00:27:59,678 --> 00:28:02,096
ඔහ්, ඉන්න. නවත් වන්න.

385
00:28:02,222 --> 00:28:05,724
♪ සිල්වානා, සිල්වානා

386
00:28:06,601 --> 00:28:08,519
♪ ඔබ මට සිනහවක් ඇති කරයි

387
00:28:08,645 --> 00:28:11,647
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

388
00:28:17,862 --> 00:28:20,948
- ඔයා මගේ ඉළ ඇට කඩනවා!
- කුමක් ද?

389
00:28:22,492 --> 00:28:25,244
ඔයා මගේ ඉළ ඇට කඩනවා!

390
00:28:27,163 --> 00:28:29,665
♪ නමුත් එපා

391
00:28:29,791 --> 00:28:33,127
♪ මට කොණ්ඩයක් වෙනස් කරන්න

392
00:28:36,881 --> 00:28:40,759
♪ ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් නම් නොවේ

393
00:28:43,555 --> 00:28:48,058
♪ ඉන්න, පුංචි වැලන්ටයින්

394
00:28:49,436 --> 00:28:52,855
♪ ඉන්න

395
00:28:58,069 --> 00:29:05,701
♪ සෑම දිනකම
වැලන්ටයින් දිනය... ♪

396
00:29:10,707 --> 00:29:16,295
ඔහ්! මට මේ අයිස් පෙට්ටිය මගහරවා ගත හැකිය,
මම ඒකට ගොඩක් ආදරෙයි.

397
00:29:18,840 --> 00:29:22,342
ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම කළේ කුමක්ද?
නිව් යෝර්ක් වල?

398
00:29:22,469 --> 00:29:25,137
ස්ථාන කිහිපයක පියානෝව වාදනය කළා,
මම ඔයාට කිව්වා.

399
00:29:25,263 --> 00:29:28,223
හොඳයි, ඒක එක වැඩක්.
ඔයා මට වැඩ ගොඩක් කිව්වා.

400
00:29:28,349 --> 00:29:30,934
ස්ථාන කිහිපයක්. ඒ රැකියා කිහිපයක්.

401
00:29:31,060 --> 00:29:32,978
අද්භූත රිප්ලි මහතා.

402
00:29:33,104 --> 00:29:35,898
මාර්ජ් සහ මම පැය ගණනක් ගත කළෙමු
අනුමාන කරනවා.

403
00:29:36,566 --> 00:29:39,234
කොහොමත් මට ඕන නෑ
නිව් යෝර්ක් ගැන හිතන්න.

404
00:29:39,986 --> 00:29:41,987
ඔයා සුදානම් ද?

405
00:29:42,113 --> 00:29:44,573
- සීතල බියර්. ස්තූතියි, තාත්තා.
- හරි හරී.

406
00:29:46,242 --> 00:29:48,327
මෙතැනින් පිටපත් කරන්න.

407
00:29:49,996 --> 00:29:53,207
- ඔබ මෙය යුරෝපයට රැගෙන එන්නේද?
- ඔබ යමක් ලියන්නද?

408
00:29:53,333 --> 00:29:56,627
ඔබ ගෙන ආ කාරණයට මම කැමතියි
ෂේක්ස්පියර් ඔබ සමඟ නමුත් ඇඳුම් නැත.

409
00:29:56,753 --> 00:30:00,088
අර්මලින්ද කියනවා ඔයා සෝදා හරින්න
සෑම රාත්රියකම එකම කමිසය. ඒක ඇත්තද?

410
00:30:00,215 --> 00:30:02,132
නැහැ. මට ෂර්ට් එකකට වඩා තියෙනවා.

411
00:30:02,258 --> 00:30:04,218
ඇයට ඔබ වෙනුවෙන් එය කළ හැකිය.

412
00:30:04,344 --> 00:30:06,970
කොහොමහරි මගේ දේවල් ටිකක් අඳින්න.

413
00:30:07,096 --> 00:30:09,598
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් අඳින්න.
බොහෝමයක් පෞරාණිකයි.

414
00:30:11,851 --> 00:30:13,811
දැන් ඔබේ අත්සන.

415
00:30:16,773 --> 00:30:19,566
ඩිකී නොවේ. ඔබේ අත්සන.

416
00:30:30,537 --> 00:30:32,663
කණ්නාඩි නොමැතිව,
ඔයා කැතත් නෑ.

417
00:30:35,333 --> 00:30:37,876
මට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ
මොකද මම කවදාවත් කියවලා නෑ.

418
00:30:39,212 --> 00:30:41,880
- මම කොහොමද බලන්නේ?
- ක්ලාක් කෙන්ට් වගේ.

419
00:30:44,592 --> 00:30:47,636
- දැන් සුපර්මෑන්.
- සුපර්මෑන්.

420
00:30:52,350 --> 00:30:55,853
- හරි හරී.
- මම දන්නවා. ඒක ළමයෙකුගේ වගේ.

421
00:30:55,979 --> 00:30:59,773
(රිප්ලි) මෙය බලන්න, "S" සහ "T"?
හොඳයි, අවදානමට ලක්විය හැකි.

422
00:30:59,899 --> 00:31:02,860
ඒක තමයි වේදනාව. ඒක රහස් වේදනාවක්.

423
00:31:02,986 --> 00:31:06,822
හොඳයි, එය ඉතා ගැඹුරු රහසක් විය යුතුය,
මොකද මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

424
00:31:06,948 --> 00:31:09,408
(රිප්ලි) තවත් කිසිවක් නැත
ඔබේ අත් අකුරු වලට වඩා නිරුවත්.

425
00:31:09,534 --> 00:31:11,994
බලන්න කිසිම දෙයක් නැති හැටි
රේඛාව තරමක් ස්පර්ශ කරනවාද?

426
00:31:12,120 --> 00:31:15,455
- ඒක නිෂ්ඵල දෙයක්.
- හොඳයි, එය ඇත්ත බව අපි නිසැකවම දනිමු.

427
00:31:21,212 --> 00:31:24,131
(ඩිකී) ඔබට සහෝදරයන් සිටීද?

428
00:31:24,257 --> 00:31:25,883
(රිප්ලි) නැත.

429
00:31:27,260 --> 00:31:29,344
අයියලා නෑ, නංගිලා නෑ.

430
00:31:31,598 --> 00:31:33,557
මමත් නැහැ.

431
00:31:34,183 --> 00:31:36,268
Marge ද නැත.

432
00:31:37,979 --> 00:31:40,188
ඔක්කොම ළමයි විතරයි.

433
00:31:47,322 --> 00:31:49,656
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

434
00:31:51,200 --> 00:31:53,452
ඒ කියන්නේ අපි කවදාවත් නාගෙන නෑ.

435
00:31:57,790 --> 00:32:00,375
ඒ වගේම මට සීතලයි. මට ඇතුල් විය හැකිද?

436
00:32:06,799 --> 00:32:08,300
නැත.

437
00:32:11,512 --> 00:32:13,889
මම අදහස් කළේ ඔබ සමඟ එය තුළ නොවේ.

438
00:32:19,145 --> 00:32:20,771
(ඩිකී) හරි.

439
00:32:21,940 --> 00:32:25,400
ඇතුලට එන්න මම කොහොමත් ප්‍රනී කෙනෙක් වගේ.

440
00:32:47,173 --> 00:32:49,257
ඒ මමයි. ඒක පරණ පින්තූරයක්.

441
00:32:49,384 --> 00:32:53,220
සෑම විට!
"ඒ ඔයාද? ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි."

442
00:32:53,346 --> 00:32:54,471
දෙවියනේ!

443
00:32:54,597 --> 00:32:57,015
ලිපි.
ග්‍රීන්ලීෆ් සහ රිප්ලි සඳහා.

444
00:32:57,141 --> 00:33:01,103
ඔහ්, ෆ්‍රාන්. "මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
කවදද ගෙදර එන්නේ?

445
00:33:01,229 --> 00:33:03,730
"මට මොකක්ද කියන එක නවත්තන්න
ඔබ ගත කරන ඇදහිය නොහැකි කාලයක්.

446
00:33:03,856 --> 00:33:06,024
- "ඔබ ඩිකීට කොතරම් ආදරෙයිද."
- හූ!

447
00:33:06,150 --> 00:33:08,402
"සහ මාජ් සහ මොංගිබෙල්ලෝ."

448
00:33:09,237 --> 00:33:11,238
ඒ වගේම මේක, මම හිතන්නේ,
ඔබේ පියාගෙන්.

449
00:33:11,364 --> 00:33:14,908
(ඩිකී ජෑස් ගායනා කරයි)

450
00:33:16,035 --> 00:33:20,122
- මට ඒක බලන්න දෙන්න. ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු නොඉවසිලිමත් වෙනවා.

451
00:33:20,248 --> 00:33:24,751
ඔහුට අවශ්‍ය මම ඔබ බව ඔහුට සහතික කිරීමටයි
ස්තුති දීමෙන් ගෙදරට යනවා.

452
00:33:24,877 --> 00:33:27,504
ඔයාට අලුත් ජැකට් එකක් ගන්න වෙනවා.
ඇත්තටම.

453
00:33:27,630 --> 00:33:29,631
ඔබ අසනීප විය යුතුය
එකම ඇඳුම් ඇඳීම.

454
00:33:29,757 --> 00:33:32,801
මට බැහැ. මට වියදම් කරගෙන යන්න බෑ
ඔබේ පියාගේ මුදල්.

455
00:33:32,927 --> 00:33:34,803
ඔබ කෙතරම් වගකිව යුතුද යන්න මම කැමතියි.

456
00:33:35,805 --> 00:33:39,266
මගේ තාත්තා ඔයාව හදන්න ඕන
ප්රධාන ගණකාධිකාරී හෝ වෙනත් දෙයක්.

457
00:33:39,392 --> 00:33:42,060
නැත්නම් මම බාරගත්තම
කිසිදා නොවන, මම කරන්නෙමි.

458
00:33:42,186 --> 00:33:45,856
හරි හරී. ඔබ භාර ගන්නා විට,
කවදාවත් නැති දෙයක්, මම පිළිගන්නම්.

459
00:33:45,982 --> 00:33:47,983
මම ඔයාට ජැකට් එකක් ගන්න දෙන්න. අපට ලැබෙන විට
රෝමයට, හොඳ තැනක් තියෙනවා ...

460
00:33:48,109 --> 00:33:51,778
- බැටිස්ටෝනි.
- බැටිස්ටෝනි.

461
00:33:51,904 --> 00:33:54,072
(ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

462
00:33:55,867 --> 00:33:58,744
♪ රෝමා, අපි ටොම්ව රෝමා වෙත රැගෙන යනවා

463
00:33:58,870 --> 00:34:02,122
♪ අපි යන්නේ a-Roma ♪

464
00:34:02,248 --> 00:34:05,125
(ඉතාලි භාෂාවෙන් කතාබස් කිරීම)

465
00:34:09,922 --> 00:34:12,632
බූන් ජියෝර්නෝ. ලස්සන ස්ෙවටර්.

466
00:34:12,759 --> 00:34:14,801
අපිට කොහෙන්ද carrozza එකක්
සංසදය සඳහා?

467
00:34:14,927 --> 00:34:17,137
- අපට ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු කුලියට ගත හැකිද?
- සන්සුන් වන්න.

468
00:34:17,847 --> 00:34:19,806
සන්සුන් වන්න!

469
00:34:19,932 --> 00:34:22,851
කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා විතරයි
එක් දිනක් තුළ.

470
00:34:22,977 --> 00:34:26,730
වඩාත්ම වැදගත් වන්නේ කන්නේ කොතැනද යන්නයි.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ෆ්‍රෙඩී වෙන් කරවා ගත්තා කියලා.

471
00:34:26,856 --> 00:34:28,732
ෆ්‍රෙඩී?

472
00:34:28,858 --> 00:34:32,277
ෆ්‍රෙඩී. ෆ්‍රෙඩී මයිල්ස්.

473
00:34:32,403 --> 00:34:34,654
ෆ්‍රෙඩීගේ සංවිධානය
Cortina ස්කීං චාරිකාව.

474
00:34:34,781 --> 00:34:36,323
ඔහ්.

475
00:34:36,991 --> 00:34:38,992
ඔහ්, මෙන්න මෙයා.

476
00:34:40,286 --> 00:34:42,454
(ටයර් කෑගැසීම)

477
00:34:42,580 --> 00:34:44,748
- ෆෙඩ්රිකෝ!
- එන්න ස්ටායි?

478
00:34:44,874 --> 00:34:48,835
- බෙනේ!
- Ciao, belo! ස්ටායි එන්නද?

479
00:34:50,171 --> 00:34:53,632
අනේ දෙවියනේ ඔයාට මගුල් කරන්න ඕන නැද්ද
ඔබ දකින සෑම කාන්තාවක්ම එක් වරක් පමණක්ද?

480
00:34:53,758 --> 00:34:56,843
- එක් වරක් පමණක්?
- නියත වශයෙන්ම. වරක්. Ciao.

481
00:34:56,969 --> 00:34:59,012
- ටොම් රිප්ලි, ෆ්‍රෙඩී මයිල්ස්.
- ටොම්.

482
00:34:59,138 --> 00:35:03,141
මම කිව්වේ, හේයි, මම පරක්කු නම්,
ඇගේ සැමියා පවසන්නේ කුමක්දැයි සිතන්න.

483
00:35:04,227 --> 00:35:06,937
- ඔයා ලස්සනයි වගේ.
- සැමවිට මෙන්.

484
00:35:07,688 --> 00:35:09,856
ඉතින්... මැංගියාරේ.

485
00:35:09,982 --> 00:35:12,400
Si. මම අපිට එළියේ මේසයක් ගෙනාවා
Fabrizio හි. ටොමී.

486
00:35:12,527 --> 00:35:15,612
කැපී පෙනෙන. මම ඔබට කියමි,
මම මොංගි එක්ක කැබින් පිස්සෙක්.

487
00:35:15,738 --> 00:35:17,322
මම දන්නවා. මම එතනයි සිටියේ.

488
00:35:17,448 --> 00:35:19,491
(♪ ජෑස් වාදනය)

489
00:35:32,839 --> 00:35:35,882
බලන්න, ටොම්, අපිට ක්ලබ් එකකට යන්න වෙනවා
සහ ෆ්‍රෙඩීගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු හමුවන්න.

490
00:35:36,008 --> 00:35:39,344
හොඳම දේ නම්, ඔබට අවශ්ය නම්
සංචාරකයෙකු වීමට, දැන් කැබ් රථයක් ගන්න,

491
00:35:39,470 --> 00:35:42,222
සහ මම ඔබව හමුවෙන්නම්
දුම්රිය ස්ථානයේ.

492
00:35:42,348 --> 00:35:44,057
මොන සමාජයද?

493
00:35:45,852 --> 00:35:49,146
ෆ්‍රෙඩී එය සකස් කර ඇත
සමහර හිම මත ලිස්සා යන පිරිස සමඟ.

494
00:35:50,773 --> 00:35:53,024
ඔබට අවශ්‍ය නම් එන්න, නමුත් මම සිතුවෙමි
ඔබට දර්ශන නැරඹීමට යාමට අවශ්‍ය විය.

495
00:35:53,151 --> 00:35:56,194
මම කරනවා, එතකොට සමහරවිට ලැබෙයි
ජැකට්ටුව සහ ඔබ සතුව ඇති දේ.

496
00:35:56,320 --> 00:35:58,405
ඩික්! ඔයාට මේක අහන්න වෙනවා!

497
00:35:59,699 --> 00:36:02,534
අහන්න, මගේ එකක් ගන්න
අපි ආපසු එන විට.

498
00:36:02,660 --> 00:36:04,494
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

499
00:36:07,165 --> 00:36:09,249
ඉදිරියට එන්න.

500
00:36:19,260 --> 00:36:21,720
Ciao. විනෝද වෙන්න, හරිද?

501
00:36:29,562 --> 00:36:31,104
(තට්ටු කිරීම)

502
00:36:34,525 --> 00:36:37,777
ඔබ එසේ නොකළ බවට වග බලා ගන්න කිව්වා
දුම්රිය මග හැරේ. 8.00 ට පිටත් වේ.

503
00:36:37,904 --> 00:36:39,779
(Snickers)

504
00:36:40,489 --> 00:36:43,783
- හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.
- බලන්න, ටොමී.

505
00:36:50,208 --> 00:36:51,958
(වුල්ෆ් විස්ල්)

506
00:37:24,533 --> 00:37:25,951
(විස්ල් පිඹිනවා)

507
00:37:28,037 --> 00:37:32,165
♪ මම ඇයට යමක් අදහස් කළේ නම්

508
00:37:33,251 --> 00:37:38,088
♪ මම නිර්භීත වනු ඇත,
මෙන්න මම ඇයට ගෙන එන ගීතය

509
00:37:38,756 --> 00:37:41,258
♪ මම ඇයට ගායනා කරන්නම්

510
00:37:42,301 --> 00:37:45,387
♪ මම පමණක් වේවා

511
00:37:45,513 --> 00:37:47,847
♪ මම කියන්න

512
00:37:47,974 --> 00:37:52,269
♪ ඇත්තටම ආදරයෙන් බැඳුනේ මම එදා

513
00:37:52,395 --> 00:37:55,647
♪ මුලින්ම ඔබ දෙස ඇස් යොමු කරන්න

514
00:37:58,150 --> 00:38:01,611
- ♪ මට... ♪
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

515
00:38:01,737 --> 00:38:04,197
ඔහ්. මම නිකං ආතල් ගත්තා.

516
00:38:05,574 --> 00:38:09,953
- සමාවෙන්න.
- මම කැමතියි ඔබ මගේ ඇඳුම් වලින් ඉවත් වෙනවා නම්.

517
00:38:10,079 --> 00:38:14,541
- ඔයාටත් මගේ සපත්තු තියෙනවද?
- ඔයා කිව්වා ජැකට් එකක් ගන්න කියලා, ඉතින් ...

518
00:38:17,461 --> 00:38:19,587
ඔබට ඇඳුම් ගලවන්න පුළුවන්
ඔබේ කාමරයේද?

519
00:38:23,050 --> 00:38:27,345
- හිතුවා ඔයාට කෝච්චිය මග හැරුණා කියලා.
- ෆ්‍රෙඩී මාව ආපහු එයාගේ කාර් එකේ එලෙව්වා.

520
00:38:27,471 --> 00:38:30,473
- ෆ්‍රෙඩී මෙතනද?
- ඔහු පහළ තට්ටුවේ.

521
00:38:31,183 --> 00:38:33,643
මම නිකන් රැවටුනා.

522
00:38:33,769 --> 00:38:37,689
මුකුත් කියන්න එපා.
මම නිකන් රැවටුනා.

523
00:38:39,483 --> 00:38:41,359
සමාවෙන්න.

524
00:38:43,487 --> 00:38:45,739
(ෆ්‍රෙඩී) දෙවියන්, ඉතාලියේ කෝඩුරෝයි ජැකට් එකක්.

525
00:38:45,865 --> 00:38:47,866
- (මාජ්) උදෑසන, ටොම්.
- උදෑසන.

526
00:38:47,992 --> 00:38:50,577
- (සිනාසෙයි)
- එන්න අප හා එක්වන්න.

527
00:38:52,538 --> 00:38:56,458
හේයි. මට ඔයාගෙ මේ වැඩේ ඕන ටොමී.

528
00:38:56,584 --> 00:38:59,461
මම කිව්වේ ඔබ ඉතාලියේ ජීවත් වන බවයි.

529
00:38:59,587 --> 00:39:03,256
ඔයා ඩිකීගේ ගෙදර ඉන්න.
ඔයා ඩිකීගේ කෑම කන්න,

530
00:39:03,382 --> 00:39:08,011
ඔබ ඔහුගේ ඇඳුම් අඳින්න,
සහ ඔහුගේ පියා ටැබ් එක අතට ගනී.

531
00:39:08,137 --> 00:39:09,637
(සිනාසෙයි)

532
00:39:09,764 --> 00:39:13,600
ඔබට කම්මැලි නම්, ඔබ මට දන්වන්න,
මොකද මම ඒක කරන්නම්.

533
00:39:16,020 --> 00:39:18,188
- මම ඒක කරන්නම්.
- (ඩිකී) 'මහ දේශයට! '

534
00:39:22,318 --> 00:39:25,362
ඔබ ඇත්තටම ඇතුළට යා යුතුයි.
එය පුදුම සහගතයි.

535
00:39:25,488 --> 00:39:27,072
මම සනීපෙන්.

536
00:39:28,657 --> 00:39:31,201
(ඩිකී සහ ෆ්‍රෙඩී කෑගසයි)

537
00:39:38,084 --> 00:39:40,085
ඔයා හොඳින්ද?

538
00:39:41,253 --> 00:39:42,670
ෂුවර්.

539
00:39:47,468 --> 00:39:49,302
ඩිකී එක්ක තියෙන දේ...

540
00:39:50,262 --> 00:39:55,100
එය හරියට හිරු ඔබ මත බබළයි,
එය තේජාන්විත ය.

541
00:39:56,769 --> 00:40:00,730
එතකොට එයාට ඔයාව අමතක වෙනවා
සහ එය ඉතා සීතලයි.

542
00:40:00,856 --> 00:40:02,440
ඉතින් මම ඉගෙන ගන්නවා.

543
00:40:02,566 --> 00:40:06,027
ඔබ ඔහුගේ අවධානයට ලක් වූ විට, ඔබට දැනේ
ඔබ ලෝකයේ එකම පුද්ගලයා වගේ.

544
00:40:06,153 --> 00:40:08,655
ඒ නිසා හැමෝම එයාට ආදරෙයි.

545
00:40:08,781 --> 00:40:12,492
හැමදාමත් එහෙමයි. කවදා හරි
එයාගේ ජීවිතේට අලුත් කෙනෙක් එනවා...

546
00:40:12,618 --> 00:40:15,453
ෆ්‍රෙඩී, ෆවුස්ටෝ,
පීටර් ස්මිත්-කිංස්ලි.

547
00:40:15,579 --> 00:40:17,539
ඔහු අපූරුයි. ඔබට ඔහුව හමු වී තිබේද?

548
00:40:19,917 --> 00:40:21,459
විශේෂයෙන් ඔබ.

549
00:40:27,007 --> 00:40:29,884
අනික ඒ කොල්ලො විතරයි.

550
00:40:36,976 --> 00:40:40,311
ඇවිත් ඔහුව ගන්න! ඇවිත් ඔහුව ගන්න!

551
00:40:40,438 --> 00:40:44,983
මට කියන්න, ඇයි පිරිමි සෙල්ලම් කරන විට,
ඔවුන් හැම විටම සෙල්ලම් කරන්නේ එකිනෙකා මරාගෙනද?

552
00:40:45,109 --> 00:40:48,111
(ඩිකී) ඔහු මාව ගිල්වනවා!
ඔහු මාව ගිල්වනවා!

