1 00:00:07,170 --> 00:00:09,420 Estúdio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japão, 2 00:00:09,440 --> 00:00:10,340 Mitsubishi, Toho e KDDI presentes 3 00:00:12,992 --> 00:00:23,002 O CONTO DA PRINCESA KAGUYA 4 00:00:23,100 --> 00:00:27,110 Produtor Executivo Seiichiro Ujiie 5 00:00:27,270 --> 00:00:31,400 Baseado no conto popular japonês “O conto do cortador de bambu” 6 00:00:31,530 --> 00:00:35,660 Conceito Original por Isao Takahata 7 00:00:35,780 --> 00:00:39,910 Roteiro de Isao Takahata e Riko Sakaguchi 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,730 Música Joe Hisaishi 9 00:00:41,760 --> 00:00:44,120 Música Tema Kazumi Nikaido 10 00:00:44,250 --> 00:00:48,420 Animador de design e direção de personagens Osamu Tanabe 11 00:00:48,540 --> 00:00:52,670 Diretor de Arte Kazuo Oga 12 00:00:52,800 --> 00:00:54,620 Planejamento Toshio Suzuki 13 00:00:54,650 --> 00:00:56,890 Produtor Yoshiaki Nishimura 14 00:00:57,050 --> 00:01:01,270 Dirigido por Isao Takahata 15 00:01:09,150 --> 00:01:14,240 Era uma vez vivia um cortador de bambu. 16 00:01:16,790 --> 00:01:19,500 Na montanha, ele cortava bambu 17 00:01:19,790 --> 00:01:22,370 para fazer todo tipo de coisas. 18 00:01:24,960 --> 00:01:28,960 Sanuki no Miyatsuko era o nome dele. 19 00:01:31,630 --> 00:01:37,430 Um dia, ele viu uma luz brilhando de um talo de bambu. 20 00:01:43,480 --> 00:01:46,310 Espantado, ele se aproximou. 21 00:01:51,490 --> 00:01:56,830 Um broto de bambu brotando antes das ameixas florescerem? 22 00:02:04,420 --> 00:02:05,670 O que é isso? 23 00:02:27,560 --> 00:02:28,690 Hum... 24 00:02:29,320 --> 00:02:32,900 posso perguntar quem você pode ser? 25 00:03:03,430 --> 00:03:06,980 Que princesa linda! 26 00:03:07,520 --> 00:03:12,230 O céu deve tê-la enviado para mim como uma bênção. 27 00:04:03,790 --> 00:04:05,750 Você pegou alguma coisa? 28 00:04:15,710 --> 00:04:17,880 Que boneca linda! 29 00:04:17,970 --> 00:04:20,260 Não, ela está dormindo. 30 00:04:20,340 --> 00:04:21,470 O que? 31 00:04:27,100 --> 00:04:29,020 Eu fui abençoado. 32 00:04:29,100 --> 00:04:30,310 Abençoado? 33 00:04:30,400 --> 00:04:32,440 Pelo Céu, no bosque! 34 00:04:36,650 --> 00:04:38,110 Sou eu que o Céu abençoou. 35 00:04:38,320 --> 00:04:40,490 Sou eu quem vou criá-la. 36 00:04:40,570 --> 00:04:44,200 Criá-la? Ela já é uma linda princesa. 37 00:04:44,280 --> 00:04:47,200 Haverá mais nisso do que você pensa. 38 00:04:47,580 --> 00:04:48,410 Certo? 39 00:04:54,540 --> 00:04:55,840 Dê ela aqui! 40 00:05:11,690 --> 00:05:15,110 Não fique aí sentado! Traga-me um pano. 41 00:05:18,610 --> 00:05:19,860 Como é isso? 42 00:05:23,110 --> 00:05:27,160 Pronto, pronto! 43 00:05:27,240 --> 00:05:28,410 O que está acontecendo? 44 00:05:28,700 --> 00:05:31,870 Ela quer que eu a crie. 45 00:05:34,960 --> 00:05:37,300 Arranja-me uma bela cesta. 46 00:05:37,380 --> 00:05:41,970 Isso é muito estranho, você sabe. 47 00:05:42,180 --> 00:05:43,760 E se ela for algum tipo de espírito? 48 00:05:43,840 --> 00:05:45,720 Como ela é? 49 00:05:45,800 --> 00:05:47,720 Um bebê. 50 00:05:47,810 --> 00:05:50,930 -Certo! -Mas agora mesmo, ela era uma princesa! 51 00:05:51,020 --> 00:05:56,900 Isso foi o Céu nos dizendo em quem ela crescerá. 52 00:05:56,980 --> 00:05:57,940 Realmente? 53 00:05:58,020 --> 00:06:02,030 Então isso significa que devemos criá-la adequadamente. 54 00:06:02,110 --> 00:06:04,110 Sim! Deve ser isso. 55 00:06:04,200 --> 00:06:05,320 Sim. 56 00:06:06,200 --> 00:06:07,870 Eu vejo! 57 00:06:07,950 --> 00:06:09,870 Mas quem vai cuidar dela? 58 00:06:09,950 --> 00:06:11,580 Uma ama de leite. 59 00:06:11,830 --> 00:06:15,290 E os torneiros têm um novo filho. 60 00:06:15,370 --> 00:06:18,380 -Então isso é... -Um presente. 61 00:06:20,380 --> 00:06:21,210 Qual é o problema? 62 00:06:35,940 --> 00:06:38,560 O que você está fazendo? 63 00:06:40,980 --> 00:06:44,240 Pronto, pronto! Você deve estar com fome. 64 00:06:44,450 --> 00:06:45,660 O que? 65 00:06:46,070 --> 00:06:49,030 Ela está bebendo direto. 66 00:06:50,870 --> 00:06:53,410 Eu tenho leite! 67 00:07:20,520 --> 00:07:21,520 Ela riu! 68 00:07:22,570 --> 00:07:23,780 Ela fez! 69 00:07:24,820 --> 00:07:27,530 De repente, ela se sente mais pesada. 70 00:07:27,610 --> 00:07:28,820 Isso não pode ser! 71 00:07:46,010 --> 00:07:47,880 -E agora? -Ela é mais pesada ainda! 72 00:07:47,970 --> 00:07:49,470 Deixe-me ver. 73 00:07:50,640 --> 00:07:53,510 Ela está crescendo muito rápido. 74 00:08:10,570 --> 00:08:13,490 A ameixa já floresce! 75 00:08:23,670 --> 00:08:25,340 Ela ficou mais pesada de novo! 76 00:08:25,670 --> 00:08:26,840 Você vê? 77 00:08:27,300 --> 00:08:29,760 Bem, eu estarei! 78 00:08:30,890 --> 00:08:36,560 Daquele dia em diante, o cortador de bambu e sua esposa 79 00:08:36,640 --> 00:08:39,560 criaria esta criança milagrosa como se fossem seus. 80 00:09:40,790 --> 00:09:44,000 Não! Você não pode ter isso ainda. 81 00:09:52,010 --> 00:09:53,180 Há um bebê! 82 00:09:53,260 --> 00:09:55,470 Sim? Onde? 83 00:09:56,640 --> 00:09:58,100 Não empurre! 84 00:09:58,180 --> 00:09:59,310 Lá! 85 00:10:20,160 --> 00:10:21,870 Ela olhou para nós! 86 00:10:21,950 --> 00:10:23,750 -Sim! -Não. 87 00:10:42,140 --> 00:10:43,930 O que é? 88 00:10:59,620 --> 00:11:01,450 -Oh meu Deus! -Bem, eu estarei! 89 00:11:21,930 --> 00:11:23,310 Princesa! 90 00:11:29,110 --> 00:11:29,980 Ela está de pé! 91 00:11:33,820 --> 00:11:34,780 Ela está andando! 92 00:11:41,530 --> 00:11:42,950 Oh meu Deus! 93 00:11:57,170 --> 00:11:59,300 Aí, aí... 94 00:11:59,800 --> 00:12:01,430 Ela é engraçada! 95 00:12:01,510 --> 00:12:02,470 Ela caminhou. 96 00:12:02,560 --> 00:12:03,890 Ela estava apenas engatinhando. 97 00:12:03,970 --> 00:12:05,310 Ela está crescendo rápido! 98 00:12:05,770 --> 00:12:08,190 Como um broto de bambu! 99 00:12:08,270 --> 00:12:10,060 É ela! Pequeno Bambu! 100 00:12:10,150 --> 00:12:11,190 Pequeno Bambu! 101 00:12:11,270 --> 00:12:12,310 Pequeno Bambu! 102 00:12:12,820 --> 00:12:15,360 Pequeno Bambu! 103 00:12:15,440 --> 00:12:18,820 Ela não é Li'l Bamboo! Ela é princesa! 104 00:12:19,200 --> 00:12:22,830 Pequeno Bambu! 105 00:12:23,120 --> 00:12:26,830 Pequeno Bambu! 106 00:12:27,200 --> 00:12:31,920 Pequeno Bambu! 107 00:12:35,800 --> 00:12:39,800 Princesa! Venha até mim! 108 00:12:40,130 --> 00:12:42,140 Princesa! Venha até mim! 109 00:12:42,220 --> 00:12:47,140 Princesa! Venha até mim! 110 00:12:47,220 --> 00:12:49,890 Pequeno Bambu! 111 00:12:50,230 --> 00:12:54,150 Princesa! Venha até mim! 112 00:12:54,610 --> 00:12:58,150 Pequeno Bambu! 113 00:12:58,570 --> 00:13:00,950 Pequeno Bambu! 114 00:13:01,030 --> 00:13:06,080 Princesa! Venha até mim! 115 00:13:06,410 --> 00:13:09,660 Princesa! Venha até mim! 116 00:13:09,750 --> 00:13:12,880 Princesa! Venha até mim! 117 00:13:54,880 --> 00:13:56,750 Você quer vir? 118 00:14:17,110 --> 00:14:19,280 Brotos de bambu. Isso é o jantar. 119 00:14:19,360 --> 00:14:22,740 Jantar! Brotos de bambu! 120 00:14:26,030 --> 00:14:28,620 Certo! Afaste-se. 121 00:14:36,380 --> 00:14:37,630 Existem muitos! 122 00:14:37,710 --> 00:14:39,210 Sim! 123 00:15:10,370 --> 00:15:11,410 Venha aqui! 124 00:15:40,730 --> 00:15:43,530 Você não mexe com um javali! 125 00:15:46,030 --> 00:15:46,990 Huh? 126 00:15:48,610 --> 00:15:52,200 Você é um garoto estranho. Você acabou de ficar maior. 127 00:15:52,280 --> 00:15:54,750 Ela é estranha, Sutemaru. 128 00:15:55,910 --> 00:15:58,210 Ela ficou maior de novo! 129 00:15:58,290 --> 00:16:00,540 Como um broto de bambu. 130 00:16:01,170 --> 00:16:03,550 -Um broto de bambu? -Tiro de bambu! Jantar! 131 00:16:04,170 --> 00:16:06,050 Broto de bambu! 132 00:16:06,130 --> 00:16:07,840 Pequeno Bambu! 133 00:16:07,930 --> 00:16:09,340 Pequeno Bambu! 134 00:16:12,640 --> 00:16:16,520 Rodada, volta, volta 135 00:16:16,600 --> 00:16:20,400 Roda d'água girando 136 00:16:20,480 --> 00:16:24,320 Vá até lá e ligue para o Sr. Sun 137 00:16:24,530 --> 00:16:28,450 Vá até lá e ligue para o Sr. Sun 138 00:16:28,530 --> 00:16:32,490 Pássaros, insetos, feras 139 00:16:32,570 --> 00:16:36,410 Grama, árvores, flores 140 00:16:36,620 --> 00:16:40,370 Traga a primavera e o verão, o outono e o inverno 141 00:16:40,580 --> 00:16:44,380 Traga a primavera e o verão, o outono e o inverno 142 00:16:44,590 --> 00:16:46,460 -Pássaros! -Insetos! 143 00:16:47,300 --> 00:16:48,470 Bestas! 144 00:16:48,670 --> 00:16:51,590 Grama! Árvores! Flores! 145 00:16:52,470 --> 00:16:53,800 Traga a primavera e... 146 00:16:53,890 --> 00:16:57,310 Hein? Você conhece essa música? 147 00:16:57,390 --> 00:16:58,350 Sim! 148 00:17:00,640 --> 00:17:04,860 Vá em volta, venha em volta, venha em volta 149 00:17:04,940 --> 00:17:09,610 Venha, ó tempo distante 150 00:17:09,700 --> 00:17:14,410 Venha, chame meu coração de volta 151 00:17:14,490 --> 00:17:19,750 Venha, chame meu coração de volta 152 00:17:19,830 --> 00:17:25,130 Pássaros, insetos, feras 153 00:17:25,210 --> 00:17:30,260 Grama, árvores, flores 154 00:17:30,720 --> 00:17:35,680 Ensine-me como sentir 155 00:17:36,100 --> 00:17:41,600 Se eu ouvir que você sente saudades de mim 156 00:17:41,690 --> 00:17:47,690 Voltarei para você 157 00:17:53,240 --> 00:17:54,620 Essa é uma música estranha. 158 00:17:54,700 --> 00:17:56,410 Ela está chorando! 159 00:17:56,490 --> 00:17:57,490 Sim! 160 00:17:59,160 --> 00:18:00,040 O que está errado? 161 00:18:01,870 --> 00:18:02,870 Não sei. 162 00:18:03,750 --> 00:18:05,170 Ela é estranha! 163 00:18:08,050 --> 00:18:09,800 Nós moramos lá. 164 00:18:10,630 --> 00:18:12,300 Esse é o seu bosque de bambu. 165 00:18:15,680 --> 00:18:17,550 Brotos de bambu! 166 00:18:19,770 --> 00:18:20,680 Vamos! 167 00:18:25,520 --> 00:18:29,570 Princesa! 168 00:18:30,320 --> 00:18:32,610 Onde você está? 169 00:18:33,280 --> 00:18:36,660 Princesa! 170 00:18:50,170 --> 00:18:51,170 O que é isso? 171 00:19:14,360 --> 00:19:15,450 Isso poderia ser...? 172 00:19:59,160 --> 00:20:00,280 Até mais! 173 00:20:00,370 --> 00:20:02,740 Tome cuidado! 