553
00:40:50,156 --> 00:40:55,326
- මට Cortina ගැන කණගාටුයි.
- Cortina ගැන කුමක් කිව හැකිද?

554
00:40:56,370 --> 00:40:59,372
නෑ... ඩික් කිව්වෙ නැද්ද?

555
00:41:01,000 --> 00:41:05,837
ඔහු ෆ්‍රෙඩීට කතා කර...
පෙනෙන විදිහට එය සාර්ථක නොවනු ඇත.

556
00:41:07,715 --> 00:41:12,385
ඒ අන් සියල්ලන්ටම ස්කී පැදීමට හැකි බැවිනි
එය ඔබ රැඳී සිටින ස්ථානයට බලපාන අතර...

557
00:41:20,019 --> 00:41:22,312
(ඩිකී) එන්න, ෆ්‍රෙඩී.

558
00:41:22,438 --> 00:41:25,023
අඩුම තරමේ ඇලී සිටින්න
මැඩෝනා උත්සවය සඳහා.

559
00:41:25,149 --> 00:41:27,817
- මුළු නගරයම එළියට එනවා ...
- මම හිතන්නේ නැහැ.

560
00:41:27,943 --> 00:41:32,572
මට මගේම මැඩෝනා නැවතත් රෝමයේ සිටී.
ඇයි ඔබ මා සමඟ ආපසු නොඑන්නේ?

561
00:41:32,698 --> 00:41:34,908
ගොඩක් ගෑණු. ඔහ්!

562
00:41:35,034 --> 00:41:36,576
(Sniggers)

563
00:41:40,873 --> 00:41:42,874
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඔබට භාර ගැනීමට අවශ්‍යද?

564
00:41:43,000 --> 00:41:44,626
ඔව්, නිසැකවම.

565
00:41:44,752 --> 00:41:47,879
ඇයව Capri වෙත යොමු කරන්න.
ගල්වලින් වළකින්න.

566
00:41:48,005 --> 00:41:50,423
ඔයා කොහේද යන්නේ?

567
00:41:50,549 --> 00:41:52,467
මාර්ජ් නඩත්තු කිරීම.

568
00:41:53,177 --> 00:41:54,636
ඔව්-ඔව්.

569
00:42:10,110 --> 00:42:12,695
(මාජ් සහ ඩිකී මැසිවිලි නඟමින්)

570
00:42:15,866 --> 00:42:17,575
(මාර්ජ්) එපා.

571
00:42:26,252 --> 00:42:27,669
(සමච්චල්)

572
00:42:31,340 --> 00:42:33,258
(මාර්ජ්) ඩිකී...

573
00:42:35,469 --> 00:42:39,097
ටොමී... කොහොමද බලන්නේ?

574
00:42:41,225 --> 00:42:44,435
ටොමී, කොහොමද එබිකම් කරන්නේ?

575
00:42:46,438 --> 00:42:48,356
ටොමී, ටොමී,
ටොමී, ටොමී, ටොමී...

576
00:43:08,586 --> 00:43:11,337
(ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

577
00:43:15,301 --> 00:43:17,302
(ජනතාව අත්පොළසන් දෙයි)

578
00:43:23,892 --> 00:43:26,144
(ගායනා කිරීම දිගටම)

579
00:44:04,016 --> 00:44:06,184
(කෑගසයි)

580
00:44:40,844 --> 00:44:42,679
කවුරුහරි ගිලන් රථයක් ගන්නවාද?

581
00:44:47,601 --> 00:44:50,812
- කවුරුහරි ගිලන් රථයක් ගන්නවාද?
- (වැඬීම)

582
00:44:57,194 --> 00:45:00,154
(සමූහ ගායනා යාච්ඤා)

583
00:45:10,958 --> 00:45:13,292
(කෑගසමින්)

584
00:45:19,383 --> 00:45:22,176
සටන කුමක් ගැනද?
ඒ ඇගේ පෙම්වතා නේද?

585
00:45:22,302 --> 00:45:25,304
මම දන්නේ නැහැ.
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

586
00:45:25,431 --> 00:45:27,473
(රිප්ලි) ඔවුන් ඔහුට දොස් පවරනවාද?

587
00:45:27,599 --> 00:45:30,977
පැයක් ගත වන්නේ කෙසේද
ගිලන් රථයක් සොයා ගැනීමට?

588
00:45:31,103 --> 00:45:33,479
ඇය ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියා, ආදරණීය,
ඇය නොවේද? ඉතින් මම හිතන්නේ...

589
00:45:33,605 --> 00:45:37,817
මිනිස්සු කියන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
මේ රට ශිෂ්ට සම්පන්නයි.

590
00:45:37,943 --> 00:45:40,653
- ඩිකී!
- ඒක නෙවෙයි. ඒක ප්‍රාථමිකයි.

591
00:45:42,948 --> 00:45:44,949
මම ගිහින් බලන්නම් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කියලා.

592
00:45:45,909 --> 00:45:47,368
මම යන්නම්.

593
00:45:52,875 --> 00:45:55,001
(♪ Solo saxophone)

594
00:46:04,303 --> 00:46:07,096
(ටොම්) ඔබ කලබල වන්නේ මන්දැයි මම දනිමි.

595
00:46:08,724 --> 00:46:10,767
සිල්වානා ගැන මම දන්නවා ඩිකී.

596
00:46:13,937 --> 00:46:16,105
මම ඔයා ගැනයි සිල්වා ගැනයි දන්නවා.

597
00:46:17,232 --> 00:46:19,734
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

598
00:46:21,862 --> 00:46:25,323
ඔබ පිරිසිදු කිරීමට අවශ්ය නැත!
ඇත්තටම!

599
00:46:33,040 --> 00:46:35,666
- කුමක් වගේ ද?
- එය අමතක කරන්න.

600
00:46:37,920 --> 00:46:41,047
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාය.
ඔබ එය දැන සිටියාද?

601
00:46:44,927 --> 00:46:46,886
සිල්වා ගැබ්ගෙන සිටියාය.

602
00:46:49,306 --> 00:46:51,849
ඔයා දන්නවද ඒකෙ තේරුම
මේ වගේ තැනකද?

603
00:46:51,975 --> 00:46:54,852
මම වරද භාර ගැනීමට සූදානම්.

604
00:46:54,978 --> 00:46:58,981
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔයා මට හොඳටම කළා.

605
00:46:59,107 --> 00:47:03,653
මට කවදාවත් නැති අයියා ඔයා.
මම ඔයාට කවදාවත් නැති සහෝදරයා.

606
00:47:04,321 --> 00:47:06,489
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරනවා ඩිකී.

607
00:47:08,826 --> 00:47:10,910
ඇය උදව් සඳහා මා වෙත පැමිණියාය.

608
00:47:11,036 --> 00:47:13,120
ඇයට මුදල් අවශ්‍ය විය.

609
00:47:16,166 --> 00:47:19,836
මම ඇයට උදව් කළේ නැහැ.
මම ඇයට උදව් කළේ නැහැ.

610
00:47:21,505 --> 00:47:24,966
දැන් ඇය දියේ ගිලී ඇත,
එය මගේ වරදකි.

611
00:47:32,307 --> 00:47:34,183
මම මොකුත් කියන්න යන්නෙ නෑ

612
00:47:34,309 --> 00:47:37,395
මාජ්ට, පොලිසියට හෝ ඕනෑම කෙනෙකුට.

613
00:47:38,480 --> 00:47:40,523
ඒක අපි අතර රහසක් ඩිකී.

614
00:47:42,734 --> 00:47:44,861
ඒ වගේම මම තියාගන්නම්.

615
00:47:46,238 --> 00:47:48,656
(ටොම්) "ආදරණීය ටොම්.
ඩිකී පෙන්වන කාරණය අනුව

616
00:47:48,782 --> 00:47:53,536
"තව ගෙදර එන ලකුණු නෑ
ඔයා යන්න කලින්..." බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

617
00:47:53,662 --> 00:47:59,125
අර්ම්..." මම හිතනවා ගමන ඇති කියලා
ඔබට යම් සතුටක් ලබා දුන්නා,

618
00:47:59,251 --> 00:48:02,336
"අසාර්ථකත්වය තිබියදීත්
එහි ප්රධාන අරමුණ.

619
00:48:02,462 --> 00:48:06,966
"ඔබ තවදුරටත් සලකා බැලිය යුතු නැත
ඔබ අපට ඕනෑම ආකාරයකින් බැඳී ඇත."

620
00:48:07,092 --> 00:48:09,051
ඔහුට දොස් කියන්න බැහැ.

621
00:48:09,177 --> 00:48:11,220
ඔබට මෙය කිසිසේත්ම බලාපොරොත්තු විය නොහැක
සදහටම යන්න, ටොම්.

622
00:48:11,346 --> 00:48:13,723
හොඳයි, ඔබට නැවත ලිවිය හැකිය.

623
00:48:13,849 --> 00:48:16,684
- විශේෂයෙන්ම දැන් අපි සහෝදරයෝ.
- මට බැහැ.

624
00:48:16,810 --> 00:48:18,936
මම කොහොමද, විනීතව?

625
00:48:19,062 --> 00:48:21,689
ඔබම කිව්වා.
ඔයා වියදම් කරන්නේ මගේ තාත්තගේ සල්ලි.

626
00:48:21,815 --> 00:48:24,775
අපි විශිෂ්ට ධාවනයක් ලබා ඇතත්,
අපි නැද්ද?

627
00:48:26,069 --> 00:48:29,947
හොඳයි, අපි තවමත් වැනීසියට යමු.
අපිට ඒ සැලැස්මේ ඉන්න පුළුවන්.

628
00:48:30,073 --> 00:48:34,076
මම හිතන්නේ නැහැ, ටොම්.
තමුන්ගේ විදියට ගෙවන්න බෑ නේද?

629
00:48:35,245 --> 00:48:37,455
අපි සියල්ලෝම ඉදිරියට යාමට කාලයයි.

630
00:48:38,624 --> 00:48:42,335
මට මොංගි එපා වෙලා.
විශේෂයෙන් දැන්, සෑම දෙයක්ම සමඟ ...

631
00:48:43,629 --> 00:48:45,671
මට ඇත්තටම උතුරට යන්න ඕන.

632
00:48:45,797 --> 00:48:48,174
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
San Remo ලබන සතියේ.

633
00:48:48,300 --> 00:48:50,259
අලුත් තැනක් සොයා ගන්න
බෝට්ටුව තබා ගැනීමට.

634
00:48:51,219 --> 00:48:53,763
එය විශිෂ්ට වනු ඇත, කෙසේ වෙතත්,
ඔබ මා සමඟ සැන් රෙමෝ වෙත පැමිණියේ නම්.

635
00:48:53,889 --> 00:48:57,308
නියම ජෑස් උත්සවයක් තියෙනවා.
අපට ශෛලියෙන් සමුගන්න පුළුවන්.

636
00:48:57,434 --> 00:48:59,268
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

637
00:49:00,062 --> 00:49:02,730
අපේ අවසන් ගමන!

638
00:49:08,403 --> 00:49:10,279
ෂුවර්.

639
00:49:45,899 --> 00:49:48,275
(ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

640
00:50:05,210 --> 00:50:07,878
ඇයි කරන්නේ
ඒක ඔයාගේ බෙල්ලෙන්ද?

641
00:50:08,005 --> 00:50:09,839
මොන දේද?

642
00:50:11,133 --> 00:50:14,468
දුම්රිය වල,
ඔබ හැම විටම ඒ දේ කරන්න.

643
00:50:18,557 --> 00:50:20,224
ස්පූකි.

644
00:50:21,476 --> 00:50:25,271
Spook-k-k-k-k-k-ky.

645
00:50:25,397 --> 00:50:28,149
(ජෑස් බෙර වාදනය අනුකරණය කරයි)

646
00:50:30,110 --> 00:50:31,277
භයානකයි.

647
00:50:52,382 --> 00:50:56,886
ඔහ්! මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
සැන් රෙමෝට පිස්සුද?

648
00:50:58,764 --> 00:51:01,432
මෙය ඊට වඩා සමාන ය! ඉදිරියට එන්න!

649
00:51:13,445 --> 00:51:16,530
මොංගිබෙල්ලෝට
ඒ වගේම මගේ ජීවිතේ සතුටුම දවස්.

650
00:51:16,656 --> 00:51:19,241
මොංගිට.
අද රෑ ඔබ සතුටුයි.

651
00:51:19,367 --> 00:51:21,827
මට එකපාරටම හරි සතුටුයි
ආපසු යාමට.

652
00:51:21,953 --> 00:51:24,538
මම ඔබව ප්‍රින්ස්ටන්හිදී දැන සිටියාද, ටොම්?

653
00:51:24,664 --> 00:51:27,333
මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කළා කියලා නේද?

654
00:51:27,459 --> 00:51:30,628
- ඇයි ඔයා එකපාරටම අහන්නේ?
- හේතුවක් නැත.

655
00:51:30,754 --> 00:51:34,256
ඔයා යන නිසා, මම හිතන්නේ.
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එතන හිටියා කියලා.

656
00:51:35,425 --> 00:51:38,511
- ඇයි?
- මම එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස අදහස් කරමි.

657
00:51:38,637 --> 00:51:40,513
ඔබට එතරම් විශිෂ්ට රසයක් තිබේ.

658
00:51:40,639 --> 00:51:44,725
ප්‍රින්ස්ටන්හි මැරයන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියහ
සෑම දෙයක්ම රස බැලූ අතර කිසිදු රසයක් නොතිබුණි.

659
00:51:44,851 --> 00:51:49,855
මම ඉස්සර කිව්වා, "ඇමරිකාවේ ක්රීම්,
පොහොසත් හා ඝන."

660
00:51:49,981 --> 00:51:51,982
ෆ්‍රෙඩී තමයි හොඳම උදාහරණය.

661
00:51:52,692 --> 00:51:54,693
එහෙනම් මම ඒක ප්‍රශංසාවක් විදියට ගන්නවා.

662
00:51:54,820 --> 00:51:56,695
මම එය දැනගත්තා! මම එය දැනගත්තා.

663
00:51:56,822 --> 00:51:58,697
මාර්ජ් සහ මම ඔට්ටුවක් තිබ්බා.

664
00:52:08,125 --> 00:52:12,169
ඔබ ජෑස් වලට පවා කැමතිද,
එසේත් නැතිනම් එය මගේ වාසියටද?

665
00:52:12,295 --> 00:52:15,005
- මම එයට කැමති විය.
- ඔහ්, ඔව්!

666
00:52:16,716 --> 00:52:19,593
මම හැමදේටම කැමති වෙලා තියෙනවා
ඔබ ජීවත් වන ආකාරය ගැන.

667
00:52:19,719 --> 00:52:21,887
ඒක ලොකු ආදර සම්බන්ධයක්.

668
00:52:23,849 --> 00:52:26,183
ඔබ මගේ ජීවිතය දැන සිටියා නම්
නිව් යෝර්ක් වල ගෙදර...

669
00:52:26,309 --> 00:52:28,352
මම සැක්ස් එක අතහරින්න හිතන් ඉන්නේ.

670
00:52:28,478 --> 00:52:30,563
මොකද හිතන්නේ
බෙර ගැන?

671
00:52:30,689 --> 00:52:33,816
- කුමක් ද?
- ඉතින් නියමයි.

672
00:52:33,942 --> 00:52:36,819
මම හෙට බෝට්ටුවක් කුලියට ගන්නම්,
අවට බලන්න.

673
00:52:38,155 --> 00:52:40,489
මේ මම හොයාගත්ත විදිය
මොංගි හි මගේ ස්ථානය.

674
00:52:40,615 --> 00:52:42,449
බෝට්ටුවක් එලියට ගත්තා...

675
00:52:43,994 --> 00:52:45,619
...බොක්ක අවට,

676
00:52:45,745 --> 00:52:49,290
මම කැමති පළමු දෙය, මට එය ලැබුණා.

677
00:52:51,960 --> 00:52:55,921
- කවුද!
- එන්න, ඩිකී. පිස්සු වැටෙන්න එපා.

678
00:52:56,047 --> 00:52:58,507
- ඩිකී. වේගය අඩු කරන්න!
- හහ්-හා! නවත් වන්න!

679
00:52:58,633 --> 00:53:00,551
මිනිත්තුවක් ඉන්න!
එය ඉඟියක් වනු ඇත! අනේ දෙවියනේ!

680
00:53:00,677 --> 00:53:04,138
එය නවත්වන්න! කවුරුහරි!
කවුරුහරි! එය නවත්වන්න!

681
00:53:05,140 --> 00:53:07,600
(කෑගසමින්)

682
00:53:07,726 --> 00:53:09,810
ඔහ්, මම මෙතනට කැමතියි!

683
00:53:09,936 --> 00:53:12,438
මම මෙතනට කැමතියි!
මම මෙතනට යන්නම්!

684
00:53:12,564 --> 00:53:13,981
ලස්සනයි.

685
00:53:17,110 --> 00:53:19,320
(ජෑස් බෙර වාදනය අනුකරණය කරයි)

686
00:53:19,446 --> 00:53:22,615
- මට මගේ සැලැස්ම කියන්න ඕන.
- ඔහ්, දෙවියනේ!

687
00:53:22,741 --> 00:53:24,408
ඉතින් මට කියන්න.

688
00:53:24,534 --> 00:53:28,579
හොඳයි, මම ආපහු එන්න හිතුවා
අලුත් අවුරුද්දේ මගේම වාෂ්ප යටතේ.

689
00:53:29,206 --> 00:53:31,790
- ඇත්තටම? ඉතාලියට?
- ඇත්ත වශයෙන්.

690
00:53:31,917 --> 00:53:35,377
ඒ වගේම මම හිතුවා,
හුදෙක් තර්කයක් සඳහා,

691
00:53:35,503 --> 00:53:37,463
මට තැනක් තියෙනවා කියන්න.

692
00:53:37,589 --> 00:53:40,007
නැත්නම් කියනවා අපි කුලිය බෙදනවා කියලා
නිවසක් මත,

693
00:53:40,133 --> 00:53:42,343
මට රැකියාවක් ලබා ගත හැකිය, නැතහොත්, වඩා හොඳ,

694
00:53:42,469 --> 00:53:44,261
මට රෝමයේ තැනක් ලැබුනොත්
ඊට පස්සේ අපි එතන ඉන්නකොට

695
00:53:44,387 --> 00:53:47,097
අපට එහි සිටිය හැකිය, සහ කවදාද
අපි මෙහි සිටිමු, අපට මෙහි සිටිය හැකිය.

696
00:53:47,224 --> 00:53:51,769
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- විශේෂයෙන්ම Marge ගැටලුව සමඟ.

697
00:53:52,771 --> 00:53:54,897
ඔයා මට බනිනවා විතරයි.

698
00:53:55,023 --> 00:53:59,568
- මාර්ජ් සහ මම විවාහ වෙනවා.
- කෙසේද?

699
00:54:00,362 --> 00:54:01,612
කෙසේද?

700
00:54:01,738 --> 00:54:03,906
ඊයේ ඔයා ගෑනු ළමයි දිහා බලාගෙන හිටියා
ටෙරස් මත.

701
00:54:04,032 --> 00:54:06,700
අද ඔබ විවාහ වෙනවාද?
ඒක විකාරයක්.

702
00:54:07,744 --> 00:54:11,664
- මම මාර්ජ්ට ආදරෙයි.
- ඔයා මට ආදරෙයි ද. ඔයා මාව බඳින්නෙ නෑ.

703
00:54:11,790 --> 00:54:14,500
- ටොම්, මම ඔයාට ආදරේ නෑ.
- නැහැ, මම ඒක තර්ජනයක් ලෙස අදහස් කරන්නේ නැහැ.

704
00:54:14,626 --> 00:54:17,753
අවංකවම,
ඔයා යන එක ගැන මට ටිකක් සහනයක්.

705
00:54:17,879 --> 00:54:20,506
මම හිතන්නේ අපි ඕන තරම් දැකලා ඇති
ටික වේලාවකට එකිනෙකාගෙන්.

706
00:54:25,345 --> 00:54:28,222
- කුමක් ද?
- ඔයාට කූඩැල්ලෙක් වෙන්න පුළුවන්!

707
00:54:28,348 --> 00:54:30,224
ඔබ එය දන්නවා!

708
00:54:32,352 --> 00:54:35,437
හා... කම්මැලියි.

709
00:54:38,066 --> 00:54:40,818
ඔබට තරමක් කම්මැලි විය හැකිය.

710
00:54:53,039 --> 00:54:57,835
හාස්‍යය නම් මම මවාපෑමක් කරන්නේ නැහැ
වෙනත් කෙනෙකු වීමට, සහ ඔබ.

711
00:54:57,961 --> 00:54:59,253
කම්මැලියි.

712
00:54:59,379 --> 00:55:02,506
මම ඔබ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංකව කටයුතු කළෙමි
මගේ හැඟීම් ගැන.

713
00:55:02,632 --> 00:55:03,966
කම්මැලියි.

714
00:55:04,092 --> 00:55:07,761
නමුත් ඔබ... මුලින්ම,
මම දන්නවා මොකක් හරි තියෙනවා කියලා.

715
00:55:07,887 --> 00:55:10,848
එදා හවස අපි චෙස් ක්‍රීඩා කරනකොට
උදාහරණයක් ලෙස, එය පැහැදිලි විය.

716
00:55:10,974 --> 00:55:14,351
- මොන සන්ධ්‍යාවද?
- නැහැ, ඔබ භාර ගැනීම භයානකයි.

717
00:55:14,477 --> 00:55:16,478
අපොයි නෑ නෑ. අපි සහෝදරයෝ.

718
00:55:16,604 --> 00:55:20,441
හේයි. ඊට පස්සේ ඔයා කරන්න
මාර්ජ් සමඟ මේ නරක දෙය,

719
00:55:20,567 --> 00:55:23,068
බෝට්ටුවේ ඇයව කෙලවීම,
අප සියල්ලන්ටම සවන් දිය යුතු අතර,

720
00:55:23,194 --> 00:55:25,237
වෙහෙසකර වූ.

721
00:55:25,363 --> 00:55:28,407
ඔබ ඔබේ කුකුළා පසුපස හඹා යනවා වගේ...
දැන් ඔබ විවාහ වෙනවා.

722
00:55:28,533 --> 00:55:30,784
නැහැ, මම ව්‍යාකූල වෙලා. මට සමාවෙන්න.

723
00:55:30,910 --> 00:55:33,287
ඔබ මාර්ජ්ට බොරු කියනවා සහ
එවිට ඔබ ඇය සමඟ විවාහ වෙනවා.

724
00:55:33,413 --> 00:55:36,206
ඔයා සිල්වාව වට්ටනවා.
ඔයා හැමෝම විනාශ කරනවා...

725
00:55:36,333 --> 00:55:39,168
ඔබට සැක්ස් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි. ඔබට අවශ්යයි
බෙර වාදනය කිරීමට. ඒ මොකක්ද ඩිකී?