174 00:20:03,910 --> 00:20:07,540 Deveríamos deixá-la brincar com aqueles meninos? 175 00:20:07,620 --> 00:20:10,290 Ela está bem com eles. 176 00:20:10,380 --> 00:20:14,250 É só que no bosque eu encontrei... 177 00:20:14,800 --> 00:20:17,130 Não. Não é nada. 178 00:20:29,730 --> 00:20:31,440 Isso é laca. Você terá uma erupção na pele! 179 00:20:32,020 --> 00:20:33,020 Laca? 180 00:20:38,740 --> 00:20:39,950 Isso cheira bem! 181 00:20:41,110 --> 00:20:42,950 Faremos tigelas com eles. 182 00:20:43,030 --> 00:20:44,030 Destes? 183 00:20:48,580 --> 00:20:49,830 Uau! 184 00:20:49,920 --> 00:20:52,790 Esse é meu pai, meu irmão mais velho e minha mãe. 185 00:21:06,890 --> 00:21:09,600 -Adeus! -Adeus! 186 00:21:10,600 --> 00:21:12,600 Traga-nos algo de volta! 187 00:21:13,440 --> 00:21:14,730 A garota do Cortador de Bambu. 188 00:21:16,690 --> 00:21:17,860 Pequeno Bambu. 189 00:21:25,200 --> 00:21:27,950 Vamos, Pequeno Bambu! 190 00:21:46,810 --> 00:21:48,810 Está tão quente! 191 00:21:48,890 --> 00:21:51,060 Estou com sede. 192 00:22:05,740 --> 00:22:08,620 Aposto que são bons. 193 00:22:08,700 --> 00:22:09,660 Sim? 194 00:22:10,830 --> 00:22:11,830 Não! 195 00:22:22,510 --> 00:22:23,550 Vamos! 196 00:22:24,890 --> 00:22:25,930 Alguém está vindo! 197 00:22:40,030 --> 00:22:40,940 Deixe isso! 198 00:23:46,680 --> 00:23:48,220 Isto é para os outros. 199 00:24:04,990 --> 00:24:06,490 Isso é bom! 200 00:24:07,150 --> 00:24:08,660 Isso é bom! 201 00:24:42,520 --> 00:24:46,990 Quando essas lindas roupas veio voando, eu percebi 202 00:24:47,070 --> 00:24:48,860 o que o Céu quer. 203 00:24:49,700 --> 00:24:51,450 O que o Céu quer? 204 00:24:53,160 --> 00:24:58,620 Quer que lhe demos uma vida que combina com essas vestes. 205 00:24:58,710 --> 00:25:00,750 Para torná-la uma princesa nobre. 206 00:25:02,290 --> 00:25:03,500 Uma princesa nobre? 207 00:25:05,840 --> 00:25:10,260 Com esse ouro eu vou construí-la uma bela mansão na capital. 208 00:25:16,430 --> 00:25:18,180 Levá-la lá? 209 00:25:18,270 --> 00:25:19,140 Sim. 210 00:25:19,390 --> 00:25:22,270 Aqui fora, ela sempre estará apenas uma garota do campo. 211 00:25:22,770 --> 00:25:28,320 Vivendo com nobres como uma verdadeira princesa, 212 00:25:28,400 --> 00:25:30,320 ela ficará feliz. 213 00:25:30,400 --> 00:25:33,780 De qualquer forma, esse é o desejo do Céu. 214 00:25:34,660 --> 00:25:36,280 Uma princesa nobre? 215 00:25:36,790 --> 00:25:37,700 Sim. 216 00:25:38,040 --> 00:25:41,120 Enfim, amanhã irei para a capital. 217 00:26:06,980 --> 00:26:10,650 A partir do dia seguinte, o Cortador de Bambu 218 00:26:10,740 --> 00:26:14,200 Ia frequentemente à capital, com ouro no quimono. 219 00:26:18,200 --> 00:26:21,200 O verão passou, 220 00:26:21,290 --> 00:26:23,920 e chegou a colheita do outono. 221 00:26:26,880 --> 00:26:30,800 Sopra, ó vento, sopra, sopra 222 00:26:30,880 --> 00:26:36,390 Sopra forte, ó vento 223 00:26:36,470 --> 00:26:38,850 Pequeno Bambu! Leve-o! 224 00:26:38,930 --> 00:26:42,810 Traga os frutos das montanhas 225 00:26:42,890 --> 00:26:49,860 Castanhas, cogumelos, uvas... 226 00:26:51,070 --> 00:26:52,990 Leve-me! 227 00:26:57,950 --> 00:27:00,120 Leve-me! 228 00:27:14,470 --> 00:27:16,800 Vou esfregar tudo em você! 229 00:27:20,390 --> 00:27:21,680 Um faisão! 230 00:27:23,060 --> 00:27:25,270 Está indo em sua direção! 231 00:27:25,690 --> 00:27:27,770 Pequeno Bambu! Persiga-o para a esquerda! 232 00:27:28,100 --> 00:27:29,020 OK! 233 00:27:41,030 --> 00:27:42,410 Está vindo em sua direção! 234 00:27:42,490 --> 00:27:43,660 Pegue! 235 00:27:52,340 --> 00:27:53,340 Eu vou te pegar! 236 00:28:03,310 --> 00:28:04,600 Sutemaru! 237 00:28:05,020 --> 00:28:06,390 Sutemaru! 238 00:28:08,900 --> 00:28:09,770 Sutemaru! 239 00:28:14,480 --> 00:28:16,570 -Sutemaru! -Sutemaru! 240 00:28:22,660 --> 00:28:23,620 Eu entendi. 241 00:28:24,740 --> 00:28:26,000 Eu entendi! 242 00:28:26,080 --> 00:28:28,120 Ótimo! 243 00:28:29,250 --> 00:28:31,330 Você está ferido? Estou descendo. 244 00:28:34,460 --> 00:28:35,630 Não! 245 00:28:45,520 --> 00:28:46,810 Sutemaru! 246 00:28:47,520 --> 00:28:49,890 As pedras são fracas aqui! 247 00:28:52,900 --> 00:28:56,190 -Desculpe. -Pegue uma videira comprida, sim? 248 00:28:56,280 --> 00:28:57,360 OK! 249 00:28:58,900 --> 00:29:00,910 Você está sangrando. 250 00:29:01,450 --> 00:29:03,200 Um pouco de saliva resolverá isso. 251 00:29:04,490 --> 00:29:05,450 Não! 252 00:29:06,830 --> 00:29:07,750 Espere. 253 00:29:21,470 --> 00:29:22,550 Lá. 254 00:29:26,100 --> 00:29:27,060 Pequeno Bambu... 255 00:29:28,310 --> 00:29:29,980 você ficou maior de novo? 256 00:29:30,310 --> 00:29:32,560 Você acha que sim? 257 00:29:33,770 --> 00:29:37,860 De alguma forma, tenho a sensação você simplesmente continuará crescendo 258 00:29:38,860 --> 00:29:41,400 e ir para algum lugar distante. 259 00:29:43,990 --> 00:29:45,830 Por que você diz isso? 260 00:29:46,660 --> 00:29:50,370 Estarei sempre aqui com você, para todo o sempre. 261 00:29:50,660 --> 00:29:53,460 Eu sempre serei um de sua gangue. 262 00:29:53,710 --> 00:29:55,040 Sutemaru! 263 00:29:55,130 --> 00:29:56,500 Como é isso? 264 00:29:57,300 --> 00:29:58,170 Bom. 265 00:30:03,720 --> 00:30:05,680 -Amarre! -Nós temos! 266 00:30:05,760 --> 00:30:06,680 Certo! 267 00:30:10,230 --> 00:30:11,270 Prossiga. 268 00:30:15,230 --> 00:30:17,980 Ei, tem cogumelos aqui! 269 00:30:18,820 --> 00:30:20,070 Olha, Sutemaru! 270 00:30:20,740 --> 00:30:21,570 Você tem razão! 271 00:30:21,950 --> 00:30:25,700 Olhe para todos eles! Amanhã vamos comer um ensopado! 272 00:30:26,280 --> 00:30:28,200 Sim! Vamos cozinhar este pássaro. 273 00:30:28,740 --> 00:30:30,200 Ótimo! Ensopado de faisão! 274 00:30:30,870 --> 00:30:35,210 Faisão! Ensopado de faisão! 275 00:30:48,220 --> 00:30:49,810 Desculpe, estou atrasado. 276 00:30:51,180 --> 00:30:53,430 Sutemaru pegou um faisão. 277 00:30:53,520 --> 00:30:55,690 E encontramos cogumelos e uvas! 278 00:30:59,520 --> 00:31:00,940 Onde você está indo? 279 00:31:01,440 --> 00:31:02,530 A capital. 280 00:31:02,610 --> 00:31:03,740 A capital? 281 00:31:05,150 --> 00:31:06,200 Eu também? 282 00:31:07,740 --> 00:31:10,950 -Agora? -Sim. Deixe essa cesta aí. 283 00:31:11,290 --> 00:31:15,670 Mas eu disse a Sutemaru todos comeríamos ensopado de faisão. 284 00:31:15,870 --> 00:31:17,170 Deixe isso. 285 00:31:23,340 --> 00:31:25,300 Vamos. 286 00:31:46,280 --> 00:31:49,320 Voltaremos a tempo para o ensopado amanhã? 287 00:31:50,490 --> 00:31:54,620 Mas para a Princesa e Sutemaru, 288 00:31:54,700 --> 00:31:56,500 que o amanhã nunca chegou. 289 00:32:36,370 --> 00:32:38,330 A jovem senhorita está acordada. 290 00:32:43,590 --> 00:32:45,300 Bom dia. 291 00:33:11,820 --> 00:33:12,870 Por favor... 292 00:33:52,610 --> 00:33:55,030 Bem, bem, bem! 293 00:33:55,120 --> 00:33:59,660 Eu confio que o Seu Altíssimo está em o melhor dos espíritos, este melhor 294 00:34:00,120 --> 00:34:01,410 das manhãs? 295 00:34:04,630 --> 00:34:05,670 Mãe? 296 00:34:11,470 --> 00:34:13,180 Pai? É você? 297 00:34:23,230 --> 00:34:24,810 Você me assustou! 298 00:34:24,900 --> 00:34:27,690 Por que você está vestido assim? 299 00:34:27,770 --> 00:34:29,780 Isso não nos convém, não é? 300 00:34:29,860 --> 00:34:30,820 Agora, agora! 301 00:34:31,530 --> 00:34:36,410 Arranja uma variedade de chobe, Quero dizer, uma troca de manto! 302 00:34:37,200 --> 00:34:39,080 Lá dentro. 303 00:34:45,370 --> 00:34:48,710 Todas essas vestes são suas, Alteza. 304 00:34:55,300 --> 00:34:56,510 Eles cheiram tão bem! 305 00:35:03,230 --> 00:35:04,560 Eles são lindos! 306 00:35:09,360 --> 00:35:11,280 Como um arco-íris! 307 00:35:16,990 --> 00:35:19,740 Estou feliz que ela goste deles. 308 00:35:19,830 --> 00:35:21,120 Eu te disse! 309 00:35:21,540 --> 00:35:24,500 Você vai morar aqui agora. 310 00:35:28,750 --> 00:35:29,960 Nesta mansão? 311 00:35:30,040 --> 00:35:31,090 Sim. 312 00:35:39,890 --> 00:35:41,560 Uau! 313 00:36:09,750 --> 00:36:13,090 Pai, posso nadar aí? 314 00:36:15,460 --> 00:36:18,260 Você certamente não pode. 315 00:36:21,550 --> 00:36:26,640 Uma nobre princesa não brinca e dançar dessa maneira. 316 00:36:28,140 --> 00:36:29,480 Vossa Alteza, 317 00:36:29,560 --> 00:36:31,230 Eu convoquei Lady Sagami 318 00:36:31,310 --> 00:36:35,650 do palácio para te ensinar 319 00:36:35,740 --> 00:36:38,740 os caminhos de uma nobre princesa. 320 00:36:38,820 --> 00:36:40,490 Uma princesa nobre? 321 00:36:41,490 --> 00:36:42,580 Palácio? 322 00:36:45,370 --> 00:36:50,080 Eu nunca conheci uma criança preciso muito da minha instrução. 323 00:36:50,710 --> 00:36:55,590 Vou me comprometer a fazê-la 324 00:36:55,670 --> 00:36:57,550 uma senhora verdadeiramente fina. 325 00:36:59,340 --> 00:37:02,260 E o mesmo acontece com Lady Sagami, 326 00:37:02,350 --> 00:37:06,470 a princesa começou a aprender os nobres ares e graças de uma dama. 327 00:37:07,520 --> 00:37:08,980 Observe com atenção. 328 00:37:09,640 --> 00:37:14,320 Alguém mantém as costas retas, e fica de pé com um assobio. 329 00:37:16,230 --> 00:37:17,280 Balançar? 330 00:37:19,610 --> 00:37:21,490 Isso servirá por enquanto. 331 00:37:21,990 --> 00:37:26,330 De qualquer forma, uma nobre dama permanece apenas em raras ocasiões. 332 00:37:27,790 --> 00:37:31,000 Então, como faço para pegar algo? 333 00:37:31,080 --> 00:37:32,750 Nesse caso... assim! 334 00:37:32,830 --> 00:37:36,920 Anda-se de joelhos, e sempre graciosamente. 335 00:37:42,390 --> 00:37:43,930 Seja gracioso em todos os momentos... 336 00:37:46,680 --> 00:37:49,890 Sua Alteza! 337 00:37:55,610 --> 00:37:57,400 Lindo, não é? 338 00:37:57,480 --> 00:38:01,740 Desenrole assim, e a história flui nas fotos. 339 00:38:05,240 --> 00:38:07,540 Sim! Realmente flui! 340 00:38:18,920 --> 00:38:20,800 Vamos descansar um pouco. 341 00:38:21,800 --> 00:38:25,510 Seu entusiasmo em praticar caligrafia 342 00:38:25,890 --> 00:38:28,220 me deixa orgulhoso. 343 00:38:36,610 --> 00:38:37,820 Sua Alteza! 344 00:38:45,110 --> 00:38:47,410 Mais uma vez, juntos. 345 00:38:53,160 --> 00:38:54,830 Ei, isso é divertido! 346 00:38:55,080 --> 00:38:56,330 Sua Alteza! 347 00:38:57,500 --> 00:38:58,790 Bem? 348 00:38:58,880 --> 00:39:01,800 Como vai a prática do koto? 349 00:39:01,880 --> 00:39:03,470 Senhor! 350 00:39:09,930 --> 00:39:13,480 Espero que você esteja bem, padre. 351 00:39:13,810 --> 00:39:14,980 Bem, bem, bem! 352 00:39:19,360 --> 00:39:22,490 Você é tão elegante que quase não te reconheci. 353 00:39:22,570 --> 00:39:23,820 Opa! 354 00:39:24,240 --> 00:39:27,320 E como vai a aula de koto? 355 00:39:27,410 --> 00:39:31,200 Nós apenas começamos. 356 00:39:43,800 --> 00:39:46,300 Bem, bem, bem! 357 00:39:54,020 --> 00:39:58,770 Comigo ela trata de tudo como se fosse um jogo. 358 00:39:58,850 --> 00:40:02,860 Mas então instantaneamente, ela faz tudo perfeitamente. 359 00:40:02,940 --> 00:40:04,780 Isso faz sentido. 360 00:40:05,190 --> 00:40:07,950 Ela é realmente uma princesa do céu. 361 00:40:08,030 --> 00:40:11,780 Ela não é do tipo que fica para sempre nas montanhas. 362 00:40:14,250 --> 00:40:20,130 Assim a princesa parecia devotada para se tornar uma dama nobre. 363 00:40:47,110 --> 00:40:48,070 Opa! 364 00:40:49,780 --> 00:40:51,570 O que está acontecendo aqui? 365 00:40:51,660 --> 00:40:54,580 Você vai parar de fazer tudo isso? 366 00:40:54,660 --> 00:40:58,290 Você agora é a mãe de uma nobre princesa. 367 00:40:58,370 --> 00:41:01,420 Mas isso me faz sentir em casa. 368 00:41:01,500 --> 00:41:05,170 É por sua causa que a princesa não vai... 369 00:41:09,130 --> 00:41:10,930 Aconteceu alguma coisa? 370 00:41:12,340 --> 00:41:14,560 Você está muito quieto. 371 00:41:14,640 --> 00:41:16,470 Bem, marido... 372 00:41:25,400 --> 00:41:27,780 Isso é verdade? 373 00:41:27,860 --> 00:41:28,780 Sim. 374 00:41:29,820 --> 00:41:33,620 Isso é maravilhoso! Teremos que realizar um banquete! 375 00:41:33,700 --> 00:41:34,830 Um banquete? 376 00:41:34,910 --> 00:41:37,200 Para marcar sua maioridade. 377 00:41:37,290 --> 00:41:40,210 Esta é a ocasião mais feliz! 378 00:41:40,790 --> 00:41:42,960 Então podemos convidar meus amigos? 379 00:41:44,750 --> 00:41:46,590 Sinto muita falta deles! 380 00:41:47,170 --> 00:41:50,670 Isso pode ser legal. 381 00:41:51,260 --> 00:41:52,590 Não seja tolo! 382 00:41:52,680 --> 00:41:55,970 Você percebe o quanto isso é importante? 383 00:41:57,560 --> 00:42:01,560 Vivemos em um mundo diferente para aqueles caipiras! 384 00:42:02,600 --> 00:42:05,400 Teremos a cerimônia de nomeação depois do Ano Novo. 385 00:42:05,810 --> 00:42:10,740 Depois do seu banquete de apresentação, você será uma verdadeira princesa! 386 00:42:12,150 --> 00:42:13,240 Papai... 387 00:42:13,320 --> 00:42:16,700 Isso é maravilhoso! 388 00:42:16,780 --> 00:42:20,870 Eu sei! Vou perguntar a Inbe no Akita para ser o seu nome Pai. 389 00:42:23,580 --> 00:42:25,500 Tem alguém aqui? 390 00:42:26,040 --> 00:42:28,960 Senhora Sagami? Senhora Sagami! 391 00:42:33,630 --> 00:42:34,640 Que chato. 392 00:43:13,050 --> 00:43:18,600 Pássaros, insetos, feras 393 00:43:19,050 --> 00:43:23,890 Grama, árvores, flores... 394 00:43:25,520 --> 00:43:29,440 Mãe, posso usar esse pedaço do jardim? 395 00:43:29,520 --> 00:43:32,820 -Desculpe? -Para plantar coisas que gosto. 396 00:43:33,190 --> 00:43:35,740 Claro que você pode. 397 00:43:35,820 --> 00:43:37,990 Faça o que quiser com isso. 398 00:43:38,410 --> 00:43:40,160 Obrigado, mãe. 399 00:44:02,810 --> 00:44:04,430 Não! Nunca! 400 00:44:09,480 --> 00:44:12,650 Você nunca será uma bela princesa parecendo assim. 401 00:44:12,980 --> 00:44:15,490 Vou suar nos olhos se você arrancar minhas sobrancelhas! 402 00:44:15,570 --> 00:44:20,240 Uma nobre princesa não se preocupa. 403 00:44:20,320 --> 00:44:23,540 -Agora... -E dentes escurecidos parecem estranhos! 404 00:44:23,830 --> 00:44:25,660 Como vou rir? 405 00:44:25,910 --> 00:44:29,920 Uma princesa nobre não abre a boca e ri. 406 00:44:30,420 --> 00:44:31,500 Isso é estúpido! 407 00:44:31,590 --> 00:44:36,470 Até uma princesa deve suar e rir alto às vezes! 408 00:44:36,550 --> 00:44:38,090 Ou quero chorar. 409 00:44:38,180 --> 00:44:40,010 Ou fique com raiva e grite! 410 00:44:40,390 --> 00:44:42,260 Não. Uma princesa nobre... 411 00:44:43,140 --> 00:44:45,890 Então uma princesa nobre não é humana! 412 00:44:51,520 --> 00:44:52,560 Sua Alteza! 413 00:44:52,650 --> 00:44:55,280 A coitada estava amarrada! 414 00:44:59,610 --> 00:45:01,030 Sua Alteza! 415 00:45:03,580 --> 00:45:07,000 Por aqui, Senhor Akita. 416 00:45:37,440 --> 00:45:38,360 Sua Alteza! 417 00:45:43,700 --> 00:45:47,330 Sinto muito! Ela ainda é muito jovem. 418 00:45:47,410 --> 00:45:49,000 De jeito nenhum. 419 00:45:49,080 --> 00:45:52,420 Ela é uma princesinha adorável. 420 00:45:56,040 --> 00:46:01,010 Ela ainda não foi maquiada. Estou realmente envergonhado. 421 00:46:01,090 --> 00:46:03,640 Não pense duas vezes. 422 00:46:03,970 --> 00:46:06,850 Para observá-la como ela realmente é 423 00:46:06,930 --> 00:46:11,350 vai me ajudar a pensar em um nome apropriado. 424 00:46:11,690 --> 00:46:13,270 Fico feliz em ouvir isso. 425 00:46:13,350 --> 00:46:17,980 Por favor, conceda um belo nome à nossa princesa. 426 00:46:18,940 --> 00:46:23,160 Sua Alteza, venha cumprimentar Lorde Akita. 427 00:46:50,560 --> 00:46:52,640 Como vai, senhor? 428 00:46:54,650 --> 00:47:00,440 Sua Alteza, deixe Lord Akita ouvir você tocar no koto. 429 00:47:28,220 --> 00:47:30,310 Lindo! 430 00:47:32,890 --> 00:47:36,560 A Princesa Brilhante do Bambu Flexível... 431 00:47:38,400 --> 00:47:40,020 A Princesa... 432 00:47:40,110 --> 00:47:41,690 Kaguya? 433 00:47:41,780 --> 00:47:42,900 Sim. 434 00:47:42,990 --> 00:47:46,660 Uma forma tão graciosa quanto bambu fino 435 00:47:46,990 --> 00:47:50,030 e uma beleza que brilha nela. 436 00:47:50,120 --> 00:47:54,450 Eu dou um nome a ela isso significa luz brilhante. 437 00:47:54,960 --> 00:47:58,250 Sugiro, portanto, a Princesa Kaguya. 438 00:47:58,330 --> 00:47:59,790 Princesa Kaguya! 439 00:48:01,460 --> 00:48:05,630 Senhor Akita, você deu a ela um nome verdadeiramente bom. 440 00:48:06,050 --> 00:48:07,930 Muito obrigado. 441 00:48:50,550 --> 00:48:55,140 Seguindo os ritos do cabelo e saia longa, 442 00:48:55,430 --> 00:48:58,310 convidados foram convidados em grande número 443 00:48:58,980 --> 00:49:03,320 para um banquete comemorativo a tomada do nome dela. 444 00:49:14,160 --> 00:49:16,870 Parabéns! 445 00:49:16,950 --> 00:49:20,500 Princesa Kaguya certamente é um bom nome. 446 00:49:44,520 --> 00:49:47,820 Há tantos bons cavalheiros aqui! 447 00:49:48,990 --> 00:49:53,410 Este é um banquete para comemorar a tomada do meu nome? 448 00:49:53,490 --> 00:49:55,280 É sim. 449 00:49:55,620 --> 00:49:59,200 Mas tudo o que estou fazendo é sentar. 450 00:49:59,750 --> 00:50:03,290 Posso muito bem nem estar aqui. 451 00:50:28,440 --> 00:50:30,440 Muito obrigado! 452 00:50:30,900 --> 00:50:36,280 Banquete de nomeação da Princesa Kaguya durou três dias e três noites. 453 00:50:38,080 --> 00:50:42,500 Para a Princesa Kaguya com o cabelo preso! 454 00:50:42,620 --> 00:50:46,250 'Isso é uma coisa boa, uma coisa boa! 455 00:50:46,670 --> 00:50:50,380 Uma coisa boa, uma coisa boa! 456 00:50:50,460 --> 00:50:54,380 Uma coisa boa, uma coisa boa! 457 00:50:54,470 --> 00:50:57,970 Uma coisa boa, uma coisa boa! 458 00:50:58,050 --> 00:51:01,140 Mas isso tudo não é um pouco pretensioso? 459 00:51:01,220 --> 00:51:04,390 Sua princesa. 460 00:51:04,480 --> 00:51:07,900 Princesa Kaguya, ou quem quer que seja 461 00:51:07,980 --> 00:51:11,110 consagrado atrás daquela cortina de bambu. 462 00:51:11,400 --> 00:51:15,660 O que há de errado em vê-la se ela é tão bonita quanto dizem? 463 00:51:16,870 --> 00:51:20,450 Não! Qualquer coisa menos isso! 464 00:51:20,540 --> 00:51:25,000 Então viemos comemorar e não podemos nem dizer olá? 465 00:51:25,080 --> 00:51:27,420 Esse é o costume! 466 00:51:27,500 --> 00:51:30,750 O costume para mulheres nobres, não para plebeus. 467 00:51:30,840 --> 00:51:34,380 -Ei! -Ela nem é uma princesa de verdade. 468 00:51:34,470 --> 00:51:35,760 O que? 469 00:51:35,840 --> 00:51:37,680 Ela é uma princesa! 470 00:51:37,760 --> 00:51:39,100 Por favor, um momento! 471 00:51:39,180 --> 00:51:42,970 Quanto custou para que ela fosse nomeada? 472 00:51:43,060 --> 00:51:46,390 Pelo menos deixe-nos vê-la! 473 00:51:46,480 --> 00:51:48,480 Talvez ela seja feia! 474 00:51:48,560 --> 00:51:49,900 Que farsa! 475 00:54:44,110 --> 00:54:45,120 Hum... 476 00:54:46,450 --> 00:54:50,700 você saberia o que aconteceu as pessoas que viviam lá embaixo? 477 00:54:51,040 --> 00:54:54,040 Eu não saberia. 478 00:54:54,920 --> 00:54:59,300 Eles estão em uma jornada procurando boas árvores. 479 00:54:59,630 --> 00:55:00,670 Uma viagem? 480 00:55:00,760 --> 00:55:02,920 Eles não voltarão antes de dez anos. 481 00:55:03,680 --> 00:55:04,760 Dez anos? 482 00:55:05,260 --> 00:55:08,810 Use todas as árvores e você mata a montanha. 483 00:55:09,510 --> 00:55:13,810 Deixe seu poder e vá embora, e revive. 484 00:55:14,690 --> 00:55:18,440 Dê dez anos às árvores, e você pode trabalhá-los novamente. 485 00:55:18,940 --> 00:55:20,860 O carvão também é assim. 486 00:55:22,360 --> 00:55:26,820 Mas e se a montanha realmente estiver morta? 487 00:55:27,200 --> 00:55:29,830 As folhas ficaram tão lindas... 488 00:55:34,870 --> 00:55:36,750 Não está morto. 489 00:55:42,380 --> 00:55:43,420 Olhar. 490 00:55:44,920 --> 00:55:47,840 As árvores estão se preparando para a primavera. 491 00:55:49,970 --> 00:55:51,260 Eles são? 492 00:55:52,350 --> 00:55:53,810 A primavera voltará aqui? 493 00:55:54,180 --> 00:55:55,640 Ele vai. 494 00:55:55,980 --> 00:56:01,520 Agora as árvores estão esperando para que isso aconteça novamente. 495 00:56:02,610 --> 00:56:04,240 Mas quem... 496 00:56:32,100 --> 00:56:35,680 Eu já vi isso antes. 