726
00:55:39,294 --> 00:55:41,462
ඇත්තටම ඔයා මොකක්ද?

727
00:55:41,588 --> 00:55:45,924
ඔයා කව්ද? හහ්?
සමහර තුන්වන පන්තියේ මෝඩයෝ? ඔයා කව්ද?

728
00:55:46,051 --> 00:55:47,926
මට මොකුත් කියන්න ඔයා කවුද?

729
00:55:48,053 --> 00:55:50,554
මට මොකුත් කියන්න ඔයා කවුද?

730
00:55:50,680 --> 00:55:53,724
ඇත්තටම, මට ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ
ඔබ සමඟ මෙම බෝට්ටුවේ සිටීමට.

731
00:55:53,850 --> 00:55:56,852
- ඔබ චලනය නොවී මට චලනය කළ නොහැක.
- කට වහපන්.

732
00:55:56,978 --> 00:55:59,730
එය මට රිංගා දෙයි.
ඔබ මට රිංගා දෙන්න.

733
00:55:59,856 --> 00:56:03,400
- ඔයා කට වහගන්න.
- "ඩිකී, ඩිකී!" පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ.

734
00:56:03,526 --> 00:56:05,569
කට වහපන්!

735
00:56:07,781 --> 00:56:10,032
ඔහ්, දෙයියනේ, ඩිකී.

736
00:56:10,158 --> 00:56:12,910
- දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්.
- ඔහ්... අපොයි දෙවියනේ!

737
00:56:15,080 --> 00:56:16,246
හරි හරී. හරි හරී.

738
00:56:17,665 --> 00:56:20,751
- අපිට ඔයාව ගන්න වෙනවා...
- (කෑගසයි)

739
00:56:21,878 --> 00:56:24,505
මම ඔයාව මරනවා! ඔයාව මරන්න!

740
00:56:24,631 --> 00:56:27,549
(කෑගසමින්)

741
00:56:27,675 --> 00:56:29,885
ඔයා මැරිලා!

742
00:56:36,851 --> 00:56:39,603
නවත්වන්න! නවත්වන්න! කරුණාකර! කරුණාකර!

743
00:56:39,729 --> 00:56:43,732
- (කෑගසමින්)
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!

744
00:56:45,777 --> 00:56:47,736
- ඩිකී, යන්න දෙන්න!
- මම ඔයාව මරනවා!

745
00:56:53,493 --> 00:56:59,998
නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

746
00:57:00,125 --> 00:57:02,209
(කෙල්ලෙන්)

747
00:59:04,290 --> 00:59:05,791
කරුණාකර මට මගේ යතුර ලබා ගත හැකිද?

748
00:59:05,917 --> 00:59:07,793
ඇත්ත වශයෙන්.

749
00:59:07,919 --> 00:59:11,421
ඔබ ඉතා සීතල විය යුතුය.
අහ්, සිග්නර් ග්‍රීන්ලීෆ්, ඔව්?

750
00:59:11,548 --> 00:59:13,340
නෑ මම...

751
00:59:51,963 --> 00:59:53,880
(යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය)

752
01:00:24,245 --> 01:00:26,580
- හෙලෝ, මාර්ජ්.
- (කෑගසයි)

753
01:00:26,706 --> 01:00:28,123
ටොම්!

754
01:00:29,375 --> 01:00:31,418
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

755
01:00:32,128 --> 01:00:33,920
- සමාවෙන්න.
- ඔයා ආපහු ආවා!

756
01:00:34,047 --> 01:00:37,215
- ඔයාට කොහොම ද? ඔබේ පොත හොඳින් යනවාද?
- ඔව්.

757
01:00:37,342 --> 01:00:40,385
මම හොඳ ගමනක ඉන්නවා, ස්තූතියි.

758
01:00:40,511 --> 01:00:44,014
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා විතරයි...
ඉතින් නිහඬයි.

759
01:00:45,642 --> 01:00:47,100
ඩිකී කොහෙද?

760
01:00:50,355 --> 01:00:53,315
මම හිතන්නේ ඔහු නැවතී සිටීමට සැලසුම් කරයි
දින කිහිපයක් රෝමයේ.

761
01:00:53,441 --> 01:00:57,194
රෝමය? අහ්හ්.
ඒ ඇයි කියලා එයා කිව්වද?

762
01:00:57,320 --> 01:01:00,238
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඩිකී.
ඔබේ අනුමානය මගේ වගේම හොඳයි.

763
01:01:00,365 --> 01:01:02,282
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

764
01:01:02,408 --> 01:01:06,912
ඔහ්, දවසක් මට ස්කීං වලට ආරාධනා කළා,
ඊළඟ දවසේ මම නැහැ.

765
01:01:09,207 --> 01:01:13,293
දවසක අපි එකම පවුලක්,
ඊළඟ දවසේ ඔහුට තනිව සිටීමට අවශ්‍යයි.

766
01:01:13,419 --> 01:01:15,087
ඔයා කියන්න මට.

767
01:01:15,213 --> 01:01:18,006
ඔහු කීවේ එයද?
ඔහුට තනිව සිටීමට අවශ්‍යද?

768
01:01:18,883 --> 01:01:22,469
ඔහු ඔබ ගැන සිතමින් සිටියේය.
ඔහු මට මෙය භාර දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

769
01:01:22,595 --> 01:01:24,262
ඔයාට ස්තූතියි.

770
01:01:26,057 --> 01:01:28,058
එයා දන්නවා මම මේකට ආසයි කියලා.

771
01:01:29,977 --> 01:01:31,978
ඒත් ඇයි බලන් ඉන්න බැරි උනේ...

772
01:01:32,105 --> 01:01:35,482
කාර්යය අංක එක:
මාර්ජ්ගේ සුවඳ විලවුන් ලබා දෙන්න.

773
01:01:35,608 --> 01:01:38,110
කාර්යය අංක දෙක:

774
01:01:38,236 --> 01:01:41,405
ඇඳුම් ටිකක් පැක් කරන්න
සහ ඔහුගේ වටිනා සැක්සෆෝනය.

775
01:01:43,074 --> 01:01:45,033
ඔහු කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

776
01:01:45,159 --> 01:01:48,495
මාව සොයන්න.
මම හිතන්නේ අපිව දාලා ගිහින්.

777
01:02:14,939 --> 01:02:17,232
(මාජ්) දෙයියනේ!

778
01:02:18,651 --> 01:02:20,652
(ටොම්) ඔබ හොඳින්ද?

779
01:02:31,122 --> 01:02:34,416
ඩිකීගෙන් ලිපියක් තිබුණා
මගේ සුවඳ විලවුන් සමඟ.

780
01:02:36,544 --> 01:02:40,172
එය වැඩි බව ඔබට වැටහේ
දින කිහිපයකට වඩා.

781
01:02:40,298 --> 01:02:42,674
ඔහු රෝමයට යාමට සිතයි.

782
01:02:44,343 --> 01:02:49,514
කාරණය නම්,
එයා යන්න කලින් රෑ අපි...

783
01:02:49,640 --> 01:02:51,641
අපි එකට යන්න කතා කළා...

784
01:02:53,436 --> 01:02:55,479
... කොහේ හරි උතුරේ
සහ මම හිතන්නේ මම ...

785
01:02:58,149 --> 01:03:01,318
... ඔහුට යම් පීඩනයක් එල්ල කරන්න
විවාහ වීම ගැන.

786
01:03:03,362 --> 01:03:05,030
මම නිකම්...

787
01:03:07,533 --> 01:03:09,785
මම එයාව බය කරන්න ඇති.

788
01:03:15,500 --> 01:03:18,126
එයාගෙ පැත්තකුත් තියෙනවා...

789
01:03:18,252 --> 01:03:21,546
විට අපේ හිස
කොට්ටේ උඩ ඉන්නවා...

790
01:03:21,672 --> 01:03:24,925
මම දන්නවා වෙන කවුරුත් දකින්නේ නැහැ කියලා
ඒක හරිම ටෙන්ඩර්.

791
01:03:27,094 --> 01:03:30,347
මම හිතන්නේ මම පැමිණිය යුතුයි
ඔබ සමඟ රෝමයට ගොස් ඔහුට මුහුණ දෙන්න.

792
01:03:36,687 --> 01:03:39,523
ඔහු මුහුණ දීමට අකමැතියි.

793
01:03:41,359 --> 01:03:43,318
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

794
01:03:52,578 --> 01:03:54,704
ග්රේසි. ඇතුල් වෙනවා.

795
01:04:03,172 --> 01:04:05,048
ඇතුල් වෙනවා.

796
01:04:05,174 --> 01:04:09,219
- සිග්නර් රිප්ලි?
- ඒ මමයි.

797
01:04:11,430 --> 01:04:14,474
සිග්නර් ග්‍රීන්ලීෆ්.

798
01:04:14,600 --> 01:04:17,102
ඇත්ත වශයෙන්. ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

799
01:04:17,228 --> 01:04:19,563
ඔයාට ස්තූතියි.

800
01:04:37,206 --> 01:04:42,335
- (කාන්තාව) 'ප්‍රොන්ටෝ? '
- මම Goldoni හෝටලයට දුරකථනයෙන් කතා කරන්න කැමතියි.

801
01:04:42,461 --> 01:04:47,048
- 'Si, signor.'
- මට තෝමස් රිප්ලිට කතා කරන්න ඕන.

802
01:04:47,174 --> 01:04:50,010
- රිප්ලි? සුබිටෝ.
- ඔව්. ග්රේසි.

803
01:04:58,060 --> 01:05:00,687
(දුරකථන නාද වේ)

804
01:05:02,565 --> 01:05:05,066
- ප්‍රොන්ටෝ.
- 'සිග්නර් රිප්ලි එහි නැත.'

805
01:05:05,192 --> 01:05:07,235
- ඔහු එහි නැහැ?
- 'නැහැ, අත්සන් කරන්න.'

806
01:05:07,361 --> 01:05:10,071
හොඳයි, මම කැමතියි
පණිවිඩයක් තැබීමට.

807
01:05:10,197 --> 01:05:12,365
මම මැසේජ් එකක් දාන්නම්.

808
01:05:12,491 --> 01:05:17,913
"ඔබේ ඇමතුම ලැබුණා.
අද රෑ කෑම... හොඳයි වගේ.

809
01:05:18,039 --> 01:05:19,456
"රිප්ලි."

810
01:05:22,293 --> 01:05:25,712
- ඩිකී ග්‍රීන්ලීෆ්.
- (කාන්තාව) 'ඩිකී ග්‍රීන්ලීෆ්.'

811
01:05:25,838 --> 01:05:28,757
- ඔව්. ග්රීන්ලීෆ්.
- 'ග්‍රීන්ලීෆ්.'

812
01:05:28,883 --> 01:05:30,967
ග්රෑන්ඩ් එකේ.

813
01:05:31,093 --> 01:05:34,512
(ටොම්) ඒ වගේම මම කැමතියි
මෙම මුදල් පසුම්බිය එම්බොස් කර ඇත.

814
01:05:34,639 --> 01:05:36,514
මම ඉතාලි භාෂාවෙන් වචනය දන්නේ නැහැ.

815
01:05:36,641 --> 01:05:38,558
එම්බොස් කර ඇත.
ඇත්ත වශයෙන්ම, Signor Greenleaf.

816
01:05:38,684 --> 01:05:40,644
ස්තුතියි.

817
01:05:44,440 --> 01:05:48,068
ඩිකී! එය...

818
01:05:51,238 --> 01:05:53,114
- අනේ දෙයියනේ.
- මෙරිඩිත්.

819
01:05:53,240 --> 01:05:55,116
- Ciao!
- Ciao. එන්න ඇතුලට එන්න.

820
01:05:55,242 --> 01:05:57,786
නමුත් ඔබ ස්කීං යනවා
ඔය යැංකිලා එක්ක නේද?

821
01:05:57,912 --> 01:06:02,540
- මොකක්ද?
- නත්තලේදී. Cortina වෙත.

822
01:06:02,667 --> 01:06:04,584
- ෆ්‍රෙඩී මයිල්ස් සමඟ.
- ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

823
01:06:04,710 --> 01:06:08,672
ඔහ්! හැමෝම දන්නවා ෆ්‍රෙඩී මයිල්ස්.

824
01:06:11,467 --> 01:06:13,385
ෆ්‍රෙඩී රෝමයේද?

825
01:06:13,511 --> 01:06:15,387
- දැන්?
- ඔව්.

826
01:06:15,513 --> 01:06:17,806
අනේ මම එහෙම හිතන්නේ නෑ.

827
01:06:17,932 --> 01:06:22,310
නමුත් මම ... නමුත් මට ඔහුව මුණගැසී ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම,
සහ අපි කතා කළා.

828
01:06:22,436 --> 01:06:25,981
අනික මම ඔයා ගැන දන්නවා...

829
01:06:26,107 --> 01:06:28,650
සහ Mongi හි Marge.

830
01:06:28,776 --> 01:06:31,945
ඔබ කොතරම් විශ්වාස කළ නොහැකි මීයෙක්ද?

831
01:06:32,071 --> 01:06:34,322
හොඳයි, ෆ්‍රෙඩී කිව්වා
ඔබ මීයෙක් විය.

832
01:06:34,448 --> 01:06:36,616
ඒ වගේම මම මටම මෙහෙම හිතුවා.

833
01:06:36,742 --> 01:06:39,828
"ආ, දැන් මම දන්නවා
ඔහු 'ආර්" යටතේ ගමන් කරන්නේ ඇයි?

834
01:06:39,954 --> 01:06:42,247
මම Marge, Meredith හැර ගියා.

835
01:06:42,373 --> 01:06:44,582
සහ මොංගි.

836
01:06:44,709 --> 01:06:47,877
- ඉතින් මීයා රෝමයේ ඉන්නවා.
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

837
01:06:48,004 --> 01:06:51,089
- ඔහ්, මම කවදාවත් සතුටු වෙලා නැහැ.
- මම විහිළුවක් කළේ නැහැ.

838
01:06:51,215 --> 01:06:54,467
මම- මට හිතෙනවා
මට අලුත් ජීවිතයක් බාර දී ඇත.

839
01:06:54,593 --> 01:06:58,430
ඇත්ත එයයි
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබට මුදල් තිබුණා නම්,

840
01:06:58,556 --> 01:07:01,808
එක්කෝ ඔබ එය හෙළා දකිනවා
අපි කරන දේ... එකඟද?

841
01:07:01,934 --> 01:07:04,811
ඔබ සැබවින්ම සැපපහසුයි
වෙනත් පුද්ගලයින් වටා ...

842
01:07:04,937 --> 01:07:07,981
එය ඇති සහ එය හෙළා දකින අය.

843
01:07:08,107 --> 01:07:09,983
මම දන්නවා.

844
01:07:11,569 --> 01:07:14,112
මම කවදාවත් ඒක කාටවත් පිළිගත්තේ නැහැ.

845
01:07:16,782 --> 01:07:19,617
(ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

846
01:07:19,744 --> 01:07:22,912
(Meredith) මගේ මිතුරා නිසා
ග්‍රීන්ලීෆ් මහතා, සිග්නර් ග්‍රීන්ලීෆ් සහ මම,

847
01:07:23,039 --> 01:07:26,458
- ටිකක් වියදම් කරනවා.
- (මිනිසා) මට පේනවා.

848
01:07:26,584 --> 01:07:28,960
අපි හරිම නරක විදියට හැසිරෙනවා.

849
01:07:29,086 --> 01:07:33,506
ඔහ්, මම ඉතාලි මුදල් වලට ආදරෙයි. ඉතින් අඳුරුයි.
වරදකාරී හැඟීමක් ඇති නොකරයි.

850
01:07:33,632 --> 01:07:35,550
- Gr-r-razie.
- ඔයාට ස්තූතියි.

851
01:07:46,145 --> 01:07:49,647
මට ඕනෑවට වඩා විශාල බිල්පත් අවශ්‍ය නැත.
කවුරුවත් ඒවා වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

852
01:07:49,774 --> 01:07:51,775
ටුටෝ බෙනේ,
සිග්නර් ග්‍රීන්ලීෆ්.

853
01:07:54,445 --> 01:07:58,031
(ඉතාලි භාෂාවෙන් ගණන් කිරීම)

854
01:07:58,157 --> 01:08:01,534
(ඉතාලි)

855
01:08:07,666 --> 01:08:11,294
- මමත් මේකට ඇත්තටම කැමතියි.
- මම හිතන්නේ මටත් ඒක තියෙනවා කියලා.

856
01:08:11,420 --> 01:08:13,004
(ඉතාලි)

857
01:08:17,676 --> 01:08:20,095
- හෙට.
- (ඉතාලි)

858
01:08:24,975 --> 01:08:27,435
- ඇරිවෙඩර්සි.
- ඇරිවෙඩර්සි. අපොයි!

859
01:08:28,687 --> 01:08:30,605
- Ciao.
- Ciao.

860
01:08:36,112 --> 01:08:40,490
මම දන්නවා ඔයා ජෑස් පිස්සෙක් කියලා,
නමුත් ඔබ ඔපෙරාවට සම්පූර්ණයෙන්ම වෛර කරනවාද?

861
01:08:43,786 --> 01:08:46,579
මම... මට...

862
01:08:46,705 --> 01:08:50,333
දෙන්න උත්සාහ කළා
මගේ ටිකට්පත් ඉවතට.

863
01:08:50,459 --> 01:08:54,838
ඒක හෙට. නමුත් ඔබ නම්
ඇදගෙන යාමට සූදානම් විය ...

864
01:08:56,423 --> 01:08:58,508
ඔයාට මාව ඇදගෙන යන්න පුළුවන්.

865
01:09:03,097 --> 01:09:05,265
(♪ ඔපෙරා ඉතාලි භාෂාවෙන්)

866
01:09:53,731 --> 01:09:55,940
(වෙඩි ගිනි)

867
01:09:56,066 --> 01:09:58,151
(ශරීර ඝෝෂා)

868
01:10:41,403 --> 01:10:45,156
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොලසන් දෙමින්)

869
01:10:46,909 --> 01:10:50,578
Feodor Chaliapin.
එය මුළු රුසියානු බැරිටෝනයයි.

870
01:10:50,704 --> 01:10:53,998
බොහොම ස්තුතියි
අද රෑ මට ආරාධනා කිරීම සඳහා.

871
01:10:54,124 --> 01:10:57,877
ඔබට එය දරාගත හැකිද?
ඔයා ෆ්‍රෙඩීගේ යාළුවෙක් කියලා අපිට ආරංචියි.

872
01:10:58,003 --> 01:11:01,172
ඔහු සතුව "මම ඔපෙරාවට වෛර කරනවා"
ඔහුගේ පපුව මත පච්ච කොටා ඇත.

873
01:11:01,298 --> 01:11:03,758
සම්පූර්ණ ලිබ්‍රෙටෝ එකක් සඳහා ඉඩ තිබේ
ෆ්‍රෙඩීගේ පපුව මත.

874
01:11:05,928 --> 01:11:08,179
මට විශ්වාසයි අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා කියලා.

875
01:11:08,305 --> 01:11:11,182
මට විශ්වාසයි අපි කලින් මුණගැහෙනවා කියලා.
ඔයා නේද ටෙඩ්?

876
01:11:11,308 --> 01:11:13,268
ඩික් කියන්නේ හර්බට් ග්‍රීන්ලීෆ්ගේ කොල්ලා.

877
01:11:13,394 --> 01:11:15,895
- මම දන්නවා.
- ඔව්, මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා.

878
01:11:16,021 --> 01:11:20,066
එක මිනිත්තුවක් ඔබ දරුවන්,
සහ ඊළඟට ඔබ පච්ච කොටා ගන්නවා.

879
01:11:22,152 --> 01:11:24,654
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

880
01:11:26,824 --> 01:11:28,658
චියර්ස්.

881
01:11:33,038 --> 01:11:35,415
- මට සමාවෙන්න.
- පෙරෝ.

882
01:11:35,541 --> 01:11:37,875
ඔහ්! මට සමාවෙන්න.

883
01:11:38,002 --> 01:11:40,169
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

884
01:11:41,755 --> 01:11:43,631
- ටොම්!
- මාර්ජ්!

885
01:11:43,757 --> 01:11:46,759
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ රෝමයේ මොනවද කරන්නේ?

886
01:11:46,885 --> 01:11:50,555
- ඔහු මෙහි සිටිනවාද? ඔබ ඩිකී සමඟද?
- නෑ. අම්මෝ, නෑ.

887
01:11:50,681 --> 01:11:53,683
අම්මෝ හලෝ.
අම්මෝ, මම ටොම් රිප්ලි.

888
01:11:53,809 --> 01:11:56,102
පීටර් ස්මිත්-කිංස්ලි. මම අහලා තියෙනවා
මාජ් සහ ඩිකීගෙන් ඔබ ගැන සියල්ල.

889
01:11:56,228 --> 01:11:59,147
- ඩිටෝ.
- නෑ-කණ්නාඩි නෑ.

890
01:11:59,273 --> 01:12:02,066
ඉතින්, ඔබ ඔහුව සඟවන්නේ කොහේද?
ඔහු නොහැකියි නේද?

891
01:12:02,192 --> 01:12:04,277
ඇත්තටම එයා මෙතන නැද්ද?

892
01:12:04,403 --> 01:12:07,989
මාජ්, ඔබ දන්නවා ඩිකීට තියෙනවා
"මම ඔපෙරාවට වෛර කරනවා" ඔහුගේ පපුවේ පච්ච කොටා ඇත.

893
01:12:08,115 --> 01:12:11,117
- මම හිතුවේ ඔයා වැනීසියට යනවා කියලා.
- ඔව්, ඒකට මොකද වුණේ?

894
01:12:11,243 --> 01:12:13,119
ඔබ මංමුලා සහගත බව මට ආරංචි විය
එන්න කියලා.

895
01:12:13,245 --> 01:12:15,163
මම ටිකක් ආසාවෙන් බලාගෙන හිටියා
ඔබව ඔරු පැදීම සඳහා.

896
01:12:15,289 --> 01:12:18,958
- (සීනු නාදය)
- මම. මම ඇත්තටම.

897
01:12:19,084 --> 01:12:22,253
මම සංචාරය කළා, මම නිකම්
එතරම් උතුරට යාමට නොහැකි බව පෙනේ.

898
01:12:22,379 --> 01:12:24,172
හොඳයි, ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි,
අපි ගිලෙන්න කලින්.

899
01:12:24,298 --> 01:12:27,342
බලන්න, මම ඔබට දෙන්නම්
දුරකථන අංකය.

900
01:12:27,468 --> 01:12:30,303
එතන. ඔහ්, බලන්න.
මෙරඩිත් ඉන්නවා.