497 00:58:28,920 --> 00:58:32,470 Daquele dia em diante, Princesa Kaguya 498 00:58:32,550 --> 00:58:37,680 era como uma pessoa diferente, dedicando-se aos estudos 499 00:58:37,760 --> 00:58:41,140 em silêncio pensativo. 500 00:58:42,770 --> 00:58:44,520 Sua Alteza! 501 00:58:50,990 --> 00:58:54,450 Veja todos esses presentes! 502 00:58:54,530 --> 00:58:58,740 A nobreza aceitou você como um dos seus! 503 00:58:59,200 --> 00:59:02,410 Esta é a prova! 504 00:59:10,000 --> 00:59:12,880 Pelo bem dos velhos tempos, 505 00:59:12,970 --> 00:59:16,470 Vou tecer uma bela gaiola de bambu 506 00:59:16,550 --> 00:59:18,930 para esta bandeira do prado. 507 00:59:20,310 --> 00:59:22,680 Obrigado, pai. 508 00:59:29,730 --> 00:59:31,940 Graças ao Céu! 509 00:59:33,440 --> 00:59:35,280 Graças ao Céu! 510 00:59:36,280 --> 00:59:38,490 Vou deixar isso aqui. 511 00:59:40,830 --> 00:59:42,540 Obrigado... 512 01:00:18,700 --> 01:00:21,740 À medida que a notícia desta grande beleza se espalhava, 513 01:00:21,830 --> 01:00:25,250 grandes multidões se reuniram em frente à mansão 514 01:00:25,790 --> 01:00:29,250 na esperança de dar uma olhada da Princesa Kaguya. 515 01:00:37,470 --> 01:00:39,340 Você serve a Princesa Kaguya? 516 01:00:40,470 --> 01:00:42,260 Então dê isso a ela! 517 01:00:42,680 --> 01:00:44,180 Por favor! 518 01:00:44,270 --> 01:00:45,850 E isso! 519 01:00:53,980 --> 01:00:56,650 Há outra multidão de cavalheiros lá fora. 520 01:00:58,700 --> 01:01:03,530 Eles me deram todas essas cartas para você. 521 01:01:04,450 --> 01:01:07,790 E eu trouxe algumas flores de cerejeira para você 522 01:01:07,870 --> 01:01:11,710 porque você não pode sair com aquela multidão lá fora. 523 01:01:13,380 --> 01:01:14,380 Obrigado! 524 01:01:44,910 --> 01:01:48,200 Você me convocou, Príncipe Ishitsukuri? 525 01:01:52,380 --> 01:01:55,670 Sobre a filha daquele arrivista rico que você nomeou... 526 01:01:55,750 --> 01:01:58,300 Você quer dizer Princesa Kaguya? 527 01:01:58,760 --> 01:02:00,220 Fale baixo! 528 01:02:00,300 --> 01:02:02,300 Você disse “Princesa Kaguya”? 529 01:02:02,760 --> 01:02:07,010 Princesa Kaguya? Eu ouvi fofocas sobre ela. 530 01:02:07,100 --> 01:02:09,310 Dizem que ela é muito bonita. 531 01:02:09,980 --> 01:02:12,060 Você gritaria, não é? 532 01:02:12,600 --> 01:02:16,020 Linda ela pode ser, mas ela é de nascimento humilde. 533 01:02:16,110 --> 01:02:19,190 Ela não é uma mulher para nenhum de nós. 534 01:02:19,280 --> 01:02:24,570 Princesa Kaguya é um nome presunçoso 535 01:02:24,660 --> 01:02:27,580 para uma filha como Miyatsuko. 536 01:02:27,870 --> 01:02:29,370 Não, Ministro. 537 01:02:30,160 --> 01:02:33,920 Ela não é sua filha verdadeira. 538 01:02:34,000 --> 01:02:36,420 Ela nasceu de um talo de bambu. 539 01:02:36,500 --> 01:02:37,840 Um talo de bambu? 540 01:02:38,210 --> 01:02:41,590 Que interessante. Então ela é um espírito da floresta? 541 01:02:42,010 --> 01:02:46,100 Isso não é totalmente impossível, Senhor Conselheiro. 542 01:02:46,510 --> 01:02:47,350 O que? 543 01:02:47,680 --> 01:02:51,890 No momento em que fiquei diante dela, 544 01:02:52,270 --> 01:02:55,730 meu corpo envelhecido começou a tremer 545 01:02:55,810 --> 01:02:59,230 como se fosse uma fonte seca havia voltado à vida. 546 01:03:00,110 --> 01:03:04,990 Apenas a memória daquela beleza cintilante 547 01:03:05,280 --> 01:03:09,950 me deixa completamente sem palavras! 548 01:03:19,250 --> 01:03:20,340 Fique de lado! 549 01:03:30,060 --> 01:03:31,600 Eu vou vencer esta corrida! 550 01:03:32,060 --> 01:03:34,100 Eu serei o primeiro! 551 01:03:34,190 --> 01:03:37,520 Essa beleza cintilante será minha! 552 01:03:37,610 --> 01:03:40,020 Eu a terei! 553 01:03:40,110 --> 01:03:42,070 Vou encontrar minha esposa! 554 01:03:51,740 --> 01:03:54,500 Senhora Sagami! 555 01:03:55,410 --> 01:03:56,330 O que é? 556 01:03:56,620 --> 01:03:58,420 Olhe para isso! 557 01:03:58,670 --> 01:04:02,420 Cinco das terras homens mais bem nascidos vieram 558 01:04:02,880 --> 01:04:04,760 e em traje formal! 559 01:04:04,840 --> 01:04:05,760 Oh meu Deus! 560 01:04:06,340 --> 01:04:08,640 Graças ao Céu! 561 01:04:08,720 --> 01:04:11,260 Um ministro, dois príncipes... 562 01:04:11,640 --> 01:04:15,430 Mas como escolheremos entre eles? 563 01:04:15,810 --> 01:04:20,150 Eles estão todos aqui juntos, aguardando uma resposta. 564 01:04:20,230 --> 01:04:23,360 Eu entendo. Deixe a princesa comigo. 565 01:04:23,440 --> 01:04:26,070 Você vai e os entretém. 566 01:04:26,150 --> 01:04:27,410 Eu vou! 567 01:04:27,490 --> 01:04:29,950 Muito obrigado! 568 01:04:32,030 --> 01:04:33,950 Graças ao Céu! 569 01:04:34,040 --> 01:04:37,460 Esse banquete valeu a pena cada centavo que gastei nisso! 570 01:04:39,210 --> 01:04:41,710 Eles são todos da categoria mais alta. 571 01:04:41,920 --> 01:04:45,090 Você não irá errar com nenhum deles. 572 01:04:45,170 --> 01:04:48,510 Então, Vossa Alteza, escolha o que você deseja. 573 01:04:49,090 --> 01:04:50,930 Mesmo que eu não os conheça? 574 01:04:51,430 --> 01:04:52,600 Claro. 575 01:04:52,680 --> 01:04:58,690 Um cavalheiro faz uma proposta, e vocês se encontram no dia do seu casamento. 576 01:04:59,440 --> 01:05:03,480 Com a sua escolha destes cinco nobres, 577 01:05:03,730 --> 01:05:06,610 como você ficará feliz! 578 01:05:07,240 --> 01:05:08,700 Feliz? 579 01:05:10,950 --> 01:05:13,780 Não tenho vontade de me casar com ninguém ainda. 580 01:05:13,870 --> 01:05:15,410 Você não pode querer dizer isso! 581 01:05:15,490 --> 01:05:20,290 Você deve se casar com um cavalheiro adequado o mais rápido possível. 582 01:05:20,540 --> 01:05:22,960 Essa é a própria felicidade. 583 01:05:23,170 --> 01:05:24,710 Por que você hesitaria? 584 01:05:25,000 --> 01:05:29,090 Com qualquer um desses homens, sua felicidade está garantida. 585 01:05:29,180 --> 01:05:31,180 Não vou escolher nenhum deles! 586 01:05:31,260 --> 01:05:33,350 Por favor, peça-lhes que saiam. 587 01:05:36,060 --> 01:05:39,100 Você deseja machucar seu pai? 588 01:05:40,310 --> 01:05:44,360 Ele está tão feliz por você como ele seria para si mesmo. 589 01:05:56,040 --> 01:06:00,790 Tudo foi preparado. Se você viesse por aqui... 590 01:06:25,940 --> 01:06:30,070 Agora, se cada um de vocês falasse em ordem de precedência. 591 01:06:31,950 --> 01:06:35,120 Eu sou o Príncipe Kuramochi. 592 01:06:35,200 --> 01:06:36,330 Princesa... 593 01:06:37,240 --> 01:06:39,580 meus sentimentos por você são 594 01:06:39,660 --> 01:06:43,290 como escrevi em minha carta. 595 01:06:44,500 --> 01:06:50,460 Se isso acontecesse que você se tornou minha esposa, 596 01:06:50,760 --> 01:06:55,850 minha alegria seria como se eu tivesse encontrado um galho de jóias de uma árvore 597 01:06:55,930 --> 01:06:58,220 do Monte Penglai na China, 598 01:06:58,310 --> 01:07:01,430 com raízes prateadas, tronco de ouro e pérolas como frutas. 599 01:07:01,680 --> 01:07:07,360 Para mim você é um tesouro tão inatingível quanto isso. 600 01:07:07,440 --> 01:07:09,730 -Se você pudesse-- -Eu sou o príncipe lshitsukuri. 601 01:07:10,070 --> 01:07:12,740 Se você consentir em ser minha esposa, 602 01:07:12,820 --> 01:07:17,070 eu te adorarei dia e noite, minha testa no chão, 603 01:07:17,160 --> 01:07:22,000 como eu faria com a tigela de pedra do próprio Senhor Buda na Índia. 604 01:07:22,080 --> 01:07:25,580 Você a trataria como um pedaço de pedra fria? 605 01:07:26,540 --> 01:07:30,000 Para mim, você é como um manto de pele de rato de fogo. 606 01:07:30,090 --> 01:07:33,800 Coloque nas chamas, todas as impurezas queimam, 607 01:07:33,880 --> 01:07:37,050 mas não é consumido, e apenas brilha 608 01:07:37,140 --> 01:07:38,890 ainda mais brilhante. 609 01:07:39,350 --> 01:07:42,350 Você é tão puro quanto 610 01:07:42,430 --> 01:07:45,690 este raro tesouro da China. 611 01:07:45,770 --> 01:07:50,020 Você compara a Princesa Kaguya a uma pele de rato? 612 01:07:50,110 --> 01:07:52,360 Para mim, princesa, 613 01:07:52,440 --> 01:07:56,700 você é uma joia que brilha mais radiante 614 01:07:56,780 --> 01:08:01,790 do que a pedra de cinco cores que brilha no pescoço do dragão! 615 01:08:01,870 --> 01:08:05,160 Não! Para mim, Princesa Kaguya 616 01:08:05,250 --> 01:08:10,540 é como a casca do búzio a andorinha aquece como um tesouro 617 01:08:10,630 --> 01:08:15,090 e um encanto para um parto seguro. 618 01:08:15,510 --> 01:08:16,550 Um tesouro... 619 01:08:16,630 --> 01:08:20,850 Uma concha de cauri é um tesouro? É ridículo! 620 01:08:21,510 --> 01:08:24,390 Bem, o pescoço de um dragão fede! 621 01:08:24,980 --> 01:08:26,480 É a joia no pescoço! 622 01:08:50,630 --> 01:08:53,380 Que bela melodia! 623 01:08:54,380 --> 01:08:58,260 Sou grato por esses sentimentos em direção a alguém 624 01:08:59,680 --> 01:09:02,390 você não conheceu nem viu. 625 01:09:03,850 --> 01:09:04,720 eu pergunto... 626 01:09:07,100 --> 01:09:09,730 que você me traz 627 01:09:10,400 --> 01:09:13,230 esses raros tesouros de que você fala. 628 01:09:14,440 --> 01:09:19,700 Então eu poderei sentir claramente em meu coração 629 01:09:19,950 --> 01:09:22,620 como você me valoriza. 630 01:09:23,870 --> 01:09:28,410 Príncipe Kuramochi, traga-me o ramo de jóias de Penglai. 631 01:09:28,830 --> 01:09:32,420 Príncipe Ishitsukuri, A tigela de pedra do Senhor Buda. 632 01:09:32,500 --> 01:09:33,540 Mas isso é... 633 01:09:33,630 --> 01:09:38,300 Senhor Ministro da Direita Abe, traga um manto de pele de rato de fogo. 634 01:09:38,380 --> 01:09:39,380 O que? 635 01:09:39,470 --> 01:09:44,430 Grande Conselheiro Otomo, a joia do pescoço do dragão. 636 01:09:45,220 --> 01:09:48,180 E o conselheiro intermediário lsonokami, 637 01:09:48,270 --> 01:09:51,350 a concha do búzio da andorinha. 638 01:09:51,440 --> 01:09:52,610 Impossível! 639 01:09:52,690 --> 01:09:54,270 Não, não, não... 640 01:09:54,360 --> 01:09:57,940 Essas coisas podem nem existir! 641 01:09:58,030 --> 01:10:01,200 Eles eram apenas figuras de linguagem! 642 01:10:01,570 --> 01:10:02,530 Sim. 643 01:10:03,030 --> 01:10:08,450 Todos vocês me compararam para tesouros muito raros. 644 01:10:08,790 --> 01:10:12,630 Se eu conseguir um deles, 645 01:10:13,460 --> 01:10:17,550 eu ficarei feliz em me tornar o tesouro daquele cavalheiro. 646 01:10:19,470 --> 01:10:22,090 Senhores, peço desculpas! 647 01:10:22,180 --> 01:10:24,640 Ela não sabe nada do mundo. 648 01:10:24,890 --> 01:10:29,230 Mas ela deve ser linda. Sua voz, sua música... 649 01:10:29,310 --> 01:10:32,770 Na verdade! Essa melodia foi completamente fora deste mundo. 650 01:10:33,190 --> 01:10:36,980 Mas para nos definir essas tarefas impossíveis... 651 01:10:37,360 --> 01:10:39,530 Fora de questão! 652 01:10:39,610 --> 01:10:42,530 Ela é realmente um tesouro inatingível. 653 01:10:49,410 --> 01:10:50,540 É terrível! 654 01:10:51,040 --> 01:10:55,040 Quando os nobres partiram, o mesmo aconteceu com todos os outros lá fora! 655 01:10:55,380 --> 01:10:58,050 Assim como a maré está baixando? 656 01:10:58,420 --> 01:10:59,460 Sim. 657 01:10:59,550 --> 01:11:01,420 Achei que deveria contar a você. 658 01:11:04,180 --> 01:11:05,430 Sua Alteza! 659 01:11:10,220 --> 01:11:11,310 Vamos! 660 01:11:11,390 --> 01:11:12,730 Onde? 661 01:11:12,810 --> 01:11:14,900 -Fora! -Fora? 662 01:11:14,980 --> 01:11:16,650 Para ver as flores de cerejeira! 663 01:11:17,270 --> 01:11:20,990 Peça ao Pai e à Mãe para virem também! 664 01:11:22,740 --> 01:11:25,610 Não há mais nada que eu possa fazer. 665 01:11:25,700 --> 01:11:27,660 Sim, mas certamente... 666 01:11:28,200 --> 01:11:31,080 Da próxima vez a Princesa irá... 667 01:11:31,160 --> 01:11:33,960 Não haverá próxima vez. 668 01:11:34,420 --> 01:11:38,380 Vou me despedir de você. 669 01:11:38,790 --> 01:11:40,630 Mas... 670 01:11:44,680 --> 01:11:48,720 A carruagem da princesa solicitado aguarda, escudeiro. 671 01:11:48,800 --> 01:11:51,140 Diga-lhes para irem sem mim! 672 01:12:49,530 --> 01:12:50,620 Oh meu Deus! 673 01:12:59,830 --> 01:13:01,040 É lindo! 674 01:13:04,880 --> 01:13:06,010 Parar! 675 01:13:11,260 --> 01:13:12,260 Sua Alteza? 676 01:13:33,330 --> 01:13:34,990 Que maravilha! 677 01:14:21,170 --> 01:14:23,250 Sinto muito, Milady. 678 01:14:26,840 --> 01:14:28,960 Por favor, perdoe-nos! 679 01:14:35,140 --> 01:14:36,010 Vamos. 680 01:14:50,820 --> 01:14:53,410 Eles estão no auge. 681 01:14:53,490 --> 01:14:55,990 Sim, eles são lindos. 682 01:15:03,120 --> 01:15:04,210 Vamos para casa. 683 01:15:55,970 --> 01:15:58,680 Algo aconteceu mais à frente. 684 01:15:59,050 --> 01:16:00,680 Alguém está vindo. 685 01:16:00,760 --> 01:16:02,680 -Sutemaru! -Correr! 686 01:16:02,770 --> 01:16:03,930 Sutemaru? 687 01:16:14,150 --> 01:16:15,450 Sutemaru! 688 01:16:17,410 --> 01:16:18,370 Sutemaru! 689 01:16:31,630 --> 01:16:32,670 O que está errado? 690 01:16:33,010 --> 01:16:34,380 Eles vão nos pegar! 691 01:16:36,550 --> 01:16:37,590 Nós estamos indo! 692 01:16:50,400 --> 01:16:51,570 Pequeno Bambu! 693 01:17:09,420 --> 01:17:10,960 Sutemaru! 694 01:17:12,290 --> 01:17:15,210 Sutemaru! 695 01:17:16,170 --> 01:17:17,760 Sutemaru! 696 01:17:19,430 --> 01:17:20,970 Sutemaru! 697 01:17:25,810 --> 01:17:26,640 Vamos. 698 01:18:00,090 --> 01:18:04,180 Três anos se passaram. 699 01:18:48,890 --> 01:18:49,810 Vá embora. 700 01:19:02,490 --> 01:19:06,830 Não está um lindo dia? Veja como o jardim cresceu. 701 01:19:07,160 --> 01:19:09,040 Sim, mas você sabe... 702 01:19:11,120 --> 01:19:14,460 tudo parece diferente quando você vê daqui. 703 01:19:22,170 --> 01:19:23,090 Bem! 704 01:19:28,100 --> 01:19:30,270 É como a montanha em casa. 705 01:19:30,350 --> 01:19:31,680 Você tem razão. 706 01:19:32,020 --> 01:19:34,810 Lá está a floresta e a colina... 707 01:19:35,150 --> 01:19:37,480 E lá está a nossa casa. 708 01:19:37,560 --> 01:19:40,480 E a grama é o bambuzal. 709 01:19:40,570 --> 01:19:43,110 A artemísia se parece com árvores. 710 01:19:43,490 --> 01:19:47,070 Você quase pode ver a lua subindo atrás da montanha. 711 01:19:47,320 --> 01:19:50,620 E poderíamos passar pela ponte e subindo a colina - 712 01:19:50,990 --> 01:19:52,040 Princesa! 713 01:19:52,620 --> 01:19:54,960 Onde está Sua Alteza? 714 01:19:55,870 --> 01:19:57,250 Você está aqui de novo? 715 01:19:57,330 --> 01:19:59,000 O que há de errado com isso? 716 01:19:59,090 --> 01:20:00,630 Você está aqui o tempo todo! 717 01:20:00,710 --> 01:20:02,670 De qualquer forma, agora não. 718 01:20:03,380 --> 01:20:04,420 O Príncipe! 719 01:20:04,510 --> 01:20:08,640 O Príncipe Kuramochi trouxe o ramo de jóias de Penglai! 720 01:20:09,640 --> 01:20:10,640 Impossível! 721 01:20:10,930 --> 01:20:14,180 É difícil acreditar, mas ele é fiel à sua palavra. 722 01:20:14,270 --> 01:20:18,060 Você pensaria que ele ficaria com raiva com uma tarefa como essa, 723 01:20:18,150 --> 01:20:22,860 mas ele realmente trouxe de volta um galho de joias! 724 01:20:23,780 --> 01:20:28,110 Sua Alteza, vá e prepare-se para o seu casamento! 725 01:20:28,200 --> 01:20:29,740 Eu deveria me apressar! 726 01:20:29,830 --> 01:20:33,200 Os dois vão precisar de um quarto! 727 01:20:35,210 --> 01:20:39,000 Se ao menos Lady Sagami estivesse aqui! 728 01:20:40,920 --> 01:20:42,210 Isso não pode estar certo! 729 01:20:43,340 --> 01:20:44,880 Um quarto... 730 01:20:48,390 --> 01:20:49,470 Princesa Kaguya! 731 01:20:49,850 --> 01:20:52,100 Onde está a princesa Kaguya? 732 01:20:52,180 --> 01:20:54,470 Por favor, espere, Alteza! 733 01:20:57,310 --> 01:20:59,100 Escudeiro Miyatsuko! 734 01:20:59,480 --> 01:21:01,440 Me perdoe. 735 01:21:01,520 --> 01:21:04,030 Eu estava com muita pressa de chegar aqui 736 01:21:04,110 --> 01:21:06,780 que não troquei de roupa. 737 01:21:06,860 --> 01:21:11,200 Ah, isso é maravilhoso! Graças ao Céu! 738 01:21:11,530 --> 01:21:13,490 Por favor, por aqui. 739 01:21:16,450 --> 01:21:17,540 Entre. 740 01:21:35,100 --> 01:21:38,980 Sem mais delongas, Vou mostrar o que prometi trazer. 741 01:21:58,290 --> 01:22:01,790 É tão lindo que deslumbra os olhos! 742 01:22:01,880 --> 01:22:06,420 Como você desejou, o ramo de jóias de Penglai. 743 01:22:07,170 --> 01:22:10,430 Princesa Kaguya, você está aí? 744 01:22:11,010 --> 01:22:14,640 Aproxime-se e dê uma boa olhada. 745 01:22:14,720 --> 01:22:16,140 Um momento. 746 01:22:16,810 --> 01:22:22,690 Primeiro, permita-me perguntar como você conseguiu isso. 747 01:22:23,360 --> 01:22:25,360 Claro! 748 01:22:42,920 --> 01:22:46,340 Há três anos, Jurei realizar seu desejo. 749 01:22:46,630 --> 01:22:48,590 Eu embarquei em um navio 750 01:22:48,670 --> 01:22:52,680 e rumamos para o Monte Penglai. 751 01:22:53,180 --> 01:22:55,510 Jogado por ondas furiosas 752 01:22:55,600 --> 01:22:58,560 e morrendo de fome por falta de comida 753 01:22:58,640 --> 01:23:02,230 afinal de contas de provações e tribulações. 754 01:23:04,020 --> 01:23:04,940 Contemplar! 755 01:23:05,190 --> 01:23:10,650 O que é essa montanha, tão bonito, mas proibitivo? 756 01:23:11,860 --> 01:23:13,320 Incrível! 757 01:23:13,950 --> 01:23:17,700 Flui com água de ouro, prata e lápis-lazúli! 758 01:23:18,160 --> 01:23:19,080 Olhar! 759 01:23:19,700 --> 01:23:22,710 Uma donzela celestial tira água com uma tigela de prata! 760 01:23:23,870 --> 01:23:25,170 Olá! 761 01:23:25,880 --> 01:23:28,420 Qual é o nome desta montanha? 762 01:23:30,050 --> 01:23:32,800 Este é o Monte Penglai. 763 01:23:33,630 --> 01:23:37,390 E meu nome é Ukanruri. 764 01:23:39,140 --> 01:23:43,440 Finalmente, eu tinha feito o meu caminho para o Monte Penglai! 765 01:23:44,600 --> 01:23:49,570 Sem um segundo olhar para a donzela, Subi a montanha. 766 01:23:51,030 --> 01:23:53,950 Olhem para essas lindas árvores! 767 01:23:54,610 --> 01:23:59,780 Ramos de prata, troncos de ouro, e fruto de pérolas! 768 01:23:59,870 --> 01:24:02,580 Que lindo! 769 01:24:02,950 --> 01:24:07,330 Não são estes os ramos muito adornados de Penglai 770 01:24:07,420 --> 01:24:10,420 A princesa Kaguya disse que desejava? 771 01:24:11,710 --> 01:24:16,510 Este é o galho que quebrei então. 772 01:24:24,680 --> 01:24:27,100 Ver para crer. 773 01:24:27,310 --> 01:24:30,360 Olhe para isso com seus próprios olhos. 774 01:24:39,120 --> 01:24:42,540 -Não! Você não pode fazer isso! -Saia do meu caminho! 775 01:24:44,410 --> 01:24:46,410 Qual é o significado disso? 776 01:24:46,500 --> 01:24:49,540 Peço humildemente desculpas. Eu vou ver. 777 01:24:49,630 --> 01:24:51,380 Devo levar isso para ela. 778 01:24:52,380 --> 01:24:53,920 Afaste-se! 779 01:24:54,670 --> 01:24:57,220 Pelo menos leia esta carta! 780 01:24:57,300 --> 01:24:58,430 O que está acontecendo? 781 01:24:59,390 --> 01:25:03,310 Pague-nos nossa taxa pelo galho de joias que fizemos! 782 01:25:03,390 --> 01:25:04,310 O que? 783 01:25:05,390 --> 01:25:06,560 Feito? 784 01:25:08,440 --> 01:25:13,690 Eu sou Ayabe no Uchimaro, da Guilda dos Artesãos. 785 01:25:14,730 --> 01:25:19,570 O Príncipe Kuramochi nos fez montar joias 786 01:25:20,070 --> 01:25:23,080 e transforme-os em um galho de joias. 787 01:25:23,660 --> 01:25:24,580 O que? 788 01:25:24,950 --> 01:25:28,080 O Príncipe, porém, ainda não nos pagou. 789 01:25:28,460 --> 01:25:29,460 O que? 790 01:25:30,130 --> 01:25:31,460 Oh céus! 791 01:25:31,710 --> 01:25:36,590 E desde a Princesa Kaguya, uma de suas concubinas, 792 01:25:37,170 --> 01:25:41,260 desculpe, a esposa dele está aqui nesta casa, 793 01:25:41,340 --> 01:25:43,890 não tivemos escolha, 794 01:25:43,970 --> 01:25:47,850 mas vir aqui e pedir-lhe pagamento. 795 01:25:52,230 --> 01:25:53,360 Eu vejo. 796 01:25:54,570 --> 01:25:56,990 Sua Alteza, qual é o... 797 01:25:58,820 --> 01:26:01,490 Sua Alteza? Para onde ele foi? 798 01:26:02,660 --> 01:26:03,870 Onde está a filial? 799 01:26:04,410 --> 01:26:07,250 Sua Alteza se despediu. 800 01:26:07,330 --> 01:26:08,500 O que? 801 01:26:15,630 --> 01:26:20,430 Por favor, recompense muito bem os artesãos. 802 01:26:26,140 --> 01:26:27,140 Lá! 803 01:26:28,430 --> 01:26:33,440 Próxima visita à mansão era Abe, Ministro da Direita. 804 01:26:43,910 --> 01:26:45,240 Olha! 805 01:26:45,620 --> 01:26:48,240 Veja como brilha! 