901
01:12:30,429 --> 01:12:33,681
මෙරිඩිත්. ඇගේ නම කුමක්ද, මාර්ජ්?
රෙදිපිළි ජනතාව.

902
01:12:33,807 --> 01:12:37,185
අර්ම්, එන්න. අපේ සමහර අය වියදම් කළා
නත්තල් ඇගේ නිවසේ.

903
01:12:37,311 --> 01:12:40,980
මම ඇයව දන්නේ නැහැ.

904
01:12:41,106 --> 01:12:44,901
ඔහු කතා කර නැත.
ඔහු ලියා නැති තරම්ය.

905
01:12:45,027 --> 01:12:47,111
මෙම ගුප්ත සටහන් පමණි,
ඔබ දන්නවාද?

906
01:12:47,237 --> 01:12:49,155
- ඔයා නිකන් මිනිස්සුන්ව අතාරින්න එපා.
- (සීනුව නාද වේ)

907
01:12:49,281 --> 01:12:52,909
බලන්න, පසුව හමුවෙමු,
නැත්නම් ඔබ මිනිසුන් සමඟ සිටිනවාද?

908
01:12:53,035 --> 01:12:55,953
- ආ, මට පසුව බැහැ.
- හොඳයි, හෙට කොහොමද?

909
01:12:56,080 --> 01:12:57,955
ඔව්, අහ්,
සමහර විට උදේ?

910
01:12:58,082 --> 01:13:01,709
ඔයා දන්නවද Cafe Dinelli
Piazza di Spagna හිදී?

911
01:13:01,835 --> 01:13:05,254
- මම Piazza di Spagna දන්නවා. කාලය?
- 10:30?

912
01:13:05,381 --> 01:13:07,590
- අපි එතන ඉන්නම්.
- හරි හරී.

913
01:13:07,716 --> 01:13:09,717
ඉතින් මම ඔයාව බලන්නම්
උදේ, මාජ්?

914
01:13:09,843 --> 01:13:12,804
10:30?
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

915
01:13:12,930 --> 01:13:14,931
(පීටර්) සහ ඔබ.

916
01:13:17,893 --> 01:13:19,727
ඉදිරියට එන්න.

917
01:13:19,853 --> 01:13:23,731
ඉදිරියට එන්න. අපි ආපහු ඇතුලට යමු.

918
01:13:29,655 --> 01:13:32,740
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ටොම් තවමත් රෝමයේ ඉන්නේ.

919
01:13:32,866 --> 01:13:37,036
- අපි යමු.
- මම හිතුවා ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

920
01:13:37,162 --> 01:13:39,372
අපි carrozza එකක් ගමු
සහ සඳ දෙස බලන්න.

921
01:13:39,498 --> 01:13:41,374
ඔයාට පිස්සු ද?
එලියෙ කැටි වෙලා.

922
01:13:41,500 --> 01:13:44,293
ඉදිරියට එන්න. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
අපි දෙන්නා විතරයි.

923
01:13:44,420 --> 01:13:46,462
(මෙරිඩිත්) හරි.

924
01:13:50,300 --> 01:13:52,760
(මෙරිඩිත්)
කණගාටු නොවන්න, කරුණාකර.

925
01:13:52,886 --> 01:13:55,680
කලබල වෙන්න එපා.

926
01:13:55,806 --> 01:13:59,851
ඔයා තේරුම් ගන්න තරම් යාලුවෙක්. මම...

927
01:13:59,977 --> 01:14:02,061
Marge දැන් මෙතන ඉන්නවා වගේ.
මම ඔබ දෙස බලමි,

928
01:14:02,187 --> 01:14:04,230
මම ඇගේ මුහුණ දකිමි.

929
01:14:04,356 --> 01:14:07,066
අනික මට බෑ... මොනවා උනත්
මට ඔයා ගැන දැනෙනවා...

930
01:14:07,192 --> 01:14:12,488
නැහැ. මට සම්පූර්ණයෙන්ම... තේරෙනවා.

931
01:14:12,614 --> 01:14:16,075
නැත්තම් ඔයා මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙනවා.

932
01:14:16,201 --> 01:14:18,119
ඔබට පහර දීම.

933
01:14:56,867 --> 01:15:00,036
බලන්න, ඔබ මාව හමුවෙයිද?
හෙට?

934
01:15:00,162 --> 01:15:03,289
නිවැරදිව සමුගැනීමට පමණි,
ඔබ දන්නවා දවල් කාලයේ

935
01:15:03,415 --> 01:15:05,541
ඉතින් මේක විතරක් නෙවෙයි.

936
01:15:05,667 --> 01:15:08,377
ඇත්ත වශයෙන්. මෙරඩිත්, මට සමාවෙන්න.
ඇත්තෙන්ම මම ඔබව හමුවෙනවා.

937
01:15:08,504 --> 01:15:13,674
ඔබ සැමවිටම කළ යුතුය
දිවා ආලෝකය සඳහා වේදනාව ඉතිරි කරන්න.

938
01:15:13,800 --> 01:15:17,094
ඇයි අපිට කෝපි නැද්ද?
උදේ ඩිනෙලි එකේ?

939
01:15:17,221 --> 01:15:19,305
අහ්, ස්පාඤ්ඤ පියවර මගින්.

940
01:15:19,431 --> 01:15:21,224
හරියටම. 10:30?

941
01:15:24,019 --> 01:15:26,521
- 10:15.
- හරි හරී.

942
01:15:26,647 --> 01:15:28,773
හරි හරී.

943
01:15:37,282 --> 01:15:41,202
(සීනු නාද කිරීම)

944
01:15:44,331 --> 01:15:45,831
(ගාස්තු කිරීම දිගටම පවතී)

945
01:15:56,051 --> 01:15:57,927
(ඉතාලි)

946
01:16:14,528 --> 01:16:17,947
(කතාබහ, නොපැහැදිලි)

947
01:16:20,117 --> 01:16:22,368
- (පීටර්) ග්‍රේසි.
- පීටර්?

948
01:16:22,494 --> 01:16:25,997
ආයුබෝවන්. එහි මෙරිඩිත් ලොගය.

949
01:16:26,123 --> 01:16:28,708
(පීටර්) ඇත්තෙන්ම එයයි.
මෙරඩිත්, හලෝ. සමාවෙන්න.

950
01:16:28,834 --> 01:16:31,836
- මම අඩ නින්දේ සිටියෙමි. ඔයාට කොහොම ද?
- ඔයාට කොහොම ද?

951
01:16:31,962 --> 01:16:34,255
මේ Marge Sherwood.
මෙරිඩිත් ලොග්.

952
01:16:34,381 --> 01:16:37,383
ඔයාට කොහොම ද?

953
01:16:37,509 --> 01:16:40,761
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න නේද?
අපි යාළුවෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

954
01:16:40,887 --> 01:16:43,556
මම - ඇත්තටම මම කරන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ තියෙනවා...

955
01:16:43,682 --> 01:16:46,225
- ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ඔපෙරාවේ සිටියාද?
- ආ...

956
01:16:46,351 --> 01:16:49,061
ඔබ ඩිකී එනතුරු බලා සිටිනවාද?

957
01:16:49,187 --> 01:16:53,232
ඩිකී? ඔබ - ඔබ කරන්න -
ඔයා ඩිකීව දන්නවද?

958
01:16:53,358 --> 01:16:56,485
ඔයා ඔපෙරා එකේ හිටියා.
ඔහ්, එය පැහැදිලි කරයි- ඔව්, මම එහි සිටියා.

959
01:16:56,612 --> 01:17:00,114
මම ඩිකී එක්ක එතන හිටියා.

960
01:17:01,199 --> 01:17:03,951
(හුස්ම පිට කරයි) මම එය දැන සිටියෙමි.

961
01:17:04,077 --> 01:17:06,287
මම ඔයාට කිව්වා.

962
01:17:08,373 --> 01:17:12,877
මාර්ජ්, මම ඔබව දන්නේ නැහැ,
ඒ නිසා මට අයිතියක් නෑ...

963
01:17:13,003 --> 01:17:16,088
ඩිකී ඔයාට ආදරෙයි.
ඔහු - හොඳයි -

964
01:17:16,214 --> 01:17:19,383
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි
ඔහු ඔබ වෙත ගෙදර යන ගමනේ.

965
01:17:19,509 --> 01:17:23,429
(සුසුම් හෙළයි) හොඳයි, කොහොමද-කොහොමද
ඔබ එය දන්නවාද?

966
01:17:24,723 --> 01:17:27,266
එයා... මට හැමදේම කිව්වා.

967
01:17:27,392 --> 01:17:32,271
නැහැ, මට ඔහුව මුණගැසීමට නියමිතව තිබුණා
මිනිත්තු 15 කට පෙර, ඉතින්, අහ්,

968
01:17:32,397 --> 01:17:34,774
මම දැන් යන්නම්, මම හිතන්නේ.

969
01:17:37,152 --> 01:17:39,111
දෙවියනේ, ඔහු අපව හමුවීමට අදහස් කළේ නම් මිස.

970
01:17:39,237 --> 01:17:41,405
ඒක ටිකක් කුරිරුයි නේද?

971
01:17:41,531 --> 01:17:43,908
ආහ් නෑ අපි තව යාලුවෙක් හම්බවෙනවා.

972
01:17:44,034 --> 01:17:46,786
- ටොම් රිප්ලි.
- ඔබ ටොම් රිප්ලි දන්නවාද?

973
01:17:46,912 --> 01:17:51,666
නෑ නෑ. මම ඔහු ගැන අසා ඇත්තෙමි,
නමුත් මට ඔහුව මුණගැසුනේ නැහැ.

974
01:17:51,792 --> 01:17:54,210
- (ඉතාලි)
- මම වෙනුවෙන් නොවේ. නැහැ, ග්‍රේසි.

975
01:17:59,591 --> 01:18:02,468
මම කාරණා සංකීර්ණ නොකළා යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

976
01:18:02,594 --> 01:18:07,932
දෙයියනේ මොකුත් නෑ...
අවාසනාවන්ත සිදු විය.

977
01:18:08,058 --> 01:18:12,228
නැත, ඔබව වළක්වා ගැනීමට කිසිවක් නැත
ඔහුව ආපසු පිළිගැනීමෙන්,

978
01:18:12,354 --> 01:18:14,230
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමෙන්.

979
01:18:18,777 --> 01:18:21,487
ආයුබෝවන්. තැබීම ගැන සතුටුයි
නමකට මුහුණක්.

980
01:18:21,613 --> 01:18:24,031
සමුගන්න, පීටර්.
අනේ නැගිටින්න එපා.

981
01:18:44,636 --> 01:18:47,680
(Marge) දැන් මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා
සිතන්න. ඔයා හිතන්නේ එයා ආපහු එයි කියලද?

982
01:18:49,391 --> 01:18:52,685
සමාවෙන්න - සමාවෙන්න.
මගේ ලිපි ලේඛන අලුත් කිරීමට සිදු විය.

983
01:18:52,811 --> 01:18:55,146
ඔවුන්ට හැකි විට කිසි විටෙකත් එක මුද්දරයක් වත් නොකරන්න
ඔබව තුනක් සඳහා පෙළගස්වන්න.

984
01:18:55,272 --> 01:18:57,314
- ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

985
01:18:57,441 --> 01:19:00,151
- උදෑසන, ටොම්.
- හායි. සමාවෙන්න.

986
01:19:00,277 --> 01:19:02,153
ඔයා හොඳින්ද? ඔයා වගේ
ඔබ අවතාරයක් දැක ඇත

987
01:19:02,279 --> 01:19:04,864
ඩිකී ඔපෙරා එකේ හිටියා
ඊයේ රෑ.

988
01:19:04,990 --> 01:19:08,325
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
අහ්- වල් අශ්වයන්ට ඩිකීව ඇදගෙන යන්න බැරි වුණා.

989
01:19:08,452 --> 01:19:10,661
(සිනාසෙයි) හොඳයි, ඔහු එතන හිටියා
යමෙකු සමඟ, ඔබ දන්නවා,

990
01:19:10,787 --> 01:19:13,205
එබැවින් ඇය විය යුතු යැයි මම සිතමි
ඔහුව ඇදගෙන ගොස් ඇත.

991
01:19:13,331 --> 01:19:16,167
ඒක සාධාරණ නැහැ.

992
01:19:16,293 --> 01:19:20,379
මම හිතන්නේ මම නැවත මොංගි වෙත යනවා.
මම හිතන්නේ ඩිකී ගෙදර එනවා.

993
01:19:20,505 --> 01:19:23,090
ඇත්තටම? මම - හොඳයි,
ඒක ඉදිමුමක් විතරයි.

994
01:19:23,216 --> 01:19:25,801
නැහැ, ඔබ දන්නවා,
ඔයා මට වඩා ගොඩක් ඉදිරියෙන්. නියමයි.

995
01:19:25,927 --> 01:19:27,845
එය තරමක් චලනය විය
මම ඇහුවම... මට සමාවෙන්න.

996
01:19:27,971 --> 01:19:30,347
මෙරඩිත් යනු ඇමරිකානු ජාතික තරුණියකි
මම ඊයේ රෑ ඔපෙරා එකේ දැක්කා.

997
01:19:30,474 --> 01:19:34,518
- ඇය ඩිකීගේ දෙයක් දකිනවා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

998
01:19:34,644 --> 01:19:38,022
නමුත් කාරණය නම්,
ඩිකී - අපි හැමෝම මේක දන්නවා

999
01:19:38,148 --> 01:19:41,734
ඩිකී මාර්ජ්ට ආදරෙයි.
ඒ වගේම ඔහුට ඇය නැතුව පාලුයි.

1000
01:19:41,860 --> 01:19:44,570
මට පව් කියලා හිතෙනවා.
මාර්ජ්ට මේක තේරෙන්නේ නැහැ.

1001
01:19:44,696 --> 01:19:47,531
නමුත් ඩිකී කරන සෑම විටම
යමක්, මට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා.

1002
01:19:47,657 --> 01:19:49,784
(සිනාසෙයි)
හරියට තේරුමක් තියෙනවා වගේ.

1003
01:19:51,703 --> 01:19:57,124
(ඉතාලි)

1004
01:20:16,394 --> 01:20:19,313
(♪ ගීතිකා කණ්ඩායම ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

1005
01:20:55,225 --> 01:20:57,101
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1006
01:21:05,777 --> 01:21:07,319
(තට්ටු කිරීම)

1007
01:21:13,201 --> 01:21:15,077
(ෆ්‍රෙඩී) ඩිකී.

1008
01:21:16,830 --> 01:21:19,123
- (තට්ටු කිරීම)
- ඩිකී, එන්න. ඒ මමයි.

1009
01:21:21,626 --> 01:21:23,544
ඒ ෆ්‍රෙඩී. මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

1010
01:21:26,631 --> 01:21:28,549
ඩිකී.

1011
01:21:33,805 --> 01:21:36,599
හෙලෝ, ෆ්‍රෙඩී.
ඒ ටොම්.

1012
01:21:37,767 --> 01:21:40,644
අම්මෝ කෝ ඩිකී?

1013
01:21:40,770 --> 01:21:42,646
ඔයාට කොහොම ද?

1014
01:21:42,772 --> 01:21:45,733
මම හොඳින්. අහ්, ඔව්, ස්තූතියි.
එයා ගිහින්. ඔහු රෑ කෑමට ගියේය.

1015
01:21:45,859 --> 01:21:50,237
- එයා ඔටෙලෝ එකේ. ඔබ ඔටෙලෝ ගැන දන්නවාද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1016
01:21:50,363 --> 01:21:53,032
මම හිතන්නේ ඔහු රාත්‍රී ආහාරයේ නැහැ
සවස 6:30 ට.

1017
01:21:53,158 --> 01:21:56,452
ඔහු තවමත් දිවා ආහාරයේ සිටින බව ඔබ කීවොත්,
සමහර විට මම ඔබව විශ්වාස කරනවා ඇති.

1018
01:21:56,578 --> 01:22:00,080
ඔයා දන්නවා ද? ඇදහිය නොහැකි ය.

1019
01:22:00,206 --> 01:22:04,084
මම කිව්වේ, මිනිහා, ඔයා දන්නවා,
පෘථිවියෙන් අතුරුදහන් විය.

1020
01:22:06,379 --> 01:22:08,213
මම අනුමාන කරනවා.

1021
01:22:09,633 --> 01:22:12,384
ඉඩම් හිමියා,
මට කියන්න පුළුවන් තරම් -

1022
01:22:12,510 --> 01:22:16,305
ඉඩම් හිමියා කීවාය
ඔහු මේ මොහොතේ මෙහි සිටියේය.

1023
01:22:16,431 --> 01:22:18,557
ස්ථානය සොයන්න.

1024
01:22:18,683 --> 01:22:22,061
ඔබ සිතන්නේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි
ඩිකී ඔයාගෙන් හැංගෙයි කියලා.

1025
01:22:22,187 --> 01:22:24,021
ඔහු සිටි නිසා
මගෙන් හැංගිලා.

1026
01:22:26,274 --> 01:22:30,069
- නත්තල් දවසේ මොකද වුණේ?
- නත්තල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1027
01:22:30,195 --> 01:22:33,280
ඔහු ස්කීං සඳහා පැමිණීමට නියමිතව තිබුණි.
මම කේබල් එකක් ගත්තේ නෑ...

1028
01:22:33,406 --> 01:22:35,532
හෝ ඇමතුමක් හෝ කුඩා සටහනක් හෝ a-

1029
01:22:35,659 --> 01:22:40,162
- (ගොරවන)
- අවංකවම, ෆාට් එකක්.

1030
01:22:40,288 --> 01:22:42,539
හොඳයි, ඔහු ගොඩක් සම්බන්ධයි
ඔහුගේ සංගීතය සමඟ.

1031
01:22:42,666 --> 01:22:46,752
අම්මෝ මම හිතන්නේ එයාගේ න්‍යාය...

1032
01:22:46,878 --> 01:22:51,423
ඔබට කොකෝන් එකකට යා යුතු බව,
අහ්, ඔබ සමනලයෙකු වීමට පෙර.

1033
01:22:51,549 --> 01:22:54,093
මොකක්ද අශ්ව ජරාව.

1034
01:22:54,219 --> 01:22:57,638
මෙයා මේ සෙල්ලම් කරනවා ඇහෙනවා නේද?
හොඳයි, ඔහුට බැහැ.

1035
01:23:00,558 --> 01:23:02,601
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කෙසේද?

1036
01:23:02,727 --> 01:23:05,646
එය එතරම් මාර්ගයෙන් බැහැර මහල් නිවාසයකි.
මට ඔයාට බීමක් හදන්න පුළුවන්ද?

1037
01:23:05,772 --> 01:23:08,732
නැ ස්තුතියි.
ඇමරිකන් එක්ස්ප්‍රස් එකේ.

1038
01:23:08,858 --> 01:23:12,069
(අහඹු යතුරු පහර)

1039
01:23:12,195 --> 01:23:14,571
සමහර ළමයෙක්.
(වර්ජන යතුරු)

1040
01:23:20,120 --> 01:23:22,997
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

1041
01:23:23,123 --> 01:23:26,166
නෑ නෑ. මම මෙහි නැවතී සිටිමි
දින කිහිපයක් සඳහා.

1042
01:23:28,878 --> 01:23:31,547
- නමුත් -
- (වර්ජන යතුරු)

1043
01:23:31,673 --> 01:23:35,342
ඒක අලුත් පියානෝවක්.
සමහරවිට නොවිය යුතුයි...

1044
01:23:35,468 --> 01:23:38,721
(වර්ජන යතුරු)

1045
01:23:40,098 --> 01:23:42,474
- සමහරවිට නොකළ යුතුයි-
- (වර්ජන යතුරු)

1046
01:23:45,478 --> 01:23:49,148
මෙතැනට ආවේ ගෘහ භාණ්ඩද?

1047
01:23:49,274 --> 01:23:52,443
එය ඩිකීගේ මෙන් පෙනෙන්නේ නැත, අහ්-

1048
01:23:52,569 --> 01:23:55,571
ඒක ඇත්තටම භයානකයි නේද?

1049
01:23:57,198 --> 01:24:00,617
ඒක එහෙමයි, ආහ්, ධනේශ්වරය.

1050
01:24:10,211 --> 01:24:12,379
ඔහ්, ඒක, ආහ්-
ඔබ එය නැරඹිය යුතුයි.

1051
01:24:12,505 --> 01:24:15,591
සමාවෙන්න - සමාවෙන්න.

1052
01:24:15,717 --> 01:24:17,593
මට සමාවෙන්න.

1053
01:24:20,638 --> 01:24:25,225
ඇත්ත වශයෙන්ම, එකම දෙය
ඒ ඩිකී වගේ... ඔයාද.

1054
01:24:25,351 --> 01:24:27,352
- අමාරුවෙන්.
- හ්ම්.

1055
01:24:29,314 --> 01:24:32,024
ඔබ යමක් කර තිබේද
ඔබේ කොණ්ඩයට?

1056
01:24:32,150 --> 01:24:34,109
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබ කියන්න කැමතිද, ෆ්‍රෙඩී?

1057
01:24:34,235 --> 01:24:36,612
- කුමක් ද?
- ඔබ කියන්න කැමති දෙයක්?

1058
01:24:36,738 --> 01:24:38,989
මම හිතන්නේ මම ඒක කියනවා.

1059
01:24:40,533 --> 01:24:43,660
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

1060
01:24:43,787 --> 01:24:46,538
එක්කෝ ඔහු ක්‍රිස්තියානි ආගමට හැරිලා,

1061
01:24:47,791 --> 01:24:51,043
නැත්නම් වෙන දෙයක් තියෙනවා.

1062
01:24:51,169 --> 01:24:53,212
හොඳයි, මම ඔබට යෝජනා කරනවා
එය ඔබම ඩිකීගෙන් අසන්න.

1063
01:24:53,338 --> 01:24:56,215
Otello ගේ della Croce මත
Corso වලින් ඔබ්බට.

1064
01:24:56,341 --> 01:24:59,802
එය ඩෙලා ක්‍රෝස් මතද?
කෝර්සෝ එකෙන් ඔබ්බටද?

1065
01:25:01,888 --> 01:25:06,058
ෂුවර්. ඔබ ඉක්මන් අධ්‍යයනයක්,
ඔයා නේද?

1066
01:25:06,184 --> 01:25:08,102
අන්තිම වතාවේ ඔබ දැන සිටියේ නැත
ඔබේ වැලමිටෙන් බූරුවා,

1067
01:25:08,228 --> 01:25:10,562
දැන් ඔබ මට උපදෙස් දෙනවා.

1068
01:25:10,688 --> 01:25:14,399
ඒක සාධාරණ නැහැ. ඔබ සමහරවිට දන්නවා ඇති
ඔබේ වැලමිටෙන් ඔබේ කොටළුවා.

1069
01:25:17,362 --> 01:25:19,238
මම ඔයාව බලන්නම්.