806 01:26:50,580 --> 01:26:56,500 O mundo nunca viu um presente de noivado tão caro. 807 01:26:57,090 --> 01:27:00,920 Mas se isso agradar a Princesa Kaguya, 808 01:27:01,010 --> 01:27:04,050 é uma mera bagatela. 809 01:27:05,680 --> 01:27:06,850 Nesse caso... 810 01:27:06,930 --> 01:27:09,310 Ah, você está certo aí? 811 01:27:09,390 --> 01:27:11,140 Coloque-o no fogo. 812 01:27:11,230 --> 01:27:12,100 Huh? 813 01:27:13,350 --> 01:27:14,520 O que? 814 01:27:16,190 --> 01:27:18,650 Se for realmente o pelo do rato de fogo, 815 01:27:19,320 --> 01:27:23,860 não vai queimar, mas apenas brilha ainda mais. 816 01:27:23,950 --> 01:27:25,620 Claro! 817 01:27:25,700 --> 01:27:29,080 Este manto é o artigo genuíno! 818 01:27:29,290 --> 01:27:31,960 Colocado no fogo, não queimará. 819 01:27:32,660 --> 01:27:35,830 Ou pelo menos não deveria queimar. 820 01:27:35,920 --> 01:27:40,210 A menos, é claro, entre mim e a princesa, 821 01:27:40,300 --> 01:27:44,510 permanece alguma impureza injustificada. 822 01:27:44,880 --> 01:27:46,510 Sim, de fato. 823 01:27:46,590 --> 01:27:49,680 Mais uma razão para testá-lo. 824 01:27:49,760 --> 01:27:54,270 Queime toda a impureza das minhas dúvidas. 825 01:27:57,860 --> 01:27:59,270 Ah, tudo bem! 826 01:28:40,520 --> 01:28:42,230 O que eu te disse? 827 01:28:42,480 --> 01:28:43,610 Você vê? 828 01:28:59,000 --> 01:29:02,300 Minha fortuna está queimando! 829 01:29:12,010 --> 01:29:15,310 Eu perdi tudo! 830 01:29:24,230 --> 01:29:26,900 Você tem noção de quanto isso custou? 831 01:29:27,280 --> 01:29:30,280 Olhe para isso, sim? 832 01:29:30,370 --> 01:29:33,120 Queime, ela diz! 833 01:29:35,830 --> 01:29:37,370 Que irritante! 834 01:29:45,050 --> 01:29:47,840 Eu me pergunto o quanto o Ministro 835 01:29:47,920 --> 01:29:51,260 gasto naquela farsa. 836 01:29:51,340 --> 01:29:54,510 Presumo que é isso que eu sou para aqueles senhores. 837 01:29:55,600 --> 01:30:00,020 Um galho de joias falsas, ou um manto de pele de rato que queima. 838 01:30:01,730 --> 01:30:04,980 Ambos os objetos eram muito caros. 839 01:30:05,530 --> 01:30:07,900 Mas não se preocupe. 840 01:30:07,990 --> 01:30:11,910 Grande Conselheiro Otomo realmente foi para o mar 841 01:30:11,990 --> 01:30:16,410 em busca da jóia pendurado no pescoço do dragão. 842 01:30:17,250 --> 01:30:22,000 Dizem que para casar com você, 843 01:30:22,080 --> 01:30:24,340 ele mandou sua esposa embora 844 01:30:24,420 --> 01:30:27,670 e reconstruiu completamente sua mansão. 845 01:30:28,590 --> 01:30:32,180 A determinação de um guerreiro é algo maravilhoso. 846 01:30:37,010 --> 01:30:39,680 Tudo bem, Dragão! Tenha em mim! 847 01:30:44,940 --> 01:30:46,020 Cuidadoso! 848 01:31:09,920 --> 01:31:11,260 O Dragão! 849 01:31:12,880 --> 01:31:16,050 Me perdoe! 850 01:31:28,020 --> 01:31:30,230 Outro! 851 01:31:32,150 --> 01:31:33,570 Me ajude! 852 01:31:33,650 --> 01:31:37,070 Acalmar! A tempestade vai explodir sozinha. 853 01:31:47,420 --> 01:31:50,920 Mais ou menos naquela época, Príncipe lshitsukuri 854 01:31:51,010 --> 01:31:53,930 estava tendo uma audiência com a princesa. 855 01:32:14,030 --> 01:32:16,820 Bem, Vossa Alteza, 856 01:32:16,910 --> 01:32:19,870 esta é a tigela de pedra do Senhor Buda? 857 01:32:20,240 --> 01:32:22,370 Dê isso a ela. 858 01:32:22,660 --> 01:32:25,160 O que é exatamente? 859 01:32:25,250 --> 01:32:27,290 Dê a ela, por favor. 860 01:32:27,380 --> 01:32:30,290 Sim, mas... 861 01:32:36,180 --> 01:32:40,600 Vossa Alteza, isto é do Príncipe lshitsukuri. 862 01:32:56,320 --> 01:32:59,950 Desde que ouvi sua voz pela primeira vez há três anos, 863 01:33:00,030 --> 01:33:02,830 você tem estado constantemente em minha mente. 864 01:33:03,410 --> 01:33:07,960 Desesperadamente, procurei Tigela de mendicância de pedra de Buda. 865 01:33:08,960 --> 01:33:13,210 Atravessei prados e montanhas, visitando todos os templos do país. 866 01:33:14,170 --> 01:33:18,470 Eventualmente, cansado como poderia estar, Sentei-me numa pedra à beira da estrada. 867 01:33:20,090 --> 01:33:25,560 De repente, meu olhar caiu sobre uma flor silvestre, ali aos meus pés. 868 01:33:26,430 --> 01:33:31,900 Ah! Meus sentimentos por você floresceu desconhecido, pensei, 869 01:33:31,980 --> 01:33:34,280 assim como aquela flor. 870 01:33:35,740 --> 01:33:39,990 De repente, a compreensão surgiu 871 01:33:41,070 --> 01:33:43,740 isso que eu queria te dar, 872 01:33:44,080 --> 01:33:47,370 e você queria receber, 873 01:33:47,910 --> 01:33:51,880 não era um tesouro inatingível, mas aquela flor. 874 01:33:52,420 --> 01:33:57,130 Em outras palavras, o símbolo da minha devoção a você. 875 01:33:58,220 --> 01:33:59,340 Devoção... 876 01:34:00,720 --> 01:34:03,680 Princesa Kaguya! Você é o único 877 01:34:04,060 --> 01:34:07,180 a quem eu daria meu coração. 878 01:34:07,810 --> 01:34:11,980 Você aceitaria aquela linda flor 879 01:34:12,060 --> 01:34:13,900 e minha devoção? 880 01:34:17,030 --> 01:34:20,200 Sempre adorei plantas. 881 01:34:20,610 --> 01:34:26,200 Estou fascinado pelas flores sem nome que crescem à beira da estrada. 882 01:34:26,870 --> 01:34:29,410 E eu sempre desejo 883 01:34:30,000 --> 01:34:33,710 eu poderia viver como um desses flores no campo. 884 01:34:39,800 --> 01:34:45,010 Princesa, venha comigo para algum lugar que não seja este. 885 01:34:46,010 --> 01:34:49,480 Vamos sair da capital e suas formalidades 886 01:34:50,310 --> 01:34:54,810 por uma rica terra verde de flores, pássaros e peixes saltadores. 887 01:34:55,480 --> 01:34:56,980 Em algum lugar não aqui. 888 01:34:59,110 --> 01:35:04,280 Vamos rir, cantar e dormir para o conteúdo de nossos corações. 889 01:35:05,030 --> 01:35:08,790 De manhã à noite, as estações satisfazem as nossas necessidades, 890 01:35:08,870 --> 01:35:11,620 vamos contar uma bela história. 891 01:35:13,500 --> 01:35:17,800 Venha comigo para algum lugar que não está aqui! 892 01:35:18,340 --> 01:35:21,220 Uma terra verde onde as flores desabrocham, 893 01:35:21,300 --> 01:35:24,340 os pássaros cantam e os peixes dançam! 894 01:35:24,430 --> 01:35:27,050 Em algum lugar que não está aqui! 895 01:35:37,570 --> 01:35:39,530 O que? 896 01:35:40,860 --> 01:35:44,200 Em algum lugar que não esteja aqui? 897 01:35:44,530 --> 01:35:49,120 eu gostaria muito para ser levado para lá novamente. 898 01:35:49,200 --> 01:35:51,330 Desculpe! 899 01:35:51,620 --> 01:35:53,210 Me perdoe! 900 01:35:57,130 --> 01:35:59,920 Quantas flores 901 01:36:00,000 --> 01:36:05,050 você arrancou e jogou fora, 902 01:36:05,130 --> 01:36:09,220 deixando-os raspar a cabeça em desespero 903 01:36:09,310 --> 01:36:12,520 e se tornarem freiras? 904 01:36:17,150 --> 01:36:18,810 Eu encontrei um! 905 01:36:20,110 --> 01:36:21,860 Me abaixe! 906 01:36:21,940 --> 01:36:22,860 Remanescente agora, 907 01:36:23,280 --> 01:36:28,320 era o conselheiro intermediário lsonokami, e a concha do búzio da andorinha. 908 01:36:31,830 --> 01:36:32,950 Conselheiro! 909 01:36:33,040 --> 01:36:35,830 Ele está bem? 910 01:36:41,710 --> 01:36:42,960 Ele está morto? 911 01:36:43,300 --> 01:36:44,260 Sim. 912 01:36:44,340 --> 01:36:48,590 A queda quebrou o quadril do Conselheiro Médio, que levou à sua morte. 913 01:37:14,330 --> 01:37:15,660 O que está errado? 914 01:37:16,910 --> 01:37:19,670 Este jardim! É uma farsa! 915 01:37:22,090 --> 01:37:23,130 Falso! 916 01:37:23,420 --> 01:37:25,630 Falso! 917 01:37:26,170 --> 01:37:27,380 Falso! 918 01:37:27,800 --> 01:37:29,050 Tudo isso! Falso! 919 01:37:29,590 --> 01:37:32,640 E eu também! 920 01:37:32,720 --> 01:37:33,680 Pare com isso. 921 01:37:42,900 --> 01:37:45,780 É minha culpa que todos estejam infelizes. 922 01:37:46,650 --> 01:37:50,030 Não é sua culpa. Não é. 923 01:37:50,610 --> 01:37:53,490 A culpa é minha. 924 01:37:54,580 --> 01:37:56,500 Porque eu sou uma farsa! 925 01:37:57,620 --> 01:37:58,500 Princesa! 926 01:37:58,580 --> 01:38:02,670 Eu nunca sonhei as coisas acabariam assim! 927 01:38:02,750 --> 01:38:03,840 Claro que não. 928 01:38:04,710 --> 01:38:07,630 Mas não é sua culpa. 929 01:38:18,180 --> 01:38:21,440 Agora, apesar de sua vontade, 930 01:38:21,520 --> 01:38:23,900 falou-se ainda mais sobre ela. 931 01:38:24,230 --> 01:38:28,150 O próprio Imperador ficou interessado. 932 01:38:30,990 --> 01:38:34,330 Ela brincou com cinco dos maiores nobres. 933 01:38:35,280 --> 01:38:36,450 Fascinante. 934 01:38:37,040 --> 01:38:39,120 Isso deve significar 935 01:38:39,200 --> 01:38:44,380 esta princesa Kaguya deseja vir até mim. 936 01:38:46,420 --> 01:38:49,840 Mande avisar que ela está por vir e servir na corte. 937 01:38:50,220 --> 01:38:51,470 Sim, senhor. 938 01:38:51,930 --> 01:38:56,640 Se ela vier, eu darei ao pai dela, Sanuki no Miyatsuko, 939 01:38:57,010 --> 01:38:58,770 uma classificação judicial! 940 01:38:59,480 --> 01:39:00,930 Sim, senhor. 941 01:39:01,600 --> 01:39:03,270 Graças ao Céu! 942 01:39:03,730 --> 01:39:05,690 Sua Alteza! 943 01:39:05,770 --> 01:39:07,730 Por favor! Chega disso! 944 01:39:07,820 --> 01:39:08,690 Sua Alteza! 945 01:39:11,950 --> 01:39:14,740 Sua Alteza! Alegrar! 946 01:39:15,530 --> 01:39:20,000 Sua Majestade te convoca para servi-lo na corte! 947 01:39:21,040 --> 01:39:24,080 Você será uma de suas damas. 948 01:39:24,170 --> 01:39:26,880 E usarei um boné de cortesão! 949 01:39:26,960 --> 01:39:29,300 Graças ao Céu! 950 01:39:29,380 --> 01:39:32,380 Você ainda não entende como ela se sente? 951 01:39:32,470 --> 01:39:34,220 É você quem não entende! 952 01:39:34,470 --> 01:39:36,800 Foi para isso que trabalhei! 953 01:39:37,300 --> 01:39:39,140 Uma senhora da corte! 954 01:39:39,220 --> 01:39:43,100 Não há felicidade maior para uma garota nesta terra! 955 01:39:44,140 --> 01:39:48,020 Enfim, a Princesa ficará feliz! 956 01:39:48,110 --> 01:39:49,150 Pai... 957 01:39:49,820 --> 01:39:52,740 Sinto muito, mas por favor recuse. 958 01:39:53,610 --> 01:39:55,700 Não posso ser a dama de Sua Majestade agora. 