1070
01:25:23,868 --> 01:25:26,245
(දොර වැසෙයි)

1071
01:25:28,832 --> 01:25:31,333
(ඉතාලි)

1072
01:25:31,459 --> 01:25:34,002
(ෆ්‍රෙඩී)
ඩිකී ග්‍රීන්ලීෆ් නැත. තෝමස් රිප්ලි.

1073
01:25:34,129 --> 01:25:37,464
(ඉතාලි)

1074
01:25:42,720 --> 01:25:44,680
Ciao, Dickie.

1075
01:25:49,227 --> 01:25:51,645
ඩිකී පියානෝව වාදනය නොකරයි.

1076
01:25:53,231 --> 01:25:55,107
(ෆ්‍රෙඩී) ටොමී.

1077
01:25:55,233 --> 01:25:59,111
ටොමී!

1078
01:26:00,905 --> 01:26:03,907
(ෆ්‍රෙඩී කෙඳිරිගාමින්)

1079
01:26:22,051 --> 01:26:24,928
(ටොම් ගොරවන)

1080
01:26:32,896 --> 01:26:36,481
(පිරිමි සහ ගැහැනිය කතා කරමින්)

1081
01:26:37,942 --> 01:26:40,444
ඔහ්! (සිනාසෙයි)
ඔයා මාව හිනා කරනවා.

1082
01:26:40,570 --> 01:26:44,323
නෑ ඔයා හොඳටම බීලා.
ඔහ්. ඔයා නිකන්...

1083
01:26:44,449 --> 01:26:47,743
ඔබට කුමක් කළ හැකිද, අහ්?
ඔබ මගේ අනෙක් මිතුරන් දැකිය යුතුය.

1084
01:26:47,869 --> 01:26:50,162
- ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
- (ඉතාලි)

1085
01:26:50,288 --> 01:26:53,457
ඔව්. එවැනි ඌරෙක්.

1086
01:26:55,001 --> 01:26:56,960
- (සිනාසෙයි)
- (ඉතාලි)

1087
01:26:57,086 --> 01:27:02,299
(මිමික්ස් ෆ්‍රෙඩී) හේයි, මම බීලා නම්,
ඇගේ සැමියා පවසන්නේ කුමක්දැයි සිතන්න.

1088
01:27:49,806 --> 01:27:52,057
- ලා පොලිසියා.
- ඩිකී ග්‍රීන්ලීෆ්?

1089
01:27:52,183 --> 01:27:55,185
- ඔව්.
- පරීක්ෂක රොවෙරිනි.

1090
01:27:55,311 --> 01:27:57,271
- අපිට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
- කරුණාකර.

1091
01:28:05,029 --> 01:28:07,322
ඒක දරුණු කම්පනයක් නේද?

1092
01:28:07,448 --> 01:28:11,076
ඩබ්ලිව්-සිග්නර් මයිල්ස් කළේ කීයටද
ඊයේ නිවාඩු ද?

1093
01:28:11,202 --> 01:28:15,205
අම්මෝ, මට සහතික වෙන්න බැහැ
හරියටම. මම-

1094
01:28:15,331 --> 01:28:17,207
8:00, 9:00.

1095
01:28:17,333 --> 01:28:20,043
(ඉතාලි)

1096
01:28:20,169 --> 01:28:24,464
අපි දෙන්නම බාර ගත්තා, ආහ්,
බොහෝ බීම වර්ග.

1097
01:28:24,590 --> 01:28:29,094
නමුත් එය අඳුරු විය. එය නිසැකවම අඳුරු විය
මම - මම ඔහුව ඔහුගේ මෝටර් රථය වෙත ගෙන යන විට.

1098
01:28:29,220 --> 01:28:32,139
ඉතින් ඔහු පැදෙව්වා,
සහ, අහ්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

1099
01:28:32,265 --> 01:28:35,309
- මම ඇඳට ගියා.
- (ඉතාලි)

1100
01:28:35,435 --> 01:28:40,063
ෆ්‍රෙඩී ලොකු මිනිහෙක්, ඒත් මම
බීම කිහිපයකට පසු කරදරයක.

1101
01:28:40,189 --> 01:28:43,483
මම දුක් වින්දා -

1102
01:28:43,609 --> 01:28:45,569
ඔහුව සොයාගත්තේ කවුද?

1103
01:28:45,695 --> 01:28:48,280
(ඉතාලි)
ඔබට තේරෙනවා, මම ඔබෙන් අහන්න ඕනේ ...

1104
01:28:48,406 --> 01:28:50,949
රෝමයේ රැඳී සිටීමට,
සිග්නර් ග්‍රීන්ලීෆ්.

1105
01:28:51,075 --> 01:28:54,328
ඔව්, එය උදව්වක් නම්, නිසැකවම.

1106
01:28:54,454 --> 01:28:58,206
ඉතින් වෛද්‍යතුමනි,
ඔහු සෑදිය යුතුයි, ම්ම්-

1107
01:28:58,333 --> 01:29:01,585
(ඉතාලි)

1108
01:29:01,711 --> 01:29:04,921
- පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය.
- ඔව්, හරියටම.

1109
01:29:05,048 --> 01:29:07,591
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඔහුගේ පළමු නිගමනය...

1110
01:29:07,717 --> 01:29:12,763
සිග්නර් මයිල්ස් මරා දැමුවේය
ඊයේ සවස 7.00 ට පසුව නොවේ.

1111
01:29:12,889 --> 01:29:16,266
හොඳයි, ඔහු නිසැකවම මිය ගොස් නැත
ඔහු තම මෝටර් රථයෙන් ඉවතට ගිය විට.

1112
01:29:18,311 --> 01:29:20,270
නැත.

1113
01:29:20,396 --> 01:29:22,314
(කතාබහ)

1114
01:29:38,122 --> 01:29:40,332
(ඉතාලි)

1115
01:29:45,671 --> 01:29:48,131
(ඉතාලි) කමක් නෑ.

1116
01:29:48,257 --> 01:29:50,592
- හරි හරී?
- සී, සි.

1117
01:30:01,062 --> 01:30:03,563
- ඔහු ෆ්‍රෙඩීව මැරුවාද?
- මාර්ජ්.

1118
01:30:03,689 --> 01:30:06,274
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
- මට ඇත්ත කියන්න. ඔහු ෆ්‍රෙඩීව මැරුවාද?

1119
01:30:06,401 --> 01:30:09,569
ඔහු එසේ නොකළ බව මම දිවුරමි.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කළේ නැත.

1120
01:30:10,988 --> 01:30:15,158
මම නැවත උත්සාහ කළා.
මෙතන බලන් ඉන්නවා, එයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

1121
01:30:15,284 --> 01:30:18,787
ඒ වෙනුවට, ඒ ඔබයි.
මම ඩිකීව හොයනකොට මට ඔයාව හම්බෙනවා.

1122
01:30:20,790 --> 01:30:23,792
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

1123
01:30:23,918 --> 01:30:25,794
ඩිකී - ඩිකී ඒක කළා.

1124
01:30:25,920 --> 01:30:28,046
- ඩිකී?
- මගේ මුහුණ. වාදයක් ඇති විය.

1125
01:30:28,172 --> 01:30:30,841
මම- මම සමහර දේවල් කිව්වා
මම නොකියා සිටිය යුතු අතර මම -

1126
01:30:30,967 --> 01:30:34,553
ඔබ ගැන. භයානක ආකාරය ගැන
ඔහු ඔබට සලකනවා, අපි හැමෝටම.

1127
01:30:34,679 --> 01:30:36,888
සහ මම දන්නා ඊළඟ දෙය,
ඔහු මා වෙත දියත් කළේය.

1128
01:30:37,014 --> 01:30:39,099
- ඔයා නගිනවද?
- කුමක් ද?

1129
01:30:39,225 --> 01:30:41,351
දියුණු වෙන්න.
මම ඔබව ඔහු වෙත ගෙන යන්නෙමි.

1130
01:31:05,835 --> 01:31:08,670
(ඉතාලි)

1131
01:31:21,225 --> 01:31:23,143
(එන්ජිම නතර වේ)

1132
01:31:25,855 --> 01:31:28,064
- ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- අපි එය කුට්ටි කිහිපයක් පසුපසට ගියෙමු.

1133
01:31:28,191 --> 01:31:30,567
එතන තමයි පොලිසිය හිටිය තැන.
Palazzo Gioia.

1134
01:31:32,820 --> 01:31:35,530
මම රෝමයේ ඉන්නවා කියලා එයාලා දන්නෙත් නෑ.
මම ඩිකීට චෝදනා කරන්නේ නැහැ.

1135
01:31:35,656 --> 01:31:37,616
හොඳයි, සමහරවිට
මමත් නොයා යුතුයි.

1136
01:31:37,742 --> 01:31:41,328
නැහැ, ඔබට අවශ්‍ය නම් යන්න, නමුත් නිකම්
මගේ මුහුණ ගැන පොලිසියට කතා කරන්න එපා.

1137
01:31:41,454 --> 01:31:44,748
ඔහු මට සහ ඔහුගේ කෝපයට පහර දුන් බව ඔවුන් දන්නවා නම්,
එවිට ඔහුට ෆ්‍රෙඩීට පහර දිය හැකිව තිබුණි.

1138
01:31:44,874 --> 01:31:46,833
මම ඔයාව පස්සේ අල්ලගන්නම්.

1139
01:31:51,172 --> 01:31:52,839
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

1140
01:32:05,186 --> 01:32:08,104
(ඉතාලි)
සිග්නර් ග්‍රීන්ලීෆ්!

1141
01:32:08,231 --> 01:32:10,732
ඒ Signor Greenleaf!
ප්‍රෙස්ටෝ, ප්‍රෙස්ටෝ!

1142
01:32:10,858 --> 01:32:13,401
(ඉතාලි භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

1143
01:32:16,280 --> 01:32:18,406
දොර අරින්න!

1144
01:32:18,533 --> 01:32:20,867
විවෘත කරන්න!

1145
01:32:20,993 --> 01:32:23,245
- (ඉතාලි)
- මම මෙහි ජීවත් වෙමි!

1146
01:32:24,455 --> 01:32:26,331
ග්‍රීන්ලීෆ් මහතා!

1147
01:32:27,750 --> 01:32:29,876
අපට ඉහළට යා හැකිද?
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

1148
01:32:30,002 --> 01:32:32,546
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

1149
01:32:32,672 --> 01:32:36,341
මගේ ස්කූටරය. මම වැටුණා
ඡායාරූප ශිල්පීන් විසින් ලුහුබැඳ යාම.

1150
01:32:36,467 --> 01:32:40,428
දුරකථනය, මුද්‍රණාලය,
මම හිටියා... මට හොල්මන් වෙලා වගේ.

1151
01:32:40,555 --> 01:32:42,639
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
මගේ ලිපිනය දෙන්නේ නැද්ද?

1152
01:32:42,765 --> 01:32:47,352
කවදාවත් නැහැ. අපට බොහෝ ඉල්ලීම් සහ,
ඇත්තෙන්ම, අපි ඔබේ පෙම්වතියට පවා එපා කියනවා.

1153
01:32:47,478 --> 01:32:49,354
ඇත්තටම මට ඕන නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුට දැකීමට.

1154
01:32:49,480 --> 01:32:52,148
- ඔබේ පෙම්වතිය පවා?
- ඇය පවා.

1155
01:32:52,275 --> 01:32:55,193
(ඉතාලි භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

1156
01:32:55,319 --> 01:32:58,488
- (රොවෙරිනි) තෝමස් රිප්ලි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ටොම් රිප්ලි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1157
01:33:00,533 --> 01:33:02,492
ඔබ සහ සිග්නර් රිප්ලි ගියා
සැන් රෙමෝ වෙත. ඒක හරිද?

1158
01:33:02,618 --> 01:33:05,704
ඔව්, අපි- අපි සැන් රෙමෝ වෙත ගියා.
ඒ මීට මාස කිහිපයකට පෙරය.

1159
01:33:05,830 --> 01:33:07,914
නොවැම්බර්, මම හිතුවා.
එයද?

1160
01:33:08,040 --> 01:33:11,543
- ඔබ ටොම්ට කතා කළාද?
- නොවැම්බර් 7 මගේ තොරතුරු.

1161
01:33:11,669 --> 01:33:14,379
මට මතක නැහැ
නිශ්චිත දිනය.

1162
01:33:14,505 --> 01:33:18,842
- ඔබ අවසන් වරට සිග්නර් රිප්ලිව දුටුවේ කවදාද?
- දින කිහිපයකට පෙර.

1163
01:33:18,968 --> 01:33:22,554
- ඔහු ඔබ සමඟ මෙහි සිටිනවාද?
- නැහැ.

1164
01:33:22,680 --> 01:33:24,973
නැත.

1165
01:33:26,392 --> 01:33:29,352
මෙන්න මෝස්තරයක්.
දින දෙකකට පෙර,

1166
01:33:29,478 --> 01:33:32,397
ෆ්‍රෙඩී මයිල්ස් මැරිලා, හ්ම්?

1167
01:33:33,691 --> 01:33:36,067
ඔහු ඔබේ මහල් නිවාසයෙන් පිටවෙයි

1168
01:33:37,194 --> 01:33:39,863
සහ ඔහු ඝාතනය කර ඇත.

1169
01:33:39,989 --> 01:33:45,160
ඊයේ කුඩා බෝට්ටුවක් හමු විය
සැන් රෙමෝ හි පාෂාණවලින් පිරී ඇත.

1170
01:33:45,286 --> 01:33:50,040
ඒ වගේම අයිතිකාරයා පොලිසියට කියනවා
එය නොවැම්බර් 7 සොරකම් කරන ලදී.

1171
01:33:50,166 --> 01:33:52,626
අපි හෝටල් වාර්තා බලනවා...

1172
01:33:52,752 --> 01:33:55,503
සහ අපි දකිනවා ...

1173
01:33:55,630 --> 01:33:58,757
ඩිකී ග්‍රීන්ලීෆ්
සැන් රෙමෝ හි නැවතී සිටී.

1174
01:33:58,883 --> 01:34:02,594
එතකොට අපේ බෝට්ටුකාරයා මතක් වෙනවා
ඇමරිකානුවන් දෙදෙනෙක් බෝට්ටුවක් රැගෙන

1175
01:34:02,720 --> 01:34:05,472
එය රටාවක් නොවේ.
ඒක අහම්බයක්.

1176
01:34:05,598 --> 01:34:07,515
හෝටල් 50 ක් තිබිය යුතුය
සැන් රෙමෝ හි.

1177
01:34:07,642 --> 01:34:10,435
බොහෝ විට මිනිසුන් සියයක් පමණ විය
එදා බෝට්ටුවක් කුලියට ගන්නවා.

1178
01:34:10,561 --> 01:34:15,106
පුද්ගලයන් තිස් එක් දෙනෙක්.

1179
01:34:16,233 --> 01:34:18,109
තිස්එක, ඔව්.

1180
01:34:18,235 --> 01:34:20,278
(ඉතාලි)

1181
01:34:20,404 --> 01:34:22,947
- මාජ් ෂර්වුඩ්.
- ඒ දැන් ෂර්වුඩ් මෙනවියයි.

1182
01:34:31,749 --> 01:34:33,750
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

1183
01:34:33,876 --> 01:34:36,461
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න. වෙනස මොකක්ද?
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

1184
01:34:38,964 --> 01:34:42,342
නැහැ! ඇත්තටම -
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

1185
01:34:42,468 --> 01:34:45,303
මම - මම කරන්නම්
ඇත්තටම අගය කරනවා...

1186
01:34:45,429 --> 01:34:48,264
ඔබ ෂර්වුඩ් මෙනවියගෙන් ඇසුවොත්
පසුව නැවත පැමිණීමට.

1187
01:34:50,351 --> 01:34:52,727
(ඉතාලි)

1188
01:34:52,853 --> 01:34:55,647
ස්තුතියි.

1189
01:34:55,773 --> 01:34:59,317
මම ඔබෙන් අහන්නද -

1190
01:34:59,443 --> 01:35:02,946
ඔබ ඔබේ මිතුරාට කතා කරන්නේ ඇයි?
සහ ඔබේ පෙම්වතිය නොවේද?

1191
01:35:03,072 --> 01:35:06,366
හොඳයි, මම -
මම හිතන්නේ මම කිව්වා විතරයි.

1192
01:35:06,492 --> 01:35:09,786
ම්ම්, රිප්ලි මහතා විය
මම වෙනුවෙන් යම් ව්‍යාපාරයක් හසුරවනවා.

1193
01:35:09,912 --> 01:35:12,497
රිප්ලි මහතා ද නැත
මාව බඳින්න ඕන...

1194
01:35:12,623 --> 01:35:15,458
සහ සෑම දිනකම මගෙන් අසන්න
මම ඔහුව විවාහ කරගන්නවා නම් ...

1195
01:35:15,584 --> 01:35:17,669
සහ කවදාද.

1196
01:35:17,795 --> 01:35:19,754
ඔබ ඡායාරූපයක් තබා ගන්න
සිග්නර් රිප්ලිගේ?

1197
01:35:19,880 --> 01:35:23,675
මට උසුලාගෙන යන පුරුද්දක් නැත
මගේ පිරිමි මිතුරන්ගේ ඡායාරූප වටා.

1198
01:35:25,428 --> 01:35:27,303
දැන් මට හිතෙනවා මම ඔයාව අවුල් කළා කියලා.

1199
01:35:27,430 --> 01:35:30,473
සමාවෙන්න. මගේ ඉංග්‍රීසි, සමහරවිට,
රළු වේ.

1200
01:35:30,599 --> 01:35:33,017
එය ටිකක් ගොරෝසුයි, ඔව්.

1201
01:35:36,605 --> 01:35:38,481
මට කණගාටුයි.

1202
01:35:39,692 --> 01:35:43,486
නමුත් ඔබ - කිසිවෙකු දැක නැත
San Remo සිට Signor Ripley.

1203
01:35:43,612 --> 01:35:45,530
- මට තියෙනවා.
- ඔයාට තියෙනවා, ඔව්.

1204
01:35:45,656 --> 01:35:48,324
ෂර්වුඩ් මෙනවියත් එහෙමයි.
ඇයගෙන් අසන්න. හා, ම්ම්,

1205
01:35:48,451 --> 01:35:53,538
මට නම මතක නම්
ඔහු නැවතී සිටි හෝටලයේ...

1206
01:35:53,664 --> 01:35:56,624
අම්මෝ ගෝල්ඩෝනි.
ටොම් නැවතී සිටියේ ගෝල්ඩෝනියේ ය.

1207
01:35:56,751 --> 01:36:00,086
ගෝල්ඩෝනි. ගෝල්ඩෝනි.
හොඳයි, හොඳයි, නමුත් ...

1208
01:36:00,212 --> 01:36:02,714
ඔව්, ඔබ හරි.

1209
01:36:02,840 --> 01:36:05,008
ඔයා හරි.
අහම්බයක්.

1210
01:36:05,134 --> 01:36:07,010
(සයිරන් වැලපීම)

1211
01:36:07,136 --> 01:36:10,722
(සුසුම් හෙළමින්)
අපගේ මීළඟ රැස්වීම සඳහා මම බලා සිටිමි.

1212
01:36:10,848 --> 01:36:12,807
හ්ම්? මම සිටින විට
මගේ ඉංග්‍රීසි සමඟ වඩාත් ප්‍රවේශම් වන්න.

1213
01:36:12,933 --> 01:36:17,145
(රොවෙරිනි) ආ. මට සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා
කව්ද හිතන්නේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් දැක්කා කියලා...

1214
01:36:17,271 --> 01:36:19,147
මිස්ටර් මයිල්ස්ගේ කාර් එකට නැග්ගා.

1215
01:36:19,273 --> 01:36:23,109
ඒ වගේම ඇයට ඔබව හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ගැටුමකදී.

1216
01:36:23,235 --> 01:36:25,695
පෙළ ගැසෙන්න. හෙට, එහෙනම්?

1217
01:36:27,239 --> 01:36:29,115
අහ්, හෙට.

1218
01:36:30,868 --> 01:36:32,744
(සිනාසෙයි)

1219
01:36:36,791 --> 01:36:38,666
- Buon giorno, මෙනවිය Sherwood.
- Buon giorno.

1220
01:36:38,793 --> 01:36:42,879
ඔහු ඇතුලේ, නමුත් මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
ඔහුට ඕනෑම කෙනෙකු හමුවීමට අවශ්‍යයි.

1221
01:36:50,346 --> 01:36:52,180
(තට්ටු කිරීම)

1222
01:37:00,356 --> 01:37:02,190
ඩික්?

1223
01:37:05,736 --> 01:37:07,862
ඩිකී?

1224
01:37:09,490 --> 01:37:11,324
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.

1225
01:37:17,206 --> 01:37:20,083
(සුසුම් හෙළමින්)

1226
01:37:20,209 --> 01:37:23,461
මම කියන්න හිටියේ මම ගණන් කරන්නම් කියලා
තුන, ඔබ දොර ඇරියේ නැත්නම් ...

1227
01:37:23,587 --> 01:37:27,799
ඒත් මම තවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

1228
01:37:27,925 --> 01:37:29,884
ඔබ මත.

1229
01:37:31,971 --> 01:37:35,431
මම තවදුරටත් ඔබව ගණන් නොගනිමි.

1230
01:37:38,936 --> 01:37:43,815
මොනවා උනත් ඔයා කරලා තියෙන්නේ
නැත්නම් කරලා නෑ

1231
01:37:43,941 --> 01:37:46,359
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දැමුවා.

1232
01:37:48,654 --> 01:37:51,030
ඒක එක දෙයක්
මම දන්නවා ඔයා වැරදිකාරයෙක් කියලා.

1233
01:37:58,664 --> 01:38:01,040
ඒ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.
(ඇඬීම)

1234
01:38:03,627 --> 01:38:06,963
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

1235
01:38:08,799 --> 01:38:10,675
(අඩි අඩි පසු බසිමින්)

1236
01:38:12,469 --> 01:38:14,429
(ටයිප්රයිටර් යතුරු ඝෝෂා කිරීම)

1237
01:38:14,555 --> 01:38:16,472
(ගිගුරුම් හඬ)

1238
01:38:17,141 --> 01:38:19,017
(ටොම්ගේ කටහඬ) 'මගේ ආදරණීය ටොම්.

1239
01:38:19,143 --> 01:38:22,645
'මම මේකෙන් අයින් වෙනවා.

1240
01:38:22,771 --> 01:38:26,232
'ෆ්‍රෙඩීගේ මරණය. සිල්වානා ය.

1241
01:38:26,358 --> 01:38:30,528
"පොලිසියට යන්න හිතුනා..
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ

1242
01:38:30,654 --> 01:38:32,947
'මට ඒකට මුහුණ දෙන්න බැහැ.

1243
01:38:33,073 --> 01:38:35,783
'මට තවත් කිසිම දෙයකට මුහුණ දෙන්න බැහැ.

1244
01:38:35,910 --> 01:38:38,661
'මම කැමතියි ඔබට දෙන්න තිබුණා නම්
මම සැහැල්ලුවට ගත්ත ජීවිතය.'

1245
01:38:38,787 --> 01:38:41,664
(ටයිප්රයිටර් බෙල් ඩිංග්ස්,
කෑගැසීම දිගටම පවතී)

1246
01:38:41,790 --> 01:38:44,250
'ඔබ සැමවිටම තේරුම් ගත්තා
මගේ හදවතේ ඇති දේ, ටොම්.

1247
01:38:44,376 --> 01:38:47,712
'මාජ්ට කවදාවත් බැහැ.

1248
01:38:47,838 --> 01:38:51,174
'මම හිතන්නේ ඒකයි
මම ඔබට මෙය ලියන්නේ,

1249
01:38:51,300 --> 01:38:53,885
'මට කවදාවත් නැති අයියා.

1250
01:38:54,011 --> 01:38:56,679
'මට සිටි එකම සැබෑ මිතුරා.

1251
01:39:02,394 --> 01:39:04,270
'සියලු ආකාරවලින්,

1252
01:39:04,396 --> 01:39:08,691
'ඔයා ගොඩක් දුරට පුතා වගේ
මගේ පියාට අවශ්‍ය විය.

1253
01:39:08,817 --> 01:39:11,945
මට තේරෙනවා ඔයාට මිනිස්සුන්ව වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා.

1254
01:39:12,071 --> 01:39:14,530
'දර්ශනය වෙනස් කරන්න;

1255
01:39:14,657 --> 01:39:16,824
නමුත් ඔබට වෙනස් කළ නොහැක
ඔබේම කුණු වූ ආත්මය.

1256
01:39:19,662 --> 01:39:22,330
'දැන් මට හිතාගන්න බෑ මොනවා කරන්නද කියලා
නැත්නම් කොහෙද යන්න.

1257
01:39:24,500 --> 01:39:29,003
'මම හැමදේකින්ම හොල්මන් කරනවා
මම කර ඇති අතර පසුගමනය කළ නොහැක.

1258
01:39:30,673 --> 01:39:32,548
'මට කණගාටුයි.

1259
01:39:34,718 --> 01:39:38,012
'මම වීම අවුල් කළා
ඩිකී ග්‍රීන්ලීෆ් නේද? '

1260
01:40:42,411 --> 01:40:45,371
ටොම්!

1261
01:40:47,624 --> 01:40:50,793
මම ඔබව එහි දකින්නම්!

1262
01:40:52,087 --> 01:40:54,380
(සීනු නාද කිරීම)

1263
01:40:59,303 --> 01:41:01,512
ඔබව මේ තත්ත්වයට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,
පීටර්.

1264
01:41:01,638 --> 01:41:05,183
මට පොලිසියට ගියාට මුහුණ දෙන්න බැහැ
මගේ ඉතාලිය ඉතා නරක් වූ විට මා විසින්ම.

1265
01:41:05,309 --> 01:41:07,268
ඔච්චර කුහක වෙන්න එපා.
ඒක හොඳයි.

1266
01:41:07,394 --> 01:41:10,021
අවසානයේ ඔබ ගැන මම සතුටු වෙමි
වැනීසියට ගියා.

1267
01:41:10,147 --> 01:41:12,690
කටකතා වලට පටහැනිව, මම සතුටු වෙමි,
ඔයා තාම එක කෑල්ලක කියලා.

1268
01:41:12,816 --> 01:41:14,817
- මොන කටකතාවක්ද?
- ඔහ්, ඔයා දන්නවා.

1269
01:41:14,943 --> 01:41:18,279
ඒ ඩිකී ඔයාව මැරුවා
සහ ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය යටතේ ගමන් කරයි.

1270
01:41:18,405 --> 01:41:20,448
මම දන්නවා. එය විහිළුවක්.

1271
01:41:23,410 --> 01:41:25,369
(මිනිසා ඉතාලි භාෂාවෙන් කෑගසයි)

1272
01:41:26,038 --> 01:41:28,956
(කෑගැසීම දිගටම)

1273
01:41:29,083 --> 01:41:30,958
(දුරකථනය නාද වේ)

1274
01:41:35,089 --> 01:41:37,173
වැනීසියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1275
01:41:37,299 --> 01:41:40,218
දෙයියනේ මේ තැන රැවටිලා නේද?
ඔබට එය සුවඳ දැනෙනවාද?

1276
01:41:40,344 --> 01:41:44,180
කොහොමහරි මම පහලටම ඇවිත්
ප්රමාදයේ, අවසානයේ.

1277
01:41:44,306 --> 01:41:47,100
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
රෝමයේ කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

1278
01:41:47,226 --> 01:41:50,645
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔවුන් රෝමයෙන් කෙනෙකුව යවා තිබේද?

1279
01:41:50,771 --> 01:41:52,980
- හොඳයි, ඔව්. ඒක හොඳයි නේද?
- නෑ, මම හිතුවා ...

1280
01:41:53,107 --> 01:41:56,359
එය ඉතාලියේ සිදු නොවීය
එක් එක් කලාපය වෙන වෙනම බව.

1281
01:41:56,485 --> 01:41:58,861
මට විශ්වාසයි -
මම ඒක කියෙව්වා -

1282
01:41:58,987 --> 01:42:01,864
ඔයා පත්තර කියෙව්වා.
ඔයා දන්නවනේ ඒක කොච්චර ලොකු දෙයක්ද කියලා.

1283
01:42:01,990 --> 01:42:04,951
- ඇමරිකානු සංචාරකයෙකු ඝාතනය.
- ඇත්තටම, අපිට දැන් මේක කරන්න බැරිද?

1284
01:42:05,077 --> 01:42:09,080
- ඇත්ත වශයෙන්ම දුගඳයි-
- (ඉතාලි භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

1285
01:42:11,834 --> 01:42:15,878
(ඉතාලි)

1286
01:42:22,511 --> 01:42:26,264
(ඉතාලි භාෂාවෙන් දිගටම)

1287
01:42:26,390 --> 01:42:30,977
ඔහු නඩුව භාරගෙන ඇති නිසා
එයාලට කේන්ති යනවා කලින් චැප් එක...

1288
01:42:31,103 --> 01:42:33,938
ඩිකී අතුරුදහන් වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහු සිටියදී, ම්ම්,

1289
01:42:34,064 --> 01:42:35,982
එකම සැකකරු
ෆ්‍රෙඩීගේ ඝාතනයේදී.

1290
01:42:36,108 --> 01:42:38,943
(ඉතාලි)

1291
01:42:39,069 --> 01:42:42,280
රෝමයේ,
සති තුනකට පමණ පෙර.

1292
01:42:42,406 --> 01:42:44,282
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

1293
01:42:44,408 --> 01:42:48,411
අම්මෝ -
(ඉතාලි)

1294
01:42:48,537 --> 01:42:51,414
(ඉතාලි)

1295
01:42:51,540 --> 01:42:56,335
ඔබ සමලිංගිකයෙක්ද?
සිත් ඇදගන්නා සුළු නොවන.

1296
01:42:56,461 --> 01:42:58,421
නැත.

1297
01:42:58,547 --> 01:43:01,757
- නැහැ.
- ඔහ්.

1298
01:43:01,884 --> 01:43:06,762
මාර්ගය වන විට, ම්ම්, නිල වශයෙන්
ඉතාලි සමලිංගිකයන් නැත.

1299
01:43:06,889 --> 01:43:09,348
මයිකල්ඇන්ජලෝ සහ
ලෙනාඩෝ ඉතා අපහසුයි.

1300
01:43:09,474 --> 01:43:11,100
හා?

1301
01:43:11,226 --> 01:43:14,353
එයාට කියන්න...
මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

1302
01:43:14,479 --> 01:43:16,814
ඒ වගේම ඩිකීට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

1303
01:43:16,940 --> 01:43:20,526
ඒ ෆ්‍රෙඩී මයිල්ස්
සමහර විට ඒවායේ වැලක් තිබුණා.

1304
01:43:20,652 --> 01:43:22,987
(ඉතාලි)

1305
01:43:32,206 --> 01:43:36,042
අම්මා මියා.
(ඉතාලි)

1306
01:43:36,168 --> 01:43:39,545
- (පරීක්ෂකවරයා සිනාසෙමින්)
- (සිනාසෙමින්)

1307
01:43:39,671 --> 01:43:41,881
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහු පවසන්නේ "බොහෝ පෙම්වතුන්" යනුවෙනි.

1308
01:43:42,007 --> 01:43:45,551
(ඉතාලි)

1309
01:43:47,262 --> 01:43:50,014
එයා අහනවා...
ඔබ ෆ්‍රෙඩී මයිල්ස් මැරුවා නම්...

1310
01:43:50,140 --> 01:43:52,850
- ඊට පස්සේ ඩිකී ග්‍රීන්ලීෆ්ව මැරුවා.
- නැහැ!

1311
01:43:52,976 --> 01:43:56,062
නැහැ, මම ෆ්‍රෙඩී මයිල්ස්ව මැරුවේ නැහැ
ඊට පස්සේ ඩිකී ග්‍රීන්ලීෆ්ව මරනවා.

1312
01:43:56,188 --> 01:43:59,315
ඔහු මට චෝදනා කරනවාද?
ඔහු මට චෝදනා කරනවාදැයි ඔහුගෙන් අසන්න.

1313
01:43:59,441 --> 01:44:02,151
- මෙන්න, අඩු වාෂ්පශීලී වීම වඩා හොඳය.
- නමුත් එය විකාරයකි.

1314
01:44:02,277 --> 01:44:16,624
(ඉතාලි)

1315
01:44:19,962 --> 01:44:24,382
ඔවුන් මෙය සොයාගත්තා
රෝමයේ ඩිකීගේ ස්ථානයේ.

1316
01:44:24,508 --> 01:44:27,009
- ඔයා මේක ඇරියාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

1317
01:44:43,402 --> 01:44:46,153
එය සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනකි.

1318
01:44:50,033 --> 01:44:53,828
මේ ප්‍රශ්න ඔක්කොම ඔයා මගෙන් ඇහුවා
ඔබ දැනටමත් මෙම සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන කියවා තිබේද?

1319
01:45:12,264 --> 01:45:14,307
මම ඒ ලිපිය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔබත්?

1320
01:45:14,433 --> 01:45:17,893
ඩිකීගේ ලිපිය.
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

1321
01:45:18,020 --> 01:45:20,396
මම දන්නේ නැහැ මොනවා විශ්වාස කරන්නද කියලා.

1322
01:45:20,522 --> 01:45:25,109
ඔහු එසේ කළාද කියා ඔබට සිතාගත හැකිද?
ෆ්‍රෙඩීව මරන්න, එය මොන වගේ විය යුතුද?

1323
01:45:25,235 --> 01:45:29,155
සෑම උදෑසනකම අවදි වීමට පමණි.
මම කිව්වේ, ඔබට හැක්කේ කෙසේද?

1324
01:45:29,281 --> 01:45:32,700
අවදි වී පුද්ගලයෙකු වන්න?
ඔබේ කෝපි බොන්න.

1325
01:45:32,826 --> 01:45:37,163
හොඳයි, ඔබ කුමක් කළත්,
කෙතරම් භයානක, කෙසේ වෙතත් වේදනාකාරී

1326
01:45:37,289 --> 01:45:40,541
ඒ සියල්ල අර්ථවත් කරයි,
එය ඔබේ හිසෙහි නොවේ.

1327
01:45:40,667 --> 01:45:43,377
ඔබට කිසි දිනෙක කිසිවෙකු හමු නොවේ
කවුද හිතන්නේ තමන් නරක මිනිස්සු කියලා.

1328
01:45:43,503 --> 01:45:47,506
නැහැ, මම දන්නවා, නමුත් ඔබ තවමත් දුක් විඳිනවා.
ඔබ විය යුතුය. ඔයා කෙනෙක් මැරුවා.

1329
01:45:47,632 --> 01:45:50,676
ඔබ අතීතය පමණක් ගන්න එපා
එය පහළම මාලයේ කාමරයක තබන්න,

1330
01:45:50,802 --> 01:45:52,762
සහ දොර අගුළු දමන්න
සහ කවදාවත් එහි නොයන්නේද?

1331
01:45:52,888 --> 01:45:56,182
- ඒක තමයි මම කරන්නේ.
- දෙවියනේ, ඔව්.

1332
01:45:56,308 --> 01:46:00,936
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ නඩුවේ,
එය සම්පූර්ණ ගොඩනැගිල්ලක් විය හැකිය.

1333
01:46:01,938 --> 01:46:04,023
එතකොට ඔයාට විශේෂ කෙනෙක් මුණගැහෙනවා,

1334
01:46:04,149 --> 01:46:08,152
සහ ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
යතුර ඔවුන්ට විසි කිරීමයි.

1335
01:46:09,529 --> 01:46:12,073
"අරින්න. ඇතුලට යන්න" කියන්න.

1336
01:46:14,826 --> 01:46:16,994
ඒත් ඔයාට බෑ...

1337
01:46:17,120 --> 01:46:19,789
- (නැවත ක්‍රීඩා කරයි)
- කළුවර නිසා ...

1338
01:46:19,915 --> 01:46:22,750
ඒ වගේම යක්ෂයෝ ඉන්නවා.

1339
01:46:24,086 --> 01:46:26,253
ඒ වගේම කවුරුහරි දැක්කොත්
එය කෙතරම් කැතද -

1340
01:46:31,051 --> 01:46:33,094
දැන් කතා කරන්නේ සංගීතයයි.

1341
01:46:35,347 --> 01:46:38,641
ඔබ නම් අඳුරු වීම වඩා දුෂ්කර ය
වාදනය කිරීම "දණහිස, දුඹුරු මව"

1342
01:46:44,398 --> 01:46:47,316
මට දිගටම ඒක කරන්න ඕන.

1343
01:46:47,442 --> 01:46:51,237
Fling ... දොර විවෘතයි.

1344
01:46:51,363 --> 01:46:53,572
(නැවත ක්‍රීඩා කරයි)

1345
01:46:53,698 --> 01:46:57,410
ආලෝකයට පමණක් ඉඩ දෙන්න,
සියල්ල පිරිසිදු කරන්න.

1346
01:46:59,746 --> 01:47:03,666
මට යෝධ මකනයක් ගන්න පුළුවන් නම්
සහ සියල්ල අතුල්ලන්න,

1347
01:47:03,792 --> 01:47:06,710
මගෙන් පටන්ගෙන -

1348
01:47:09,339 --> 01:47:12,508
කාරණය නම්, පීටර්, නම්-

1349
01:47:15,095 --> 01:47:18,681
- හ්ම්?
- නම්...

1350
01:47:20,559 --> 01:47:22,435
නම්...

1351
01:47:29,568 --> 01:47:31,861
යතුර නෑ නේද?

1352
01:47:31,987 --> 01:47:34,613
(♪ පිරිමි ළමයා ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

1353
01:48:16,364 --> 01:48:18,282
- මාර්ජ්.
- පීටර්.

1354
01:48:20,785 --> 01:48:22,661
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- හෙලෝ, මාර්ජ්.

1355
01:48:22,787 --> 01:48:24,914
ටොම්

1356
01:48:25,040 --> 01:48:29,084
- මට පේනවා ඔයා පීටර්ව හොයාගෙන.
- මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකා සොයා ගත්තා.

1357
01:48:29,211 --> 01:48:32,838
- කෝ ඩිකීගේ තාත්තා?
- එයා උදේ වෙනකම් එන්නේ නෑ.

1358
01:48:32,964 --> 01:48:36,509
පැහැදිලිවම ඔහුගේ බඩ. මම හිතන්නේ නැහැ
මෙහි කෑම ඔහුට එකඟයි.

1359
01:48:36,635 --> 01:48:38,511
ඔහ්, මම බලාගෙන හිටියා
ඔහුව දැකීමට.

1360
01:48:38,637 --> 01:48:41,305
ඩිකී සියදිවි නසාගෙන නැහැ.
මට ඒක විශ්වාසයි.

1361
01:48:41,431 --> 01:48:43,933
පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයෙක් ඉන්නවා
දැන් නඩුව මත.

1362
01:48:44,059 --> 01:48:46,519
ඒ මැකරන් මහතා
ඩිකීගේ පියා රැකියාවක් කරයි.

1363
01:48:46,645 --> 01:48:49,939
- ඒක නියම අදහසක්.
- ඔහු ඇමරිකානුවෙක්.

1364
01:48:50,065 --> 01:48:53,359
ඔහු දැනටමත් එය සොයාගෙන ඇත
ඩිකී ඩොලර් 1000ක චෙක්පත් මුදල් ලබා ගත්තා...

1365
01:48:53,485 --> 01:48:55,611
ඔහු අතුරුදහන් වීමට පෙර දින.

1366
01:48:55,737 --> 01:48:57,613
(මිනිසා) සිග්නෝරා.

1367
01:48:57,739 --> 01:49:01,116
ඒකද කරන්නේ
ටයිබර් එකට පනින්න කලින්?

1368
01:49:01,243 --> 01:49:03,786
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1369
01:49:07,666 --> 01:49:09,792
- මේ ඔයාද?
- නැහැ, එය ටොම්ගේ.

1370
01:49:09,918 --> 01:49:11,794
නියමයි නේද?

1371
01:49:11,920 --> 01:49:15,214
ගොලි. කවුද මේවට ගෙවන්නේ?

1372
01:49:15,340 --> 01:49:17,299
පීටර් මට එය සොයා දුන්නා.

1373
01:49:17,425 --> 01:49:22,221
මට එය දැරිය හැකි නිසා
එය තෙත් සහ ... පහතට වැටේ.

1374
01:49:22,347 --> 01:49:25,474
- ටොම් එය පරිවර්තනය කළා.
- මෙය දර්ශනීයයි.

1375
01:49:25,600 --> 01:49:27,810
ඒකයි
ටොම්ට ඕන උනේ ඔයා ඉන්නවට.

1376
01:49:27,936 --> 01:49:30,479
එය උත්සාහ කිරීමට වඩා හොඳයි
මගේ කාමරයට මිරිකීමට.

1377
01:49:30,605 --> 01:49:32,648
ඒ වගේම මම දන්නවා
ඔබ හෝටල් වලට වෛර කරන ආකාරය.

1378
01:49:32,774 --> 01:49:34,733
හෝටලයක් නම් හොඳයි.

1379
01:49:38,154 --> 01:49:42,741
අපිට ග්‍රීන්ලීෆ් මහතාට කියන්න වෙනවා
ඔහුගේ ඩොලරය කෙතරම් දුරට විහිදේ.

1380
01:49:47,914 --> 01:49:49,123
මොන විහිලුවක්ද?

1381
01:49:49,249 --> 01:49:52,751
මම කල්පනා කර කර හිටියා
ටොම් මුලින්ම Mongibello වෙත පැමිණි විට.

1382
01:49:54,838 --> 01:49:58,299
- සහ දැන් ඔබ දෙස බලන්න?
- මා දෙස බලන්න කුමක්ද?

1383
01:49:59,551 --> 01:50:01,468
උපන් මානෙට.

1384
01:50:03,555 --> 01:50:05,681
(සීනු නාද කිරීම)

1385
01:50:15,692 --> 01:50:17,818
(ටොම්) ග්‍රීන්ලීෆ් මහතා?

1386
01:50:21,781 --> 01:50:23,657
ග්‍රීන්ලීෆ් මහතා?

1387
01:50:23,783 --> 01:50:27,453
ටොම් ඔයාට කොහොම ද?
ඔයා හොඳට පේනවා.

1388
01:50:27,579 --> 01:50:30,372
- ස්තූතියි, සර්. මම හොඳින් ඉන්නවා.
- නිව් යෝර්ක් සිට බොහෝ දුරයි.

1389
01:50:30,498 --> 01:50:32,875
- ඔව් එය තමයි.
- මාර්ජ්.

1390
01:50:33,001 --> 01:50:36,045
සුභ උදෑසනක්.
අසාමාන්ය කාලගුණය.

1391
01:50:36,171 --> 01:50:38,964
- ඉතා.
- හා ඔබ, සර්. වඩා හොඳද?

1392
01:50:39,090 --> 01:50:42,092
හුඟක් හොඳයි.
උණු වතුර සමග ඇලවීම.

1393
01:50:42,218 --> 01:50:44,553
- මැකරන් මහතා කොහෙද?
- සැන් රෙමෝ.

1394
01:50:44,679 --> 01:50:47,389
පොලිසිය ආධුනිකයි.

1395
01:50:47,515 --> 01:50:51,977
හොඳයි, මගේ පුතා, එය ආවා
ලස්සනට සමත් වෙනවා නේද?

1396
01:50:52,103 --> 01:50:55,189
රහස් පරීක්ෂකයා බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
සැන් රෙමෝ හි සොයා ගැනීමට?

1397
01:50:55,315 --> 01:51:00,110
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.
මම මගේ පුතා ටොම් ගැන ඉගෙන ගන්නවා.

1398
01:51:00,236 --> 01:51:03,656
දැන් එයා නැතිවෙලා,
මම ඔහු ගැන බොහෝ දේ ඉගෙන ගන්නවා,

1399
01:51:03,782 --> 01:51:06,825
සහ ඔබට පිරවිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මට තවත් හිස් තැන් කිහිපයක්.

1400
01:51:06,951 --> 01:51:09,912
Marge හොඳටම ඇති
Mongibello ගැන එහෙම කරන්න.

1401
01:51:10,038 --> 01:51:13,832
මම මගේ උපරිමය කරන්නම් සර්. පැහැදිලිවම,
මම ඩිකීට උදව් කරන්න ඕන දෙයක් කරන්නම්.

1402
01:51:13,958 --> 01:51:18,587
හොඳයි. මෙම න්යාය,
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් තැබූ ලිපිය.

1403
01:51:18,713 --> 01:51:23,509
පොලිසිය සිතන්නේ එය පැහැදිලි ඉඟියක් බවයි
ඔහු යමක් කිරීමට සැලසුම් කරමින් සිටියේය,

1404
01:51:23,635 --> 01:51:25,719
අහ්, තමාටම.

1405
01:51:25,845 --> 01:51:28,597
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1406
01:51:28,723 --> 01:51:31,183
ඔයාට ඕනේ නැහැ, ආදරණීය.

1407
01:51:34,479 --> 01:51:36,438
මම ටොම් එක්ක තනියම කතා කරන්න කැමතියි.

1408
01:51:36,564 --> 01:51:39,274
සමහරවිට අද හවස.
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?

1409
01:51:41,820 --> 01:51:45,781
මාජ්, මිනිසෙකුට කුමක් කිව හැකිද?
ඔහුගේ පෙම්වතියට...

1410
01:51:45,907 --> 01:51:48,033
සහ ඔහු පිළිගන්නා දේ
තවත් කෙනෙකුට -

1411
01:51:51,413 --> 01:51:54,039
වැනි?