959 01:39:56,620 --> 01:40:00,290 O que? Isto é para o seu bem-- 960 01:40:00,620 --> 01:40:02,160 Diga não a ele. 961 01:40:03,250 --> 01:40:04,500 Mas... 962 01:40:04,870 --> 01:40:09,500 ninguém nesta terra pode desobedecer uma ordem de Sua Majestade! 963 01:40:09,590 --> 01:40:12,510 Agora, por favor! Não seja tão contrário! 964 01:40:14,090 --> 01:40:18,390 Se você quiser me acusar 965 01:40:18,970 --> 01:40:21,770 de desobediência a Sua Majestade, 966 01:40:23,270 --> 01:40:26,560 então fique à vontade para me matar. 967 01:40:27,150 --> 01:40:28,190 Princesa! 968 01:40:28,270 --> 01:40:32,070 Se a sua felicidade 969 01:40:32,480 --> 01:40:34,570 depende do boné de um cortesão, 970 01:40:35,740 --> 01:40:38,200 então irei até ele. 971 01:40:39,200 --> 01:40:44,040 Quando eu vejo você usando esse boné, então eu morrerei. 972 01:40:58,050 --> 01:41:01,140 O que? Ela recusa? 973 01:41:01,850 --> 01:41:03,180 O que isso pode significar? 974 01:41:03,720 --> 01:41:08,150 Eu nunca sonhei com uma mulher alguma vez me recusaria. 975 01:41:10,520 --> 01:41:14,150 Fascinante. Desejo conhecê-la ainda mais. 976 01:41:15,150 --> 01:41:20,490 Nesse caso, farei uma visita tranquila para a mansão Miyatsuko. 977 01:41:21,580 --> 01:41:22,990 Sim, senhor. 978 01:41:40,180 --> 01:41:41,800 Por aqui, por favor. 979 01:41:46,850 --> 01:41:49,100 Ela toca maravilhosamente. 980 01:42:10,870 --> 01:42:12,710 Que lindo! 981 01:42:25,510 --> 01:42:29,230 Venha comigo ao palácio. 982 01:42:29,310 --> 01:42:31,270 Por que você está fazendo isso? 983 01:42:31,350 --> 01:42:35,320 Nenhuma mulher fica infeliz quando faço isso. 984 01:42:35,400 --> 01:42:37,940 Eu nunca serei seu! 985 01:42:38,030 --> 01:42:42,780 Você deve estar, se eu desejar. 986 01:42:44,070 --> 01:42:45,780 Traga o palanquim! 987 01:42:52,080 --> 01:42:53,000 O que? 988 01:42:53,580 --> 01:42:54,500 Onde você está? 989 01:43:01,050 --> 01:43:02,090 Aonde você foi? 990 01:43:22,490 --> 01:43:27,700 Peço desculpas por agir com pressa. Por favor, mostre-se. 991 01:43:29,290 --> 01:43:30,160 Por favor. 992 01:43:31,290 --> 01:43:34,750 Eu vou queimar a visão de você nos meus olhos e vá embora. 993 01:43:45,010 --> 01:43:46,680 Que lindo! 994 01:43:50,100 --> 01:43:51,430 Me perdoe. 995 01:43:56,810 --> 01:43:58,400 vou me retirar. 996 01:43:58,940 --> 01:44:01,940 Mas eu ainda acredito 997 01:44:02,400 --> 01:44:04,910 que sua felicidade está em ser minha. 998 01:44:07,700 --> 01:44:09,490 Lindo! 999 01:44:38,480 --> 01:44:41,110 Sua Majestade retornou ao seu palácio. 1000 01:44:42,070 --> 01:44:46,280 Agora, todas as noites em que a lua aparecia, 1001 01:44:46,360 --> 01:44:48,870 a princesa olhava para ele. 1002 01:45:09,970 --> 01:45:11,640 O que há de errado? 1003 01:45:12,560 --> 01:45:14,980 Ultimamente você não tem vindo me ver. 1004 01:45:16,890 --> 01:45:21,980 Você deixou sua tecelagem para sentar, e seu jardim cresça selvagem. 1005 01:45:22,520 --> 01:45:25,610 Você senta todas as noites e olha para a lua. 1006 01:45:25,690 --> 01:45:28,200 Qual é o problema? 1007 01:45:28,740 --> 01:45:30,070 Nada. 1008 01:45:30,320 --> 01:45:32,950 É alguma coisa. 1009 01:45:33,450 --> 01:45:36,500 Posso dizer pela expressão em seus olhos. 1010 01:45:37,370 --> 01:45:39,580 Não há realmente nada de errado. 1011 01:45:39,830 --> 01:45:41,460 Isso não é verdade. 1012 01:45:49,220 --> 01:45:52,050 Você não pode contar nem para mim? 1013 01:45:58,850 --> 01:46:01,810 Eu não quero voltar para a Lua! 1014 01:46:02,980 --> 01:46:03,940 Volte? 1015 01:46:04,940 --> 01:46:05,980 Para a Lua? 1016 01:46:06,190 --> 01:46:10,490 Implorei-lhes que me deixassem ficar! 1017 01:46:10,780 --> 01:46:13,160 Aqui! Nesta terra! 1018 01:46:14,120 --> 01:46:18,040 Mas eles estão vindo atrás de mim na noite do dia 15! 1019 01:46:18,710 --> 01:46:19,830 Vindo atrás de você? 1020 01:46:21,500 --> 01:46:24,460 Eu não entendo. 1021 01:46:25,380 --> 01:46:26,920 Vossa Alteza, 1022 01:46:27,300 --> 01:46:31,760 me diga algo que faça sentido. 1023 01:46:33,260 --> 01:46:37,390 Coitadinho! Isso é sério, não é? 1024 01:46:50,860 --> 01:46:54,830 Fui enviado aqui da Lua. 1025 01:46:55,200 --> 01:46:56,280 A Lua? 1026 01:46:59,500 --> 01:47:01,580 Então foi isso! 1027 01:47:01,670 --> 01:47:02,540 Sim. 1028 01:47:04,040 --> 01:47:08,460 Eu só percebi isso quando Sua Majestade chegou. 1029 01:47:09,630 --> 01:47:15,510 E agora, dia 15, devo deixá-los... 1030 01:47:16,140 --> 01:47:17,930 e volte. 1031 01:47:19,060 --> 01:47:22,480 Para a Lua? E nos deixar? 1032 01:47:24,020 --> 01:47:26,360 O que fizemos para merecer isso? 1033 01:47:26,900 --> 01:47:31,320 Tudo o que fizemos foi para sua felicidade! 1034 01:47:32,450 --> 01:47:37,330 Aquela felicidade que você desejou para mim foi difícil de suportar. 1035 01:47:38,660 --> 01:47:40,330 Sem perceber, 1036 01:47:40,830 --> 01:47:43,420 Rezei à Lua para me salvar. 1037 01:47:44,250 --> 01:47:48,670 Quando Sua Majestade me abraçou, meu coração gritou: 1038 01:47:49,380 --> 01:47:51,760 "Eu não quero estar aqui!" 1039 01:47:53,430 --> 01:47:57,720 Você deliberadamente os chamou para te levar de volta? 1040 01:47:57,800 --> 01:48:01,600 Como você pôde? 1041 01:48:01,680 --> 01:48:04,350 O que é que você fez? 1042 01:48:04,770 --> 01:48:07,810 Mas eu não quero ir. Não assim! 1043 01:48:08,110 --> 01:48:09,820 Então por que não ficar? 1044 01:48:10,190 --> 01:48:13,610 Multar! Mesmo que eles venham te levar, 1045 01:48:13,700 --> 01:48:15,570 Eu não vou deixá-los! 1046 01:48:15,660 --> 01:48:16,910 É tarde demais 1047 01:48:17,160 --> 01:48:18,370 para tudo! 1048 01:48:20,490 --> 01:48:24,790 O que eu tenho feito aqui? 1049 01:48:25,750 --> 01:48:29,040 Fazendo birras pertencente a alguém, 1050 01:48:29,340 --> 01:48:31,710 ignorando seus desejos, 1051 01:48:31,800 --> 01:48:35,930 e me enganando com prados e montanhas falsos! 1052 01:48:38,350 --> 01:48:42,310 Mas agora que tenho que partir, 1053 01:48:43,430 --> 01:48:45,480 finalmente me lembrei... 1054 01:48:47,690 --> 01:48:52,480 por que vim até este lugar, 1055 01:48:53,690 --> 01:48:57,610 e por que, nesta terra estranha, 1056 01:48:57,700 --> 01:49:00,660 Eu sempre conheci essa música. 1057 01:49:02,620 --> 01:49:08,960 Pássaros, insetos, feras 1058 01:49:09,040 --> 01:49:11,540 Isso mesmo. 1059 01:49:12,630 --> 01:49:16,550 Nasci para viver de verdade! 1060 01:49:16,880 --> 01:49:18,680 Assim como os pássaros e os animais. 1061 01:49:23,970 --> 01:49:25,430 Eu não quero ir embora! 1062 01:49:26,310 --> 01:49:29,770 Você acha que eu deixaria você ir? 1063 01:49:30,400 --> 01:49:34,730 Desde o dia em que te levei daquele talo de bambu, 1064 01:49:35,400 --> 01:49:38,820 Eu amei você como se você fosse meu próprio filho! 1065 01:49:41,570 --> 01:49:47,160 Quando eu te abracei, te mudei, coloque você de pé, 1066 01:49:47,750 --> 01:49:51,540 Fiquei tão feliz como se estivesse no céu! 1067 01:49:57,470 --> 01:49:59,630 Não é tarde demais! 1068 01:49:59,720 --> 01:50:03,010 Você ainda está aqui! 1069 01:50:03,100 --> 01:50:05,930 Aqui em meus braços! 1070 01:50:07,270 --> 01:50:08,810 Nós os expulsaremos! 1071 01:50:09,770 --> 01:50:13,230 Não importa quantos venham atrás de você! 1072 01:50:14,270 --> 01:50:15,440 Tem alguém aqui? 1073 01:50:16,190 --> 01:50:18,990 Prepare-se para defender a princesa! 1074 01:50:22,620 --> 01:50:25,200 Sinto muito, padre. 1075 01:50:37,340 --> 01:50:39,720 Que raquete! 1076 01:50:43,220 --> 01:50:45,560 Vamos cantar para manter o ânimo. 1077 01:50:55,230 --> 01:50:59,280 Rodada, volta, volta 1078 01:50:59,360 --> 01:51:03,070 Roda d'água girando 1079 01:51:03,160 --> 01:51:06,790 Vá até lá e ligue para o Sr. Sun 1080 01:51:07,080 --> 01:51:11,120 Vá até lá e ligue para o Sr. Sun 1081 01:51:11,370 --> 01:51:15,210 Pássaros, insetos, feras 1082 01:51:15,460 --> 01:51:19,130 Grama, árvores, flores 1083 01:51:19,460 --> 01:51:23,300 Traga a primavera e o verão, o outono e o inverno 1084 01:51:23,390 --> 01:51:27,510 Traga a primavera e o verão, o outono e o inverno 1085 01:51:29,770 --> 01:51:35,480 Vá em volta, venha em volta, venha em volta 1086 01:51:35,560 --> 01:51:40,900 Venha, ó tempo distante 1087 01:51:41,190 --> 01:51:46,700 Venha, chame meu coração de volta 1088 01:51:46,780 --> 01:51:52,000 Venha, chame meu coração de volta 1089 01:51:52,410 --> 01:51:57,500 Pássaros, insetos, feras 1090 01:51:58,130 --> 01:52:02,510 Grama, árvores, flores 1091 01:52:03,680 --> 01:52:08,970 Ensine-me como sentir 1092 01:52:12,180 --> 01:52:17,520 Se eu ouvir que você sente saudades de mim 1093 01:52:18,020 --> 01:52:24,900 Voltarei para você 1094 01:52:29,910 --> 01:52:31,660 Há outro verso para essa música? 1095 01:52:33,080 --> 01:52:34,460 Há muito tempo, 1096 01:52:34,540 --> 01:52:39,840 alguém que voltaria daqui costumava cantá-la na Lua. 1097 01:52:42,340 --> 01:52:46,840 Quando você veste o manto da Lua, você perde toda a memória deste lugar. 1098 01:52:47,430 --> 01:52:49,300 Toda dor e tristeza se foram. 1099 01:52:50,890 --> 01:52:56,520 Mas quando ela cantou aquela música, lágrimas viriam aos seus olhos. 1100 01:52:59,730 --> 01:53:04,900 E por alguma razão, essa magia também conquistou meu coração. 1101 01:53:06,610 --> 01:53:10,370 E agora entendo exatamente como ela se sentia. 1102 01:53:11,740 --> 01:53:14,910 E por que eu ansiava por aqui, e quebrou as regras, 1103 01:53:15,370 --> 01:53:18,630 e talvez por que fui enviado para cá. 1104 01:53:19,540 --> 01:53:20,460 Princesa! 1105 01:53:21,500 --> 01:53:22,590 Ela queria 1106 01:53:23,250 --> 01:53:24,590 para voltar aqui. 1107 01:53:25,170 --> 01:53:28,840 Tenho certeza disso! 1108 01:53:31,220 --> 01:53:35,430 "Se eu ouvir que você anseia por mim, Eu voltarei para você." 1109 01:53:37,060 --> 01:53:40,150 "Se você está realmente esperando por mim, 1110 01:53:40,650 --> 01:53:43,860 voltarei direto." 1111 01:53:43,940 --> 01:53:48,150 Eu quero ir para casa! Agora mesmo! 1112 01:53:54,040 --> 01:53:57,660 Prepare uma carruagem, por favor. Não conte a ninguém. 1113 01:54:47,010 --> 01:54:48,630 Todas essas flores de gengibre! 