1412
01:51:57,794 --> 01:52:00,963
(උගුර පිරිසිදු කරයි) මොනතරම් නාස්තියක්ද?
ජීවිත සහ අවස්ථා.

1413
01:52:01,089 --> 01:52:04,091
මම ඒ සහෝදරයාට ඩොලර් සියයක් ගෙවනවා
දැන්ම කට වහගන්න!

1414
01:52:12,475 --> 01:52:15,769
නැහැ, මාර්ජ් දන්නේ නැහැ
එහි අඩක්.

1415
01:52:15,895 --> 01:52:19,106
සහ ඔහුගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ ඡායාරූපය.

1416
01:52:19,232 --> 01:52:21,984
ඔයාට ඇහුනද? සීරීමට
එයාගෙම මූණ එහෙමද?

1417
01:52:22,110 --> 01:52:24,361
ඔබට සිතාගත හැකිද?

1418
01:52:24,487 --> 01:52:27,698
මනසෙහි රාමුව
ඔබ තුළ සිටිය යුතුද?

1419
01:52:27,824 --> 01:52:31,076
"පොලිසියට යන්න හිතුනා..
නමුත් මට එයට මුහුණ දිය නොහැක.

1420
01:52:31,202 --> 01:52:34,663
"මට තවත් කිසිම දෙයකට මුහුණ දිය නොහැක."

1421
01:52:34,789 --> 01:52:38,083
මට පව් කියලා හිතෙනවා.
මට දැනෙන්නේ මම ඔහුව ඉවතට තල්ලු කළා වගේ.

1422
01:52:38,209 --> 01:52:40,169
මම කතා කළා වගේ දැනෙනවා
ඔහු ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නේ ය.

1423
01:52:40,295 --> 01:52:43,088
හොඳයි... (උගුර පිරිසිදු කරයි)

1424
01:52:43,214 --> 01:52:45,758
අපි හැමෝම ඔහුව ඉවතට තල්ලු කළොත්,
ඔහු අපව ඉවතට තල්ලු කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1425
01:52:45,884 --> 01:52:48,427
ඔයා හොඳ යාළුවෙක් වෙලා
මගේ පුතාට.

1426
01:52:48,553 --> 01:52:51,597
සෑම දෙයක්ම වෙනත් කෙනෙකුගේ වරදකි.

1427
01:52:51,723 --> 01:52:54,141
අපි හැමෝටම වල් ඕට්ස් වැපිරීමට අවශ්‍යයි,

1428
01:52:54,267 --> 01:52:57,561
නමුත් යමෙකුට තිබේ -
ලැබුනා -

1429
01:52:57,687 --> 01:53:00,439
වචනය යනු කුමක්ද?

1430
01:53:00,565 --> 01:53:03,692
ඔබ දන්නවා,
යමෙකු ඔහුට මුහුණ දෙන මොහොතේ,

1431
01:53:05,111 --> 01:53:07,613
ඔහු පහර දෙයි.

1432
01:53:07,739 --> 01:53:10,199
එයාට හැමදාම තියෙනවා.

1433
01:53:10,325 --> 01:53:14,161
දන්නවනේ, මිනිස්සු හැමදාම එහෙම කියනවා
ඔබට ඔබේ දෙමාපියන් තෝරා ගත නොහැක,

1434
01:53:18,875 --> 01:53:21,335
නමුත් ඔබට තෝරා ගත නොහැක
ඔබේ දරුවන්.

1435
01:53:22,837 --> 01:53:26,340
- (තට්ටු කිරීම)
- (ෆ්‍රෙඩීගේ කටහඬ) 'ඩිකී.'

1436
01:53:26,466 --> 01:53:30,010
(ඩිකීගේ කටහඬ) 'ඔයාට පුළුවන්
කූඩැල්ලෙක්. ඔයාට හරිම කම්මැලි වෙන්න පුළුවන්.'

1437
01:53:30,136 --> 01:53:32,012
(ටොම්) 'නවත්වන්න! '
(ඩිකී) 'කම්මැලියි, කම්මැලියි.'

1438
01:53:32,138 --> 01:53:36,058
- (තට්ටු කිරීම)
- (හඬ අතිච්ඡාදනය වීම)

1439
01:53:36,184 --> 01:53:39,228
(ටොම් කෑගසයි)
'නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

1440
01:53:39,354 --> 01:53:41,855
- 'නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න! '
- (ෆ්‍රෙඩී) 'ටොමී, ටොමී, ටොමී.'

1441
01:53:41,981 --> 01:53:43,857
(ඩිකී) 'පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ.'

1442
01:53:43,983 --> 01:53:47,027
- 'පුංචි කෙල්ලෙක් වගේ.'
- (තට්ටු කිරීම)

1443
01:53:47,153 --> 01:53:49,029
(තට්ටු කිරීම)

1444
01:53:50,740 --> 01:53:52,658
- (තට්ටු කිරීම)
- එනවා.

1445
01:53:52,784 --> 01:53:55,077
- සමාවෙන්න. මම නිදාගෙන හිටියා.
- අවසාන වශයෙන්.

1446
01:53:55,203 --> 01:53:57,246
- මට නින්ද යන්න ඇති.
- ඩිකීගේ තාත්තා ගියාද?

1447
01:53:57,372 --> 01:53:59,248
ඔයා කැතයි, ටොම්.
ඔබට බියකරු සිහිනයක් තිබුණාද?

1448
01:53:59,374 --> 01:54:02,584
- ඔහු උදේ පාන්දර ගත කරනවා.
- ඔහ්, දුප්පත් මිනිසා.

1449
01:54:02,710 --> 01:54:05,128
දන්නවද අපි ගැහුවා
සදහටම එම දොර මත.

1450
01:54:08,758 --> 01:54:10,634
(මාර්ජ්) අහ්-ඔහ්.

1451
01:54:10,760 --> 01:54:14,263
- මම හිතන්නේ මම පටියක් කැඩුවා.
- වරදකරු නොවේ.

1452
01:54:14,389 --> 01:54:17,307
- මම බීම ටිකක් හදන්නම්.
- (මාජ් සිනාසෙමින්)

1453
01:54:17,433 --> 01:54:20,018
අහ්! ඔබ වැනීසියේ ඇවිදින්න.

1454
01:54:21,646 --> 01:54:23,522
ඔයාට හරි ද?

1455
01:54:25,024 --> 01:54:26,859
මම සනීපෙන්.

1456
01:54:26,985 --> 01:54:31,071
- ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මා අවට සිටීමටද?
- නෑ, කමක් නෑ.

1457
01:54:33,157 --> 01:54:35,325
මට ආපහු එන්න පුළුවන්.

1458
01:54:50,675 --> 01:54:52,759
ඔබේ යතුර.

1459
01:54:56,472 --> 01:54:59,141
- (තට්ටු කිරීම)
- (මාජ්) ටොම්?

1460
01:54:59,267 --> 01:55:02,728
මාජ්, මම නානවා.
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

1461
01:55:02,854 --> 01:55:05,063
ටොම්, මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.
එය හදිසියි.

1462
01:55:08,860 --> 01:55:10,777
එනවා.

1463
01:55:22,290 --> 01:55:25,542
- මට ඩිකීගේ මුදු හමු විය.
- කුමක් ද?

1464
01:55:25,668 --> 01:55:27,586
ඔබට ඩිකීගේ මුදු තිබේ.

1465
01:55:32,425 --> 01:55:34,301
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

1466
01:55:34,427 --> 01:55:37,095
ඩිකී මට පොරොන්දු වුනා
ඔහු කවදාවත් මේ මුද්ද ගලවන්නේ නැහැ.

1467
01:55:37,221 --> 01:55:40,182
- මට ඇඳුම් ටිකක් දාන්න දෙන්න...
- මට ග්‍රීන්ලීෆ් මහතාට පැවසිය යුතුයි.

1468
01:55:40,308 --> 01:55:42,726
- මට ග්‍රීන්ලීෆ් මහතාට පැවසිය යුතුයි.
- මාජ්, ඔබ හිස්ටරිකයි.

1469
01:55:42,852 --> 01:55:46,271
ඔහු මට පොරොන්දු වුණා, "මම දිවුරනවා, මම කරන්නම්
අපි එනකම් මේ මුද්ද ගලවන්න එපා..."

1470
01:55:46,397 --> 01:55:48,273
- කට වහගන්න!
- ( හුස්ම හිරවීම )

1471
01:55:50,485 --> 01:55:53,946
මම තෙත් වෙලා, මාජ්.
මගේ තුවාය නැති වී ඇත.

1472
01:55:54,072 --> 01:55:56,990
ඒ වගේම මම ඇත්තටම කැමතියි
ඇඳුම් ටිකක් දාන්න කියලා.

1473
01:55:57,116 --> 01:55:59,117
ගිහින් අපි දෙන්නටම බොන්න බොන්න.

1474
01:56:02,538 --> 01:56:04,456
අපට පානයක් වත් කරන්න.

1475
01:56:37,865 --> 01:56:40,158
Marge?

1476
01:56:40,284 --> 01:56:42,452
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1477
01:56:42,578 --> 01:56:45,998
මම හොරෙන් බැලුවේ නැහැ.
මම නිකම්...

1478
01:56:46,124 --> 01:56:49,001
මම ඉඳිකටුවක් සොයමින් සිටියෙමි
සහ මගේ බ්‍රා එක හදන්න නූල්.

1479
01:56:51,087 --> 01:56:54,631
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න ඒ සුවඳ.

1480
01:56:54,757 --> 01:56:57,926
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා.

1481
01:56:58,052 --> 01:57:00,554
ඩිකී ගැන කාරණය -

1482
01:57:00,680 --> 01:57:02,556
ගොඩක් දේවල්.

1483
01:57:04,559 --> 01:57:08,061
එදා එයා පරක්කු වෙලා
රෝමයේ සිට ආපසු පැමිණීම,

1484
01:57:08,187 --> 01:57:10,063
මම ඔබට මෙය පැවසීමට උත්සාහ කළෙමි.

1485
01:57:10,189 --> 01:57:13,650
එයා හිටියේ වෙන කෙල්ලෙක් එක්ක.
මම මෙරඩිත් ගැනත් කතා කරන්නේ නැහැ.

1486
01:57:13,776 --> 01:57:16,945
තවත් ගැහැණු ළමයෙක්
අපි බාර් එකකදි මුණගැහුණා කියලා.

1487
01:57:17,071 --> 01:57:20,073
ඔහුට විශ්වාසවන්තව සිටිය නොහැකි විය
විනාඩි පහකට.

1488
01:57:20,199 --> 01:57:22,200
ඉතින් ඔහු පොරොන්දුවක් දෙන විට,

1489
01:57:22,326 --> 01:57:24,286
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න නොවේ
ඔබ පොරොන්දුවක් දෙන විට...

1490
01:57:24,412 --> 01:57:26,955
නැත්නම් මම පොරොන්දුවක් දෙනවා.

1491
01:57:27,081 --> 01:57:31,043
ඔහුට බොහෝ යථාර්ථයන් ඇත, ඩිකී,
ඔහු ඒ සියල්ල විශ්වාස කරයි.

1492
01:57:31,169 --> 01:57:34,296
ඔහු බොරු කියනවා. ඔහු බොරු කියනවා.

1493
01:57:34,422 --> 01:57:38,800
ඒ එයාගේ - බාග වෙලාවක්
ඔහු එය කරන බව ඔහුටවත් වැටහෙන්නේ නැත.

1494
01:57:38,926 --> 01:57:42,137
සහ අද,

1495
01:57:42,263 --> 01:57:46,016
මම ඇත්තටම කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා
ඔහු ෆ්‍රෙඩීව මරන්න ඇතිද කියලා.

1496
01:57:46,142 --> 01:57:49,686
ඔහු හොඳටම පිස්සු වැටෙනු ඇත
කවුරුහරි ඔහුට විරුද්ධ නම්.

1497
01:57:49,812 --> 01:57:52,439
හොඳයි, ඔබ එය දන්නවා.
ඔබ එය දන්නවා.

1498
01:57:52,565 --> 01:57:55,150
ඔබ එය දන්නවා.

1499
01:57:55,276 --> 01:57:57,486
හාස්‍යය එයයි, මාජ්.

1500
01:57:57,612 --> 01:57:59,488
මම ඔබට ආදරය කළා.

1501
01:57:59,614 --> 01:58:01,490
ඔබත් දන්නවා ඇති, මාර්ජ්.
මම ඔබට ආදරය කළා.

1502
01:58:01,616 --> 01:58:04,284
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට එය විකාර සහගතයි
මට දැන් මේක කියන්න

1503
01:58:04,410 --> 01:58:07,204
ඉතින් නිකමට... කෑල්ලක් මත ලියන්න
කඩදාසි හෝ වෙනත් දෙයක් ...

1504
01:58:07,330 --> 01:58:09,748
එය ඔබේ මුදල් පසුම්බියට දමන්න
වැසි දවසක් සඳහා.

1505
01:58:09,874 --> 01:58:14,044
"ටොම් මට ආදරෙයි. ටොම් මට ආදරෙයි."

1506
01:58:14,170 --> 01:58:16,463
- ඇයි ඔයාට ඩිකීගේ මුදු තියෙන්නේ?
- මම ඔයාට කිව්වා.

1507
01:58:16,589 --> 01:58:19,257
- ඔහු ඒවා මට දුන්නා.
- ඇයි? කවදා ද?

1508
01:58:19,383 --> 01:58:22,761
ඔබ ඇහුම්කන් නොදුන් බවක් මට දැනේ
මම ඔයාට කියපු ඕනම දේකට.

1509
01:58:22,887 --> 01:58:26,098
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1510
01:58:26,224 --> 01:58:28,475
- ඒ සියල්ල ඇත්ත.
- මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

1511
01:58:28,601 --> 01:58:31,812
ඔයා කියපු එක වචනයක්.

1512
01:58:33,064 --> 01:58:35,774
ඔයා වෙව්ලනවා, මාජ්.
ඔබ දෙස බලන්න.

1513
01:58:35,900 --> 01:58:39,569
මාර්ජ්, මට ඔබව අල්ලා ගත හැකිද?

1514
01:58:39,695 --> 01:58:41,655
මට ඔයාව අල්ලගන්න දෙනවද?

1515
01:58:41,781 --> 01:58:43,782
- (කෑගසමින්)
- මාර්ජ්?

1516
01:58:43,908 --> 01:58:47,035
- ඔහ්, පීටර්. ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

1517
01:58:47,161 --> 01:58:50,455
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න. කරුණාකර!

1518
01:58:50,581 --> 01:58:55,335
- (පීටර්) ටොම්, ඔයා හොඳින්ද?
- (මාජ් හඬමින්)

1519
01:58:55,461 --> 01:58:58,338
ඔබ උත්සාහ කරන්න.
ඔබ ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1520
01:58:59,674 --> 01:59:01,716
- (පීටර්) ටොම්?
- මම අත්හැරලා දානවා.

1521
01:59:01,843 --> 01:59:04,386
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා. ටොම්!

1522
01:59:04,512 --> 01:59:06,930
- (ටොම්) මම ඇයට කවදා හෝ කළේ කුමක්ද?
- සවන් දෙන්න-

1523
01:59:07,056 --> 01:59:10,142
ඇයට ඔබට එක දෙයක් කියන්න
මම ඇයට කවදා හෝ කර ඇති බව.

1524
01:59:10,268 --> 01:59:12,894
ඔබට ඇය සමඟ අමනාප විය නොහැක.

1525
01:59:13,020 --> 01:59:15,897
ඇය අවුල් සහගතයි,
ඇයට දොස් පැවරීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

1526
01:59:16,023 --> 01:59:17,899
එබැවින් ඇය ඔබට දොස් පවරයි.

1527
01:59:18,025 --> 01:59:20,527
මම ආපහු ගෙදර යන්නම්
සහ ඇය සමඟ කතා කරන්න.

1528
01:59:20,653 --> 01:59:23,113
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

1529
01:59:23,239 --> 01:59:25,824
එක්කෝ ආරක්ෂිත රේසරයක් ගන්න
නැත්නම් රැවුල වවන්න.

1530
01:59:34,292 --> 01:59:36,168
(තට්ටු කිරීම)

1531
01:59:38,880 --> 01:59:42,007
- ග්‍රීන්ලීෆ් මහතා මෙහි සිටිනවාද?
- රිප්ලි මහතා?

1532
01:59:42,133 --> 01:59:44,718
- ඔව්.
- මම ඇල්වින් මැකරන්.

1533
01:59:47,471 --> 01:59:50,140
(Marge) මම දන්නේ නැහැ,
මම දන්නේ නැහැ. මම ඒක දන්නවා විතරයි.

1534
01:59:50,266 --> 01:59:53,143
(ග්‍රීන්ලීෆ් මහතා) මාර්ගේ, ගෑණු කෙනෙක් ඉන්නවා
intuition සහ පසුව කරුණු ඇත.

1535
01:59:55,730 --> 01:59:57,606
- ටොම්.
- සර්.

1536
01:59:57,732 --> 02:00:00,442
මාර්ජ්, ඔබ බලා සිටිය යුතුය.
මම නෑ...

1537
02:00:00,568 --> 02:00:03,195
පීටර් කිව්වෙ නැද්ද මම එන්නම් කියලා
සහ ඔබව රැගෙන යනවාද?

1538
02:00:04,655 --> 02:00:06,948
මාර්ජ් අපට පවසා ඇත
වළලු ගැන.

1539
02:00:07,074 --> 02:00:09,451
ඔව්, මට විහිළුවක් දැනෙනවා
මම ඒවා ඊයේ සඳහන් කළේ නැහැ.

1540
02:00:09,577 --> 02:00:11,995
මට හොඳටම අමතක වුනා. හාස්‍යජනකයි.

1541
02:00:14,582 --> 02:00:18,877
සමහර විට ඔබ ඔවුන් ගැන සඳහන් නොකළ නිසා විය හැකිය
එළැඹීමට ඇත්තේ එක් නිගමනයක් පමණි.

1542
02:00:19,003 --> 02:00:23,006
මම Marge ගන්න යනවා
ටිකක් ඇවිදින්න, ටොම්.

1543
02:00:23,132 --> 02:00:25,217
MacCarron මහතා ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1544
02:00:25,343 --> 02:00:28,762
- අපිට බාර් එකට යන්න පුළුවන් ...
- නැහැ, නැහැ.

1545
02:00:28,888 --> 02:00:31,097
මම හිතන්නේ ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.

1546
02:00:33,684 --> 02:00:36,770
(දොර වැසීම)

1547
02:00:53,037 --> 02:00:55,455
මට සමහරවිට දකින්න පුළුවන්
මගේ කාමරය මෙතනින්.

1548
02:00:55,581 --> 02:00:57,457
මට මගේ ගෙදර පේනවා.

1549
02:00:59,627 --> 02:01:03,588
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය දකින විට
දුරක්, ඒක හීනයක් වගේ නේද?

1550
02:01:03,714 --> 02:01:05,924
මට BS වලින් වැඩක් නෑ.

1551
02:01:06,050 --> 02:01:08,635
මට ඒක අහලා වැඩක් නෑ.
මට ඒක කතා කරලා වැඩක් නෑ.

1552
02:01:10,930 --> 02:01:13,139
- හරි හරී.
- ඔබ එය ප්‍රින්ස්ටන්හිදී දැන සිටියාද ...

1553
02:01:13,266 --> 02:01:15,558
ඩිකී ග්‍රීන්ලීෆ් පිරිමි ළමයෙකු අඩක් මැරුවාද?

1554
02:01:16,644 --> 02:01:18,645
කිසියම් ගැහැණු ළමයෙකු වෙනුවෙන් උත්සවයකදී.

1555
02:01:18,771 --> 02:01:22,607
කීප සැරයක්ම කොල්ලට පයින් ගැහුවා
හිස තුළ, ඔහුව රෝහලට දමන්න.

1556
02:01:22,733 --> 02:01:26,486
පිරිමි ළමයාගේ හකු තුළ කම්බියක් සවි කර ඇත,
සමහර කන් ඇසීම නැති විය.

1557
02:01:26,612 --> 02:01:29,823
ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඩිකීගේ තාත්තා කියලා
ඔහුව මුලින්ම යුරෝපයට යැව්වාද?

1558
02:01:32,618 --> 02:01:36,746
රෝම පොලිසිය හිතුවේ නැහැ
ග්‍රීන්ලීෆ් මහතාගෙන් ඇසීමට.

1559
02:01:36,872 --> 02:01:39,833
පරීක්ෂා කරන්න හිතුවෙත් නැහැ
තෝමස් රිප්ලි ද යන්න පිළිබඳව...

1560
02:01:39,959 --> 02:01:43,086
කවදා හෝ ශිෂ්‍යයෙක් විය
ප්‍රින්ස්ටන් විශ්ව විද්‍යාලයේ.

1561
02:01:43,212 --> 02:01:47,757
ඔහ්, මම ටොම් රිප්ලි එකක් ඉදිරිපත් කළා ...

1562
02:01:47,883 --> 02:01:51,970
පියානෝව සුසර කරන්නෙකු වූ
සංගීත අංශයේ.

1563
02:01:53,097 --> 02:01:55,140
බලන්න ඇමරිකාවේ

1564
02:01:55,266 --> 02:01:59,728
සත්‍යයක් පරීක්ෂා කිරීමට අපට උගන්වා ඇත
එය සත්‍යයක් වීමට පෙර.

1565
02:01:59,854 --> 02:02:02,188
අපි නහය වටේට උගන්නනවා.

1566
02:02:02,315 --> 02:02:05,150
ගැහැණු ළමයෙක් දියේ ගිලී මිය ගිය විට,

1567
02:02:05,276 --> 02:02:07,569
එම දැරිය ගැබ්ගෙන ඇත්දැයි සොයා බලන්න.

1568
02:02:07,695 --> 02:02:10,613
ඩිකී හිටියද කියලා හොයලා බලන්න
එතන ලැජ්ජාවක්.

1569
02:02:12,408 --> 02:02:15,368
ග්‍රීන්ලීෆ් මහතා අගය කරයි
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය. ඔහු ඇත්තටම කරනවා.

1570
02:02:15,494 --> 02:02:18,496
මාර්ජ්...
ඇයට සිද්ධාන්ත සියයක් ඇත.

1571
02:02:18,622 --> 02:02:21,499
කරුණු කිහිපයක් තිබේ
ඇය දන්නේ නැහැ කියලා.

1572
02:02:21,625 --> 02:02:23,585
ඇය කවදාවත් නොදන්නේ යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

1573
02:02:23,711 --> 02:02:25,879
මම හිතන්නේ ඇය කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

1574
02:02:26,005 --> 02:02:28,465
වෙනස් පුද්ගලයන් තිදෙනෙක්...