1114 01:55:15,620 --> 01:55:17,580 Já faz muito tempo. 1115 01:55:17,830 --> 01:55:20,710 -Num-nums! -O que? Está com fome? 1116 01:55:29,340 --> 01:55:30,550 Você ouviu aquela cantoria? 1117 01:55:32,510 --> 01:55:33,550 Não. 1118 01:55:34,340 --> 01:55:35,600 Eu vou em frente. 1119 01:55:57,410 --> 01:56:00,160 Sutemaru? É você? 1120 01:56:00,620 --> 01:56:01,580 Pequeno Bambu? 1121 01:56:02,460 --> 01:56:03,920 Posso te chamar assim? 1122 01:56:09,880 --> 01:56:12,220 Acabamos de voltar. 1123 01:56:12,590 --> 01:56:16,260 Passando pela passagem, Pensei ter ouvido você cantando. 1124 01:56:16,340 --> 01:56:18,050 Estou tão feliz em ver você! 1125 01:56:20,390 --> 01:56:21,770 Ah, sim. 1126 01:56:24,020 --> 01:56:26,980 Mas por que você está aqui, e vestido assim? 1127 01:56:27,060 --> 01:56:29,770 Todo esse tempo, eu queria voltar para casa. 1128 01:56:31,030 --> 01:56:32,030 Lar? 1129 01:56:33,900 --> 01:56:35,570 -Aqui? -Sim. 1130 01:56:37,910 --> 01:56:39,910 Você não gostou da capital? 1131 01:56:41,580 --> 01:56:46,920 Você tinha roupas bonitas, uma mansão, boa comida... 1132 01:56:47,000 --> 01:56:51,460 Eu estava sempre pensando como todos nós costumávamos brincar aqui. 1133 01:56:51,800 --> 01:56:54,590 Todos estarão aqui em breve. 1134 01:56:54,670 --> 01:56:56,720 Com você, Sutemaru... 1135 01:57:00,970 --> 01:57:05,730 Com você, Sutemaru, Eu poderia ter ficado feliz. 1136 01:57:07,190 --> 01:57:08,480 Comigo? 1137 01:57:09,440 --> 01:57:11,110 Eu percebo isso agora. 1138 01:57:13,190 --> 01:57:14,110 Sim, certo! 1139 01:57:15,450 --> 01:57:18,110 Você não poderia viver como nós. 1140 01:57:18,200 --> 01:57:21,780 Eu definitivamente poderia! Eu fazia quando éramos crianças. 1141 01:57:32,170 --> 01:57:33,340 Com essas roupas? 1142 01:57:34,340 --> 01:57:36,340 Meio faminto, comendo raízes? 1143 01:57:38,220 --> 01:57:40,930 Às vezes tendo que roubar? 1144 01:57:41,010 --> 01:57:42,180 Eu vi isso! 1145 01:57:44,390 --> 01:57:46,850 Eu te espanquei. 1146 01:57:47,230 --> 01:57:48,640 Isso não foi nada. 1147 01:57:48,900 --> 01:57:53,150 Você tem razão! Contanto que você puder responda estando vivo. 1148 01:57:56,280 --> 01:57:58,650 Tenho certeza de que teria ficado feliz. 1149 01:58:03,740 --> 01:58:04,740 Pequeno Bambu! 1150 01:58:06,910 --> 01:58:08,040 Mas isso não vai acontecer. 1151 01:58:09,210 --> 01:58:10,330 É tarde demais. 1152 01:58:10,960 --> 01:58:11,960 Tarde demais? 1153 01:58:14,460 --> 01:58:16,090 O Imperador? 1154 01:58:16,460 --> 01:58:19,340 Não! Ninguém será meu dono! 1155 01:58:19,680 --> 01:58:21,470 -Bem, então... -Isso não vai acontecer. 1156 01:58:21,550 --> 01:58:23,300 Por que não? Poderíamos começar agora. 1157 01:58:25,520 --> 01:58:27,730 Vamos fugir. Agora mesmo! 1158 01:58:28,100 --> 01:58:30,270 Vou carregar você nas minhas costas. 1159 01:58:30,560 --> 01:58:33,440 Iremos para longe, onde ninguém nos conhece. 1160 01:58:34,570 --> 01:58:36,820 Não posso fugir agora. 1161 01:58:37,320 --> 01:58:38,820 Sim, você pode! 1162 01:58:39,110 --> 01:58:41,530 Se eles nos encontrarem, eu protegerei você! 1163 01:58:41,610 --> 01:58:43,200 Eles já me encontraram. 1164 01:58:43,910 --> 01:58:45,160 O que você quer dizer? 1165 01:58:46,370 --> 01:58:47,450 Eu fui encontrado. 1166 01:58:50,160 --> 01:58:51,460 Então você foi encontrado. 1167 01:58:52,500 --> 01:58:53,460 E daí? 1168 01:58:53,920 --> 01:58:56,460 Quem se importa? Eu quero que fujamos! 1169 01:59:00,840 --> 01:59:01,840 Vamos! 1170 01:59:03,430 --> 01:59:04,600 Sutemaru! 1171 01:59:06,180 --> 01:59:07,100 Certo! 1172 01:59:10,850 --> 01:59:13,190 Eu também vou correr! O mais rápido que posso! 1173 01:59:35,130 --> 01:59:36,170 Pequeno Bambu! 1174 01:59:36,710 --> 01:59:39,380 -Li'l Bambu! -Sutemaru! 1175 02:00:06,280 --> 02:00:09,580 Ó céu e terra! Leve-me para dentro! 1176 02:01:37,460 --> 02:01:40,710 Por favor! Deixe-me ficar mais um pouco! 1177 02:01:41,750 --> 02:01:46,590 Só mais um pouco, para sentir a alegria de viver neste lugar! 1178 02:01:46,670 --> 02:01:49,590 O que você quer dizer? Estou segurando você! 1179 02:01:49,680 --> 02:01:52,720 Segure-me com mais força! Não me deixe ir! 1180 02:01:56,980 --> 02:01:57,890 Pequeno Bambu! 1181 02:01:59,560 --> 02:02:00,600 Pequeno Bambu! 1182 02:02:18,750 --> 02:02:19,670 Pequeno Bambu! 1183 02:02:21,580 --> 02:02:22,500 Pequeno Bambu! 1184 02:02:25,340 --> 02:02:26,170 Um sonho? 1185 02:02:30,680 --> 02:02:31,890 Eu sonhei isso? 1186 02:02:34,850 --> 02:02:36,270 Papai! 1187 02:02:37,430 --> 02:02:38,850 Papai! 1188 02:02:54,450 --> 02:02:55,580 Papai! 1189 02:03:12,050 --> 02:03:16,890 Agora, finalmente, chegou o dia 15 de agosto. 1190 02:04:03,690 --> 02:04:04,650 Flechas soltas! 1191 02:04:39,180 --> 02:04:40,060 Princesa! 1192 02:04:40,640 --> 02:04:41,560 Princesa! 1193 02:04:43,100 --> 02:04:44,640 Princesa! 1194 02:04:45,270 --> 02:04:47,480 Princesa! 1195 02:04:48,150 --> 02:04:49,110 Princesa! 1196 02:05:19,350 --> 02:05:20,510 Princesa... 1197 02:06:23,870 --> 02:06:27,540 Rodada, volta, volta 1198 02:06:27,620 --> 02:06:31,500 Roda d'água girando 1199 02:06:31,580 --> 02:06:35,300 Vá até lá e ligue para o Sr. Sun 1200 02:06:35,590 --> 02:06:39,470 Pássaros, insetos, feras 1201 02:06:39,550 --> 02:06:43,220 Grama, árvores, flores 1202 02:06:43,510 --> 02:06:47,430 Florescer, dar frutos e morrer 1203 02:06:47,520 --> 02:06:49,440 Nascer, crescer e morrer 1204 02:06:49,520 --> 02:06:50,730 Princesa. 1205 02:06:52,270 --> 02:06:53,150 Princesa. 1206 02:06:54,860 --> 02:06:55,940 Princesa! 1207 02:06:57,110 --> 02:06:58,110 Princesa. 1208 02:06:59,990 --> 02:07:02,030 -Princesa! -Princesa. 1209 02:07:05,030 --> 02:07:06,290 -Princesa! -Princesa. 1210 02:07:08,700 --> 02:07:09,660 Princesa! 1211 02:07:10,370 --> 02:07:15,540 As vidas vêm e vão por sua vez 1212 02:07:19,130 --> 02:07:21,050 Princesa! Não vá! 1213 02:07:22,510 --> 02:07:23,510 Espere! 1214 02:07:24,390 --> 02:07:25,550 Por favor, aguarde. 1215 02:07:27,010 --> 02:07:28,810 Depois de vestir este manto, 1216 02:07:29,270 --> 02:07:32,770 Vou esquecer tudo sobre este lugar. 1217 02:07:33,400 --> 02:07:35,230 Dê-me um pouco mais de tempo. 1218 02:07:38,360 --> 02:07:39,570 -Princesa! -Princesa! 1219 02:07:44,410 --> 02:07:46,240 Mãe! Pai! 1220 02:07:48,490 --> 02:07:49,370 Princesa! 1221 02:07:49,450 --> 02:07:51,960 Leve-nos com você! 1222 02:07:53,370 --> 02:07:55,960 Pai, mãe... por favor, me perdoem! 1223 02:07:57,170 --> 02:07:59,090 Venha junto. 1224 02:07:59,380 --> 02:08:02,470 Na pureza da Cidade da Lua, 1225 02:08:02,550 --> 02:08:07,390 deixar para trás a tristeza e a impureza deste mundo. 1226 02:08:07,470 --> 02:08:08,720 Não é impuro! 1227 02:08:11,930 --> 02:08:13,850 Há alegria, há tristeza. 1228 02:08:13,940 --> 02:08:17,360 Todos que vivem aqui os sentem em todos os seus diferentes tons! 1229 02:08:17,980 --> 02:08:20,530 Existem pássaros, insetos, feras, 1230 02:08:20,610 --> 02:08:21,820 grama, árvores, flores... 1231 02:08:22,440 --> 02:08:23,780 e sentimentos. 1232 02:08:27,490 --> 02:08:28,450 Princesa! 1233 02:08:28,870 --> 02:08:29,740 Princesa! 1234 02:08:40,550 --> 02:08:41,840 Princesa! 1235 02:08:42,720 --> 02:08:43,840 Princesa! 1236 02:09:04,990 --> 02:09:06,610 -Princesa! -Princesa! 1237 02:09:11,660 --> 02:09:13,870 -Princesa! -Princesa! 1238 02:09:35,430 --> 02:09:39,310 Me perdoe! 1239 02:11:34,840 --> 02:11:41,560 A alegria que senti quando toquei em você 1240 02:11:41,810 --> 02:11:48,060 Foi fundo, bem fundo 1241 02:11:49,360 --> 02:11:57,070 E penetrou 1242 02:11:57,360 --> 02:12:03,080 Cada canto deste corpo 1243 02:12:04,290 --> 02:12:10,750 Mesmo que eu esteja longe 1244 02:12:12,040 --> 02:12:19,760 E não entendo mais nada 1245 02:12:20,720 --> 02:12:27,100 Mesmo quando chegar a hora 1246 02:12:27,560 --> 02:12:34,940 Para que esta vida acabe 1247 02:12:36,360 --> 02:12:42,120 Tudo de agora 1248 02:12:43,950 --> 02:12:50,620 Tudo é passado! 1249 02:12:51,580 --> 02:12:58,470 Nos encontraremos novamente, tenho certeza 1250 02:12:58,920 --> 02:13:05,470 Em algum lugar nostálgico 1251 02:13:38,460 --> 02:13:45,350 O calor que você me deu 1252 02:13:45,640 --> 02:13:52,020 No fundo, no fundo 1253 02:13:53,480 --> 02:14:01,200 Vem até mim agora, completo 1254 02:14:01,650 --> 02:14:06,700 De um tempo muito passado 1255 02:14:08,330 --> 02:14:15,540 Firmemente em meu coração 1256 02:14:16,170 --> 02:14:24,050 As chamas da paixão iluminam 1257 02:14:24,680 --> 02:14:31,390 E suavemente acalme minha dor 1258 02:14:31,680 --> 02:14:39,070 Até às profundezas da minha dor 1259 02:14:40,530 --> 02:14:46,910 Tudo agora 1260 02:14:47,740 --> 02:14:54,250 É esperança para o futuro 1261 02:14:55,040 --> 02:15:01,590 Vou lembrar, tenho certeza 1262 02:15:01,880 --> 02:15:10,260 Em algum lugar nostálgico 1263 02:15:28,570 --> 02:15:32,320 Vozes Aki Asakura 1264 02:15:32,340 --> 02:15:34,620 Kengo Kora 1265 02:15:35,580 --> 02:15:37,510 Takeo Chii 1266 02:15:37,530 --> 02:15:40,630 Nobuko Miyamoto 1267 02:15:41,590 --> 02:15:46,630 Supervisor de Animação Kenichi Konishi 1268 02:15:47,590 --> 02:15:50,950 Animação principal Shinji Hashimoto 1269 02:15:50,970 --> 02:15:52,640 Takayuki Hamada 1270 02:15:53,600 --> 02:15:55,750 Masashi Ando 1271 02:15:55,770 --> 02:15:58,650 Akiko Yamaguchi 1272 02:15:59,610 --> 02:16:04,650 Pintar contorno e animação de textura Masaya Saito 1273 02:16:05,610 --> 02:16:10,660 Verificação de animação Maiko Nogami 1274 02:16:11,620 --> 02:16:16,660 Configuração de cores Yukiko Kakita 1275 02:16:17,620 --> 02:16:22,670 Diretor de Imagem Digital Keisuke Nakamura 1276 02:16:23,630 --> 02:16:28,680 Tradução em Inglês por Ian MacDougall 1277 02:16:29,640 --> 02:16:34,680 Legendas por Aura Rieko Izutsu-Vajirasarn e Studio Ghibli 1278 02:16:35,640 --> 02:16:40,690 Produção Koji Hoshino e Estúdio Ghibli 1279 02:16:42,860 --> 02:16:49,700 Produtor Yoshiaki Nishimura 1280 02:16:52,530 --> 02:17:02,880 Dirigido por Isao Takahata