1575
02:02:28,591 --> 02:02:32,093
ඩිකී ෆ්‍රෙඩීගේ කාර් එකට නැග්ගා දැක්කා.

1576
02:02:32,219 --> 02:02:35,472
එක් මිනිසෙක්,
කවුද සාක්ෂි නොදෙන්නේ...

1577
02:02:35,598 --> 02:02:38,475
ඔහු පනිමින් සිටි නිසා
එම අවස්ථාවේ වෙනත් කෙනෙකුගේ බිරිඳ,

1578
02:02:38,601 --> 02:02:42,520
ඩිකී බලපත්‍ර තහඩු ගලවනවා දැක්කා
රතු ස්පෝර්ට්ස් කාර් එකකින්.

1579
02:02:42,646 --> 02:02:46,608
මේ පුද්ගලයා ගැන පොලිසිය දන්නවා
මොකද එයා පොලිස්කාරයෙක් නිසා.

1580
02:02:48,694 --> 02:02:52,113
මට මේවා හම්බුනේ බිම් මහලේ
ඩිකීගේ මහල් නිවාසයේ.

1581
02:02:52,239 --> 02:02:54,282
ඒවා අයිති ෆ්‍රෙඩීගේ කාර් එකට.

1582
02:02:54,408 --> 02:02:58,620
ග්‍රීන්ලීෆ් මහතා මගෙන් ඇහුවා...

1583
02:02:58,746 --> 02:03:01,623
මේවා ඇළේ නැති කරන්න
අද සවස.

1584
02:03:04,168 --> 02:03:06,711
(සීනු නාද කිරීම)

1585
02:03:06,837 --> 02:03:09,631
ග්‍රීන්ලීෆ් මහතාට එය දැනේ
නිහඬ පොරොන්දුවක් තිබුණා...

1586
02:03:09,757 --> 02:03:12,842
ඔබට ඩිකීගේ ලිපියේ
ඔහු ගෞරව කිරීමට අදහස් කරන.

1587
02:03:12,968 --> 02:03:17,639
ඔහු කොටසක් මාරු කිරීමට ද අදහස් කරයි
ඩිකීගේ භාරයෙන් ලැබෙන ආදායමෙන්...

1588
02:03:17,765 --> 02:03:20,350
ඔබේ නමට.

1589
02:03:20,476 --> 02:03:22,519
ඔහු අදහස් කරන්නේ නැහැ ...

1590
02:03:22,645 --> 02:03:26,064
ඉතාලි ජාතිකයින්ට ලබා දීමට
ඩිකීගේ අතීතය ගැන ඕනෑම තොරතුරක්.

1591
02:03:27,983 --> 02:03:31,778
ඔහු බලාපොරොත්තු වන්නේ එයයි...
ඔබට එයම දැනෙනු ඇත.

1592
02:03:49,880 --> 02:03:51,756
- බොහොම ස්තුතියි, ටොම්.
- සර්.

1593
02:03:51,882 --> 02:03:53,758
ආයුබෝවන්.

1594
02:03:58,472 --> 02:04:02,684
මාර්ජ්, මට හැඟෙන්නේ මම කිසි විටෙකත් පැවසිය යුතු නැති බවයි
අනිත් හවස ඒ දේවල් ඔයාට.

1595
02:04:02,810 --> 02:04:06,813
මම හොඳටම කලබල වුණා, මුදු -
ඔබ පෙනුනේ එලෙසයි -

1596
02:04:06,939 --> 02:04:09,190
මම දන්නේ නැහැ.

1597
02:04:09,316 --> 02:04:13,278
නමුත් ඒ සටහන යයි මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ නිව්යෝර්ක් වෙත...

1598
02:04:13,404 --> 02:04:15,822
වැසි දවසක් සඳහා.

1599
02:04:17,450 --> 02:04:21,119
- ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද, ටොම්?
- මම දන්නේ නැහැ.

1600
02:04:21,245 --> 02:04:23,329
පීටර්ට ඇතන්ස් වල ප්‍රසංගයක් තියෙනවා
ලබන මාසයේ,

1601
02:04:23,456 --> 02:04:25,957
ඉතින් ඔහු මගෙන් ඇහුවා
ඇවිත් උදව් කරන්න කියලා.

1602
02:04:28,586 --> 02:04:30,462
ඔහු සමුගනී.

1603
02:04:30,588 --> 02:04:32,505
මාර්ගය වන විට, ඔහු පෙරහුරුවක සිටියේය
එබැවින් ඔහුට නොහැකි විය -

1604
02:04:32,631 --> 02:04:36,801
ඇයි මම හිතන්නේ තියෙනවා කියලා
කවදාවත් රිප්ලි වැසි දිනයක් නොවේද?

1605
02:04:36,927 --> 02:04:39,471
කුමක් ද?

1606
02:04:39,597 --> 02:04:43,266
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා.
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා.

1607
02:04:43,392 --> 02:04:46,144
- මම දන්නවා ඒ ඔබ බව! මම දන්නවා ඒ ඔබ බව!
- මාර්ජ්!

1608
02:04:46,270 --> 02:04:49,898
- මාර්ජ්, මාර්ජ්. කරුණාකර!
- මම දන්නවා ඔයා ඩිකීව මැරුවා!

1609
02:04:50,024 --> 02:04:51,900
- මාර්ජ්!
- මම දන්නවා! නැහැ!

1610
02:04:52,026 --> 02:04:55,487
(ඇඬීම)
මම දන්නවා ඒ ඔබ බව!

1611
02:04:55,613 --> 02:04:57,572
මාර්ජ්. මාජ්, කරුණාකර.

1612
02:04:57,698 --> 02:05:00,366
ඒ ටොම් නෙවෙයි. ඇත්තටම.

1613
02:05:08,959 --> 02:05:12,170
(ටොම් සහ පීටර්)
♪ අපිව gondoleri ලෙස හඳුන්වනවා

1614
02:05:12,296 --> 02:05:16,382
♪ ඒත් ඒක විකාරයක්
එය තරමක් ගෞරවනීයයි

1615
02:05:16,509 --> 02:05:21,679
♪ අපි කරන වෙළඳාම ♪

1616
02:05:21,805 --> 02:05:24,599
මට වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය දේ මගෙන් අසන්න
මේ මොහොත ගැන.

1617
02:05:24,725 --> 02:05:27,101
මම දන්නේ නැහැ. ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මේ මොහොතේ වෙනස් කිරීමට?

1618
02:05:27,228 --> 02:05:28,895
කිසිවක් නැත.

1619
02:05:32,650 --> 02:05:35,360
(පීටර්)
මම කැටි වෙනවා. පහලට එනවද?

1620
02:05:35,486 --> 02:05:38,279
පසුව. මට හිරු බැස යෑමට අවශ්‍යයි.

1621
02:05:38,405 --> 02:05:42,617
- ඔයාට පිස්සු. (සිනාසෙමින්)
- මම.

1622
02:05:52,586 --> 02:05:54,462
(මෙරෙඩිත්) ඩිකී?

1623
02:05:57,716 --> 02:05:59,592
ඩිකී?

1624
02:06:03,055 --> 02:06:04,931
ඩිකී!

1625
02:06:11,939 --> 02:06:14,816
(ඉතාලි)

1626
02:06:16,068 --> 02:06:17,944
අනේ දෙවියනේ.

1627
02:06:19,947 --> 02:06:21,864
හෙලෝ, මෙරිඩිත්.

1628
02:06:25,035 --> 02:06:27,328
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

1629
02:06:27,454 --> 02:06:30,832
ඔබේ ඇඳුම්.
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

1630
02:06:30,958 --> 02:06:33,668
හොඳයි, ඔබ මාව හඳුනා ගත්තා,
එබැවින් ඔබට විපාකය ලැබේ.

1631
02:06:35,337 --> 02:06:38,006
- කුමක් ද?
- නිකන් විහිළුවට.

1632
02:06:38,132 --> 02:06:42,010
- ඔයා තනියම ද?
- ඔහ්.

1633
02:06:42,136 --> 02:06:45,138
අමාරුවෙන්.
තනියම අඩු වෙන්න බෑ.

1634
02:06:45,264 --> 02:06:47,890
- ජෝන් නැන්දා.
- සහ "කො"

1635
02:06:51,061 --> 02:06:52,979
ගොඩක් "co"

1636
02:06:54,148 --> 02:06:57,233
අනේ දෙවියනේ.

1637
02:06:57,359 --> 02:07:00,486
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාව ආයෙත් දකිනවා...

1638
02:07:02,573 --> 02:07:05,783
මම ඔයා ගැන හිතුවා...

1639
02:07:05,909 --> 02:07:07,785
එතරම්.

1640
02:07:07,911 --> 02:07:09,787
ඒ වගේම මම ඔයා ගැන හිතුවා.

1641
02:07:11,915 --> 02:07:15,293
ඔව්, හොඳයි, මම සිතූ විට
ඔබ ගැන, මම බොහෝ විට ඔබට වෛර කළෙමි.

1642
02:07:21,925 --> 02:07:23,843
ඔබ සැඟවී සිටියේ කොහේද?

1643
02:07:23,969 --> 02:07:27,472
මම හැංගිලා නැහැ.

1644
02:07:27,598 --> 02:07:29,849
මම පොලිස් අත්අඩංගුවේ ඉඳලා තියෙනවා.

1645
02:07:31,518 --> 02:07:34,103
ඔවුන් උත්සාහ කර ඇත
ෆ්‍රෙඩීගේ මිනීමරුවා ඉවත් කිරීමට.

1646
02:07:34,229 --> 02:07:37,398
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- හොඳයි, ඔවුන් මට මේ නිවාඩුව දෙනවා,

1647
02:07:37,524 --> 02:07:39,776
නැගිටින්නේ ඇයි කියලා.

1648
02:07:39,902 --> 02:07:41,986
ඒ ඇයි
ඔබ මගෙන් අසා නැත.

1649
02:07:42,112 --> 02:07:44,405
ඔබ දන්නවා, මුළු ලෝකයම
ඔයා ෆ්‍රෙඩීව මැරුවා කියලා හිතනවා.

1650
02:07:44,531 --> 02:07:47,533
- ඔහ්! එය භයානකයි.
- මම දන්නවා.

1651
02:07:47,660 --> 02:07:50,328
අහන්න, මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.
ම්, පසුව?

1652
02:07:54,333 --> 02:07:57,669
පසුව? පසුව?

1653
02:08:07,971 --> 02:08:09,847
ඉතින්...

1654
02:08:13,060 --> 02:08:15,019
(සිනාසෙයි)

1655
02:08:15,145 --> 02:08:17,772
ඔබ "R" යටතේ ගමන් කරනවාද?

1656
02:08:17,898 --> 02:08:20,900
(සිනාසෙයි)
මොකක්ද දන්නවද? මම.

1657
02:08:21,026 --> 02:08:23,903
(සිනාසෙයි)

1658
02:08:24,029 --> 02:08:28,324
ඩිකී, ඔබ සමඟද?
පීටර් ස්මිත්-කිංස්ලි? මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

1659
02:08:28,450 --> 02:08:31,035
නැන්දා හිතුවේ එයා එයාව දැක්කා කියලා.

1660
02:08:31,161 --> 02:08:33,246
පීටර් ස්මිත්-කිංස්ලි?
නෑ මම...

1661
02:08:33,372 --> 02:08:36,958
මම ඔහුව මාස ගණනකින් දැකලා නැහැ.

1662
02:08:37,084 --> 02:08:38,960
නෑ මම තනියම.

1663
02:08:55,310 --> 02:08:57,228
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1664
02:08:58,814 --> 02:09:00,690
ආයුබෝවන්.

1665
02:09:03,444 --> 02:09:06,529
- එය කොහොම වුවා ද?
- ඒක හොඳයි.

1666
02:09:06,655 --> 02:09:08,239
නමුත් මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්.

1667
02:09:08,365 --> 02:09:11,868
මට ඕන අපි මෙතන ඉන්න
ඉතිරි ගමන සඳහා.

1668
02:09:11,994 --> 02:09:13,619
(සිනාසෙයි)

1669
02:09:16,331 --> 02:09:19,041
ඒ මෙරිඩිත් ද?

1670
02:09:20,627 --> 02:09:22,503
මෙරිඩිත් කවුද?

1671
02:09:22,629 --> 02:09:26,257
මෙරිඩිත් ලොග්. ඔබ සිප ගනිමින් සිටියා
කෙනෙක්. එය මෙරිඩිත් මෙන් දිස් විය.

1672
02:09:33,056 --> 02:09:36,517
මම ඔයාව හොයාගෙන එළියට ආවා.

1673
02:09:36,643 --> 02:09:38,978
ඔහ්, අමාරුවෙන් සිපගන්නවා.

1674
02:09:40,439 --> 02:09:43,483
- සිප ගැනීම.
- එය එසේ පෙනුනේ නැත.

1675
02:09:45,068 --> 02:09:47,069
ඔයා දන්නවා ද? දුර සිට?

1676
02:09:52,075 --> 02:09:54,702
මම ඇයට බොරු කීවෙමි.

1677
02:09:55,996 --> 02:09:58,581
එයා හිතුවේ එයා ඔයාව දැක්කා කියලා.

1678
02:09:58,707 --> 02:10:00,583
බොරු කියන්නේ ඇයි?

1679
02:10:00,709 --> 02:10:05,588
ඩිකී සහ පීටර් එකට.
ඒක හොඳ ඕපාදූප විතරයි.

1680
02:10:05,714 --> 02:10:07,590
නැත්නම් ටොම් සහ පීටර් පවා.

1681
02:10:07,716 --> 02:10:10,176
එසේ වනු ඇත
ඊටත් වඩා හොඳ ඕපාදූප.

1682
02:10:10,302 --> 02:10:12,553
ඇත්තටම? ඇයි?

1683
02:10:12,679 --> 02:10:14,514
(සුසුම් හෙළමින්)

1684
02:10:17,392 --> 02:10:21,813
මම, ම්- (සුසුම්ලමින්)
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා.

1685
02:10:24,525 --> 02:10:26,359
මම දන්නවා.

1686
02:10:27,778 --> 02:10:30,822
මට සමාවෙන්න, පීටර්.

1687
02:10:30,948 --> 02:10:32,865
මම අතරමං වෙලා.

1688
02:10:36,036 --> 02:10:39,372
මම හිර වෙනවා
මම පහළම මාලයේ නේද?

1689
02:10:39,498 --> 02:10:42,750
මම නේද?

1690
02:10:42,876 --> 02:10:44,752
ඒ මගේ -

1691
02:10:47,923 --> 02:10:49,799
භයානක...

1692
02:10:51,176 --> 02:10:53,219
සහ තනියම...

1693
02:10:53,345 --> 02:10:56,722
සහ අඳුරු.
(සිනාසෙයි)

1694
02:10:56,849 --> 02:10:59,475
අනික මම බොරු කිව්වා...

1695
02:10:59,601 --> 02:11:02,687
මම කවුද කියන එක ගැන...

1696
02:11:02,813 --> 02:11:04,730
සහ මම කොහෙද ඉන්නේ.

1697
02:11:04,857 --> 02:11:07,358
දැන් කවුරුත් මාව හොයාගන්නේ නැහැ.
(සිනාසෙමින්)

1698
02:11:08,986 --> 02:11:11,237
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබ කවුදැයි බොරු කීවාද?

1699
02:11:11,363 --> 02:11:13,990
මම නිතරම හිතුවා
එය වඩා හොඳ වනු ඇත ...

1700
02:11:14,116 --> 02:11:17,118
බොරු කෙනෙක් වෙන්න...

1701
02:11:17,244 --> 02:11:20,121
සැබෑ කිසිවෙකුට වඩා.

1702
02:11:20,247 --> 02:11:23,082
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔයා කවුරුත් නෙවෙයි.

1703
02:11:23,208 --> 02:11:25,668
ඒක තමයි ඔයා අන්තිම දේ.

1704
02:11:33,176 --> 02:11:36,679
පීටර්. (සුසුම් හෙළමින්)

1705
02:11:36,805 --> 02:11:39,265
මට හොඳ දේවල් ටිකක් කියන්න
ටොම් රිප්ලි ගැන.

1706
02:11:41,143 --> 02:11:43,853
නැහැ, නැගිටින්න එපා.
නැගිටින්න එපා. නැගිටින්න එපා.

1707
02:11:46,857 --> 02:11:48,691
හුදෙක් -

1708
02:11:51,570 --> 02:11:55,239
මට ලස්සන දේවල් ටිකක් කියන්න...
ටොම් රිප්ලි ගැන.

1709
02:11:55,365 --> 02:11:58,284
(සිනාසෙමින්)

1710
02:11:58,410 --> 02:12:01,412
"ටොම් රිප්ලි ගැන හොඳ දේවල්."

1711
02:12:03,415 --> 02:12:05,583
ඒ සඳහා මට යම් කාලයක් ගත විය හැකිය.

1712
02:12:08,170 --> 02:12:11,964
ටොම් දක්ෂයි.
ටොම් ටෙන්ඩර් ය.

1713
02:12:13,425 --> 02:12:15,343
ටොම් ලස්සනයි.

1714
02:12:15,469 --> 02:12:17,845
(අඬමින් හා සිනා සෙමින්)
ඔයා ඉතින් බොරුකාරයෙක්.

1715
02:12:21,224 --> 02:12:24,518
ටොම් යනු -
ටොම් අභිරහසක්.

1716
02:12:30,192 --> 02:12:32,652
(පීටර්) 'ටොම් යනු කිසිවෙකු නොවේ.

1717
02:12:36,323 --> 02:12:40,159
'ටොම්ට රහස් තියෙනවා
ඔහු මට කියන්න කැමති නැහැ,

1718
02:12:40,285 --> 02:12:42,620
සහ මම කැමතියි ඔහු එසේ කරනවා නම්.

1719
02:12:46,833 --> 02:12:49,210
'ටොම්ට නපුරු සිහින තියෙනවා.

1720
02:12:53,340 --> 02:12:55,675
'ඒක හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

1721
02:13:00,347 --> 02:13:02,932
'ටොම්ට ආදරය කරන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

1722
02:13:04,518 --> 02:13:06,936
'ඒක හොඳ දෙයක්.

1723
02:13:09,773 --> 02:13:14,235
'ම්ම්ම්. (සිනාසෙමින්)
ටොම් මාව පොඩි කරනවා.

1724
02:13:14,361 --> 02:13:17,613
(කොඳුරමින්) 'ටොම් මාව පොඩි කරනවා.'

1725
02:13:17,739 --> 02:13:21,575
- (ටොම් හඬමින්)
- 'ටොම්. ටොම්, ඔයා කුඩු වෙලා...

1726
02:13:21,702 --> 02:13:24,537
- (පීටර් ගැගිං)
- (ටොම් හඬයි) 'අනේ දෙවියනේ!

1727
02:13:24,663 --> 02:13:26,455
'අනේ දෙවියනේ! '

1728
02:13:26,581 --> 02:13:28,457
- (අනාගතය දිගටම)
- 'අනේ දෙවියනේ! '

1729
02:13:28,583 --> 02:13:31,669
(ඇඬීම දිගටම)

1730
02:13:35,716 --> 02:13:38,092
'අනේ දෙවියනේ! පීටර්.'

1731
02:16:07,367 --> 02:16:09,743
♪ ඔබ දන්නේ නැහැ

1732
02:16:09,870 --> 02:16:15,082
♪ ආදරය යනු කුමක්ද?

1733
02:16:15,208 --> 02:16:20,963
♪ ඔබ තේරුම දැන ගන්නා තුරු
නිල් පාටින්

1734
02:16:23,091 --> 02:16:26,343
♪ඔබ ආදරයට ආදරය කරන තුරු

1735
02:16:26,469 --> 02:16:30,556
♪ ඔබට පරාජය වීමට සිදු විය

1736
02:16:30,682 --> 02:16:32,600
♪ ඔබ දන්නේ නැහැ

1737
02:16:32,726 --> 02:16:35,978
♪ ආදරය යනු කුමක්ද?

1738
02:16:38,648 --> 02:16:43,986
♪ තොල් රිදෙන හැටි ඔබ දන්නේ නැහැ

1739
02:16:46,281 --> 02:16:48,365
♪ ඔබ සිප ගන්නා තුරු

1740
02:16:48,491 --> 02:16:54,038
♪ සහ පිරිවැය ගෙවීමට සිදු විය

1741
02:16:54,164 --> 02:16:57,208
♪ ඔබ ඔබේ හදවත පෙරළන තුරු

1742
02:16:57,334 --> 02:17:02,004
♪ ඔබ නැති වී ඇති බව සොයා ගත්තා

1743
02:17:02,130 --> 02:17:06,717
♪ ආදරය යනු කුමක්දැයි ඔබ නොදනී

1744
02:17:10,680 --> 02:17:12,556
♪ ඔබ දන්නවා

1745
02:17:12,682 --> 02:17:18,062
♪ නැති වූ හදවතකට දැනෙන්නේ කෙසේද?

1746
02:17:18,188 --> 02:17:22,775
♪ මතකය අවදි කිරීමේ සිතුවිල්ල

1747
02:17:26,404 --> 02:17:28,864
♪ සහ කොහොමද ඒ තොල්

1748
02:17:28,990 --> 02:17:33,410
♪ කඳුළු රසය සමඟ

1749
02:17:33,536 --> 02:17:37,039
♪ ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ රසය නැති වී යයි

1750
02:17:37,165 --> 02:17:40,793
♪ සිපගැනීම සඳහා

1751
02:17:42,587 --> 02:17:45,089
♪ ඔබ දන්නේ නැහැ

1752
02:17:45,215 --> 02:17:48,634
♪ හදවත් දැවෙන ආකාරය

1753
02:17:50,553 --> 02:17:52,513
♪ ජීවත් වෙන්න බැරි ආදරයක්

1754
02:17:52,639 --> 02:17:56,267
♪ ඒත් කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ

1755
02:17:58,144 --> 02:18:01,897
♪ ඔබ අලුයම ළඟා වන තුරු

1756
02:18:02,023 --> 02:18:04,858
♪ නිදි නැති ඇස් වලින්

1757
02:18:04,985 --> 02:18:08,445
♪ ඔබ දන්නේ නැහැ

1758
02:18:08,571 --> 02:18:11,615
♪ ආදරය යනු කුමක්ද?

1759
02:18:11,741 --> 02:18:16,537
♪ ඔබ දන්නේ නැහැ

1760
02:18:16,663 --> 02:18:18,622
♪ ආදරය යනු කුමක්ද?

1761
02:18:20,667 --> 02:18:24,420
♪ හා දන්නේ නැහැ

1762
02:18:24,546 --> 02:18:27,464
♪ ආදරය යනු කුමක්ද?

1763
02:18:27,590 --> 02:18:33,554
♪ ඔබ දන්නේ නැහැ

1764
02:18:33,680 --> 02:18:35,597
♪ ආදරය යනු කුමක්ද?